Eng Rampant

45
00:01:27,270 --> 00:01:33,270
Translated by: ~ to to ro ~

46
00:01:48,150 --> 00:01:49,230
Found it!!

47
00:02:55,630 --> 00:02:59,010
You must be...possessed by an evil spirit.

48
00:02:59,720 --> 00:03:02,140
I feel very thirsty, I wonder why?

49
00:03:02,140 --> 00:03:04,140
You should drink water when you are thirsty.

50
00:03:40,720 --> 00:03:41,590
Grandfather...

51
00:04:11,200 --> 00:04:12,000
What happened to you?

52
00:04:17,320 --> 00:04:24,030
-= R.A.M.P.A.N.T =-

53
00:04:27,070 --> 00:04:32,000
- = Three days ago = -

54
00:05:06,470 --> 00:05:07,430
Arquebus.

55
00:05:07,430 --> 00:05:10,180
No need to wait for the rope to burn out.

56
00:05:10,970 --> 00:05:14,270
Staying turn on the fire, pull the trigger and bang!

57
00:05:15,190 --> 00:05:18,810
By doing so, conquering a city is an easy thing.

58
00:05:19,400 --> 00:05:20,400
The powder?

59
00:05:32,410 --> 00:05:34,290
Please wait a few days.

60
00:05:34,790 --> 00:05:36,120
Until tomorrow afternoon.

61
00:05:36,580 --> 00:05:37,750
I just needed out.

62
00:05:37,750 --> 00:05:40,590
Until tomorrow morning. We don't have much time

63
00:05:44,170 --> 00:05:45,630
Captain!

64
00:05:45,630 --> 00:05:47,200
Kill me! Quick!

65
00:05:48,010 --> 00:05:49,300
Hold on until this evening.

66
00:05:56,940 --> 00:05:57,810
Why is this man?

67
00:05:57,810 --> 00:05:59,900
Is it a human or an animal?

68
00:05:59,900 --> 00:06:02,020
For the time being, he still a human.

69
00:06:02,020 --> 00:06:04,530
Either that tomorrow. There is a possibility he would turned into a demon night.

70
00:06:04,530 --> 00:06:05,610
Night demon?

71
00:06:07,070 --> 00:06:10,450
To be sure, the next day, our ship will sail.

72
00:06:12,450 --> 00:06:15,750
Go home and make sure clearly. Tomorrow is the deadline for the transaction.

73
00:06:31,640 --> 00:06:34,180
There are 30 crates with a total of 600 guns.

74
00:06:34,180 --> 00:06:35,810
They are willing to exchange for 10 silver casket.

75
00:06:36,180 --> 00:06:38,640
For the royal armed battalion, this is good enough.

76
00:06:39,100 --> 00:06:41,770
First of all, first clean the area that Qing Dynasty troops who occupied the mission of headquarters.
[Qing Dynasty -  this case China]

77
00:06:41,770 --> 00:06:42,900
After that, just enter the palace.

78
00:06:42,900 --> 00:06:44,110
Where is this western ship?

79
00:06:44,110 --> 00:06:45,780
Currently being anchored at Yeongjong Island.

80
00:06:47,530 --> 00:06:48,650
Call Park Jongsa here!

81
00:06:49,780 --> 00:06:50,280
Ready!

82
00:07:11,800 --> 00:07:13,430
It was true that people said that under the light, it was dark

83
00:07:14,390 --> 00:07:17,140
Inside the palace, a group of rebels gathered.

84
00:07:21,810 --> 00:07:23,290
Do Chonggwan ...
[Chonggwan - a sort of chief officer]

85
00:07:25,520 --> 00:07:29,240
Where is this item from?

86
00:07:29,240 --> 00:07:32,450
The Jemulpo rebel refuses to open its mouth because it is not yet known ..

87
00:07:32,700 --> 00:07:35,740
where it comes from and how many there are.

88
00:07:36,240 --> 00:07:39,330
Even the muzzle of this weapon facing in any direction is unknown.

89
00:07:39,330 --> 00:07:40,580
God damn it!

90
00:07:41,000 --> 00:07:44,330
What happens if this is a rebellion against the Qing Dynasty?

91
00:07:44,330 --> 00:07:47,960
If the emperor to know, whatever the consequences.

92
00:07:52,050 --> 00:07:53,010
How should it be?

93
00:07:56,010 --> 00:07:59,390
It is already clear. It's a rebellion against you, and to Joseon, your majesty

94
00:07:59,720 --> 00:08:01,480
Those involved must be deeply interrogated.

95
00:08:01,480 --> 00:08:03,850
And must be handled with the crime of rebellion.

96
00:08:04,150 --> 00:08:08,270
Right ... It is a rebellion against me.

97
00:08:08,860 --> 00:08:10,860
Prepare the hall immediately!

98
00:08:10,860 --> 00:08:13,450
I will personally interrogate this rebel!

99
00:08:33,760 --> 00:08:34,670
General...

100
00:08:35,640 --> 00:08:37,600
I understand your loyalty.

101
00:08:38,470 --> 00:08:40,010
But why to make such decisions?

102
00:08:42,730 --> 00:08:43,770
Tell us who is behind all this.

103
00:08:45,140 --> 00:08:48,650
The desire to improve this country is the mastermind behind me.

104
00:08:51,150 --> 00:08:52,190
Just kill me!

105
00:08:54,900 --> 00:08:56,200
This guy ...

106
00:08:57,450 --> 00:09:00,160
- My lord! - Father!

107
00:09:30,520 --> 00:09:32,070
Please leave this to Ganglim

108
00:09:32,530 --> 00:09:34,070
Do so, Your Majesty.
[Your Majesty - a call to the crown prince]

109
00:09:34,070 --> 00:09:36,400
Your Majesty is not going to stop.

110
00:09:42,830 --> 00:09:43,830
You cannot go there!

111
00:09:44,540 --> 00:09:45,500
If you insist on going there..

112
00:09:48,370 --> 00:09:49,830
... kill me before you get there.

113
00:10:18,990 --> 00:10:22,160
Your Majesty, they are not rebels.

114
00:10:22,950 --> 00:10:23,870
Please release them.

115
00:10:24,160 --> 00:10:27,040
Go home! This is not the place for you to expose yourself.

116
00:10:27,040 --> 00:10:31,420
Your Majesty, they intend to equip troops with muskets (musket).

117
00:10:31,420 --> 00:10:32,880
Conspiring.

118
00:10:33,540 --> 00:10:35,460
If this is not a rebellion, then what would it be called rebels

119
00:10:35,670 --> 00:10:38,550
They are only intended to chase away the Qing Dynasty.

120
00:10:38,550 --> 00:10:40,680
And to improve Joseon.

121
00:10:40,680 --> 00:10:41,300
Shut up!

122
00:10:41,840 --> 00:10:43,680
Your Majesty has been informed several times.

123
00:10:43,890 --> 00:10:46,680
But you did not pay attention, your Majesty

124
00:10:47,600 --> 00:10:50,600
Do not consider your people, your Majesty

125
00:10:50,600 --> 00:10:53,150
and only believe in the slander made by court officials?

126
00:10:53,150 --> 00:10:54,440
I told you to shut up!

127
00:10:54,440 --> 00:10:56,150
If this is called a rebellion...

128
00:10:56,150 --> 00:10:57,490
It is a rebellion!

129
00:11:02,030 --> 00:11:04,870
Serving the Ming or Qing Dynasty empire

130
00:11:04,870 --> 00:11:07,330
... are matters decided by me as King

131
00:11:07,870 --> 00:11:10,290
Want it makes the country better or worse,

132
00:11:10,290 --> 00:11:12,080
It also matters decided by me.

133
00:11:12,500 --> 00:11:15,710
But you ... Breaking desire!

134
00:11:15,710 --> 00:11:17,380
Imposing your own will.

135
00:11:17,380 --> 00:11:19,760
This is called rebellion.

136
00:11:22,760 --> 00:11:24,750
Then those who were behind the scenes of this uprising..

137
00:11:31,020 --> 00:11:31,610
... is Soja Lee Yeong.
[Soja - designation prince against him during the conversation with the king]

138
00:11:34,190 --> 00:11:37,190
People who planned all this is not them.

139
00:11:39,320 --> 00:11:43,490
But the crown prince of Joseon. Your son, Your Majesty

140
00:11:44,200 --> 00:11:46,830
Descendants of the rebels, Lee Yeong.

141
00:11:55,080 --> 00:11:58,210
The main perpetrators of this uprising claimed for his mistakes.

142
00:11:58,550 --> 00:12:02,970
And hope that Your Majesty stop the senseless murder of this.

143
00:12:05,090 --> 00:12:07,100
Sincerely beg.

144
00:12:08,850 --> 00:12:10,100
- Crown Prince! - Crown Prince!

145
00:12:10,100 --> 00:12:10,980
Crown Prince!

146
00:12:11,930 --> 00:12:12,850
Crown Prince!

147
00:12:13,690 --> 00:12:14,400
Crown Prince!

148
00:12:15,560 --> 00:12:16,480
Crown Prince!

149
00:12:20,570 --> 00:12:21,820
Crown Prince!

150
00:12:22,400 --> 00:12:23,400
Crown Prince!

151
00:12:34,710 --> 00:12:37,840
I will be right back. See you in the Capital.

152
00:12:50,100 --> 00:12:54,270
In Joseon ... beautiful women scattered everywhere, right?

153
00:12:58,270 --> 00:13:01,530
Please keep your pride, Your Majesty.

154
00:13:02,280 --> 00:13:06,240
After entering the palace, disrespectful words like this please don't say.

155
00:13:06,240 --> 00:13:07,990
Damn it!

156
00:13:08,870 --> 00:13:11,290
The curse used by the servant is the same.

157
00:13:11,290 --> 00:13:14,290
We just set foot in the land of Joseon, why are these obscene words coming out of your mouth?

158
00:13:14,290 --> 00:13:17,170
Please before the words come out of your mouth, think before saying it

159
00:13:20,290 --> 00:13:23,300
Before playing, please be informed first.

160
00:13:23,300 --> 00:13:27,260
Only then, a new relationship can be established between you and me.

161
00:13:28,890 --> 00:13:29,640
What is this?

162
00:13:30,640 --> 00:13:32,430
No one is welcoming?

163
00:13:33,470 --> 00:13:35,770
Gregg-Gregg's, Your Majesty has arrived.

164
00:13:36,190 --> 00:13:37,730
I will give them a lesson later.

165
00:13:38,480 --> 00:13:39,560
Basic shucks!

166
00:13:48,360 --> 00:13:50,990
What is this? Out of war huh?

167
00:13:51,330 --> 00:13:54,200
Yes! Don't you think japanese pirates again?

168
00:13:58,460 --> 00:14:01,920
People like you who has a high-level martial arts why even ...

169
00:14:06,630 --> 00:14:07,340
Over here!

170
00:14:12,100 --> 00:14:13,930
Do you know the way?

171
00:14:14,640 --> 00:14:17,770
That, I just found this time to Jemul-po.

172
00:14:18,480 --> 00:14:20,100
It is true that this direction towards the capital.

173
00:14:20,730 --> 00:14:22,650
But where are the government officials.

174
00:14:22,770 --> 00:14:25,820
At least there must be pedestrians who can be asked.

175
00:14:25,820 --> 00:14:27,530
But how come there are no people at all?

176
00:14:27,820 --> 00:14:29,530
Can't see any dogs or cats.

177
00:14:29,530 --> 00:14:31,660
You cannot see even the rats

178
00:14:32,120 --> 00:14:33,120
If it's like this ...

179
00:14:35,180 --> 00:14:35,950
Your Majesty!

180
00:14:46,670 --> 00:14:47,670
Do you think it's the plague?

181
00:14:49,470 --> 00:14:51,260
However...

182
00:14:51,260 --> 00:14:53,140
Why to burn people?

183
00:14:56,680 --> 00:14:57,220
Your Majesty...

184
00:14:58,560 --> 00:15:01,810
Therefore, insulation tents have been installed to prevent people from entering at Jemul-po.

185
00:15:02,270 --> 00:15:05,980
Faces of the people who occupied the government office has been sent to the offices.

186
00:15:06,860 --> 00:15:08,820
People who are labeled as rebels immediately resign from their post.

187
00:15:09,150 --> 00:15:11,860
For those who gave protection to the accused,  the reward is beheading, I already issued an order.

188
00:15:13,780 --> 00:15:14,870
Giving orders?

189
00:15:17,080 --> 00:15:18,830
Delivering this command.

190
00:15:21,290 --> 00:15:22,170
Then?

191
00:15:39,020 --> 00:15:41,890
Ganglim Prince has arrived at Jemul-po.
[Prince - the prince who has no right to the throne]

192
00:15:43,440 --> 00:15:44,730
How dare he

193
00:15:46,320 --> 00:15:49,690
When the time is right, he will receive a warrant.

194
00:15:50,610 --> 00:15:53,570
People who have never participated in sacrificial ceremonies in ancestral temples ...

195
00:15:54,240 --> 00:15:55,820
As soon as he heard the news of his brother's death

196
00:15:55,820 --> 00:15:57,330
He immediately rushed back.

197
00:16:00,910 --> 00:16:03,120
What will happen to this country.

198
00:16:10,760 --> 00:16:13,840
What kind of legacy I expect?

199
00:16:14,640 --> 00:16:17,720
If I make my child a barrier in front of me?

200
00:16:20,640 --> 00:16:23,770
Is this why I became a king?

201
00:16:27,150 --> 00:16:28,730
It is okay.

202
00:16:29,650 --> 00:16:31,490
The fault is not you, Your Majesty.

203
00:16:32,780 --> 00:16:34,910
It's just that I'm worried about is ...

204
00:16:35,780 --> 00:16:38,660
the story that has not stopped either inside or outside of the palace.

205
00:16:39,870 --> 00:16:43,910
Will the return of Ganglim Prince bring trouble to you?

206
00:16:45,170 --> 00:16:46,920
story like what?

207
00:16:47,460 --> 00:16:51,050
It is said in the temple where concubines were revealed to have evil objects.

208
00:16:52,510 --> 00:16:54,630
Bird body whose head is cut off

209
00:16:54,880 --> 00:16:58,390
And aren't birds a holy creature that bears the name, your majesty

210
00:17:00,510 --> 00:17:03,810
Looks like rebellion occurred inside and outside of the palace

211
00:17:04,770 --> 00:17:07,480
What mistakes I did?

212
00:17:11,360 --> 00:17:12,690
May I try to predict?

213
00:17:26,440 --> 00:17:27,560
-= "Fei" [annihilation] =-

214
00:17:32,130 --> 00:17:32,960
Your Majesty!

215
00:17:35,420 --> 00:17:36,630
Your Majesty!

216
00:17:41,970 --> 00:17:43,680
It's okay, Wonson
[Wonson - the first child of the eldest son]

217
00:17:45,640 --> 00:17:47,140
Are there still mothers?

218
00:17:51,520 --> 00:17:53,530
Your Majesty, this is serious

219
00:17:54,440 --> 00:17:57,150
The sky is already dark.

220
00:17:57,150 --> 00:17:58,160
How good is that?

221
00:17:59,950 --> 00:18:01,830
Try to go looking for food.

222
00:18:02,580 --> 00:18:03,330
I'm hungry.

223
00:18:05,370 --> 00:18:07,370
Oh, the food ... the food.

224
00:18:08,870 --> 00:18:10,380
I'm too hungry.

225
00:18:12,000 --> 00:18:13,420
If you want to find ya alike.

226
00:18:20,140 --> 00:18:23,890
Excuse me, anyone?

227
00:18:25,060 --> 00:18:27,890
Here ... anyone?

228
00:18:29,850 --> 00:18:33,570
Is there someone? Please answer!

229
00:18:34,980 --> 00:18:35,570
Skipper?

230
00:18:40,610 --> 00:18:44,740
Boss, I'm on the way to the palace.

231
00:18:45,160 --> 00:18:46,910
Are there any foods that can be eaten?

232
00:18:47,370 --> 00:18:51,170
Skipper, just now I heard a sound.

233
00:18:52,080 --> 00:18:53,170
Could you please ...

234
00:18:55,420 --> 00:18:56,000
This...

235
00:18:58,340 --> 00:18:58,920
Skipper?

236
00:19:01,380 --> 00:19:02,390
It could be  ...?

237
00:19:35,210 --> 00:19:35,880
Prince?

238
00:19:36,840 --> 00:19:37,840
This is me.

239
00:19:55,190 --> 00:19:56,690
According to your instructions,

240
00:19:56,690 --> 00:19:58,570
Gyeong Bin has been locked up in the eastern part of the palace.

241
00:19:59,610 --> 00:20:01,030
Your Majesty gave the order before he admitted his mistake,

242
00:20:01,030 --> 00:20:04,160
she should never be given any food.

243
00:20:04,160 --> 00:20:06,240
It is estimated that she will not be able to last more than three days.

244
00:20:07,830 --> 00:20:08,830
Great

245
00:20:10,500 --> 00:20:11,910
Is that okay?

246
00:20:13,080 --> 00:20:14,920
In her belly is containing the first grandchild

247
00:20:15,290 --> 00:20:16,330
What is the first grandson?

248
00:20:17,170 --> 00:20:18,840
It came from the rebel seed. No more than that

249
00:20:19,840 --> 00:20:20,960
How is the Ganglim Prince?

250
00:20:22,050 --> 00:20:24,930
Either he returned to the court with what kind of feeling.

251
00:20:26,260 --> 00:20:28,010
Ganglim will never able to get into the palace.

252
00:20:30,140 --> 00:20:30,720
Sorry?

253
00:20:37,190 --> 00:20:40,570
Let alone beautiful women, but this ant is not visible.

254
00:20:45,160 --> 00:20:46,870
What Civil disorder is this?

255
00:21:08,050 --> 00:21:11,560
Hha - hha - Ghost ...

256
00:21:11,560 --> 00:21:12,310
Plug ghost!

257
00:21:14,980 --> 00:21:17,560
The Peacekeepers! the peacekeepers have arrived.

258
00:21:18,440 --> 00:21:18,940
Peacekeepers!

259
00:21:22,900 --> 00:21:25,490
We got the orders to pick Prince back to the Palace

260
00:21:25,990 --> 00:21:26,950
The arrival is really late.

261
00:21:27,280 --> 00:21:30,280
Sorry, the news got to us late.

262
00:21:30,740 --> 00:21:33,200
Need to bring so many people just to pick me up

263
00:21:33,580 --> 00:21:35,120
Civil unrest caused anxiety  the liver.

264
00:21:35,120 --> 00:21:36,870
This civil fear was the work of you, right?

265
00:21:38,120 --> 00:21:41,000
One Eyed, Hand hook, and the former knife.

266
00:21:41,960 --> 00:21:43,380
Are you a guard force?

267
00:21:43,380 --> 00:21:45,170
Your Majesty! Do not take it personally.

268
00:21:45,170 --> 00:21:46,840
We'd better get going.

269
00:21:46,840 --> 00:21:48,180
- There are ghosts. - Where My horse?

270
00:21:48,930 --> 00:21:50,890
If it came to pick me up, there should be a horse, right?

271
00:21:51,600 --> 00:21:53,260
The plan is only for you to ride horses?

272
00:21:54,810 --> 00:21:55,350
Your Majesty!

273
00:21:55,980 --> 00:21:57,140
Killer huh?

274
00:21:57,890 --> 00:22:00,060
Who killed and buried it at the same time?

275
00:22:00,060 --> 00:22:00,690
Attack!

276
00:22:05,320 --> 00:22:06,030
Your Majesty!

277
00:22:18,080 --> 00:22:18,870
Your Majesty!

278
00:22:58,910 --> 00:23:00,540
Already crazy huh?

279
00:24:54,780 --> 00:24:55,570
Do not waste time!

280
00:24:56,030 --> 00:24:57,570
They already smell the stench of blood.

281
00:25:00,660 --> 00:25:01,160
Go, hurry!

282
00:25:02,410 --> 00:25:03,910
Quick!

283
00:25:15,260 --> 00:25:16,180
What do you want?

284
00:25:17,130 --> 00:25:20,050
Your Majesty, why did he take out?

285
00:25:20,470 --> 00:25:21,850
Ouch ...

286
00:25:22,970 --> 00:25:23,890
What for?

287
00:25:25,390 --> 00:25:26,440
Who are you?

288
00:25:28,400 --> 00:25:29,940
What the hell is this?

289
00:25:29,980 --> 00:25:30,860
Please come with us.

290
00:25:30,980 --> 00:25:32,320
iyagi is very sensitive to noise.
[iyagi - night demon]

291
00:25:32,320 --> 00:25:33,030
iyagi?

292
00:25:38,860 --> 00:25:40,870
The creature was immediately bitten her without warning.

293
00:25:40,870 --> 00:25:41,740
I almost...

294
00:25:44,700 --> 00:25:46,580
What are you doing? At least you first ask who the mastermind.

295
00:25:46,580 --> 00:25:47,620
It's servants warn you to keep quiet.

296
00:25:47,620 --> 00:25:50,250
How dare you! You know who this is?

297
00:25:50,250 --> 00:25:51,000
He is...

298
00:25:51,000 --> 00:25:51,880
Ganglim Prince.

299
00:25:52,000 --> 00:25:54,010
That's right! Oh! How did you know that

300
00:25:55,880 --> 00:25:56,550
Your Majesty...

301
00:25:58,050 --> 00:25:58,880
I told you he is a Prince.

302
00:25:58,880 --> 00:26:00,260
You know where I am from.

303
00:26:01,640 --> 00:26:03,810
And you also know that I'm on my way back to the palace?

304
00:26:04,560 --> 00:26:06,560
You guys are the killers who come to kill me?

305
00:26:07,310 --> 00:26:10,980
Or ... rebel spread civil fear

306
00:26:11,110 --> 00:26:12,400
Please get rid of your sword.

307
00:26:13,110 --> 00:26:14,860
We're not a killer, nor rebels.

308
00:26:15,780 --> 00:26:18,150
We are just ordinary people who are looking forward to your return.

309
00:26:18,150 --> 00:26:21,820
I am the servant of the late Crown Prince.

310
00:26:23,660 --> 00:26:24,790
Park Eul Ryeong.

311
00:26:27,620 --> 00:26:31,460
Jongsagwan who testify if Brother was guilty?
[Jongsagwan - Assistant Commander of the Guard Gate]

312
00:26:33,590 --> 00:26:35,920
iyagi eating human flesh and drinking human blood.

313
00:26:36,050 --> 00:26:37,300
If you want to kill them

314
00:26:37,300 --> 00:26:39,180
must go through their heart and cut off their head.

315
00:26:39,680 --> 00:26:41,970
Their bodies has to be burned to ashes.

316
00:26:42,850 --> 00:26:45,640
Because if left unchecked, it is likely they will rise again.

317
00:26:45,930 --> 00:26:47,730
What kind of ghost story is this?

318
00:26:49,310 --> 00:26:50,980
The bodies that were burned earlier

319
00:26:50,980 --> 00:26:52,480
not burned because of the plague?

320
00:26:52,480 --> 00:26:53,900
iyagi is a plague.

321
00:26:54,110 --> 00:26:57,190
It makes no difference to the outbreak. Those who are bitten will turn into iyagi.

322
00:26:57,440 --> 00:26:59,990
And this iyagi will bite humans.

323
00:27:01,200 --> 00:27:02,990
There are people who transforms

324
00:27:05,160 --> 00:27:07,540
These people are people around here.

325
00:27:08,450 --> 00:27:11,330
Parents, brothers and women along with their children ....

326
00:27:11,750 --> 00:27:14,670
The transition process may be ongoing and it is possible to take a whole day.

327
00:27:15,000 --> 00:27:15,840
But there are no exceptions.

328
00:27:16,300 --> 00:27:17,130
What about the government officials?

329
00:27:18,800 --> 00:27:19,920
Due to iyagi ...

330
00:27:22,340 --> 00:27:23,980
... everything already escaped.

331
00:27:25,140 --> 00:27:28,340
And the residents in order to avoid the Yagwi who will wander as the night falls, are all gathered here.

332
00:27:29,430 --> 00:27:31,230
God damn it...

333
00:27:32,190 --> 00:27:34,360
Your Majesty, please save my mother.

334
00:27:34,980 --> 00:27:36,520
Please save my mother.

335
00:27:36,520 --> 00:27:37,020
get down ...

336
00:27:38,320 --> 00:27:41,200
Your Majesty, Your Majesty

337
00:27:52,410 --> 00:27:54,080
Residents arms and legs bitten by iyagi,

338
00:27:54,880 --> 00:27:56,290
if cut legs and arms before blood flow to the heart

339
00:27:56,290 --> 00:27:57,750
there is likely to stop the infection.

340
00:27:58,550 --> 00:28:00,970
It still hasn't turned to yagwi. That's why they have to be locked up here.

341
00:28:01,010 --> 00:28:02,760
Mom, eat a little.

342
00:28:02,760 --> 00:28:05,800
Eat. With the new food intake to survive.

343
00:28:05,930 --> 00:28:09,060
Yeobo, I'm very thirsty.

344
00:28:12,940 --> 00:28:13,980
Give me some meat.

345
00:28:15,810 --> 00:28:18,270
Please give me meat.

346
00:28:18,520 --> 00:28:19,610
are there any actions of the court?

347
00:28:19,690 --> 00:28:22,030
Tents insulation has been installed and is stopped-out access.

348
00:28:22,150 --> 00:28:23,900
Can not get out also can not enter.

349
00:28:24,700 --> 00:28:25,950
Then they should be given out.

350
00:28:25,950 --> 00:28:27,240
Only this way can they send its troops here.

351
00:28:27,240 --> 00:28:28,120
There is no point.

352
00:28:28,700 --> 00:28:30,870
In the palace, no one will listen to us.

353
00:28:32,410 --> 00:28:36,000
Please save me, Crown Prince.

354
00:28:36,000 --> 00:28:37,540
Hey! What is this?

355
00:28:38,670 --> 00:28:39,870
I'm not Crown Prince.

356
00:28:39,880 --> 00:28:40,840
Be a crown prince

357
00:28:41,800 --> 00:28:43,970
Please, save us, Crown Prince.

358
00:28:45,050 --> 00:28:46,800
These people ...

359
00:28:47,590 --> 00:28:50,810
Once you return to the palace, you will become a Crown Prince, is not it?
[Crown Prince - the prince who is entitled to the throne]

360
00:28:51,680 --> 00:28:52,270
What?

361
00:28:52,640 --> 00:28:54,270
The only hope left is you, Prince.

362
00:28:54,440 --> 00:28:56,270
Stop this disaster and save the people.

363
00:28:56,810 --> 00:28:59,520
Is this not the wishes of the deceased Crown Prince?

364
00:28:59,520 --> 00:29:00,230
Not.

365
00:29:02,480 --> 00:29:04,190
You have the wrong person.

366
00:29:04,820 --> 00:29:06,990
I do not intend to become a Crown Prince and also do not have a right to it.

367
00:29:07,610 --> 00:29:09,620
Especially being your king.

368
00:29:09,870 --> 00:29:11,370
- Prince! - Enough!

369
00:29:13,000 --> 00:29:15,210
What right do you ask me to be a Crown Prince?

370
00:29:15,210 --> 00:29:16,750
It makes no difference with the bandits.

371
00:29:17,420 --> 00:29:20,790
If you dare to try again, watch out I'll kill you all.

372
00:29:24,510 --> 00:29:25,050
Prince!

373
00:29:44,570 --> 00:29:46,990
We hang our hopes on a guy like this?

374
00:29:47,490 --> 00:29:48,910
Namo Amitabha.

375
00:29:56,790 --> 00:29:57,460
It's rotten

376
00:30:01,540 --> 00:30:02,960
How much food is left over?

377
00:30:03,380 --> 00:30:05,130
Two sacks of potatoes

378
00:30:05,510 --> 00:30:07,300
and some berley. That's all.

379
00:30:09,720 --> 00:30:10,840
Share everything!

380
00:30:11,010 --> 00:30:11,600
Well.

381
00:30:31,700 --> 00:30:32,570
Jerky.

382
00:30:34,330 --> 00:30:34,830
Your Majesty...

383
00:30:42,630 --> 00:30:47,460
If you know that, all foodstuffs on board brought all here.

384
00:30:47,460 --> 00:30:51,180
So much food Qing Dynasty.

385
00:30:51,180 --> 00:30:55,890
Dried fish Qing Dynasty, Qing Dynasty pancakes, noodles Qing Dynasty.

386
00:30:55,890 --> 00:30:59,390
- Dumplings Qing Dynasty. - Arak Qing Dynasty.

387
00:30:59,480 --> 00:31:01,270
Beautiful woman Qing Dynasty.

388
00:31:02,190 --> 00:31:03,810
You were really ...

389
00:31:03,810 --> 00:31:05,610
At such moments can still be stripped.

390
00:31:05,610 --> 00:31:08,110
Yeah well, which you can understand.

391
00:31:08,490 --> 00:31:09,650
Sorry.

392
00:31:12,450 --> 00:31:15,410
Your Majesty, should you return to the palace?

393
00:31:15,870 --> 00:31:17,620
Even though yagwi is a problem,

394
00:31:17,620 --> 00:31:21,670
but the palace might not expect for your return, your majesty.

395
00:31:21,670 --> 00:31:23,630
Look at those horrible killers.

396
00:31:24,920 --> 00:31:26,880
Anyway, you must go back to the palace.

397
00:31:27,130 --> 00:31:29,130
Gyeong Bin majesty must be brought to the Qing Dynasty,  your majesty

398
00:31:30,260 --> 00:31:32,010
Why is it that Gyeong Bin majesty, is being carried away?

399
00:31:34,760 --> 00:31:38,810
Your Majesty, please think before saying

400
00:31:38,810 --> 00:31:41,350
Gyeong Bin is the wife of your brother

401
00:31:41,350 --> 00:31:43,230
Whatever you like for beautiful women

402
00:31:43,230 --> 00:31:45,310
where is Gyeong Bin allowed

403
00:31:45,310 --> 00:31:48,400
It is a testament of my brother asking me to bring Gyeong Bin to the Qing Dynasty.

404
00:31:51,240 --> 00:31:53,950
Why did not you say so?

405
00:32:13,260 --> 00:32:14,180
Already buried?

406
00:32:15,430 --> 00:32:19,010
Who ... suddenly we were attacked by a group of creatures like the undead.

407
00:32:19,010 --> 00:32:20,310
Live corpse?

408
00:32:21,060 --> 00:32:24,810
Don't bring it up again. It's not a man, nor is animals.

409
00:32:25,900 --> 00:32:27,480
I only managed to save myself

410
00:32:27,480 --> 00:32:29,440
All my brothers died on their hands.

411
00:32:29,440 --> 00:32:30,480
How about the prince?

412
00:32:32,030 --> 00:32:32,690
He is dead

413
00:32:33,240 --> 00:32:34,070
Are you sure?

414
00:32:34,320 --> 00:32:36,030
I saw with my own eyes.

415
00:32:36,660 --> 00:32:41,540
Body torn apart by creatures like undead and blood splattered everywhere.

416
00:32:43,080 --> 00:32:46,420
My lord, it's time you give my appropriate reward

417
00:32:51,090 --> 00:32:52,010
You've been bitten?

418
00:32:52,550 --> 00:32:53,720
By swarms of the undead?

419
00:32:54,930 --> 00:32:59,720
Yes, but I immediately cut off his head.

420
00:33:01,640 --> 00:33:02,390
Follow me!

421
00:33:08,230 --> 00:33:11,150
My lord, now that I thought I got return, it seems not good

422
00:33:11,570 --> 00:33:15,990
Give even more so that I could hold a mourning ceremony for my brothers.

423
00:33:17,610 --> 00:33:18,370
Open up!

424
00:33:19,320 --> 00:33:21,080
All your reward is here.

425
00:33:32,090 --> 00:33:33,920
Does not look anything.

426
00:33:37,380 --> 00:33:40,350
My lord! My lord! My lord!

427
00:33:52,650 --> 00:33:54,320
It seems people at Jemul-po very uncontrollable.

428
00:33:54,610 --> 00:33:56,570
No longer will soon spread to the capital.

429
00:33:57,400 --> 00:33:58,700
There is still time?

430
00:33:59,320 --> 00:34:00,490
Invite Seo Yeong here!

431
00:34:02,330 --> 00:34:02,830
Sorry?

432
00:34:20,180 --> 00:34:20,800
My lord ...

433
00:34:22,260 --> 00:34:23,140
I Bok Sil.

434
00:34:26,350 --> 00:34:28,980
I worry if have any trouble.

435
00:34:30,480 --> 00:34:31,730
How dare I doubted you.

436
00:34:34,700 --> 00:34:37,800
My lord, what business do you have for me to come here?

437
00:35:02,970 --> 00:35:03,600
My lord?

438
00:35:49,430 --> 00:35:51,060
Do you want to ruin?

439
00:36:03,990 --> 00:36:05,910
What are the early morning like this?

440
00:36:06,240 --> 00:36:07,490
Have to go looking for food.

441
00:36:07,780 --> 00:36:08,700
How iyagi?

442
00:36:09,240 --> 00:36:11,790
iyagi not resistant to sunlight. They only act at night.

443
00:36:12,580 --> 00:36:15,330
During the day they hide  the house or  the mountains.

444
00:36:15,330 --> 00:36:18,170
Then what is there to fear? Find them at daylight and cut their heads off that's all

445
00:36:18,170 --> 00:36:20,170
When night falls, it is likely to be killed are us.

446
00:36:29,970 --> 00:36:31,720
Seeing you in the morning, it turns out you are a beautiful woman.

447
00:36:33,020 --> 00:36:34,770
Never been to the Qing Dynasty?

448
00:36:35,850 --> 00:36:36,770
Looks like never before.

449
00:36:37,730 --> 00:36:39,730
How? wanna go there?

450
00:36:41,610 --> 00:36:42,740
In the Qing Dynasty...

451
00:36:43,650 --> 00:36:46,410
Food and clothing are all fulfilled. Joseon absolutely can not be compared.

452
00:36:46,660 --> 00:36:49,030
At such moments could still talk like this?

453
00:36:49,030 --> 00:36:52,250
Aigoo, it is precisely at times like this have to speak so.

454
00:36:53,000 --> 00:36:55,460
Honestly ... this is the Qing Dynasty?

455
00:36:56,620 --> 00:36:58,000
Why fight the living dead here?

456
00:36:58,460 --> 00:37:01,130
Cold and hunger. Plus many iyagi everywhere.

457
00:37:04,720 --> 00:37:06,430
Suffering no bounds.  the back is the beach.

458
00:37:07,300 --> 00:37:10,640
How? I can take you to the Qing Dynasty.

459
00:37:11,760 --> 00:37:14,270
front of you is a path strewn with flowers.

460
00:37:14,640 --> 00:37:15,310
Understand?

461
00:37:17,650 --> 00:37:20,520
The state already fucked so, why talk about Qing Dynasty?

462
00:37:21,020 --> 00:37:22,900
Are you the Qing Dynasty?!!

463
00:37:23,780 --> 00:37:25,360
You shocked me. Why shout?!

464
00:37:26,570 --> 00:37:28,320
Actually, I can say this is the Qing Dynasty.

465
00:37:28,660 --> 00:37:31,330
Although I was born  in Joseon, but actually I could say I am a Qing Dynasty person.

466
00:37:31,780 --> 00:37:32,950
Language there is also much easier.

467
00:37:37,460 --> 00:37:38,290
Lowly

468
00:37:39,420 --> 00:37:41,500
Why are people like you who became the Prince of Joseon?

469
00:37:42,210 --> 00:37:42,920
What?

470
00:37:42,920 --> 00:37:44,260
- Your Majesty!
- So sad.

471
00:37:44,260 --> 00:37:47,050
- Your Majesty!
- Moreover, mandarin is not very suitable to you.

472
00:37:47,050 --> 00:37:48,340
Would not you want to go back to the palace?

473
00:37:48,340 --> 00:37:49,720
Which may not be suitable?

474
00:37:50,470 --> 00:37:52,510
And, what do you say? Low?

475
00:37:52,510 --> 00:37:54,520
Right! The word "low" from medium height is low.

476
00:37:54,810 --> 00:37:55,390
Low.

477
00:37:55,730 --> 00:37:56,640
Which means the lowly.

478
00:37:57,060 --> 00:37:58,980
- There is a big problem!
- How dare you...

479
00:37:58,980 --> 00:38:01,150
My lord, there is a big problem!

480
00:38:01,730 --> 00:38:04,320
It's best to go back to the palace immediately,

481
00:38:05,110 --> 00:38:06,530
Really tiring.

482
00:38:08,110 --> 00:38:10,410
Deok Hee! Deok Hee!

483
00:38:32,260 --> 00:38:35,260
Dol! Dol!

484
00:38:51,200 --> 00:38:53,280
There seems to be a happy thing.

485
00:38:54,700 --> 00:38:58,160
Appetite recovered, and her complexion improved.

486
00:39:01,710 --> 00:39:03,750
May no longer be moving this body.

487
00:39:04,840 --> 00:39:07,260
Her whole body feels warm blooded.

488
00:39:07,960 --> 00:39:09,670
Full of energy.

489
00:39:11,590 --> 00:39:16,640
Last night, I had a dream and there was an angel came to my room

490
00:39:17,720 --> 00:39:23,310
Porcelain white skin and silky hair.

491
00:39:23,440 --> 00:39:25,900
Rounding my body.

492
00:39:31,150 --> 00:39:34,490
Met with the angel and the dream seemed like a good sign.

493
00:39:34,660 --> 00:39:35,320
Is not it?

494
00:39:36,830 --> 00:39:39,450
What surrounds you was not an angel.

495
00:39:41,910 --> 00:39:43,670
It was me.

496
00:39:45,920 --> 00:39:47,550
Help me.

497
00:39:48,590 --> 00:39:49,840
What is this woman's talking about?

498
00:40:35,260 --> 00:40:36,890
Cc - Quick kill this woman!

499
00:40:36,890 --> 00:40:38,010
Quick kill her!

500
00:40:58,870 --> 00:41:01,870
Hidden  a lot next to the conspirators.

501
00:41:02,870 --> 00:41:04,540
Including this one woman.

502
00:41:04,540 --> 00:41:05,960
All of them have bad intentions.

503
00:41:05,960 --> 00:41:08,670
Has always been eyeing my life.

504
00:41:09,500 --> 00:41:10,210
Kill her!

505
00:41:10,590 --> 00:41:11,500
Kill them all!

506
00:41:11,920 --> 00:41:16,430
Search and investigate clearly all the hidden enemy who was  the palace!

507
00:41:16,430 --> 00:41:18,510
Kill all of them!

508
00:41:48,920 --> 00:41:51,460
I see you even though you are alone but the way you dress is still good.

509
00:41:51,460 --> 00:41:52,920
Aigoo, look at this posture.

510
00:41:56,260 --> 00:41:56,800
Prince ...

511
00:41:58,180 --> 00:42:00,590
If you've arrived at the palace, please send troops to Jemul-po.

512
00:42:01,300 --> 00:42:03,560
If left to continue, who knows how many days we could survive.

513
00:42:03,720 --> 00:42:05,470
Not only Jemul-po.

514
00:42:05,470 --> 00:42:06,350
a short time,

515
00:42:06,350 --> 00:42:08,980
The creatures can successfully track the smell of human blood and break through the isolation tent.

516
00:42:08,980 --> 00:42:12,110
With so iyagi be rampant throughout the country Joseon.

517
00:42:13,690 --> 00:42:14,320
Well.

518
00:42:14,900 --> 00:42:16,940
I would go back to the court and explain all of this to the King

519
00:42:16,940 --> 00:42:18,490
We also will come with you.

520
00:42:18,490 --> 00:42:18,990
Huh?!

521
00:42:19,280 --> 00:42:20,200
To where? Palace?

522
00:42:20,200 --> 00:42:21,660
Why? Why there?

523
00:42:21,660 --> 00:42:23,580
Because I can't believe the prince's words.

524
00:42:23,580 --> 00:42:25,200
Whether or not the troops will be deployed,

525
00:42:25,200 --> 00:42:26,700
servants should confirm with their own eyes.

526
00:42:27,540 --> 00:42:32,540
Don't you make a decision not to do anything to those who have died before your eyes.

527
00:42:32,540 --> 00:42:35,090
Hey guys this ... More and How dare you

528
00:42:35,500 --> 00:42:36,010
Prince ...

529
00:42:36,550 --> 00:42:39,380
Even now it was still daylight, but on the way you both left-po Jemul not escape from danger.

530
00:42:39,840 --> 00:42:41,510
Please allow us to escort you both back to the palace.

531
00:42:47,350 --> 00:42:49,390
No, no.

532
00:42:51,940 --> 00:42:53,520
Well, come with me.

533
00:42:54,940 --> 00:42:57,030
But if I managed to bring the soldiers here,

534
00:42:58,940 --> 00:43:00,700
you will come with me back to the Qing Dynasty?

535
00:43:02,620 --> 00:43:03,490
Oh well if you do not want to.

536
00:43:05,910 --> 00:43:07,500
I'm coming, coming.

537
00:43:22,680 --> 00:43:23,760
You all try to survive through the night.

538
00:43:24,180 --> 00:43:25,680
Once tomorrow comes, the soldiers will soon be heading here.

539
00:43:26,060 --> 00:43:27,430
Do not worry.

540
00:43:27,430 --> 00:43:29,230
This is the prince promise. You can be relieved.

541
00:43:29,270 --> 00:43:31,850
Promise what? What do you like?

542
00:43:34,440 --> 00:43:35,900
If this keeps up the sun will soon set.

543
00:43:36,480 --> 00:43:37,270
Quick follow me!

544
00:43:44,640 --> 00:43:48,600
- = Yanghwajin = -

545
00:43:50,120 --> 00:43:51,910
Servant Keeper Yanghwajin, Do Hyeong Soo.

546
00:43:52,000 --> 00:43:52,920
I am a Ganglim Prince.

547
00:43:53,080 --> 00:43:53,870
I know.

548
00:43:54,580 --> 00:43:57,630
When Prince went to the Qing Dynasty, I was the one in charge of escorting.

549
00:43:58,880 --> 00:44:00,590
You really come back, Prince?

550
00:44:02,090 --> 00:44:04,550
You once promised while tears and said

551
00:44:04,890 --> 00:44:07,300
"I will definitely be back."

552
00:44:08,510 --> 00:44:09,970
When I?

553
00:44:14,600 --> 00:44:16,560
That, for sure ...

554
00:44:16,560 --> 00:44:18,320
Prepare the boat, I want to go back to the palace.

555
00:44:18,610 --> 00:44:19,110
Well.

556
00:44:20,480 --> 00:44:22,700
But, they can not cross the river.

557
00:44:23,280 --> 00:44:23,820
Why?

558
00:44:24,150 --> 00:44:26,660
Residents the vicinity of the village Jemul-po are not allowed into the capital.

559
00:44:26,660 --> 00:44:27,570
This is an order from the court.

560
00:44:27,950 --> 00:44:30,450
I asked why they are not allowed to cross the river.

561
00:44:31,660 --> 00:44:33,710
Due to the epidemic that hit Jemul-po.

562
00:44:33,830 --> 00:44:37,080
Looks like you still do not know about the rumors

563
00:44:38,460 --> 00:44:40,960
Aigoo, it would be a waste of time if I explain this

564
00:44:42,590 --> 00:44:45,800
in short, they are not affected by the outbreak.

565
00:44:45,800 --> 00:44:46,640
Prepare the boat!

566
00:44:47,510 --> 00:44:48,600
This is an order from the court, Prince.

567
00:44:48,890 --> 00:44:51,720
Just command. I will ask the King to issue another order again. Prepare the boat immediately!

568
00:44:52,100 --> 00:44:52,770
Can not.

569
00:44:53,430 --> 00:44:54,520
Then why don't you tackle me?

570
00:44:54,520 --> 00:44:57,150
I also eat and live with them. I could have also contracted the plague.

571
00:44:57,270 --> 00:44:58,270
Your Majesty.

572
00:45:05,950 --> 00:45:08,570
Because I promised them.

573
00:45:09,240 --> 00:45:10,160
How embarrassing.

574
00:45:10,660 --> 00:45:11,740
At least I'm also a Prince.

575
00:45:13,000 --> 00:45:14,910
They now can not go back to Jemul-po.

576
00:45:15,750 --> 00:45:17,500
Once the sun goes down and they have not arrived,

577
00:45:17,500 --> 00:45:19,540
they will be eaten alive by iyagi.

578
00:45:19,540 --> 00:45:20,880
The fourth side-po Jemul met by iyagi.

579
00:45:20,880 --> 00:45:24,380
Wandering everywhere, blood spatter. That's iyagi

580
00:45:26,720 --> 00:45:27,430
You do not believe?

581
00:45:28,140 --> 00:45:29,010
You do not believe it, right?

582
00:45:30,220 --> 00:45:31,180
Damn!

583
00:45:31,180 --> 00:45:32,350
if it's me, I won't believe it either.

584
00:45:33,600 --> 00:45:34,520
This is an order.

585
00:45:35,640 --> 00:45:36,770
Ah, this ...

586
00:45:37,020 --> 00:45:38,310
Stone Brain!

587
00:45:38,400 --> 00:45:39,690
How could anyone like this?

588
00:45:43,860 --> 00:45:45,690
Ah, basic

589
00:45:46,200 --> 00:45:47,360
Why are you like this?

590
00:45:56,870 --> 00:45:58,540
I would go back to the palace itself.

591
00:45:58,540 --> 00:45:59,960
You wait here.

592
00:46:00,580 --> 00:46:01,340
Hak Soo, you too.

593
00:46:01,500 --> 00:46:02,000
Huh?!

594
00:46:04,550 --> 00:46:05,630
Your Majesty!

595
00:46:06,880 --> 00:46:08,720
Arriving at the palace, should be wary of Yukpanseo.

596
00:46:09,260 --> 00:46:11,890
Surely they are not going to simply just deploy the troops to you, Prince.

597
00:46:11,890 --> 00:46:13,510
I have absolutely no interest in junk like that.

598
00:46:13,510 --> 00:46:14,890
I will negotiate directly with the King

599
00:46:15,310 --> 00:46:17,310
The one who sent the murderers to kill you are

600
00:46:18,060 --> 00:46:19,770
accussing people under Crown Prince as rebels.

601
00:46:19,770 --> 00:46:21,150
They harm the people too

602
00:46:24,360 --> 00:46:25,400
What do you mean by this?

603
00:46:26,820 --> 00:46:30,570
You mean my brother did not commit suicide?

604
00:46:31,660 --> 00:46:33,240
Crown Prince had no other choice.

605
00:46:34,410 --> 00:46:35,950
For the sake of saving the lives of those who serve as his subordinates,

606
00:46:35,950 --> 00:46:37,700
and the survival of their families.

607
00:46:37,960 --> 00:46:40,080
In front of them, crown prince surrender his own life.

608
00:46:42,000 --> 00:46:43,380
Who are they?

609
00:46:45,000 --> 00:46:47,380
Yukpanseo led by Ja Kim Joon military advisers.
[Yukpanseo - six judicial]

610
00:47:28,460 --> 00:47:29,010
Burn!

611
00:47:30,840 --> 00:47:35,850
The servant heard suddenly bulging eyes and fangs out.

612
00:47:36,050 --> 00:47:39,220
Is not this the exact same events as rumor spread the capital?

613
00:47:39,640 --> 00:47:41,890
Today we are not going to discuss the outbreak.

614
00:47:44,150 --> 00:47:45,560
Envoy of the Qing Dynasty will soon be visiting here.

615
00:47:46,060 --> 00:47:48,480
All layers should prepare a welcoming ceremony and make sure there are no mistakes!

616
00:47:48,480 --> 00:47:49,820
There is nothing wrong with the main part.

617
00:47:50,240 --> 00:47:53,070
Are you sure you will be able to meet with the envoy of the Qing Dynasty?

618
00:47:53,610 --> 00:47:55,490
Need the king's order for that

619
00:47:56,490 --> 00:47:58,490
Although no major changes, must first accept the order of the king.

620
00:47:59,040 --> 00:48:00,450
There are reports of a spy.

621
00:48:00,790 --> 00:48:01,960
He said the villagers of Jemul-po

622
00:48:01,960 --> 00:48:03,540
ask for a boat at Yanghwajin.

623
00:48:03,540 --> 00:48:05,000
And cause riots.

624
00:48:05,130 --> 00:48:06,460
Villagers at Jemul-po?

625
00:48:06,460 --> 00:48:07,920
Are not they the ones who contracted the plague?

626
00:48:08,130 --> 00:48:09,300
For this is not yet certain.

627
00:48:09,300 --> 00:48:10,340
But according to the news, among them

628
00:48:12,340 --> 00:48:14,430
Their mastermind of civil fear, Park Eul Ryeong.

629
00:48:14,430 --> 00:48:16,430
- Park Eul Ryeong? - Why are these people could ...

630
00:48:20,060 --> 00:48:21,390
Ganglim Prince still alive.

631
00:48:24,020 --> 00:48:25,810
And back together with them.

632
00:48:43,910 --> 00:48:44,580
All right.

633
00:48:45,620 --> 00:48:46,830
You look good without lacking anything.

634
00:48:47,080 --> 00:48:48,250
There have been many things.

635
00:48:49,630 --> 00:48:52,010
On the way back to the palace, I was attacked by a mob killer.

636
00:48:52,210 --> 00:48:54,050
Yakgwi is in rampant in Jemul-po.

637
00:48:54,050 --> 00:48:55,760
And I almost eaten alive by iyagi.
[iyagi - devil night]

638
00:48:56,510 --> 00:48:57,390
iyagi?

639
00:48:58,050 --> 00:48:59,010
You do not know?

640
00:49:00,180 --> 00:49:02,850
The creatures were no different from an animal. They prey on humans and drink the blood.

641
00:49:03,390 --> 00:49:04,350
Eyes will change

642
00:49:04,350 --> 00:49:05,560
And will grow fangs out.

643
00:49:05,850 --> 00:49:07,850
If it gets bitten by them, people will turn into iyagi

644
00:49:09,230 --> 00:49:11,270
Currently, all Jemul-po filled with iyagi

645
00:49:11,780 --> 00:49:13,400
But Your Majesty did not even know?

646
00:49:13,650 --> 00:49:15,200
I heard rumors that the Jemul-po are rebels

647
00:49:15,200 --> 00:49:18,700
who spread that rumor? that scary.

648
00:49:18,700 --> 00:49:20,240
This is not a rumor but a reality.

649
00:49:20,450 --> 00:49:22,200
Traitors who intend to trigger civil fear

650
00:49:22,200 --> 00:49:24,700
always spread rumors that would cause fear

651
00:49:24,700 --> 00:49:26,540
I saw it with my own eyes.

652
00:49:28,170 --> 00:49:29,290
Do not delay, Your Majesty.

653
00:49:29,840 --> 00:49:32,000
If they were to cross the isolation tent, meaning they are close to the capital.

654
00:49:32,340 --> 00:49:35,340
I also request that Your Majesty immediately sent troops to Jemul-po to eradicate iyagi

655
00:49:37,300 --> 00:49:38,930
What do you think, Byeongpan?
[Byeongban - military advisor]

656
00:49:39,300 --> 00:49:41,260
Request that the king's order be issued to send troops.

657
00:49:42,600 --> 00:49:43,470
Are you Byeongpan?

658
00:49:44,560 --> 00:49:45,140
Yes.

659
00:49:47,890 --> 00:49:49,650
Under one person, on top of tens of thousands of people.
[Metaphor depicts a very high position]

660
00:49:50,360 --> 00:49:52,020
Chief Yukpanseo.

661
00:49:56,990 --> 00:49:58,740
I'm back alive , you must be surprised.

662
00:50:04,580 --> 00:50:05,200
Your Majesty ...

663
00:50:05,790 --> 00:50:08,090
Soja begs for the order to send troops.
[Soja - designation prince while talking with his father]

664
00:50:08,120 --> 00:50:10,580
Soja who will lead the troops to Jemul-po.

665
00:50:11,790 --> 00:50:12,500
Neither, as it is.

666
00:50:13,670 --> 00:50:16,510
Whether it outbreak or rebel,

667
00:50:16,510 --> 00:50:17,920
you go down there and exterminate all of them completely.

668
00:50:18,050 --> 00:50:19,260
Can not be so, Your Majesty.
[Your Majesty - Majesty]

669
00:50:21,300 --> 00:50:22,970
Your Majesty gave the order already.

670
00:50:23,810 --> 00:50:24,720
And you can not say?

671
00:50:27,140 --> 00:50:27,980
Then..

672
00:50:28,560 --> 00:50:30,150
Why did you come back?

673
00:50:31,440 --> 00:50:33,020
Because of what happened to crown prince?

674
00:50:33,940 --> 00:50:36,990
So because of the death of your brother, you rush back?

675
00:50:39,400 --> 00:50:42,820
If the time has come, I will automatically issued an order

676
00:50:44,200 --> 00:50:47,620
I also struggled to restore the king's mind was erratic. Because of this I sacrifice my life.

677
00:50:49,080 --> 00:50:51,250
Please save Chiu-bin along with her unborn child.
[Crown Princebin - crown prince consort]

678
00:50:51,250 --> 00:50:52,460
And back to the Qing Dynasty.

679
00:50:53,590 --> 00:50:54,290
How dare you

680
00:50:54,670 --> 00:50:56,500
I accept the will of Brother.

681
00:50:56,920 --> 00:50:59,510
I came here to take Gyeo-bin.
[Crown Princebin - crown prince consort]

682
00:50:59,800 --> 00:51:04,300
I do not have the intention to become a Crown Prince.

683
00:51:05,720 --> 00:51:08,020
Do not worry because the dragon bed will forever belong to you, Your Majesty.

684
00:51:08,600 --> 00:51:10,310
I just hope you become the King of Joseon.

685
00:51:10,770 --> 00:51:13,400
Long life and live for thousands of years.

686
00:51:13,400 --> 00:51:15,570
You're blaming me too?

687
00:51:18,530 --> 00:51:23,620
You also feel that I'm the one who killed your brother

688
00:51:25,740 --> 00:51:26,910
He is my son.

689
00:51:27,950 --> 00:51:30,460
My heart is broken because of sadness and pain.

690
00:51:31,830 --> 00:51:32,580
Plus ...

691
00:51:34,210 --> 00:51:34,750
I...

692
00:51:36,750 --> 00:51:37,380
I...

693
00:51:38,300 --> 00:51:39,620
towards your brother

694
00:51:41,260 --> 00:51:42,930
did not do anything at all

695
00:51:48,810 --> 00:51:49,430
Get out!

696
00:51:56,980 --> 00:51:58,530
Absolutely not done anything ...

697
00:51:59,400 --> 00:52:00,690
... is a sin, Your Majesty.

698
00:52:07,030 --> 00:52:08,240
You're all out.

699
00:52:29,680 --> 00:52:30,520
Today we ...

700
00:52:32,770 --> 00:52:34,770
... will mess up the whole world.

701
00:52:44,610 --> 00:52:46,360
Your Majesty, I am Ganglim Prince.

702
00:52:54,000 --> 00:52:55,620
Tomorrow there will be a merchant ship from the Qing Dynasty.

703
00:52:56,250 --> 00:52:57,380
Please prepare yourself.

704
00:52:57,880 --> 00:52:59,920
I have received a military order to advance towards Jemul-po.

705
00:52:59,920 --> 00:53:01,000
I will not go.

706
00:53:01,250 --> 00:53:02,340
I can not go.

707
00:53:02,340 --> 00:53:04,050
I can not leave with anger like this.

708
00:53:08,140 --> 00:53:09,140
This is the testament of my brother.

709
00:53:12,430 --> 00:53:14,270
Until the end of his life, my brother

710
00:53:15,390 --> 00:53:18,150
endlessly worrying about the safety of you and Wonson.
[Wonson - the first child of the eldest son]

711
00:53:20,650 --> 00:53:22,150
Your safety is more important.

712
00:53:23,070 --> 00:53:25,360
Only then can there be a plan in the future.

713
00:53:33,080 --> 00:53:34,580
If I go to the Qing Dynasty,

714
00:53:36,290 --> 00:53:40,670
who will bring comfort times of injustice and hatred?

715
00:53:43,340 --> 00:53:45,210
There is one thing I can promise you.

716
00:53:46,090 --> 00:53:47,380
When I get out of Jemul-po,

717
00:53:47,930 --> 00:53:50,720
I will punish those who killed my brother.

718
00:53:52,390 --> 00:53:53,390
Even if I have to leave this palace,

719
00:53:54,020 --> 00:53:55,810
I will kill my enemies.

720
00:54:17,290 --> 00:54:17,960
Cheong...

721
00:54:20,540 --> 00:54:23,800
I've vowed  once to rebuild the Joseon.

722
00:54:24,500 --> 00:54:26,420
But the intention is not to touch the Lord.

723
00:54:27,920 --> 00:54:29,840
People suffering.

724
00:54:30,470 --> 00:54:33,510
I also struggled to restore the king's mind

725
00:54:35,010 --> 00:54:36,720
Because of this, I take my own life.

726
00:54:37,180 --> 00:54:39,020
Inside the palace there are corrupt officials.

727
00:54:41,100 --> 00:54:44,500
If you are having the willpower to become a Crown Prince, will there be a change?

728
00:54:47,070 --> 00:54:48,530
I beg you, Cheong.

729
00:54:49,700 --> 00:54:50,400
And also ask you

730
00:54:51,280 --> 00:54:53,410
please save the Crown Prince along with Wonson.

731
00:54:54,740 --> 00:54:56,490
And back to the Qing Dynasty.

732
00:55:09,510 --> 00:55:11,130
Therefore, what I say?

733
00:55:13,010 --> 00:55:15,640
It's better to live with Crown Prince in the Qing Dynasty.

734
00:55:17,720 --> 00:55:20,100
Leaving the beautiful concubines and their children.

735
00:55:22,350 --> 00:55:23,810
What is this? What?

736
00:55:26,730 --> 00:55:27,230
Your Majesty!

737
00:55:28,280 --> 00:55:28,820
Your Majesty!

738
00:55:29,440 --> 00:55:30,070
Your Majesty!

739
00:55:31,570 --> 00:55:32,160
What is wrong?

740
00:55:32,320 --> 00:55:33,570
Did not I tell you to wait  Yanghwajin?

741
00:55:33,740 --> 00:55:37,030
Park Jongsa and his men were all arrested and taken to court.

742
00:55:37,030 --> 00:55:37,580
What?

743
00:55:39,580 --> 00:55:40,830
It was only later discovered

744
00:55:40,830 --> 00:55:44,880
If Park Jongsa already stamped as the head of the rebels.

745
00:55:44,880 --> 00:55:46,750
What did I say, right?

746
00:55:47,090 --> 00:55:49,590
It is pointless to blend with him

747
00:55:57,100 --> 00:55:59,100
Your Majesty withdraw its military command.

748
00:55:59,470 --> 00:56:01,850
Why Jemul-po villagers were arrested?

749
00:56:03,350 --> 00:56:04,310
Have not you heard?

750
00:56:05,400 --> 00:56:07,980
Park Jongsa and his men who follow Prince ...

751
00:56:07,980 --> 00:56:10,610
all of them were rebels whichg causes civil fear in Jemul-po.

752
00:56:10,740 --> 00:56:13,000
They were following order to save the people who are abandoned by officials

753
00:56:13,000 --> 00:56:14,660
battling iyagi

754
00:56:15,780 --> 00:56:16,740
Rebel?

755
00:56:16,820 --> 00:56:17,700
iyagi?

756
00:56:18,910 --> 00:56:20,120
There is no such thing as iyagi

757
00:56:20,910 --> 00:56:22,160
No more than rabies.

758
00:56:25,000 --> 00:56:26,380
Why can not there iyagi?

759
00:56:27,290 --> 00:56:29,340
Inside the palace there are so many iyagi

760
00:56:30,050 --> 00:56:33,920
What is the difference between you and iyagi?

761
00:56:34,300 --> 00:56:34,930
Prince!

762
00:56:35,640 --> 00:56:38,180
Even if you are a prince,

763
00:56:38,180 --> 00:56:41,220
where can you talk carelessly about the palace civil and military officials?

764
00:56:41,350 --> 00:56:44,770
You must be responsible.

765
00:56:45,560 --> 00:56:48,110
Aigoo, Troublemakers

766
00:56:48,110 --> 00:56:49,020
Troublemakers?

767
00:56:49,570 --> 00:56:50,610
Prince!

768
00:56:51,110 --> 00:56:53,610
Soon the palace will welcome the envoy of the Qing Dynasty.

769
00:56:54,110 --> 00:56:56,070
Your Majesty Gyeongbin commanded to go with them.

770
00:56:57,570 --> 00:56:59,030
The ministers also do not waste time!

771
00:57:01,040 --> 00:57:03,910
Prince also required to attend.

772
00:57:11,130 --> 00:57:14,670
Do not be mistaken and think if this time you're also going to get what you want, Byeongpan.

773
00:57:15,510 --> 00:57:17,130
I and Crown Prince Sowon different.

774
00:57:18,090 --> 00:57:19,970
Brother had something he wanted to protect.

775
00:57:21,220 --> 00:57:22,060
But I do not.

776
00:57:30,020 --> 00:57:31,150
Why do you want to go back?

777
00:57:32,190 --> 00:57:34,780
You leave the land of Joseon's because you hate the country and parents.

778
00:57:35,900 --> 00:57:37,740
What can be done now?

779
00:57:39,740 --> 00:57:41,280
It is still not too late.

780
00:57:42,160 --> 00:57:43,540
We recommend that you go quietly.

781
00:57:46,330 --> 00:57:47,330
If so,

782
00:57:49,000 --> 00:57:50,380
I will forgive you.

783
00:58:11,520 --> 00:58:13,320
My lord, asks the servant to deliver

784
00:58:13,820 --> 00:58:16,820
There was a riot in the hall yesterday morning.

785
00:58:17,240 --> 00:58:21,320
Hugung concubine infected with rabies attacked the king and injured the body.
[hugung - the rear of the palace residence of the concubine]

786
00:58:21,950 --> 00:58:24,660
Since that time Your Majesty face looks not good.

787
00:58:24,790 --> 00:58:26,160
His eyes are red.

788
00:58:26,330 --> 00:58:29,170
Very similar to the symptoms of plague iyagi

789
00:58:29,330 --> 00:58:31,750
Very worrying.

790
00:58:50,060 --> 00:58:55,020
I brought the Emperor's order handed down by the Emperor of the Qing Dynasty.

791
00:58:56,070 --> 00:58:59,110
Tributes are given woefully inadequate.

792
00:58:59,610 --> 00:59:00,530
Where is the sincerity?

793
00:59:01,950 --> 00:59:05,280
Do not break the covenant with the Emperor of the Qing Dynasty.

794
00:59:07,080 --> 00:59:09,660
Qing Dynasty is very generous.

795
00:59:09,660 --> 00:59:11,040
Here the sound of the emperor said.

796
00:59:12,420 --> 00:59:13,210
Where is the court physician?

797
00:59:13,330 --> 00:59:14,670
Physician! Where is the physician?

798
00:59:14,670 --> 00:59:15,340
Ya?

799
00:59:16,550 --> 00:59:18,880
I heard the king's health is not good. How is his condition?

800
00:59:19,050 --> 00:59:21,630
Either the concubine suffered from the rabies or not.

801
00:59:21,840 --> 00:59:24,390
This morning at breakfast a sudden attacks happened. And attacks

802
00:59:24,390 --> 00:59:25,890
...the kings body

803
00:59:26,060 --> 00:59:26,760
He got bitten?

804
00:59:27,060 --> 00:59:27,640
Yes.

805
00:59:28,720 --> 00:59:30,530
The disease can be said is not serious.

806
00:59:30,980 --> 00:59:32,520
After being given Uhwang, his condition has improved.
[Uhwang - dried cow gallstone]

807
00:59:33,230 --> 00:59:35,110
Your Majesty, Your Majesty

808
00:59:35,480 --> 00:59:36,770
Where are you going, Your Majesty?

809
00:59:36,770 --> 00:59:37,480
Wisma Buyong.

810
00:59:37,730 --> 00:59:40,440
Already evening. The sun also is setting.

811
00:59:42,400 --> 00:59:44,110
It's very dangerous, Your Majesty!

812
00:59:44,700 --> 00:59:45,320
Your Majesty!

813
00:59:55,790 --> 00:59:56,960
You wait here!

814
00:59:56,960 --> 00:59:57,630
Your Majesty, Your Majesty

815
00:59:57,630 --> 00:59:58,550
Wait! Wait!

816
00:59:59,880 --> 01:00:04,010
This ... this is a talisman given by a fortune teller.

817
01:00:04,010 --> 01:00:05,590
Already! You wear it yourself.

818
01:00:05,970 --> 01:00:07,140
Your Majesty!

819
01:00:08,390 --> 01:00:11,770
This stuff will protect you from iyagi, Your Majesty

820
01:00:12,020 --> 01:00:13,480
Should be kept well

821
01:00:13,980 --> 01:00:15,980
And also, we have a mutual promise.

822
01:00:16,230 --> 01:00:18,520
Only Gyeong-bin will to be taken out, Your Majesty

823
01:00:18,750 --> 01:00:19,020
S

824
01:00:19,030 --> 01:00:19,300
its

825
01:00:19,300 --> 01:00:19,580
Sub

826
01:00:19,580 --> 01:00:19,850
under

827
01:00:19,860 --> 01:00:20,130
Subti

828
01:00:20,130 --> 01:00:20,410
thin

829
01:00:20,410 --> 01:00:20,680
Subtitl

830
01:00:20,690 --> 01:00:20,960
Subtitle

831
01:00:20,960 --> 01:00:21,240
Subtitle

832
01:00:21,240 --> 01:00:21,510
Subtitle o

833
01:00:21,520 --> 01:00:21,790
Subtitle ol

834
01:00:21,790 --> 01:00:22,070
Subtitle is no

835
01:00:22,070 --> 01:00:22,350
subtitle by

836
01:00:22,350 --> 01:00:22,620
Subtitle by:

837
01:00:22,620 --> 01:00:22,900
Subtitle by:

838
01:00:22,900 --> 01:00:23,180
Subtitle by:

839
01:00:23,180 --> 01:00:23,450
Subtitle by: ~

840
01:00:23,450 --> 01:00:23,730
Subtitle by: ~

841
01:00:23,730 --> 01:00:24,010
Subtitle by: ~ D

842
01:00:24,010 --> 01:00:24,280
Subtitle by: ~ Da

843
01:00:24,280 --> 01:00:24,560
Subtitle by: ~ Dam

844
01:00:24,560 --> 01:00:24,840
Subtitle by: ~ Damn

845
01:00:24,840 --> 01:00:25,110
Subtitle by: ~ Damn!

846
01:00:25,110 --> 01:00:25,390
Subtitle by: ~ Damn! S

847
01:00:25,390 --> 01:00:25,670
Subtitle by: ~ Damn! Su

848
01:00:25,670 --> 01:00:25,940
Subtitle by: ~ Damn! Soups

849
01:00:25,940 --> 01:00:26,220
Subtitle by: ~ Damn! Supe

850
01:00:26,220 --> 01:00:26,500
Subtitle by: ~ Damn! Super

851
01:00:26,500 --> 01:00:26,770
Subtitle by: ~ Damn! SuperS

852
01:00:26,770 --> 01:00:27,050
Subtitle by: ~ Damn! SuperSU

853
01:00:27,050 --> 01:00:27,330
Subtitle by: ~ Damn! Supersub

854
01:00:27,330 --> 01:00:27,600
Subtitle by: ~ Damn! Supersub

855
01:00:27,600 --> 01:00:27,880
Subtitle oleh:
~ Damn!SuperSub I

856
01:00:27,880 --> 01:00:28,160
Subtitle oleh:
~ Damn!SuperSub

857
01:00:28,160 --> 01:00:28,430
Subtitle by: ~ Damn! Supersub Ind

858
01:00:28,430 --> 01:00:28,710
Subtitle by: ~ Damn! Supersub Indo

859
01:00:28,710 --> 01:00:28,990
Subtitle by: ~ Damn! Supersub Indon

860
01:00:28,990 --> 01:00:29,260
Subtitle by: ~ Damn! Supersub Indone

861
01:00:29,260 --> 01:00:29,540
Subtitle by: ~ Damn! Supersub Indones

862
01:00:29,540 --> 01:00:29,820
Subtitle by: ~ Damn! Supersub Indonesi

863
01:00:29,820 --> 01:00:30,090
Subtitle by: ~ Damn! Supersub Indonesia

864
01:00:30,100 --> 01:00:30,370
Subtitle by: ~ Damn! Supersub Indonesia

865
01:00:30,370 --> 01:00:30,650
Subtitle by: ~ Damn! Supersub Indonesia ~

866
01:00:30,650 --> 01:00:36,750
~ Follow twitter kami di: @DSSIndo dan @ngesub
dan nantikan karya kami berikutnya. ~

867
01:00:36,770 --> 01:00:42,770
Translated by: ~ to to ro ~

868
01:01:20,630 --> 01:01:24,340
Today there is a great guests visiting from the Qing Dynasty.

869
01:01:26,260 --> 01:01:30,350
I want to give you a gift to welcome you.

870
01:01:33,600 --> 01:01:35,810
The moon still hasn't shined from behind the mountain.

871
01:01:37,390 --> 01:01:39,190
The freezing dew falls on the wood

872
01:01:42,070 --> 01:01:43,570
Where will I go home when the night approaches.

873
01:01:46,150 --> 01:01:48,070
A dog barks in a deep hallway

874
01:01:53,160 --> 01:01:55,000
His Majesty wanted to taste the wine.

875
01:01:56,160 --> 01:01:58,330
Of course must be filled to the brim.

876
01:02:03,250 --> 01:02:03,880
Cheers!

877
01:03:28,510 --> 01:03:29,260
Your Majesty!

878
01:03:29,880 --> 01:03:34,180
Your Majesty!

879
01:03:37,640 --> 01:03:40,600
Your Majesty!

880
01:03:41,350 --> 01:03:43,600
Your Majesty!

881
01:04:01,410 --> 01:04:02,210
.

882
01:04:31,940 --> 01:04:33,490
It is a rebellion!

883
01:04:33,610 --> 01:04:35,070
Can not be tolerated, Byeongpan!

884
01:04:40,660 --> 01:04:42,080
Your Majesty disease.

885
01:04:42,830 --> 01:04:44,040
Has turned into iyagi

886
01:04:45,500 --> 01:04:47,790
I believe all been hearing story about iyagi

887
01:04:53,050 --> 01:04:54,590
Try to tell, Prince.

888
01:04:55,510 --> 01:04:58,140
You know better than anyone

889
01:04:59,470 --> 01:05:01,100
It is the iyagi?

890
01:05:01,100 --> 01:05:02,100
Or a human?

891
01:05:04,230 --> 01:05:08,940
Against today's incident, it certainly will not remain silent Emperor.

892
01:05:08,940 --> 01:05:09,860
Please convey to the Emperor!!

893
01:05:10,520 --> 01:05:11,320
My lord!

894
01:05:15,000 --> 01:05:17,250
Joseon which was gone yesterday

895
01:05:18,080 --> 01:05:22,000
Today, I, Ja Joon founded this country and will not be subject to the Qing Dynasty.

896
01:05:25,900 --> 01:05:26,440
My lord!

897
01:05:26,940 --> 01:05:28,400
Fast! Over here!

898
01:06:25,290 --> 01:06:25,830
Your Majesty...

899
01:06:26,250 --> 01:06:26,960
Are you okay?

900
01:06:29,120 --> 01:06:30,250
Hold me tight!

901
01:06:30,500 --> 01:06:31,880
Do not get off!

902
01:06:32,090 --> 01:06:32,670
Well.

903
01:07:15,960 --> 01:07:16,510
Your Majesty!

904
01:07:21,800 --> 01:07:22,760
Take her to Chuguk-jang!

905
01:07:22,760 --> 01:07:23,350
Well.

906
01:07:35,770 --> 01:07:37,400
Please allow me to meet with Ganglim Prince.

907
01:07:37,900 --> 01:07:40,570
So I'll tell you everything  accordance with the truth.

908
01:07:41,030 --> 01:07:41,820
Continue!

909
01:07:44,620 --> 01:07:45,240
Stop!

910
01:07:47,120 --> 01:07:47,620
Prince.

911
01:07:50,210 --> 01:07:51,370
The iyagi rampant inside the palace.

912
01:07:51,710 --> 01:07:52,710
Your Majesty!

913
01:07:53,080 --> 01:07:53,880
iyagi!

914
01:07:56,880 --> 01:07:58,760
You should be hearing the story about the iyagi

915
01:08:00,220 --> 01:08:01,340
All these are facts.

916
01:08:02,680 --> 01:08:04,300
This guy is not a human, but the iyagi

917
01:08:04,800 --> 01:08:06,720
Soon piles of all teams palace guards!

918
01:08:07,260 --> 01:08:08,430
If this iyagi does not stopped,

919
01:08:08,640 --> 01:08:09,560
The palace will end

920
01:08:10,390 --> 01:08:11,060
But...

921
01:08:11,190 --> 01:08:11,940
Without orders ...

922
01:08:11,940 --> 01:08:12,810
The King is dead.

923
01:08:14,190 --> 01:08:14,730
Prince ...

924
01:08:15,230 --> 01:08:17,820
The checkpoints should be placed from the palace gates for blocking.

925
01:08:18,190 --> 01:08:19,740
If iyagi passes out of the palace,

926
01:08:19,740 --> 01:08:20,820
The capital will be completely destroyed

927
01:08:21,030 --> 01:08:23,240
Place the troops around the northern gate of the city walls!

928
01:08:25,780 --> 01:08:28,200
Don't let any of the Chinese who make it through the gate

929
01:08:28,200 --> 01:08:28,700
Well.

930
01:08:33,210 --> 01:08:34,040
People are on the go?

931
01:08:34,040 --> 01:08:35,040
Locked up on the roof.

932
01:08:45,550 --> 01:08:47,470
Quickly close the gate! Close the gates!

933
01:08:52,850 --> 01:08:53,850
What are they?

934
01:08:54,810 --> 01:08:56,190
Plague! Plague!

935
01:08:56,310 --> 01:08:58,320
What creature exactly is this?

936
01:09:01,740 --> 01:09:02,440
Block the door!

937
01:09:02,530 --> 01:09:03,070
Ready!

938
01:09:03,320 --> 01:09:03,950
Right here.

939
01:09:05,860 --> 01:09:06,870
Release them all!

940
01:09:08,580 --> 01:09:09,080
brother!

941
01:09:11,950 --> 01:09:12,790
You're all okay?

942
01:09:13,790 --> 01:09:14,870
Quick release them all!

943
01:09:15,500 --> 01:09:16,000
Well!

944
01:09:21,000 --> 01:09:23,340
This is my colleague while undergoing training in the capital. His name is Park Hyeon.

945
01:09:24,010 --> 01:09:25,260
He can be trusted.

946
01:09:28,220 --> 01:09:30,890
Give me death, prince

947
01:09:44,570 --> 01:09:46,150
Keep an eye on the gate carefully!

948
01:09:46,860 --> 01:09:49,120
Do not let none iyagi who had escaped through the gate!

949
01:09:49,120 --> 01:09:50,330
Understand?

950
01:09:50,330 --> 01:09:51,080
Ready!

951
01:09:55,710 --> 01:09:56,870
iyagi-iyagi this ...

952
01:09:58,040 --> 01:10:00,250
Starting from the ships that sail through the sea far away.

953
01:10:01,420 --> 01:10:05,170
Servant told Byeongpan if there is a ship anchored away from the ocean.

954
01:10:07,930 --> 01:10:10,180
I watched my wife's death without being able to do anything.

955
01:10:11,850 --> 01:10:13,430
I can not keep silent anymore.

956
01:10:22,980 --> 01:10:23,900
What did he say?

957
01:10:25,820 --> 01:10:27,490
Before the arrival of a much larger disaster,

958
01:10:27,950 --> 01:10:29,450
head should be cut off.

959
01:10:32,160 --> 01:10:32,870
that case...

960
01:10:33,620 --> 01:10:36,120
Ja Kim Joon had known?

961
01:10:36,710 --> 01:10:38,500
Neither the ship of ocean far or iyagi.

962
01:10:41,840 --> 01:10:43,000
It's all done.

963
01:10:44,050 --> 01:10:44,670
Anyway ...

964
01:10:46,010 --> 01:10:47,090
Now here's the real beginning.

965
01:10:48,010 --> 01:10:50,340
Whether it be hundreds or thousands iyagi, did not matter.

966
01:10:50,970 --> 01:10:53,060
The palace is filled with guns and ammunition

967
01:10:53,060 --> 01:10:54,640
As soon as it gets light, collect all the central military forces.

968
01:10:54,640 --> 01:10:56,560
iyagi will be eradicated completely.

969
01:10:57,850 --> 01:10:59,190
Everyone is dead.

970
01:10:59,900 --> 01:11:00,730
Whether it's the king or Crown Prince.

971
01:11:00,730 --> 01:11:02,230
All the royal family is dead.

972
01:11:02,900 --> 01:11:03,520
that case,

973
01:11:04,480 --> 01:11:06,070
who will build a new country?

974
01:11:06,070 --> 01:11:08,570
What is this nonsense?

975
01:11:08,570 --> 01:11:11,410
Is not this a rebellion?

976
01:11:11,740 --> 01:11:13,660
It is not a rebellion, but the beginning of a new era.

977
01:11:16,620 --> 01:11:18,960
Since when this country belongs to the Lee family?

978
01:11:30,680 --> 01:11:34,050
The ministers are also constantly raised the issue of reform.

979
01:11:35,100 --> 01:11:37,180
If you are not looking for a change, Joseon will be destroyed.

980
01:11:38,270 --> 01:11:40,270
But the dragon lying on the bed remains the same.

981
01:11:40,480 --> 01:11:41,520
What can be changed?

982
01:11:44,190 --> 01:11:46,060
Now is the time where the time is ripe.

983
01:11:46,980 --> 01:11:48,110
After leaving this place,

984
01:11:49,070 --> 01:11:51,110
I, Ja Kim Joon will establish a new country.

985
01:11:52,160 --> 01:11:54,530
And you are the new nation's founding father.

986
01:12:03,710 --> 01:12:04,250
Maybe...

987
01:12:05,710 --> 01:12:08,090
Ganglim Prince still alive?

988
01:12:10,170 --> 01:12:11,050
However...

989
01:12:12,380 --> 01:12:14,550
The monarchy belongs only to the family members of the Lee Dynasty.

990
01:12:14,760 --> 01:12:15,970
Joseon legitimacy of the new ...

991
01:12:18,560 --> 01:12:19,810
My lord

992
01:12:22,100 --> 01:12:24,520
I'm not being asked of you is right or wrong.

993
01:12:25,690 --> 01:12:26,570
Now is the time.

994
01:12:27,270 --> 01:12:28,690
I'll make a decision.

995
01:12:31,530 --> 01:12:32,860
You make a decision as soon as possible.

996
01:12:34,410 --> 01:12:35,780
Want to serve me ...

997
01:12:37,120 --> 01:12:39,240
or die with Lee Joseon Dynasty destroyed.

998
01:12:40,870 --> 01:12:42,290
Sign  to pit together.

999
01:12:55,640 --> 01:12:57,220
Let ambushed along the left side!

1000
01:13:06,270 --> 01:13:06,980
Middle gate!

1001
01:13:06,980 --> 01:13:08,400
Focus on the middle of the gate!

1002
01:13:28,290 --> 01:13:29,340
Do not get back down!

1003
01:13:30,300 --> 01:13:32,880
Those who don't give up and fight will be rewarded.

1004
01:13:49,940 --> 01:13:50,610
Your Majesty!

1005
01:13:52,030 --> 01:13:52,980
Your Majesty!

1006
01:14:02,330 --> 01:14:04,500
Hak Soo Seonsaeng! Come here quickly!

1007
01:14:24,850 --> 01:14:25,730
Your Majesty!

1008
01:14:25,810 --> 01:14:27,140
Successfully blocked! Successfully blocked!

1009
01:14:30,060 --> 01:14:31,860
How good is that?

1010
01:14:55,380 --> 01:14:57,170
Soon will fall! Soon fall!

1011
01:15:15,820 --> 01:15:16,690
Open the window!

1012
01:15:16,690 --> 01:15:17,190
Well.

1013
01:15:23,910 --> 01:15:24,530
Pull together!

1014
01:15:33,880 --> 01:15:34,670
Quick!

1015
01:16:08,080 --> 01:16:09,250
Fast! Fast!

1016
01:16:11,540 --> 01:16:12,670
Get out!

1017
01:16:16,920 --> 01:16:17,590
brother!

1018
01:16:18,760 --> 01:16:19,800
Fast, Prince!

1019
01:16:24,760 --> 01:16:25,550
Fast! Fast!

1020
01:16:25,930 --> 01:16:26,640
Fast! Fast!

1021
01:16:29,470 --> 01:16:30,020
Park Jongsa!

1022
01:16:31,270 --> 01:16:31,810
Park Jongsa!

1023
01:17:09,560 --> 01:17:10,350
Are you okay?

1024
01:17:43,130 --> 01:17:44,420
Finally, a new era will begin.

1025
01:17:45,550 --> 01:17:47,090
the palace there are about 200 peacekeepers.

1026
01:17:47,090 --> 01:17:48,720
If the battle goes well, it should be more than 100.

1027
01:17:49,800 --> 01:17:52,600
Yakgwi who is still left,  stamp out everything once the sun rises

1028
01:17:53,470 --> 01:17:56,270
Minister, immediately go to Yanghwajin and collect all the guards.

1029
01:17:56,310 --> 01:17:57,600
Good, Byeongpan.
[Byeongpan - Military Advisory]

1030
01:17:58,350 --> 01:18:00,440
- Ah, I mean Your Majesty. - Yes.

1031
01:18:01,820 --> 01:18:04,530
The Byeolgam, bring the armed forces and searched the whole palace!
[Byeolgam - low-level official]

1032
01:18:05,280 --> 01:18:06,740
Search Ganglim and Gyeong-bin!

1033
01:18:07,950 --> 01:18:08,780
They are hard to beat

1034
01:18:09,450 --> 01:18:10,490
Would still be alive.

1035
01:18:44,150 --> 01:18:45,190
Who else is bitten?

1036
01:18:51,370 --> 01:18:51,990
Hand.

1037
01:19:03,040 --> 01:19:03,630
Byeongpan.

1038
01:19:05,210 --> 01:19:08,170
Discussions about starting a new era seemed to be repeated again from the beginning.

1039
01:19:10,800 --> 01:19:14,310
Who will be the new owner of the country ...

1040
01:19:14,310 --> 01:19:15,140
You just wait.

1041
01:19:16,850 --> 01:19:18,520
If you cut-off the bitten part, you will not turn into iyagi.

1042
01:19:18,520 --> 01:19:22,230
What else do you want?

1043
01:19:22,940 --> 01:19:25,650
any case you will not be able to escape from death.

1044
01:19:52,720 --> 01:19:53,260
My lord ...

1045
01:19:59,180 --> 01:19:59,730
My lord ...

1046
01:20:51,190 --> 01:20:52,570
If reborn ...

1047
01:20:56,030 --> 01:20:58,280
please do not be born to be king.

1048
01:21:45,160 --> 01:21:46,170
Have found?

1049
01:21:46,830 --> 01:21:47,670
Still not yet.

1050
01:21:48,130 --> 01:21:50,590
With such a situation, it should be little hope for survival.

1051
01:21:51,170 --> 01:21:53,550
If it is not dead, yes bitten iyagi.

1052
01:21:53,760 --> 01:21:54,550
Search until you find!

1053
01:21:55,340 --> 01:21:58,220
Whether it's the body or iyagi.

1054
01:21:59,010 --> 01:22:02,140
Today there are about 500 iyagi.

1055
01:22:02,930 --> 01:22:05,810
Tonight will come more and more.

1056
01:22:06,100 --> 01:22:07,770
Immediately take the guards here!

1057
01:22:12,440 --> 01:22:13,860
Cut my head.

1058
01:22:18,570 --> 01:22:21,700
The only person who can lead is you.

1059
01:22:22,280 --> 01:22:24,950
Yanghwajin and call immediately to the team here!

1060
01:22:26,120 --> 01:22:28,370
You between Wi Jang Geum to Yanghwajin!

1061
01:22:28,920 --> 01:22:30,920
If halfway through Wi Jang Geum turned into iyagi,

1062
01:22:30,920 --> 01:22:31,960
you cut off its head.

1063
01:22:32,750 --> 01:22:35,760
iyagi see with their own eyes, they will believe.

1064
01:22:39,300 --> 01:22:40,840
Will you do that? Wi Jang Geum?

1065
01:22:41,720 --> 01:22:42,220
Yes.

1066
01:22:49,270 --> 01:22:49,770
Prince ...

1067
01:22:51,020 --> 01:22:53,650
Although Wi Jang Geum arrived safely  Yanghwajin, the problem will still be there.

1068
01:22:54,110 --> 01:22:56,860
Difficult for the troops to arrive at the palace before sunset.

1069
01:22:59,150 --> 01:23:00,780
Collect all the teams who are still alive!

1070
01:23:01,240 --> 01:23:02,370
We also leave the palace.

1071
01:23:03,120 --> 01:23:03,660
Prince.

1072
01:23:04,240 --> 01:23:06,370
If iyagi attacked the palace  by the evening,

1073
01:23:06,370 --> 01:23:07,830
entire capital will be destroyed.

1074
01:23:08,210 --> 01:23:11,220
Then ... it has become the fate of Joseon.

1075
01:23:12,750 --> 01:23:13,920
There are other ways?

1076
01:23:14,250 --> 01:23:15,600
I can not leave the palace.

1077
01:23:16,050 --> 01:23:17,930
No, I will not leave the palace.

1078
01:23:18,170 --> 01:23:18,800
Your Majesty...

1079
01:23:19,010 --> 01:23:21,680
Leaving the palace for their own safety?

1080
01:23:22,010 --> 01:23:24,430
Then what is the difference between you and the previous king?

1081
01:23:24,930 --> 01:23:26,350
I'm not a king.

1082
01:23:26,520 --> 01:23:28,730
If Crown Prince was the King, surely he would not do something like this.

1083
01:23:28,730 --> 01:23:30,100
Brother is dead!

1084
01:23:35,650 --> 01:23:37,380
I'm not telling you to be a king,

1085
01:23:37,440 --> 01:23:39,270
I'm asking you to help those who are innocent.

1086
01:23:41,780 --> 01:23:43,820
Have to find a way.

1087
01:23:44,450 --> 01:23:46,380
It is the responsibility of Prince.

1088
01:24:04,970 --> 01:24:06,840
If all iyagi destroyed ...

1089
01:24:07,760 --> 01:24:09,460
You're going to the Qing Dynasty?

1090
01:24:42,590 --> 01:24:45,500
The gunpowder crates have all been moved in the palace?

1091
01:24:45,640 --> 01:24:46,180
Yes.

1092
01:24:46,930 --> 01:24:47,430
then

1093
01:24:48,600 --> 01:24:49,760
There is only one way.

1094
01:24:50,350 --> 01:24:51,400
We will burn them

1095
01:24:51,930 --> 01:24:54,740
Set a trap to lure the enemy, then attack with fire.

1096
01:24:55,480 --> 01:24:56,190
Park Jongsa...

1097
01:24:56,560 --> 01:24:58,610
Move the big drum  East gate to InCrown Princeg-Crown Prince.
[InCrown Princeg-Crown Prince: conference room king / official]

1098
01:24:59,110 --> 01:24:59,820
Come on, quickly!

1099
01:25:00,150 --> 01:25:01,030
Ready!

1100
01:25:04,280 --> 01:25:07,620
Lead the palace forces to move in firewood and place it around Injeong-jeon.

1101
01:25:08,240 --> 01:25:11,790
move the palace kitchen, oil jars, and pour everything all into Injeong-jeon.

1102
01:25:11,790 --> 01:25:12,910
So that the fire is easily ignite

1103
01:25:13,620 --> 01:25:17,420
The rest is blocked gates on all four sides not to iyagi escape.

1104
01:25:17,420 --> 01:25:19,340
The wall is also prepared to be burned.

1105
01:25:20,050 --> 01:25:22,210
Because during combustion, must be able to hold the enemy

1106
01:26:33,580 --> 01:26:35,950
Something new and struggling with it  ...

1107
01:26:38,250 --> 01:26:39,580
Do not forget...

1108
01:26:44,090 --> 01:26:45,090
From now on...

1109
01:26:47,840 --> 01:26:49,470
I am now the King of Joseon

1110
01:27:43,940 --> 01:27:44,650
Right here.

1111
01:27:47,610 --> 01:27:48,610
You keep watch here.

1112
01:27:48,900 --> 01:27:49,530
Your Majesty!

1113
01:27:50,150 --> 01:27:50,740
The charm..

1114
01:27:50,990 --> 01:27:51,990
The charm is where?

1115
01:27:58,700 --> 01:28:00,040
Be careful

1116
01:28:01,830 --> 01:28:03,250
You are responsible for the barrels of gunpowder.

1117
01:28:12,880 --> 01:28:14,140
I will check the inside.

1118
01:28:18,430 --> 01:28:19,020
Just give it to me

1119
01:28:19,600 --> 01:28:20,270
Dae Gil!

1120
01:28:43,830 --> 01:28:44,330
Aigoo ...

1121
01:28:45,130 --> 01:28:45,830
Ouch ... duh ...

1122
01:28:46,880 --> 01:28:47,460
Your Majesty!

1123
01:28:52,380 --> 01:28:53,050
Park Hyeon!

1124
01:29:03,940 --> 01:29:04,440
Park Hyeon!

1125
01:30:12,340 --> 01:30:13,130
Burn here

1126
01:30:13,510 --> 01:30:14,880
Your Majesty! Your Majesty!

1127
01:30:14,880 --> 01:30:15,550
Prince!

1128
01:30:15,670 --> 01:30:16,300
Quick!

1129
01:30:17,260 --> 01:30:18,180
Your Majesty! Your Majesty!

1130
01:30:19,720 --> 01:30:21,470
You get out! Quick!

1131
01:30:26,800 --> 01:30:29,150
Your Majesty, get out! Your Majesty!

1132
01:30:40,620 --> 01:30:41,280
Your Majesty!

1133
01:30:52,750 --> 01:30:53,340
Your Majesty.

1134
01:30:59,130 --> 01:31:00,130
Where is Hak Soo?

1135
01:31:01,430 --> 01:31:01,930
Your Majesty!

1136
01:31:03,680 --> 01:31:04,390
Your Majesty!

1137
01:31:22,240 --> 01:31:23,370
- Prince! - Hak Soo!

1138
01:31:27,660 --> 01:31:28,410
Your Majesty!

1139
01:31:31,830 --> 01:31:32,830
Your Majesty!

1140
01:31:38,170 --> 01:31:38,800
Your Majesty...

1141
01:31:39,300 --> 01:31:40,010
Go ...

1142
01:31:41,510 --> 01:31:42,640
Fast.

1143
01:31:44,510 --> 01:31:45,560
Do not!

1144
01:31:45,890 --> 01:31:47,020
Too late.

1145
01:31:47,430 --> 01:31:49,520
For country.

1146
01:31:51,310 --> 01:31:55,190
... talisman talisman should always be carry

1147
01:31:56,650 --> 01:31:58,190
Dog feces  the streets ...

1148
01:31:59,780 --> 01:32:01,280
be careful not to stepped on those

1149
01:32:01,280 --> 01:32:02,200
Hak Soo! Hak Soo!

1150
01:32:02,530 --> 01:32:03,450
Your Majesty...

1151
01:32:18,090 --> 01:32:19,210
Hak Soo!

1152
01:32:19,760 --> 01:32:20,380
Hak Soo!

1153
01:32:21,590 --> 01:32:22,470
Hak Soo!

1154
01:32:29,140 --> 01:32:29,720
Do not!

1155
01:32:30,560 --> 01:32:31,730
Not!

1156
01:32:32,690 --> 01:32:33,640
Hak out!

1157
01:32:35,190 --> 01:32:36,110
Hak Soo!

1158
01:33:00,630 --> 01:33:02,880
The sky is getting dark. Come on, quickly!

1159
01:33:07,090 --> 01:33:08,680
This is the last.

1160
01:33:39,920 --> 01:33:40,800
Your Majesty!

1161
01:33:40,800 --> 01:33:41,710
Please step aside!

1162
01:33:52,220 --> 01:33:52,970
Move !

1163
01:34:01,770 --> 01:34:03,280
Man Bo! Uncle Man Bo!

1164
01:34:04,860 --> 01:34:05,610
Uncle Man Bo

1165
01:34:12,030 --> 01:34:13,120
You go first into!

1166
01:34:13,700 --> 01:34:15,290
I just got here.

1167
01:34:16,290 --> 01:34:18,080
Can not get into.

1168
01:34:19,460 --> 01:34:20,460
Hurry !

1169
01:34:21,250 --> 01:34:21,880
Quick!

1170
01:34:23,840 --> 01:34:24,460
Gyeong-bin Your Majesty!

1171
01:34:24,880 --> 01:34:26,840
- Your Majesty! - serve you, Your Majesty.

1172
01:34:58,410 --> 01:35:03,840
I want to die as a human being.

1173
01:35:07,510 --> 01:35:11,930
Please, Seunim.
[Seunim - Taoism monk]

1174
01:35:13,140 --> 01:35:13,800
Uncle!

1175
01:35:14,890 --> 01:35:15,510
Uncle!

1176
01:35:25,650 --> 01:35:26,480
Uncle Man Bo

1177
01:35:27,440 --> 01:35:28,110
Never again ...

1178
01:35:30,740 --> 01:35:32,780
... you are reincarnated into this world.

1179
01:35:35,080 --> 01:35:36,080
Namo Amitabha.

1180
01:35:45,920 --> 01:35:46,800
Uncle Man Bo

1181
01:35:48,710 --> 01:35:49,220
Uncle!

1182
01:36:14,660 --> 01:36:15,490
Night will soon arrive.

1183
01:36:16,990 --> 01:36:18,370
The sun will never shine again.

1184
01:36:19,120 --> 01:36:21,460
Bring Gyeongbin-Your Majesty and leave the palace.

1185
01:36:22,210 --> 01:36:23,830
Let servants here to light a fire.

1186
01:36:23,960 --> 01:36:25,130
I want to be here.

1187
01:36:25,460 --> 01:36:26,540
Let me.

1188
01:36:27,800 --> 01:36:29,510
... You are all out.

1189
01:36:30,760 --> 01:36:31,550
Let me here.

1190
01:36:33,510 --> 01:36:35,090
You brought Gyeongbin-Your Majesty

1191
01:36:35,390 --> 01:36:36,390
and go to Yanghwajin.

1192
01:36:36,430 --> 01:36:36,970
Can not.

1193
01:36:37,470 --> 01:36:39,060
Prince you have to stay alive.

1194
01:36:39,220 --> 01:36:40,560
Who says I'm going to die?

1195
01:36:44,100 --> 01:36:45,650
Once done, light a fire and I will soon follow.

1196
01:36:46,400 --> 01:36:48,520
Let all iyagi burned to death.

1197
01:36:57,660 --> 01:36:58,660
I was bitten.

1198
01:36:59,540 --> 01:37:00,580
Due to its position close to the heart,

1199
01:37:01,250 --> 01:37:02,960
I would change within the hour.

1200
01:37:05,960 --> 01:37:06,920
Damn!

1201
01:37:09,590 --> 01:37:10,840
Namo Amitabha.

1202
01:37:12,720 --> 01:37:14,880
After Injeong-jeon burned down, they can survive for a while.

1203
01:37:16,010 --> 01:37:16,590
Brother

1204
01:37:18,010 --> 01:37:19,100
I'm okay, Deok Hee.

1205
01:37:19,720 --> 01:37:21,140
Everyone has to die once.

1206
01:37:25,270 --> 01:37:26,350
You will go to the Qing Dynasty?

1207
01:37:29,900 --> 01:37:31,530
I believe you will certainly be back.

1208
01:37:33,570 --> 01:37:35,150
You have to go back.

1209
01:37:35,150 --> 01:37:39,990
Believe you will, definitely build this palace and this Joseon.

1210
01:37:40,120 --> 01:37:41,660
I told you, I'm not going to do that. Why should I be?

1211
01:37:44,040 --> 01:37:47,270
During the trip you said you were going not to help, but in the end you were here too.

1212
01:37:49,250 --> 01:37:50,920
I'm not here to be a king.

1213
01:37:52,000 --> 01:37:53,510
Because I feel sorry for you.

1214
01:37:54,210 --> 01:37:55,630
That's why I came.

1215
01:37:57,720 --> 01:38:00,260
No one who has compassion on us.

1216
01:38:02,600 --> 01:38:05,020
No one is willing to help us.

1217
01:38:07,520 --> 01:38:10,470
No one is willing to listen to us.

1218
01:38:13,480 --> 01:38:15,760
But Prince, you did all of that.

1219
01:38:18,280 --> 01:38:19,990
Is not that the act of a king?

1220
01:38:23,200 --> 01:38:23,950
Servant

1221
01:38:25,620 --> 01:38:27,860
... finally met the man who is the true king.

1222
01:38:30,080 --> 01:38:31,500
Dead was no remorse.

1223
01:38:33,840 --> 01:38:35,460
The devil.

1224
01:38:37,470 --> 01:38:38,130
brother ...

1225
01:38:38,970 --> 01:38:39,970
brother ...

1226
01:38:52,060 --> 01:38:52,900
You're also out!

1227
01:38:53,940 --> 01:38:55,230
Fifteen minutes later I would be beating the drums.

1228
01:38:59,780 --> 01:39:00,320
Prince!

1229
01:41:57,580 --> 01:41:58,130
Prince!

1230
01:42:01,960 --> 01:42:03,340
Prince, where to go?

1231
01:42:09,720 --> 01:42:11,720
Your Majesty, walk first.

1232
01:42:12,390 --> 01:42:13,850
I'm going to burn Injeong-jeon, I will soon follow.

1233
01:42:14,390 --> 01:42:15,020
Prince!

1234
01:42:15,890 --> 01:42:17,640
Monk, Let's go.

1235
01:42:17,640 --> 01:42:18,980
This is a problem.

1236
01:42:21,570 --> 01:42:22,320
And you...

1237
01:42:24,360 --> 01:42:25,570
... do not wait for anyone.

1238
01:42:27,360 --> 01:42:29,240
No one will come to help you.

1239
01:42:30,990 --> 01:42:33,070
You have to help yourself.

1240
01:42:33,910 --> 01:42:35,550
Establishing this country alone.

1241
01:42:37,460 --> 01:42:39,120
Lifting himself the new king.

1242
01:43:42,810 --> 01:43:43,520
Damn!

1243
01:43:44,400 --> 01:43:45,110
Geez.

1244
01:44:43,790 --> 01:44:45,500
Come back, Prince.

1245
01:44:47,130 --> 01:44:49,750
With the new king of the people there.

1246
01:46:39,200 --> 01:46:39,910
Hold on.

1247
01:46:40,740 --> 01:46:41,370
Deok Hee!

1248
01:46:48,000 --> 01:46:48,670
Damn!

1249
01:49:45,470 --> 01:49:46,630
Do so.

1250
01:51:51,010 --> 01:51:52,510
Joseon collapsed.

1251
01:51:58,020 --> 01:51:58,850
Die!!

1252
01:52:00,520 --> 01:52:02,520
Descendants of the dynasty that had collapsed.

1253
01:54:07,520 --> 01:54:08,400
Ready!

1254
01:54:10,190 --> 01:54:10,940
Shoot!

1255
01:54:44,520 --> 01:54:45,350
Park Jongsa...

1256
01:54:47,520 --> 01:54:48,270
You see?

1257
01:54:51,150 --> 01:54:52,310
People are already arriving.

1258
01:54:57,150 --> 01:54:59,360
You said the presence of the king, there are the people.

1259
01:55:01,910 --> 01:55:02,700
You are wrong.

1260
01:55:05,790 --> 01:55:09,500
With the people, there is a king.

1261
01:55:34,440 --> 01:55:35,190
Sorry.

1262
01:55:38,360 --> 01:55:39,900
I came too late.

1263
01:56:33,000 --> 01:56:34,120
When to arrive?

1264
01:56:46,220 --> 01:56:47,100
Let me see!

1265
01:57:02,360 --> 01:57:02,860
Have arrived!

1266
01:57:03,400 --> 01:57:04,320
Your Majesty has come!

1267
01:57:04,910 --> 01:57:05,950
Your Majesty has come!

1268
01:57:25,570 --> 01:57:30,570
Thank you for using the subtitle of: ~ Damn! Super Sub  Indonesia ~

1269
01:57:30,600 --> 01:57:35,600
Damn!SuperSub Indonesia Facebook Fanpage:
akumenang.com

1270
01:57:35,620 --> 01:57:40,620
Kunjungi blog Damn!SuperSub  Indonesia di:
akumenang.com

1271
01:57:40,640 --> 01:57:45,640
iDelete~