Izumi Kanagi (Pajamas)

Thanks Serendark for reviewing!

---

成長の証
Proof of Growth
これを捨てるなんてとんでもない
ならば自分が･･･
Kanagi: "Throwing this away is unthinkable, so I'll just..."

十七夜: よし… 洗濯は終わったな
Kanagi: Alright... The laundry is done.
和泉 壮月: 姉さん 新しい牛乳開けていい…
Sougetsu: Nee-san, mind if I open up the new milk...
和泉 壮月: …って、なんだよコレ!?
Sougetsu:...Th-the hell is that!?
十七夜: 何を今さら
Kanagi: You're asking at this point?
十七夜: かつてお前の “部屋着だったもの”だろう
Kanagi: This is what used to be your "loungewear".
和泉 壮月: んなことわかってるけど…
Sougetsu: I figured that much, but...
和泉 壮月: サイズが合わなくなって もう着れないのに
Sougetsu: It's too small for me to wear,
和泉 壮月: どうして捨てずに 洗濯してるんだよ？
Sougetsu: so why do you keep throwing it in the wash instead of tossing it?
十七夜: うむ だから自分が着ようと思ってな
Kanagi: Mm. Because I thought I'd wear it myself.
和泉 壮月: …はぁっ!?
Sougetsu:...Haa!?
和泉 壮月: や、やめてくれよ そんなクタクタな部屋着！
Sougetsu: D-don't even think about wearing something so worn out!
和泉 壮月: 恥ずかしいだろ！
Sougetsu: It's embarrassing!
十七夜: 何故、恥ずかしいんだ？
Kanagi: Embarrassing? How so?
十七夜: まだまだ着れるのに 捨てるのはもったいないだろう
Kanagi: It would be a waste to discard something still wearable.
十七夜: 家の中で着るだけだし これで外に出歩く訳じゃない
Kanagi: It is only for wearing around the house, not outside.
十七夜: それに、壮月が 着れなくなったということは
Kanagi: Besides, if you can't wear it anymore,
十七夜: 順調に成長した証でもあるからな
Kanagi: that is proof you are growing well.
十七夜: 姉として、家族としては ますます捨てにくい
Kanagi: So as your older sister and a member of this family, it is getting harder to throw such things away.
十七夜: …そういう訳で 今回は目をつぶってくれ
Kanagi: ...For that reason, turn a blind eye just this once.
和泉 壮月: …はぁ…
Sougetsu: ...Haah...
和泉 壮月: （姉さんは一度言い出したら なかなか聞かないんだよな…）
Sougetsu: (Once Nee-san gets going, she doesn't listen to a word...)
和泉 壮月: （でも、こんな部屋着の姉さんを 見られたら…）
Sougetsu: (But if she's seen wearing clothes like this...)
和泉 壮月: …………
Sougetsu: .....
和泉 壮月: （いいや、やっぱりダメだ！ こうなったら…！）
Sougetsu: (No way, absolutely not! If it's come to this...!)
十七夜: むっ…壮月どこへ！
Kanagi: Mm-...where are you going!
十七夜: やれやれ… 思春期というのは難しいな…
Kanagi: Good grief... Puberty is such a difficult time in one's life...
和泉 壮月: ただいま
Sougetsu: I'm home.
十七夜: おかえり ようやく戻ったか
Kanagi: Welcome. You're finally home.
和泉 壮月: 姉さん…これ
Sougetsu: Nee-san...here.
十七夜: なんだ、この袋は？
Kanagi: What is this bag?
和泉 壮月: とにかく開けてみてくれ
Sougetsu: Just open it.
十七夜: …？ わかった…
Kanagi: ...? Very well...
ガサガサ…
*Rustle rustle...*
十七夜: 猫…がついてる…？ この服は…？
Kanagi: Is that...a cat? What is this outfit...?
和泉 壮月: 姉さんの部屋着だよ
Sougetsu: It's loungewear for you.
和泉 壮月: こうでもしないと 姉さんは諦めてくれないだろ
Sougetsu: I had to get it, knowing you'll never give up on something like this.
和泉 壮月: おかげで今月の小遣い 吹っ飛んだけどな
Sougetsu: Blew my month's allowance, though.
十七夜: …！ 壮月、お前…
Kanagi: ...! Sougetsu, you...
和泉 壮月: まぁ、普段世話になってる 礼も兼ねてってことで
Sougetsu: Well, it was to thank you for all you do for me.
十七夜: わかった…
Kanagi: I see...
十七夜: 弟の真心 ありがたく受け取ろう
Kanagi: I gratefully accept your kindness, little brother.
十七夜: おぉ… なんだかサワサワするな
Kanagi: Ohh... It's a little light and fluttery.
十七夜: いつもの部屋着とは違う感触だが これはこれで悪くない
Kanagi: It feels rather different from my usual loungewear, but it's by no means bad.
十七夜: うむ、気に入ったぞ
Kanagi: Mm, I quite like it.
和泉 壮月: 本当か！ なら、あの部屋着は…
Sougetsu: Really!? Then that old set...
十七夜: 名残惜しくはあるが…
Kanagi: It pains me to get rid of it, but...
十七夜: 自分には、壮月が贈ってくれた この部屋着があるからな
Kanagi: You did gift me this new loungewear, after all,
十七夜: 潔く処分することにしよう
Kanagi: so I will dispose of it gracefully.
和泉 壮月: そうしてくれると助かる じゃないと…
Sougetsu: I would appreciate if you did. Otherwise...
和泉 壮月: いつか彼女ができたときに 恥ずかしくて家に呼べないからな
Sougetsu: When I get a girlfriend one day, I'd be too embarrassed to invite her over to the house.
十七夜: …む 今、彼女とか言ったか？
Kanagi: ...Mm. Did...you just say girlfriend?
和泉 壮月: あ、いや…なんでもない！
Sougetsu: Ah, no...forget it!
十七夜: …ふっ…
Kanagi: ...Hu...
十七夜: （あの小さかった壮月が 立派になったものだな…）
Kanagi: (My little Sougetsu has grown into a fine young man...)
十七夜: （自分もこれからは）
Kanagi: (With this new proof of growth...)
十七夜: （この新しい成長の証と共に 一歩ずつ歩んでいこう）
Kanagi: (I too will walk the path towards adulthood, one step at a time.)