The Office US - S05E23 Broke (Español)

1
00:00:00,700 --> 00:00:02,500
Son las 4:30 de la mañana.

2
00:00:02,500 --> 00:00:04,300
¿Saben dónde están sus hijos?

3
00:00:04,500 --> 00:00:07,000
Si fueran los padres de Ryan, o los de Pam, o los míos,

4
00:00:07,200 --> 00:00:08,200
lo sabrían.

5
00:00:08,600 --> 00:00:10,200
Estarán en esta furgoneta.

6
00:00:10,500 --> 00:00:12,800
Conmigo. ¿Quién soy yo?

7
00:00:13,000 --> 00:00:13,900
No hay nada que temer.

8
00:00:14,000 --> 00:00:16,900
Soy solo un tío de 44 años con una ruta de papel.

9
00:00:20,600 --> 00:00:22,000
¡Hora de hacer donuts!

10
00:00:27,100 --> 00:00:28,200
Venga.

11
00:00:28,700 --> 00:00:30,200
¡Whoa!

12
00:00:30,400 --> 00:00:32,100
No, te prometo que no lo haré otra vez.

13
00:00:32,800 --> 00:00:33,600
Venga.

14
00:00:37,600 --> 00:00:39,300
¡De-negado!

15
00:00:42,200 --> 00:00:45,000
Llevamos un par de semanas
haciendo envíos a las 5:00 de la mañana.

16
00:00:46,600 --> 00:00:47,600
Cada vez que me lavo un poco,

17
00:00:47,600 --> 00:00:50,400
hay algo en el aire fresco matutino que...

18
00:00:50,600 --> 00:00:52,300
simplemente me pone enfermo.

19
00:00:59,400 --> 00:01:02,500
¡Hola! ¡Hora de hacer donuts!

20
00:01:03,400 --> 00:01:04,900
¡Oh, Halpert! ¡Whoa!

21
00:01:05,000 --> 00:01:08,500
¡Patrulla de erecciones, arresten a ese tío!

22
00:01:09,000 --> 00:01:10,900
¡Tus donuts me vuelven loco!
(NdT: Juego de palabras)

23
00:01:13,200 --> 00:01:14,500
Hey, Pam.

24
00:01:14,800 --> 00:01:16,800
Conseguimos la furgoneta en un parque de vehículos usados.

25
00:01:17,100 --> 00:01:21,100
Creemos que pone "Aleluya, Iglesia de Scranton" en Coreano.

26
00:01:21,800 --> 00:01:24,800
Era esto o un viejo autobús escolar con un búho residente.

27
00:01:26,300 --> 00:01:28,800
Por casualidad, ¿has traido café, Michael?

28
00:01:29,200 --> 00:01:30,000
Leche y azúcar.

29
00:01:30,200 --> 00:01:32,600
Oh, genial. Eres un salvavidas.

30
00:01:36,100 --> 00:01:38,200
Espera, ¿ésto es sólo leche y azúcar?

31
00:01:38,400 --> 00:01:39,400
Eso es lo que he dicho.

32
00:01:39,500 --> 00:01:41,000
¿Bebes esto todos los días?

33
00:01:41,900 --> 00:01:43,100
Todas las mañanas.

34
00:01:44,900 --> 00:01:46,900
Nos, eh, nos va bien.

35
00:01:47,000 --> 00:01:49,900
Llevamos un par de semanas y, eh, nos divertimos.

36
00:01:52,300 --> 00:01:54,600
Uh, sip. Tenemos 20--

37
00:01:54,700 --> 00:01:56,800
Oh, oh, disculpe.

38
00:01:56,900 --> 00:01:59,300
Lo siento. Lo siento, no. Es, eh,

39
00:01:59,700 --> 00:02:01,300
ahora es de una compañía de papel.

40
00:02:04,600 --> 00:02:06,500
No es para la iglesia.

41
00:02:09,000 --> 00:02:17,700
http://notabenoid.com/book/2408/8079/

42
00:02:19,700 --> 00:02:26,500
...

43
00:02:27,300 --> 00:02:29,300
The Office S05E23

44
00:02:29,600 --> 00:02:32,600
Bien, ¿quién tiene a cargo Ban's Pet Grooming?

45
00:02:32,700 --> 00:02:33,500
Oh, son mis clientes.

46
00:02:33,500 --> 00:02:35,400
NO. <i>Fueron</i> tus clientes.

47
00:02:35,500 --> 00:02:36,100
Acaban de llamar y me han dicho

48
00:02:36,100 --> 00:02:38,100
que van a cambiarse a Michael Scott Paper Company.

49
00:02:39,100 --> 00:02:41,300
Qué pena, Jim. Esperaba más de ti.

50
00:02:41,300 --> 00:02:42,300
En el último mes,

51
00:02:42,400 --> 00:02:45,300
hemos perdido 10 clientes potenciales debido a Michael Scott.

52
00:02:45,400 --> 00:02:46,400
¿Qué se supone que tenemos que hacer?

53
00:02:46,400 --> 00:02:48,900
- Siguen superándonos en precios bajos.
- No quiero oír excusas.

54
00:02:48,900 --> 00:02:51,700
Quiero ver mejoras.
Esto es inaceptable.

55
00:02:51,900 --> 00:02:52,800
Hey, jefe.

56
00:02:53,400 --> 00:02:55,100
Sólo me gustaría decir que yo llevo aquí

57
00:02:55,100 --> 00:02:58,000
menos tiempo que esta gente.

58
00:02:58,100 --> 00:02:59,100
¿Por qué me cuentas ésto?

59
00:03:01,700 --> 00:03:04,100
Creo que el listón debería estar más bajo para un novato.

60
00:03:04,200 --> 00:03:06,100
¿Ésto es algo que necesitabas que fuera dicho?

61
00:03:09,400 --> 00:03:11,000
No quiero tener que haber dicho eso.

62
00:03:13,100 --> 00:03:15,100
Pero creo que es importante que lo sepas.

63
00:03:16,200 --> 00:03:19,000
No sé qué hacer para inspirar a esta gente.

64
00:03:19,100 --> 00:03:20,600
Vale, quizá es culpa mía--

65
00:03:20,600 --> 00:03:21,600
No es culpa tuya.

66
00:03:21,700 --> 00:03:23,600
Algunas personas simplemente no quieren ser inspiradas.

67
00:03:24,000 --> 00:03:26,800
Mandé una nota a todos los departamentos

68
00:03:26,800 --> 00:03:29,000
pidiéndoles que busquen formas de ahorrar dinero.

69
00:03:29,900 --> 00:03:30,500
Pero, eh--

70
00:03:30,800 --> 00:03:33,600
Charles, he visto tu nota. Gracias.

71
00:03:33,800 --> 00:03:35,500
Quiero que sepas que seré muy estricta

72
00:03:35,500 --> 00:03:36,900
en cuanto a los informes de gastos.

73
00:03:37,000 --> 00:03:38,200
No gastar, no querer.

74
00:03:40,200 --> 00:03:41,400
Uh, bien dicho, Angela.

75
00:03:46,400 --> 00:03:48,000
A esa me la tiré.

76
00:03:52,700 --> 00:03:54,800
¿Sabéis lo que necesitamos?
Necesitamos sofás por aquí.

77
00:03:54,800 --> 00:03:57,800
Michael, deberíamos pensar seriamente
en contratar a un repartidor.

78
00:03:57,800 --> 00:03:59,700
Oh, ¿sabes lo que te encantaría?

79
00:03:59,900 --> 00:04:01,400
Si construyéramos un desván.

80
00:04:02,200 --> 00:04:04,000
¿Por qué me encantaría eso?

81
00:04:04,600 --> 00:04:06,000
¿Podemos permitirnos un repartidor?

82
00:04:06,000 --> 00:04:07,200
Como un dormitorio.

83
00:04:07,300 --> 00:04:09,700
Pondrías tu escritorio debajo, y tendrías tu desván arriba.

84
00:04:09,700 --> 00:04:11,000
Podrías subir a dormir.

85
00:04:11,300 --> 00:04:12,700
Sí, sé lo que es un desván.

86
00:04:12,700 --> 00:04:14,300
La mayoría de los dormitorios no tienen eso.

87
00:04:14,400 --> 00:04:15,700
En las revistas, la mayoría si lo tienen.

88
00:04:15,800 --> 00:04:17,600
Vamos a ver cuándo nos costaría un repartidor.

89
00:04:20,300 --> 00:04:21,700
Deberíamos enfocarnos en eso.

90
00:04:23,300 --> 00:04:25,100
O simplemente vamos a lo del desván.

91
00:04:28,500 --> 00:04:29,100
Hola, hola.

92
00:04:29,200 --> 00:04:31,400
¿Podrías decirle a Charles que David está aquí,

93
00:04:31,400 --> 00:04:32,600
- por favor?
- Claro.

94
00:04:33,500 --> 00:04:34,100
Jim, hola.

95
00:04:34,100 --> 00:04:35,600
- Hey, David.
- ¡David Wallace!

96
00:04:35,700 --> 00:04:37,900
¡Hola, te hemos estado esperando, David Wallace!

97
00:04:38,100 --> 00:04:39,300
Charles y yo te esperábamos.

98
00:04:39,300 --> 00:04:40,400
Ahí está.

99
00:04:40,500 --> 00:04:42,600
Ahí está. ¿Cómo ha ido el viaje?

100
00:04:42,900 --> 00:04:44,900
Uh, mucho mejor que un mes en el "Scranton Radisson", eso seguro.

101
00:04:44,900 --> 00:04:46,900
Oh, qué va, no ha podido ser tan malo.

102
00:04:47,000 --> 00:04:47,700
No ha podido ser tan malo.

103
00:04:47,700 --> 00:04:49,700
Esta gente son sal de la tierra.

104
00:04:49,800 --> 00:04:52,400
No podrías pedir una mejor forma de aprender sobre una empresa.

105
00:04:53,100 --> 00:04:55,400
Siento que debería agradecértelo.

106
00:05:04,000 --> 00:05:06,300
La sala de conferencias está lista, si quieres que empecemos.

107
00:05:06,300 --> 00:05:08,300
Bueno, primero me gustaría hablar con todos.

108
00:05:08,600 --> 00:05:09,600
Oh, sí. Tómate tu tiempo.

109
00:05:09,600 --> 00:05:11,000
Stanley, presta atención.

110
00:05:11,100 --> 00:05:12,800
- Hola a todos.
- Hola.

111
00:05:13,600 --> 00:05:14,300
Hola.

112
00:05:15,000 --> 00:05:16,500
- Veréis, no es un secreto--
- Hola.

113
00:05:17,800 --> 00:05:20,300
Hola. Uh, no es un secreto

114
00:05:20,900 --> 00:05:23,900
que Michael Scott Paper ha sesgado gran parte de nuestros principales beneficiarios.

115
00:05:23,900 --> 00:05:25,800
Y estoy aquí-- Sólo quiero reafirmaros

116
00:05:26,200 --> 00:05:28,700
que creemos que esto es sólo un bache temporal.

117
00:05:28,800 --> 00:05:29,500
- Cierto.
- ¿Vale?

118
00:05:29,500 --> 00:05:31,700
Quizá, y no sé,

119
00:05:31,800 --> 00:05:35,600
Si hubieras devuelto la llamada de Michael,
ninguno de nosotros habría perdido clientes.

120
00:05:35,800 --> 00:05:37,500
Últimamente, yo mismo le he estado dando vueltas a eso.

121
00:05:37,600 --> 00:05:39,800
Sólo vamos a prepararnos.
Vamos a resolver esto.

122
00:05:40,100 --> 00:05:42,100
No os preocupéis. Jim, ¿puedes venir con nosotros?

123
00:05:42,100 --> 00:05:43,300
Uh, Jim. Espera.

124
00:05:43,500 --> 00:05:45,800
Verás, David, confío más en Dwight.

125
00:05:45,900 --> 00:05:47,000
- ¿Vale? Bueno, Jim, uh...
- Hmm.

126
00:05:48,100 --> 00:05:50,100
¿En serio? Me parece extraordinariamente sorprendente.

127
00:05:50,400 --> 00:05:52,400
Se muestra prometedor.

128
00:05:52,500 --> 00:05:54,800
Y Jim, yo no...yo...
Me ha defraudado.

129
00:05:54,900 --> 00:05:55,500
Les traeremos a ambos.

130
00:05:55,500 --> 00:05:57,700
Vale, genial.
Uh, Dwight, entra.

131
00:05:58,500 --> 00:05:59,400
Y Jim también.

132
00:06:01,000 --> 00:06:02,400
Ven con nosotros, "cambio de ideas".

133
00:06:05,200 --> 00:06:07,300
¿Cúanto podemos pagarle a un repartidor?

134
00:06:07,400 --> 00:06:09,100
Bueno, si los números que me has dado son correctos...

135
00:06:09,100 --> 00:06:10,600
Son correctos, señor.

136
00:06:10,700 --> 00:06:12,700
Entonces no puedes permitirte pagarle nada.

137
00:06:12,800 --> 00:06:13,600
Vale.

138
00:06:14,400 --> 00:06:17,700
Un intento fallido de hacer la gracia.
Dispara y falla.

139
00:06:18,000 --> 00:06:19,600
Tus precios son muy bajos.

140
00:06:19,800 --> 00:06:21,000
Los más bajos de toda la ciudad.

141
00:06:21,700 --> 00:06:23,400
¿Por qué crees que Staples y Dunder Mifflin

142
00:06:23,400 --> 00:06:24,700
no pueden competir con vuestros precios?

143
00:06:25,000 --> 00:06:26,000
¿Avaricia empresarial?

144
00:06:26,100 --> 00:06:27,700
Mira, nuestro modelo de precios está bien.

145
00:06:27,800 --> 00:06:29,100
He analizado los números yo mismo.

146
00:06:29,100 --> 00:06:31,600
Pasamos un tiempo con el volumen adecuado,
y sacaremos beneficio.

147
00:06:31,600 --> 00:06:33,600
Sí, con un modelo de precios sobre coste fijo, está bien.

148
00:06:33,600 --> 00:06:34,200
Sí.

149
00:06:34,200 --> 00:06:36,200
Pero necesitáis un modelo de precios sobre coste variable.

150
00:06:36,400 --> 00:06:37,600
Vale, de acuerdo.

151
00:06:37,800 --> 00:06:39,400
De acuerdo. Entonces...

152
00:06:39,700 --> 00:06:41,200
¿Por qué no nos explicas lo que eso--

153
00:06:41,200 --> 00:06:42,200
Para que ellos lo--

154
00:06:42,200 --> 00:06:43,200
Tú solo explica lo que es.

155
00:06:43,200 --> 00:06:44,400
Explica lo que crees que es.

156
00:06:44,400 --> 00:06:45,300
- Vale.
- Sólo explícalo.

157
00:06:45,300 --> 00:06:47,500
A medida que vendes más papel y tu empresa crece,

158
00:06:47,500 --> 00:06:48,700
tus gastos también crecen.

159
00:06:48,900 --> 00:06:50,700
Por ejemplo, un repartidor,

160
00:06:51,300 --> 00:06:52,500
seguro médico,

161
00:06:52,700 --> 00:06:54,000
- Expansión del negocio.
- Bueno, nosotros no...

162
00:06:54,100 --> 00:06:55,300
Lo que sea, sí. Entonces--

163
00:06:55,500 --> 00:06:57,500
Con estos precios, cuanto más papel vendáis,

164
00:06:57,500 --> 00:06:58,500
menos dinero conseguiréis.

165
00:06:58,600 --> 00:07:01,300
Nuestros precios son lo único que nos mantiene el negocio.

166
00:07:01,500 --> 00:07:03,300
De hecho, os están dejando sin negocio.

167
00:07:04,100 --> 00:07:05,200
Vale, vale.

168
00:07:05,300 --> 00:07:06,600
Espera, espera.

169
00:07:07,100 --> 00:07:10,300
Ty, me gustaría que calculases esos números otra vez.

170
00:07:11,300 --> 00:07:12,400
Es un programa.
No hay nada parecido a--

171
00:07:12,400 --> 00:07:14,500
Tú sólo calcúlalos.
Calcúlalos, por favor.

172
00:07:16,700 --> 00:07:17,700
Calculados.

173
00:07:19,100 --> 00:07:20,100
¿Ha servido de algo?

174
00:07:44,400 --> 00:07:46,400
Hola, Jerry. Michael Scott.

175
00:07:47,400 --> 00:07:50,300
Bueno, esto es un poco vergonzoso.

176
00:07:52,100 --> 00:07:54,000
Um, voy a tener que...

177
00:07:54,300 --> 00:07:56,200
pedirte que nos pagues algo más de dinero

178
00:07:56,200 --> 00:07:58,300
por el pedido que te dejamos ayer.

179
00:07:59,900 --> 00:08:02,500
Sí. Lo hicimos. Tenemos el cheque.

180
00:08:02,500 --> 00:08:04,900
Pero vamos a necesitar otro cheque mucho más grande.

181
00:08:05,600 --> 00:08:08,100
Cuando un niño llega a conducir un coche

182
00:08:08,600 --> 00:08:10,400
y se estrella contra un árbol,

183
00:08:11,000 --> 00:08:12,400
no se culpa al niño.

184
00:08:12,800 --> 00:08:14,000
Él no tenía ni idea.

185
00:08:15,000 --> 00:08:17,700
Culpas a la mujer de 30 años

186
00:08:18,300 --> 00:08:19,900
que estaba en el asiento del copiloto

187
00:08:20,400 --> 00:08:23,200
y dijo: "Conduce, chaval. Confío en tí."

188
00:08:24,300 --> 00:08:28,100
Ahora, ¿la corporación podría aprovar una reducción de precios temporal

189
00:08:28,100 --> 00:08:29,100
para clientes recuperados?

190
00:08:29,100 --> 00:08:30,300
- No, por Dios.
- Qué estupidez.

191
00:08:30,400 --> 00:08:31,400
Sí, nos hace parecer débiles.

192
00:08:31,400 --> 00:08:32,900
Estoy de acuerdo. Sólo es--

193
00:08:33,100 --> 00:08:35,300
Yo digo que infestemos las oficina de Michael con abejas.

194
00:08:35,400 --> 00:08:37,100
Mi apicultor me debe un favor.

195
00:08:39,600 --> 00:08:42,400
¿En serio? ¿Hace bien su trabajo o--

196
00:08:43,200 --> 00:08:45,900
No, Jim. Yo contrato apicultores malos.

197
00:08:48,100 --> 00:08:50,300
Compañeros, ¿por qué no nos tomamos un descanso de 5 minutos?

198
00:08:50,500 --> 00:08:52,800
Y después, volvemos, empezamos de nuevo,

199
00:08:53,300 --> 00:08:54,200
y lo averiguamos.

200
00:08:54,300 --> 00:08:55,500
Exactamente 5 minutos.

201
00:08:55,600 --> 00:08:56,500
Vale.

202
00:08:56,800 --> 00:08:58,200
Hey, Dwight. ¿Puedo hablar contigo?

203
00:08:58,300 --> 00:08:59,500
- Claro.
- Sí.

204
00:09:01,100 --> 00:09:01,900
Hey.

205
00:09:02,000 --> 00:09:03,100
He visto que me has llamado.

206
00:09:03,400 --> 00:09:05,300
¿Os habéis quedado sin negocio, simplemente?

207
00:09:05,400 --> 00:09:06,800
A lo mejor duramos un mes más.

208
00:09:08,000 --> 00:09:09,400
No sé lo que voy a hacer.

209
00:09:09,500 --> 00:09:10,400
Oh, ya, bueno, no te preocupes.

210
00:09:10,500 --> 00:09:12,200
Lo superaremos. Todo irá bien.

211
00:09:12,200 --> 00:09:13,600
Eso ya lo dijo Michael.

212
00:09:13,800 --> 00:09:16,100
Oh, sí, pero esta vez sí que estaremos bien.

213
00:09:16,100 --> 00:09:19,000
<i>Idiota. Idiota. Idiota.</i>
- Oh, este es mi nuevo tono de Dwight.

214
00:09:19,000 --> 00:09:20,400
- Me gusta.
- Chulo, ¿eh?

215
00:09:20,900 --> 00:09:21,500
Hola.

216
00:09:21,500 --> 00:09:22,900
Idiota, vamos a empezar de nuevo.

217
00:09:23,000 --> 00:09:24,000
Soy Dwight, por cierto.

218
00:09:24,100 --> 00:09:25,100
Oh, vale.

219
00:09:27,100 --> 00:09:28,100
No te preocupes.

220
00:09:34,900 --> 00:09:37,900
¿Te conté alguna vez lo del día en que murió Steve Martin?

221
00:09:38,000 --> 00:09:40,100
- Steve Martin no ha muerto, Michael.
- Lo sé.

222
00:09:40,500 --> 00:09:41,600
Pero siempre pensé

223
00:09:41,700 --> 00:09:44,700
que el día que él muriese, sería el peor día de mi vida.

224
00:09:44,800 --> 00:09:46,300
Y me equivoqué. Es éste.

225
00:09:56,600 --> 00:09:58,000
¿Quieres oír algo triste?

226
00:09:58,500 --> 00:09:59,600
Me encantaría.

227
00:10:00,100 --> 00:10:01,600
Bueno, Jim y yo nos vamos a casar

228
00:10:02,000 --> 00:10:03,900
y la boda es bastante cara,

229
00:10:04,500 --> 00:10:07,700
asi que he intentado buscar un trabajo
de fin de semana para conseguir algo más de dinero.

230
00:10:08,800 --> 00:10:12,800
Solicité empleo en Old Navy, Target y Wal-Mart.

231
00:10:13,800 --> 00:10:15,300
Ninguno de ellos me llamó.

232
00:10:16,400 --> 00:10:18,000
Ni siquiera para una entrevista.

233
00:10:22,100 --> 00:10:23,700
Yo nunca fui a Tailandia.

234
00:10:25,400 --> 00:10:26,300
¿En serio?

235
00:10:26,500 --> 00:10:28,000
Fui a Fort Lauderdale.

236
00:10:29,700 --> 00:10:30,700
¿Estuvo bien?

237
00:10:31,900 --> 00:10:33,500
Sí, fue increible.

238
00:10:34,500 --> 00:10:36,800
Había un garito donde servían un Pad Thai bastante bueno, de hecho.

239
00:10:37,700 --> 00:10:39,000
Me encanta el Pad Thai.

240
00:10:40,900 --> 00:10:42,200
Nunca has probado el Pad Thai.

241
00:10:42,200 --> 00:10:43,200
No.

242
00:10:45,500 --> 00:10:46,900
Hay muchas cosas que no he hecho.

243
00:10:49,100 --> 00:10:50,100
A ver, ésta es una previsión

244
00:10:50,100 --> 00:10:51,200
de dentro de 3 meses.

245
00:10:51,200 --> 00:10:52,600
Aún tenemos el inventario--

246
00:10:52,600 --> 00:10:53,800
- Pero eso es lo--
- No creo que--

247
00:10:53,800 --> 00:10:55,900
Dejadme añadir un apunte, ¿de acuerdo?

248
00:10:55,900 --> 00:10:56,400
¿Puedo decir--

249
00:10:56,400 --> 00:10:57,900
- ¿Puedo decir una cosa?
- Es muy caro.
- Sí, sí.

250
00:10:58,000 --> 00:11:00,700
Hay un panal de abejas

251
00:11:00,900 --> 00:11:02,300
por fuera de la puerta delantera.

252
00:11:02,600 --> 00:11:04,100
Secuestramos a la abeja reina,

253
00:11:04,100 --> 00:11:06,200
extraemos sus hormonas de alarma,

254
00:11:06,300 --> 00:11:09,000
y las ponemos en una bayeta.

255
00:11:09,100 --> 00:11:10,700
Y ponemos el trapo en su cuarto de baño.

256
00:11:13,300 --> 00:11:15,900
No me creo que vaya a decir esto, pero...

257
00:11:17,100 --> 00:11:18,300
la opción más barata...

258
00:11:19,300 --> 00:11:21,900
es haciendole una oferta a Michael.

259
00:11:22,100 --> 00:11:23,000
Sí.

260
00:11:23,100 --> 00:11:25,900
Sí, estaba a punto de decir lo mismo.
Deberíamos comprarle.

261
00:11:26,200 --> 00:11:27,900
Oh, pero no lo has dicho.


262
00:11:28,100 --> 00:11:29,500
¡Oh, vaya!

263
00:11:29,600 --> 00:11:31,300
Ojalá Michael tuviera hijos.

264
00:11:31,600 --> 00:11:33,400
Así es como sentiría bien la presión.

265
00:11:34,300 --> 00:11:35,400
¿Te falta un tornillo?

266
00:11:35,500 --> 00:11:36,900
Jim, tú-- tú eres más cercano a él.

267
00:11:36,900 --> 00:11:38,500
¿Tú crees que estarán dispuestos a escuchar una oferta?

268
00:11:39,100 --> 00:11:40,100
Oh, no lo sé.

269
00:11:40,200 --> 00:11:42,700
Bueno, se han llevado un buen número de clientes, asi que...

270
00:11:44,300 --> 00:11:46,300
Quiero decir...supongo que podría ir allí

271
00:11:46,300 --> 00:11:47,800
e intentar persuadirles a ir en la dirección adecuada.

272
00:11:47,800 --> 00:11:48,700
¿Sabéis qué?

273
00:11:49,000 --> 00:11:50,500
¿Por qué no lo hago yo?

274
00:11:50,600 --> 00:11:52,800
Michael me adora.
Soy idóneo para este trabajo.

275
00:11:52,800 --> 00:11:53,800
Charles, ¿me apoyas en esto?

276
00:11:53,800 --> 00:11:55,300
No, Jim, creo que deberías ir.

277
00:11:55,400 --> 00:11:57,200
Vale, volveré en, um...

278
00:11:57,700 --> 00:11:58,500
volveré en un rato.

279
00:12:01,900 --> 00:12:04,200
Hey, ¿puedo hablar con vosotros un momento?

280
00:12:04,300 --> 00:12:05,300
No podemos contratarte, Jim.

281
00:12:05,300 --> 00:12:06,400
De hecho, estoy aquí para hacer otra cosa.

282
00:12:06,400 --> 00:12:08,100
Escucha, ahora no puedo hacerte reír.

283
00:12:08,100 --> 00:12:09,300
Sabes que me encanta una buena adivinanza,

284
00:12:09,300 --> 00:12:11,100
pero, ¿por qué no te cuento para lo que estoy aquí?

285
00:12:11,200 --> 00:12:13,300
Por lo visto, le habéis pegado un buen bocado

286
00:12:13,300 --> 00:12:14,300
a las ventas de Dunder Mifflin.

287
00:12:14,300 --> 00:12:14,900
Oh, no está mal.

288
00:12:14,900 --> 00:12:17,300
David Wallace me ha pedido que baje aquí

289
00:12:17,300 --> 00:12:21,000
y averiguar si a vosotros os interesaría que Dunder Mifflin os comprara.

290
00:12:21,300 --> 00:12:22,300
¿En serio?

291
00:12:23,400 --> 00:12:24,500
¿Hablas en serio?

292
00:12:24,500 --> 00:12:25,300
Está de coña, Pam.

293
00:12:25,400 --> 00:12:27,700
Jim, lo que entiendes es que esta compañía ya no tiene--

294
00:12:27,700 --> 00:12:29,100
- ¡OH!
- No--

295
00:12:29,400 --> 00:12:31,200
- No tenemos--
- ¡OH!

296
00:12:31,300 --> 00:12:33,600
Verás, yo estoy aquí para averiguar la más mínima información posible.

297
00:12:33,600 --> 00:12:34,800
Lo único que necesito saber

298
00:12:35,000 --> 00:12:37,900
es si a tu increíblemente exitosa compañía

299
00:12:38,000 --> 00:12:39,800
le interesaría ser comprada.

300
00:12:45,500 --> 00:12:46,200
Sí.

301
00:12:46,300 --> 00:12:47,200
- Sí.
- Es posible.

302
00:12:47,200 --> 00:12:47,900
Tres síes.

303
00:12:47,900 --> 00:12:49,900
Os veré, titanes de la industria,

304
00:12:50,100 --> 00:12:50,900
en el piso de arriba.

305
00:12:51,000 --> 00:12:53,200
Sí, bueno; no solo tenemos tenemos la pelota

306
00:12:53,200 --> 00:12:54,500
sino que encima somos quarterbacks.

307
00:12:54,600 --> 00:12:55,500
Me he perdido al final de la frase.

308
00:12:55,900 --> 00:12:57,000
- Era una broma.
- Vale.

309
00:12:57,100 --> 00:12:57,900
¡Sip!

310
00:13:00,700 --> 00:13:04,400
Oh. Wow.

311
00:13:04,500 --> 00:13:07,500
Vale, entonces no vas a revelar de ninguna forma

312
00:13:07,800 --> 00:13:08,600
que estamos en bancarrota.

313
00:13:08,600 --> 00:13:09,400
Claro que no.

314
00:13:09,400 --> 00:13:11,000
Que tenemos todo tipo de problemas.

315
00:13:11,000 --> 00:13:11,700
- Nop, np.
- De acuerdo.

316
00:13:11,700 --> 00:13:15,100
Sólo para reiterar, ninguno de nosotros va a decir nada

317
00:13:15,300 --> 00:13:16,700
que pueda indicar que estamos en bancarrota.

318
00:13:16,700 --> 00:13:17,600
Cierto, cierto.

319
00:13:17,600 --> 00:13:19,700
No hay ninguna manera

320
00:13:19,800 --> 00:13:21,500
de que yo diga que estamos en bancarrota.

321
00:13:24,400 --> 00:13:26,700
Oh, estoy preocupado de que vaya a decirlo.

322
00:13:26,800 --> 00:13:27,600
No, Michael.

323
00:13:27,600 --> 00:13:29,300
No, tío.

324
00:13:29,500 --> 00:13:30,600
Estás... estás bien.

325
00:13:30,600 --> 00:13:31,400
Tenemos que adoptar

326
00:13:31,400 --> 00:13:32,700
- una posición de fuerza.
- Estoy bien, estoy bien.

327
00:13:32,700 --> 00:13:33,800
Simplemente, sacatelo de la cabeza.

328
00:13:33,800 --> 00:13:35,700
Ya está, estoy bien.

329
00:13:40,600 --> 00:13:41,500
- Hola.
- Hola.

330
00:13:41,800 --> 00:13:44,500
Michael Scott Paper Company,
venimos a ver al sr. David Wallace.

331
00:13:44,500 --> 00:13:45,900
Creo que nos esperan.

332
00:13:50,300 --> 00:13:51,900
Vaya, vaya, vaya.

333
00:13:53,000 --> 00:13:55,100
Cómo las tablas giran...

334
00:14:01,400 --> 00:14:05,400
Michael, para apresurar estas negociaciones,

335
00:14:05,700 --> 00:14:07,800
estamos preparados para hacerte una oferta generosa.

336
00:14:07,800 --> 00:14:10,400
Y nosotros estamos preparados para rechazar esa oferta.

337
00:14:11,200 --> 00:14:12,000
Michael, ni siquiera has escuchado--

338
00:14:12,000 --> 00:14:14,300
Nunca aceptes su primera oferta.

339
00:14:14,500 --> 00:14:15,800
¿Cuál es tu segunda oferta?

340
00:14:16,300 --> 00:14:17,800
12,000 $.

341
00:14:18,700 --> 00:14:21,200
¿Estás de broma?
Eso es insultantemente bajo.

342
00:14:21,600 --> 00:14:23,900
No quiero ni saber cómo era tu primera oferta.

343
00:14:24,600 --> 00:14:25,700
¿Qué escuchas?

344
00:14:29,200 --> 00:14:30,400
ésto es lo que pasa.

345
00:14:30,700 --> 00:14:32,200
Tu compañía solo tiene 4 semanas.

346
00:14:32,300 --> 00:14:34,500
Conozco este negocio.
Sé cuánto cobran los distribuidores.

347
00:14:34,600 --> 00:14:37,000
Sé que no puedes estar haciendo mucho dinero.

348
00:14:37,000 --> 00:14:38,600
No sé por qué tus precios son tan bajos

349
00:14:38,900 --> 00:14:41,200
pero sé que no puedes mantenerlos así.

350
00:14:41,700 --> 00:14:42,800
Estoy seguro de que estás asustado.

351
00:14:43,500 --> 00:14:45,000
Probablemente tengas deudas.

352
00:14:45,300 --> 00:14:46,800
Ésta es la mejor oferta que puedes conseguir.

353
00:14:47,300 --> 00:14:50,000
Veo tu situación y te planteo otra.

354
00:14:50,400 --> 00:14:53,400
Tu compañía está perdiendo clientes por todos lados.

355
00:14:53,600 --> 00:14:55,800
Dentro de nada tienes una reunión con los accionistas

356
00:14:55,800 --> 00:14:57,600
y vas a tener que explicarles

357
00:14:57,700 --> 00:14:59,800
por qué tu sucursal más rentable

358
00:15:00,400 --> 00:15:01,700
está sangrando.

359
00:15:02,400 --> 00:15:05,200
Asi que quizá quieran hacer un pequeño cambio con el director de finanzas.

360
00:15:05,200 --> 00:15:07,100
Así que no creo que tenga que esperar por Dunder Mifflin.

361
00:15:07,200 --> 00:15:08,900
Creo que tengo que esperar por tí.

362
00:15:12,500 --> 00:15:14,600
Vale, no sé si lo conseguiré.

363
00:15:14,600 --> 00:15:16,700
Tendré que ir a que me lo aprueben.

364
00:15:18,900 --> 00:15:22,300
¿Qué te parecen 60,000 $?

365
00:15:26,800 --> 00:15:27,700
60 mil...

366
00:15:29,000 --> 00:15:29,800
Michael.

367
00:15:34,000 --> 00:15:34,700
- ¿Qué?
- Vamos a tener que disc--

368
00:15:34,700 --> 00:15:35,800
Vamos a tener que discutirlo entre nosotros.

369
00:15:35,900 --> 00:15:36,800
Sólo entre nosotros.

370
00:15:36,800 --> 00:15:38,600
Vale, sí. Por favor, quedaos en la sala.

371
00:15:39,400 --> 00:15:40,800
Estaremos fuera.

372
00:15:41,200 --> 00:15:42,500
Tomaos vuestro tiempo.

373
00:15:46,900 --> 00:15:48,400
Oh, Dios mío. Oh, Dios mío.

374
00:15:48,400 --> 00:15:52,400
- 60,000 $. ¿Estás de coña?
- Somos riquísimos.

375
00:15:52,500 --> 00:15:55,700
Hombre, Jerry, el hijo pródigo.

376
00:15:57,200 --> 00:15:59,700
¿Puedo preguntar por qué dejas a la Michael Scott Paper Company?

377
00:16:03,000 --> 00:16:04,100
¿En serio?

378
00:16:06,300 --> 00:16:07,400
Espera, por favor.

379
00:16:14,600 --> 00:16:15,700
- Charles.
- Dwight.

380
00:16:15,800 --> 00:16:16,800
¿Me puedes prestar atención?

381
00:16:17,400 --> 00:16:19,600
Michael Scott Paper Company está en bancarrota.

382
00:16:19,700 --> 00:16:21,600
¿Qué? ¿Cómo lo has sabido?

383
00:16:21,700 --> 00:16:22,900
Han estado llamando a todos sus clientes

384
00:16:22,900 --> 00:16:24,700
y rogándoles que paguen más dinero.

385
00:16:24,700 --> 00:16:26,400
Lo que significa sólo una cosa: están desesperados.

386
00:16:26,400 --> 00:16:27,900
Lo que significa sólo una cosa.

387
00:16:28,100 --> 00:16:29,900
Son un fracaso total.

388
00:16:29,900 --> 00:16:31,400
- Buen trabajo, Dwight.
- Cállate, tú.

389
00:16:31,400 --> 00:16:32,500
No, quiero decir, gran trabajo detectivesco.

390
00:16:32,500 --> 00:16:34,800
Porque este debe ser el primer caso que has descubierto ¿no?

391
00:16:34,800 --> 00:16:36,400
Un caso no se "descubre".

392
00:16:36,500 --> 00:16:39,200
Eso tiene una connotación peyorativa.
Es como llamar "madero" a un policía.

393
00:16:39,300 --> 00:16:41,800
Los casos se resuelven, y sí,
he resuelto muchos.

394
00:16:41,900 --> 00:16:43,900
Entonces, ¿cuánto tiempo pueden permanecer viables?

395
00:16:43,900 --> 00:16:45,300
¿Cuáles son tus 5 mejores casos?

396
00:16:45,900 --> 00:16:47,000
Voy a responder a Charles primero.

397
00:16:47,000 --> 00:16:48,100
Porque has resuelto cero casos.

398
00:16:48,100 --> 00:16:51,100
Vale, uno. Caso del bandido de las remolachas.

399
00:16:51,300 --> 00:16:54,400
Faltan remolachas por toda la granja.
No hay huellas. Lo hizo alguien de dentro.

400
00:16:54,700 --> 00:16:57,500
Mose con calcetines. Boom, caso cerrado.

401
00:16:57,500 --> 00:17:01,000
Vale, no te acerques a la sala de conferencias.

402
00:17:01,000 --> 00:17:01,600
Hecho.

403
00:17:01,600 --> 00:17:04,500
Porque es la última vez que me avergüenzas.

404
00:17:05,200 --> 00:17:05,800
¿De acuerdo?

405
00:17:05,800 --> 00:17:06,900
No-- No te entiendo.

406
00:17:07,000 --> 00:17:08,200
Los dos sois imbéciles.

407
00:17:08,300 --> 00:17:09,000
Claro.

408
00:17:09,800 --> 00:17:11,200
- ¿Qu--
- Lárgate.

409
00:17:14,800 --> 00:17:18,100
Entonces os lo habéis pensado,
y acepctáis nuestra oferta.

410
00:17:18,300 --> 00:17:20,300
¿Podemos zanjar el asunto de una vez por todas?

411
00:17:23,400 --> 00:17:24,600
No.

412
00:17:27,400 --> 00:17:29,000
¿Puede darnos otro minuto, por favor?

413
00:17:31,100 --> 00:17:32,000
Sí.

414
00:17:33,200 --> 00:17:34,300
Oh, vale.

415
00:17:44,400 --> 00:17:46,300
- Michael.
- ¿Cómo puedes hacerme esto, Michael?

416
00:17:46,400 --> 00:17:48,200
Me acabas de costar 60,000 $.

417
00:17:48,200 --> 00:17:49,800
¿Por qué asumes que te llevarás toda la pasta?

418
00:17:49,800 --> 00:17:51,200
Es mucho dinero, ¿vale?

419
00:17:51,300 --> 00:17:53,100
Pero necesitamos ingresos cada semana.

420
00:17:53,400 --> 00:17:54,500
Necesitamos trabajos.

421
00:17:55,200 --> 00:17:57,200
¿No preferirías una caña de pescar antes que un pez?

422
00:17:58,800 --> 00:18:01,500
Yo preferiría tener 60,000 $, la verdad.

423
00:18:01,900 --> 00:18:03,300
No, Michael tiene razón.

424
00:18:03,500 --> 00:18:04,700
Los trabajos son más seguros.

425
00:18:06,500 --> 00:18:07,300
¿De acuerdo?

426
00:18:08,400 --> 00:18:09,200
- De acuerdo.
- Sí.

427
00:18:09,200 --> 00:18:10,700
Pero es todo, ¿de acuerdo?

428
00:18:11,300 --> 00:18:12,700
Sí, disctir estas cosas--

429
00:18:12,700 --> 00:18:13,600
A callar.

430
00:18:14,200 --> 00:18:14,900
¿Hola?

431
00:18:15,100 --> 00:18:16,500
Quiero mi antiguo trabajo.

432
00:18:16,600 --> 00:18:18,500
Quiero mi antiguo aparcamiento.

433
00:18:18,600 --> 00:18:19,900
Quiero un Sebring.

434
00:18:19,900 --> 00:18:21,100
Ya no los fabrican.

435
00:18:21,900 --> 00:18:23,800
Y quiero que Charles se largue.

436
00:18:24,600 --> 00:18:26,500
No voy a echar a Charles.
Es muy valioso.

437
00:18:26,500 --> 00:18:27,800
Es un detalle que lo digas, David.

438
00:18:27,800 --> 00:18:28,900
Quiero que se largue.

439
00:18:28,900 --> 00:18:29,800
No.

440
00:18:30,200 --> 00:18:31,800
Vale, pues quiero que Pam vuelva.

441
00:18:32,300 --> 00:18:33,800
Uh, ya tenemos una nueva receptionista--

442
00:18:33,800 --> 00:18:34,700
En Ventas.

443
00:18:35,700 --> 00:18:36,600
Gracias.

444
00:18:36,700 --> 00:18:37,900
Pam no es una vendedora.

445
00:18:37,900 --> 00:18:39,100
Sí, sí que lo es.

446
00:18:39,600 --> 00:18:42,300
En la Michael Scott Paper Company, en su apogeo.

447
00:18:42,300 --> 00:18:43,100
Así es.

448
00:18:43,200 --> 00:18:43,900
Vale.

449
00:18:45,000 --> 00:18:45,900
Por favor, continúa.

450
00:18:45,900 --> 00:18:47,000
Y Ryan.

451
00:18:47,300 --> 00:18:49,100
Ryan le costó a Dunder Mifflin

452
00:18:49,100 --> 00:18:50,900
cientos de miles de dólares, Michael.

453
00:18:50,900 --> 00:18:52,000
- Ryan es--
- ¿Sabes, David?

454
00:18:52,000 --> 00:18:54,800
No me importa si Ryan asesinó a toda su familia.

455
00:18:54,800 --> 00:18:56,000
Él es como un hijo para mi.

456
00:18:56,000 --> 00:18:57,900
¿Te das cuenta de lo que me estás pidiendo?

457
00:18:58,000 --> 00:19:00,800
Estás hablando de salarios más beneficios sanitarios.

458
00:19:00,800 --> 00:19:02,300
Y dentales esta vez.

459
00:19:02,400 --> 00:19:05,000
Seguros, impuestos, seguridad social para 3 personas.

460
00:19:05,000 --> 00:19:06,600
Eso es un buen puñado más que 60mil.

461
00:19:06,600 --> 00:19:08,400
Estamos hablando de una compra multimillonaria.

462
00:19:08,400 --> 00:19:09,700
Ésas son nuestras exigencias.

463
00:19:10,000 --> 00:19:12,200
Tu compañía no puede valer tanto.

464
00:19:12,200 --> 00:19:14,400
Mi compañía no vale nada.

465
00:19:14,900 --> 00:19:16,600
Ésa es la diferencia entre tú y yo.

466
00:19:16,700 --> 00:19:19,200
El negocio no es dinero para mí, David.

467
00:19:19,800 --> 00:19:21,700
Si mañana se hundiera mi compañía,

468
00:19:21,900 --> 00:19:23,800
fundaría otra compañía papelera.

469
00:19:23,800 --> 00:19:26,500
Y luego otra, y otra, y otra.

470
00:19:26,500 --> 00:19:28,300
Me sobran nombres de empresa.

471
00:19:28,300 --> 00:19:29,800
- Michael.
- ¡Ése es uno!

472
00:19:30,200 --> 00:19:31,100
Sí.

473
00:19:31,300 --> 00:19:32,800
Ésas son nuestras exigencias.

474
00:19:33,000 --> 00:19:34,300
Ésto es lo que queremos.

475
00:19:35,800 --> 00:19:37,300
Nuestras pelotas están en vuestro patio.

476
00:19:46,300 --> 00:19:48,600
Vale. Trato.

477
00:19:50,400 --> 00:19:51,100
¿De acuerdo?

478
00:19:52,300 --> 00:19:53,700
¿Nos dejáis la sala, por favor?

479
00:19:55,700 --> 00:19:56,500
sí.

480
00:20:14,100 --> 00:20:16,200
¡Sí! ¿Te lo puedes creer?

481
00:20:17,300 --> 00:20:19,600
- ¡Sí! ¡Sí! ¡Sí!
- ¡Buen trabajo!

482
00:20:20,500 --> 00:20:22,100
¡Eso es! ¡De eso estoy hablando!

483
00:20:24,900 --> 00:20:28,200
Hay ciertos momentos decisivos en la vida de una persona.

484
00:20:28,700 --> 00:20:29,700
El día que nace.

485
00:20:29,900 --> 00:20:31,100
El día que le crece pelo.

486
00:20:31,600 --> 00:20:32,800
El día que empieza un negocio.

487
00:20:32,900 --> 00:20:36,900
Y el día que revende ese negocio a Dunder Mifflin.

488
00:20:38,200 --> 00:20:39,900
¿Qué he aprendido de todo esto?

489
00:20:40,400 --> 00:20:42,700
Es demasiado pronto para decirlo.

490
00:20:42,800 --> 00:20:44,900
Yo sólo sé que estoy volando alto

491
00:20:45,100 --> 00:20:46,900
y que no quiero ni pensarlo.

492
00:20:47,000 --> 00:20:48,300
Sólo quiero disfrutarlo.

493
00:20:48,500 --> 00:20:50,700
- Hey, chicos--
- No, no. Has terminado.

494
00:20:51,300 --> 00:20:59,700
Mmmh.

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
<font color="#00CC33" size=14>Traducción al español por Alberto Sanchez para</font>
<font color="#ffff00" size=14>www.tvsubtitles.net</font>

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
<font color="#ffff00" size=14>www.tvsubtitles.net</font>