[anonymous] Haite Kudasai, Takamine-san - 11 Eng sub

1
00:00:06,090 --> 00:00:10,710
So, now let's choose the other protagonist, the prince.

2
00:00:13,100 --> 00:00:15,640
I think I'll apply too.

3
00:00:18,100 --> 00:00:20,860
I knew it! That guy's got his eye on the president!

4
00:00:22,900 --> 00:00:24,220
I'll apply too.

5
00:00:25,760 --> 00:00:26,780
Who’s that guy?

6
00:00:36,230 --> 00:00:38,570
So, let’s decide by vote, alright?

7
00:00:39,810 --> 00:00:41,350
Write down the name to vote, okay?

8
00:00:45,630 --> 00:00:45,990
Aah!

9
00:00:50,580 --> 00:00:53,420
Sorry, I didn’t get the prince role.

10
00:00:55,660 --> 00:00:57,600
Wow, she’s in a really bad mood.

11
00:00:59,580 --> 00:01:02,300
About making the prince your wardrobe…

12
00:01:04,160 --> 00:01:04,660
Huh?!

13
00:01:05,720 --> 00:01:07,140
Just kidding, obviously!

14
00:01:07,800 --> 00:01:12,000
I was teasing you to make you try for the prince role, got it?

15
00:01:12,600 --> 00:01:12,740
What?!

16
00:01:12,740 --> 00:01:18,460
Since you lost the vote, you became the prince’s guard, right?

17
00:01:20,080 --> 00:01:20,800
Why?

18
00:01:21,400 --> 00:01:27,200
Because, as a guard, I’d have almost the same stage time as the prince.

19
00:01:28,060 --> 00:01:31,820
So I could help out myself, without needing to rely on the prince as your wardrobe.

20
00:01:36,780 --> 00:01:38,920
You even predicted what I was going to do!

21
00:01:39,940 --> 00:01:46,100
You know, it’d be boring to see you hiding backstage with that bored look again.

22
00:01:47,000 --> 00:01:51,540
If you try something new, maybe you’ll enjoy things with more enthusiasm.

23
00:01:54,180 --> 00:01:55,000
By the way…

24
00:01:55,460 --> 00:01:56,040
What?

25
00:01:56,480 --> 00:02:01,620
If you already had this plan when I tried to be the prince, who voted for me?

26
00:02:02,160 --> 00:02:04,200
Who could it have been?

27
00:02:05,600 --> 00:02:05,960
Yeah, right…

28
00:02:09,120 --> 00:02:10,700
Dunno, maybe someone curious.

29
00:03:52,660 --> 00:03:55,640
By Anonymous Fansub.
I’ll give you a special rehearsal!

30
00:03:58,860 --> 00:04:04,420
Our class is giving it all for the Cinderella play to be a hit at the festival,

31
00:04:04,640 --> 00:04:07,800
using after-school time to organize everything.

32
00:04:09,000 --> 00:04:12,240
And, with the performance tomorrow, today is the eve of the big day.

33
00:04:14,400 --> 00:04:16,200
Tomorrow’s the day, guys!

34
00:04:16,600 --> 00:04:20,480
Anyone who’s free, please help out those who need it.

35
00:04:20,899 --> 00:04:23,600
Let’s give it our final push together, alright?

36
00:04:24,120 --> 00:04:25,000
Sorry, president.

37
00:04:25,620 --> 00:04:28,340
Can you help with the background set when you have a moment?

38
00:04:28,880 --> 00:04:30,160
No problem, count on me.

39
00:04:30,540 --> 00:04:34,080
If anyone else can help, that’d be great.

40
00:04:34,560 --> 00:04:36,040
I’ll help!

41
00:04:36,340 --> 00:04:38,180
I’m finishing up here, I’ll help soon.

42
00:04:38,740 --> 00:04:39,180
Me too!

43
00:04:40,220 --> 00:04:41,180
Sorry.

44
00:04:41,740 --> 00:04:42,420
Relax.

45
00:04:43,080 --> 00:04:45,340
Well, looks like they don’t need me.

46
00:04:46,860 --> 00:04:47,440
Shirota-kun!

47
00:04:48,280 --> 00:04:50,060
You’re free, right?

48
00:04:50,800 --> 00:04:51,780
Come help!

49
00:04:52,480 --> 00:04:56,280
It’s the staircase set, but it needs the lighting painted.

50
00:04:56,460 --> 00:05:00,540
The left side’s already done, so copy it to the right side, okay?

51
00:05:01,400 --> 00:05:01,760
Got it!

52
00:05:04,640 --> 00:05:08,560
Hey, didn’t the president just call Shirota?

53
00:05:08,800 --> 00:05:10,640
What’s a dull guy like him doing?

54
00:05:10,840 --> 00:05:13,000
Seriously, the president’s like a goddess!

55
00:05:13,420 --> 00:05:17,080
She only talked to him because she feels sorry for Shirota, the outcast!

56
00:05:17,720 --> 00:05:18,760
What pressure…

57
00:05:20,040 --> 00:05:25,360
Come to think of it, the president doesn’t usually talk to me in front of everyone, does she?

58
00:05:26,440 --> 00:05:27,420
Did something happen…

59
00:05:28,940 --> 00:05:29,700
What?

60
00:05:31,780 --> 00:05:32,740
Hey, Shirota!

61
00:05:33,120 --> 00:05:35,840
The castle lighting is the same on both sides!

62
00:05:37,220 --> 00:05:38,960
Sorry, I’ll fix it!

63
00:05:39,360 --> 00:05:42,160
Forget it, we’re out of time.

64
00:05:42,820 --> 00:05:44,420
He’s messing everything up, huh.

65
00:05:51,680 --> 00:05:53,420
Eternal Virgin Road…

66
00:06:33,400 --> 00:06:37,220
I went back to before painting the set, why?

67
00:06:38,200 --> 00:06:38,820
Shirota-kun!

68
00:06:39,240 --> 00:06:40,700
Come here, quick!

69
00:06:40,940 --> 00:06:41,520
Okay, okay!

70
00:06:42,900 --> 00:06:46,060
You erased my mistake on purpose, didn’t you?

71
00:06:49,000 --> 00:06:53,220
That staircase is the main scene where I lose the shoe.

72
00:06:53,220 --> 00:06:55,300
It has to be perfect, got it?

73
00:06:55,400 --> 00:06:56,260
Got it.

74
00:06:57,760 --> 00:06:59,220
What are you waiting for? Let’s go!

75
00:06:59,540 --> 00:06:59,940
I’m going!

76
00:07:01,740 --> 00:07:02,340
President!

77
00:07:03,160 --> 00:07:04,680
Whoa, president?

78
00:07:06,300 --> 00:07:07,180
What?

79
00:07:07,700 --> 00:07:11,020
President, can you help with the background set?

80
00:07:11,460 --> 00:07:13,120
What are you doing over there in the corner?

81
00:07:13,600 --> 00:07:16,040
Oh, there was an issue with the back of the set.

82
00:07:16,040 --> 00:07:17,720
I was checking if everything’s okay.

83
00:07:17,980 --> 00:07:18,440
Cool.

84
00:07:19,120 --> 00:07:20,680
Need help?

85
00:07:21,180 --> 00:07:23,180
Yeah, I just checked.

86
00:07:23,640 --> 00:07:26,720
Can you help with the background set, okay?

87
00:07:27,780 --> 00:07:30,760
How does she act so chill in a situation like this?

88
00:07:32,040 --> 00:07:34,280
Done here, I’ll go help.

89
00:07:40,390 --> 00:07:44,010
If anyone else can help, that’d be great.

90
00:07:44,750 --> 00:07:46,010
I’ll help!

91
00:07:46,010 --> 00:07:48,370
I’m wrapping up here, I’ll help soon.

92
00:07:52,910 --> 00:07:53,450
Here.

93
00:07:54,090 --> 00:07:54,830
Thanks, president!

94
00:07:55,670 --> 00:07:56,670
Careful, alright!

95
00:07:58,530 --> 00:08:01,810
Shirota-kun, you’re free, right? Come help!

96
00:08:02,590 --> 00:08:03,150
Oh, yeah!

97
00:08:04,890 --> 00:08:08,690
Sorry, president, the underwear’s only half-done!

98
00:08:09,350 --> 00:08:12,050
I know. Did you think I wouldn’t notice?

99
00:08:12,910 --> 00:08:13,670
I already fixed it.

100
00:08:14,430 --> 00:08:15,430
What?! When?

101
00:08:16,210 --> 00:08:18,510
Just now, with a glance,

102
00:08:19,290 --> 00:08:25,290
I used the power of my glutes and thighs to adjust it, got it?

103
00:08:25,830 --> 00:08:26,710
Wow, for real?

104
00:08:27,570 --> 00:08:31,610
Next time, don’t forget to put it on properly and quickly, Norata-kun.

105
00:08:32,190 --> 00:08:33,390
Oops, I mean, Yaroma-kun!

106
00:08:33,690 --> 00:08:35,230
That’s not even a nickname anymore!

107
00:08:35,990 --> 00:08:37,510
Alright, let’s move on.

108
00:08:38,909 --> 00:08:40,350
Let’s keep preparing.

109
00:08:41,789 --> 00:08:42,590
Y-yes, sure!

110
00:09:10,850 --> 00:09:12,150
Thanks for the work today!

111
00:09:13,210 --> 00:09:16,750
Rest up for the cultural festival tomorrow.

112
00:09:20,930 --> 00:09:23,210
It’s pretty dark. I’m heading home.

113
00:09:25,190 --> 00:09:27,890
Come to the rooftop access by the east side.

114
00:09:30,850 --> 00:09:33,410
What does the president want with me in a place like this?

115
00:09:34,110 --> 00:09:38,110
Wasn’t the rooftop door supposed to be locked? And after all this mess…

116
00:09:38,830 --> 00:09:41,010
Did I do something to make her mad?

117
00:09:41,970 --> 00:09:45,010
Wow, you got here fast! I’m impressed.

118
00:09:45,930 --> 00:09:47,430
Why are you so nervous?

119
00:09:47,850 --> 00:09:49,350
Thought you were getting scolded?

120
00:09:49,970 --> 00:09:50,850
No, it’s not that…

121
00:09:51,730 --> 00:09:56,230
Wait, isn’t the rooftop a restricted area?

122
00:09:56,870 --> 00:09:59,130
I got permission from the teachers’ room.

123
00:09:59,690 --> 00:10:00,870
As expected from the president!

124
00:10:03,310 --> 00:10:04,230
What a cool starry sky!

125
00:10:05,290 --> 00:10:06,770
But why did you call me?

126
00:10:06,770 --> 00:10:10,970
Because enjoying this view alone isn’t fun, got it?

127
00:10:11,890 --> 00:10:17,850
And, just to be clear, you’re the only one on my “rewind” list.

128
00:10:18,690 --> 00:10:21,450
If I gave you the wrong idea, sorry.

129
00:10:21,810 --> 00:10:23,770
No, it’s fine, don’t worry.

130
00:10:24,950 --> 00:10:32,850
You know, staying late at school like this… I think this year’s the last, right? What a shame.

131
00:10:33,910 --> 00:10:37,690
Last? What about next year’s festival?

132
00:10:38,490 --> 00:10:40,730
Next year’s college entrance exams, right.

133
00:10:41,510 --> 00:10:48,390
Around this time, people won’t be in the mood to stay late doing something this big.

134
00:10:48,930 --> 00:10:50,090
Yeah, true…

135
00:10:51,570 --> 00:10:54,050
I really love this festival eve vibe.

136
00:10:54,810 --> 00:10:58,990
That butterflies-in-the-stomach feeling knowing the time’s coming.

137
00:10:59,570 --> 00:11:05,250
And with such a useful wardrobe nearby, it got even more fun.

138
00:11:06,050 --> 00:11:11,850
If I knew Shirota-kun was so helpful, I’d have made you my wardrobe last festival.

139
00:11:12,770 --> 00:11:14,070
What a waste!

140
00:11:15,150 --> 00:11:15,790
Yeah…

141
00:11:18,110 --> 00:11:24,290
Did you call me here just to make me feel those butterflies?

142
00:11:26,870 --> 00:11:30,310
If so, there’s the festival in two years.

143
00:11:30,910 --> 00:11:34,290
What?! You’ll repeat a year just to enjoy it alone?

144
00:11:34,510 --> 00:11:37,370
No, wait, I’m talking about the university’s cultural festival.

145
00:11:38,730 --> 00:11:44,470
At university, the festival must be way bigger, and we can stay even later,

146
00:11:45,230 --> 00:11:49,470
maybe even pull an all-nighter working, with the starry sky all to ourselves.

147
00:11:49,470 --> 00:11:57,030
And, of course, I plan to keep helping you at university, always by your side as your wardrobe!

148
00:12:00,380 --> 00:12:04,060
All-nighter, huh? What kind of “work” are you thinking, huh?

149
00:12:04,880 --> 00:12:05,500
Alright, then.

150
00:12:05,860 --> 00:12:08,520
No, wait, that’s not what I meant!

151
00:12:16,870 --> 00:12:22,270
Wow, what an awkward silence… I think I said something dumb, huh.

152
00:12:23,510 --> 00:12:24,270
Look, Shirota-kun…

153
00:12:24,650 --> 00:12:24,970
Huh?

154
00:12:26,310 --> 00:12:30,730
When I first read Cinderella, you know, I got kinda annoyed.

155
00:12:31,550 --> 00:12:35,970
Because she wants something but just waits, doing nothing!

156
00:12:37,230 --> 00:12:39,970
If you want something, you gotta go for it, right?

157
00:12:40,870 --> 00:12:43,830
It’s not like a fairy godmother’s gonna show up out of nowhere.

158
00:12:45,570 --> 00:12:50,030
But, at the same time, I also understood her.

159
00:12:50,790 --> 00:13:01,570
Lack of courage, pride getting in the way… The more important it is, the harder it is to act.

160
00:13:03,310 --> 00:13:06,650
But now I can say it.

161
00:13:08,370 --> 00:13:14,630
Or rather, I think it’s now or never.

162
00:13:32,460 --> 00:13:39,200
I… I…

163
00:13:40,560 --> 00:13:44,140
Sorry, president, I didn’t get it.

164
00:13:44,180 --> 00:13:44,280
Huh?

165
00:13:44,900 --> 00:13:47,080
You were cold and wanted to go back, right?

166
00:13:47,720 --> 00:13:47,880
What?!

167
00:13:48,560 --> 00:13:52,860
Just say so! Your hands are freezing!

168
00:13:53,960 --> 00:13:55,020
No, that’s not it…

169
00:13:56,880 --> 00:14:00,320
Put this on to go back. I don’t want you catching a cold.

170
00:14:05,050 --> 00:14:08,930
Wow, you’re kinda slow, huh? Learn to read the room!

171
00:14:09,290 --> 00:14:10,410
Sorry, president…

172
00:14:25,230 --> 00:14:32,810
Let’s do the final script reading one hour before the morning play, so for the next two hours, it’s free time.

173
00:14:33,730 --> 00:14:34,530
Got it!

174
00:14:35,230 --> 00:14:37,950
Wait, where’s the prince? Is he late?

175
00:14:38,450 --> 00:14:40,290
The lead and so chill?

176
00:14:41,150 --> 00:14:48,650
Wow, I’m so nervous… I’m already sweating, and I only have two lines!

177
00:14:51,350 --> 00:14:53,490
Shirota-kun, can I talk to you?

178
00:14:53,950 --> 00:14:54,610
Oh, yeah!

179
00:14:56,090 --> 00:14:58,150
President, where are you going?

180
00:14:58,630 --> 00:15:01,590
You were so nervous I couldn’t leave you like that.

181
00:15:02,230 --> 00:15:06,790
Go enjoy some attraction to relax. I’m with you, got it?

182
00:15:07,390 --> 00:15:09,950
Really? You’re worried about me?

183
00:15:10,530 --> 00:15:18,290
I’m the lead in this play. Even if your role is small, I won’t let you mess anything up.

184
00:15:18,870 --> 00:15:24,270
True… But…
The president’s holding hands with a guy!

185
00:15:24,510 --> 00:15:25,670
Who’s that guy?

186
00:15:26,070 --> 00:15:30,550
With a boring extra like that…
I’m getting even more nervous!

187
00:15:30,550 --> 00:15:33,330
W-well, how about we go in here?

188
00:15:34,410 --> 00:15:34,570
Huh?!

189
00:15:36,616 --> 00:15:42,786
Welcome to the Spider House! All who enter will be cursed by the terrible spider curse.

190
00:15:42,786 --> 00:15:46,905
Will you enter anyway? Then, brace yourselves!

191
00:15:48,690 --> 00:15:59,170
No one will see us here, and if they don’t get close, they won’t know who we are. No rumors about the president with some random guy!

192
00:16:03,450 --> 00:16:04,890
Let’s go?

193
00:16:07,610 --> 00:16:10,830
Wait, president, you don’t like these things, do you?

194
00:16:11,570 --> 00:16:15,830
Come to think of it, you’re scared of thunder, so you must be weak to scares like this.

195
00:16:17,010 --> 00:16:20,410
President, if you’re uncomfortable, wanna leave?

196
00:16:21,150 --> 00:16:26,250
What?! You’re saying I’m scared of a ride like this?

197
00:16:26,590 --> 00:16:27,250
How cheeky!

198
00:16:27,250 --> 00:16:29,970
Get out! Don’t enter this castle!

199
00:16:32,616 --> 00:16:36,986
Welcome to the Spider House! All who enter will be cursed by the terrible spider curse.

200
00:16:36,986 --> 00:16:39,905
Will you enter anyway? Then, brace yourselves!

201
00:16:40,800 --> 00:16:43,720
President, we should just leave.

202
00:16:44,620 --> 00:16:46,000
This is pure emotional drama!

203
00:16:46,460 --> 00:16:46,640
Drama?

204
00:16:47,280 --> 00:16:51,660
Seeing someone more nervous than you makes you calmer, got it?

205
00:16:52,120 --> 00:16:56,680
I pretended to be scared on purpose to help you relax.

206
00:16:57,600 --> 00:16:58,240
Really?!

207
00:16:59,580 --> 00:17:02,440
Come on, let’s head to the exit!

208
00:17:02,500 --> 00:17:03,319
Okay, okay!

209
00:17:09,089 --> 00:17:11,310
Sh-Shirota-kun! Don’t look back!

210
00:17:11,530 --> 00:17:12,550
Calm down!

211
00:17:15,569 --> 00:17:16,730
It’s okay, Shirota-kun!

212
00:17:17,109 --> 00:17:18,550
What about the spiders? Aren’t they cursed?

213
00:17:19,109 --> 00:17:20,990
It’s fine, president, relax!

214
00:17:21,329 --> 00:17:24,190
Look, it’s just a haunted house. All fake!

215
00:17:26,650 --> 00:17:26,750
Huh?

216
00:17:28,235 --> 00:17:34,795
Welcome to the Spider House! All who enter will be cursed by the terrible spider curse.

217
00:17:34,795 --> 00:17:39,170
Will you enter anyway? Then, brace yourselves!

218
00:17:40,730 --> 00:17:45,630
Pure emotional drama again! I did the scene again for you, since you’re kinda slow.

219
00:17:45,930 --> 00:17:46,730
What a lame excuse!

220
00:17:48,150 --> 00:17:54,390
The president even faced a haunted house, which she doesn’t like, just to help me relax…

221
00:17:55,130 --> 00:17:59,270
Compared to her nerves as the lead, mine are nothing.

222
00:17:59,870 --> 00:18:02,490
I want to make this play a success for her!

223
00:18:03,310 --> 00:18:06,890
But, you know, the president scared of ghosts… it’s kinda cute.

224
00:18:08,270 --> 00:18:13,370
Why that goofy smile? Couldn’t you lead me to the exit already, huh?

225
00:18:14,230 --> 00:18:15,170
Sorry!

226
00:18:15,770 --> 00:18:16,490
Wow, did you see?

227
00:18:23,940 --> 00:18:25,300
President! Calm down!

228
00:18:25,300 --> 00:18:28,620
Wow, she’s clinging to me!

229
00:18:31,660 --> 00:18:34,160
A giant spider! A huge spider on my foot!

230
00:18:34,700 --> 00:18:35,760
It’s okay!

231
00:18:44,340 --> 00:18:46,300
Don’t run, it’s dangerous!

232
00:18:48,680 --> 00:18:53,140
Shirota-kun! I can’t move! I can’t! I’m scared!

233
00:18:53,720 --> 00:18:57,120
Calm down! You just got stuck in the fake web of the set!

234
00:18:57,500 --> 00:19:00,260
You ran without looking and got tangled, right?

235
00:19:02,200 --> 00:19:08,300
Well, if I pretend to be scared like this, the class will enjoy it, right?

236
00:19:08,580 --> 00:19:10,080
You’re acting tough now?!

237
00:19:10,720 --> 00:19:12,820
Hold on! I’m getting you out!

238
00:19:15,220 --> 00:19:16,540
It’s really tangled, huh…

239
00:19:21,360 --> 00:19:23,020
Damn, the other visitors are coming!

240
00:19:23,600 --> 00:19:26,620
This is bad! If someone sees the president like this!

241
00:19:28,160 --> 00:19:31,940
President? It’s… kinda different, huh?

242
00:19:33,240 --> 00:19:35,760
The president’s classy image will go down the drain!

243
00:19:36,840 --> 00:19:38,820
Now what? What do I do?

244
00:19:39,760 --> 00:19:43,440
It’s pretty well done, huh? The vibe’s good.

245
00:19:45,460 --> 00:19:49,000
Foolish intruders who don’t fear the curse!

246
00:19:49,940 --> 00:19:52,820
Want to become spider-men too?

247
00:19:54,860 --> 00:19:57,660
Wow, the quality dropped out of nowhere! I’m laughing!

248
00:19:58,520 --> 00:20:00,860
Couldn’t think of a better idea?

249
00:20:01,860 --> 00:20:02,320
Sorry…

250
00:20:06,040 --> 00:20:09,280
Sorry for all this mess you’re going through because of me.

251
00:20:10,000 --> 00:20:14,540
I don’t know what you’re thinking, but everything went exactly as I planned!

252
00:20:16,300 --> 00:20:22,360
In the end, you relaxed in the haunted house and even practiced acting in front of others, got it?

253
00:20:23,640 --> 00:20:31,360
Besides calming you down, I made it look like an accident, but I gave you a rehearsal for the play.

254
00:20:33,600 --> 00:20:34,620
Alright, thanks!

255
00:20:35,580 --> 00:20:37,680
How do you come up with these excuses so fast?

256
00:20:39,660 --> 00:20:45,080
Huh? Is there some commotion over there?

257
00:20:49,370 --> 00:20:50,070
What happened?

258
00:20:51,130 --> 00:20:53,870
Looks like the prince still hasn’t shown up!

259
00:20:53,870 --> 00:20:54,550
Seriously?!

260
00:20:55,150 --> 00:20:56,330
Any news from him?

261
00:20:56,510 --> 00:20:59,390
Nothing, and his phone’s off.

262
00:20:59,870 --> 00:21:02,350
Without the prince, Cinderella won’t work!

263
00:21:05,050 --> 00:21:07,630
Hey, sorry for the delay. Made you guys wait.

264
00:21:07,950 --> 00:21:09,830
Prince! We were worried…

265
00:21:09,830 --> 00:21:11,610
What?!

266
00:21:11,610 --> 00:21:15,310
Yeah, I had a little crash… with a truck.

267
00:21:15,610 --> 00:21:16,790
A truck?!

268
00:21:16,790 --> 00:21:19,490
Calm down, it was nothing…

269
00:21:19,490 --> 00:21:19,890
Wow!

270
00:21:19,930 --> 00:21:20,450
Help!

271
00:21:21,210 --> 00:21:25,310
President! Use your ability to undo the prince’s accident!

272
00:21:32,370 --> 00:21:33,670
You’ll take the lead role.

273
00:21:33,670 --> 00:21:34,590
The prince?!

274
00:21:35,330 --> 00:21:37,290
Why take that risk?

275
00:21:37,290 --> 00:21:39,930
This play can’t go wrong no matter what!

276
00:21:40,930 --> 00:21:42,850
We still have one hour until it starts.

277
00:21:43,530 --> 00:21:46,450
It’s tight, but I think we can make it.

278
00:21:48,030 --> 00:21:52,850
But who’ll be the prince? Everyone’s busy.

279
00:21:53,510 --> 00:21:57,010
True, so how about this?

280
00:21:57,470 --> 00:22:04,170
Cut a role that doesn’t change the story much and have that actor play the prince.

281
00:22:08,700 --> 00:22:10,840
Shirota-kun, it’s you.

282
00:22:12,260 --> 00:22:15,560
Me?! The lead role of the prince?!