SHARE
TWEET

swiped

sofiasari Dec 21st, 2018 401 Never
Not a member of Pastebin yet? Sign Up, it unlocks many cool features!
  1. 0
  2. 00:00:05,000 --> 00:00:15,000
  3. INDOXXI
  4. Support dengan like & share :)
  5.  
  6. 1
  7. 00:00:00,435 --> 00:01:20,435
  8. soju77
  9.  
  10. 2
  11. 00:01:36,872 --> 00:01:39,472
  12. LOOK, IT'S AS SIMPLE AS INI,
  13. DI TECH DAN DALAM HIDUP:
  14.  
  15. 3
  16. 00:01:39,474 --> 00:01:42,244
  17. JIKA ANDA TIDAK mengganggu,
  18. ANDA TIDAK berinovasi.
  19.  
  20. 4
  21. 00:01:44,945 --> 00:01:47,413
  22. ANDA TIDAK SAID A
  23. WORD DI DUA JAM.
  24.  
  25. 5
  26. 00:01:47,415 --> 00:01:49,748
  27. OH, MAAF, SAYA MENONTON
  28. SIMON LANG.
  29.  
  30. 6
  31. 00:01:49,750 --> 00:01:51,416
  32. - Aku ... -
  33. SIMON LANG?
  34.  
  35. 7
  36. 00:01:51,418 --> 00:01:53,152
  37. KETIKA ANDA AKAN berinteraksi
  38. dengan orang NYATA
  39.  
  40. 8
  41. 00:01:53,154 --> 00:01:54,886
  42. YANG TEPAT DI DEPAN ANDA?
  43.  
  44. 9
  45. 00:01:54,888 --> 00:01:57,021
  46. ANDA TAHU, HAL BESAR
  47. TENTANG COLLEGE IS
  48.  
  49. 10
  50. 00:01:57,023 --> 00:01:59,359
  51. IT'S kesempatan untuk membuat PERSAHABATAN
  52. YANG TERAKHIR SEUMUR HIDUP.
  53.  
  54. 11
  55. 00:02:01,161 --> 00:02:02,994
  56. APAKAH ANDA TAHU WHO teman
  57. sekamar Anda GONNA BE?
  58.  
  59. 12
  60. 00:02:02,996 --> 00:02:05,896
  61. Seorang pria bernama LANCE HITAM.
  62.  
  63. 13
  64. 00:02:05,898 --> 00:02:07,231
  65. Saya BET DIA INDAH.
  66.  
  67. 14
  68. 00:02:07,233 --> 00:02:09,900
  69. TAHUKAH ANDA HUBUNGI
  70. MEMPERKENALKAN DIRI?
  71.  
  72. 15
  73. 00:02:09,902 --> 00:02:12,769
  74. Aku DID, saya DID. Aku
  75. KIRI HIM pesan suara.
  76.  
  77. 16
  78. 00:02:12,771 --> 00:02:16,039
  79. - PERNAH DISEBUT KEMBALI. - BAIK,
  80. DID Anda terdengar seperti NERD?
  81.  
  82. 17
  83. 00:02:16,041 --> 00:02:18,774
  84. MAAF. Terdengar seperti
  85. DIRI SENDIRI.
  86.  
  87. 18
  88. 00:02:18,776 --> 00:02:20,477
  89. YEAH, ITULAH MENGAPA DIA
  90. TIDAK HUBUNGI KEMBALI.
  91.  
  92. 19
  93. 00:02:20,479 --> 00:02:23,445
  94. OH, ASHLEY. GUYS,
  95. SILAKAN.
  96.  
  97. 20
  98. 00:02:23,447 --> 00:02:25,316
  99. - Entrez-NOUS.
  100. - BAIK.
  101.  
  102. 21
  103. 00:02:26,917 --> 00:02:27,984
  104. KITA MULAI.
  105.  
  106. 22
  107. 00:02:30,353 --> 00:02:32,120
  108. OH, IT'S, UM ...
  109.  
  110. 23
  111. 00:02:32,122 --> 00:02:34,891
  112. IT'S A LITTLE kecil daripada
  113. itu tampak dalam brosur.
  114.  
  115. 24
  116. 00:02:36,159 --> 00:02:37,392
  117. Saya pikir itu BESAR CUKUP
  118. UNTUK DUA ORANG.
  119.  
  120. 25
  121. 00:02:37,394 --> 00:02:40,093
  122. BAGAIMANA JIKA ANDA INGIN
  123. MEMILIKI TEMAN LEBIH?
  124.  
  125. 26
  126. 00:02:40,095 --> 00:02:43,497
  127. LET'S GET nyata, IBU. ITU
  128. TIDAK AKAN TERJADI.
  129.  
  130. 27
  131. 00:02:43,499 --> 00:02:46,433
  132. JAMES, JANGAN BIARKAN KOMPUTER
  133. BE FRIEND HANYA ANDA.
  134.  
  135. 28
  136. 00:02:46,435 --> 00:02:47,802
  137. JAMES: IT'S NOT.
  138.  
  139. 29
  140. 00:02:50,339 --> 00:02:51,473
  141. Tak ada harapan.
  142.  
  143. 30
  144. 00:02:53,775 --> 00:02:55,840
  145. BAIK.
  146.  
  147. 31
  148. 00:02:55,842 --> 00:02:57,376
  149. SATU HARI, saya akan
  150. kode AN APP
  151.  
  152. 32
  153. 00:02:57,378 --> 00:02:59,077
  154. YANG AKAN BENAR-BENAR
  155. MEMBUAT PERBEDAAN.
  156.  
  157. 33
  158. 00:02:59,079 --> 00:03:02,247
  159. JAMES, saya TAHU INI BUKAN
  160. PRINCETON OR MIT
  161.  
  162. 34
  163. 00:03:02,249 --> 00:03:03,984
  164. NO, MOM, JANGAN LAKUKAN
  165. ITU. TIDAK MASALAH.
  166.  
  167. 35
  168. 00:03:05,819 --> 00:03:07,252
  169. Saya HANYA BENAR-BENAR HARAPAN
  170.  
  171. 36
  172. 00:03:07,254 --> 00:03:09,187
  173. Teman sekamar saya, SEPERTI,
  174. SETIDAKNYA SEDIKIT SMART.
  175.  
  176. 37
  177. 00:03:09,189 --> 00:03:11,922
  178. IBU, LET'S GO.
  179.  
  180. 38
  181. 00:03:11,924 --> 00:03:14,258
  182. Aku HARUS PIHAK UNTUK MENDAPATKAN
  183. UNTUK MALAM INI.
  184.  
  185. 39
  186. 00:03:14,260 --> 00:03:17,161
  187. BAIK.
  188. AAH.
  189.  
  190. 40
  191. 00:03:17,163 --> 00:03:19,263
  192. INI MANA saya MENINGGALKAN ANDA.
  193.  
  194. 41
  195. 00:03:19,265 --> 00:03:21,498
  196. OOH, I LOVE YOU, I LOVE
  197. YOU, I LOVE YOU.
  198.  
  199. 42
  200. 00:03:21,500 --> 00:03:24,369
  201. OKE, JAMES ... HAVE FUN.
  202.  
  203. 43
  204. 00:03:25,904 --> 00:03:28,104
  205. - BYE, JAMES.
  206. - BYE, JAMES.
  207.  
  208. 44
  209. 00:03:28,106 --> 00:03:30,139
  210. BE BAIK. NO,
  211. JANGAN BAIK.
  212.  
  213. 45
  214. 00:03:30,141 --> 00:03:32,140
  215. BE BUSUK, TAPI
  216. MAKAN BAIK,
  217.  
  218. 46
  219. 00:03:32,142 --> 00:03:35,944
  220. - DAN MEMILIKI FUN, DAN
  221. ... - IBU, LET'S GO.
  222.  
  223. 47
  224. 00:03:35,946 --> 00:03:37,847
  225. SAYA YAKIN teman sekamar
  226. Anda AKAN INDAH.
  227.  
  228. 48
  229. 00:04:06,073 --> 00:04:07,074
  230. JAMES: OH.
  231.  
  232. 49
  233. 00:04:08,442 --> 00:04:11,143
  234. HAI. ANDA HARUS
  235. LANCE.
  236.  
  237. 50
  238. 00:04:11,145 --> 00:04:16,615
  239. YA. ANDA HARUS SAYA SEGERA-TO-BE-TRANSFERRED-
  240. TO-LAIN-COLLEGE teman sekamar.
  241.  
  242. 51
  243. 00:04:16,617 --> 00:04:18,583
  244. OH BAIKLAH.
  245. UM ...
  246.  
  247. 52
  248. 00:04:18,585 --> 00:04:20,184
  249. SO INI SIDE
  250. ANDA ROOM.
  251.  
  252. 53
  253. 00:04:20,186 --> 00:04:22,320
  254. Aku TELAH MENINGGALKAN IT
  255. benar-benar tersentuh.
  256.  
  257. 54
  258. 00:04:22,322 --> 00:04:24,087
  259. APAKAH ANDA PERLU BANTUAN
  260. DIBAWA APA SAJA DI?
  261.  
  262. 55
  263. 00:04:24,089 --> 00:04:26,358
  264. NO, I GOT menutupinya.
  265. TERIMAKASIH MESKIPUN.
  266.  
  267. 56
  268. 00:04:27,860 --> 00:04:29,361
  269. HEY, APAKAH ANDA INGIN mengambil
  270. sesuatu untuk makan?
  271.  
  272. 57
  273. 00:04:30,862 --> 00:04:32,895
  274. SEBENARNYA, YEAH, SEBAGAI
  275. MASALAH FAKTA, I DO.
  276.  
  277. 58
  278. 00:04:32,897 --> 00:04:34,230
  279. - YEAH. - OKE,
  280. COOL.
  281.  
  282. 59
  283. 00:04:34,232 --> 00:04:35,865
  284. Saya AKAN MELIHAT ANDA, MAN.
  285.  
  286. 60
  287. 00:04:35,867 --> 00:04:37,634
  288. UH, OKE, NO, YEAH.
  289.  
  290. 61
  291. 00:04:37,636 --> 00:04:39,568
  292. ITULAH ... ITULAH COOL. Saya memiliki
  293. sesuatu untuk dilakukan.
  294.  
  295. 62
  296. 00:04:39,570 --> 00:04:41,404
  297. AKU AKAN FINISH UP ON BEBERAPA
  298. PEKERJAAN YANG SAYA LAKUKAN,
  299.  
  300. 63
  301. 00:04:41,406 --> 00:04:44,640
  302. SO MUNGKIN KITA BISA CHAT TENTANG
  303. IT LATER ATAS BEBERAPA CHAI TEA,
  304.  
  305. 64
  306. 00:04:44,642 --> 00:04:47,177
  307. ATAU ... OKE.
  308.  
  309. 65
  310. 00:04:56,486 --> 00:04:59,286
  311. DI SINI ANDA PERGI, MAN.
  312. SEMOGA MALAMMU INDAH.
  313.  
  314. 66
  315. 00:04:59,288 --> 00:05:01,457
  316. WANITA: ORDER NUMBER
  317. SEVEN SIAP!
  318.  
  319. 67
  320. 00:05:08,897 --> 00:05:10,832
  321. ALLAH, AKU HANYA ingin menciummu.
  322.  
  323. 68
  324. 00:05:12,634 --> 00:05:14,300
  325. Saya BAHKAN TIDAK TAHU NAMA ANDA.
  326.  
  327. 69
  328. 00:05:14,302 --> 00:05:16,001
  329. OH, IT'S ... UH, IT'S ROB.
  330.  
  331. 70
  332. 00:05:16,003 --> 00:05:19,571
  333. RAMPOK. APA NAMA TERAKHIR
  334. ANDA, ROB?
  335.  
  336. 71
  337. 00:05:19,573 --> 00:05:22,507
  338. MENGAPA ANDA MEMBUTUHKAN
  339. INFORMASI SO MUCH?
  340.  
  341. 72
  342. 00:05:22,509 --> 00:05:25,410
  343. NAMA TERAKHIR ANDA ADALAH
  344. "SO MUCH INFORMASI"?
  345.  
  346. 73
  347. 00:05:25,412 --> 00:05:27,446
  348. YAH BEGITULAH.
  349.  
  350. 74
  351. 00:05:27,448 --> 00:05:29,882
  352. Melihat, Anda melihat INI?
  353.  
  354. 75
  355. 00:05:30,683 --> 00:05:32,116
  356. APA? IT'S A PHONE.
  357.  
  358. 76
  359. 00:05:32,118 --> 00:05:33,451
  360. NO, NO, NO, IT'S
  361. NOT A PHONE.
  362.  
  363. 77
  364. 00:05:33,453 --> 00:05:36,953
  365. INI ADALAH 24/7 PORTAL
  366. UNTUK SEMUA SEX BAHWA
  367.  
  368. 78
  369. 00:05:36,955 --> 00:05:39,489
  370. Aku bisa pernah bermimpi TENTANG.
  371.  
  372. 79
  373. 00:05:39,491 --> 00:05:41,224
  374. SEMUA SAYA HARUS DILAKUKAN KLIK.
  375.  
  376. 80
  377. 00:05:41,226 --> 00:05:42,692
  378. BEGITU...?
  379.  
  380. 81
  381. 00:05:42,694 --> 00:05:46,363
  382. SO, saya berarti,
  383. ANDA OBSOLETE.
  384.  
  385. 82
  386. 00:05:46,365 --> 00:05:49,599
  387. OKE, SEPERTI, AKU TIDAK AKAN MENGATAKAN
  388. APA NAMA TERAKHIR SAYA ADALAH,
  389.  
  390. 83
  391. 00:05:49,601 --> 00:05:51,400
  392. DAN AKU TIDAK AKAN MENGATAKAN
  393. MANA AKU DARI
  394.  
  395. 84
  396. 00:05:51,402 --> 00:05:54,470
  397. ATAU MANA AKU PERGI KE SEKOLAH
  398. ATAU APA I DO AT SCHOOL, OKE?
  399.  
  400. 85
  401. 00:05:54,472 --> 00:05:57,038
  402. DAN ANDA TAHU APA yang
  403. terbaik adalah?
  404.  
  405. 86
  406. 00:05:57,040 --> 00:05:59,409
  407. Saya TIDAK HARUS, OKE?
  408.  
  409. 87
  410. 00:06:02,345 --> 00:06:04,645
  411. HEY, HEY, WESLEY, MAN.
  412. TUNGGU UP, MAN.
  413.  
  414. 88
  415. 00:06:04,647 --> 00:06:06,381
  416. WESLEY.
  417.  
  418. 89
  419. 00:06:06,383 --> 00:06:07,582
  420. DIA LUCU.
  421.  
  422. 90
  423. 00:06:07,584 --> 00:06:10,317
  424. - SAYA TEBAK. - kenapa
  425. dia TINGGALKAN?
  426.  
  427. 91
  428. 00:06:10,319 --> 00:06:12,652
  429. DIA TIDAK AKAN BAHKAN TELL
  430. ME NAMA TERAKHIR HIS.
  431.  
  432. 92
  433. 00:06:12,654 --> 00:06:14,521
  434. BEGITU?
  435.  
  436. 93
  437. 00:06:14,523 --> 00:06:15,988
  438. SO AKU PULANG.
  439.  
  440. 94
  441. 00:06:15,990 --> 00:06:17,324
  442. HEI TUNGGU.
  443.  
  444. 95
  445. 00:06:17,326 --> 00:06:19,293
  446. PIKIRAN JIKA Aku berhubungan dengannya?
  447.  
  448. 96
  449. 00:06:20,228 --> 00:06:21,529
  450. APA PUN, RACHEL.
  451.  
  452. 97
  453. 00:06:23,398 --> 00:06:25,698
  454. HEY, TUNGGU UP. Aku TIDAK PEDULI
  455. APA NAMA ANDA ADALAH,
  456.  
  457. 98
  458. 00:06:25,700 --> 00:06:27,468
  459. PERTAMA ATAU TERAKHIR.
  460.  
  461. 99
  462. 00:06:29,604 --> 00:06:30,605
  463. HANNAH?
  464.  
  465. 100
  466. 00:06:32,172 --> 00:06:35,573
  467. - ANDA PERGI KE SEKOLAH
  468. DI SINI? - YEP.
  469.  
  470. 101
  471. 00:06:35,575 --> 00:06:38,710
  472. - SAYA JUGA.
  473. - OKE, COOL.
  474.  
  475. 102
  476. 00:06:38,712 --> 00:06:40,445
  477. Saya berarti, saya TIDAK
  478. MELIHAT ANDA SEJAK ...
  479.  
  480. 103
  481. 00:06:40,447 --> 00:06:43,013
  482. SEJAK PROM NIGHT IN MAY.
  483.  
  484. 104
  485. 00:06:43,015 --> 00:06:45,048
  486. YEAH, JAMES, LET'S HARAP
  487. TIDAK BICARA TENTANG IT.
  488.  
  489. 105
  490. 00:06:45,050 --> 00:06:47,317
  491. LOOK, saya hanya mencoba
  492. untuk IMPRESS ANDA.
  493.  
  494. 106
  495. 00:06:47,319 --> 00:06:50,454
  496. - ANDA BERBICARA TENTANG IT. - LIHAT,
  497. SAYA TIDAK TAHU APA AKU SO SALAH.
  498.  
  499. 107
  500. 00:06:50,456 --> 00:06:53,122
  501. Saya berarti, saya ... WS
  502. MY VOICE YANG BURUK?
  503.  
  504. 108
  505. 00:06:53,124 --> 00:06:55,591
  506. NO, VOICE ANDA RASANYA.
  507.  
  508. 109
  509. 00:06:55,593 --> 00:06:58,261
  510. MAKA APA I DO SALAH?
  511.  
  512. 110
  513. 00:06:58,263 --> 00:07:00,061
  514. JAMES.
  515.  
  516. 111
  517. 00:07:00,063 --> 00:07:02,498
  518. ANDA TAHU CARA SHY I AM.
  519.  
  520. 112
  521. 00:07:02,500 --> 00:07:04,366
  522. KETIKA ANDA mengambil
  523. mikrofon YANG
  524.  
  525. 113
  526. 00:07:04,368 --> 00:07:06,568
  527. DAN DIUMUMKAN NAMA SAYA DI
  528. DEPAN KAMAR PENUH ORANG,
  529.  
  530. 114
  531. 00:07:06,570 --> 00:07:09,504
  532. 400 pasang mata berbalik
  533. ke arahku.
  534.  
  535. 115
  536. 00:07:09,506 --> 00:07:12,607
  537. Saya sangat malu.
  538. SAYA MENGERTI
  539.  
  540. 116
  541. 00:07:12,609 --> 00:07:15,609
  542. BAHWA ANDA INGIN EXPRESS
  543. PERASAAN ANDA UNTUK ME,
  544.  
  545. 117
  546. 00:07:15,611 --> 00:07:18,746
  547. TAPI ADA CARA CARA LEBIH BAIK DARI MELAKUKAN
  548. YANG DARI mempermalukan aku.
  549.  
  550. 118
  551. 00:07:18,748 --> 00:07:22,348
  552. HANNAH, saya benar-benar menyesal.
  553. SERIUS, NIAT MY
  554.  
  555. 119
  556. 00:07:22,350 --> 00:07:24,217
  557. WERE kebalikan
  558. dari HASIL,
  559.  
  560. 120
  561. 00:07:24,219 --> 00:07:26,352
  562. DAN AKU HANYA BERUSAHA untuk menunjukkan
  563. bahwa saya MENYUKAI ANDA
  564.  
  565. 121
  566. 00:07:26,354 --> 00:07:28,388
  567. SEBELUM KAMI lulus dan melanjutkan
  568. ke perguruan tinggi,
  569.  
  570. 122
  571. 00:07:28,390 --> 00:07:32,559
  572. DAN AKU MENCOBA UNTUK EMPAT
  573. TAHUN DAN TIDAK BERHASIL.
  574.  
  575. 123
  576. 00:07:32,561 --> 00:07:37,129
  577. HARAP HANYA BERJALAN ME TO ASRAMA SAYA
  578. DAN KEMUDIAN TINGGALKAN AKU SENDIRI.
  579.  
  580. 124
  581. 00:07:37,131 --> 00:07:38,730
  582. AKU HANYA PERNAH
  583. AKAN SING LAGI.
  584.  
  585. 125
  586. 00:07:38,732 --> 00:07:40,399
  587. NO, ANDA TIDAK HARUS
  588. LAKUKAN ITU,
  589.  
  590. 126
  591. 00:07:40,401 --> 00:07:42,668
  592. DAN ANDA BENAR-BENAR TIDAK HARUS
  593. LAKUKAN YANG UNTUK ME.
  594.  
  595. 127
  596. 00:07:42,670 --> 00:07:44,670
  597. Aku akan melakukan apa pun
  598. UNTUK ANDA, HANNAH.
  599.  
  600. 128
  601. 00:07:44,672 --> 00:07:49,042
  602. KEMUDIAN SILAKAN, TINGGALKAN AKU SENDIRI
  603. DI RUANG tenang SAYA DENGAN BUKU SAYA.
  604.  
  605. 129
  606. 00:07:53,312 --> 00:07:55,145
  607. JIKA ANDA INGIN MEMBACA, saya
  608. AKAN PERHATIKAN TANAH
  609.  
  610. 130
  611. 00:07:55,147 --> 00:07:57,481
  612. SO ANDA TIDAK PERJALANAN
  613. PADA LAINNYA.
  614.  
  615. 131
  616. 00:07:57,483 --> 00:07:58,484
  617. BAIK.
  618.  
  619. 132
  620. 00:07:59,785 --> 00:08:01,785
  621. SETIDAKNYA TELL ME
  622. APA ANDA MEMBACA.
  623.  
  624. 133
  625. 00:08:01,787 --> 00:08:04,690
  626. - "Sense and Sensibility" BY
  627. JANE AUSTEN. - Jane Austen.
  628.  
  629. 134
  630. 00:08:05,791 --> 00:08:07,690
  631. TELAH ANDA MEMBACA KERJA DIA?
  632.  
  633. 135
  634. 00:08:07,692 --> 00:08:10,226
  635. Aku cinta Jane Austen, YEAH.
  636.  
  637. 136
  638. 00:08:10,228 --> 00:08:13,496
  639. - SAYA JUGA. - APA BAGIAN
  640. FAVORIT ANDA TENTANG DIA?
  641.  
  642. 137
  643. 00:08:13,498 --> 00:08:17,232
  644. Dia menulis KOMPLEKS,
  645. KARAKTER WANITA KUAT.
  646.  
  647. 138
  648. 00:08:17,234 --> 00:08:19,667
  649. KARAKTER HER SO
  650. EXTRAVAGANT.
  651.  
  652. 139
  653. 00:08:19,669 --> 00:08:23,505
  654. NAMA MEREKA begitu tepat,
  655. agak seperti ALAMAT IP.
  656.  
  657. 140
  658. 00:08:23,507 --> 00:08:28,043
  659. YEAH, saya berarti, ANDA BISA KATAKAN SO
  660. MUCH TENTANG ORANG DENGAN NAMA MEREKA.
  661.  
  662. 141
  663. 00:08:40,221 --> 00:08:41,222
  664. BAIK...
  665.  
  666. 142
  667. 00:08:45,693 --> 00:08:50,328
  668. HEY, UM, saya hanya ingin
  669. mengatakan BAHWA ...
  670.  
  671. 143
  672. 00:08:50,330 --> 00:08:52,533
  673. ADA jurang antara NIAT
  674. SAYA DAN HASIL MY.
  675.  
  676. 144
  677. 00:08:56,102 --> 00:08:58,337
  678. Aku TAHU ANDA akan
  679. mencari tahu.
  680.  
  681. 145
  682. 00:08:59,505 --> 00:09:00,839
  683. Saya AKAN JUMPA DI CS.
  684.  
  685. 146
  686. 00:09:00,841 --> 00:09:03,774
  687. - ELEVATOR: LANTAI NOMOR
  688. LIMA. - YES, YEAH.
  689.  
  690. 147
  691. 00:09:03,776 --> 00:09:06,244
  692. - Saya AKAN MELIHAT ANDA SERTA.
  693. - ELEVATOR: AKAN UP.
  694.  
  695. 148
  696. 00:09:15,654 --> 00:09:17,720
  697. WHOA, WHOA, WHOA! HANYA KEMBALI
  698. BESOK, SEMUA BENAR?
  699.  
  700. 149
  701. 00:09:17,722 --> 00:09:19,254
  702. Aku GOT PERUSAHAAN.
  703.  
  704. 150
  705. 00:09:19,256 --> 00:09:20,890
  706. APA? MENGAPA? MANA SAYA
  707. SEHARUSNYA TIDUR?
  708.  
  709. 151
  710. 00:09:20,892 --> 00:09:24,259
  711. TIDAK DISINI.
  712.  
  713. 152
  714. 00:09:24,261 --> 00:09:27,863
  715. HANYA GAMBAR IT OUT, MAN.
  716.  
  717. 153
  718. 00:09:27,865 --> 00:09:31,165
  719. YEAH, HANYA ATE DINNER, TERSELIP
  720. DI UNTUK BED SEKARANG.
  721.  
  722. 154
  723. 00:09:32,535 --> 00:09:35,303
  724. BENAR-BENAR NYAMAN, SEBENARNYA.
  725.  
  726. 155
  727. 00:09:35,305 --> 00:09:36,737
  728. UH, YEAH, LEMBARAN
  729. ANDA GOT ME,
  730.  
  731. 156
  732. 00:09:36,739 --> 00:09:39,372
  733. MEREKA BENAR-BENAR LEMBUT.
  734.  
  735. 157
  736. 00:09:39,374 --> 00:09:40,710
  737. MENGGUNAKAN MEREKA BANYAK.
  738.  
  739. 158
  740. 00:09:42,411 --> 00:09:44,344
  741. LANCE TAMPAKNYA ...
  742.  
  743. 159
  744. 00:09:44,346 --> 00:09:46,145
  745. CANTIK MENERIMA OF ME.
  746.  
  747. 160
  748. 00:10:04,197 --> 00:10:05,396
  749. HEI!
  750.  
  751. 161
  752. 00:10:05,398 --> 00:10:08,499
  753. OH! Berpakaian,
  754. berpakaian!
  755.  
  756. 162
  757. 00:10:08,501 --> 00:10:10,367
  758. ANDA JANJIKAN ME
  759. KOPI DAN BAGEL.
  760.  
  761. 163
  762. 00:10:10,369 --> 00:10:12,837
  763. YA AKU TAHU. Saya AKAN KIRIM
  764. ANDA KARTU HADIAH
  765.  
  766. 164
  767. 00:10:12,839 --> 00:10:14,638
  768. MELALUI EMAIL UNTUK
  769. BAGEL BROS,
  770.  
  771. 165
  772. 00:10:14,640 --> 00:10:16,206
  773. TAPI SEKARANG ANDA
  774. HARUS berpakaian,
  775.  
  776. 166
  777. 00:10:16,208 --> 00:10:17,708
  778. - ANDA AKAN KELUAR JENDELA.
  779. - PERMISI?
  780.  
  781. 167
  782. 00:10:17,710 --> 00:10:19,843
  783. YEAH, ANDA keluar
  784. melalui jendela.
  785.  
  786. 168
  787. 00:10:19,845 --> 00:10:21,344
  788. KAMU GILA?
  789.  
  790. 169
  791. 00:10:21,346 --> 00:10:22,545
  792. IT'S harfiah HANYA
  793. GROUND FLOOR,
  794.  
  795. 170
  796. 00:10:22,547 --> 00:10:24,213
  797. KAMU AKAN BAIK-BAIK SAJA.
  798.  
  799. 171
  800. 00:10:24,215 --> 00:10:25,748
  801. SEMUA ORANG HAL BAGUS Saya SAID
  802. TENTANG ANDA TERAKHIR MALAM,
  803.  
  804. 172
  805. 00:10:25,750 --> 00:10:27,249
  806. Aku membawa mereka semua KEMBALI.
  807.  
  808. 173
  809. 00:10:27,251 --> 00:10:28,684
  810. HEY, HEY, HEY!
  811. ANDA DI SANA?
  812.  
  813. 174
  814. 00:10:28,686 --> 00:10:31,219
  815. YA YA YA! AKU
  816. DATANG, POPS!
  817.  
  818. 175
  819. 00:10:31,221 --> 00:10:33,588
  820. AKU HANYA ... UM ... MENEMPATKAN
  821. ON BEBERAPA CELANA.
  822.  
  823. 176
  824. 00:10:33,590 --> 00:10:35,690
  825. APA DAD ANDA LAKUKAN DI SINI?
  826.  
  827. 177
  828. 00:10:35,692 --> 00:10:37,759
  829. Saya pikir dia hanya DIBAWA
  830. ME MY STUFF, SEMUA BENAR?
  831.  
  832. 178
  833. 00:10:37,761 --> 00:10:39,628
  834. TAPI IT'S WAKTU UNTUK ANDA
  835. UNTUK PERGI, COME ON.
  836.  
  837. 179
  838. 00:10:39,630 --> 00:10:40,929
  839. SAYA TAKUT KETINGGIAN.
  840.  
  841. 180
  842. 00:10:40,931 --> 00:10:43,900
  843. HEI! BIMBO FLYING! SESEORANG
  844. CATCH DIA!
  845.  
  846. 181
  847. 00:10:48,270 --> 00:10:49,870
  848. HEI!
  849.  
  850. 182
  851. 00:10:49,872 --> 00:10:51,672
  852. DUDE ...
  853.  
  854. 183
  855. 00:10:51,674 --> 00:10:53,641
  856. Saya pikir saya akan harus memanggil
  857. KEBAKARAN DEPARTMENT.
  858.  
  859. 184
  860. 00:10:53,643 --> 00:10:54,777
  861. KEMARI.
  862.  
  863. 185
  864. 00:10:56,778 --> 00:10:59,245
  865. IT'S BAIK UNTUK MELIHAT ANDA, MAN.
  866.  
  867. 186
  868. 00:10:59,247 --> 00:11:00,613
  869. TERIMA KASIH UNTUK DATANG OUT.
  870.  
  871. 187
  872. 00:11:00,615 --> 00:11:01,781
  873. WOW!
  874.  
  875. 188
  876. 00:11:01,783 --> 00:11:03,315
  877. ANDA PUNYA TRIP UP BAIK?
  878.  
  879. 189
  880. 00:11:03,317 --> 00:11:04,616
  881. YEAH, GREAT
  882. TRIP! WOW!
  883.  
  884. 190
  885. 00:11:04,618 --> 00:11:06,885
  886. - BAGUS BAGUS
  887. BAGUS. - WOW!
  888.  
  889. 191
  890. 00:11:06,887 --> 00:11:08,420
  891. WELL, ini adalah tempat.
  892.  
  893. 192
  894. 00:11:08,422 --> 00:11:09,721
  895. AWESOME, BRO, INI
  896. ADALAH AWESOME.
  897.  
  898. 193
  899. 00:11:09,723 --> 00:11:11,890
  900. MEJA, BED ...
  901.  
  902. 194
  903. 00:11:11,892 --> 00:11:14,760
  904. - HEY, INI ADALAH
  905. Inga. - Inga?
  906.  
  907. 195
  908. 00:11:14,762 --> 00:11:18,262
  909. - HI. -
  910. Inga?
  911.  
  912. 196
  913. 00:11:18,264 --> 00:11:20,898
  914. APA YANG TERJADI Fabiola?
  915.  
  916. 197
  917. 00:11:20,900 --> 00:11:24,234
  918. - Inga TERJADI
  919. Fabiola. - OH.
  920.  
  921. 198
  922. 00:11:24,236 --> 00:11:26,336
  923. SEMUA BAIK, SEMUA BAIK.
  924.  
  925. 199
  926. 00:11:26,338 --> 00:11:28,738
  927. - BAIK. - HEY, Inga, membongkar
  928. segala sesuatu,
  929.  
  930. 200
  931. 00:11:28,740 --> 00:11:31,241
  932. DAN KEMUDIAN agak PUT IT SEMUA
  933. JAUH BAGUS DAN TERORGANISASI.
  934.  
  935. 201
  936. 00:11:31,243 --> 00:11:32,942
  937. - YAKIN. - I'ma TAKE BIG
  938. GUY OUT TO SARAPAN.
  939.  
  940. 202
  941. 00:11:32,944 --> 00:11:34,376
  942. - YAKIN. - IS
  943. YANG BESAR?
  944.  
  945. 203
  946. 00:11:34,378 --> 00:11:35,847
  947. Bagel dan kopi.
  948.  
  949. 204
  950. 00:11:39,617 --> 00:11:42,718
  951. YANG AKAN MEMBUAT YANG ...
  952.  
  953. 205
  954. 00:11:42,720 --> 00:11:46,320
  955. Maaf, saya terlambat, PROFESOR,
  956. AKU HANYA, UM ...
  957.  
  958. 206
  959. 00:11:46,322 --> 00:11:49,791
  960. MEMBACA YANG BUKU
  961. DI Silabus ANDA.
  962.  
  963. 207
  964. 00:11:49,793 --> 00:11:52,260
  965. SO KETERLAMBATAN AKAN ANDA
  966. PUT ON THE FAST TRACK
  967.  
  968. 208
  969. 00:11:52,262 --> 00:11:53,961
  970. UNTUK MENDAPATKAN AN
  971. F DI KELAS SAYA.
  972.  
  973. 209
  974. 00:11:53,963 --> 00:11:55,665
  975. SILAHKAN DUDUK.
  976.  
  977. 210
  978. 00:11:57,033 --> 00:11:58,900
  979. DAN WIPE GADIS YANG MATI
  980. WAJAH ANDA, SILAKAN.
  981.  
  982. 211
  983. 00:11:58,902 --> 00:12:02,602
  984. SEMUA KANAN, SO, TUGAS ANDA
  985.  
  986. 212
  987. 00:12:02,604 --> 00:12:04,638
  988. WS UNTUK MENCIPTAKAN TABEL KEBENARAN
  989.  
  990. 213
  991. 00:12:04,640 --> 00:12:06,539
  992. BERDASARKAN MEMBACA THE.
  993.  
  994. 214
  995. 00:12:06,541 --> 00:12:10,010
  996. SO, WHO ANTARA ANDA
  997. DID TUGAS THE?
  998.  
  999. 215
  1000. 00:12:10,012 --> 00:12:14,046
  1001. UM, saya DIISI PENUGASAN,
  1002. PROFESOR Barnes.
  1003.  
  1004. 216
  1005. 00:12:14,048 --> 00:12:16,448
  1006. I'M SORRY, HARI INI
  1007. HARI PERTAMA KELAS,
  1008.  
  1009. 217
  1010. 00:12:16,450 --> 00:12:17,917
  1011. KAPAN ANDA ASSIGN INI?
  1012.  
  1013. 218
  1014. 00:12:17,919 --> 00:12:19,784
  1015. IT WAS IN Silabus ANDA Saya DIKIRIM
  1016. SETIAP SATU DARI ANDA
  1017.  
  1018. 219
  1019. 00:12:19,786 --> 00:12:21,953
  1020. LEBIH DUA MINGGU LALU.
  1021.  
  1022. 220
  1023. 00:12:21,955 --> 00:12:23,455
  1024. SIAPA NAMAMU?
  1025.  
  1026. 221
  1027. 00:12:23,457 --> 00:12:24,856
  1028. UH, JAMES SINGER.
  1029.  
  1030. 222
  1031. 00:12:24,858 --> 00:12:26,925
  1032. SEMUA KANAN, JAMES, SEJAK
  1033. ANDA HANYA SATU
  1034.  
  1035. 223
  1036. 00:12:26,927 --> 00:12:27,926
  1037. Yang tampaknya membaca
  1038. silabus,
  1039.  
  1040. 224
  1041. 00:12:27,928 --> 00:12:29,660
  1042. ATAU DIISI TUGAS THE,
  1043.  
  1044. 225
  1045. 00:12:29,662 --> 00:12:32,663
  1046. ANDA PEDULI UNTUK BANGKIT DAN MENJELASKAN
  1047. KEPADA KELAS ATAS?
  1048.  
  1049. 226
  1050. 00:12:32,665 --> 00:12:34,631
  1051. UH, YEAH, TENTU
  1052. SAJA, YEAH.
  1053.  
  1054. 227
  1055. 00:12:34,633 --> 00:12:36,700
  1056. BAHWA, MY FRIEND, PUTS ANDA PADA FAST
  1057. TRACK UNTUK MENDAPATKAN AN A,
  1058.  
  1059. 228
  1060. 00:12:36,702 --> 00:12:37,903
  1061. BAIK?
  1062.  
  1063. 229
  1064. 00:12:42,674 --> 00:12:45,942
  1065. UH ...
  1066.  
  1067. 230
  1068. 00:12:45,944 --> 00:12:50,712
  1069. SEBENARNYA, AKU TIDAK DO IT,
  1070. IT WAS A BERBEDA SATU.
  1071.  
  1072. 231
  1073. 00:12:50,714 --> 00:12:52,681
  1074. AKU TIDAK LENGKAP IT
  1075. AT ALL, SEBENARNYA.
  1076.  
  1077. 232
  1078. 00:12:52,683 --> 00:12:54,583
  1079. UH HUH.
  1080.  
  1081. 233
  1082. 00:12:54,585 --> 00:12:57,085
  1083. ALLAH, I MISS NEW HAVEN.
  1084.  
  1085. 234
  1086. 00:12:57,087 --> 00:12:58,787
  1087. MENDENGARKAN...
  1088.  
  1089. 235
  1090. 00:12:58,789 --> 00:13:02,723
  1091. ... KELAS INI ANDA pintu
  1092. untuk SETIAP LAIN
  1093.  
  1094. 236
  1095. 00:13:02,725 --> 00:13:06,660
  1096. ILMU KOMPUTER KURSUS DALAM
  1097. COLLEGE SELURUH.
  1098.  
  1099. 237
  1100. 00:13:06,662 --> 00:13:08,763
  1101. IT IS A PERSYARATAN YANG
  1102. Saya MEMBUAT SULIT IT.
  1103.  
  1104. 238
  1105. 00:13:08,765 --> 00:13:10,597
  1106. MENGAPA YANG KEBUTUHAN?
  1107.  
  1108. 239
  1109. 00:13:10,599 --> 00:13:12,365
  1110. Untuk menyingkirkan yang tidak layak.
  1111.  
  1112. 240
  1113. 00:13:12,367 --> 00:13:14,567
  1114. THE CODING LAPANGAN adalah penuh
  1115. sesak dengan dabblers,
  1116.  
  1117. 241
  1118. 00:13:14,569 --> 00:13:16,836
  1119. DAN AKU UNTUK SATU ... alasan
  1120. ME, MENGAMBIL MEREKA OFF!
  1121.  
  1122. 242
  1123. 00:13:16,838 --> 00:13:18,838
  1124. TERIMA KASIH.
  1125.  
  1126. 243
  1127. 00:13:18,840 --> 00:13:21,340
  1128. DAN BERHENTI MENCARI DI KUKU
  1129. ANDA, TERIMA KASIH.
  1130.  
  1131. 244
  1132. 00:13:21,342 --> 00:13:24,510
  1133. SO, JIKA ANDA INGIN MENGAMBIL APAPUN
  1134. KURSUS ILMU KOMPUTER LAIN
  1135.  
  1136. 245
  1137. 00:13:24,512 --> 00:13:25,811
  1138. AT COLLEGE INI, ATAU ANDA
  1139. INGIN KARIR DI IT,
  1140.  
  1141. 246
  1142. 00:13:25,813 --> 00:13:27,513
  1143. ANDA HARUS MENGAMBIL MY CLASS,
  1144.  
  1145. 247
  1146. 00:13:27,515 --> 00:13:31,516
  1147. DAN UNTUK LULUS MY CLASS,
  1148. ANDA HARUS BEKERJA ...
  1149.  
  1150. 248
  1151. 00:13:31,518 --> 00:13:33,551
  1152. SANGAT KERAS.
  1153.  
  1154. 249
  1155. 00:13:33,553 --> 00:13:35,288
  1156. KELAS DIBUBARKAN.
  1157.  
  1158. 250
  1159. 00:13:47,866 --> 00:13:49,868
  1160. - ADA APA? -
  1161. HEY, KOTAK.
  1162.  
  1163. 251
  1164. 00:13:51,502 --> 00:13:53,036
  1165. DENGARKAN, ME DAN
  1166. MAHASISWA LAIN,
  1167.  
  1168. 252
  1169. 00:13:53,038 --> 00:13:55,771
  1170. Kita agak ... KAMI SUDAH
  1171. DATANG DENGAN RENCANA.
  1172.  
  1173. 253
  1174. 00:13:55,773 --> 00:13:56,906
  1175. UNTUK APA?
  1176.  
  1177. 254
  1178. 00:13:56,908 --> 00:13:59,508
  1179. UNTUK LULUS CS.
  1180.  
  1181. 255
  1182. 00:13:59,510 --> 00:14:01,110
  1183. UH, APA RENCANA?
  1184.  
  1185. 256
  1186. 00:14:01,112 --> 00:14:05,080
  1187. BRO, APAKAH ANDA AKAN TIDUR
  1188. DENGAN PROFESSOR Barnes?
  1189.  
  1190. 257
  1191. 00:14:05,082 --> 00:14:06,514
  1192. - NO, I'M NOT SLEEP AKAN DENGAN PROFESSOR
  1193. Barnes. - ITULAH degil.
  1194.  
  1195. 258
  1196. 00:14:06,516 --> 00:14:08,483
  1197. JANGAN LAKUKAN ITU.
  1198.  
  1199. 259
  1200. 00:14:08,485 --> 00:14:11,052
  1201. SHE AKAN MUNGKIN JATUH KE DEPRESI,
  1202. MESKIPUN SHE DIGS ME.
  1203.  
  1204. 260
  1205. 00:14:11,054 --> 00:14:12,987
  1206. HAL INI SAYA AKAN MENDAPATKAN diusir
  1207. dan KAMI TIDAK INGIN ITU,
  1208.  
  1209. 261
  1210. 00:14:12,989 --> 00:14:15,489
  1211. SO KITA HARUS LAKUKAN
  1212. INI SEDIKIT BERBEDA.
  1213.  
  1214. 262
  1215. 00:14:15,491 --> 00:14:16,723
  1216. INILAH APA AKU BERPIKIR,
  1217.  
  1218. 263
  1219. 00:14:16,725 --> 00:14:20,093
  1220. SHE TIDAK BISA GAGAL SEMUA
  1221. AS AT SEKALI, OKE?
  1222.  
  1223. 264
  1224. 00:14:20,095 --> 00:14:23,396
  1225. SO KITA BAIK TENGGELAM BERSAMA
  1226. ATAU KAMI tenggelam BERSAMA.
  1227.  
  1228. 265
  1229. 00:14:23,398 --> 00:14:25,498
  1230. TIDAK BAHWA HAL YANG SAMA? Saya
  1231. pikir itu HAL YANG SAMA.
  1232.  
  1233. 266
  1234. 00:14:25,500 --> 00:14:26,699
  1235. YEAH, aku cukup yakin
  1236. IT'S POINT THE.
  1237.  
  1238. 267
  1239. 00:14:26,701 --> 00:14:28,501
  1240. Aku ... aku TAHU.
  1241.  
  1242. 268
  1243. 00:14:28,503 --> 00:14:31,070
  1244. AKU AKAN MENGATAKAN JIKA DAN
  1245. SAAT KITA LAKUKAN TUGAS,
  1246.  
  1247. 269
  1248. 00:14:31,072 --> 00:14:32,138
  1249. BAIK?
  1250.  
  1251. 270
  1252. 00:14:32,140 --> 00:14:33,538
  1253. BAGAIMANA ANDA AKAN BELAJAR?
  1254.  
  1255. 271
  1256. 00:14:33,540 --> 00:14:36,608
  1257. APA?
  1258.  
  1259. 272
  1260. 00:14:36,610 --> 00:14:39,044
  1261. BAGAIMANA KITA AKAN BELAJAR? BRO,
  1262. KAMI TIDAK INGIN BELAJAR.
  1263.  
  1264. 273
  1265. 00:14:39,046 --> 00:14:41,412
  1266. KAMI HANYA INGIN LULUS
  1267. THE CS PERSYARATAN.
  1268.  
  1269. 274
  1270. 00:14:41,414 --> 00:14:44,049
  1271. NO, BERBICARA SENDIRI,
  1272. WESLEY.
  1273.  
  1274. 275
  1275. 00:14:44,051 --> 00:14:46,417
  1276. MAAF, AKU BENCI DIA.
  1277. SAYA INGIN BELAJAR.
  1278.  
  1279. 276
  1280. 00:14:46,419 --> 00:14:48,054
  1281. SEE, HE INGIN BELAJAR.
  1282.  
  1283. 277
  1284. 00:14:50,690 --> 00:14:52,590
  1285. APAKAH ANDA MEMAHAMI
  1286. RENCANA ATAU TIDAK?
  1287.  
  1288. 278
  1289. 00:14:52,592 --> 00:14:55,792
  1290. - DIA INGIN ... - APAKAH ANDA
  1291. MEMAHAMI APA AKU MENGATAKAN?
  1292.  
  1293. 279
  1294. 00:14:55,794 --> 00:15:00,163
  1295. - SAYA MENGERTI.
  1296. - BAIK.
  1297.  
  1298. 280
  1299. 00:15:00,165 --> 00:15:01,965
  1300. KAMI AKAN DI HUBUNGI.
  1301.  
  1302. 281
  1303. 00:15:01,967 --> 00:15:05,134
  1304. TILL KEMUDIAN, APAKAH
  1305. ANDA, BOO-BOO.
  1306.  
  1307. 282
  1308. 00:15:05,136 --> 00:15:06,635
  1309. COME ON GUYS, LET'S GO.
  1310.  
  1311. 283
  1312. 00:15:06,637 --> 00:15:08,570
  1313. - SEE YOU LATER, ALLIGATOR.
  1314. - BAIKLAH BAIKLAH.
  1315.  
  1316. 284
  1317. 00:15:08,572 --> 00:15:09,838
  1318. - INGAT BAHWA.
  1319. - CINTA KAMU.
  1320.  
  1321. 285
  1322. 00:15:09,840 --> 00:15:11,607
  1323. APA?
  1324.  
  1325. 286
  1326. 00:15:11,609 --> 00:15:14,776
  1327. SEMUA KANAN, SEKARANG GUYS, APA
  1328. DATING APP ANDA MENYARANKAN?
  1329.  
  1330. 287
  1331. 00:15:14,778 --> 00:15:16,444
  1332. NONE OF 'EM, MAN, DATING
  1333. ADALAH UNTUK PUTZES.
  1334.  
  1335. 288
  1336. 00:15:16,446 --> 00:15:18,146
  1337. MENGAPA saya BUANG UANG
  1338. SAYA PADA MOVIE?
  1339.  
  1340. 289
  1341. 00:15:18,148 --> 00:15:20,648
  1342. - ATAU MAKAN MALAM?
  1343. - ATAU BUNGA?
  1344.  
  1345. 290
  1346. 00:15:20,650 --> 00:15:22,550
  1347. ANDA TAHU, saya tidak pernah
  1348. MEMBERI A GIRL FLOWERS.
  1349.  
  1350. 291
  1351. 00:15:22,552 --> 00:15:25,086
  1352. HEY, JANGAN DISS FLOWERS, MY
  1353. DAD MEMBERI MY MOM FLOWERS
  1354.  
  1355. 292
  1356. 00:15:25,088 --> 00:15:26,653
  1357. SEMUA WAKTU DAN IT SELALU
  1358. MEMBUAT DIA SELAMAT.
  1359.  
  1360. 293
  1361. 00:15:26,655 --> 00:15:27,955
  1362. YANG PERGI DENGAN
  1363. ABAD KE-20.
  1364.  
  1365. 294
  1366. 00:15:27,957 --> 00:15:29,123
  1367. AKU AKAN
  1368. JATUH.
  1369.  
  1370. 295
  1371. 00:15:29,125 --> 00:15:30,624
  1372. IT'S A BUANG-BUANG
  1373. WAKTU DAN UANG.
  1374.  
  1375. 296
  1376. 00:15:30,626 --> 00:15:32,092
  1377. KAMU TAHU APA? IT'S
  1378. A ANGKA GAME.
  1379.  
  1380. 297
  1381. 00:15:32,094 --> 00:15:35,862
  1382. MELIHAT, pasar sudah jenuh
  1383. DI TUNGGAL, slutty Girls,
  1384.  
  1385. 298
  1386. 00:15:35,864 --> 00:15:37,898
  1387. DAN IT'S PASAR PEMBELI'S.
  1388.  
  1389. 299
  1390. 00:15:37,900 --> 00:15:39,632
  1391. HEY, LANCE, APAKAH ANDA
  1392. MEMILIKI MENIT?
  1393.  
  1394. 300
  1395. 00:15:39,634 --> 00:15:41,100
  1396. SEBENARNYA TIDAK, KAMI
  1397. DALAM RAPAT DEWAN,
  1398.  
  1399. 301
  1400. 00:15:41,102 --> 00:15:45,503
  1401. - itu agak PRIVATE. - OH,
  1402. ANDA TIDAK INGAT ME?
  1403.  
  1404. 302
  1405. 00:15:45,505 --> 00:15:47,106
  1406. BAIK, SAYA TAHU ANDA?
  1407.  
  1408. 303
  1409. 00:15:47,108 --> 00:15:50,541
  1410. UH, YEAH, KAMI
  1411. TIDUR BERSAMA.
  1412.  
  1413. 304
  1414. 00:15:50,543 --> 00:15:53,177
  1415. - UM ... - ANDA
  1416. PERNAH DISEBUT.
  1417.  
  1418. 305
  1419. 00:15:53,179 --> 00:15:55,747
  1420. AKU AKAN MENGHUBUNGIMU.
  1421.  
  1422. 306
  1423. 00:15:55,749 --> 00:15:57,514
  1424. Aku JANJI, saya akan menghubungi Anda.
  1425.  
  1426. 307
  1427. 00:15:57,516 --> 00:15:59,850
  1428. BAIK?
  1429.  
  1430. 308
  1431. 00:15:59,852 --> 00:16:00,918
  1432. BYE.
  1433.  
  1434. 309
  1435. 00:16:00,920 --> 00:16:04,821
  1436. DIA TIDAK AKAN MENGHUBUNGI ANDA.
  1437.  
  1438. 310
  1439. 00:16:04,823 --> 00:16:07,090
  1440. SO APA YANG AKAN KALIAN KATAKAN ADALAH
  1441. YANG TERBAIK HOOK-UP APP?
  1442.  
  1443. 311
  1444. 00:16:07,092 --> 00:16:09,659
  1445. UM ...
  1446.  
  1447. 312
  1448. 00:16:09,661 --> 00:16:12,195
  1449. WELL, saya GUESS THE PERFECT APP
  1450. bahkan belum DIBUAT BELUM.
  1451.  
  1452. 313
  1453. 00:16:12,197 --> 00:16:14,630
  1454. - WHOA. -
  1455. HELLO.
  1456.  
  1457. 314
  1458. 00:16:14,632 --> 00:16:17,499
  1459. YEAH, TAPI APA FITUR YANG
  1460. ANDA BERPIKIR KITA PERLU?
  1461.  
  1462. 315
  1463. 00:16:17,501 --> 00:16:20,269
  1464. ANDA TAHU, IT AKAN A GIRL diterbangkan
  1465. dari tempat tidur
  1466.  
  1467. 316
  1468. 00:16:20,271 --> 00:16:22,238
  1469. - KEDUA AKU JADI DENGAN
  1470. DIA. - OOH!
  1471.  
  1472. 317
  1473. 00:16:22,240 --> 00:16:25,840
  1474. YIKES, Saya TIDAK BERPIKIR Teleportasi
  1475. ADA BELUM, LANCE, SO ...
  1476.  
  1477. 318
  1478. 00:16:25,842 --> 00:16:27,842
  1479. AKU MENJADI TEORITIS.
  1480.  
  1481. 319
  1482. 00:16:27,844 --> 00:16:29,510
  1483. YEAH, TEORITIS.
  1484.  
  1485. 320
  1486. 00:16:29,512 --> 00:16:32,613
  1487. ANDA TAHU, IT AKAN HARUS
  1488. PASTIKAN A GIRL
  1489.  
  1490. 321
  1491. 00:16:32,615 --> 00:16:34,648
  1492. TIDAK BISA MENEMUKAN ME
  1493. SETELAH, ANDA TAHU?
  1494.  
  1495. 322
  1496. 00:16:34,650 --> 00:16:35,983
  1497. ATAU MESKIPUN DIA
  1498. INGIN MENCARI ME
  1499.  
  1500. 323
  1501. 00:16:35,985 --> 00:16:38,518
  1502. SHE TIDAK AKAN DAPAT
  1503. KARENA INFORMASI
  1504.  
  1505. 324
  1506. 00:16:38,520 --> 00:16:41,088
  1507. AKAN MENDAPATKAN HILANG ATAU MUNGKIN
  1508. TI AKAN HANYA Morph MY ACCOUNT
  1509.  
  1510. 325
  1511. 00:16:41,090 --> 00:16:42,789
  1512. INTO BEBERAPA REKENING LAIN.
  1513.  
  1514. 326
  1515. 00:16:42,791 --> 00:16:44,557
  1516. YEAH, YEAH, YEAH, NO, NO, saya
  1517. mendapatkan apa Anda BERARTI,
  1518.  
  1519. 327
  1520. 00:16:44,559 --> 00:16:47,560
  1521. SEPERTI, ANDA BISA MIX UP IDENTITAS
  1522. ATAU SESUATU KAMI.
  1523.  
  1524. 328
  1525. 00:16:47,562 --> 00:16:50,096
  1526. YEAH, IT'S cukup banyak persis
  1527. apa yang saya HANYA SAID.
  1528.  
  1529. 329
  1530. 00:16:50,098 --> 00:16:52,265
  1531. MENUNGGU, menunggu, menunggu.
  1532.  
  1533. 330
  1534. 00:16:52,267 --> 00:16:54,766
  1535. MENGAPA TIDAK KAMI HANYA MENCIPTAKAN
  1536. APP SEPERTI ITU.
  1537.  
  1538. 331
  1539. 00:16:54,768 --> 00:16:58,236
  1540. OH, ANDA tahu bagaimana kode?
  1541.  
  1542. 332
  1543. 00:16:58,238 --> 00:17:00,538
  1544. TAPI KAMI MENGAMBIL KELAS
  1545. ILMU KOMPUTER,
  1546.  
  1547. 333
  1548. 00:17:00,540 --> 00:17:02,040
  1549. KITA BISA BELAJAR.
  1550.  
  1551. 334
  1552. 00:17:02,042 --> 00:17:04,642
  1553. NO, KAMI TIDAK BISA. TIDAK MELAKUKAN
  1554. SESUATU YANG CANGGIH.
  1555.  
  1556. 335
  1557. 00:17:04,644 --> 00:17:06,043
  1558. KAMI TIDAK BAHKAN
  1559. MENGERTI BUKU.
  1560.  
  1561. 336
  1562. 00:17:06,045 --> 00:17:08,948
  1563. YEAH, KAMI TIDAK BISA BAHKAN
  1564. MEMAHAMI silabus.
  1565.  
  1566. 337
  1567. 00:17:14,619 --> 00:17:16,320
  1568. AKU AKAN SEGERA KEMBALI.
  1569.  
  1570. 338
  1571. 00:17:16,322 --> 00:17:18,154
  1572. GANGGUAN TIDAK APP AN.
  1573.  
  1574. 339
  1575. 00:17:18,156 --> 00:17:20,056
  1576. GANGGUAN TIDAK GADGET.
  1577.  
  1578. 340
  1579. 00:17:20,058 --> 00:17:22,624
  1580. GANGGUAN BUKAN
  1581. MODEL BISNIS.
  1582.  
  1583. 341
  1584. 00:17:22,626 --> 00:17:26,895
  1585. GANGGUAN IS bencana PERUBAHAN
  1586. PERILAKU MANUSIA
  1587.  
  1588. 342
  1589. 00:17:26,897 --> 00:17:29,231
  1590. AKIBAT DARI KONSENSUS.
  1591.  
  1592. 343
  1593. 00:17:29,233 --> 00:17:31,233
  1594. AKU TIDAK MELAKUKAN PR THE,
  1595. AKU HANYA MEMBACA BUKU.
  1596.  
  1597. 344
  1598. 00:17:31,235 --> 00:17:32,968
  1599. ANDA TIDAK KATAKAN AKU TIDAK
  1600. BISA MEMBACA BUKU, ITU OKE?
  1601.  
  1602. 345
  1603. 00:17:32,970 --> 00:17:36,037
  1604. BERSANTAI. APA
  1605. NAMA BUKU?
  1606.  
  1607. 346
  1608. 00:17:36,039 --> 00:17:38,006
  1609. IT'S pada silabus.
  1610.  
  1611. 347
  1612. 00:17:38,008 --> 00:17:40,241
  1613. IT'S "PEMROGRAMAN SOSIAL
  1614. KETERLIBATAN Platform."
  1615.  
  1616. 348
  1617. 00:17:40,243 --> 00:17:42,110
  1618. APAKAH KAMU SERIUS?
  1619.  
  1620. 349
  1621. 00:17:42,112 --> 00:17:43,910
  1622. - KAMU BERCANDA. - Aku
  1623. tidak pernah KID.
  1624.  
  1625. 350
  1626. 00:17:43,912 --> 00:17:45,746
  1627. WELL, saya berpikir bahwa
  1628. mungkin MASALAH, JAMES.
  1629.  
  1630. 351
  1631. 00:17:45,748 --> 00:17:47,281
  1632. - HEY, ITULAH TAMBANG. - WELL,
  1633. IT'S A PHONE CASE NICE.
  1634.  
  1635. 352
  1636. 00:17:47,283 --> 00:17:49,583
  1637. - TERIMA KASIH.
  1638. - IT'S BURUNG.
  1639.  
  1640. 353
  1641. 00:17:49,585 --> 00:17:51,885
  1642. - MM-HMM. - ADALAH
  1643. BUKU SULIT?
  1644.  
  1645. 354
  1646. 00:17:51,887 --> 00:17:52,886
  1647. AKU SUDAH MEMBACA IT SEBELUM.
  1648.  
  1649. 355
  1650. 00:17:52,888 --> 00:17:53,987
  1651. Aku BERARTI YANG ASLI EDITION.
  1652.  
  1653. 356
  1654. 00:17:53,989 --> 00:17:55,755
  1655. APA, DI MASA LALU DUA MINGGU?
  1656.  
  1657. 357
  1658. 00:17:55,757 --> 00:17:57,226
  1659. NO, KETIKA AKU DI
  1660. KELAS SIXTH.
  1661.  
  1662. 358
  1663. 00:17:59,127 --> 00:18:01,260
  1664. BERAPA LAMA TELAH ANDA TELAH
  1665. PENGKODEAN UNTUK?
  1666.  
  1667. 359
  1668. 00:18:01,262 --> 00:18:05,697
  1669. - SEJAK AKU SEVEN.
  1670. - HMM.
  1671.  
  1672. 360
  1673. 00:18:05,699 --> 00:18:06,698
  1674. HEY APA YANG KAU LAKUKAN?
  1675.  
  1676. 361
  1677. 00:18:06,700 --> 00:18:08,767
  1678. OH, ANDA SUDAH dipromosikan.
  1679.  
  1680. 362
  1681. 00:18:08,769 --> 00:18:10,869
  1682. ANDA DIUNDANG UNTUK
  1683. MY BOARD MEETING.
  1684.  
  1685. 363
  1686. 00:18:10,871 --> 00:18:12,072
  1687. COME ON, GRAB STUFF ANDA.
  1688.  
  1689. 364
  1690. 00:18:17,109 --> 00:18:19,344
  1691. GRAB KURSI.
  1692.  
  1693. 365
  1694. 00:18:19,346 --> 00:18:21,045
  1695. WHOA, OKE.
  1696.  
  1697. 366
  1698. 00:18:21,047 --> 00:18:24,614
  1699. SEMUA KANAN, UH, DANIEL, WESLEY,
  1700. ANDA INGAT JAMES.
  1701.  
  1702. 367
  1703. 00:18:24,616 --> 00:18:26,383
  1704. JAMES, INI ADALAH DANIEL
  1705. DAN WESLEY.
  1706.  
  1707. 368
  1708. 00:18:26,385 --> 00:18:27,984
  1709. - ADA APA? - Bagaimana
  1710. kabarmu, BUDDY?
  1711.  
  1712. 369
  1713. 00:18:27,986 --> 00:18:29,886
  1714. OKE, JIKA INI ADALAH TENTANG
  1715. ILMU KOMPUTER,
  1716.  
  1717. 370
  1718. 00:18:29,888 --> 00:18:31,621
  1719. AKU HANYA AKAN KATAKAN,
  1720.  
  1721. 371
  1722. 00:18:31,623 --> 00:18:33,990
  1723. MUNGKIN KITA HARUS SEMUA melakukan pekerjaan
  1724. rumah, AKU HANYA MENGATAKAN.
  1725.  
  1726. 372
  1727. 00:18:33,992 --> 00:18:36,725
  1728. UH, ANDA TIDAK CUKUP mendapatkan
  1729. untuk VOTING STATUS BELUM,
  1730.  
  1731. 373
  1732. 00:18:36,727 --> 00:18:40,396
  1733. SO UNTUK SEKARANG ANDA
  1734. HANYA KONSULTAN, OKE?
  1735.  
  1736. 374
  1737. 00:18:40,398 --> 00:18:41,897
  1738. TENTU SAJA, YEAH.
  1739.  
  1740. 375
  1741. 00:18:41,899 --> 00:18:43,665
  1742. - SO, saya MEMILIKI
  1743. IDEA AN. - WHOA!
  1744.  
  1745. 376
  1746. 00:18:43,667 --> 00:18:45,033
  1747. - HEY. - KAMI PUNYA
  1748. IDEA AN,
  1749.  
  1750. 377
  1751. 00:18:45,035 --> 00:18:47,802
  1752. DAN KAMI INGIN UNTUK
  1753. SEWA ANDA.
  1754.  
  1755. 378
  1756. 00:18:47,804 --> 00:18:50,137
  1757. MELAKUKAN APA?
  1758.  
  1759. 379
  1760. 00:18:50,139 --> 00:18:51,338
  1761. MEMBANGUN APP AN.
  1762.  
  1763. 380
  1764. 00:18:51,340 --> 00:18:52,973
  1765. KITA PERLU mewawancarainya
  1766. PERTAMA
  1767.  
  1768. 381
  1769. 00:18:52,975 --> 00:18:54,707
  1770. SEBELUM KAMI BERIKAN DIA JOB APAPUN.
  1771.  
  1772. 382
  1773. 00:18:54,709 --> 00:18:56,243
  1774. BETUL BETUL.
  1775.  
  1776. 383
  1777. 00:18:56,245 --> 00:18:57,911
  1778. PERNAHKAH ANDA BUILT
  1779. APP AN SEBELUM?
  1780.  
  1781. 384
  1782. 00:18:57,913 --> 00:18:59,079
  1783. IYA NIH.
  1784.  
  1785. 385
  1786. 00:18:59,081 --> 00:19:00,713
  1787. OKE, BAIK, KATAKAN
  1788. TENTANG IT.
  1789.  
  1790. 386
  1791. 00:19:00,715 --> 00:19:03,650
  1792. - YANG MANA? - WHOA,
  1793. WHOA! YANG MANA?
  1794.  
  1795. 387
  1796. 00:19:03,652 --> 00:19:05,151
  1797. Seperti ada APPS GANDA YANG
  1798. ANDA SUDAH DIBUAT?
  1799.  
  1800. 388
  1801. 00:19:05,153 --> 00:19:09,755
  1802. UH, WELL, YEAH, AKU SUDAH
  1803. DIBANGUN 17 UNTUK IOS,
  1804.  
  1805. 389
  1806. 00:19:09,757 --> 00:19:11,156
  1807. DAN 12 UNTUK ANDROID.
  1808.  
  1809. 390
  1810. 00:19:11,158 --> 00:19:13,125
  1811. OKE, SO APA YANG MEREKA LAKUKAN?
  1812.  
  1813. 391
  1814. 00:19:13,127 --> 00:19:17,229
  1815. UH, OKE, BAIK, satu dari mereka LEAD
  1816. ORANG HOMELESS UNTUK TEMPAT TINGGAL,
  1817.  
  1818. 392
  1819. 00:19:17,231 --> 00:19:18,930
  1820. LAIN SATU DIBANTU
  1821. THE BLIND,
  1822.  
  1823. 393
  1824. 00:19:18,932 --> 00:19:21,333
  1825. UH, SATU UMUM tarif
  1826. menyeluruh,
  1827.  
  1828. 394
  1829. 00:19:21,335 --> 00:19:24,368
  1830. SATU SAMA LAIN Hosted DRIVE
  1831. MAKANAN LOKAL, UM ...
  1832.  
  1833. 395
  1834. 00:19:24,370 --> 00:19:27,171
  1835. OKE, BAIK, IT'S WAKTU UNTUK ANDA
  1836. LAKUKAN SESUATU ITU PENTING.
  1837.  
  1838. 396
  1839. 00:19:27,173 --> 00:19:30,674
  1840. HEY, BISA KALIAN PERCAYA BAHWA GENIUS
  1841. INI ADALAH teman sekamar saya?
  1842.  
  1843. 397
  1844. 00:19:30,676 --> 00:19:31,975
  1845. Maksudku, bagaimana SEMPURNA ITU?
  1846.  
  1847. 398
  1848. 00:19:31,977 --> 00:19:33,110
  1849. OOH-HOO-HOO-HOO!
  1850. INI SEMPURNA.
  1851.  
  1852. 399
  1853. 00:19:33,112 --> 00:19:34,711
  1854. MM-HMM, I LOVE IT.
  1855.  
  1856. 400
  1857. 00:19:34,713 --> 00:19:38,348
  1858. JAMES, ANDA AKAN MEMBANGUN
  1859. SATU LEBIH APP,
  1860.  
  1861. 401
  1862. 00:19:38,350 --> 00:19:41,184
  1863. DAN INI APP AKAN MENGAMBIL
  1864. DUNIA DENGAN STORM.
  1865.  
  1866. 402
  1867. 00:19:41,186 --> 00:19:42,818
  1868. WELL, APA IT AKAN DO?
  1869.  
  1870. 403
  1871. 00:19:42,820 --> 00:19:43,819
  1872. JAMES, itu cukup sederhana.
  1873.  
  1874. 404
  1875. 00:19:43,821 --> 00:19:45,321
  1876. KAMI MENGAMBIL PRIA DAN WANITA
  1877.  
  1878. 405
  1879. 00:19:45,323 --> 00:19:47,755
  1880. DAN KAMI PUT MEREKA BERSAMA
  1881. SO MEREKA BISA MEMENUHI UP.
  1882.  
  1883. 406
  1884. 00:19:47,757 --> 00:19:49,691
  1885. - SO, A DATING APP.
  1886. - TIDAK DATING APP.
  1887.  
  1888. 407
  1889. 00:19:49,693 --> 00:19:51,793
  1890. HOOK-UPS.
  1891.  
  1892. 408
  1893. 00:19:51,795 --> 00:19:53,194
  1894. ADA SUDAH HOOK-UP Aplikasi
  1895. | OUT THERE.
  1896.  
  1897. 409
  1898. 00:19:53,196 --> 00:19:55,763
  1899. NO, NAMUN TIDAK SEPERTI SATU INI.
  1900.  
  1901. 410
  1902. 00:19:55,765 --> 00:19:57,198
  1903. APA SO BERBEDA TENTANG
  1904. SATU INI?
  1905.  
  1906. 411
  1907. 00:19:57,200 --> 00:20:00,734
  1908. Perbedaannya adalah bahwa
  1909. MENJADI ON APP INI,
  1910.  
  1911. 412
  1912. 00:20:00,736 --> 00:20:02,970
  1913. ANDA HARUS MENYETUJUI SYARAT
  1914. DAN KETENTUAN TERTENTU
  1915.  
  1916. 413
  1917. 00:20:02,972 --> 00:20:04,805
  1918. YANG AKAN PASTIKAN
  1919. BAHWA ANDA, SATU,
  1920.  
  1921. 414
  1922. 00:20:04,807 --> 00:20:06,206
  1923. JANGAN TANYAKAN UNTUK NAMA,
  1924.  
  1925. 415
  1926. 00:20:06,208 --> 00:20:09,042
  1927. DUA, ANDA TIDAK AKAN MEMINTA
  1928. UNTUK MELIHAT ORANG LAGI,
  1929.  
  1930. 416
  1931. 00:20:09,044 --> 00:20:12,712
  1932. DAN, TIGA, tidak berarti,
  1933. dalam keadaan apapun,
  1934.  
  1935. 417
  1936. 00:20:12,714 --> 00:20:15,281
  1937. AKAN ANDA DATE SIAPA
  1938. ON THE APP.
  1939.  
  1940. 418
  1941. 00:20:15,283 --> 00:20:17,083
  1942. DAN YANG BERARTI SEMUA COWOK
  1943. YANG AKAN MENJADI ON IT.
  1944.  
  1945. 419
  1946. 00:20:17,085 --> 00:20:18,484
  1947. DAN SEMUA CEWEK YANG
  1948. AKAN HARUS ON IT
  1949.  
  1950. 420
  1951. 00:20:18,486 --> 00:20:21,887
  1952. JIKA MEREKA INGIN MENJADI
  1953. DENGAN SIAPAPUN. MM-HMM.
  1954.  
  1955. 421
  1956. 00:20:21,889 --> 00:20:25,157
  1957. OKE, APA SO SALAH DENGAN A
  1958. GIRL MENGETAHUI NAMA ANDA,
  1959.  
  1960. 422
  1961. 00:20:25,159 --> 00:20:26,158
  1962. ATAU BAHKAN APA YANG ANDA SEPERTIINILAH?
  1963.  
  1964. 423
  1965. 00:20:26,160 --> 00:20:28,393
  1966. APA SO BAD?
  1967.  
  1968. 424
  1969. 00:20:28,395 --> 00:20:29,827
  1970. WELL, saya rasa itu
  1971. UNTUK ME UNTUK TAHU
  1972.  
  1973. 425
  1974. 00:20:29,829 --> 00:20:31,697
  1975. DAN ANDA untuk mencari tahu
  1976. bagaimana untuk kode.
  1977.  
  1978. 426
  1979. 00:20:35,469 --> 00:20:38,135
  1980. MENURUT MU...
  1981.  
  1982. 427
  1983. 00:20:38,137 --> 00:20:41,405
  1984. SEMUA CEWEK AKAN
  1985. DI APP THE?
  1986.  
  1987. 428
  1988. 00:20:41,407 --> 00:20:44,040
  1989. OH BAIKLAH. JADI DIA TIDAK
  1990. seperti gadis-gadis.
  1991.  
  1992. 429
  1993. 00:20:44,042 --> 00:20:45,442
  1994. PAY UP.
  1995.  
  1996. 430
  1997. 00:20:45,444 --> 00:20:46,776
  1998. DUDE, I'M NOT GAY.
  1999.  
  2000. 431
  2001. 00:20:46,778 --> 00:20:48,978
  2002. I DO ... I LIKE SATU GADIS.
  2003.  
  2004. 432
  2005. 00:20:48,980 --> 00:20:50,213
  2006. AKU TIDAK MENGATAKAN WHO IS IT.
  2007.  
  2008. 433
  2009. 00:20:50,215 --> 00:20:53,116
  2010. STICK SELURUH, OKE?
  2011. DENGARKAN AKU,
  2012.  
  2013. 434
  2014. 00:20:53,118 --> 00:20:57,920
  2015. DAN DIA AKAN MAKAN DARI
  2016. telapak tangan Anda.
  2017.  
  2018. 435
  2019. 00:20:57,922 --> 00:20:59,888
  2020. WHOA, WHOA, JAMES,
  2021. JAMES, COME ON.
  2022.  
  2023. 436
  2024. 00:20:59,890 --> 00:21:01,423
  2025. KEMANA KAMU PERGI?
  2026. KEMBALI.
  2027.  
  2028. 437
  2029. 00:21:01,425 --> 00:21:02,725
  2030. SAYA AKAN BERPIKIR TENTANG HAL INI.
  2031.  
  2032. 438
  2033. 00:21:05,195 --> 00:21:06,495
  2034. SO IT'S A MUNGKIN.
  2035.  
  2036. 439
  2037. 00:21:06,497 --> 00:21:09,363
  2038. OKE, HALUS, BAIK, ANDA
  2039. MENANG FAIR DAN KOTAK.
  2040.  
  2041. 440
  2042. 00:21:09,365 --> 00:21:11,532
  2043. PAY UP.
  2044.  
  2045. 441
  2046. 00:21:11,534 --> 00:21:13,234
  2047. Jadi, bagaimana BULAN MADU YANG?
  2048.  
  2049. 442
  2050. 00:21:13,236 --> 00:21:15,436
  2051. ITU YANG TERBAIK SATU BELUM.
  2052.  
  2053. 443
  2054. 00:21:15,438 --> 00:21:17,471
  2055. ITU ABSOLUTELY FABULOUS,
  2056. JAMES.
  2057.  
  2058. 444
  2059. 00:21:17,473 --> 00:21:20,273
  2060. Aku bilang, "HANYA
  2061. MEMBAWA PASPOR."
  2062.  
  2063. 445
  2064. 00:21:20,275 --> 00:21:24,277
  2065. ANDA TAHU, AN BULAN MADU TAHUNAN AKAN
  2066. MENYELAMATKAN PERKAWINAN APAPUN.
  2067.  
  2068. 446
  2069. 00:21:24,279 --> 00:21:26,779
  2070. Saya BERHARAP ANDA DAN Leah
  2071. AKAN MENCOBA IT, MADU.
  2072.  
  2073. 447
  2074. 00:21:26,781 --> 00:21:29,915
  2075. TERIMA KASIH UNTUK PERINGATAN
  2076. DINI, MOM.
  2077.  
  2078. 448
  2079. 00:21:29,917 --> 00:21:32,817
  2080. UH, JAMES, APAKAH ANDA
  2081. MET SIAPAPUN BELUM?
  2082.  
  2083. 449
  2084. 00:21:32,819 --> 00:21:34,986
  2085. YEAH, AKU SUDAH BERTEMU
  2086. BANYAK ORANG.
  2087.  
  2088. 450
  2089. 00:21:34,988 --> 00:21:36,422
  2090. SETIAP CEWEK?
  2091.  
  2092. 451
  2093. 00:21:36,424 --> 00:21:39,525
  2094. NO, DAD, AKU BERUSAHA UNTUK
  2095. FOKUS PADA STUDI MY.
  2096.  
  2097. 452
  2098. 00:21:39,527 --> 00:21:42,093
  2099. AKU AKAN MEMINTA
  2100. tes DNA.
  2101.  
  2102. 453
  2103. 00:21:42,095 --> 00:21:44,529
  2104. HEY, saya HARUS MEMINTA
  2105. tes DNA.
  2106.  
  2107. 454
  2108. 00:21:44,531 --> 00:21:47,197
  2109. - Aduh! - sangat akrab
  2110. dengan tukang kebun.
  2111.  
  2112. 455
  2113. 00:21:47,199 --> 00:21:49,099
  2114. - OH, PHIL. - DAD, SAYA
  2115. HANYA BERCANDA.
  2116.  
  2117. 456
  2118. 00:21:49,101 --> 00:21:50,801
  2119. SAYA JUGA SAYA JUGA.
  2120.  
  2121. 457
  2122. 00:21:50,803 --> 00:21:54,870
  2123. JAMES, JIKA ANDA INGIN SETIAP SARAN
  2124. TENTANG kelamin yang lebih adil,
  2125.  
  2126. 458
  2127. 00:21:54,872 --> 00:21:56,973
  2128. ANDA HARUS ASK
  2129. KAKEK ANDA.
  2130.  
  2131. 459
  2132. 00:21:56,975 --> 00:21:59,242
  2133. MEREKA TIDAK BERTINDAK lebih adil BANYAK.
  2134.  
  2135. 460
  2136. 00:21:59,244 --> 00:22:03,579
  2137. ANDA TIDAK MENJADI AN ANTI-FEMINIS,
  2138. APAKAH ANDA JAMES?
  2139.  
  2140. 461
  2141. 00:22:03,581 --> 00:22:06,047
  2142. Aku TIDAK TAHU GRANDPA, AKU
  2143. MASIH BELAJAR SITUASI.
  2144.  
  2145. 462
  2146. 00:22:06,049 --> 00:22:08,317
  2147. DAD, Saya TIDAK BERPIKIR SARAN
  2148. ROMANTIC Anda berkaitan
  2149.  
  2150. 463
  2151. 00:22:08,319 --> 00:22:09,851
  2152. UNTUK GENERASI JAMES'.
  2153.  
  2154. 464
  2155. 00:22:09,853 --> 00:22:11,052
  2156. MEREKA MELAKUKAN SEMUANYA
  2157. ON PHONE MEREKA SEKARANG.
  2158.  
  2159. 465
  2160. 00:22:11,054 --> 00:22:12,387
  2161. YANG SAYA INGIN MELIHAT.
  2162.  
  2163. 466
  2164. 00:22:12,389 --> 00:22:14,222
  2165. Aku BERARTI, ITULAH BAGAIMANA
  2166. MEREKA BERTEMU SALING.
  2167.  
  2168. 467
  2169. 00:22:14,224 --> 00:22:16,824
  2170. DAN HOOK-UP DENGAN SETIAP LAIN
  2171. DAN BREAK-UP WITH SALING.
  2172.  
  2173. 468
  2174. 00:22:16,826 --> 00:22:18,859
  2175. Aku TIDAK PEDULI APA YANG ANDA
  2176. KATAKAN, WANITA DAN PRIA
  2177.  
  2178. 469
  2179. 00:22:18,861 --> 00:22:20,995
  2180. BELUM BERUBAH UNTUK
  2181. 10.000 TAHUN.
  2182.  
  2183. 470
  2184. 00:22:20,997 --> 00:22:23,097
  2185. PHIL ...
  2186.  
  2187. 471
  2188. 00:22:23,099 --> 00:22:26,200
  2189. ... AKU TIDAK begitu
  2190. yakin tentang itu.
  2191.  
  2192. 472
  2193. 00:22:26,202 --> 00:22:28,103
  2194. HMM, MUNGKIN SEDIKIT.
  2195.  
  2196. 473
  2197. 00:22:43,617 --> 00:22:45,284
  2198. APA? ADALAH BAIK
  2199. KERING?
  2200.  
  2201. 474
  2202. 00:22:45,286 --> 00:22:48,553
  2203. NO, AKU HANYA HARUS MENUNGGU
  2204. TARIF MY DAD'S TO CLEAR.
  2205.  
  2206. 475
  2207. 00:22:48,555 --> 00:22:50,087
  2208. ANDA BERPIKIR TENTANG PENAWARAN SAYA?
  2209.  
  2210. 476
  2211. 00:22:50,089 --> 00:22:51,322
  2212. - MEMBUAT HOOK-UP
  2213. APP? - MM-HMM.
  2214.  
  2215. 477
  2216. 00:22:51,324 --> 00:22:53,057
  2217. YEAH, DAN JAWABANNYA
  2218. TIDAK, OKE?
  2219.  
  2220. 478
  2221. 00:22:53,059 --> 00:22:55,126
  2222. ITULAH TERAKHIR HAL
  2223. YANG SAYA INGIN DO.
  2224.  
  2225. 479
  2226. 00:22:55,128 --> 00:22:58,095
  2227. MUNGKIN ANDA TIDAK GUY
  2228. TEPAT UNTUK IT PULA.
  2229.  
  2230. 480
  2231. 00:22:58,097 --> 00:23:00,464
  2232. Aku BERARTI, JIKA
  2233. ANDA SO SMART,
  2234.  
  2235. 481
  2236. 00:23:00,466 --> 00:23:03,233
  2237. ANDA AKAN TELAH DITERIMA UNTUK
  2238. PRINCETON ATAU MIT,
  2239.  
  2240. 482
  2241. 00:23:03,235 --> 00:23:04,968
  2242. Atau bahkan mungkin
  2243. HARVARD, KANAN?
  2244.  
  2245. 483
  2246. 00:23:04,970 --> 00:23:07,404
  2247. Aku GOT KE PRINCETON, MIT,
  2248. HARVARD, DAN STANFORD.
  2249.  
  2250. 484
  2251. 00:23:07,406 --> 00:23:09,071
  2252. OH, YEAH, MAKA MENGAPA
  2253. TIDAK ADA?
  2254.  
  2255. 485
  2256. 00:23:09,073 --> 00:23:11,441
  2257. KARENA...
  2258.  
  2259. 486
  2260. 00:23:11,443 --> 00:23:13,110
  2261. ORANG TUA SAYA TIDAK
  2262. MEMILIKI UANG.
  2263.  
  2264. 487
  2265. 00:23:15,513 --> 00:23:17,613
  2266. YEAH, BAIK JIKA
  2267. ANDA SO SMART,
  2268.  
  2269. 488
  2270. 00:23:17,615 --> 00:23:20,249
  2271. Saya yakin Anda akan MEMILIKI
  2272. BEASISWA, KANAN?
  2273.  
  2274. 489
  2275. 00:23:20,251 --> 00:23:22,050
  2276. THE Ivys TIDAK MEMBERIKAN
  2277. BEASISWA AKADEMIK
  2278.  
  2279. 490
  2280. 00:23:22,052 --> 00:23:23,519
  2281. DAN DENGAN BISNIS MY FAMILY'S,
  2282. IT HANYA ...
  2283.  
  2284. 491
  2285. 00:23:23,521 --> 00:23:24,919
  2286. KAMU TAHU APA?
  2287. SUDAHLAH.
  2288.  
  2289. 492
  2290. 00:23:24,921 --> 00:23:26,554
  2291. JAMES, AKU SAVING
  2292. RAHMAT ANDA.
  2293.  
  2294. 493
  2295. 00:23:26,556 --> 00:23:29,324
  2296. Aku BERARTI, JIKA ANDA APP INI,
  2297. SAYA AKAN MEMBERIKAN SEMUA UANG
  2298.  
  2299. 494
  2300. 00:23:29,326 --> 00:23:32,292
  2301. PERGI KE MANA PUN ANDA INGIN
  2302. PERGI untuk sekolah.
  2303.  
  2304. 495
  2305. 00:23:32,294 --> 00:23:33,894
  2306. PIKIRKAN TENTANG ITU.
  2307.  
  2308. 496
  2309. 00:23:33,896 --> 00:23:36,897
  2310. ANDA AKAN SEPERTI STEVE
  2311. JOBS OR Steve Wozniak.
  2312.  
  2313. 497
  2314. 00:23:36,899 --> 00:23:38,265
  2315. BILL GATES DAN
  2316. PAUL ALLEN.
  2317.  
  2318. 498
  2319. 00:23:38,267 --> 00:23:40,966
  2320. Matt Damon dan
  2321. Ben Affleck.
  2322.  
  2323. 499
  2324. 00:23:40,968 --> 00:23:43,938
  2325. BIARKAN AKU
  2326. TAHU. BAIK?
  2327.  
  2328. 500
  2329. 00:23:48,376 --> 00:23:52,977
  2330. SO, UH, APA WAKTU ADALAH
  2331. KELAS BERIKUTNYA ANDA?
  2332.  
  2333. 501
  2334. 00:23:52,979 --> 00:23:54,379
  2335. SATU JAM.
  2336.  
  2337. 502
  2338. 00:23:54,381 --> 00:23:56,047
  2339. YA?
  2340.  
  2341. 503
  2342. 00:23:56,049 --> 00:23:57,916
  2343. Aku PERLU MEJA SAYA
  2344. DAN KURSI MY.
  2345.  
  2346. 504
  2347. 00:23:57,918 --> 00:24:00,085
  2348. BAIK, INI TIDAK AKAN MENGAMBIL
  2349. PANJANG, KANAN? IT'S CEPAT.
  2350.  
  2351. 505
  2352. 00:24:00,087 --> 00:24:01,653
  2353. BAIK I NEED IT SEKARANG JIKA
  2354. ANDA INGIN SAYA BANTUAN.
  2355.  
  2356. 506
  2357. 00:24:01,655 --> 00:24:04,955
  2358. Tunggu, TAHAN ON, ANDA MEMUTUSKAN
  2359. UNTUK MELAKUKANNYA?
  2360.  
  2361. 507
  2362. 00:24:04,957 --> 00:24:06,056
  2363. BAIK, ADA
  2364. KONDISI.
  2365.  
  2366. 508
  2367. 00:24:06,058 --> 00:24:07,925
  2368. SEPERTI, NO Girls,
  2369. NO PIHAK,
  2370.  
  2371. 509
  2372. 00:24:07,927 --> 00:24:09,960
  2373. NO TINGGAL UP SAMPAI
  2374. 03:00 DENGAN TEMAN.
  2375.  
  2376. 510
  2377. 00:24:09,962 --> 00:24:11,395
  2378. INI AKAN MENJADI SANCTUARY
  2379. CODING.
  2380.  
  2381. 511
  2382. 00:24:11,397 --> 00:24:13,062
  2383. OH, NO, NO, NO. MENUNGGU,
  2384. menunggu, menunggu!
  2385.  
  2386. 512
  2387. 00:24:13,064 --> 00:24:15,566
  2388. MENGAPA TIDAK BISA ANDA HANYA KODE
  2389. DALAM STUDI ROOM BAWAH THE HALL?
  2390.  
  2391. 513
  2392. 00:24:15,568 --> 00:24:18,101
  2393. - TIDAK. - BAIK, I NEED
  2394. MY ROOM, DUDE.
  2395.  
  2396. 514
  2397. 00:24:18,103 --> 00:24:20,269
  2398. BAIK, I NEED MY ROOM.
  2399.  
  2400. 515
  2401. 00:24:20,271 --> 00:24:23,071
  2402. OKE TUNGGU! YES,
  2403. YES, YEAH, YEAH,
  2404.  
  2405. 516
  2406. 00:24:23,073 --> 00:24:25,209
  2407. Anda dapat kode di SINI.
  2408.  
  2409. 517
  2410. 00:24:28,011 --> 00:24:29,311
  2411. AKAN ANDA JUGA MEMBUAT
  2412. ME SARAPAN?
  2413.  
  2414. 518
  2415. 00:24:29,313 --> 00:24:32,481
  2416. TIDAK, saya TIDAK AKAN MEMBUAT
  2417. ANDA SARAPAN, JAMES.
  2418.  
  2419. 519
  2420. 00:24:32,483 --> 00:24:36,250
  2421. TAPI DIA SERIUS TIDAK
  2422. HARUS PERGI.
  2423.  
  2424. 520
  2425. 00:24:36,252 --> 00:24:38,052
  2426. YEAH, OKE, ANDA
  2427. DENGAR MAN.
  2428.  
  2429. 521
  2430. 00:24:38,054 --> 00:24:40,054
  2431. WAKTU UNTUK pergi cepat-cepat,
  2432. GET OUT.
  2433.  
  2434. 522
  2435. 00:24:40,056 --> 00:24:42,022
  2436. - AKAN ANDA CALL ME LATER?
  2437. - MUNGKIN TIDAK.
  2438.  
  2439. 523
  2440. 00:24:42,024 --> 00:24:43,357
  2441. DIA TIDAK AKAN.
  2442.  
  2443. 524
  2444. 00:24:43,359 --> 00:24:45,225
  2445. OKE, AKU AKAN DATANG DENGAN
  2446. SETELAH KELAS.
  2447.  
  2448. 525
  2449. 00:24:45,227 --> 00:24:47,661
  2450. NO, NO, NO, JAMES DAN SAYA TELAH BEKERJA
  2451. SANGAT PENTING UNTUK MELAKUKAN
  2452.  
  2453. 526
  2454. 00:24:47,663 --> 00:24:50,397
  2455. DAN KITA PERLU DAMAI DAN TENANG,
  2456. NAMUN, TERIMA KASIH.
  2457.  
  2458. 527
  2459. 00:24:50,399 --> 00:24:52,167
  2460. SERIUS.
  2461.  
  2462. 528
  2463. 00:24:54,068 --> 00:24:55,735
  2464. Aku MEMILIKI SATU LEBIH KONDISI.
  2465.  
  2466. 529
  2467. 00:24:55,737 --> 00:24:58,070
  2468. Aku sudah bilang, AKU TIDAK MEMBUAT
  2469. SARAPAN UNTUK ANDA DI TEMPAT TIDUR.
  2470.  
  2471. 530
  2472. 00:24:58,072 --> 00:25:00,606
  2473. BUKAN ITU. Aku INGIN melakukannya
  2474. secara anonim.
  2475.  
  2476. 531
  2477. 00:25:00,608 --> 00:25:02,441
  2478. BAIK, MAKA YANG AKAN
  2479. MENGAMBIL KREDIT
  2480.  
  2481. 532
  2482. 00:25:02,443 --> 00:25:04,008
  2483. UNTUK MENGEMBANGKAN APP?
  2484.  
  2485. 533
  2486. 00:25:04,010 --> 00:25:05,677
  2487. Nah, mengingat saya
  2488. BELUM diberikan
  2489.  
  2490. 534
  2491. 00:25:05,679 --> 00:25:07,278
  2492. Hak suara, MASIH.
  2493.  
  2494. 535
  2495. 00:25:07,280 --> 00:25:09,213
  2496. Saya AKAN KATAKAN, ANDA
  2497. AKAN MENGAMBIL KREDIT.
  2498.  
  2499. 536
  2500. 00:25:09,215 --> 00:25:10,214
  2501. SIAPA? SAYA?
  2502.  
  2503. 537
  2504. 00:25:10,216 --> 00:25:12,016
  2505. - YA KAMU.
  2506. - MENGAPA?
  2507.  
  2508. 538
  2509. 00:25:12,018 --> 00:25:14,318
  2510. KARENA AKU TIDAK INGIN ORANG
  2511. TAHU AKU BAGIAN DARI INI.
  2512.  
  2513. 539
  2514. 00:25:14,320 --> 00:25:15,720
  2515. APA ORANG TIDAK
  2516. ANDA INGIN TAHU
  2517.  
  2518. 540
  2519. 00:25:15,722 --> 00:25:17,020
  2520. BAHWA ANDA BAGIAN
  2521. DARI APP INI?
  2522.  
  2523. 541
  2524. 00:25:17,022 --> 00:25:18,455
  2525. MY MOTHER, UNTUK SATU.
  2526.  
  2527. 542
  2528. 00:25:18,457 --> 00:25:20,290
  2529. OH!
  2530.  
  2531. 543
  2532. 00:25:20,292 --> 00:25:22,726
  2533. Tunggu, KAMI TIDAK BISA MENGATAKAN
  2534. MOMMY? KENAPA TIDAK?
  2535.  
  2536. 544
  2537. 00:25:22,728 --> 00:25:24,728
  2538. OKE, APAKAH ANDA INGIN SAYA
  2539. BANTUAN ATAU TIDAK?
  2540.  
  2541. 545
  2542. 00:25:24,730 --> 00:25:26,663
  2543. YEAH, NO, YEAH,
  2544. JELAS.
  2545.  
  2546. 546
  2547. 00:25:26,665 --> 00:25:28,232
  2548. ITULAH YANG SAYA PIKIR.
  2549.  
  2550. 547
  2551. 00:25:31,536 --> 00:25:32,570
  2552. MARI MEMULAI.
  2553.  
  2554. 548
  2555. 00:25:37,442 --> 00:25:39,608
  2556. Saya merasa seperti
  2557. itu A BAPTISAN.
  2558.  
  2559. 549
  2560. 00:25:40,610 --> 00:25:42,210
  2561. HEY, mana saja kau GUYS TELAH?
  2562.  
  2563. 550
  2564. 00:25:42,212 --> 00:25:44,546
  2565. OH, UH ... KAMI
  2566. SUDAH BELAJAR.
  2567.  
  2568. 551
  2569. 00:25:44,548 --> 00:25:45,747
  2570. NYATA?
  2571.  
  2572. 552
  2573. 00:25:45,749 --> 00:25:48,115
  2574. UH HUH. YEAH, KITA SEBENARNYA
  2575. PENGKODEAN
  2576.  
  2577. 553
  2578. 00:25:48,117 --> 00:25:50,451
  2579. Sebuah TEROBOSAN PROYEK BARU.
  2580.  
  2581. 554
  2582. 00:25:50,453 --> 00:25:51,618
  2583. MM-HMM, DAN IT AKAN OUT SEGERA,
  2584. LADIES, SO JANGAN fret.
  2585.  
  2586. 555
  2587. 00:25:51,620 --> 00:25:53,287
  2588. YANG SOUNDS COOL,
  2589. APA INI?
  2590.  
  2591. 556
  2592. 00:25:53,289 --> 00:25:55,556
  2593. OH, NO,'S IT ... KAMI TIDAK
  2594. DIBUAT UMUM IT BELUM.
  2595.  
  2596. 557
  2597. 00:25:55,558 --> 00:25:57,691
  2598. APA BAHASA IS IT DI?
  2599.  
  2600. 558
  2601. 00:25:57,693 --> 00:26:02,028
  2602. - APA ... - KATAKAN
  2603. DIA.
  2604.  
  2605. 559
  2606. 00:26:02,030 --> 00:26:04,330
  2607. - ENGLISH. - YEAH,
  2608. ENGLISH.
  2609.  
  2610. 560
  2611. 00:26:04,332 --> 00:26:05,598
  2612. SHE DIMAKSUDKAN APA
  2613. BAHASA PEMROGRAMAN.
  2614.  
  2615. 561
  2616. 00:26:05,600 --> 00:26:07,400
  2617. YEAH, KAMI TAHU APA YANG ANDA DIMAKSUDKAN,
  2618. KAMI TIDAK AKAN MENGATAKAN BAHWA,
  2619.  
  2620. 562
  2621. 00:26:07,402 --> 00:26:09,067
  2622. BAIK? IT'S
  2623. PRIVATE.
  2624.  
  2625. 563
  2626. 00:26:09,069 --> 00:26:10,538
  2627. KAMI AKAN merahasiakannya
  2628. untuk sementara waktu.
  2629.  
  2630. 564
  2631. 00:26:20,179 --> 00:26:25,716
  2632. UH, JAMES ...
  2633. APAKAH INI?
  2634.  
  2635. 565
  2636. 00:26:25,718 --> 00:26:27,518
  2637. ANDA terlambat untuk
  2638. pertemuan KAMI.
  2639.  
  2640. 566
  2641. 00:26:27,520 --> 00:26:29,720
  2642. - MANA TV THE? -
  2643. IT'S di lemari.
  2644.  
  2645. 567
  2646. 00:26:29,722 --> 00:26:32,255
  2647. - Bagaimana dengan futon SAYA?
  2648. - kempes, dilipat rapi,
  2649.  
  2650. 568
  2651. 00:26:32,257 --> 00:26:34,324
  2652. - DAN TERSELIP bawah tempat
  2653. tidur. - APA? NO, DUDE!
  2654.  
  2655. 569
  2656. 00:26:34,326 --> 00:26:36,359
  2657. Saya TIDAK BISA HIDUP
  2658. TANPA futon MY.
  2659.  
  2660. 570
  2661. 00:26:36,361 --> 00:26:38,428
  2662. DAN AKU TIDAK BISA KODE anonim
  2663. KECUALI DI RUANG INI,
  2664.  
  2665. 571
  2666. 00:26:38,430 --> 00:26:39,429
  2667. DAN SAYA TIDAK BISA kode pada SEMUA
  2668.  
  2669. 572
  2670. 00:26:39,431 --> 00:26:41,733
  2671. KECUALI INI SAYA SANCTUARY.
  2672.  
  2673. 573
  2674. 00:26:44,435 --> 00:26:48,136
  2675. OKE, MAKA apa yang harus
  2676. saya lakukan di sini?
  2677.  
  2678. 574
  2679. 00:26:48,138 --> 00:26:49,505
  2680. SAYA INGIN A TURKI
  2681. DAN SWISS ON RYE
  2682.  
  2683. 575
  2684. 00:26:49,507 --> 00:26:51,640
  2685. DENGAN selada, tomat,
  2686. dan mayones, silakan.
  2687.  
  2688. 576
  2689. 00:26:51,642 --> 00:26:53,775
  2690. OH, DAN BY THE WAY, saya TIDAK TAHU APA
  2691. YANG ANDA INGIN ME TO DO DENGAN INI.
  2692.  
  2693. 577
  2694. 00:26:53,777 --> 00:26:55,443
  2695. ITULAH SEMPURNA KANAN ADA,
  2696.  
  2697. 578
  2698. 00:26:55,445 --> 00:26:57,111
  2699. DAN SAYA TIDAK AKAN MENJADI
  2700. PELAYAN ANDA.
  2701.  
  2702. 579
  2703. 00:26:57,113 --> 00:26:59,447
  2704. - DUDE. - TUNGGU
  2705. ... OKE, DENDA!
  2706.  
  2707. 580
  2708. 00:26:59,449 --> 00:27:02,650
  2709. KECUALI TI MEMBUAT ANDA
  2710. DARI CODING, SIT DOWN.
  2711.  
  2712. 581
  2713. 00:27:02,652 --> 00:27:05,218
  2714. DO HAL ANDA.
  2715.  
  2716. 582
  2717. 00:27:05,220 --> 00:27:09,189
  2718. UH, DAN APA BAHASA KITA
  2719. MELAKUKAN INI?
  2720.  
  2721. 583
  2722. 00:27:09,191 --> 00:27:11,190
  2723. INGGRIS.
  2724.  
  2725. 584
  2726. 00:27:11,192 --> 00:27:13,860
  2727. NO, I DIMAKSUDKAN SEPERTI
  2728. BAHASA PEMROGRAMAN.
  2729.  
  2730. 585
  2731. 00:27:13,862 --> 00:27:16,095
  2732. - Aku tahu maksudmu.
  2733. - OH, WS A JOKE IT?
  2734.  
  2735. 586
  2736. 00:27:16,097 --> 00:27:18,631
  2737. - WS IT FUNNY?
  2738. - TIDAK.
  2739.  
  2740. 587
  2741. 00:27:18,633 --> 00:27:21,534
  2742. JANGAN COBA LAGI, 'PENYEBAB LUCU STUFF
  2743. TIDAK BEKERJA UNTUK ANDA, OKE?
  2744.  
  2745. 588
  2746. 00:27:21,536 --> 00:27:23,368
  2747. OKE, AKU MAAF, SAYA AKAN
  2748. TIDAK MELAKUKANNYA LAGI.
  2749.  
  2750. 589
  2751. 00:27:23,370 --> 00:27:26,538
  2752. DUDE, APA PROGRAMMING THE? Aku PERLU
  2753. UNTUK DAPAT MENGATAKAN ORANG
  2754.  
  2755. 590
  2756. 00:27:26,540 --> 00:27:27,672
  2757. Apa yang kami lakukan DI SINI.
  2758.  
  2759. 591
  2760. 00:27:27,674 --> 00:27:29,407
  2761. C, JAVA, HTML,
  2762. DAN RUBY.
  2763.  
  2764. 592
  2765. 00:27:31,244 --> 00:27:35,212
  2766. OH, JANGAN ANDA BERANI BAHKAN BERPIKIR
  2767. TENTANG MENDAPATKAN SAKIT ON ME, OKE?
  2768.  
  2769. 593
  2770. 00:27:35,214 --> 00:27:38,515
  2771. - BAIK. - HANYA
  2772. PUT YANG ON.
  2773.  
  2774. 594
  2775. 00:27:38,517 --> 00:27:41,117
  2776. KETIKA SAYA MENDAPATKAN DIBAYAR?
  2777.  
  2778. 595
  2779. 00:27:41,119 --> 00:27:43,252
  2780. DALAM WAKTU UNTUK ANDA
  2781. MENDAFTARKAN DI MIT
  2782.  
  2783. 596
  2784. 00:27:43,254 --> 00:27:44,521
  2785. DEADLINE ADALAH Februari
  2786. PERTAMA.
  2787.  
  2788. 597
  2789. 00:27:44,523 --> 00:27:48,257
  2790. Saya GUESS ANDA LEBIH
  2791. BAIK MEMULAI.
  2792.  
  2793. 598
  2794. 00:27:48,259 --> 00:27:50,560
  2795. SEMUA KANAN GUYS, SO, UH,
  2796. saya pikir sudah waktunya
  2797.  
  2798. 599
  2799. 00:27:50,562 --> 00:27:52,228
  2800. UNTUK POP KUIS LITTLE
  2801.  
  2802. 600
  2803. 00:27:52,230 --> 00:27:54,129
  2804. HANYA UNTUK MEMASTIKAN ANDA TERTANGKAP
  2805. UP DI SEMUA MEMBACA ANDA.
  2806.  
  2807. 601
  2808. 00:27:54,131 --> 00:27:58,199
  2809. HEY, UH, MENGAJARKAN. YEAH,
  2810. SAYA INGIN dibebaskan
  2811.  
  2812. 602
  2813. 00:27:58,201 --> 00:28:00,435
  2814. - DARI SAID POP KUIS.
  2815. - Atas dasar apa?
  2816.  
  2817. 603
  2818. 00:28:00,437 --> 00:28:02,136
  2819. ON THE GROUNDS BAHWA SAYA
  2820. PEMBUATAN NYATA APP
  2821.  
  2822. 604
  2823. 00:28:02,138 --> 00:28:03,705
  2824. YANG PERLU SAYA WAKTU.
  2825.  
  2826. 605
  2827. 00:28:03,707 --> 00:28:07,174
  2828. Saya berarti, saya berpikir bahwa Anda akan
  2829. menemukan bahwa itu LEBIH DARI memenuhi
  2830.  
  2831. 606
  2832. 00:28:07,176 --> 00:28:09,476
  2833. PERSYARATAN KURSUS.
  2834.  
  2835. 607
  2836. 00:28:09,478 --> 00:28:11,278
  2837. DATANG LEBIH DI SINI, LANCE.
  2838.  
  2839. 608
  2840. 00:28:11,280 --> 00:28:14,815
  2841. COME ON, saya TIDAK AKAN
  2842. BITE YA, COME ON.
  2843.  
  2844. 609
  2845. 00:28:14,817 --> 00:28:17,250
  2846. Aku BERPIKIR ANDA HARUS HANYA
  2847. BERBAGI DENGAN KELAS ATAS
  2848.  
  2849. 610
  2850. 00:28:17,252 --> 00:28:19,319
  2851. DETAIL TENTANG PROYEK
  2852. ANDA, HM?
  2853.  
  2854. 611
  2855. 00:28:19,321 --> 00:28:20,620
  2856. - ANDA TAHU, saya
  2857. AKAN ... - OH.
  2858.  
  2859. 612
  2860. 00:28:20,622 --> 00:28:23,256
  2861. Aku benar-benar AKAN, TAPI
  2862. SAYA KONTRAK DENGAN NASA
  2863.  
  2864. 613
  2865. 00:28:23,258 --> 00:28:24,757
  2866. MELARANG ME mengatakan
  2867. apa pun.
  2868.  
  2869. 614
  2870. 00:28:24,759 --> 00:28:26,626
  2871. GOSH, ANDA TAHU, AKU TEMAN
  2872. BENAR-BENAR BAIK
  2873.  
  2874. 615
  2875. 00:28:26,628 --> 00:28:27,627
  2876. DENGAN DIREKTUR NASA.
  2877.  
  2878. 616
  2879. 00:28:27,629 --> 00:28:29,328
  2880. - APAKAH KAMU?
  2881. - MM-HMM.
  2882.  
  2883. 617
  2884. 00:28:29,330 --> 00:28:32,631
  2885. OH YA! BAIK, KAMI BEKERJA
  2886. DENGAN, UH, DNA. YA.
  2887.  
  2888. 618
  2889. 00:28:32,633 --> 00:28:34,266
  2890. ANDA BEKERJA ON DNA?
  2891.  
  2892. 619
  2893. 00:28:34,268 --> 00:28:37,603
  2894. TIDAK TIDAK TIDAK. KAMI BEKERJA
  2895. PADA PROYEK CODING.
  2896.  
  2897. 620
  2898. 00:28:37,605 --> 00:28:40,471
  2899. OH, SO menandatangani perjanjian
  2900. PENGUNGKAPAN NON, AN NDA.
  2901.  
  2902. 621
  2903. 00:28:40,473 --> 00:28:41,906
  2904. YEAH, AN NDA, PERJANJIAN
  2905. PENGUNGKAPAN NON.
  2906.  
  2907. 622
  2908. 00:28:41,908 --> 00:28:43,608
  2909. - KANAN. - SATU STANDAR
  2910. TERLALU.
  2911.  
  2912. 623
  2913. 00:28:43,610 --> 00:28:44,942
  2914. - OH, A STANDAR. - Saya MINTA
  2915. MAAF UNTUK MEREKA.
  2916.  
  2917. 624
  2918. 00:28:44,944 --> 00:28:46,309
  2919. SATU STANDAR, OKE, BESAR.
  2920.  
  2921. 625
  2922. 00:28:46,311 --> 00:28:47,912
  2923. YEAH, SO SARANA YANG,
  2924. ANDA TAHU,
  2925.  
  2926. 626
  2927. 00:28:47,914 --> 00:28:49,814
  2928. Jika kita pernah mengatakan
  2929. apa-apa,
  2930.  
  2931. 627
  2932. 00:28:49,816 --> 00:28:51,181
  2933. KAMI AKAN ...
  2934.  
  2935. 628
  2936. 00:28:51,183 --> 00:28:52,415
  2937. MATI, TEWAS DI TIDUR KAMI.
  2938.  
  2939. 629
  2940. 00:28:52,417 --> 00:28:54,584
  2941. - DAN YANG INGIN ITU?
  2942. - BUKAN SAYA.
  2943.  
  2944. 630
  2945. 00:28:54,586 --> 00:28:56,218
  2946. SEMUA KANAN, NAMUN,
  2947. ANDA TAHU,
  2948.  
  2949. 631
  2950. 00:28:56,220 --> 00:28:58,554
  2951. Aku BERPIKIR ANDA BISA BERBAGI
  2952. DENGAN KELAS ATAS
  2953.  
  2954. 632
  2955. 00:28:58,556 --> 00:28:59,823
  2956. APA BAHASA ANDA
  2957. BEKERJA DI.
  2958.  
  2959. 633
  2960. 00:28:59,825 --> 00:29:02,458
  2961. - OH ... - AKAN YANG MENJADI
  2962. BAHASA INGGRIS, LANCE?
  2963.  
  2964. 634
  2965. 00:29:02,460 --> 00:29:03,792
  2966. - OH YA? - AKAN YANG MENJADI
  2967. BAHASA INGGRIS, LANCE?
  2968.  
  2969. 635
  2970. 00:29:03,794 --> 00:29:06,562
  2971. NAH, NO. YANG TIDAK
  2972. AKAN ENGLISH.
  2973.  
  2974. 636
  2975. 00:29:06,564 --> 00:29:09,566
  2976. SEBENARNYA, KAMI BEKERJA DI C,
  2977. JAVA, HTML, DAN RUBY, SO ...
  2978.  
  2979. 637
  2980. 00:29:12,636 --> 00:29:13,935
  2981. APAKAH PROYEK INI
  2982. MEMILIKI NAMA?
  2983.  
  2984. 638
  2985. 00:29:13,937 --> 00:29:16,236
  2986. APAKAH PROYEK INI
  2987. MEMILIKI NAMA,
  2988.  
  2989. 639
  2990. 00:29:16,238 --> 00:29:18,775
  2991. YES, IT HAS A NAMA. IT
  2992. DISEBUT "JUNGLE."
  2993.  
  2994. 640
  2995. 00:29:20,877 --> 00:29:23,543
  2996. SEMUA KANAN, LANCE, saya AKAN
  2997. MENGHARAPKAN RINGKASAN
  2998.  
  2999. 641
  3000. 00:29:23,545 --> 00:29:25,479
  3001. DENGAN SEMUA INFORMASI KEPEMILIKAN
  3002. d hapus, TENTU SAJA,
  3003.  
  3004. 642
  3005. 00:29:25,481 --> 00:29:26,913
  3006. UH, OLEH KELAS BERIKUTNYA,
  3007.  
  3008. 643
  3009. 00:29:26,915 --> 00:29:29,616
  3010. DAN JIKA saya APPROVE, KEMUDIAN,
  3011. DENDA, ANDA BISA LEWATKAN
  3012.  
  3013. 644
  3014. 00:29:29,618 --> 00:29:32,218
  3015. PADA Kuis BEBERAPA.
  3016.  
  3017. 645
  3018. 00:29:32,220 --> 00:29:34,553
  3019. - TERIMA KASIH. - OKE,
  3020. AS UNTUK SISA ANDA,
  3021.  
  3022. 646
  3023. 00:29:34,555 --> 00:29:37,358
  3024. ANDA AKAN TEMUKAN KUIS
  3025. JIKA ANDA PRESS ENTER.
  3026.  
  3027. 647
  3028. 00:29:39,694 --> 00:29:40,793
  3029. MADU, IT'S BUTTON INI.
  3030.  
  3031. 648
  3032. 00:29:40,795 --> 00:29:46,531
  3033. BAIK. BOY
  3034. BAIK.
  3035.  
  3036. 649
  3037. 00:29:46,533 --> 00:29:50,568
  3038. ... JAWA, HTML, RUBY,
  3039. C, JAVA, HTML ...
  3040.  
  3041. 650
  3042. 00:29:50,570 --> 00:29:54,005
  3043. BAGAIMANA KABARMU?
  3044.  
  3045. 651
  3046. 00:29:54,007 --> 00:29:55,739
  3047. ARSITEKTUR THE'S
  3048. mulai mengalir.
  3049.  
  3050. 652
  3051. 00:29:55,741 --> 00:29:57,741
  3052. BY THE WAY, ANDA HARUS
  3053. DATANG DENGAN, UM,
  3054.  
  3055. 653
  3056. 00:29:57,743 --> 00:29:59,777
  3057. RINGKASAN PENUH
  3058. PROYEK
  3059.  
  3060. 654
  3061. 00:29:59,779 --> 00:30:02,278
  3062. UNTUK PROFESSOR Barnes. Saya
  3063. harus memberikan HER ONE.
  3064.  
  3065. 655
  3066. 00:30:02,280 --> 00:30:03,513
  3067. OKE, AKU AKAN BEKERJA
  3068. PADA BESOK YANG.
  3069.  
  3070. 656
  3071. 00:30:04,749 --> 00:30:07,450
  3072. HEY, HEY! BISA ANDA
  3073. TAHAN IT DOWN?
  3074.  
  3075. 657
  3076. 00:30:07,452 --> 00:30:09,986
  3077. TOLONG, AKU BERUSAHA UNTUK
  3078. INGAT SEMUA SYARAT INI.
  3079.  
  3080. 658
  3081. 00:30:09,988 --> 00:30:10,987
  3082. Saya pikir saya mendapatkan SAKIT.
  3083.  
  3084. 659
  3085. 00:30:10,989 --> 00:30:13,321
  3086. AKU AKAN BED SEKARANG.
  3087.  
  3088. 660
  3089. 00:30:13,323 --> 00:30:15,290
  3090. SEMUA KANAN, NAMUN HANYA, ANDA
  3091. TAHU, PASTIKAN ANDA DAPATKAN
  3092.  
  3093. 661
  3094. 00:30:15,292 --> 00:30:16,760
  3095. HAK KEMBALI BEKERJA
  3096. DI PAGI HARI.
  3097.  
  3098. 662
  3099. 00:30:19,530 --> 00:30:21,630
  3100. TONGKANG! COME ON, WAKTU
  3101. UNTUK MENDAPATKAN UP.
  3102.  
  3103. 663
  3104. 00:30:21,632 --> 00:30:23,832
  3105. AYO PERGI.
  3106.  
  3107. 664
  3108. 00:30:23,834 --> 00:30:25,332
  3109. AYOLAH.
  3110.  
  3111. 665
  3112. 00:30:25,334 --> 00:30:28,536
  3113. Saya TIDAK BISA, saya TIDAK BISA.
  3114. Aku punya dingin buruk.
  3115.  
  3116. 666
  3117. 00:30:28,538 --> 00:30:31,706
  3118. OH, NO, NO, NO. BERAPA LAMA IS
  3119. YANG AKAN SET AS KEMBALI?
  3120.  
  3121. 667
  3122. 00:30:31,708 --> 00:30:34,507
  3123. AYO LIHAT...
  3124.  
  3125. 668
  3126. 00:30:34,509 --> 00:30:37,644
  3127. JIKA IT'S JUST A DINGIN,
  3128. A COUPLE HARI.
  3129.  
  3130. 669
  3131. 00:30:37,646 --> 00:30:42,314
  3132. JIKA IT'S A INFEKSI SINUS, IT
  3133. BISA MENJADI MINGGU COUPLE.
  3134.  
  3135. 670
  3136. 00:30:42,316 --> 00:30:44,750
  3137. BAIK ... OKE, APA ... OKE KEMUDIAN,
  3138. APA YANG KITA HARUS LAKUKAN
  3139.  
  3140. 671
  3141. 00:30:44,752 --> 00:30:47,753
  3142. UNTUK MEMASTIKAN IT TIDAK MENGHIDUPKAN
  3143. KE INFEKSI HAL?
  3144.  
  3145. 672
  3146. 00:30:47,755 --> 00:30:52,658
  3147. UH, BAIK, MY MOM AKAN BIASANYA
  3148. MEMBUAT ME A POT TEH HOT,
  3149.  
  3150. 673
  3151. 00:30:52,660 --> 00:30:53,892
  3152. Bergantian dengan beberapa
  3153. jus jeruk,
  3154.  
  3155. 674
  3156. 00:30:53,894 --> 00:30:58,796
  3157. DENGAN 6.000 gram VITAMIN
  3158. C kristal.
  3159.  
  3160. 675
  3161. 00:30:58,798 --> 00:31:01,032
  3162. OH, DAN BEBERAPA sup
  3163. ayam, TENTU SAJA.
  3164.  
  3165. 676
  3166. 00:31:01,034 --> 00:31:03,400
  3167. SAYA TIDAK IBU ANDA, JAMES.
  3168.  
  3169. 677
  3170. 00:31:03,402 --> 00:31:05,803
  3171. BAIK.
  3172.  
  3173. 678
  3174. 00:31:05,805 --> 00:31:08,407
  3175. HARUS BERTAHAN TIDAK
  3176. LEBIH DARI SEBULAN.
  3177.  
  3178. 679
  3179. 00:31:18,583 --> 00:31:20,585
  3180. HEI!
  3181.  
  3182. 680
  3183. 00:31:32,095 --> 00:31:33,995
  3184. TOMBAK! TOMBAK!
  3185.  
  3186. 681
  3187. 00:31:33,997 --> 00:31:35,697
  3188. UH, YEAH?
  3189.  
  3190. 682
  3191. 00:31:35,699 --> 00:31:39,333
  3192. UH, DENGARKAN, saya baru saja selesai
  3193. membaca PROPOSAL ANDA.
  3194.  
  3195. 683
  3196. 00:31:39,335 --> 00:31:41,535
  3197. Saya benar-benar terkesan.
  3198.  
  3199. 684
  3200. 00:31:41,537 --> 00:31:44,772
  3201. ANDA contoh SEGALANYA
  3202. AKU mencoba mengolah
  3203.  
  3204. 685
  3205. 00:31:44,774 --> 00:31:46,874
  3206. DI KELAS INI. AKU TERTIUP
  3207. pergi KARENA DI PERTAMA
  3208.  
  3209. 686
  3210. 00:31:46,876 --> 00:31:49,742
  3211. Kupikir, UGH! TAPI ANDA
  3212. mengejutkan saya.
  3213.  
  3214. 687
  3215. 00:31:49,744 --> 00:31:51,644
  3216. Jadi saya pikir saya BISA SETUJU
  3217. DENGAN SYARAT ANDA.
  3218.  
  3219. 688
  3220. 00:31:51,646 --> 00:31:55,681
  3221. TENTU SAJA, TERTUNDA PENGAJUAN
  3222. PROGRAM ANDA KODE.
  3223.  
  3224. 689
  3225. 00:31:55,683 --> 00:31:57,016
  3226. TENTU SAJA, YEAH,
  3227. YEAH, YEAH.
  3228.  
  3229. 690
  3230. 00:31:57,018 --> 00:31:59,818
  3231. BAIKLAH.
  3232.  
  3233. 691
  3234. 00:31:59,820 --> 00:32:02,689
  3235. - BAGUS kostum.
  3236. - I LIKE YOURS.
  3237.  
  3238. 692
  3239. 00:32:12,131 --> 00:32:17,402
  3240. - ANDA A GENIUS, MAN! - MEREKA AKAN MEMBANGUN
  3241. Shrine UNTUK KEHEBATAN SAYA!
  3242.  
  3243. 693
  3244. 00:32:23,975 --> 00:32:25,775
  3245. HEI!
  3246.  
  3247. 694
  3248. 00:32:25,777 --> 00:32:28,379
  3249. AKU BEKERJA, KEMBALI
  3250. BESOK.
  3251.  
  3252. 695
  3253. 00:32:30,015 --> 00:32:33,415
  3254. YES, YES, DIA BEKERJA DI MENDAPATKAN
  3255. "JUNGLE" SEKARANG,
  3256.  
  3257. 696
  3258. 00:32:33,417 --> 00:32:35,753
  3259. Saya memiliki segalanya
  3260. di bawah KONTROL.
  3261.  
  3262. 697
  3263. 00:32:40,857 --> 00:32:42,890
  3264. BAIK.
  3265.  
  3266. 698
  3267. 00:32:42,892 --> 00:32:47,061
  3268. Aku BERPIKIR "JUNGLE" IS RESMI
  3269. SIAP BETA ROLL OUT.
  3270.  
  3271. 699
  3272. 00:32:47,063 --> 00:32:49,531
  3273. - APA? SANGAT?
  3274. - YEAH.
  3275.  
  3276. 700
  3277. 00:32:56,939 --> 00:32:59,505
  3278. AH, DUDE.
  3279.  
  3280. 701
  3281. 00:32:59,507 --> 00:33:01,874
  3282. KAMU TAHU APA? Aku BERPIKIR
  3283. TENTANG INI, DUDE.
  3284.  
  3285. 702
  3286. 00:33:01,876 --> 00:33:04,643
  3287. ADA BISA sedikit masalah,
  3288. MESKIPUN.
  3289.  
  3290. 703
  3291. 00:33:04,645 --> 00:33:06,445
  3292. APA MASALAHNYA?
  3293. APA ITU?
  3294.  
  3295. 704
  3296. 00:33:06,447 --> 00:33:09,514
  3297. UM, saya berarti TIADA INSENTIF
  3298. LOGIS UNTUK PENGGUNA
  3299.  
  3300. 705
  3301. 00:33:09,516 --> 00:33:14,452
  3302. LAINNYA HOOK-UP Aplikasi
  3303. | TRANSFER KE JUNGLE,
  3304.  
  3305. 706
  3306. 00:33:14,454 --> 00:33:15,954
  3307. - KAMU TAHU? - Saya TIDAK
  3308. BERPIKIR BAHWA.
  3309.  
  3310. 707
  3311. 00:33:15,956 --> 00:33:19,090
  3312. YA. Aku BERARTI, ADA YANG HARUS
  3313. MENJADI TEOREMA MATEMATIKA
  3314.  
  3315. 708
  3316. 00:33:19,092 --> 00:33:21,758
  3317. Untuk meyakinkan mereka.
  3318.  
  3319. 709
  3320. 00:33:21,760 --> 00:33:24,095
  3321. SEMUA KANAN, LADIES. MY
  3322. BOY LANCE SEKARANG
  3323.  
  3324. 710
  3325. 00:33:24,097 --> 00:33:25,863
  3326. IS GONNA BREAK IT DOWN
  3327. UNTUK kalian SEKARANG.
  3328.  
  3329. 711
  3330. 00:33:25,865 --> 00:33:27,731
  3331. DENGARKAN UP, kalian.
  3332. WE GOT semuanya tahu.
  3333.  
  3334. 712
  3335. 00:33:27,733 --> 00:33:29,132
  3336. APA YANG KAMU BUTUHKAN,
  3337.  
  3338. 713
  3339. 00:33:29,134 --> 00:33:32,035
  3340. IS GET OFF DARI SEMUA
  3341. APPS PERKAWINAN LAIN
  3342.  
  3343. 714
  3344. 00:33:32,037 --> 00:33:33,703
  3345. DAN DAPATKAN KE JUNGLE.
  3346.  
  3347. 715
  3348. 00:33:33,705 --> 00:33:35,605
  3349. MY BOY DANIEL DI SINI, HE
  3350. DID SEMUA MATEMATIKA,
  3351.  
  3352. 716
  3353. 00:33:35,607 --> 00:33:36,873
  3354. DIA AKAN BREAK IT
  3355. DOWN UNTUK ANDA.
  3356.  
  3357. 717
  3358. 00:33:36,875 --> 00:33:38,708
  3359. IT'S ALL HERE, Ladies
  3360. and Gentlemen.
  3361.  
  3362. 718
  3363. 00:33:38,710 --> 00:33:40,176
  3364. Aku TELAH DATANG UP
  3365. WITH A sederhana
  3366.  
  3367. 719
  3368. 00:33:40,178 --> 00:33:42,510
  3369. BELUM INTUITIF FORMULA
  3370. MATEMATIKA
  3371.  
  3372. 720
  3373. 00:33:42,512 --> 00:33:44,846
  3374. YANG BERHASIL 10 DARI 10 KALI,
  3375. DAN IT'S CUKUP MUDAH.
  3376.  
  3377. 721
  3378. 00:33:44,848 --> 00:33:46,982
  3379. SEMUA Anda harus lakukan adalah
  3380. parit LAIN HOOK-UP APPS
  3381.  
  3382. 722
  3383. 00:33:46,984 --> 00:33:49,517
  3384. DAN SWITCH TO "JUNGLE"
  3385. DAN HASIL
  3386.  
  3387. 723
  3388. 00:33:49,519 --> 00:33:51,186
  3389. Akan takjub Anda, Ladies
  3390. and Gentlemen.
  3391.  
  3392. 724
  3393. 00:33:51,188 --> 00:33:53,054
  3394. - MEREKA akan memukau
  3395. Anda. - OH!
  3396.  
  3397. 725
  3398. 00:33:53,056 --> 00:33:54,822
  3399. - DAN INI ADALAH APA ITU
  3400. SEMUA TENTANG. - MM-HMM.
  3401.  
  3402. 726
  3403. 00:33:54,824 --> 00:33:57,458
  3404. - KITA TIDAK PUNYA
  3405. WAKTU ... - NOPE.
  3406.  
  3407. 727
  3408. 00:33:57,460 --> 00:33:58,859
  3409. - ... TAHU NAMA A
  3410. GIRL'S. - NOPE.
  3411.  
  3412. 728
  3413. 00:33:58,861 --> 00:34:01,561
  3414. KAMI TIDAK WAKTU UNTUK MEREKA
  3415. TAHU NAMA-NAMA KAMI!
  3416.  
  3417. 729
  3418. 00:34:01,563 --> 00:34:03,496
  3419. - SIAPA YANG MELAKUKAN?
  3420. - WE GOT SCHOOL!
  3421.  
  3422. 730
  3423. 00:34:03,498 --> 00:34:04,597
  3424. APAKAH ANDA BENAR-BENAR INGIN
  3425. MEMBAYAR UNTUK MOVIE?
  3426.  
  3427. 731
  3428. 00:34:04,599 --> 00:34:05,598
  3429. - TIDAK! - ATAU
  3430. BUNGA?
  3431.  
  3432. 732
  3433. 00:34:05,600 --> 00:34:07,167
  3434. TIDAK!
  3435.  
  3436. 733
  3437. 00:34:07,169 --> 00:34:08,868
  3438. AKU AKAN SAY THE C-KATA, saya TAHU
  3439. KAMI TIDAK INGIN KATAKAN,
  3440.  
  3441. 734
  3442. 00:34:08,870 --> 00:34:10,069
  3443. - SEMUA KANAN, di sini kita pergi.
  3444. - JANGAN LAKUKAN ITU UNTUK 'EM.
  3445.  
  3446. 735
  3447. 00:34:10,071 --> 00:34:11,971
  3448. KOMITMEN.
  3449.  
  3450. 736
  3451. 00:34:11,973 --> 00:34:14,140
  3452. JIKA ANDA INGIN MEMILIKI
  3453. CEWEK DI APARTEMEN ANDA,
  3454.  
  3455. 737
  3456. 00:34:14,142 --> 00:34:16,142
  3457. Di asrama ANDA,
  3458. setiap hari,
  3459.  
  3460. 738
  3461. 00:34:16,144 --> 00:34:18,577
  3462. GARIS UP SEKARANG DAN
  3463. DAPATKAN INI ARAH.
  3464.  
  3465. 739
  3466. 00:34:18,579 --> 00:34:19,578
  3467. FASHION TERTIB, Gentlemen.
  3468.  
  3469. 740
  3470. 00:34:19,580 --> 00:34:21,113
  3471. INI TIDAK ADA USIA PEMBATASAN.
  3472.  
  3473. 741
  3474. 00:34:21,115 --> 00:34:22,814
  3475. BERIKAN untuk ANDA COUSIN LIMA
  3476. TAHUN-OLD, JIKA ANDA PERLU.
  3477.  
  3478. 742
  3479. 00:34:22,816 --> 00:34:24,482
  3480. OH, LANGSUNG KEPADANYA TEMAN
  3481. ANDA, TEMAN TEMAN ANDA.
  3482.  
  3483. 743
  3484. 00:34:24,484 --> 00:34:26,651
  3485. Aku GOT SATU SAMA LAIN! BERIKAN
  3486. untuk persaudaraan ANDA,
  3487.  
  3488. 744
  3489. 00:34:26,653 --> 00:34:28,886
  3490. BERIKAN untuk BROTHERS ANDA,
  3491. BERIKAN KE TEMAN ANDA,
  3492.  
  3493. 745
  3494. 00:34:28,888 --> 00:34:30,988
  3495. TEMAN TEMAN ANDA', sepupu
  3496. ANDA, paman,
  3497.  
  3498. 746
  3499. 00:34:30,990 --> 00:34:32,890
  3500. - SEMUA 'EM! - ANDA keponakan,
  3501. SEMUA 'EM!
  3502.  
  3503. 747
  3504. 00:34:32,892 --> 00:34:34,825
  3505. 'PENYEBAB SEMUA ORANG
  3506. HARUS PADA JUNGLE.
  3507.  
  3508. 748
  3509. 00:34:34,827 --> 00:34:36,828
  3510. - WHOO! - menyebarkan
  3511. berita, kalian.
  3512.  
  3513. 749
  3514. 00:34:41,233 --> 00:34:43,833
  3515. - KATAKAN HIM TENTANG
  3516. WAKTU ... - HEY!
  3517.  
  3518. 750
  3519. 00:34:43,835 --> 00:34:45,634
  3520. - WHOA. - WE GOT A PERTANYAAN
  3521. UNTUK DUDE THE
  3522.  
  3523. 751
  3524. 00:34:45,636 --> 00:34:47,037
  3525. YANG DIKEMBANGKAN
  3526. THE "JUNGLE" APP.
  3527.  
  3528. 752
  3529. 00:34:47,039 --> 00:34:49,171
  3530. - YEAH. - YO, SO, ANDA MENGATAKAN
  3531. ME INI CEWEK,
  3532.  
  3533. 753
  3534. 00:34:49,173 --> 00:34:50,739
  3535. BUKAN NAMA, MEREKA
  3536. HANYA KIRIM
  3537.  
  3538. 754
  3539. 00:34:50,741 --> 00:34:51,840
  3540. Foto diri DI PAKAIAN
  3541. MEREKA?
  3542.  
  3543. 755
  3544. 00:34:51,842 --> 00:34:52,841
  3545. TIDAK ADA PENGECUALIAN?
  3546.  
  3547. 756
  3548. 00:34:52,843 --> 00:34:54,009
  3549. Aku BERARTI, ITULAH PLATFORM.
  3550.  
  3551. 757
  3552. 00:34:54,011 --> 00:34:55,810
  3553. - OOH! - HEY, MAN, saya
  3554. hanya ingin mengatakan,
  3555.  
  3556. 758
  3557. 00:34:55,812 --> 00:34:58,213
  3558. - KAMU KEREN! - ITULAH
  3559. CANTIK MANIS.
  3560.  
  3561. 759
  3562. 00:34:58,215 --> 00:34:59,981
  3563. ANDA ROCK, MAN.
  3564.  
  3565. 760
  3566. 00:34:59,983 --> 00:35:03,785
  3567. HEY, APA KALIAN
  3568. LAKUKAN?
  3569.  
  3570. 761
  3571. 00:35:03,787 --> 00:35:05,920
  3572. SO FAR Aku sudah
  3573. EMPAT gesekan.
  3574.  
  3575. 762
  3576. 00:35:05,922 --> 00:35:07,621
  3577. Aku sudah 19.
  3578.  
  3579. 763
  3580. 00:35:07,623 --> 00:35:09,923
  3581. Aku sudah dua,
  3582. apa artinya?
  3583.  
  3584. 764
  3585. 00:35:09,925 --> 00:35:12,159
  3586. LET ME MELIHAT PROFIL
  3587. PICTURE ANDA?
  3588.  
  3589. 765
  3590. 00:35:12,161 --> 00:35:15,762
  3591. IT'S JELAS, ANDA
  3592. PERLU STAND OUT.
  3593.  
  3594. 766
  3595. 00:35:15,764 --> 00:35:18,731
  3596. BAGAIMANA ANDA STAND
  3597. OUT DI PAKAIAN ANDA?
  3598.  
  3599. 767
  3600. 00:35:18,733 --> 00:35:20,533
  3601. TANPA MEREKA, TENTU SAJA.
  3602.  
  3603. 768
  3604. 00:35:21,970 --> 00:35:23,736
  3605. BAIK, AKU TIDAK HARUS, tapi ...
  3606.  
  3607. 769
  3608. 00:35:23,738 --> 00:35:26,138
  3609. BERAPA BANYAK ANDA MEMILIKI, HANNAH?
  3610.  
  3611. 770
  3612. 00:35:26,140 --> 00:35:27,173
  3613. NOL.
  3614.  
  3615. 771
  3616. 00:35:27,175 --> 00:35:29,975
  3617. OH, HANNAH.
  3618.  
  3619. 772
  3620. 00:35:29,977 --> 00:35:32,177
  3621. APAKAH ANDA PERLU KITA UNTUK MEMBANTU
  3622. ANDA DENGAN PROFIL FOTO ANDA?
  3623.  
  3624. 773
  3625. 00:35:32,179 --> 00:35:33,745
  3626. TIDAK.
  3627.  
  3628. 774
  3629. 00:35:33,747 --> 00:35:35,914
  3630. AKU TIDAK AKAN BERMAIN
  3631. DENGAN APP YANG.
  3632.  
  3633. 775
  3634. 00:35:35,916 --> 00:35:37,748
  3635. GUYS LEBIH UNTUK AS.
  3636.  
  3637. 776
  3638. 00:35:37,750 --> 00:35:40,118
  3639. AKU HANYA TIDAK MELIHAT BAGAIMANA
  3640. IT MANFAAT AS.
  3641.  
  3642. 777
  3643. 00:35:40,120 --> 00:35:42,886
  3644. HANNAH, APAKAH ANDA INGIN
  3645. MENJADI ALONE SELAMANYA?
  3646.  
  3647. 778
  3648. 00:35:42,888 --> 00:35:45,122
  3649. - TIDAK. - MAKA ANDA PERLU
  3650. MENDAPATKAN ON BOARD
  3651.  
  3652. 779
  3653. 00:35:45,124 --> 00:35:47,825
  3654. DAN DAPATKAN DENGAN APPS.
  3655. ITULAH MANA GUYS ARE.
  3656.  
  3657. 780
  3658. 00:35:47,827 --> 00:35:49,692
  3659. ITU BENAR.
  3660.  
  3661. 781
  3662. 00:35:49,694 --> 00:35:52,195
  3663. SO, YANG TELAH ANDA MET?
  3664.  
  3665. 782
  3666. 00:35:52,197 --> 00:35:55,598
  3667. BAIK, ANDA TIDAK DIIZINKAN UNTUK
  3668. MENGHUBUNGI IT RAPAT SIAPAPUN.
  3669.  
  3670. 783
  3671. 00:35:55,600 --> 00:35:58,234
  3672. KARENA ANDA HANYA HOOK-UP
  3673. DENGAN MEREKA SATU WAKTU.
  3674.  
  3675. 784
  3676. 00:35:58,236 --> 00:36:00,069
  3677. KECUALI GUY THE HITS
  3678. A TOMBOL TERTENTU
  3679.  
  3680. 785
  3681. 00:36:00,071 --> 00:36:01,570
  3682. Yang membawa Anda kembali
  3683. WAKTU KEDUA.
  3684.  
  3685. 786
  3686. 00:36:01,572 --> 00:36:03,005
  3687. TAPI ANDA TIDAK DIIZINKAN
  3688. UNTUK MENGATAKAN NAMANYA.
  3689.  
  3690. 787
  3691. 00:36:03,007 --> 00:36:05,974
  3692. - OR KATAKAN HIM YOURS. -
  3693. ATAU ASK HIM PERTANYAAN.
  3694.  
  3695. 788
  3696. 00:36:05,976 --> 00:36:07,342
  3697. OR MEREKA AKAN KICK
  3698. OFF ANDA PLATFORM,
  3699.  
  3700. 789
  3701. 00:36:07,344 --> 00:36:08,743
  3702. DAN ANDA HARUS MENUNGGU
  3703. DUA MINGGU
  3704.  
  3705. 790
  3706. 00:36:08,745 --> 00:36:10,078
  3707. UNTUK PERIODE RE-TRAINING.
  3708.  
  3709. 791
  3710. 00:36:10,080 --> 00:36:15,249
  3711. OKE, kedengarannya sangat
  3712. PEMBEBASAN, Girls,
  3713.  
  3714. 792
  3715. 00:36:15,251 --> 00:36:17,286
  3716. TAPI AKU STUDI AKAN GO.
  3717.  
  3718. 793
  3719. 00:36:19,322 --> 00:36:21,621
  3720. Saya KHAWATIR TENTANG HANNAH.
  3721.  
  3722. 794
  3723. 00:36:21,623 --> 00:36:23,923
  3724. SHE HANYA TIDAK GET IT,
  3725. DIA CENTURY SO 20TH.
  3726.  
  3727. 795
  3728. 00:36:23,925 --> 00:36:26,659
  3729. Aku BERPIKIR DIA SEPERTI LAHIR
  3730. LAGI KRISTEN ATAU SESUATU.
  3731.  
  3732. 796
  3733. 00:36:26,661 --> 00:36:29,329
  3734. YANG MENJELASKAN IT.
  3735.  
  3736. 797
  3737. 00:36:33,168 --> 00:36:37,369
  3738. INI KIDS TIDAK MEMILIKI
  3739. IDEA CARA MUDAH INI.
  3740.  
  3741. 798
  3742. 00:36:37,371 --> 00:36:42,007
  3743. "JUNGLE" baru saja pindah IT
  3744. UP A SELURUH 'nother LEVEL.
  3745.  
  3746. 799
  3747. 00:36:42,009 --> 00:36:46,611
  3748. Aku BERPIKIR ANDA BERARTI
  3749. BAWAH tingkat yang baru.
  3750.  
  3751. 800
  3752. 00:36:46,613 --> 00:36:48,679
  3753. - TIDAK. - HEY,
  3754. GUYS, GUYS,
  3755.  
  3756. 801
  3757. 00:36:48,681 --> 00:36:50,314
  3758. Bagaimana KALIAN BELAJAR
  3759. TENTANG "JUNGLE?"
  3760.  
  3761. 802
  3762. 00:36:50,316 --> 00:36:53,617
  3763. - UH, MY DENTIST.
  3764. - MY AKUNTAN.
  3765.  
  3766. 803
  3767. 00:36:53,619 --> 00:36:56,920
  3768. ASTAGA! TAHUKAH ANDA HANYA MENDENGAR BAHWA?
  3769.  
  3770. 804
  3771. 00:36:56,922 --> 00:36:59,022
  3772. "JUNGLE" SEKARANG
  3773. DARI KAMPUS THE
  3774.  
  3775. 805
  3776. 00:36:59,024 --> 00:37:01,624
  3777. DAN OUT KE DUNIA NYATA,
  3778. MY FRIEND.
  3779.  
  3780. 806
  3781. 00:37:01,626 --> 00:37:02,992
  3782. - OH, WHOO-HOO-HOO.
  3783. - INI INDAH.
  3784.  
  3785. 807
  3786. 00:37:02,994 --> 00:37:05,295
  3787. BERSIAPLAH UNTUK BEBERAPA
  3788. UTAMA BANK.
  3789.  
  3790. 808
  3791. 00:37:05,297 --> 00:37:07,263
  3792. - GILA. - KALIAN,
  3793. SERIUS,
  3794.  
  3795. 809
  3796. 00:37:07,265 --> 00:37:10,066
  3797. ANDA HARUS, HOP ON "JUNGLE" 'PENYEBAB Saya
  3798. AKAN SENANG untuk menggesek ANDA.
  3799.  
  3800. 810
  3801. 00:37:10,068 --> 00:37:12,001
  3802. OH!
  3803.  
  3804. 811
  3805. 00:37:12,003 --> 00:37:15,304
  3806. WHO'S GOT RENDAH DIRI?
  3807. GUY INI, LET'S GO.
  3808.  
  3809. 812
  3810. 00:37:16,907 --> 00:37:19,974
  3811. SERIUS, SERIUS, LET'S menggesek
  3812. WAKTU BEBERAPA.
  3813.  
  3814. 813
  3815. 00:37:19,976 --> 00:37:22,210
  3816. AKU penginderaan GANGGUAN
  3817. FORM A NEW HOOK-UP APP
  3818.  
  3819. 814
  3820. 00:37:22,212 --> 00:37:23,710
  3821. DISEBUT "JUNGLE."
  3822.  
  3823. 815
  3824. 00:37:23,712 --> 00:37:25,246
  3825. TAPI AKU TIDAK AKAN menimbang
  3826. dalam pada IT BELUM.
  3827.  
  3828. 816
  3829. 00:37:25,248 --> 00:37:28,115
  3830. PERTAMA, AKU AKAN EVALUASI
  3831. KEASLIAN THE.
  3832.  
  3833. 817
  3834. 00:37:28,117 --> 00:37:31,285
  3835. BERITA PALSU ...
  3836.  
  3837. 818
  3838. 00:37:49,736 --> 00:37:53,038
  3839. SHE DISEBUT ME
  3840. histeris.
  3841.  
  3842. 819
  3843. 00:37:53,040 --> 00:37:56,073
  3844. SEPERTI SESEORANG MEMILIKI WAKTU
  3845. YANG BAIK ON "JUNGLE."
  3846.  
  3847. 820
  3848. 00:37:56,075 --> 00:37:57,342
  3849. INI TIDAK TERLIHAT
  3850. SEPERTI GUY BAIK!
  3851.  
  3852. 821
  3853. 00:37:57,344 --> 00:37:59,310
  3854. YEAH, MELODY, GUY
  3855. INI ADALAH FREAK.
  3856.  
  3857. 822
  3858. 00:37:59,312 --> 00:38:01,445
  3859. WELL, THE FREAKS LUCU ADALAH
  3860. PADA APP, SO ...
  3861.  
  3862. 823
  3863. 00:38:01,447 --> 00:38:05,715
  3864. Aku BERPIKIR KAMI HANYA AKAN MEMILIKI
  3865. UNTUK DEAL DENGAN IT.
  3866.  
  3867. 824
  3868. 00:38:07,853 --> 00:38:09,752
  3869. JANGAN KALIAN PIKIR
  3870. LANCE BUATAN APP?
  3871.  
  3872. 825
  3873. 00:38:09,754 --> 00:38:10,920
  3874. YA KENAPA TIDAK?
  3875.  
  3876. 826
  3877. 00:38:10,922 --> 00:38:12,789
  3878. 'PENYEBAB DIA MENGERIKAN
  3879. DI CODING.
  3880.  
  3881. 827
  3882. 00:38:12,791 --> 00:38:16,326
  3883. YEAH, WELL, SESEORANG
  3884. YANG MEMBANTU HIM.
  3885.  
  3886. 828
  3887. 00:38:16,328 --> 00:38:18,361
  3888. LOOK, aku tahu adalah,
  3889. SIAPA YANG INI APP
  3890.  
  3891. 829
  3892. 00:38:18,363 --> 00:38:22,998
  3893. ADALAH ORANG MENGERIKAN.
  3894.  
  3895. 830
  3896. 00:38:23,000 --> 00:38:24,933
  3897. TERIMA KASIH GUYS UNTUK
  3898. DATANG MENDAPATKAN ME.
  3899.  
  3900. 831
  3901. 00:38:24,935 --> 00:38:27,869
  3902. TENTU SAJA. KAMI
  3903. MAAF, RACHEL.
  3904.  
  3905. 832
  3906. 00:38:27,871 --> 00:38:32,974
  3907. ANDA ADALAH SMART DAN CERDAS
  3908. DAN JENIS DAN LUCU MANUSIA.
  3909.  
  3910. 833
  3911. 00:38:32,976 --> 00:38:34,475
  3912. ANDA PERLU DI APP INI.
  3913.  
  3914. 834
  3915. 00:38:34,477 --> 00:38:38,044
  3916. - INI TIDAK LAYAK.
  3917. - TERIMA KASIH.
  3918.  
  3919. 835
  3920. 00:38:38,046 --> 00:38:39,247
  3921. Karena kau THE BEST.
  3922.  
  3923. 836
  3924. 00:38:42,784 --> 00:38:45,218
  3925. MERRY CHRISTMAS,
  3926. WANITA FOSIL!
  3927.  
  3928. 837
  3929. 00:38:45,220 --> 00:38:47,753
  3930. APA KABAR?
  3931.  
  3932. 838
  3933. 00:38:47,755 --> 00:38:49,088
  3934. AKU TAHU!
  3935.  
  3936. 839
  3937. 00:38:49,090 --> 00:38:52,992
  3938. WELL, SELAMAT Hanukah,
  3939. SELAMAT Kwanza.
  3940.  
  3941. 840
  3942. 00:38:52,994 --> 00:38:57,398
  3943. Aku akan melihat kalian,
  3944. UM, SETELAH ... NATAL.
  3945.  
  3946. 841
  3947. 00:39:00,767 --> 00:39:02,333
  3948. Cukup mengesankan, HUH?
  3949.  
  3950. 842
  3951. 00:39:02,335 --> 00:39:05,003
  3952. UH, YEAH, saya benar-benar
  3953. MENYUKAI BUKU ANDA.
  3954.  
  3955. 843
  3956. 00:39:05,005 --> 00:39:08,106
  3957. NO, SAYA BERBICARA
  3958. TENTANG "JUNGLE."
  3959.  
  3960. 844
  3961. 00:39:08,108 --> 00:39:11,942
  3962. UH, YEAH. Aku BERARTI,
  3963. LANCE IS THE MAN.
  3964.  
  3965. 845
  3966. 00:39:11,944 --> 00:39:14,311
  3967. KAMU TAHU?
  3968.  
  3969. 846
  3970. 00:39:14,313 --> 00:39:17,281
  3971. JAMES, ADA SESUATU ANDA
  3972. INGIN TELL ME?
  3973.  
  3974. 847
  3975. 00:39:17,283 --> 00:39:22,120
  3976. UM .. MERRY CHRISTMAS,
  3977. PROFESOR Barnes.
  3978.  
  3979. 848
  3980. 00:39:23,522 --> 00:39:26,224
  3981. MERRY CHRISTMAS, JAMES.
  3982.  
  3983. 849
  3984. 00:39:39,303 --> 00:39:41,303
  3985. SO BAGAIMANA ANDA SUKA HIDUP
  3986. DENGAN nenek dan kakek?
  3987.  
  3988. 850
  3989. 00:39:41,305 --> 00:39:44,071
  3990. BAIK.
  3991.  
  3992. 851
  3993. 00:39:44,073 --> 00:39:45,308
  3994. APA AKAN DO ON
  3995. BREAK ANDA?
  3996.  
  3997. 852
  3998. 00:39:47,343 --> 00:39:50,344
  3999. BEBERAPA CODING, MUNGKIN
  4000. BEBERAPA BELAJAR.
  4001.  
  4002. 853
  4003. 00:39:50,346 --> 00:39:54,047
  4004. NO MENGUNJUNGI, PARTYING, bersosialisasi,
  4005. main perempuan?
  4006.  
  4007. 854
  4008. 00:39:54,049 --> 00:39:56,349
  4009. Aku BERARTI, ITULAH APA YANG ANDA
  4010. PERLU MELAKUKAN ON VACATION.
  4011.  
  4012. 855
  4013. 00:39:56,351 --> 00:39:58,885
  4014. YEAH, DAD, saya AKAN JELAS
  4015. DO BEBERAPA YANG.
  4016.  
  4017. 856
  4018. 00:39:58,887 --> 00:40:02,955
  4019. AKU HANYA TIDAK INGIN ANDA
  4020. LEWATKAN PADA APA SAJA.
  4021.  
  4022. 857
  4023. 00:40:02,957 --> 00:40:05,157
  4024. BAIK, MELIHAT, aku harus
  4025. kembali ke kantor.
  4026.  
  4027. 858
  4028. 00:40:05,159 --> 00:40:07,459
  4029. AKU AKAN MELIHAT YA
  4030. ON CHRISTMAS DAY.
  4031.  
  4032. 859
  4033. 00:40:07,461 --> 00:40:09,928
  4034. BAIK.
  4035.  
  4036. 860
  4037. 00:40:09,930 --> 00:40:13,898
  4038. BERHARAP UNTUK A NICE
  4039. keluarga NATAL, DAD.
  4040.  
  4041. 861
  4042. 00:40:13,900 --> 00:40:17,870
  4043. YA. Aku MENCINTAIMU,
  4044. JAMES.
  4045.  
  4046. 862
  4047. 00:40:28,880 --> 00:40:31,847
  4048. SO, LOOK AT INI BLUSH
  4049. BARU AKU HANYA PUNYA.
  4050.  
  4051. 863
  4052. 00:40:31,849 --> 00:40:33,383
  4053. - TIDAK IT SO CANTIK?
  4054. - CANTIK SEKALI.
  4055.  
  4056. 864
  4057. 00:40:33,385 --> 00:40:36,986
  4058. - IT DISEBUT BERRY.
  4059. - KEREN ABIS.
  4060.  
  4061. 865
  4062. 00:40:36,988 --> 00:40:38,153
  4063. Saya TAHU, I LOVE IT.
  4064.  
  4065. 866
  4066. 00:40:38,155 --> 00:40:40,155
  4067. APA YANG ANDA LAKUKAN
  4068. DI KAMAR SAYA?
  4069.  
  4070. 867
  4071. 00:40:40,157 --> 00:40:41,991
  4072. IT'S MY HOME OFFICE SEKARANG.
  4073.  
  4074. 868
  4075. 00:40:41,993 --> 00:40:44,360
  4076. - APA YANG SEDANG KAMU KERJAKAN?
  4077. - DIRI SENDIRI.
  4078.  
  4079. 869
  4080. 00:40:44,362 --> 00:40:47,161
  4081. PULA, CARA WS SEMESTER
  4082. PERTAMA ANDA?
  4083.  
  4084. 870
  4085. 00:40:47,163 --> 00:40:48,563
  4086. UH, MENARIK.
  4087.  
  4088. 871
  4089. 00:40:48,565 --> 00:40:49,897
  4090. TAHUKAH ANDA MEMBUAT TEMAN?
  4091.  
  4092. 872
  4093. 00:40:49,899 --> 00:40:51,966
  4094. Saya BERPIKIR saya DID.
  4095.  
  4096. 873
  4097. 00:40:51,968 --> 00:40:54,001
  4098. DIUNDANG UNTUK
  4099. PIHAK HOLIDAY?
  4100.  
  4101. 874
  4102. 00:40:54,003 --> 00:40:56,404
  4103. - TIDAK. - Aku BERPIKIR
  4104. ANDA DID NOT.
  4105.  
  4106. 875
  4107. 00:40:56,406 --> 00:40:58,505
  4108. OH YA. JANGAN MENCOBA UNTUK PINDAH
  4109. KEMBALI KE KAMAR TIDUR ANDA.
  4110.  
  4111. 876
  4112. 00:40:58,507 --> 00:41:00,974
  4113. ANDA BISA KATAKAN, IT'S
  4114. MY HOME OFFICE.
  4115.  
  4116. 877
  4117. 00:41:00,976 --> 00:41:03,410
  4118. SO, aku kira kamu BISA TIDUR
  4119. di sofa di DEN THE.
  4120.  
  4121. 878
  4122. 00:41:03,412 --> 00:41:04,910
  4123. DI MANA IBU?
  4124.  
  4125. 879
  4126. 00:41:04,912 --> 00:41:07,213
  4127. DIA DI SIANG LIBURAN
  4128. DENGAN TEMAN DIA.
  4129.  
  4130. 880
  4131. 00:41:07,215 --> 00:41:08,481
  4132. Apakah terlihat bagus?
  4133.  
  4134. 881
  4135. 00:41:08,483 --> 00:41:10,149
  4136. - terlihat begitu
  4137. cantik. - YAY!
  4138.  
  4139. 882
  4140. 00:41:10,151 --> 00:41:12,251
  4141. CHECK OUT LIP INI GLOSS,
  4142. IT HAS A CAHAYA DI IT.
  4143.  
  4144. 883
  4145. 00:41:12,253 --> 00:41:14,320
  4146. - PAMER! BOLEH SAYA PINJAM?
  4147. - TENTU SAJA.
  4148.  
  4149. 884
  4150. 00:41:14,322 --> 00:41:17,055
  4151. TERIMA KASIH.
  4152.  
  4153. 885
  4154. 00:41:17,057 --> 00:41:19,958
  4155. - AKU MENYUKAINYA. -
  4156. ANDA begitu baik!
  4157.  
  4158. 886
  4159. 00:41:19,960 --> 00:41:21,626
  4160. ANDA PERLU MEMILIKI PEKERJAAN
  4161. ANDA DI GALERI.
  4162.  
  4163. 887
  4164. 00:41:21,628 --> 00:41:23,361
  4165. OH, BAIK, AKU
  4166. KERJA ON IT.
  4167.  
  4168. 888
  4169. 00:41:23,363 --> 00:41:25,497
  4170. OKE, IT'S, UH, JAMES'
  4171. MIT DANA.
  4172.  
  4173. 889
  4174. 00:41:25,499 --> 00:41:28,165
  4175. GALE, APAKAH ANDA MASIH PERENCANAAN
  4176. PADA MEMBIARKAN EX ANDA
  4177.  
  4178. 890
  4179. 00:41:28,167 --> 00:41:29,333
  4180. MEMBAWA HIS GIRLFRIEND BARU
  4181. UNTUK NATAL DINNER?
  4182.  
  4183. 891
  4184. 00:41:29,335 --> 00:41:30,968
  4185. YAKIN.
  4186.  
  4187. 892
  4188. 00:41:30,970 --> 00:41:32,303
  4189. BAIK, AKU MEMBIARKAN SAYA EX
  4190. DATANG KE NATAL DINNER.
  4191.  
  4192. 893
  4193. 00:41:32,305 --> 00:41:33,936
  4194. - YEAH, TAPI TIDAK DENGAN
  4195. GIRLFRIEND. - TIDAK.
  4196.  
  4197. 894
  4198. 00:41:33,938 --> 00:41:35,572
  4199. Tunggu, IS JUSTIN MELIHAT
  4200. ORANG SUDAH?
  4201.  
  4202. 895
  4203. 00:41:35,574 --> 00:41:38,409
  4204. SUDAH? Sudah 10 BULAN SEJAK
  4205. PERCERAIAN Leah'S.
  4206.  
  4207. 896
  4208. 00:41:38,411 --> 00:41:39,409
  4209. DIA MUNGKIN telah seperti
  4210. lima pacar.
  4211.  
  4212. 897
  4213. 00:41:39,411 --> 00:41:41,077
  4214. TIDAK TIDAK TIDAK TIDAK.
  4215.  
  4216. 898
  4217. 00:41:41,079 --> 00:41:43,446
  4218. Aku INGIN TAHU APA-APA TENTANG
  4219. DATING SEJARAH HIS.
  4220.  
  4221. 899
  4222. 00:41:43,448 --> 00:41:45,181
  4223. OH, ITULAH HANYA KARENA Orde
  4224. Menahan Terhadap ANDA.
  4225.  
  4226. 900
  4227. 00:41:45,183 --> 00:41:47,383
  4228. OH, OKE, ITU TIDAK perintah
  4229. penahanan,
  4230.  
  4231. 901
  4232. 00:41:47,385 --> 00:41:50,285
  4233. ITU EVALUASI A ...
  4234. A konselor.
  4235.  
  4236. 902
  4237. 00:41:50,287 --> 00:41:51,553
  4238. EVALUASI Sebuah konselor untuk
  4239. BERHENTI BREAKING INTO
  4240.  
  4241. 903
  4242. 00:41:51,555 --> 00:41:53,121
  4243. JUSTIN'S APARTMENT BARU.
  4244.  
  4245. 904
  4246. 00:41:53,123 --> 00:41:54,456
  4247. Aku INGIN SAYA CHINA KEMBALI.
  4248.  
  4249. 905
  4250. 00:41:54,458 --> 00:41:55,590
  4251. KITA PERLU SEDIKIT
  4252. LEBIH MENDUKUNG
  4253.  
  4254. 906
  4255. 00:41:55,592 --> 00:41:57,158
  4256. DAN BERIKAN DIA KREDIT BEBERAPA.
  4257.  
  4258. 907
  4259. 00:41:57,160 --> 00:41:58,393
  4260. SHE BELUM RUSAK KE APARTEMEN
  4261. JUSTIN'S SEJAK
  4262.  
  4263. 908
  4264. 00:41:58,395 --> 00:42:00,127
  4265. SHE MEMULAI PENGOBATAN THE.
  4266.  
  4267. 909
  4268. 00:42:00,129 --> 00:42:02,596
  4269. AKU HANYA BISA BAHKAN IMAGINE
  4270. JUSTIN DENGAN GIRLFRIEND.
  4271.  
  4272. 910
  4273. 00:42:02,598 --> 00:42:06,133
  4274. HANYA MENGATAKAN KATA-KATA, "JUSTIN'S
  4275. GIRLFRIEND," BLEGH.
  4276.  
  4277. 911
  4278. 00:42:06,135 --> 00:42:09,002
  4279. Saya pikir itu baik YANG KAMI PUNYA
  4280. ongkos DI HOLIDAY DINNER.
  4281.  
  4282. 912
  4283. 00:42:09,004 --> 00:42:10,604
  4284. Aku BERARTI, KITA SEMUA
  4285. MASIH KELUARGA.
  4286.  
  4287. 913
  4288. 00:42:10,606 --> 00:42:12,906
  4289. TAPI ANDA bercerai. ANDA
  4290. TIDAK KELUARGA LAGI.
  4291.  
  4292. 914
  4293. 00:42:12,908 --> 00:42:15,908
  4294. - YES WE ARE. - saya berarti,
  4295. TEKNIS KAMI KELUARGA, KANAN?
  4296.  
  4297. 915
  4298. 00:42:15,910 --> 00:42:18,143
  4299. SETIDAKNYA, ANAK-ANAK, DAN AKU
  4300. HIDUP DENGAN ORANG TUA HIS.
  4301.  
  4302. 916
  4303. 00:42:19,514 --> 00:42:21,914
  4304. BAIK, ANDA TAHU, mungkin
  4305. sudah waktunya YANG ANDA
  4306.  
  4307. 917
  4308. 00:42:21,916 --> 00:42:23,615
  4309. MENCARI SESEORANG BARU
  4310. DAN PINDAHKAN ON.
  4311.  
  4312. 918
  4313. 00:42:23,617 --> 00:42:26,984
  4314. GUYS YANG SATU ADALAH BAIK terlalu
  4315. muda atau terlalu tua.
  4316.  
  4317. 919
  4318. 00:42:26,986 --> 00:42:29,253
  4319. OKE, SO MANA ADALAH
  4320. MEN AGE-TEPAT
  4321.  
  4322. 920
  4323. 00:42:29,255 --> 00:42:30,622
  4324. IN 40S DAN 50S MEREKA?
  4325.  
  4326. 921
  4327. 00:42:30,624 --> 00:42:32,457
  4328. MEREKA TIDAK MEMILIKI perceraian
  4329. mereka BELUM.
  4330.  
  4331. 922
  4332. 00:42:32,459 --> 00:42:34,592
  4333. Aku TELAH DITEMUKAN CARA BARU
  4334. UNTUK MEMENUHI ORANG.
  4335.  
  4336. 923
  4337. 00:42:34,594 --> 00:42:36,561
  4338. OOH, SAHAM.
  4339.  
  4340. 924
  4341. 00:42:36,563 --> 00:42:38,129
  4342. IT DISEBUT "JUNGLE."
  4343.  
  4344. 925
  4345. 00:42:38,131 --> 00:42:40,665
  4346. Aku pernah mendengar tentang "JUNGLE."
  4347.  
  4348. 926
  4349. 00:42:40,667 --> 00:42:42,199
  4350. YEAH, MY HAIRDRESSER WS MENGATAKAN
  4351. ME ALL ABOUT IT.
  4352.  
  4353. 927
  4354. 00:42:42,201 --> 00:42:43,701
  4355. Dia mengatakan bahwa'S
  4356. MANA SEMUA GUYS ARE.
  4357.  
  4358. 928
  4359. 00:42:43,703 --> 00:42:45,969
  4360. YEAH, TAPI saya MENDENGAR ADA,
  4361. SEPERTI, KONDISI ANEH.
  4362.  
  4363. 929
  4364. 00:42:45,971 --> 00:42:48,405
  4365. YEAH, DAN KONDISI HANYA
  4366. POP UP ON PHONE ANDA
  4367.  
  4368. 930
  4369. 00:42:48,407 --> 00:42:50,239
  4370. DI PRINT TINY KETIKA ANDA PADA
  4371. JALAN ANDA UNTUK TANGGAL ANDA.
  4372.  
  4373. 931
  4374. 00:42:50,241 --> 00:42:51,475
  4375. UH-UH, BUKAN DATE.
  4376.  
  4377. 932
  4378. 00:42:51,477 --> 00:42:54,176
  4379. TAPI MEREKA muncul
  4380. ketika TERLAMBAT.
  4381.  
  4382. 933
  4383. 00:42:54,178 --> 00:42:56,579
  4384. ANDA TAHU, SEPOTONG NYATA KERJA
  4385. HARUS DIBUAT BAHWA "JUNGLE."
  4386.  
  4387. 934
  4388. 00:42:56,581 --> 00:42:58,547
  4389. KAMU TAHU APA? AKU RASA KAMU
  4390. HARUS MELAKUKANNYA.
  4391.  
  4392. 935
  4393. 00:42:58,549 --> 00:43:01,249
  4394. ANDA LAYAK UNTUK MEMENUHI
  4395. SESEORANG LAIN.
  4396.  
  4397. 936
  4398. 00:43:01,251 --> 00:43:02,951
  4399. - YEAH. - TO
  4400. "JUNGLE."
  4401.  
  4402. 937
  4403. 00:43:02,953 --> 00:43:04,986
  4404. UNTUK "JUNGLE."
  4405.  
  4406. 938
  4407. 00:43:04,988 --> 00:43:10,327
  4408. ... UNTUK SEMUA ORANG,
  4409. UNTUK NATAL.
  4410.  
  4411. 939
  4412. 00:43:14,163 --> 00:43:15,529
  4413. Saya BERPIKIR saya MENDENGAR DAD.
  4414.  
  4415. 940
  4416. 00:43:15,531 --> 00:43:17,133
  4417. OH, AKU AKAN MENDAPATKAN HADIAH HIS.
  4418.  
  4419. 941
  4420. 00:43:19,268 --> 00:43:21,435
  4421. HEY, HEY, HEY!
  4422. ITU DIA!
  4423.  
  4424. 942
  4425. 00:43:21,437 --> 00:43:23,336
  4426. KAMU CANTIK!
  4427.  
  4428. 943
  4429. 00:43:23,338 --> 00:43:24,605
  4430. MERRY CHRISTMAS, BABY.
  4431.  
  4432. 944
  4433. 00:43:24,607 --> 00:43:26,139
  4434. MERRY CHRISTMAS UNTUK ANDA, TERLALU.
  4435.  
  4436. 945
  4437. 00:43:26,141 --> 00:43:27,740
  4438. - SELAMAT NATAL!
  4439. - dia agak MUDA.
  4440.  
  4441. 946
  4442. 00:43:27,742 --> 00:43:29,275
  4443. OH, MANIS YESUS.
  4444.  
  4445. 947
  4446. 00:43:29,277 --> 00:43:30,610
  4447. OH, ASHLEY, INI
  4448. ADALAH TIFFANY.
  4449.  
  4450. 948
  4451. 00:43:30,612 --> 00:43:31,644
  4452. APAKAH ADA RUANG POWDER
  4453. saya BISA MENGGUNAKAN?
  4454.  
  4455. 949
  4456. 00:43:31,646 --> 00:43:33,178
  4457. AKU HANYA INGIN LIHAT MY WAJAH
  4458.  
  4459. 950
  4460. 00:43:33,180 --> 00:43:35,046
  4461. - SEBELUM I ... - OH, YEAH,
  4462. PASTI, PASTI, PASTI.
  4463.  
  4464. 951
  4465. 00:43:35,048 --> 00:43:37,584
  4466. IT'S KANAN BAWAH HALL
  4467. DI SANA UNTUK HAK.
  4468.  
  4469. 952
  4470. 00:43:39,253 --> 00:43:41,520
  4471. - UM, DAD?
  4472. - OH YA.
  4473.  
  4474. 953
  4475. 00:43:41,522 --> 00:43:44,489
  4476. Saya TIDAK BERPIKIR IS MOM IS
  4477. GONNA BE OKE DENGAN ... ITU.
  4478.  
  4479. 954
  4480. 00:43:44,491 --> 00:43:46,123
  4481. OH, COME ON, SHE
  4482. AKAN HALUS.
  4483.  
  4484. 955
  4485. 00:43:46,125 --> 00:43:48,559
  4486. DENGARKAN, IBU DAN I ADALAH
  4487. YANG TERBAIK DARI TEMAN.
  4488.  
  4489. 956
  4490. 00:43:48,561 --> 00:43:50,194
  4491. IBU DAN AKU PUNYA
  4492. PERCERAIAN COOL.
  4493.  
  4494. 957
  4495. 00:43:50,196 --> 00:43:51,228
  4496. - BAIK. - HELLO,
  4497. HELLO.
  4498.  
  4499. 958
  4500. 00:43:51,230 --> 00:43:54,465
  4501. - SELAMAT NATAL.
  4502. - HI!
  4503.  
  4504. 959
  4505. 00:43:54,467 --> 00:43:55,733
  4506. - SINI. - OH TERIMA
  4507. KASIH.
  4508.  
  4509. 960
  4510. 00:43:55,735 --> 00:43:57,135
  4511. ANDA BISA BUKA SEKARANG
  4512. ATAU NANTI.
  4513.  
  4514. 961
  4515. 00:44:00,272 --> 00:44:02,372
  4516. HEY, TERIMA KASIH UNTUK DATANG.
  4517.  
  4518. 962
  4519. 00:44:02,374 --> 00:44:05,409
  4520. ARTINYA BANYAK UNTUK ANAK-ANAK,
  4521. DAN ORANG TUA ANDA.
  4522.  
  4523. 963
  4524. 00:44:07,211 --> 00:44:10,312
  4525. KAMU TERLIHAT CANTIK. TERIMA
  4526. KASIH UNTUK INI,
  4527.  
  4528. 964
  4529. 00:44:10,314 --> 00:44:12,550
  4530. UH, WE GOT SESUATU UNTUK
  4531. ANDA TERLALU.
  4532.  
  4533. 965
  4534. 00:44:15,351 --> 00:44:17,285
  4535. OOH.
  4536.  
  4537. 966
  4538. 00:44:17,287 --> 00:44:19,253
  4539. YA BAIKLAH.
  4540.  
  4541. 967
  4542. 00:44:19,255 --> 00:44:22,459
  4543. TERLIHAT SEPERTI ANDA mendapat menetap
  4544. di SAYA ORANG TUA RUMAH DI SINI.
  4545.  
  4546. 968
  4547. 00:44:23,726 --> 00:44:25,258
  4548. Kita harus puas TEMPAT
  4549.  
  4550. 969
  4551. 00:44:25,260 --> 00:44:26,727
  4552. SETELAH ANDA meniup MELALUI
  4553. WARISAN ANDA
  4554.  
  4555. 970
  4556. 00:44:26,729 --> 00:44:30,230
  4557. DAN DIAMBIL ALIH
  4558. ON RUMAH KAMI.
  4559.  
  4560. 971
  4561. 00:44:30,232 --> 00:44:33,098
  4562. SAYA MINTA MAAF ATAS HAL TERSEBUT.
  4563.  
  4564. 972
  4565. 00:44:33,100 --> 00:44:36,235
  4566. IT'S DI MASA LALU.
  4567.  
  4568. 973
  4569. 00:44:36,237 --> 00:44:40,372
  4570. KAMU TAHU APA? LET'S HANYA
  4571. PUNYA HOLIDAY INDAH.
  4572.  
  4573. 974
  4574. 00:44:40,374 --> 00:44:43,542
  4575. AKU UNTUK ITU.
  4576.  
  4577. 975
  4578. 00:44:43,544 --> 00:44:45,109
  4579. SELAMAT NATAL.
  4580.  
  4581. 976
  4582. 00:44:45,111 --> 00:44:48,246
  4583. UH. INI COKELAT KHUSUS
  4584. DARI SWEDIA.
  4585.  
  4586. 977
  4587. 00:44:48,248 --> 00:44:49,447
  4588. SWISS.
  4589.  
  4590. 978
  4591. 00:44:49,449 --> 00:44:51,483
  4592. UM, ADALAH TEMAN
  4593. ASHLEY'S ANDA?
  4594.  
  4595. 979
  4596. 00:44:51,485 --> 00:44:54,219
  4597. - NO, I'M ... - NO, NO,
  4598. INI ADALAH TIFFANY.
  4599.  
  4600. 980
  4601. 00:44:54,221 --> 00:44:57,356
  4602. - UH, DIA MY GIRLFRIEND. - DIA
  4603. DITEMUKAN ME ON "JUNGLE."
  4604.  
  4605. 981
  4606. 00:44:59,291 --> 00:45:03,160
  4607. Saya pikir saya akan pergi
  4608. kiss MY MOTHER SEKARANG.
  4609.  
  4610. 982
  4611. 00:45:03,162 --> 00:45:05,127
  4612. HAI.
  4613.  
  4614. 983
  4615. 00:45:05,129 --> 00:45:07,431
  4616. DRESS ADALAH SEDIKIT LEBIH TINGGI
  4617. DARI DALAM HARI ANDA
  4618.  
  4619. 984
  4620. 00:45:07,433 --> 00:45:08,732
  4621. DAN SAYA HARI.
  4622.  
  4623. 985
  4624. 00:45:08,734 --> 00:45:11,100
  4625. - Aku tidak keberatan.
  4626. - YA TUHAN.
  4627.  
  4628. 986
  4629. 00:45:11,102 --> 00:45:13,669
  4630. Saya berarti, AKU TIDAK MENGATAKAN
  4631. BAHWA IT'S PROPER DI HARI KAMI,
  4632.  
  4633. 987
  4634. 00:45:13,671 --> 00:45:15,070
  4635. TAPI IT'S PROPER
  4636. DI HARI MEREKA.
  4637.  
  4638. 988
  4639. 00:45:15,072 --> 00:45:16,372
  4640. Apa yang dipikirkannya?
  4641.  
  4642. 989
  4643. 00:45:16,374 --> 00:45:18,075
  4644. Aku, UM ...
  4645.  
  4646. 990
  4647. 00:45:20,110 --> 00:45:22,544
  4648. AKU TIDAK TAHU JUSTIN
  4649. HAD A GIRLFRIEND.
  4650.  
  4651. 991
  4652. 00:45:22,546 --> 00:45:24,112
  4653. KAMI MENJAGA IT
  4654. BAWAH RADAR THE
  4655.  
  4656. 992
  4657. 00:45:24,114 --> 00:45:25,680
  4658. SEJAK ANDA TERAKHIR
  4659. BREAK-IN, tapi ...
  4660.  
  4661. 993
  4662. 00:45:25,682 --> 00:45:27,616
  4663. ... SEKARANG BAHWA SAYA BERGERAK DI,
  4664.  
  4665. 994
  4666. 00:45:27,618 --> 00:45:29,751
  4667. - IT'S JENIS UMUM.
  4668. - BERGERAK DI?
  4669.  
  4670. 995
  4671. 00:45:29,753 --> 00:45:32,086
  4672. YA! DAN Aku ingin
  4673. pujian ANDA
  4674.  
  4675. 996
  4676. 00:45:32,088 --> 00:45:35,155
  4677. - PADA RASA ANDA DI
  4678. CHINA. - MY CHINA.
  4679.  
  4680. 997
  4681. 00:45:35,157 --> 00:45:37,591
  4682. MM-HMM. PENGATURAN PLATE YANG
  4683. JUSTIN HAS di apartemennya.
  4684.  
  4685. 998
  4686. 00:45:37,593 --> 00:45:40,761
  4687. YEAH, YEAH, THE LENNOX DENGAN
  4688. SEDIKIT PINK BUNGA.
  4689.  
  4690. 999
  4691. 00:45:40,763 --> 00:45:42,830
  4692. DAN JANGAN KHAWATIR, saya hanya
  4693. PUTUS SATU DINNER PLATE,
  4694.  
  4695. 1000
  4696. 00:45:42,832 --> 00:45:45,798
  4697. TAPI AKU AKAN MENJADI SUPER
  4698. HATI-HATI DARI SEKARANG.
  4699.  
  4700. 1001
  4701. 00:45:45,800 --> 00:45:48,635
  4702. ITULAH YANG CHINA NENEKKU GOT
  4703. US PADA HARI PERNIKAHAN KAMI.
  4704.  
  4705. 1002
  4706. 00:45:48,637 --> 00:45:50,703
  4707. BAIK, Aku BERPIKIR DIA
  4708. SANGAT MENARIK.
  4709.  
  4710. 1003
  4711. 00:45:50,705 --> 00:45:52,671
  4712. SHE SEPERTI 12 TAHUN, APA
  4713. SALAH DENGAN ANDA?
  4714.  
  4715. 1004
  4716. 00:45:52,673 --> 00:45:55,340
  4717. YEAH, IT'S PERFECT. AKU AKAN
  4718. menghias seluruh APARTMENT
  4719.  
  4720. 1005
  4721. 00:45:55,342 --> 00:45:57,342
  4722. SELURUH WARNA SKEMA,
  4723. SO, TERIMA KASIH!
  4724.  
  4725. 1006
  4726. 00:46:02,482 --> 00:46:05,449
  4727. ANDA SELAMAT DATANG,
  4728. ANDA SELAMAT DATANG.
  4729.  
  4730. 1007
  4731. 00:46:05,451 --> 00:46:06,884
  4732. Aku BERARTI, ANDA
  4733. NAKED, tapi ...
  4734.  
  4735. 1008
  4736. 00:46:06,886 --> 00:46:09,522
  4737. ...SAMA-SAMA.
  4738.  
  4739. 1009
  4740. 00:46:11,624 --> 00:46:13,858
  4741. SELAMAT NATAL.
  4742.  
  4743. 1010
  4744. 00:46:13,860 --> 00:46:16,459
  4745. - BAGUS UNTUK MEMENUHI ANDA, TIFFANY. -
  4746. HI, BAGUS UNTUK MEMENUHI ANDA, TERLALU.
  4747.  
  4748. 1011
  4749. 00:46:16,461 --> 00:46:18,193
  4750. APAKAH ANDA SALAH SATU
  4751. TEMAN ASHLEY'S?
  4752.  
  4753. 1012
  4754. 00:46:18,195 --> 00:46:19,629
  4755. - OH TIDAK. - NO, MOM,
  4756. ITULAH SAYA TIFFANY.
  4757.  
  4758. 1013
  4759. 00:46:19,631 --> 00:46:21,263
  4760. SEMUA ORANG MEMBUAT
  4761. MEMINTA BAHWA.
  4762.  
  4763. 1014
  4764. 00:46:21,265 --> 00:46:24,233
  4765. BISA Saya GET SIAPA A MINUMAN?
  4766. APA KAU MAU MINUM?
  4767.  
  4768. 1015
  4769. 00:46:24,235 --> 00:46:27,336
  4770. MUNGKIN BEBERAPA, SEPERTI
  4771. ... CHOCOLATE MILK.
  4772.  
  4773. 1016
  4774. 00:46:27,338 --> 00:46:30,539
  4775. UM, KALIAN AKAN A CLUB
  4776. SETELAH MAKAN MALAM?
  4777.  
  4778. 1017
  4779. 00:46:30,541 --> 00:46:32,108
  4780. SAYA BERHARAP BEGITU.
  4781.  
  4782. 1018
  4783. 00:46:38,582 --> 00:46:41,283
  4784. Aku CINTA APA ANDA DILAKUKAN
  4785. UNTUK RUANG, JAMES.
  4786.  
  4787. 1019
  4788. 00:46:43,887 --> 00:46:47,723
  4789. UM, TIDAK ANDA MENGAMBIL SETIAP
  4790. SAAT OFF UNTUK NATAL?
  4791.  
  4792. 1020
  4793. 00:46:49,224 --> 00:46:51,357
  4794. Saya mencoba untuk mengejar ketinggalan
  4795. pada pekerjaan BEBERAPA.
  4796.  
  4797. 1021
  4798. 00:46:51,359 --> 00:46:55,261
  4799. BAIKLAH. Saya TIDAK
  4800. BERPIKIR ANDA BISA.
  4801.  
  4802. 1022
  4803. 00:46:55,263 --> 00:46:56,596
  4804. BISA APA?
  4805.  
  4806. 1023
  4807. 00:46:56,598 --> 00:46:59,699
  4808. BAIK, SAYA TIDAK BERPIKIR
  4809. ANDA BISA MENANGKAP UP
  4810.  
  4811. 1024
  4812. 00:46:59,701 --> 00:47:02,434
  4813. DENGAN APA PUN
  4814. ANDA MENCARI
  4815.  
  4816. 1025
  4817. 00:47:02,436 --> 00:47:04,502
  4818. KETIKA ANDA MENCARI
  4819. DI KOMPUTER
  4820.  
  4821. 1026
  4822. 00:47:04,504 --> 00:47:06,840
  4823. DAN TELEPON SEMUA HARI.
  4824.  
  4825. 1027
  4826. 00:47:10,744 --> 00:47:12,410
  4827. APA SAYA MENCARI?
  4828.  
  4829. 1028
  4830. 00:47:12,412 --> 00:47:15,312
  4831. BAIK, SAYA TIDAK
  4832. YAKIN,
  4833.  
  4834. 1029
  4835. 00:47:15,314 --> 00:47:18,782
  4836. TAPI AKU YAKIN BAHWA ANDA
  4837. HARUS MENGHADAPI ORANG
  4838.  
  4839. 1030
  4840. 00:47:18,784 --> 00:47:21,852
  4841. WAJAH MENGHADAPI UNTUK
  4842. MENCARI TI.
  4843.  
  4844. 1031
  4845. 00:47:21,854 --> 00:47:23,188
  4846. AYOLAH.
  4847.  
  4848. 1032
  4849. 00:47:24,890 --> 00:47:26,257
  4850. NAH-AH-AH.
  4851.  
  4852. 1033
  4853. 00:47:33,397 --> 00:47:36,665
  4854. - SELAMAT NATAL. - MERRY
  4855. CHRISTMAS, JAMES.
  4856.  
  4857. 1034
  4858. 00:47:36,667 --> 00:47:38,400
  4859. Aku MEMILIKI KEBAIKAN UNTUK ASK.
  4860.  
  4861. 1035
  4862. 00:47:38,402 --> 00:47:41,603
  4863. Aku INGIN ANDA HELP ME
  4864. MENGHADAPI KELUARGA.
  4865.  
  4866. 1036
  4867. 00:47:41,605 --> 00:47:44,438
  4868. LET'S GO DOWN SANA DAN ANDA
  4869. KATAKAN BIBI Gilda
  4870.  
  4871. 1037
  4872. 00:47:44,440 --> 00:47:49,377
  4873. BAHWA ANDA TIDAK DAPAT MELIHAT BAHWA
  4874. DIA HAD SETIAP BEDAH PLASTIK BAD.
  4875.  
  4876. 1038
  4877. 00:47:49,379 --> 00:47:51,814
  4878. RUMOR ADALAH RUSA
  4879. SHOT HER.
  4880.  
  4881. 1039
  4882. 00:47:55,317 --> 00:47:57,384
  4883. SWEETHEART, MENGAPA TIDAK
  4884. ANDA BERIKAN A TOAST?
  4885.  
  4886. 1040
  4887. 00:47:57,386 --> 00:47:58,986
  4888. SATU PENDEK, A
  4889. TOAST PENDEK.
  4890.  
  4891. 1041
  4892. 00:47:58,988 --> 00:48:02,889
  4893. OKE, UM ...
  4894. A TOAST.
  4895.  
  4896. 1042
  4897. 00:48:02,891 --> 00:48:05,992
  4898. AKU SUDAH ... SAAT KAMI BERSAMA SAYA
  4899. INGIN MEMILIKI MAKAN MALAM,
  4900.  
  4901. 1043
  4902. 00:48:07,628 --> 00:48:10,996
  4903. YANG BENAR-BENAR BERARTI BANYAK
  4904. LEBIH DARI HANYA MAKAN.
  4905.  
  4906. 1044
  4907. 00:48:10,998 --> 00:48:13,932
  4908. INI DUA ORANG,
  4909. JACK AND KAREN
  4910.  
  4911. 1045
  4912. 00:48:13,934 --> 00:48:17,502
  4913. TELAH, benar-benar, CONTOH SAYA
  4914. YANG AKU SUDAH TINGGAL DENGAN.
  4915.  
  4916. 1046
  4917. 00:48:18,973 --> 00:48:21,639
  4918. Mereka sudah melalui
  4919. SO MUCH BERSAMA,
  4920.  
  4921. 1047
  4922. 00:48:21,641 --> 00:48:25,777
  4923. DAN GAGASAN YANG ANDA DI SINI
  4924. DAN YANG KAMI MASIH BERSAMA,
  4925.  
  4926. 1048
  4927. 00:48:25,779 --> 00:48:28,412
  4928. IT'S MEREKA HAL YANG BENAR-BENAR BERARTI
  4929. SESUATU DALAM HIDUP KITA,
  4930.  
  4931. 1049
  4932. 00:48:28,414 --> 00:48:31,782
  4933. YANG BERLAKU, YANG BUKAN
  4934. HAL YANG sesaat.
  4935.  
  4936. 1050
  4937. 00:48:31,784 --> 00:48:35,786
  4938. AKU SUDAH DIKETAHUI BANYAK,
  4939. aku menyukai BEBERAPA,
  4940.  
  4941. 1051
  4942. 00:48:35,788 --> 00:48:37,453
  4943. MENCINTAI SATU,
  4944.  
  4945. 1052
  4946. 00:48:37,455 --> 00:48:38,554
  4947. DAN INILAH UNTUK ANDA.
  4948.  
  4949. 1053
  4950. 00:48:38,556 --> 00:48:39,722
  4951. - AWW.
  4952. - AWW.
  4953.  
  4954. 1054
  4955. 00:48:39,724 --> 00:48:41,957
  4956. MERRY CHRISTMAS,
  4957. SWEETHEART.
  4958.  
  4959. 1055
  4960. 00:48:41,959 --> 00:48:43,626
  4961. SELAMAT HARI NATAL
  4962. SEMUANYA.
  4963.  
  4964. 1056
  4965. 00:48:43,628 --> 00:48:44,860
  4966. SELAMAT NATAL!
  4967.  
  4968. 1057
  4969. 00:48:44,862 --> 00:48:46,962
  4970. AWW, MERRY CHRISTMAS ...
  4971. AWW, TERIMA KASIH.
  4972.  
  4973. 1058
  4974. 00:48:46,964 --> 00:48:49,865
  4975. - YANG MANIS, DAD.
  4976. - YANG SO MANIS.
  4977.  
  4978. 1059
  4979. 00:48:49,867 --> 00:48:53,568
  4980. LET'S UH, EMBARGO PHONES
  4981. UNTUK MAKAN MALAM, HUH?
  4982.  
  4983. 1060
  4984. 00:48:53,570 --> 00:48:55,670
  4985. SO, SEMUA ORANG HANYA
  4986. GIVE ME TELEPON ANDA.
  4987.  
  4988. 1061
  4989. 00:48:55,672 --> 00:48:57,438
  4990. Saya AKAN MENGAMBIL TELEPON ANDA.
  4991.  
  4992. 1062
  4993. 00:48:57,440 --> 00:49:00,407
  4994. ITULAH GAMBARAN BESAR.
  4995. UH, INI ...
  4996.  
  4997. 1063
  4998. 00:49:00,409 --> 00:49:02,876
  4999. Beri ... JAMES,
  5000. JAMES ...
  5001.  
  5002. 1064
  5003. 00:49:02,878 --> 00:49:05,446
  5004. Aku PERLU TELEPON ANDA,
  5005. KAMI EMBARGOING PHONES.
  5006.  
  5007. 1065
  5008. 00:49:05,448 --> 00:49:07,648
  5009. SILAHKAN ASHLEY, ANDA
  5010. BISA BICARA LATER.
  5011.  
  5012. 1066
  5013. 00:49:07,650 --> 00:49:10,918
  5014. UM, KAU HANYA TEKS PULA.
  5015.  
  5016. 1067
  5017. 00:49:10,920 --> 00:49:12,487
  5018. UH, BILLY ...
  5019.  
  5020. 1068
  5021. 00:49:14,522 --> 00:49:19,859
  5022. PUT IT UP. TIDAK BURUK,
  5023. TIDAK BURUK.
  5024.  
  5025. 1069
  5026. 00:49:19,861 --> 00:49:23,495
  5027. Saya TIDAK BISA MELIHAT SAYA WAJAH.
  5028.  
  5029. 1070
  5030. 00:49:27,334 --> 00:49:28,767
  5031. Saya TIDAK BISA MELIHAT SAYA WAJAH.
  5032.  
  5033. 1071
  5034. 00:49:28,769 --> 00:49:30,804
  5035. BAGAIMANA SAYA...
  5036.  
  5037. 1072
  5038. 00:49:33,740 --> 00:49:35,840
  5039. HAI IBU! BISAKAH SAYA...
  5040.  
  5041. 1073
  5042. 00:49:37,043 --> 00:49:39,677
  5043. IBU, APA YANG ANDA LAKUKAN?
  5044.  
  5045. 1074
  5046. 00:49:39,679 --> 00:49:42,579
  5047. SAYA M...
  5048.  
  5049. 1075
  5050. 00:49:42,581 --> 00:49:44,681
  5051. AKU MENGAMBIL GAMBAR,
  5052.  
  5053. 1076
  5054. 00:49:44,683 --> 00:49:47,417
  5055. TAPI ARMS TIDAK
  5056. PANJANG CUKUP,
  5057.  
  5058. 1077
  5059. 00:49:47,419 --> 00:49:49,018
  5060. SO Aku PERLU ANDA UNTUK
  5061. MENGAMBIL IT UNTUK ME.
  5062.  
  5063. 1078
  5064. 00:49:49,020 --> 00:49:50,385
  5065. UM, APA GUNANYA?
  5066.  
  5067. 1079
  5068. 00:49:50,387 --> 00:49:52,088
  5069. OH, JANGAN MENGAMBIL,
  5070. MENGAMBIL.
  5071.  
  5072. 1080
  5073. 00:49:52,090 --> 00:49:54,523
  5074. IT'S UNTUK COLLECTION MY.
  5075.  
  5076. 1081
  5077. 00:49:54,525 --> 00:49:56,658
  5078. OKE, AKU TIDAK MELAKUKAN IT KECUALI
  5079. JIKA ANDA KATAKAN APA ANDA LAKUKAN.
  5080.  
  5081. 1082
  5082. 00:49:56,660 --> 00:49:59,027
  5083. - SAYA TAKUT. -
  5084. JANGAN TAKUT,
  5085.  
  5086. 1083
  5087. 00:49:59,029 --> 00:50:01,063
  5088. ADA TIDAK PERLU
  5089. TAKUT,
  5090.  
  5091. 1084
  5092. 00:50:01,065 --> 00:50:05,466
  5093. IT'S ALL BAIK DI HOOD THE.
  5094.  
  5095. 1085
  5096. 00:50:08,004 --> 00:50:12,539
  5097. IT'S JUST A PICTURE.
  5098. SIAP?
  5099.  
  5100. 1086
  5101. 00:50:12,541 --> 00:50:17,677
  5102. SIAP? SATU, DUA,
  5103. TIGA, WINE.
  5104.  
  5105. 1087
  5106. 00:50:18,914 --> 00:50:21,447
  5107. OKE, LET ME MELIHAT.
  5108.  
  5109. 1088
  5110. 00:50:21,449 --> 00:50:22,851
  5111. INI BAIK.
  5112.  
  5113. 1089
  5114. 00:50:24,685 --> 00:50:28,053
  5115. BISA ANDA PHOTOSHOP OUT
  5116. TENTANG LIMA POUND?
  5117.  
  5118. 1090
  5119. 00:50:28,055 --> 00:50:29,655
  5120. APAKAH ADA AN APP UNTUK ITU?
  5121.  
  5122. 1091
  5123. 00:50:29,657 --> 00:50:31,757
  5124. IBU, ADA AN APP
  5125. UNTUK SEMUANYA.
  5126.  
  5127. 1092
  5128. 00:50:31,759 --> 00:50:33,759
  5129. OH, DOWNLOAD IT.
  5130.  
  5131. 1093
  5132. 00:50:33,761 --> 00:50:35,827
  5133. - OKE, KAMI TIDAK HARUS
  5134. ... - MENDOWNLOAD!
  5135.  
  5136. 1094
  5137. 00:50:35,829 --> 00:50:37,929
  5138. MENUNGGU UNTUK BIRU GARIS.
  5139.  
  5140. 1095
  5141. 00:50:37,931 --> 00:50:39,564
  5142. IBU, KITA TIDAK PUNYA
  5143. WAKTU UNTUK ITU.
  5144.  
  5145. 1096
  5146. 00:50:39,566 --> 00:50:40,698
  5147. - TIDAK. - ANDA
  5148. MENGAMBIL INI.
  5149.  
  5150. 1097
  5151. 00:50:40,700 --> 00:50:42,767
  5152. - BAIK. - Saya AKAN
  5153. MENGAMBIL INI.
  5154.  
  5155. 1098
  5156. 00:50:42,769 --> 00:50:44,501
  5157. Okey-Doke.
  5158.  
  5159. 1099
  5160. 00:50:44,503 --> 00:50:46,104
  5161. SELAMAT MALAM SAYANG.
  5162.  
  5163. 1100
  5164. 00:50:46,106 --> 00:50:47,871
  5165. SELAMAT MALAM.
  5166.  
  5167. 1101
  5168. 00:50:47,873 --> 00:50:50,707
  5169. Saya AKAN MELIHAT ANDA manana.
  5170.  
  5171. 1102
  5172. 00:50:50,709 --> 00:50:52,810
  5173. AKU AKAN MELIHATMU...
  5174.  
  5175. 1103
  5176. 00:50:54,113 --> 00:50:55,948
  5177. SELAMAT NATAL.
  5178.  
  5179. 1104
  5180. 00:50:59,050 --> 00:51:02,151
  5181. APA UP, ANDA PECUNDANG BESAR?
  5182. NO TONIGHT RENCANA?
  5183.  
  5184. 1105
  5185. 00:51:02,153 --> 00:51:04,854
  5186. NO, I'M STILL lelah
  5187. DARI KEMARIN.
  5188.  
  5189. 1106
  5190. 00:51:04,856 --> 00:51:06,621
  5191. Aku MEMBUTUHKAN LIBURAN
  5192. SPA SETELAH MALAM AN
  5193.  
  5194. 1107
  5195. 00:51:06,623 --> 00:51:08,057
  5196. BERBICARA UNTUK BIBI Gilda.
  5197.  
  5198. 1108
  5199. 00:51:08,059 --> 00:51:09,825
  5200. AKU MASIH BELAJAR UNTUK
  5201. SEMESTER NEXT.
  5202.  
  5203. 1109
  5204. 00:51:09,827 --> 00:51:11,927
  5205. HANYA PSYCHO APAKAH PEKERJAAN
  5206. A SEMESTER DEPAN WAKTU.
  5207.  
  5208. 1110
  5209. 00:51:13,462 --> 00:51:15,563
  5210. IBU, ANDA AKAN KELUAR
  5211. DENGAN TEMAN?
  5212.  
  5213. 1111
  5214. 00:51:15,565 --> 00:51:18,799
  5215. - UM, BARU TEMAN.
  5216. - SIAPA?
  5217.  
  5218. 1112
  5219. 00:51:18,801 --> 00:51:21,135
  5220. Aku TIDAK TAHU NAMANYA, TAPI
  5221. KAMI PERTEMUAN DI CAFE.
  5222.  
  5223. 1113
  5224. 00:51:21,137 --> 00:51:22,903
  5225. UH, MANA ANDA
  5226. MEMENUHI DIA?
  5227.  
  5228. 1114
  5229. 00:51:22,905 --> 00:51:25,706
  5230. BAIK, KAMI TIDAK
  5231. SEBENARNYA MET.
  5232.  
  5233. 1115
  5234. 00:51:25,708 --> 00:51:27,707
  5235. Saya tidak berpikir saya
  5236. BISA MENGATAKAN MEET.
  5237.  
  5238. 1116
  5239. 00:51:27,709 --> 00:51:29,709
  5240. I'M SORRY, ADA BANYAK
  5241. FUNNY KONDISI.
  5242.  
  5243. 1117
  5244. 00:51:29,711 --> 00:51:30,844
  5245. KONDISI UNTUK APA?
  5246.  
  5247. 1118
  5248. 00:51:30,846 --> 00:51:32,879
  5249. UNTUK APA AKU BISA KATAKAN.
  5250.  
  5251. 1119
  5252. 00:51:32,881 --> 00:51:35,782
  5253. Yang aku tahu adalah DIA BENAR-BENAR
  5254. MENYUKAI MY PHOTO PROFIL.
  5255.  
  5256. 1120
  5257. 00:51:35,784 --> 00:51:38,617
  5258. OKE, APA PHOTO?
  5259.  
  5260. 1121
  5261. 00:51:38,619 --> 00:51:40,419
  5262. IBU! TIDAK!
  5263.  
  5264. 1122
  5265. 00:51:40,421 --> 00:51:43,488
  5266. IT'S OKE, MADU, benar-benar,
  5267. semua orang melakukannya.
  5268.  
  5269. 1123
  5270. 00:51:43,490 --> 00:51:45,423
  5271. AKU TIDAK PERCAYA AKU HANYA
  5272. MENYEBUT OUT LOUD.
  5273.  
  5274. 1124
  5275. 00:51:45,425 --> 00:51:47,491
  5276. OKE, IBU, AKU TIDAK
  5277. APPROVE.
  5278.  
  5279. 1125
  5280. 00:51:47,493 --> 00:51:50,661
  5281. OKE, BAIK, IT TIDAK UNTUK ANDA
  5282. untuk menyetujui atau menolak,
  5283.  
  5284. 1126
  5285. 00:51:50,663 --> 00:51:53,531
  5286. BAIKLAH? AKU AKAN DAN AKU
  5287. AKAN KEMBALI KEMUDIAN.
  5288.  
  5289. 1127
  5290. 00:51:53,533 --> 00:51:54,866
  5291. OKE, BAIK SETIDAKNYA TELL
  5292. ME MANA ANDA MET GUY INI
  5293.  
  5294. 1128
  5295. 00:51:54,868 --> 00:51:56,100
  5296. SO Aku BISA LAKUKAN PENELITIAN BEBERAPA.
  5297.  
  5298. 1129
  5299. 00:51:56,102 --> 00:51:58,835
  5300. HALUS, IT DISEBUT
  5301. "JUNGLE," OKE?
  5302.  
  5303. 1130
  5304. 00:51:58,837 --> 00:52:01,039
  5305. CINTA ANDA KEDUA!
  5306. BYE!
  5307.  
  5308. 1131
  5309. 00:52:05,911 --> 00:52:09,179
  5310. APA YANG KITA BAHKAN MELAKUKAN
  5311. BERIKUT IBU PADA TANGGAL HER?
  5312.  
  5313. 1132
  5314. 00:52:09,181 --> 00:52:11,847
  5315. IT'S NOT A DATE. ANDA BISA
  5316. TRUST ME ON YANG.
  5317.  
  5318. 1133
  5319. 00:52:11,849 --> 00:52:14,617
  5320. Saya pikir bagus YANG ORANG
  5321. MELIHAT IBU ANDA.
  5322.  
  5323. 1134
  5324. 00:52:14,619 --> 00:52:17,518
  5325. SHE PERLU KELUAR
  5326. LEBIH.
  5327.  
  5328. 1135
  5329. 00:52:17,520 --> 00:52:19,221
  5330. Saya HANYA FLORENCE. Saya
  5331. ingin pindah ke sana
  5332.  
  5333. 1136
  5334. 00:52:19,223 --> 00:52:22,457
  5335. DAN HANYA membenamkan diri
  5336. dalam BUDAYA DAN SENI,
  5337.  
  5338. 1137
  5339. 00:52:22,459 --> 00:52:24,125
  5340. HANYA BENTUK DAN
  5341. WARNA YANG.
  5342.  
  5343. 1138
  5344. 00:52:24,127 --> 00:52:25,793
  5345. SEMUA KANAN, SEHINGGA KITA
  5346. KEDUA CINTA ITALY.
  5347.  
  5348. 1139
  5349. 00:52:25,795 --> 00:52:27,161
  5350. ANDA CINTA ITALY, TERLALU?
  5351.  
  5352. 1140
  5353. 00:52:27,163 --> 00:52:29,630
  5354. YEAH, YEAH, saya BISA MAKAN
  5355. PIZZA ALL DAY LONG.
  5356.  
  5357. 1141
  5358. 00:52:29,632 --> 00:52:31,531
  5359. DENGARKAN, Aku BERPIKIR KITA saling
  5360. mengenal dengan baik CUKUP,
  5361.  
  5362. 1142
  5363. 00:52:31,533 --> 00:52:32,532
  5364. AYO PERGI.
  5365.  
  5366. 1143
  5367. 00:52:32,534 --> 00:52:34,101
  5368. KITA AKAN MAKAN PIZZA?
  5369.  
  5370. 1144
  5371. 00:52:34,103 --> 00:52:36,003
  5372. NO, saya telah menginvestasikan waktu
  5373. LEBIH DARI SAYA PERENCANAAN,
  5374.  
  5375. 1145
  5376. 00:52:36,005 --> 00:52:38,038
  5377. AKU TIDAK AKAN MENGHABISKAN
  5378. UANG PADA ANDA.
  5379.  
  5380. 1146
  5381. 00:52:38,040 --> 00:52:39,505
  5382. Aku BISA MEMBELI PIZZA.
  5383.  
  5384. 1147
  5385. 00:52:39,507 --> 00:52:42,575
  5386. APARTMENT 754, HANYA
  5387. TINDAK ME, OKE?
  5388.  
  5389. 1148
  5390. 00:52:42,577 --> 00:52:45,912
  5391. - SIAPA NAMAMU? - ITULAH TERHADAP
  5392. SYARAT DAN KETENTUAN.
  5393.  
  5394. 1149
  5395. 00:52:45,914 --> 00:52:48,714
  5396. APAKAH ANDA DATANG?
  5397.  
  5398. 1150
  5399. 00:52:48,716 --> 00:52:53,685
  5400. - NO, NO, I'M NOT.
  5401. - AKU HARUS PERGI.
  5402.  
  5403. 1151
  5404. 00:52:53,687 --> 00:52:55,487
  5405. PENUNJUKAN BERIKUTNYA
  5406. MY YANG MENUNGGU ME.
  5407.  
  5408. 1152
  5409. 00:52:55,489 --> 00:52:57,589
  5410. NAMUN DENGARKAN, JANGAN BERMAIN begitu
  5411. sulit untuk mendapatkan, LADY!
  5412.  
  5413. 1153
  5414. 00:52:59,226 --> 00:53:01,259
  5415. - ANDA BAIK-BAIK SAJA? - NO, itu adalah
  5416. mengerikan, saya INGIN PULANG.
  5417.  
  5418. 1154
  5419. 00:53:01,261 --> 00:53:03,627
  5420. NO, NO, NO, Leah, JANGAN
  5421. ANDA BERANI MENYERAH.
  5422.  
  5423. 1155
  5424. 00:53:03,629 --> 00:53:05,629
  5425. - SAYA INGIN PULANG KE RUMAH. - ANDA HANYA
  5426. TIDAK BERTEMU HAK SATU BELUM, OKE?
  5427.  
  5428. 1156
  5429. 00:53:05,631 --> 00:53:07,531
  5430. DIA di luar sana. HERE,
  5431. GIVE ME INI.
  5432.  
  5433. 1157
  5434. 00:53:07,533 --> 00:53:08,699
  5435. GIVE ME INI, LET'S SEE.
  5436.  
  5437. 1158
  5438. 00:53:08,701 --> 00:53:09,967
  5439. OOH, ANDA PUNYA BEBERAPA
  5440. gesekan BARU.
  5441.  
  5442. 1159
  5443. 00:53:09,969 --> 00:53:11,601
  5444. - ITULAH pertanda baik,
  5445. MADU. - TIDAK TIDAK.
  5446.  
  5447. 1160
  5448. 00:53:11,603 --> 00:53:13,170
  5449. OKE, LET'S SEE, mari kita
  5450. lihat OPSI INI ...
  5451.  
  5452. 1161
  5453. 00:53:13,172 --> 00:53:16,606
  5454. OH! SIGH, MENARIK.
  5455.  
  5456. 1162
  5457. 00:53:16,608 --> 00:53:19,108
  5458. OH, MY EX-SUAMI, OKE.
  5459.  
  5460. 1163
  5461. 00:53:19,110 --> 00:53:20,877
  5462. - OH, BAGAIMANA TENTANG SATU
  5463. INI? - OH, DIA LUCU.
  5464.  
  5465. 1164
  5466. 00:53:20,879 --> 00:53:24,613
  5467. - YEAH! - GUYS, YANG COUSIN'S
  5468. JUSTIN'S, BILL.
  5469.  
  5470. 1165
  5471. 00:53:24,615 --> 00:53:27,117
  5472. IBU ANDA YANG MENINGGALKAN
  5473. CAFE THE.
  5474.  
  5475. 1166
  5476. 00:53:28,519 --> 00:53:31,753
  5477. - DIA SAJA. PERTANDA BURUK.
  5478. - PERTANDA BAIK.
  5479.  
  5480. 1167
  5481. 00:53:31,755 --> 00:53:35,090
  5482. - KERJA DILAKUKAN. -
  5483. IT'S HANYA MULAI.
  5484.  
  5485. 1168
  5486. 00:53:35,092 --> 00:53:38,759
  5487. BISA KAMI AMBIL MEREKA RUMAH SEKARANG
  5488. SEHINGGA KITA BISA PERGI OUT?
  5489.  
  5490. 1169
  5491. 00:53:38,761 --> 00:53:40,094
  5492. DI LUAR? IT'S
  5493. 01:00.
  5494.  
  5495. 1170
  5496. 00:53:40,096 --> 00:53:41,998
  5497. ITULAH SAAT KLUB BUKA.
  5498.  
  5499. 1171
  5500. 00:53:46,702 --> 00:53:48,170
  5501. JAMES.
  5502.  
  5503. 1172
  5504. 00:53:50,138 --> 00:53:51,938
  5505. JAMES.
  5506.  
  5507. 1173
  5508. 00:53:51,940 --> 00:53:53,108
  5509. JAMES.
  5510.  
  5511. 1174
  5512. 00:53:57,212 --> 00:53:59,211
  5513. MADU, GO TO BED.
  5514.  
  5515. 1175
  5516. 00:53:59,213 --> 00:54:01,981
  5517. - KEMANA KAMU
  5518. PERGI? - OUT.
  5519.  
  5520. 1176
  5521. 00:54:01,983 --> 00:54:03,581
  5522. NO, I MEAN, SETELAH
  5523. CAFE THE.
  5524.  
  5525. 1177
  5526. 00:54:03,583 --> 00:54:07,219
  5527. ANDA KIRI THE CAFE
  5528. JAM Kejaksaan.
  5529.  
  5530. 1178
  5531. 00:54:07,221 --> 00:54:10,788
  5532. BAGAIMANA ANDA TAHU MANA AKU DAN
  5533. APA WAKTU AKU MENINGGALKAN?
  5534.  
  5535. 1179
  5536. 00:54:10,790 --> 00:54:12,656
  5537. NEW APP.
  5538.  
  5539. 1180
  5540. 00:54:12,658 --> 00:54:14,092
  5541. OH.
  5542.  
  5543. 1181
  5544. 00:54:14,094 --> 00:54:16,927
  5545. - APA YANG AKAN KAMU LAKUKAN?
  5546. - TENTANG APA?
  5547.  
  5548. 1182
  5549. 00:54:16,929 --> 00:54:19,029
  5550. TENTANG PERTEMUAN ORANG?
  5551.  
  5552. 1183
  5553. 00:54:19,031 --> 00:54:23,200
  5554. BAIKLAH...
  5555.  
  5556. 1184
  5557. 00:54:23,202 --> 00:54:28,604
  5558. Saya GUESS AKU AKAN HARUS WRAP MY
  5559. KEPALA SELURUH CARA HAL-HAL YANG,
  5560.  
  5561. 1185
  5562. 00:54:28,606 --> 00:54:31,273
  5563. DAN, UM ...
  5564.  
  5565. 1186
  5566. 00:54:31,275 --> 00:54:33,778
  5567. Aku TIDAK TAHU, bisa
  5568. digunakan untuk itu.
  5569.  
  5570. 1187
  5571. 00:54:37,814 --> 00:54:40,749
  5572. Aku MENCINTAIMU, JAMES.
  5573.  
  5574. 1188
  5575. 00:54:40,751 --> 00:54:43,051
  5576. SELAMAT MALAM.
  5577.  
  5578. 1189
  5579. 00:55:00,702 --> 00:55:03,136
  5580. - APA YANG KAMU LAKUKAN?
  5581. - KELUAR DARI RUANGANKU.
  5582.  
  5583. 1190
  5584. 00:55:03,138 --> 00:55:04,871
  5585. IT'S MY ROOM SEKARANG.
  5586.  
  5587. 1191
  5588. 00:55:04,873 --> 00:55:06,172
  5589. JIKA ANDA DATANG DI KAMAR
  5590. INI LAGI SAAT AKU RUMAH
  5591.  
  5592. 1192
  5593. 00:55:06,174 --> 00:55:07,873
  5594. ATAU SAAT AKU PERGI, AKU
  5595. AKAN KIRIM PESAN OUT
  5596.  
  5597. 1193
  5598. 00:55:07,875 --> 00:55:10,343
  5599. DAN IT AKAN PERGI VIRUS YANG
  5600. ANDA MEMILIKI STD AN.
  5601.  
  5602. 1194
  5603. 00:55:10,345 --> 00:55:12,077
  5604. OKE, BAIK, ITULAH
  5605. KEBOHONGAN.
  5606.  
  5607. 1195
  5608. 00:55:12,079 --> 00:55:15,013
  5609. - Aku bahkan belum ... -
  5610. LEBIH BAIK, A VIRGIN.
  5611.  
  5612. 1196
  5613. 00:55:15,015 --> 00:55:18,050
  5614. BERPANTANG jauh lebih buruk STIGMA
  5615. DI SEKOLAH TINGGI UMUM.
  5616.  
  5617. 1197
  5618. 00:55:18,052 --> 00:55:20,751
  5619. TIDAK AKAN MERUSAK ANDA BERDIRI
  5620. SOSIAL LEBIH CEPAT.
  5621.  
  5622. 1198
  5623. 00:55:20,753 --> 00:55:22,253
  5624. WHO APAKAH ANDA BERPIKIR ORANG
  5625. TUA NYATA ANDA ADALAH?
  5626.  
  5627. 1199
  5628. 00:55:22,255 --> 00:55:24,221
  5629. KARENA AKU TIDAK bisa
  5630. untuk mencari IT OUT.
  5631.  
  5632. 1200
  5633. 00:55:24,223 --> 00:55:27,657
  5634. Saya melihat sekarang bahwa AKU A
  5635. BERDIRI SOLDIER IN A BATTLEFIELD
  5636.  
  5637. 1201
  5638. 00:55:27,659 --> 00:55:28,993
  5639. TERLIBAT DALAM PERANG jauh lebih buruk
  5640. daripada APAPUN 18-YEAR-OLD
  5641.  
  5642. 1202
  5643. 00:55:28,995 --> 00:55:30,261
  5644. BISA bahkan memahami.
  5645.  
  5646. 1203
  5647. 00:55:30,263 --> 00:55:32,762
  5648. OKE, STOP Nyanyi Sunyi
  5649. Seorang, saya GET IT!
  5650.  
  5651. 1204
  5652. 00:55:32,764 --> 00:55:35,031
  5653. ANDA INGIN ROOM KEMBALI
  5654. ANDA, DENDA!
  5655.  
  5656. 1205
  5657. 00:55:35,033 --> 00:55:36,766
  5658. TAPI Kau AKAN SERAHKAN
  5659. KE CYBORG.
  5660.  
  5661. 1206
  5662. 00:55:36,768 --> 00:55:38,667
  5663. TANGAN ANDA DAN KEYBOARD
  5664. YANG AKAN Fuse
  5665.  
  5666. 1207
  5667. 00:55:38,669 --> 00:55:39,868
  5668. DAN ANDA AKAN MENJADI
  5669. LEBIH MEMALUKAN
  5670.  
  5671. 1208
  5672. 00:55:39,870 --> 00:55:42,971
  5673. DARI ANDA SUDAH BERADA.
  5674.  
  5675. 1209
  5676. 00:55:42,973 --> 00:55:44,740
  5677. KEMANA KAMU PERGI?
  5678.  
  5679. 1210
  5680. 00:55:44,742 --> 00:55:48,944
  5681. Aku BERARTI, TIDAK YANG I CARE,
  5682. NAMUN DALAM KASUS MOM BERTANYA.
  5683.  
  5684. 1211
  5685. 00:55:48,946 --> 00:55:51,712
  5686. Aku MEMILIKI BEBERAPA PENELITIAN LAKUKAN.
  5687.  
  5688. 1212
  5689. 00:55:51,714 --> 00:55:53,915
  5690. OKE, UM, AKU AKAN KATAKAN
  5691. DIA ANDA PERGI KE MALL,
  5692.  
  5693. 1213
  5694. 00:55:53,917 --> 00:55:56,918
  5695. HANYA MEMBERI DIA A HARAPAN LITTLE
  5696. ANDA DALAM BELL CURVE.
  5697.  
  5698. 1214
  5699. 00:55:56,920 --> 00:55:58,352
  5700. AKU TIDAK MENDAPATKAN PRIBADI,
  5701.  
  5702. 1215
  5703. 00:55:58,354 --> 00:56:00,654
  5704. TAPI ANDA TAHU Aku INGIN
  5705. TAHU SEGALANYA.
  5706.  
  5707. 1216
  5708. 00:56:00,656 --> 00:56:03,424
  5709. JAMES!
  5710.  
  5711. 1217
  5712. 00:56:03,426 --> 00:56:06,193
  5713. HI, SWEETHEART.
  5714.  
  5715. 1218
  5716. 00:56:06,195 --> 00:56:08,261
  5717. - HEY. - HAI
  5718. NENEK.
  5719.  
  5720. 1219
  5721. 00:56:08,263 --> 00:56:11,031
  5722. ANDA SEMUA TAHU JAMES, DIA
  5723. RUMAH UNTUK LIBURAN BREAK.
  5724.  
  5725. 1220
  5726. 00:56:11,033 --> 00:56:12,898
  5727. HI, JAMES.
  5728.  
  5729. 1221
  5730. 00:56:12,900 --> 00:56:15,835
  5731. JAMES MELAKUKAN PENELITIAN
  5732. HUBUNGAN,
  5733.  
  5734. 1222
  5735. 00:56:15,837 --> 00:56:18,170
  5736. DAN DIA AKAN MEMILIKI
  5737. INPUT KAMI.
  5738.  
  5739. 1223
  5740. 00:56:18,172 --> 00:56:20,372
  5741. UM, YEAH, jadi saya memiliki
  5742. beberapa KUESIONER SINI
  5743.  
  5744. 1224
  5745. 00:56:20,374 --> 00:56:23,211
  5746. YANG AKU HANYA AKAN LULUS
  5747. OUT benar-benar CEPAT.
  5748.  
  5749. 1225
  5750. 00:56:24,945 --> 00:56:26,811
  5751. - YEAH. - OKE
  5752. TERIMA KASIH.
  5753.  
  5754. 1226
  5755. 00:56:26,813 --> 00:56:30,681
  5756. SO, INI PERTANYAAN YANG PERNAH
  5757. SIAP YANG BERDASARKAN
  5758.  
  5759. 1227
  5760. 00:56:30,683 --> 00:56:33,016
  5761. THE Morays DARI
  5762. '50an dan 60an,
  5763.  
  5764. 1228
  5765. 00:56:33,018 --> 00:56:34,785
  5766. SO, MEREKA cukup
  5767. jelas.
  5768.  
  5769. 1229
  5770. 00:56:34,787 --> 00:56:36,987
  5771. OKE, COME ON, LET'S SIT
  5772. BAWAH, SWEETHEART.
  5773.  
  5774. 1230
  5775. 00:56:36,989 --> 00:56:40,958
  5776. Mari kita lihat apa
  5777. JAMES meneliti.
  5778.  
  5779. 1231
  5780. 00:56:40,960 --> 00:56:45,295
  5781. "CARA LAMA YANG KAU ANDA
  5782. KETIKA ANDA PUNYA SEX?"
  5783.  
  5784. 1232
  5785. 00:56:45,297 --> 00:56:48,030
  5786. BAIK.
  5787.  
  5788. 1233
  5789. 00:56:48,032 --> 00:56:51,800
  5790. LET ME THINK, UM ...
  5791.  
  5792. 1234
  5793. 00:56:51,802 --> 00:56:52,803
  5794. 18.
  5795.  
  5796. 1235
  5797. 00:56:56,006 --> 00:57:00,275
  5798. "BERAPA BANYAK ORANG YANG ANDA TIDUR
  5799. DENGAN SEBELUM ANDA GOT MARRIED?"
  5800.  
  5801. 1236
  5802. 00:57:00,277 --> 00:57:04,179
  5803. OH.
  5804.  
  5805. 1237
  5806. 00:57:04,181 --> 00:57:07,047
  5807. INI Awfully PRIBADI,
  5808. JAMES.
  5809.  
  5810. 1238
  5811. 00:57:07,049 --> 00:57:08,983
  5812. GRANDPA, saya benar-benar
  5813. PERLU TAHU.
  5814.  
  5815. 1239
  5816. 00:57:08,985 --> 00:57:11,986
  5817. YA SAYA JUGA.
  5818.  
  5819. 1240
  5820. 00:57:11,988 --> 00:57:14,956
  5821. BAIK...
  5822.  
  5823. 1241
  5824. 00:57:19,794 --> 00:57:21,494
  5825. NONE.
  5826.  
  5827. 1242
  5828. 00:57:21,496 --> 00:57:26,064
  5829. Nenekmu MY HIGH SCHOOL
  5830. SWEETHEART,
  5831.  
  5832. 1243
  5833. 00:57:26,066 --> 00:57:27,966
  5834. PERTAMAKU...
  5835.  
  5836. 1244
  5837. 00:57:27,968 --> 00:57:30,736
  5838. MY TERAKHIR ...
  5839.  
  5840. 1245
  5841. 00:57:30,738 --> 00:57:32,037
  5842. MY ONLY.
  5843.  
  5844. 1246
  5845. 00:57:32,039 --> 00:57:35,006
  5846. - AWW.
  5847. - AWW.
  5848.  
  5849. 1247
  5850. 00:57:40,013 --> 00:57:43,847
  5851. "APAKAH ANDA SENDIRI TAHU APAPUN
  5852. CEWEK YANG MENDAPAT HAMIL
  5853.  
  5854. 1248
  5855. 00:57:43,849 --> 00:57:47,318
  5856. DI SEKOLAH TINGGI?"
  5857.  
  5858. 1249
  5859. 00:57:47,320 --> 00:57:49,953
  5860. HANYA SATU.
  5861.  
  5862. 1250
  5863. 00:57:49,955 --> 00:57:54,823
  5864. AH INILAH SATU, "APA YANG
  5865. A GIRL MENARIK?"
  5866.  
  5867. 1251
  5868. 00:57:54,825 --> 00:57:56,259
  5869. WELL, ITULAH MUDAH.
  5870.  
  5871. 1252
  5872. 00:57:56,261 --> 00:57:58,961
  5873. BIG, UH ... MATA.
  5874.  
  5875. 1253
  5876. 00:57:58,963 --> 00:58:00,930
  5877. ANDA CHICKEN!
  5878.  
  5879. 1254
  5880. 00:58:00,932 --> 00:58:02,932
  5881. I'M A ROMANTIC, I
  5882. LOVE MATA BESAR,
  5883.  
  5884. 1255
  5885. 00:58:02,934 --> 00:58:04,766
  5886. MEREKA YANG jendela
  5887. jiwa.
  5888.  
  5889. 1256
  5890. 00:58:04,768 --> 00:58:08,437
  5891. BAIK, I LOVE INI
  5892. makanan pembuka.
  5893.  
  5894. 1257
  5895. 00:58:08,439 --> 00:58:10,371
  5896. TERIMA KASIH, TERIMA
  5897. KASIH, JOHN.
  5898.  
  5899. 1258
  5900. 00:58:10,373 --> 00:58:14,042
  5901. PUT YANG di daftar APA YANG
  5902. MEMBUAT A GIRL MENARIK.
  5903.  
  5904. 1259
  5905. 00:58:14,044 --> 00:58:16,244
  5906. GILIRAN SAYA!
  5907.  
  5908. 1260
  5909. 00:58:16,246 --> 00:58:20,380
  5910. "DID PRIA BERHARAP WANITA TIDUR DENGAN
  5911. MEREKA PADA TANGGAL PERTAMA?"
  5912.  
  5913. 1261
  5914. 00:58:20,382 --> 00:58:22,916
  5915. KETIKA ANDA TERLIBAT, IT'S
  5916. JENIS DIHARAPKAN.
  5917.  
  5918. 1262
  5919. 00:58:22,918 --> 00:58:26,520
  5920. KAREN, ITU TIDAK DIHARAPKAN
  5921. DI HARI KAMI.
  5922.  
  5923. 1263
  5924. 00:58:26,522 --> 00:58:29,055
  5925. ANDA ADALAH HANYA
  5926. KOTA PELACUR.
  5927.  
  5928. 1264
  5929. 00:58:29,057 --> 00:58:31,891
  5930. UH, ANDA MEMBAWA BEBERAPA LEBIH
  5931. DARI MEREKA CHIPS KENTANG?
  5932.  
  5933. 1265
  5934. 00:58:31,893 --> 00:58:34,026
  5935. MEREKA HANYA BESAR.
  5936.  
  5937. 1266
  5938. 00:58:34,028 --> 00:58:36,895
  5939. SO, APAKAH ANDA MENGATAKAN
  5940. ITU BUKAN HAL ADAT
  5941.  
  5942. 1267
  5943. 00:58:36,897 --> 00:58:38,897
  5944. UNTUK A GIRL TO
  5945. BE promiscuous?
  5946.  
  5947. 1268
  5948. 00:58:38,899 --> 00:58:43,168
  5949. NO, NO, NO, ITU TIDAK ADAT UNTUK
  5950. PEREMPUAN MENJADI promiscuous,
  5951.  
  5952. 1269
  5953. 00:58:43,170 --> 00:58:45,503
  5954. Aku BERARTI, YEAH, ANDA KIDS BENAR-BENAR
  5955. MEMILIKI IT DIBUAT TODAY.
  5956.  
  5957. 1270
  5958. 00:58:45,505 --> 00:58:49,241
  5959. JOHN! INI BUKAN HANYA TENTANG
  5960. SEX, ANDA TAHU.
  5961.  
  5962. 1271
  5963. 00:58:49,243 --> 00:58:52,477
  5964. MAAF, SWEETHEART.
  5965.  
  5966. 1272
  5967. 00:58:52,479 --> 00:58:56,280
  5968. "BAGAIMANA ANDA MERASA SAAT PRIA
  5969. DAUN ANDA KANAN SETELAH SEX?"
  5970.  
  5971. 1273
  5972. 00:58:56,282 --> 00:58:58,249
  5973. - ANDA AKAN TEMPAT?
  5974. - TIDAK.
  5975.  
  5976. 1274
  5977. 00:58:58,251 --> 00:58:59,250
  5978. Aku INGIN TAHU MANA
  5979. ANDA AKAN.
  5980.  
  5981. 1275
  5982. 00:58:59,252 --> 00:59:00,950
  5983. NOWHERE!
  5984.  
  5985. 1276
  5986. 00:59:00,952 --> 00:59:03,419
  5987. UH, JAMES, LET'S ANDA DAN
  5988. AKU MEMILIKI TALK LITTLE.
  5989.  
  5990. 1277
  5991. 00:59:03,421 --> 00:59:04,821
  5992. DATANG LEBIH DI SINI HANYA KEDUA.
  5993.  
  5994. 1278
  5995. 00:59:04,823 --> 00:59:06,489
  5996. TINGGALKAN KOMPUTER.
  5997.  
  5998. 1279
  5999. 00:59:06,491 --> 00:59:11,762
  6000. WELL, UM, ANDA INGIN BEBERAPA LEBIH meletakkan
  6001. keripik kentang, CAROLYN?
  6002.  
  6003. 1280
  6004. 00:59:13,230 --> 00:59:16,064
  6005. JAMES, APA DENGAN SEMUA
  6006. PERTANYAAN INI?
  6007.  
  6008. 1281
  6009. 00:59:16,066 --> 00:59:18,066
  6010. AKU HANYA MELAKUKAN PENELITIAN
  6011. BEBERAPA.
  6012.  
  6013. 1282
  6014. 00:59:18,068 --> 00:59:21,969
  6015. MY SEX LIFE IS INTEGRAL
  6016. UNTUK PROSES INI?
  6017.  
  6018. 1283
  6019. 00:59:21,971 --> 00:59:24,105
  6020. Aku sedang mencoba untuk
  6021. mencari OUT HUBUNGAN.
  6022.  
  6023. 1284
  6024. 00:59:24,107 --> 00:59:25,406
  6025. WELL, MUNGKIN ANDA HARUS
  6026. MEMILIKI SATU
  6027.  
  6028. 1285
  6029. 00:59:25,408 --> 00:59:27,174
  6030. DENGAN MANUSIA SELURUH.
  6031.  
  6032. 1286
  6033. 00:59:27,176 --> 00:59:28,609
  6034. ITULAH APA AKU BERUSAHA
  6035. UNTUK LAKUKAN.
  6036.  
  6037. 1287
  6038. 00:59:28,611 --> 00:59:32,846
  6039. BAIK, saya TIDAK TAHU APP
  6040. LAIN ADALAH JAWABANNYA.
  6041.  
  6042. 1288
  6043. 00:59:32,848 --> 00:59:36,349
  6044. Aku tidak berencana PEMBUATAN
  6045. APP LAIN, TAPI ...
  6046.  
  6047. 1289
  6048. 00:59:36,351 --> 00:59:38,451
  6049. APA LAIN APP?
  6050.  
  6051. 1290
  6052. 00:59:38,453 --> 00:59:41,920
  6053. Saya TIDAK MY SEX KEHIDUPAN
  6054. ON SNACK-CHAT,
  6055.  
  6056. 1291
  6057. 00:59:41,922 --> 00:59:43,289
  6058. ATAU SALAH SATU MEREKA ...
  6059.  
  6060. 1292
  6061. 00:59:43,291 --> 00:59:45,324
  6062. MENGAPA AKU INGIN MELAKUKAN ITU?
  6063.  
  6064. 1293
  6065. 00:59:45,326 --> 00:59:48,627
  6066. MENGAPA AKU INGIN OMA
  6067. ON SNACK-CHAT?
  6068.  
  6069. 1294
  6070. 00:59:48,629 --> 00:59:49,927
  6071. - OH. - SAYA
  6072. PUNYA IDE.
  6073.  
  6074. 1295
  6075. 00:59:49,929 --> 00:59:52,163
  6076. OH TIDAK. OH TIDAK.
  6077.  
  6078. 1296
  6079. 00:59:52,165 --> 00:59:53,499
  6080. HEI SAYANG!
  6081.  
  6082. 1297
  6083. 00:59:53,501 --> 00:59:55,601
  6084. APA YANG ANDA DAN KAKEK
  6085. BERBICARA TENTANG?
  6086.  
  6087. 1298
  6088. 00:59:55,603 --> 00:59:58,202
  6089. OH, saya GET IT, BOY'S
  6090. STUFF CLUB.
  6091.  
  6092. 1299
  6093. 00:59:58,204 --> 01:00:00,371
  6094. OKE, BAIK, ADA
  6095. CHILI DI DAPUR
  6096.  
  6097. 1300
  6098. 01:00:00,373 --> 01:00:01,639
  6099. JIKA ANDA LAPAR.
  6100.  
  6101. 1301
  6102. 01:00:01,641 --> 01:00:04,941
  6103. - APAKAH KAMU SEDANG MAKAN?
  6104. - NO, AKU AKAN KELUAR.
  6105.  
  6106. 1302
  6107. 01:00:04,943 --> 01:00:06,910
  6108. - MANA? - UM, saya
  6109. TIDAK TAHU,
  6110.  
  6111. 1303
  6112. 01:00:06,912 --> 01:00:08,445
  6113. AKU MENUNGGU UNTUK Babatan.
  6114.  
  6115. 1304
  6116. 01:00:08,447 --> 01:00:09,946
  6117. IBU, SAYA PERLU MENGATAKAN
  6118. SESUATU.
  6119.  
  6120. 1305
  6121. 01:00:09,948 --> 01:00:11,048
  6122. OH! Aku GOT A Babatan!
  6123.  
  6124. 1306
  6125. 01:00:11,050 --> 01:00:12,882
  6126. NO, MOM, JANGAN SENTUH
  6127. TELEPON ANDA,
  6128.  
  6129. 1307
  6130. 01:00:12,884 --> 01:00:15,184
  6131. DO NOT GO OUT MALAM
  6132. INI, OKE?
  6133.  
  6134. 1308
  6135. 01:00:15,186 --> 01:00:17,553
  6136. MADU, ANDA AKAN KEMBALI
  6137. KE SEKOLAH,
  6138.  
  6139. 1309
  6140. 01:00:17,555 --> 01:00:20,956
  6141. Aku HARUS MEMENUHI
  6142. ORANG, saya ...
  6143.  
  6144. 1310
  6145. 01:00:20,958 --> 01:00:23,461
  6146. KEMANA KAMU PERGI?
  6147.  
  6148. 1311
  6149. 01:00:29,032 --> 01:00:31,299
  6150. Anyways, DIA GILA.
  6151.  
  6152. 1312
  6153. 01:00:31,301 --> 01:00:34,101
  6154. HEY, TAPI KEMBALI KE
  6155. APA AKU MENGATAKAN,
  6156.  
  6157. 1313
  6158. 01:00:34,103 --> 01:00:37,938
  6159. KAMI berencana untuk merilis
  6160. penuh sesak nafas ...
  6161.  
  6162. 1314
  6163. 01:00:37,940 --> 01:00:39,239
  6164. PUN INTENDED...
  6165.  
  6166. 1315
  6167. 01:00:39,241 --> 01:00:40,908
  6168. VERSION OF THE APP di
  6169. musim semi, OKE?
  6170.  
  6171. 1316
  6172. 01:00:40,910 --> 01:00:43,042
  6173. DAN KAMI SEBENARNYA DIHARAPKAN
  6174. UNTUK BERNILAI SEKITAR,
  6175.  
  6176. 1317
  6177. 01:00:43,044 --> 01:00:45,912
  6178. Aku TIDAK TAHU,
  6179. $ 250.000.000.
  6180.  
  6181. 1318
  6182. 01:00:45,914 --> 01:00:48,548
  6183. WHOO, DAN YANG SAAT KAMI AKAN
  6184. MENGAMBIL PUBLIC IT,
  6185.  
  6186. 1319
  6187. 01:00:48,550 --> 01:00:49,851
  6188. IBU-IBU DAN BAPAK-BAPAK.
  6189.  
  6190. 1320
  6191. 01:01:07,468 --> 01:01:09,200
  6192. ANDA MUNGKIN INGIN HUBUNGI
  6193. pembasmi AN PERTAMA, DUDE.
  6194.  
  6195. 1321
  6196. 01:01:09,202 --> 01:01:10,601
  6197. APP memiliki beberapa bug
  6198.  
  6199. 1322
  6200. 01:01:10,603 --> 01:01:13,337
  6201. NO, NO, ITULAH TIDAK
  6202. MUNGKIN, SEBENARNYA.
  6203.  
  6204. 1323
  6205. 01:01:13,339 --> 01:01:14,705
  6206. NO, MM-MM.
  6207.  
  6208. 1324
  6209. 01:01:14,707 --> 01:01:17,207
  6210. APP IS BAWAH, MAN,
  6211. LIHAT IT OUT.
  6212.  
  6213. 1325
  6214. 01:01:17,209 --> 01:01:18,509
  6215. HEY, JAMES!
  6216.  
  6217. 1326
  6218. 01:01:18,511 --> 01:01:20,678
  6219. ANDA BISA DATANG MELIHAT
  6220. JIKA ANDA BISA FIX INI?
  6221.  
  6222. 1327
  6223. 01:01:20,680 --> 01:01:23,513
  6224. FIX APA?
  6225.  
  6226. 1328
  6227. 01:01:23,515 --> 01:01:25,582
  6228. PONSEL SAYA TIDAK BEKERJA.
  6229.  
  6230. 1329
  6231. 01:01:25,584 --> 01:01:27,282
  6232. AKU TENTANG DAPATKAN
  6233. ALAMAT MANA
  6234.  
  6235. 1330
  6236. 01:01:27,284 --> 01:01:29,686
  6237. AKU AKAN MEMENUHI UP DAN KEMUDIAN
  6238. IT HANYA ... IT'S GONE.
  6239.  
  6240. 1331
  6241. 01:01:29,688 --> 01:01:31,120
  6242. UH ...
  6243.  
  6244. 1332
  6245. 01:01:31,122 --> 01:01:34,056
  6246. ... SEBENARNYA, NO, NO,
  6247. APP INI TIDAK BAWAH.
  6248.  
  6249. 1333
  6250. 01:01:34,058 --> 01:01:36,425
  6251. KAMI HANYA KERJA ON AN UPDATE,
  6252. BEBERAPA BACK-END SHIT.
  6253.  
  6254. 1334
  6255. 01:01:36,427 --> 01:01:38,494
  6256. IT AKAN UP nyata SEGERA.
  6257. BEBERAPA HARI DI PALING.
  6258.  
  6259. 1335
  6260. 01:01:38,496 --> 01:01:41,429
  6261. PROGRAM HARUS TURUN.
  6262.  
  6263. 1336
  6264. 01:01:41,431 --> 01:01:43,364
  6265. WELL, aku AKAN JUST GO ON SALAH
  6266. SATU APPS LAIN, KANAN?
  6267.  
  6268. 1337
  6269. 01:01:43,366 --> 01:01:45,566
  6270. Saya AKAN HANYA MENGGUNAKAN
  6271. BEBERAPA APPS LAIN.
  6272.  
  6273. 1338
  6274. 01:01:45,568 --> 01:01:48,369
  6275. THE APPS LAIN.
  6276.  
  6277. 1339
  6278. 01:01:48,371 --> 01:01:50,738
  6279. YEAH, KECUALI MEREKA BAWAH TERLALU.
  6280.  
  6281. 1340
  6282. 01:01:50,740 --> 01:01:52,038
  6283. APA YANG SALAH.
  6284.  
  6285. 1341
  6286. 01:01:52,040 --> 01:01:53,540
  6287. - APLIKASI. - THE APP'S
  6288. tidak bekerja.
  6289.  
  6290. 1342
  6291. 01:01:53,542 --> 01:01:54,674
  6292. - TIDAK. -
  6293. INI BUKAN?
  6294.  
  6295. 1343
  6296. 01:01:54,676 --> 01:01:56,176
  6297. NO, IS YOURS?
  6298.  
  6299. 1344
  6300. 01:01:56,178 --> 01:01:58,010
  6301. HEY, UH, DID SALAH COWOK
  6302. KAMI MENGAMBIL BAWAH
  6303.  
  6304. 1345
  6305. 01:01:58,012 --> 01:01:59,345
  6306. SEMUA HOOK-UP APPS,
  6307. BY CHANCE?
  6308.  
  6309. 1346
  6310. 01:01:59,347 --> 01:02:01,347
  6311. RENCANA SAYA UNTUK MALAM
  6312. BENAR-BENAR HANCUR.
  6313.  
  6314. 1347
  6315. 01:02:01,349 --> 01:02:04,016
  6316. YANG AKAN BEBERAPA
  6317. GANGGUAN SERIUS.
  6318.  
  6319. 1348
  6320. 01:02:04,018 --> 01:02:07,051
  6321. JAMES, MADU, IT IS
  6322. HAL darndest.
  6323.  
  6324. 1349
  6325. 01:02:07,053 --> 01:02:09,120
  6326. SEPERTI, aku MENYENTUH
  6327. IT, DAN IT TIDAK ADA.
  6328.  
  6329. 1350
  6330. 01:02:09,122 --> 01:02:10,989
  6331. IT HANYA TIDAK ADA.
  6332.  
  6333. 1351
  6334. 01:02:10,991 --> 01:02:12,257
  6335. BISA ANDA PLEASE FIX INI?
  6336.  
  6337. 1352
  6338. 01:02:12,259 --> 01:02:15,059
  6339. IBU, AKU memperbaikinya,
  6340. TRUST ME, OKE?
  6341.  
  6342. 1353
  6343. 01:02:15,061 --> 01:02:16,561
  6344. Aku sedang memperbaiki semuanya.
  6345.  
  6346. 1354
  6347. 01:02:16,563 --> 01:02:18,430
  6348. HUBUNGI JAMES SEKARANG!
  6349. SEGERA!
  6350.  
  6351. 1355
  6352. 01:02:18,432 --> 01:02:20,130
  6353. YA AKU AKAN! Aku PERLU ANDA
  6354. UNTUK BERHENTI STRESSING.
  6355.  
  6356. 1356
  6357. 01:02:20,132 --> 01:02:21,398
  6358. - KAMI telah membicarakan
  6359. ini. - MAAFKAN SAYA.
  6360.  
  6361. 1357
  6362. 01:02:21,400 --> 01:02:23,100
  6363. Semuanya baik, Anda
  6364. dapat bersantai.
  6365.  
  6366. 1358
  6367. 01:02:23,102 --> 01:02:24,168
  6368. TAHUKAH ANDA PUT SESUATU DALAM?
  6369.  
  6370. 1359
  6371. 01:02:24,170 --> 01:02:27,640
  6372. YA. AKU MEMANGGIL
  6373. DIA. JAMES ...
  6374.  
  6375. 1360
  6376. 01:02:35,046 --> 01:02:39,047
  6377. IBU, UH ...
  6378.  
  6379. 1361
  6380. 01:02:39,049 --> 01:02:40,483
  6381. LOOK, AKU HANYA INGIN
  6382. LET ANDA TAHU
  6383.  
  6384. 1362
  6385. 01:02:40,485 --> 01:02:44,453
  6386. YANG Saya melihat apa yang Anda
  6387. LAKUKAN UNTUK AKU DAN ASHLEY.
  6388.  
  6389. 1363
  6390. 01:02:44,455 --> 01:02:46,521
  6391. BERUSAHA MENJADI
  6392. TEMAN DENGAN DAD
  6393.  
  6394. 1364
  6395. 01:02:46,523 --> 01:02:48,523
  6396. SEHINGGA KAMI TIDAK MERASA SEPERTI
  6397. KAMI SUDAH HILANG KELUARGA KAMI,
  6398.  
  6399. 1365
  6400. 01:02:48,525 --> 01:02:50,592
  6401. TAPI AKU HANYA INGIN LET
  6402. ANDA TAHU BAHWA ini OKE
  6403.  
  6404. 1366
  6405. 01:02:50,594 --> 01:02:52,326
  6406. JIKA ANDA INGIN MENJADI MAD AT HIM,
  6407.  
  6408. 1367
  6409. 01:02:52,328 --> 01:02:56,030
  6410. DAN ini OKE JIKA ANDA INGIN
  6411. MEMULAI HIDUP BARU.
  6412.  
  6413. 1368
  6414. 01:02:56,032 --> 01:02:57,665
  6415. NOTHING'LL Ganti ANTARA AS.
  6416.  
  6417. 1369
  6418. 01:02:57,667 --> 01:03:02,570
  6419. THANKS, GUYS.
  6420.  
  6421. 1370
  6422. 01:03:02,572 --> 01:03:05,806
  6423. Saya DIPERLUKAN UNTUK MENDENGAR
  6424. BAHWA. OH! TUNGGU!
  6425.  
  6426. 1371
  6427. 01:03:05,808 --> 01:03:08,107
  6428. AKU HANYA INGIN LET ANDA TAHU
  6429. AKU BERGERAK KEMBALI DI
  6430.  
  6431. 1372
  6432. 01:03:08,109 --> 01:03:09,676
  6433. - UNTUK KAMAR TIDUR
  6434. ANDA. - PERAWAN.
  6435.  
  6436. 1373
  6437. 01:03:09,678 --> 01:03:14,048
  6438. OCD. TAPI saya MUNGKIN
  6439. MISS YOU A LITTLE.
  6440.  
  6441. 1374
  6442. 01:03:16,450 --> 01:03:18,417
  6443. INI DIA. IT'S
  6444. TEA.
  6445.  
  6446. 1375
  6447. 01:03:18,419 --> 01:03:19,785
  6448. SANGAT KHUSUS CINA
  6449. TEH HERBAL.
  6450.  
  6451. 1376
  6452. 01:03:19,787 --> 01:03:21,386
  6453. IT akan membantu Anda bersantai,
  6454.  
  6455. 1377
  6456. 01:03:21,388 --> 01:03:23,489
  6457. DAN IT AKAN MEMBANTU ANDA DAPATKAN
  6458. TIDUR malam yang besar.
  6459.  
  6460. 1378
  6461. 01:03:23,491 --> 01:03:25,623
  6462. AMBIL. TAPI TIDAK MENGAMBIL
  6463. TERLALU BANYAK.
  6464.  
  6465. 1379
  6466. 01:03:25,625 --> 01:03:26,825
  6467. Aku BERARTI, IT'S ALL-ALAM,
  6468. NAMUN saya TIDAK TAHU
  6469.  
  6470. 1380
  6471. 01:03:26,827 --> 01:03:28,294
  6472. BAGAIMANA KUAT IT IS.
  6473.  
  6474. 1381
  6475. 01:03:30,630 --> 01:03:33,129
  6476. BYE, Sayang.
  6477.  
  6478. 1382
  6479. 01:03:36,836 --> 01:03:39,269
  6480. Siapa Calling Anda?
  6481.  
  6482. 1383
  6483. 01:03:39,271 --> 01:03:41,271
  6484. Saya tidak tahu.
  6485.  
  6486. 1384
  6487. 01:03:41,273 --> 01:03:44,273
  6488. HARUS PENTING, IT
  6489. dering NON-STOP.
  6490.  
  6491. 1385
  6492. 01:03:44,275 --> 01:03:46,611
  6493. UH, YEAH. YA
  6494. ITU DIA.
  6495.  
  6496. 1386
  6497. 01:03:50,147 --> 01:03:52,180
  6498. - YO! -
  6499. HEY!
  6500.  
  6501. 1387
  6502. 01:03:52,182 --> 01:03:53,449
  6503. "JUNGLE" MASIH BAWAH, DUDE!
  6504.  
  6505. 1388
  6506. 01:03:53,451 --> 01:03:54,850
  6507. APA YANG SEDANG TERJADI?
  6508.  
  6509. 1389
  6510. 01:03:54,852 --> 01:03:57,151
  6511. ANDA TIDAK AKAN DIBAYAR UNTUK
  6512. MENDAPATKAN INTO MIT
  6513.  
  6514. 1390
  6515. 01:03:57,153 --> 01:03:58,520
  6516. KECUALI IT'S UP
  6517. DI JAM AN.
  6518.  
  6519. 1391
  6520. 01:03:58,522 --> 01:04:00,822
  6521. COME ON, JAMES, INI ADALAH
  6522. JENIS DARURAT AN.
  6523.  
  6524. 1392
  6525. 01:04:00,824 --> 01:04:03,324
  6526. YEAH, THE APPS HOOK-UP LAIN MASIH DOWN.
  6527.  
  6528. 1393
  6529. 01:04:03,326 --> 01:04:04,459
  6530. HEY, KAMI AKAN TIE
  6531. ANDA DESK THE
  6532.  
  6533. 1394
  6534. 01:04:04,461 --> 01:04:06,796
  6535. SAMPAI ANDA FIX INI, BRO!
  6536.  
  6537. 1395
  6538. 01:04:08,731 --> 01:04:11,665
  6539. WELL, saya BISA UNLOCK
  6540. IT DENGAN INI.
  6541.  
  6542. 1396
  6543. 01:04:11,667 --> 01:04:13,800
  6544. Bagaimana sih ANDA BELAJAR
  6545. CARA LOCK MEMILIH?
  6546.  
  6547. 1397
  6548. 01:04:13,802 --> 01:04:15,201
  6549. MY teman satu selnya DIAJARKAN ME.
  6550.  
  6551. 1398
  6552. 01:04:15,203 --> 01:04:17,236
  6553. - OH, ADA KITA PERGI!
  6554. - WHOA-HO-HO!
  6555.  
  6556. 1399
  6557. 01:04:17,238 --> 01:04:18,638
  6558. Teman satu selnya? APA?
  6559.  
  6560. 1400
  6561. 01:04:28,448 --> 01:04:29,614
  6562. HANNAH! HANNAH!
  6563.  
  6564. 1401
  6565. 01:04:29,616 --> 01:04:30,782
  6566. JAMES, MENGAPA ANDA MENJALANKAN?
  6567.  
  6568. 1402
  6569. 01:04:30,784 --> 01:04:32,183
  6570. Saya mencoba untuk menjalankan
  6571. DARI teman sekamar saya
  6572.  
  6573. 1403
  6574. 01:04:32,185 --> 01:04:33,184
  6575. DAN AKU MEMBUTUHKAN TEMPAT
  6576. TINGGAL, SILAHKAN.
  6577.  
  6578. 1404
  6579. 01:04:33,186 --> 01:04:34,519
  6580. - LANCE? -
  6581. IYA NIH.
  6582.  
  6583. 1405
  6584. 01:04:34,521 --> 01:04:35,554
  6585. OKE, ANDA BET AKU MEMBANTU
  6586. ANDA DENGAN INI.
  6587.  
  6588. 1406
  6589. 01:04:35,556 --> 01:04:37,123
  6590. - IKUTI AKU.
  6591. - BAIK.
  6592.  
  6593. 1407
  6594. 01:04:45,898 --> 01:04:47,598
  6595. Tunggu, HANNAH, HANNAH.
  6596.  
  6597. 1408
  6598. 01:04:47,600 --> 01:04:49,900
  6599. UM, SATU HARI AKU
  6600. AKAN DO SOMETHING
  6601.  
  6602. 1409
  6603. 01:04:49,902 --> 01:04:51,568
  6604. YANG AKAN DAPATKAN KEPERCAYAAN
  6605. KEMBALI ANDA.
  6606.  
  6607. 1410
  6608. 01:04:51,570 --> 01:04:53,670
  6609. JAMES, ANDA TIDAK HARUS melakukan
  6610. hal seperti itu.
  6611.  
  6612. 1411
  6613. 01:04:53,672 --> 01:04:56,639
  6614. - I'M OKE DENGAN MEMBANTU
  6615. ANDA. - MENGAPA?
  6616.  
  6617. 1412
  6618. 01:04:56,641 --> 01:04:58,675
  6619. MENGAPA SAYA OKE DENGAN
  6620. MEMBANTU ANDA?
  6621.  
  6622. 1413
  6623. 01:04:58,677 --> 01:05:02,411
  6624. NO, kenapa kau begitu SHY?
  6625.  
  6626. 1414
  6627. 01:05:02,413 --> 01:05:06,315
  6628. TIDAK MASALAH. ANDA
  6629. BISA TELL ME.
  6630.  
  6631. 1415
  6632. 01:05:06,317 --> 01:05:09,250
  6633. JAMES, saya HAD gagap
  6634. benar-benar buruk,
  6635.  
  6636. 1416
  6637. 01:05:09,252 --> 01:05:11,786
  6638. DAN KETIKA Aku gugup dan
  6639. Aku MENCOBA UNTUK BICARA
  6640.  
  6641. 1417
  6642. 01:05:11,788 --> 01:05:13,821
  6643. DI DEPAN BANYAK ORANG KADANG
  6644. DATANG KEMBALI,
  6645.  
  6646. 1418
  6647. 01:05:13,823 --> 01:05:16,292
  6648. DAN AKU TIDAK TAHU
  6649. CARA BERHENTI IT.
  6650.  
  6651. 1419
  6652. 01:05:18,528 --> 01:05:21,595
  6653. ADALAH BAHWA MENGAPA ANDA TIDAK
  6654. BICARA BANYAK DI KELAS
  6655.  
  6656. 1420
  6657. 01:05:21,597 --> 01:05:23,797
  6658. MESKIPUN ANDA TAHU
  6659. SEMUA JAWABAN?
  6660.  
  6661. 1421
  6662. 01:05:23,799 --> 01:05:25,767
  6663. YA.
  6664.  
  6665. 1422
  6666. 01:05:30,304 --> 01:05:31,773
  6667. - HI.
  6668. - HI.
  6669.  
  6670. 1423
  6671. 01:05:33,307 --> 01:05:34,840
  6672. APA YANG ANDA DUA MELAKUKAN
  6673. BERSAMA?
  6674.  
  6675. 1424
  6676. 01:05:34,842 --> 01:05:36,942
  6677. OKE, LOOK, JAMES KEBUTUHAN
  6678. tempat untuk bersembunyi.
  6679.  
  6680. 1425
  6681. 01:05:36,944 --> 01:05:39,745
  6682. HANYA UNTUK JAM BEBERAPA,
  6683. MUDAH-MUDAHAN.
  6684.  
  6685. 1426
  6686. 01:05:39,747 --> 01:05:42,614
  6687. MUNGKIN DIA BISA MEMBANTU STUDI AS?
  6688.  
  6689. 1427
  6690. 01:05:42,616 --> 01:05:44,882
  6691. MEMILIKI IDEA LEBIH BAIK,
  6692.  
  6693. 1428
  6694. 01:05:44,884 --> 01:05:48,386
  6695. JIKA ANDA MEMBUAT AS AN APP,
  6696. SEPERTI, "JUNGLE FOR GIRLS"
  6697.  
  6698. 1429
  6699. 01:05:48,388 --> 01:05:50,688
  6700. AKU HANYA BISA LET ANDA
  6701. TINGGAL DI SINI.
  6702.  
  6703. 1430
  6704. 01:05:50,690 --> 01:05:52,289
  6705. ITU IDE YANG BAGUS.
  6706.  
  6707. 1431
  6708. 01:05:52,291 --> 01:05:53,724
  6709. "JUNGLE" benar-benar
  6710. kacau ME UP.
  6711.  
  6712. 1432
  6713. 01:05:53,726 --> 01:05:55,559
  6714. GUYS, KAMI TAHU BAHWA
  6715. LANCE DIBUAT "JUNGLE"
  6716.  
  6717. 1433
  6718. 01:05:55,561 --> 01:05:57,227
  6719. DAN KAMI AKAN MEMBUAT
  6720. DIA MENYESAL.
  6721.  
  6722. 1434
  6723. 01:05:57,229 --> 01:06:00,797
  6724. YES, DAN AKU JENIS pensiun
  6725. dari APPS FOR NOW.
  6726.  
  6727. 1435
  6728. 01:06:00,799 --> 01:06:02,598
  6729. OKE, SO JAWABANNYA ADA.
  6730.  
  6731. 1436
  6732. 01:06:02,600 --> 01:06:04,700
  6733. Aku BERARTI, KANAN setelah
  6734. saya JADIKAN APP ANDA.
  6735.  
  6736. 1437
  6737. 01:06:04,702 --> 01:06:06,302
  6738. Saya pikir dia memperbaiki
  6739. "JUNGLE."
  6740.  
  6741. 1438
  6742. 01:06:06,304 --> 01:06:07,970
  6743. YEAH, ITULAH APA DIA BILANG
  6744. DIA MELAKUKAN, MAN.
  6745.  
  6746. 1439
  6747. 01:06:07,972 --> 01:06:10,773
  6748. MANA DIA, LANCE? INI ADALAH
  6749. JENIS DARURAT AN.
  6750.  
  6751. 1440
  6752. 01:06:10,775 --> 01:06:13,441
  6753. YEAH, THE APPS HOOK-UP
  6754. LAIN MASIH DOWN.
  6755.  
  6756. 1441
  6757. 01:06:13,443 --> 01:06:15,910
  6758. OH, INI BURUK, INI
  6759. BENAR-BENAR BURUK.
  6760.  
  6761. 1442
  6762. 01:06:15,912 --> 01:06:17,479
  6763. HARUS KAMI HUBUNGI 9-1-1?
  6764.  
  6765. 1443
  6766. 01:06:17,481 --> 01:06:20,149
  6767. INI ADALAH SHIT RUMIT.
  6768. Omong kosong KUDUS!
  6769.  
  6770. 1444
  6771. 01:06:22,886 --> 01:06:25,219
  6772. - ANDA AKAN MAKAN
  6773. ITU? - YEAH.
  6774.  
  6775. 1445
  6776. 01:06:25,221 --> 01:06:28,422
  6777. WELL, ADA CETAKAN ON IT
  6778. SO HATI-HATI, BUD.
  6779.  
  6780. 1446
  6781. 01:06:28,424 --> 01:06:30,758
  6782. - APA YANG SEDANG KAMU LAKUKAN?
  6783. - AKU HANYA BERPIKIR
  6784.  
  6785. 1447
  6786. 01:06:30,760 --> 01:06:32,425
  6787. OF MUNGKIN KITA LAKUKAN CARA
  6788. BEBERAPA BERORGANISASI
  6789.  
  6790. 1448
  6791. 01:06:32,427 --> 01:06:33,894
  6792. SEMUA INFORMASI INI.
  6793.  
  6794. 1449
  6795. 01:06:33,896 --> 01:06:37,230
  6796. - MUNGKIN REBUILD, ATAU ... - Kau
  6797. AKAN MEMBANGUN KEMBALI APP?
  6798.  
  6799. 1450
  6800. 01:06:37,232 --> 01:06:38,998
  6801. Aku TIDAK TAHU, mungkin aku akan menyewa
  6802. seseorang untuk melakukan IT, MAN. YA.
  6803.  
  6804. 1451
  6805. 01:06:41,536 --> 01:06:43,002
  6806. DATANG ON, MAN!
  6807. IT'S MY KONSEP,
  6808.  
  6809. 1452
  6810. 01:06:43,004 --> 01:06:45,506
  6811. INI ADALAH FREAKING
  6812. APP, IT'S HANYA ...
  6813.  
  6814. 1453
  6815. 01:06:50,644 --> 01:06:53,779
  6816. SEMUA KANAN, LADIES, SO JAMES IS
  6817. HERE KARENA DIA TELAH MENYETUJUI
  6818.  
  6819. 1454
  6820. 01:06:53,781 --> 01:06:57,648
  6821. UNTUK MENCIPTAKAN APP HUBUNGAN
  6822. UNTUK KALIAN, SO ...
  6823.  
  6824. 1455
  6825. 01:06:57,650 --> 01:06:59,252
  6826. BAIK.
  6827.  
  6828. 1456
  6829. 01:07:01,821 --> 01:07:05,455
  6830. BAIK. UM ...
  6831.  
  6832. 1457
  6833. 01:07:05,457 --> 01:07:09,392
  6834. Girls, BAGAIMANA ANDA MELAKUKAN?
  6835. APA KAMU SENANG?
  6836.  
  6837. 1458
  6838. 01:07:09,394 --> 01:07:12,429
  6839. Saya berarti, saya MENYUKAI
  6840. MY HADIAH NATAL.
  6841.  
  6842. 1459
  6843. 01:07:12,431 --> 01:07:14,698
  6844. Aku BERARTI, APAKAH ANDA
  6845. PUAS DENGAN HIDUP?
  6846.  
  6847. 1460
  6848. 01:07:14,700 --> 01:07:16,765
  6849. Aku HARUS BELAJAR
  6850. UNTUK UJI. MAAF.
  6851.  
  6852. 1461
  6853. 01:07:16,767 --> 01:07:20,602
  6854. BAGAIMANA CINTA HIDUP ANDA?
  6855.  
  6856. 1462
  6857. 01:07:20,604 --> 01:07:23,672
  6858. BY LOVE, saya berarti CINTA.
  6859.  
  6860. 1463
  6861. 01:07:23,674 --> 01:07:26,842
  6862. TIDAK SEX.
  6863.  
  6864. 1464
  6865. 01:07:26,844 --> 01:07:30,712
  6866. SECARA JUJUR? TIDAK
  6867. TERLALU BAGUS.
  6868.  
  6869. 1465
  6870. 01:07:30,714 --> 01:07:33,514
  6871. TAMBANG'S BESAR. AKU TIDAK
  6872. PERNAH KESEPIAN.
  6873.  
  6874. 1466
  6875. 01:07:33,516 --> 01:07:35,415
  6876. DIUNDANG OUT setiap malam.
  6877.  
  6878. 1467
  6879. 01:07:35,417 --> 01:07:39,053
  6880. HE SAID CINTA, TIDAK
  6881. SEX. ZIP IT, HOOK.
  6882.  
  6883. 1468
  6884. 01:07:39,055 --> 01:07:42,322
  6885. APAKAH ANDA MERASA SEPERTI GUYS MENGGUNAKAN
  6886. ANDA SEBAGAI HANYA SEPOTONG DAGING?
  6887.  
  6888. 1469
  6889. 01:07:42,324 --> 01:07:44,858
  6890. - itulah bagaimana saya MERASA.
  6891. - APAKAH ANDA A PSYCH UTAMA?
  6892.  
  6893. 1470
  6894. 01:07:44,860 --> 01:07:48,728
  6895. APAKAH ANDA INGIN GUY UNTUK MENGEJAR ANDA
  6896. UNTUK LEBIH DARI HANYA babatan jari HIS?
  6897.  
  6898. 1471
  6899. 01:07:48,730 --> 01:07:50,429
  6900. YA.
  6901.  
  6902. 1472
  6903. 01:07:50,431 --> 01:07:53,032
  6904. APAKAH ANDA MENJUAL BEBERAPA
  6905. MAKEUP ATAU SESUATU KHUSUS?
  6906.  
  6907. 1473
  6908. 01:07:53,034 --> 01:07:54,867
  6909. ATAU PAKAIAN?
  6910.  
  6911. 1474
  6912. 01:07:54,869 --> 01:07:57,803
  6913. NO, AKU TIDAK MENJUAL A KIND
  6914. KHUSUS MAKEUP ATAU PAKAIAN.
  6915.  
  6916. 1475
  6917. 01:07:57,805 --> 01:08:00,572
  6918. Saya mencoba untuk membalikkan
  6919. keadaan.
  6920.  
  6921. 1476
  6922. 01:08:00,574 --> 01:08:02,941
  6923. Girls, AKU BERUSAHA UNTUK MEMBANTU ANDA
  6924. DAPATKAN KEKUATAN ANDA KEMBALI.
  6925.  
  6926. 1477
  6927. 01:08:02,943 --> 01:08:04,809
  6928. APA JENIS TENAGA yang
  6929. ia bicarakan?
  6930.  
  6931. 1478
  6932. 01:08:04,811 --> 01:08:06,811
  6933. Aku TIDAK TAHU, TAPI MUNGKIN
  6934. DIA KE SESUATU.
  6935.  
  6936. 1479
  6937. 01:08:06,813 --> 01:08:10,314
  6938. LOOK, MY KEISTIMEWAAN
  6939. IS Algoritma.
  6940.  
  6941. 1480
  6942. 01:08:10,316 --> 01:08:11,882
  6943. SEKARANG, saya TAHU YANG kedengarannya
  6944. tidak banyak,
  6945.  
  6946. 1481
  6947. 01:08:11,884 --> 01:08:16,352
  6948. TAPI DI Algoritma FAKTA DAN BIOLOGI
  6949. bekerja bergandengan tangan.
  6950.  
  6951. 1482
  6952. 01:08:16,354 --> 01:08:18,354
  6953. Aku MEMILIKI APP INI DAN SAYA INGIN
  6954. MEMBERIKAN IT UNTUK ANDA.
  6955.  
  6956. 1483
  6957. 01:08:18,356 --> 01:08:19,990
  6958. Saya TAHU DIA MENJUAL
  6959. SESUATU.
  6960.  
  6961. 1484
  6962. 01:08:19,992 --> 01:08:22,425
  6963. NO, AKU TIDAK MENJUAL APA SAJA. AKU DI
  6964. SINI UNTUK MEMBERIKAN, TIDAK MENJUAL.
  6965.  
  6966. 1485
  6967. 01:08:22,427 --> 01:08:24,961
  6968. - SO APA CATCH THE?
  6969. - CATCH THE IS ...
  6970.  
  6971. 1486
  6972. 01:08:24,963 --> 01:08:28,530
  6973. YANG JIKA Aku MEMBERIKAN INI APP UNTUK ANDA
  6974. DAN MENJELASKAN KEPADA ANDA CARA KARYA,
  6975.  
  6976. 1487
  6977. 01:08:28,532 --> 01:08:31,600
  6978. KEMUDIAN IT'S UP TO YOU
  6979. TO LET BEKERJA IT.
  6980.  
  6981. 1488
  6982. 01:08:31,602 --> 01:08:33,435
  6983. APA ARTINYA ITU?
  6984.  
  6985. 1489
  6986. 01:08:33,437 --> 01:08:34,770
  6987. SEE, itu berarti bahwa ketika
  6988. ANDA BERKENCAN A GUY ...
  6989.  
  6990. 1490
  6991. 01:08:34,772 --> 01:08:38,439
  6992. SWEETHEART, LET ME BERHENTI
  6993. ANDA TEPAT ADA.
  6994.  
  6995. 1491
  6996. 01:08:38,441 --> 01:08:40,841
  6997. NONE OF US TELAH
  6998. PADA TANGGAL.
  6999.  
  7000. 1492
  7001. 01:08:40,843 --> 01:08:42,877
  7002. - BAIK, SEJAK KAPAN?
  7003. - SEJAK SAAT ITU.
  7004.  
  7005. 1493
  7006. 01:08:42,879 --> 01:08:43,978
  7007. TIDAK ADA DI ANTARA KALIAN?
  7008.  
  7009. 1494
  7010. 01:08:43,980 --> 01:08:45,980
  7011. GUYS SAAT INI JANGAN
  7012. TANGGAL ANDA.
  7013.  
  7014. 1495
  7015. 01:08:45,982 --> 01:08:48,414
  7016. - MEREKA HANYA TIDUR DENGAN ANDA.
  7017. - THEN LET'S MENGUBAH YANG.
  7018.  
  7019. 1496
  7020. 01:08:48,416 --> 01:08:50,951
  7021. - BAGAIMANA? -
  7022. DENGAN APP MY
  7023.  
  7024. 1497
  7025. 01:08:50,953 --> 01:08:53,419
  7026. DAN DENGAN KERJASAMA ANDA.
  7027.  
  7028. 1498
  7029. 01:08:53,421 --> 01:08:54,921
  7030. DAN KOPERASI
  7031. SISTERS ANDA
  7032.  
  7033. 1499
  7034. 01:08:54,923 --> 01:08:56,458
  7035. ON SETIAP COLLEGE KAMPUS.
  7036.  
  7037. 1500
  7038. 01:09:00,061 --> 01:09:02,761
  7039. HANNAH? APA YANG ANDA
  7040. MEMIKIRKAN GAGASAN?
  7041.  
  7042. 1501
  7043. 01:09:02,763 --> 01:09:06,131
  7044. APAKAH KAMU MENYUKAINYA?
  7045.  
  7046. 1502
  7047. 01:09:06,133 --> 01:09:11,003
  7048. JUJUR, NO, I DO NOT.
  7049.  
  7050. 1503
  7051. 01:09:11,005 --> 01:09:15,074
  7052. Saya tidak berpikir bahwa AN APP ADALAH
  7053. SOLUSI PROPER UNTUK HUBUNGAN.
  7054.  
  7055. 1504
  7056. 01:09:17,610 --> 01:09:20,644
  7057. Saya tidak tahu. MUNGKIN AKU HANYA
  7058. LAHIR DI CENTURY SALAH.
  7059.  
  7060. 1505
  7061. 01:09:20,646 --> 01:09:22,445
  7062. SAYA SETUJU.
  7063.  
  7064. 1506
  7065. 01:09:22,447 --> 01:09:24,883
  7066. NO WONDER ANDA TIDAK PETUNJUK
  7067. APA YANG SEDANG TERJADI.
  7068.  
  7069. 1507
  7070. 01:09:30,856 --> 01:09:32,388
  7071. OH, ADA DIA.
  7072.  
  7073. 1508
  7074. 01:09:32,390 --> 01:09:34,757
  7075. - HAI TEMAN-TEMAN. - MANA
  7076. ANDA TELAH, MAN?
  7077.  
  7078. 1509
  7079. 01:09:34,759 --> 01:09:36,759
  7080. UH, RAPAT.
  7081.  
  7082. 1510
  7083. 01:09:36,761 --> 01:09:38,727
  7084. HEY, ANDA Grounded SAMPAI
  7085. "JUNGLE" IS TETAP
  7086.  
  7087. 1511
  7088. 01:09:38,729 --> 01:09:40,428
  7089. - APA?
  7090. - YEP.
  7091.  
  7092. 1512
  7093. 01:09:40,430 --> 01:09:41,964
  7094. AKU BERUSAHA UNTUK MENDAPATKAN
  7095. IT KEMBALI UP, GUYS.
  7096.  
  7097. 1513
  7098. 01:09:41,966 --> 01:09:43,765
  7099. Saya TIDAK BISA berbuat apa-apa.
  7100.  
  7101. 1514
  7102. 01:09:43,767 --> 01:09:46,168
  7103. SAAT ANDA MEMILIKI WAKTU KERAS, AKU
  7104. MENDAPATKAN ANCAMAN KEMATIAN
  7105.  
  7106. 1515
  7107. 01:09:46,170 --> 01:09:47,969
  7108. UNTUK MENGAMBIL BAWAH
  7109. hookup APPS.
  7110.  
  7111. 1516
  7112. 01:09:47,971 --> 01:09:49,906
  7113. ORANG BERPIKIR I DID IT sebagai
  7114. aksi publisitas.
  7115.  
  7116. 1517
  7117. 01:09:54,177 --> 01:09:56,977
  7118. MEREKA BERPIKIR BAHWA
  7119. DIA BUILT APP
  7120.  
  7121. 1518
  7122. 01:09:56,979 --> 01:09:58,979
  7123. 'PENYEBAB HE DID NOT. ITULAH
  7124. MENGAPA IT'S LUCU.
  7125.  
  7126. 1519
  7127. 01:09:58,981 --> 01:10:00,514
  7128. Mereka berpikir bahwa
  7129. saya BUILT "JUNGLE."
  7130.  
  7131. 1520
  7132. 01:10:00,516 --> 01:10:01,915
  7133. Mereka berpikir bahwa saya BISA
  7134. MENGAMBIL BAWAH hookup APPS.
  7135.  
  7136. 1521
  7137. 01:10:01,917 --> 01:10:03,116
  7138. YEAH, ANDA TIDAK MEMBANGUN
  7139. "JUNGLE," MESKIPUN.
  7140.  
  7141. 1522
  7142. 01:10:03,118 --> 01:10:04,717
  7143. NO, aku DIBUAT IT.
  7144. ITU SAYA IDEA.
  7145.  
  7146. 1523
  7147. 01:10:04,719 --> 01:10:07,720
  7148. SHH.
  7149.  
  7150. 1524
  7151. 01:10:07,722 --> 01:10:10,957
  7152. JAMES, ANDA PERLU UNTUK MENDAPATKAN
  7153. "JUNGLE" KEMBALI UP SEKARANG.
  7154.  
  7155. 1525
  7156. 01:10:10,959 --> 01:10:14,126
  7157. HIDUP KITA ADALAH ON
  7158. LINE SEKARANG, OKE?
  7159.  
  7160. 1526
  7161. 01:10:14,128 --> 01:10:16,461
  7162. DAN HAL LAINNYA. Jangan
  7163. menilai saya.
  7164.  
  7165. 1527
  7166. 01:10:16,463 --> 01:10:18,530
  7167. AKU STRESS MAKAN. IT'S
  7168. A GANGGUAN nyata.
  7169.  
  7170. 1528
  7171. 01:10:18,532 --> 01:10:19,965
  7172. GOOGLE IT.
  7173.  
  7174. 1529
  7175. 01:10:19,967 --> 01:10:21,666
  7176. OKE, TENANG.
  7177.  
  7178. 1530
  7179. 01:10:21,668 --> 01:10:24,768
  7180. KAMI HANYA AKAN MENGAMBIL
  7181. PILL CHILL.
  7182.  
  7183. 1531
  7184. 01:10:24,770 --> 01:10:27,905
  7185. GUYS, JIKA ANDA INGIN AKU LAKUKAN INI,
  7186. AKU AKAN PERLU MY ROOM KEMBALI.
  7187.  
  7188. 1532
  7189. 01:10:27,907 --> 01:10:29,773
  7190. NO, KAMI AKAN SIT
  7191. KANAN DI SINI
  7192.  
  7193. 1533
  7194. 01:10:29,775 --> 01:10:31,775
  7195. DAN PERHATIKAN ANDA SAMPAI ANDA
  7196. MENDAPATKAN INI DILAKUKAN.
  7197.  
  7198. 1534
  7199. 01:10:31,777 --> 01:10:33,610
  7200. OKE, JIKA ANDA INGIN MENDAPATKAN
  7201. DIBAYAR UNTUK MIT,
  7202.  
  7203. 1535
  7204. 01:10:33,612 --> 01:10:35,812
  7205. MAKA ANDA LEBIH BAIK DAPATKAN HAL INI
  7206. KEMBALI UP DAN BERJALAN, STAT.
  7207.  
  7208. 1536
  7209. 01:10:35,814 --> 01:10:36,981
  7210. TIDAK, saya TIDAK BISA BEKERJA SEPERTI INI.
  7211.  
  7212. 1537
  7213. 01:10:36,983 --> 01:10:38,648
  7214. Kau AKAN SIT KANAN ADA
  7215.  
  7216. 1538
  7217. 01:10:38,650 --> 01:10:39,816
  7218. DAN ANDA AKAN BEKERJA.
  7219.  
  7220. 1539
  7221. 01:10:41,620 --> 01:10:44,553
  7222. SEKARANG JUGA.
  7223. LANJUTKAN.
  7224.  
  7225. 1540
  7226. 01:10:44,555 --> 01:10:46,690
  7227. VAMOS. OH, NO, I'LL
  7228. MENGAMBIL.
  7229.  
  7230. 1541
  7231. 01:10:52,229 --> 01:10:55,163
  7232. SEMUA KANAN,
  7233. GET BEKERJA.
  7234.  
  7235. 1542
  7236. 01:10:55,165 --> 01:10:57,665
  7237. NO, STOP IT.
  7238. MUNTAHKAN.
  7239.  
  7240. 1543
  7241. 01:10:57,667 --> 01:11:00,968
  7242. ANDA MEMILIKI LEBIH? AH.
  7243. GOSH, ANDA SO ANEH.
  7244.  
  7245. 1544
  7246. 01:11:00,970 --> 01:11:02,670
  7247. - LANCE? -
  7248. IYA NIH.
  7249.  
  7250. 1545
  7251. 01:11:02,672 --> 01:11:04,774
  7252. SAYA INGIN TEA BEBERAPA
  7253. SILAHKAN. DENGAN MADU.
  7254.  
  7255. 1546
  7256. 01:11:07,043 --> 01:11:08,708
  7257. YA BAIKLAH.
  7258.  
  7259. 1547
  7260. 01:11:08,710 --> 01:11:11,111
  7261. Saya MEMBUAT HIM TEH DAN MADU
  7262. SEHINGGA DIA BISA BEKERJA.
  7263.  
  7264. 1548
  7265. 01:11:11,113 --> 01:11:13,747
  7266. KAMU TAHU? DIA SAKIT, SO AKU
  7267. TIDAK MAU DIA UNTUK ...
  7268.  
  7269. 1549
  7270. 01:11:13,749 --> 01:11:15,918
  7271. - IMUT. - Saya AKAN LAKUKAN
  7272. UNTUK KALIAN.
  7273.  
  7274. 1550
  7275. 01:11:18,886 --> 01:11:20,586
  7276. SAYA INGIN SATU INI, HARAP.
  7277.  
  7278. 1551
  7279. 01:11:20,588 --> 01:11:22,254
  7280. MY MOM memberikannya kepada saya
  7281.  
  7282. 1552
  7283. 01:11:22,256 --> 01:11:24,123
  7284. SO Aku BISA TINGGAL
  7285. sampai larut malam.
  7286.  
  7287. 1553
  7288. 01:11:24,125 --> 01:11:25,691
  7289. Ini membuat saya UP SO
  7290. saya BISA BELAJAR.
  7291.  
  7292. 1554
  7293. 01:11:25,693 --> 01:11:28,160
  7294. - BAIKLAH. - OH, DOUBLE
  7295. KEKUATAN, silakan.
  7296.  
  7297. 1555
  7298. 01:11:28,162 --> 01:11:30,862
  7299. KAMU TAHU. Aku INGIN GET
  7300. INI MALAM INI DILAKUKAN.
  7301.  
  7302. 1556
  7303. 01:11:30,864 --> 01:11:32,530
  7304. BAIK.
  7305.  
  7306. 1557
  7307. 01:11:32,532 --> 01:11:37,068
  7308. TOMBAK. Saya AKAN MENGAMBIL
  7309. SATU, TERLALU.
  7310.  
  7311. 1558
  7312. 01:11:37,070 --> 01:11:38,769
  7313. HANYA SO Aku BISA TINGGAL UP,
  7314.  
  7315. 1559
  7316. 01:11:38,771 --> 01:11:42,606
  7317. BE ALERT, siap
  7318. menerkam.
  7319.  
  7320. 1560
  7321. 01:11:42,608 --> 01:11:44,975
  7322. SEBENARNYA, DAFTAR ME UP, TERLALU.
  7323.  
  7324. 1561
  7325. 01:11:44,977 --> 01:11:49,246
  7326. SAYA INGIN SATU. DAN KOPI BEBERAPA.
  7327. DAN BEBERAPA DONUTS.
  7328.  
  7329. 1562
  7330. 01:11:49,248 --> 01:11:52,682
  7331. KANAN. ANDA INGIN AKU BUANG PADA apron
  7332. DAN STRING OF mutiara, TERLALU?
  7333.  
  7334. 1563
  7335. 01:11:52,684 --> 01:11:54,884
  7336. SELAMA THE apron BERKATA
  7337. "RUMAH, HOME SWEET."
  7338.  
  7339. 1564
  7340. 01:11:54,886 --> 01:11:57,585
  7341. - YEAH?
  7342. - YEAH.
  7343.  
  7344. 1565
  7345. 01:11:57,587 --> 01:12:00,224
  7346. - KALIAN ADALAH KONYOL. HANYA
  7347. MENONTON DIA, OKE? - YEAH.
  7348.  
  7349. 1566
  7350. 01:12:55,173 --> 01:12:59,876
  7351. OH, SHIT. HEY, WESLEY.
  7352.  
  7353. 1567
  7354. 01:12:59,878 --> 01:13:01,610
  7355. DIA PERGI. WESLEY!
  7356.  
  7357. 1568
  7358. 01:13:03,115 --> 01:13:04,247
  7359. DIA PERGI.
  7360.  
  7361. 1569
  7362. 01:13:04,249 --> 01:13:06,083
  7363. - HUH? - DIA
  7364. PERGI.
  7365.  
  7366. 1570
  7367. 01:13:08,085 --> 01:13:09,785
  7368. - BANGUN!
  7369. - OH APA?
  7370.  
  7371. 1571
  7372. 01:13:09,787 --> 01:13:13,224
  7373. - DIA OUT!
  7374. - AYOLAH!
  7375.  
  7376. 1572
  7377. 01:13:20,096 --> 01:13:23,764
  7378. HEI. MELIHAT. Sepertinya aku
  7379. akan harus TINGGAL MALAM.
  7380.  
  7381. 1573
  7382. 01:13:23,766 --> 01:13:25,233
  7383. - APA saya MENGATAKAN?
  7384. - APA?
  7385.  
  7386. 1574
  7387. 01:13:25,235 --> 01:13:27,335
  7388. KAMI MEMILIKI BET JANGKA TI
  7389. AKAN MENGAMBIL UNTUK ANDA
  7390.  
  7391. 1575
  7392. 01:13:27,337 --> 01:13:29,036
  7393. MENCOBA TIDUR DENGAN
  7394. SALAH SATU AS,
  7395.  
  7396. 1576
  7397. 01:13:29,038 --> 01:13:31,071
  7398. TERUTAMA SETELAH PIDATO
  7399. palsu ANDA DAN SEMUA.
  7400.  
  7401. 1577
  7402. 01:13:31,073 --> 01:13:33,672
  7403. APA? NO, THE PIDATO, APP,
  7404. ITU SEMUA NYATA.
  7405.  
  7406. 1578
  7407. 01:13:33,674 --> 01:13:36,809
  7408. - APA YANG KAMU INGINKAN? - AKU HANYA MEMBUTUHKAN
  7409. TEMPAT TINGGAL UNTUK MALAM.
  7410.  
  7411. 1579
  7412. 01:13:36,811 --> 01:13:39,145
  7413. SO, TUNGGU A MENIT.
  7414.  
  7415. 1580
  7416. 01:13:39,147 --> 01:13:40,379
  7417. ANDA TIDAK INGIN
  7418. TIDUR DENGAN ME?
  7419.  
  7420. 1581
  7421. 01:13:40,381 --> 01:13:42,647
  7422. NO, aku tidak pernah ... NO, I DO
  7423. NOT ... Saya benar-benar ...
  7424.  
  7425. 1582
  7426. 01:13:42,649 --> 01:13:44,150
  7427. Aku MEMBERITAHU ANDA DIA GAY.
  7428.  
  7429. 1583
  7430. 01:13:44,152 --> 01:13:46,951
  7431. AKU TIDAK GAY. MENGAPA SEMUA ORANG
  7432. DI SINI BERPIKIR BAHWA?
  7433.  
  7434. 1584
  7435. 01:13:46,953 --> 01:13:48,955
  7436. - ANDA GADIS? -
  7437. YA SAYA SUKA...
  7438.  
  7439. 1585
  7440. 01:13:51,858 --> 01:13:53,559
  7441. I LIKE HANNAH.
  7442.  
  7443. 1586
  7444. 01:13:56,695 --> 01:13:58,729
  7445. HEY, IT'S ALL DISELESAIKAN.
  7446.  
  7447. 1587
  7448. 01:13:58,731 --> 01:13:59,897
  7449. DIA BISA TINGGAL.
  7450.  
  7451. 1588
  7452. 01:13:59,899 --> 01:14:01,832
  7453. - AYOLAH. - TERIMA
  7454. KASIH.
  7455.  
  7456. 1589
  7457. 01:14:01,834 --> 01:14:03,934
  7458. SERIUS, LIHAT, AKU TIDAK
  7459. memakan banyak ruang.
  7460.  
  7461. 1590
  7462. 01:14:03,936 --> 01:14:06,070
  7463. Saya HANYA PERLU MUNGKIN
  7464. lemari atau SESUATU.
  7465.  
  7466. 1591
  7467. 01:14:06,072 --> 01:14:07,904
  7468. INI BUKAN YANG BESAR DARI KESEPAKATAN.
  7469.  
  7470. 1592
  7471. 01:14:07,906 --> 01:14:10,273
  7472. NO, ADA TAMU
  7473. ruang atas.
  7474.  
  7475. 1593
  7476. 01:14:10,275 --> 01:14:11,240
  7477. SERIUS?
  7478.  
  7479. 1594
  7480. 01:14:11,242 --> 01:14:12,341
  7481. JIKA ANDA MEMBUTUHKAN APA SAJA,
  7482.  
  7483. 1595
  7484. 01:14:12,343 --> 01:14:14,709
  7485. Dan saya berarti apa-apa,
  7486.  
  7487. 1596
  7488. 01:14:14,711 --> 01:14:16,912
  7489. HANNAH AKAN MEMBANTU ANDA.
  7490.  
  7491. 1597
  7492. 01:14:16,914 --> 01:14:20,148
  7493. LOOK, DAN JIKA ada orang
  7494. datang MENCARI ME,
  7495.  
  7496. 1598
  7497. 01:14:20,150 --> 01:14:21,249
  7498. JANGAN BIARKAN MEREKA DI.
  7499.  
  7500. 1599
  7501. 01:14:21,251 --> 01:14:23,185
  7502. Aku TIDAK AKAN MEMBIARKAN SIAPAPUN DI.
  7503.  
  7504. 1600
  7505. 01:14:23,187 --> 01:14:24,354
  7506. BAIK MALAM, HANNAH.
  7507.  
  7508. 1601
  7509. 01:14:25,923 --> 01:14:27,890
  7510. BAIK MALAM, JAMES.
  7511.  
  7512. 1602
  7513. 01:14:28,925 --> 01:14:30,660
  7514. OH, UH, HANNAH.
  7515.  
  7516. 1603
  7517. 01:14:34,964 --> 01:14:38,767
  7518. AKU ... JAMES WILSON SINGER.
  7519.  
  7520. 1604
  7521. 01:14:40,135 --> 01:14:42,137
  7522. JAMES WILSON SINGER.
  7523.  
  7524. 1605
  7525. 01:14:44,139 --> 01:14:45,340
  7526. AKU SUKA ITU.
  7527.  
  7528. 1606
  7529. 01:14:47,409 --> 01:14:51,076
  7530. BAIK. APA NAMA
  7531. TENGAHMU?
  7532.  
  7533. 1607
  7534. 01:14:51,078 --> 01:14:53,347
  7535. I'M HANNAH GRACE MARTIN.
  7536.  
  7537. 1608
  7538. 01:14:55,082 --> 01:14:57,382
  7539. FITS ANDA.
  7540.  
  7541. 1609
  7542. 01:14:57,384 --> 01:14:59,418
  7543. JENIS mewujudkan MATA ANDA
  7544.  
  7545. 1610
  7546. 01:14:59,420 --> 01:15:03,054
  7547. DAN RAMBUT ANDA DAN TANGAN ANDA
  7548. SEMUA DALAM SATU KALIMAT.
  7549.  
  7550. 1611
  7551. 01:15:03,056 --> 01:15:05,724
  7552. 'S IT ... Aku TIDAK
  7553. TAHU, SEPERTI LAGU.
  7554.  
  7555. 1612
  7556. 01:15:09,928 --> 01:15:11,362
  7557. BAIK MALAM, JAMES.
  7558.  
  7559. 1613
  7560. 01:15:11,364 --> 01:15:14,933
  7561. SELAMAT MALAM.
  7562. TERIMA KASIH.
  7563.  
  7564. 1614
  7565. 01:15:20,838 --> 01:15:23,239
  7566. SO MENGAPA TIDAK BISA KAMI
  7567. BIARKAN MEREKA DI?
  7568.  
  7569. 1615
  7570. 01:15:23,241 --> 01:15:24,974
  7571. KARENA MEREKA INGIN
  7572. BUNUH DIA.
  7573.  
  7574. 1616
  7575. 01:15:24,976 --> 01:15:26,375
  7576. Ya, kita harus
  7577. tetap hidup
  7578.  
  7579. 1617
  7580. 01:15:26,377 --> 01:15:28,477
  7581. JADI DIA BISA MEMBANTU
  7582. US FINISH THE APP
  7583.  
  7584. 1618
  7585. 01:15:28,479 --> 01:15:31,380
  7586. DAN MENGAJARKAN US CARA UNTUK
  7587. MENGAMBIL KEMBALI DAYA KAMI.
  7588.  
  7589. 1619
  7590. 01:15:31,382 --> 01:15:33,014
  7591. WELL, saya GUESS DIA
  7592. BISA MENUNJUKKAN AS
  7593.  
  7594. 1620
  7595. 01:15:33,016 --> 01:15:34,449
  7596. CARA MEMBUAT COWOK BERBICARA
  7597. DENGAN AS
  7598.  
  7599. 1621
  7600. 01:15:34,451 --> 01:15:36,484
  7601. Seperti yang ia lakukan UNTUK ANDA.
  7602.  
  7603. 1622
  7604. 01:15:36,486 --> 01:15:39,454
  7605. ANDA TAHU, mahasiswi INI AKHIRNYA
  7606. mengambil sebuah proyek BERHARGA,
  7607.  
  7608. 1623
  7609. 01:15:39,456 --> 01:15:41,924
  7610. DAN AKU UNTUK SATU AM EXCITED.
  7611.  
  7612. 1624
  7613. 01:15:45,494 --> 01:15:48,495
  7614. BERHENTI! BERHENTI! BERHENTI!
  7615. BERHENTI! BERHENTI!
  7616.  
  7617. 1625
  7618. 01:15:48,497 --> 01:15:50,963
  7619. ADA DIA, KANAN ADA
  7620. DI JENDELA.
  7621.  
  7622. 1626
  7623. 01:15:50,965 --> 01:15:52,232
  7624. AYOLAH. AYO PERGI.
  7625.  
  7626. 1627
  7627. 01:15:52,234 --> 01:15:54,468
  7628. PERGI! PERGI! PERGI! PERGI! PERGI!
  7629.  
  7630. 1628
  7631. 01:15:56,271 --> 01:15:59,038
  7632. MARI KITA DI.
  7633.  
  7634. 1629
  7635. 01:15:59,040 --> 01:16:01,006
  7636. HEY, HEY, HEY.
  7637.  
  7638. 1630
  7639. 01:16:01,008 --> 01:16:02,475
  7640. APA YANG KAMU INGINKAN?
  7641.  
  7642. 1631
  7643. 01:16:02,477 --> 01:16:04,276
  7644. KAMI INGIN JAMES.
  7645.  
  7646. 1632
  7647. 01:16:04,278 --> 01:16:05,844
  7648. TAPI ANDA TIDAK BISA MEMILIKI HIM.
  7649.  
  7650. 1633
  7651. 01:16:05,846 --> 01:16:08,413
  7652. BISA ANDA HANYA LET US
  7653. KE RUMAH? SILAHKAN?
  7654.  
  7655. 1634
  7656. 01:16:08,415 --> 01:16:10,315
  7657. NO, saya TIDAK BISA DAN JIKA
  7658. ANDA TIDAK MENINGGALKAN,
  7659.  
  7660. 1635
  7661. 01:16:10,317 --> 01:16:11,949
  7662. Aku akan menelepon
  7663. KAMPUS KEAMANAN.
  7664.  
  7665. 1636
  7666. 01:16:11,951 --> 01:16:14,319
  7667. OH BENARKAH? BAIK, KAMI MEMILIKI
  7668. KUNCI Sorority INI.
  7669.  
  7670. 1637
  7671. 01:16:14,321 --> 01:16:16,387
  7672. SALAH SATU ANDA bimbo memberikannya
  7673. kepada saya, JIKA ANDA TIDAK INGAT.
  7674.  
  7675. 1638
  7676. 01:16:16,389 --> 01:16:18,923
  7677. BAIK, MAKA DATANG TEPAT
  7678. DI, SWEETHEART.
  7679.  
  7680. 1639
  7681. 01:16:21,460 --> 01:16:24,528
  7682. ANDA INGIN DIA, DATANG
  7683. DAN DAPATKAN HIM.
  7684.  
  7685. 1640
  7686. 01:16:24,530 --> 01:16:28,531
  7687. KAMU TAHU APA? W-WE GOT HAL INI
  7688. DENGAN BARANG-BARANG YANG.
  7689.  
  7690. 1641
  7691. 01:16:28,533 --> 01:16:30,266
  7692. SO KAMI AKAN hanya
  7693. kepala keluar,
  7694.  
  7695. 1642
  7696. 01:16:30,268 --> 01:16:32,502
  7697. TAPI IT'S BAIK UNTUK
  7698. MELIHAT ANDA.
  7699.  
  7700. 1643
  7701. 01:16:32,504 --> 01:16:35,237
  7702. KAMU TAHU APA? Sepertinya Anda CEWEK
  7703. BISA GUNAKAN BEAUTY TIDUR ANDA PULA.
  7704.  
  7705. 1644
  7706. 01:16:35,239 --> 01:16:36,872
  7707. SO KAMI HANYA AKAN ...
  7708.  
  7709. 1645
  7710. 01:16:36,874 --> 01:16:38,874
  7711. ANDA MENCARI ... ANDA
  7712. MENCARI BAIK.
  7713.  
  7714. 1646
  7715. 01:16:38,876 --> 01:16:40,242
  7716. WESLEY!
  7717.  
  7718. 1647
  7719. 01:16:40,244 --> 01:16:42,010
  7720. OKE, LADIES,
  7721.  
  7722. 1648
  7723. 01:16:42,012 --> 01:16:43,911
  7724. BAGAIMANA TENTANG KAMI
  7725. HANYA BICARA INI
  7726.  
  7727. 1649
  7728. 01:16:43,913 --> 01:16:45,046
  7729. LEBIH SARAPAN BESOK ON ME.
  7730.  
  7731. 1650
  7732. 01:16:45,048 --> 01:16:46,448
  7733. KOPI DAN BAGEL, LANCE?
  7734.  
  7735. 1651
  7736. 01:16:46,450 --> 01:16:48,449
  7737. BAGAIMANA TENTANG A GIFT
  7738. CARD TO BAGEL BOYS.
  7739.  
  7740. 1652
  7741. 01:16:48,451 --> 01:16:49,850
  7742. MEREKA GILA. MENJALANKAN!
  7743.  
  7744. 1653
  7745. 01:16:49,852 --> 01:16:52,255
  7746. DANIEL: JANGAN SENTUH AKU!
  7747.  
  7748. 1654
  7749. 01:16:54,557 --> 01:16:56,426
  7750. KOPI DAN BAGEL.
  7751.  
  7752. 1655
  7753. 01:17:01,163 --> 01:17:04,397
  7754. APA ANDA SHOCK ME SEPERTI
  7755. ITU UNTUK?
  7756.  
  7757. 1656
  7758. 01:17:04,399 --> 01:17:06,234
  7759. PENDARAHAN DI DALAM.
  7760.  
  7761. 1657
  7762. 01:17:09,036 --> 01:17:11,537
  7763. LANCE, MEREKA FEMALES
  7764. BENCI ANDA.
  7765.  
  7766. 1658
  7767. 01:17:11,539 --> 01:17:14,275
  7768. MEREKA BENCI AS. BUKAN
  7769. SAYA. APA ITU?
  7770.  
  7771. 1659
  7772. 01:17:17,345 --> 01:17:18,943
  7773. OKE, APA YANG TERJADI
  7774. EFF KEMBALI ADA?
  7775.  
  7776. 1660
  7777. 01:17:18,945 --> 01:17:21,112
  7778. Aku BERARTI, APA ITU? APA
  7779. YANG MEREKA LAKUKAN?
  7780.  
  7781. 1661
  7782. 01:17:21,114 --> 01:17:22,981
  7783. Saya tidak tahu. MENGAPA
  7784. ANDA MENCARI AT ME?
  7785.  
  7786. 1662
  7787. 01:17:22,983 --> 01:17:24,015
  7788. Saya tidak tahu.
  7789.  
  7790. 1663
  7791. 01:17:24,017 --> 01:17:25,416
  7792. AKU TAHU.
  7793.  
  7794. 1664
  7795. 01:17:25,418 --> 01:17:27,284
  7796. APA APA? BAGAIMANA
  7797. ANDA TAHU?
  7798.  
  7799. 1665
  7800. 01:17:27,286 --> 01:17:29,186
  7801. BRO, IT'S JELAS.
  7802. BAIK?
  7803.  
  7804. 1666
  7805. 01:17:29,188 --> 01:17:31,154
  7806. ONE, SEMUA APPS hookup
  7807. ADALAH DOWN.
  7808.  
  7809. 1667
  7810. 01:17:31,156 --> 01:17:33,390
  7811. DUA, JAMES SEKARANG HIDUP
  7812. DI Sorority RUMAH.
  7813.  
  7814. 1668
  7815. 01:17:33,392 --> 01:17:34,924
  7816. HANYA menempatkan mereka bersama.
  7817.  
  7818. 1669
  7819. 01:17:34,926 --> 01:17:36,493
  7820. ANDA BERPIKIR MEREKA benar-benar
  7821. terhubung SINI?
  7822.  
  7823. 1670
  7824. 01:17:36,495 --> 01:17:38,261
  7825. TENTU SAJA.
  7826.  
  7827. 1671
  7828. 01:17:38,263 --> 01:17:40,096
  7829. OH, YEAH, ADA
  7830. HUBUNGAN.
  7831.  
  7832. 1672
  7833. 01:17:40,098 --> 01:17:42,231
  7834. DIA PUNYA SEMUA Chicks,
  7835. DAN KAMI TIDAK.
  7836.  
  7837. 1673
  7838. 01:17:42,233 --> 01:17:44,267
  7839. BAGAIMANA JIKA DIA
  7840. HANYA, ANDA TAHU,
  7841.  
  7842. 1674
  7843. 01:17:44,269 --> 01:17:46,402
  7844. KERJA PADA SESUATU
  7845. UNTUK AS.
  7846.  
  7847. 1675
  7848. 01:17:46,404 --> 01:17:49,104
  7849. DIA A GENIUS. INI BISA MENJADI SESUATU LEBIH
  7850. BESAR DAN LEBIH BAIK UNTUK SEMUA AS.
  7851.  
  7852. 1676
  7853. 01:17:49,106 --> 01:17:50,305
  7854. ITULAH STUPID,
  7855. LANCE. BODOH.
  7856.  
  7857. 1677
  7858. 01:17:50,307 --> 01:17:51,973
  7859. HE INGIN SEMUA CEWEK
  7860. UNTUK DIRINYA.
  7861.  
  7862. 1678
  7863. 01:17:51,975 --> 01:17:53,441
  7864. DIA SERAKAH SEPERTI ITU.
  7865.  
  7866. 1679
  7867. 01:17:53,443 --> 01:17:55,477
  7868. YA TUHAN. MEREKA, SEPERTI,
  7869. CINTA DIA.
  7870.  
  7871. 1680
  7872. 01:17:55,479 --> 01:17:57,044
  7873. AKU TAHU. TAHUKAH ANDA MELIHAT
  7874. JALAN YANG MEREKA
  7875.  
  7876. 1681
  7877. 01:17:57,046 --> 01:17:59,346
  7878. Melemparkan MEREKA SENJATA OUT
  7879. HANYA UNTUK MEMBELA DIA?
  7880.  
  7881. 1682
  7882. 01:17:59,348 --> 01:18:00,948
  7883. BRO, MEREKA SENJATA
  7884. YANG MEMBUNUH AS.
  7885.  
  7886. 1683
  7887. 01:18:00,950 --> 01:18:04,018
  7888. YANG RAMBUT SIKAT WAS TO
  7889. BEAT AS, melukai AS.
  7890.  
  7891. 1684
  7892. 01:18:04,020 --> 01:18:06,919
  7893. WHOA, WHOA, WHOA, saya pikir
  7894. mereka adalah HAL YANG SAMA.
  7895.  
  7896. 1685
  7897. 01:18:06,921 --> 01:18:11,157
  7898. OKE, LOOK. KAMI MEMBUTUHKAN
  7899. RENCANA BARU, JELAS.
  7900.  
  7901. 1686
  7902. 01:18:11,159 --> 01:18:12,492
  7903. - GAMBAR SATU OUT
  7904. ... - SHH.
  7905.  
  7906. 1687
  7907. 01:18:12,494 --> 01:18:14,527
  7908. TIDAK. NO, NO, NO, ANDA DIBUAT
  7909. DENGAN YANG, OKE?
  7910.  
  7911. 1688
  7912. 01:18:14,529 --> 01:18:16,362
  7913. JAMES SEKARANG HIDUP
  7914. DI Sorority RUMAH.
  7915.  
  7916. 1689
  7917. 01:18:16,364 --> 01:18:17,563
  7918. KAMI HUBUNGI MEREKA
  7919. Sorority SISTERS.
  7920.  
  7921. 1690
  7922. 01:18:17,565 --> 01:18:19,299
  7923. MEREKA SEMUA CAPTAINS
  7924. TIM.
  7925.  
  7926. 1691
  7927. 01:18:19,301 --> 01:18:20,866
  7928. SEMUA DENGAN DIRINYA.
  7929.  
  7930. 1692
  7931. 01:18:20,868 --> 01:18:23,435
  7932. DIA DI SANA DENGAN SEMUA DARI
  7933. MEREKA DENGAN DIRINYA.
  7934.  
  7935. 1693
  7936. 01:18:23,437 --> 01:18:25,971
  7937. DAN GUESS MANA KITA?
  7938. KAMI OUT SINI.
  7939.  
  7940. 1694
  7941. 01:18:25,973 --> 01:18:27,406
  7942. SEBAGAI AKIBAT DARI RENCANA
  7943. ANDA, LANCE,
  7944.  
  7945. 1695
  7946. 01:18:27,408 --> 01:18:30,910
  7947. KAMI DI ICE. DINGIN
  7948. FRIGID. BAIK?
  7949.  
  7950. 1696
  7951. 01:18:33,346 --> 01:18:35,513
  7952. KAMI AKAN MEMBUAT RENCANA
  7953. BARU, OKE?
  7954.  
  7955. 1697
  7956. 01:18:35,515 --> 01:18:36,547
  7957. - BAIK.
  7958. - OKE.
  7959.  
  7960. 1698
  7961. 01:18:36,549 --> 01:18:38,449
  7962. - SAYA PUNYA IDE.
  7963. - AYO PERGI.
  7964.  
  7965. 1699
  7966. 01:18:38,451 --> 01:18:41,086
  7967. IT'S GONNA MELIBATKAN DUA CATS,
  7968. parasut, DAN BIDANG.
  7969.  
  7970. 1700
  7971. 01:18:43,488 --> 01:18:45,188
  7972. ALLAH, MELODY BELUM mengirim
  7973. sms kembali SEJAK ...
  7974.  
  7975. 1701
  7976. 01:18:45,190 --> 01:18:47,457
  7977. TIDAK ADA YANG PEDULI. BERHENTI SAJA.
  7978.  
  7979. 1702
  7980. 01:18:47,459 --> 01:18:48,491
  7981. HEY, RACHEL.
  7982.  
  7983. 1703
  7984. 01:18:48,493 --> 01:18:50,327
  7985. SO KITA MASIH BAWAH UNTUK MALAM INI?
  7986.  
  7987. 1704
  7988. 01:18:50,329 --> 01:18:51,661
  7989. JIKA ANDA INGIN MELIHAT
  7990. ME, WESLEY,
  7991.  
  7992. 1705
  7993. 01:18:51,663 --> 01:18:53,295
  7994. Kau AKAN HARUS
  7995. ASK ME OUT
  7996.  
  7997. 1706
  7998. 01:18:53,297 --> 01:18:55,331
  7999. SATU MINGGU DI MUKA DAN MENGAMBIL
  8000. ME OUT TO MAKAN MALAM
  8001.  
  8002. 1707
  8003. 01:18:55,333 --> 01:18:57,132
  8004. SO KITA BISA BICARA DAN DAPATKAN
  8005. TAHU SETIAP LEBIH BAIK LAIN.
  8006.  
  8007. 1708
  8008. 01:18:57,134 --> 01:18:59,234
  8009. - APA?! - LAUREN, KAMI MASIH
  8010. ON UNTUK MALAM INI?
  8011.  
  8012. 1709
  8013. 01:18:59,236 --> 01:19:02,136
  8014. - UNTUK APA? - UNTUK APA? ANDA
  8015. TAHU UNTUK APA. AYO SEKARANG.
  8016.  
  8017. 1710
  8018. 01:19:02,138 --> 01:19:04,906
  8019. THE TEMAN-DENGAN-MANFAAT PROGRAM
  8020. TELAH RESMI TELAH PENGHENTIAN.
  8021.  
  8022. 1711
  8023. 01:19:04,908 --> 01:19:07,375
  8024. TRY sanjungan. ITULAH PADA
  8025. WANITA SEJAK EVE.
  8026.  
  8027. 1712
  8028. 01:19:07,377 --> 01:19:10,010
  8029. ANDA MENCARI begitu baik, RACHEL.
  8030.  
  8031. 1713
  8032. 01:19:10,012 --> 01:19:12,179
  8033. APA Aku MEMBERITAHU ANDA,
  8034. LAUREN. BOTOX MEMBANTU.
  8035.  
  8036. 1714
  8037. 01:19:12,181 --> 01:19:14,247
  8038. SEKARANG I SEE YOU AKHIRNYA
  8039. HILANG MEREKA LIMA POUND
  8040.  
  8041. 1715
  8042. 01:19:14,249 --> 01:19:15,382
  8043. ANDA BERADA begitu khawatir
  8044. tentang, MELODY.
  8045.  
  8046. 1716
  8047. 01:19:15,384 --> 01:19:17,918
  8048. APA? IT'S A
  8049. PELENGKAP.
  8050.  
  8051. 1717
  8052. 01:19:17,920 --> 01:19:19,486
  8053. NO, ITU TIDAK.
  8054. TAMBANG WS.
  8055.  
  8056. 1718
  8057. 01:19:19,488 --> 01:19:21,488
  8058. KAMI HANYA ... KITA PERLU LUPA
  8059. TENTANG WANITA UNTUK SEMENTARA
  8060.  
  8061. 1719
  8062. 01:19:21,490 --> 01:19:25,257
  8063. KARENA SAYA GRADE DI CS TERGANTUNG
  8064. SANGAT ON APP INI.
  8065.  
  8066. 1720
  8067. 01:19:25,259 --> 01:19:28,327
  8068. OKE, hanya memberitahu mereka bahwa
  8069. Anda bekerja ON UPDATE AN.
  8070.  
  8071. 1721
  8072. 01:19:28,329 --> 01:19:29,662
  8073. "JUNGLE" 2.0.
  8074.  
  8075. 1722
  8076. 01:19:29,664 --> 01:19:33,231
  8077. BAIK.
  8078.  
  8079. 1723
  8080. 01:19:33,233 --> 01:19:35,567
  8081. BAGUS, JAMES.
  8082. BAIK.
  8083.  
  8084. 1724
  8085. 01:19:35,569 --> 01:19:39,504
  8086. HEY, LANCE, APA YANG SEDANG
  8087. TERJADI DENGAN "JUNGLE"?
  8088.  
  8089. 1725
  8090. 01:19:39,506 --> 01:19:44,108
  8091. UM, UH ...
  8092.  
  8093. 1726
  8094. 01:19:44,110 --> 01:19:46,110
  8095. KAMI KERJA ON UPDATE
  8096. AN SEKARANG,
  8097.  
  8098. 1727
  8099. 01:19:46,112 --> 01:19:47,978
  8100. DAN BARU DAN versi perbaikan
  8101. dari "JUNGLE"
  8102.  
  8103. 1728
  8104. 01:19:47,980 --> 01:19:49,413
  8105. AKAN DIBEBASKAN AS SOON
  8106. AS itu dilakukan.
  8107.  
  8108. 1729
  8109. 01:19:49,415 --> 01:19:51,515
  8110. MENGAPA TIDAK ANDA HANYA BERBAGI
  8111. DENGAN KELAS ATAS
  8112.  
  8113. 1730
  8114. 01:19:51,517 --> 01:19:53,484
  8115. THE Workflow PROSES
  8116. MENGAMBIL IT
  8117.  
  8118. 1731
  8119. 01:19:53,486 --> 01:19:55,485
  8120. Untuk debug dan MENGEMBANGKAN
  8121. UPDATE AN?
  8122.  
  8123. 1732
  8124. 01:19:55,487 --> 01:19:56,620
  8125. HAL HANYA ITU ...
  8126.  
  8127. 1733
  8128. 01:19:56,622 --> 01:19:58,388
  8129. BERBICARA UP, LANCE.
  8130.  
  8131. 1734
  8132. 01:19:58,390 --> 01:20:02,057
  8133. SISA KELAS ATAS INGIN MENGAMBIL
  8134. CATATAN RINCI.
  8135.  
  8136. 1735
  8137. 01:20:02,059 --> 01:20:06,629
  8138. BAIK, YANG AKAN DI PELANGGARAN
  8139. YANG NDA YANG KAMI DISETUJUI.
  8140.  
  8141. 1736
  8142. 01:20:06,631 --> 01:20:08,263
  8143. Saya BERHARAP PADA AKHIR HARI INI
  8144.  
  8145. 1737
  8146. 01:20:08,265 --> 01:20:10,065
  8147. MEMILIKI GARIS LENGKAP-PAGE
  8148.  
  8149. 1738
  8150. 01:20:10,067 --> 01:20:11,600
  8151. PROSES Workflow
  8152. ANDA. BAIKLAH?
  8153.  
  8154. 1739
  8155. 01:20:11,602 --> 01:20:14,569
  8156. TUNGGU, DAN MAAF.
  8157. SAYA LUPA.
  8158.  
  8159. 1740
  8160. 01:20:14,571 --> 01:20:17,271
  8161. TAHUKAH ANDA KATAKAN BAHWA
  8162. NASA ditugaskan "JUNGLE"?
  8163.  
  8164. 1741
  8165. 01:20:17,273 --> 01:20:19,206
  8166. MM-HMM, YEAH,
  8167. YANG BENAR.
  8168.  
  8169. 1742
  8170. 01:20:19,208 --> 01:20:21,108
  8171. TUGAS BERIKUTNYA ANDA
  8172. AKAN MUNGKIN BE APA,
  8173.  
  8174. 1743
  8175. 01:20:21,110 --> 01:20:23,945
  8176. BELAJAR THE RITUAL PERKAWINAN
  8177. ON MARS?
  8178.  
  8179. 1744
  8180. 01:20:25,748 --> 01:20:29,017
  8181. SEMUA KANAN, ITULAH SEMUA UNTUK HARI
  8182. INI, KELAS. MEMILIKI SATU BAIK.
  8183.  
  8184. 1745
  8185. 01:20:41,562 --> 01:20:43,162
  8186. MEREKA DISANA.
  8187.  
  8188. 1746
  8189. 01:20:43,164 --> 01:20:45,397
  8190. Aku BERPIKIR KITA HARUS HUBUNGI
  8191. KONFERENSI PERS.
  8192.  
  8193. 1747
  8194. 01:20:45,399 --> 01:20:48,099
  8195. - APA? -
  8196. YEAH.
  8197.  
  8198. 1748
  8199. 01:20:48,101 --> 01:20:51,102
  8200. KATAKAN DUNIA YANG BENAR-BENAR
  8201. MENCIPTAKAN "JUNGLE."
  8202.  
  8203. 1749
  8204. 01:20:51,104 --> 01:20:53,504
  8205. PINTAR. PINTAR.
  8206.  
  8207. 1750
  8208. 01:20:53,506 --> 01:20:55,005
  8209. HEI. YEAH, YEAH,
  8210. YEAH, POPS,
  8211.  
  8212. 1751
  8213. 01:20:55,007 --> 01:20:58,508
  8214. APA JUMLAH UNTUK
  8215. humas ANDA?
  8216.  
  8217. 1752
  8218. 01:20:58,510 --> 01:21:00,446
  8219. Aku GOT BEBERAPA ROCKIN' NEWS
  8220. Aku INGIN MEMBERITAHU mereka.
  8221.  
  8222. 1753
  8223. 01:21:02,381 --> 01:21:05,515
  8224. YEAH, OKE, PRE-MED'S HALUS. TERIMA
  8225. KASIH UNTUK BERTANYA.
  8226.  
  8227. 1754
  8228. 01:21:05,517 --> 01:21:08,986
  8229. BAIKLAH. AKU CINTA KAMU. HANYA
  8230. TEKS ME NOMOR YANG. YA. BYE.
  8231.  
  8232. 1755
  8233. 01:21:11,722 --> 01:21:14,089
  8234. HE HAS untuk membawa saya
  8235. ke restoran favorit saya.
  8236.  
  8237. 1756
  8238. 01:21:14,091 --> 01:21:16,258
  8239. DAN TIDAK ASK ME FOR MY KARTU KREDIT
  8240. SO Aku BISA MEMBAYAR IT.
  8241.  
  8242. 1757
  8243. 01:21:16,260 --> 01:21:19,327
  8244. DAN TIDAK ASK PELAYAN UNTUK
  8245. NOMOR HER DI DEPAN ME.
  8246.  
  8247. 1758
  8248. 01:21:19,329 --> 01:21:21,031
  8249. SO APA ANDA AKAN PANGGILAN
  8250. APP, JAMES?
  8251.  
  8252. 1759
  8253. 01:21:23,467 --> 01:21:25,133
  8254. APA YANG ANDA PEREMPUAN
  8255. BERPIKIR "EVE"?
  8256.  
  8257. 1760
  8258. 01:21:25,135 --> 01:21:27,970
  8259. MALAM. PERTAMA
  8260. WANITA.
  8261.  
  8262. 1761
  8263. 01:21:29,606 --> 01:21:35,476
  8264. HANNAH, Apa Kerja GUY HARUS LAKUKAN
  8265. mendapatkan kepercayaan Anda?
  8266.  
  8267. 1762
  8268. 01:21:35,478 --> 01:21:39,278
  8269. Sebuah GUY HARUS JUJUR.
  8270.  
  8271. 1763
  8272. 01:21:39,280 --> 01:21:42,215
  8273. JIKA DIA A LIAR, ITULAH
  8274. A BREAKER DEAL.
  8275.  
  8276. 1764
  8277. 01:21:42,217 --> 01:21:43,716
  8278. DIA HARUS TELL ME KEBENARAN
  8279.  
  8280. 1765
  8281. 01:21:43,718 --> 01:21:46,452
  8282. Terlepas dari apakah itu AKAN menyakiti
  8283. perasaan saya ATAU TIDAK.
  8284.  
  8285. 1766
  8286. 01:21:46,454 --> 01:21:48,821
  8287. TIDAK YANG SEDIKIT REALISTIS,
  8288. MESKIPUN, HANNAH?
  8289.  
  8290. 1767
  8291. 01:21:48,823 --> 01:21:51,724
  8292. OKE, JELAS kita meremehkan JAMES
  8293. SINI, SEPERTI, BIG TIME.
  8294.  
  8295. 1768
  8296. 01:21:51,726 --> 01:21:53,792
  8297. NO, jelas bahwa JAMES
  8298. ADALAH DICK
  8299.  
  8300. 1769
  8301. 01:21:53,794 --> 01:21:55,529
  8302. DAN backstabber.
  8303.  
  8304. 1770
  8305. 01:21:59,833 --> 01:22:02,500
  8306. APA YANG ANDA BERPIKIR
  8307. membuat dia sukses?
  8308.  
  8309. 1771
  8310. 01:22:02,502 --> 01:22:06,570
  8311. - UM, YANG NERDY CHICK, EMPAT
  8312. MATA-... - HANNAH.
  8313.  
  8314. 1772
  8315. 01:22:06,572 --> 01:22:07,671
  8316. YEAH, YEAH, HANNAH.
  8317.  
  8318. 1773
  8319. 01:22:07,673 --> 01:22:09,172
  8320. APA YANG KITA TAHU TENTANG DIA?
  8321.  
  8322. 1774
  8323. 01:22:09,174 --> 01:22:10,841
  8324. BAIK, NAMA LENGKAP HER'S
  8325. HANNAH MARTIN,
  8326.  
  8327. 1775
  8328. 01:22:10,843 --> 01:22:14,143
  8329. DAN DIA MEMBUAT PROFIL RENDAH.
  8330.  
  8331. 1776
  8332. 01:22:14,145 --> 01:22:16,112
  8333. NO, SHE MEMBUAT A "NO" PROFIL.
  8334.  
  8335. 1777
  8336. 01:22:16,114 --> 01:22:17,814
  8337. DIA TIDAK DI SALAH SATU
  8338. APPS Berpacaran.
  8339.  
  8340. 1778
  8341. 01:22:17,816 --> 01:22:19,248
  8342. NO, itu tidak mungkin.
  8343.  
  8344. 1779
  8345. 01:22:19,250 --> 01:22:21,216
  8346. NO, NO, NO, itu
  8347. tidak mungkin.
  8348.  
  8349. 1780
  8350. 01:22:21,218 --> 01:22:22,551
  8351. IT'S SANGAT MUNGKIN.
  8352.  
  8353. 1781
  8354. 01:22:22,553 --> 01:22:24,255
  8355. DIA OFF GRID THE.
  8356.  
  8357. 1782
  8358. 01:22:31,394 --> 01:22:32,861
  8359. OKE, LADIES,
  8360.  
  8361. 1783
  8362. 01:22:32,863 --> 01:22:34,629
  8363. SEMUA ORANG MATI
  8364. ponsel mereka,
  8365.  
  8366. 1784
  8367. 01:22:34,631 --> 01:22:36,497
  8368. TABLET MEREKA, DAN
  8369. LAPTOP MEREKA.
  8370.  
  8371. 1785
  8372. 01:22:36,499 --> 01:22:39,233
  8373. KAMI AKAN MENCOBA SANGAT TERBAIK
  8374. UNTUK BERKONSENTRASI ...
  8375.  
  8376. 1786
  8377. 01:22:39,235 --> 01:22:42,369
  8378. ... ON JAMES
  8379.  
  8380. 1787
  8381. 01:22:42,371 --> 01:22:44,604
  8382. KARENA DIA MEMILIKI SESUATU'S
  8383. SANGAT PENTING MENGATAKAN AS.
  8384.  
  8385. 1788
  8386. 01:22:44,606 --> 01:22:46,139
  8387. DIA TELAH BELAJAR AS
  8388.  
  8389. 1789
  8390. 01:22:46,141 --> 01:22:47,807
  8391. DAN MENDENGARKAN APA YANG
  8392. KAMI INGIN DARI MEN,
  8393.  
  8394. 1790
  8395. 01:22:47,809 --> 01:22:50,243
  8396. DAN DIA akan mengungkapkan
  8397. kepada AS
  8398.  
  8399. 1791
  8400. 01:22:50,245 --> 01:22:52,512
  8401. UNTUK ULTIMATE APP.
  8402.  
  8403. 1792
  8404. 01:22:52,514 --> 01:22:53,813
  8405. MANA HANNAH?
  8406.  
  8407. 1793
  8408. 01:22:53,815 --> 01:22:55,347
  8409. SHE SAID SHE'S GONNA BE LATE,
  8410.  
  8411. 1794
  8412. 01:22:55,349 --> 01:22:57,316
  8413. SO KITA BISA PERGI KE DEPAN
  8414. DAN MULAI TANPA DIA.
  8415.  
  8416. 1795
  8417. 01:22:57,318 --> 01:22:59,385
  8418. BAIK.
  8419.  
  8420. 1796
  8421. 01:22:59,387 --> 01:23:04,723
  8422. LADIES, IT'S TELAH NYATA EYE-PEMBUKA
  8423. HIDUP DENGAN ANDA SEMUA INI HARI.
  8424.  
  8425. 1797
  8426. 01:23:04,725 --> 01:23:07,859
  8427. Dan saya pikir jika AKHIRNYA DITEMUKAN
  8428. THE ULTIMATE Berpacaran APP,
  8429.  
  8430. 1798
  8431. 01:23:07,861 --> 01:23:09,794
  8432. DAN SAYA INGIN PRESENT
  8433. KEPADA ANDA SEKARANG.
  8434.  
  8435. 1799
  8436. 01:23:09,796 --> 01:23:13,297
  8437. BERITA FLASH, hookup APPS
  8438. ADALAH KEMBALI UP.
  8439.  
  8440. 1800
  8441. 01:23:13,299 --> 01:23:16,834
  8442. - GET OFF OF ME. - ANDA TIDAK BAHKAN
  8443. SEHARUSNYA MEMILIKI TELEPON ANDA ON.
  8444.  
  8445. 1801
  8446. 01:23:16,836 --> 01:23:18,335
  8447. APA YANG AKAN KITA LAKUKAN?
  8448.  
  8449. 1802
  8450. 01:23:18,337 --> 01:23:19,670
  8451. KAMI AKAN MENDENGARKAN JAMES
  8452.  
  8453. 1803
  8454. 01:23:19,672 --> 01:23:21,607
  8455. DAN MEMUTUSKAN YANG
  8456. APP LEBIH BAIK.
  8457.  
  8458. 1804
  8459. 01:23:25,844 --> 01:23:29,345
  8460. APA YANG SEDANG KAMU LAKUKAN?
  8461.  
  8462. 1805
  8463. 01:23:29,347 --> 01:23:31,581
  8464. ANDA ADALAH APP.
  8465.  
  8466. 1806
  8467. 01:23:31,583 --> 01:23:36,217
  8468. LOOK, saya TAHU Algoritma.
  8469. Saya TAHU BIOLOGI.
  8470.  
  8471. 1807
  8472. 01:23:36,219 --> 01:23:38,853
  8473. TAPI TIDAK ADA YANG SAYA
  8474. DAPAT KODE, INVENT,
  8475.  
  8476. 1808
  8477. 01:23:38,855 --> 01:23:41,656
  8478. ATAU MENCIPTAKAN
  8479.  
  8480. 1809
  8481. 01:23:41,658 --> 01:23:45,259
  8482. YANG SAMA DENGAN APA YANG ALLAH
  8483. TELAH DIBUAT DALAM DARI ANDA.
  8484.  
  8485. 1810
  8486. 01:23:45,261 --> 01:23:47,896
  8487. JAMES, THE GUYS menentukan
  8488. aplikasi ATURAN.
  8489.  
  8490. 1811
  8491. 01:23:47,898 --> 01:23:50,864
  8492. NO, MELIHAT, ITULAH
  8493. MANA ANDA SALAH.
  8494.  
  8495. 1812
  8496. 01:23:50,866 --> 01:23:52,566
  8497. KAMU PUTUSKAN.
  8498.  
  8499. 1813
  8500. 01:23:52,568 --> 01:23:54,367
  8501. JIKA TIDAK ADA GADIS
  8502. YANG PADA APPS,
  8503.  
  8504. 1814
  8505. 01:23:54,369 --> 01:23:56,937
  8506. MANA YANG GUYS AKAN PERGI?
  8507.  
  8508. 1815
  8509. 01:23:56,939 --> 01:23:58,939
  8510. Girls, ANDA MEMILIKI KEKUATAN.
  8511.  
  8512. 1816
  8513. 01:23:58,941 --> 01:24:01,541
  8514. TIDAK MEMBERIKAN YANG UP.
  8515.  
  8516. 1817
  8517. 01:24:01,543 --> 01:24:04,309
  8518. IT SEPERTI KELIMA-WAVE FEMINISME.
  8519.  
  8520. 1818
  8521. 01:24:04,311 --> 01:24:06,511
  8522. SAYA SUKA ITU.
  8523.  
  8524. 1819
  8525. 01:24:06,513 --> 01:24:08,881
  8526. TIFFANY PINDAH KELUAR.
  8527.  
  8528. 1820
  8529. 01:24:08,883 --> 01:24:11,483
  8530. Saya memintanya untuk MOVE OUT.
  8531.  
  8532. 1821
  8533. 01:24:11,485 --> 01:24:13,785
  8534. MAN, MELIHAT ANDA
  8535. PADA TANGGAL ITU,
  8536.  
  8537. 1822
  8538. 01:24:13,787 --> 01:24:16,454
  8539. IT HANYA ... IT HANYA
  8540. DID SESUATU TO ME.
  8541.  
  8542. 1823
  8543. 01:24:16,456 --> 01:24:17,689
  8544. OKE, ANDA memata-matai ME?
  8545.  
  8546. 1824
  8547. 01:24:17,691 --> 01:24:19,657
  8548. AKU MENGKHAWATIRKANMU.
  8549.  
  8550. 1825
  8551. 01:24:19,659 --> 01:24:22,960
  8552. YEAH, DENGARKAN. TIDAK
  8553. BISA KITA MULAI FRESH?
  8554.  
  8555. 1826
  8556. 01:24:22,962 --> 01:24:25,563
  8557. SEKARANG UNTUK BEBERAPA BERITA
  8558. DARI BIRO TECH KAMI ....
  8559.  
  8560. 1827
  8561. 01:24:25,565 --> 01:24:27,598
  8562. MENGAMBIL ANDA PADA
  8563. BULAN MADU KEDUA.
  8564.  
  8565. 1828
  8566. 01:24:27,600 --> 01:24:31,735
  8567. Aku JANJI ANDA Saya AKAN MEMBUAT
  8568. IT UP TO YOU SISA HIDUPKU.
  8569.  
  8570. 1829
  8571. 01:24:31,737 --> 01:24:34,971
  8572. - YEAH, ANDA AKAN. - ... COLLEGE
  8573. Freshman DISEBUT JAMES SINGER.
  8574.  
  8575. 1830
  8576. 01:24:34,973 --> 01:24:37,473
  8577. Laporan ini juga menyatakan
  8578. YANG JAMES SINGER ...
  8579.  
  8580. 1831
  8581. 01:24:37,475 --> 01:24:39,909
  8582. APA ITU? ADALAH BAHWA
  8583. RADIO ANDA?
  8584.  
  8585. 1832
  8586. 01:24:39,911 --> 01:24:44,446
  8587. APA, "JUNGLE"?
  8588. APA YANG ...
  8589.  
  8590. 1833
  8591. 01:24:44,448 --> 01:24:47,950
  8592. ... Aku INGIN ANDA TAHU BAHWA ANDA BENAR-BENAR
  8593. TERLUKA KEHIDUPAN SOSIAL MY TERLALU.
  8594.  
  8595. 1834
  8596. 01:24:47,952 --> 01:24:50,284
  8597. Saya TAHU DIA MY BOY. WHO
  8598. KEBUTUHAN tes DNA?
  8599.  
  8600. 1835
  8601. 01:24:50,286 --> 01:24:52,587
  8602. DI BASKETBALL, PENGADILAN YANG
  8603. SIBUK MALAM TERAKHIR ...
  8604.  
  8605. 1836
  8606. 01:24:52,589 --> 01:24:54,455
  8607. APAKAH KAMU MELIHAT ITU?
  8608.  
  8609. 1837
  8610. 01:24:54,457 --> 01:24:56,658
  8611. TUNGGU SEBENTAR.
  8612. SAYA BINGUNG.
  8613.  
  8614. 1838
  8615. 01:24:56,660 --> 01:24:58,492
  8616. DID JAMES MEMBUAT APP?
  8617.  
  8618. 1839
  8619. 01:24:58,494 --> 01:25:00,895
  8620. OR DID HE MENGAMBIL
  8621. BAWAH APPS?
  8622.  
  8623. 1840
  8624. 01:25:00,897 --> 01:25:03,830
  8625. KEDUA. DIA
  8626. A GENIUS.
  8627.  
  8628. 1841
  8629. 01:25:03,832 --> 01:25:08,436
  8630. Mereka mengatakan bahwa GENIUS memanifestasikan
  8631. dirinya SETIAP GENERASI LAIN.
  8632.  
  8633. 1842
  8634. 01:25:10,438 --> 01:25:11,771
  8635. APA?
  8636.  
  8637. 1843
  8638. 01:25:11,773 --> 01:25:14,473
  8639. ADIKMU diciptakan
  8640. "JUNGLE"?
  8641.  
  8642. 1844
  8643. 01:25:14,475 --> 01:25:16,575
  8644. DIA WAY COOL.
  8645.  
  8646. 1845
  8647. 01:25:16,577 --> 01:25:17,643
  8648. AKU TAHU.
  8649.  
  8650. 1846
  8651. 01:25:17,645 --> 01:25:21,947
  8652. JAMES SINGER.
  8653.  
  8654. 1847
  8655. 01:25:21,949 --> 01:25:23,817
  8656. AKU TAHU ITU.
  8657.  
  8658. 1848
  8659. 01:25:25,619 --> 01:25:27,819
  8660. DIA YANG GILA KID YANG
  8661. DISIMPAN CALLING ME?
  8662.  
  8663. 1849
  8664. 01:25:27,821 --> 01:25:29,621
  8665. WAY TO GO, JAMES.
  8666.  
  8667. 1850
  8668. 01:25:29,623 --> 01:25:31,923
  8669. BERPIKIR KITA PERLU MEMBUAT
  8670. DETOUR MELIHAT GUY INI.
  8671.  
  8672. 1851
  8673. 01:25:31,925 --> 01:25:33,791
  8674. HEY, HANNAH, ANDA
  8675. GOT A KEDUA?
  8676.  
  8677. 1852
  8678. 01:25:33,793 --> 01:25:35,726
  8679. NO, ROB, AKU LAMBAT
  8680. UNTUK RAPAT.
  8681.  
  8682. 1853
  8683. 01:25:35,728 --> 01:25:38,662
  8684. - KITA PERLU MENGATAKAN SESUATU
  8685. SANGAT PENTING. - APA?
  8686.  
  8687. 1854
  8688. 01:25:38,664 --> 01:25:41,665
  8689. - IT'S TENTANG BOYFRIEND ANDA. -
  8690. Saya TIDAK MEMILIKI BOYFRIEND.
  8691.  
  8692. 1855
  8693. 01:25:41,667 --> 01:25:44,600
  8694. APAKAH ANDA PERNAH SET UP
  8695. AN ACCOUNT ON "JUNGLE"?
  8696.  
  8697. 1856
  8698. 01:25:44,602 --> 01:25:45,968
  8699. - TIDAK. - KENAPA
  8700. TIDAK?
  8701.  
  8702. 1857
  8703. 01:25:45,970 --> 01:25:47,470
  8704. KARENA ITU MENJIJIKKAN.
  8705.  
  8706. 1858
  8707. 01:25:47,472 --> 01:25:48,905
  8708. OH, saya setuju dengan Anda.
  8709.  
  8710. 1859
  8711. 01:25:48,907 --> 01:25:51,273
  8712. Sebuah PERV NYATA pasti
  8713. bermimpi bahwa UP.
  8714.  
  8715. 1860
  8716. 01:25:51,275 --> 01:25:53,275
  8717. YEAH, LANCE bermimpi UP.
  8718.  
  8719. 1861
  8720. 01:25:53,277 --> 01:25:55,644
  8721. WHOA, OKE, ANDA SEBENARNYA BERPIKIR
  8722. BAHWA Aku MEMILIKI KETERAMPILAN
  8723.  
  8724. 1862
  8725. 01:25:55,646 --> 01:25:57,479
  8726. UNTUK MENCIPTAKAN sebuah
  8727. aplikasi seperti JUNGLE?
  8728.  
  8729. 1863
  8730. 01:25:57,481 --> 01:25:58,914
  8731. Saya TIDAK BERPIKIR ANDA
  8732. MEMILIKI KETERAMPILAN
  8733.  
  8734. 1864
  8735. 01:25:58,916 --> 01:26:00,649
  8736. UNTUK BUKA Sebuah sekantong
  8737. keripik kentang
  8738.  
  8739. 1865
  8740. 01:26:00,651 --> 01:26:02,450
  8741. TANPA FRICK DAN Frack
  8742. SINI membantu Anda.
  8743.  
  8744. 1866
  8745. 01:26:02,452 --> 01:26:03,785
  8746. MADU.
  8747.  
  8748. 1867
  8749. 01:26:03,787 --> 01:26:05,020
  8750. IT'S HANNAH.
  8751.  
  8752. 1868
  8753. 01:26:05,022 --> 01:26:08,558
  8754. HANNAH, JAMES DIKEMBANGKAN
  8755. "JUNGLE."
  8756.  
  8757. 1869
  8758. 01:26:10,860 --> 01:26:11,992
  8759. NO, HE DID NOT.
  8760.  
  8761. 1870
  8762. 01:26:11,994 --> 01:26:14,594
  8763. KECUALI DIA DID.
  8764.  
  8765. 1871
  8766. 01:26:14,596 --> 01:26:15,628
  8767. -
  8768. TERSERAH.
  8769.  
  8770. 1872
  8771. 01:26:15,630 --> 01:26:17,866
  8772. - AYOLAH.
  8773. - DAMAI.
  8774.  
  8775. 1873
  8776. 01:26:28,609 --> 01:26:31,844
  8777. COME ON, HANNAH. JAMES IS
  8778. MENJELASKAN APP THE.
  8779.  
  8780. 1874
  8781. 01:26:31,846 --> 01:26:33,645
  8782. HANNAH, APA SALAH?
  8783.  
  8784. 1875
  8785. 01:26:33,647 --> 01:26:36,048
  8786. JAMES, APAKAH ANDA YANG
  8787. PENCIPTA "JUNGLE"?
  8788.  
  8789. 1876
  8790. 01:26:36,050 --> 01:26:39,584
  8791. - TIDAK. - Aku
  8792. sangat lega.
  8793.  
  8794. 1877
  8795. 01:26:39,586 --> 01:26:41,085
  8796. AKU CODER OF "JUNGLE."
  8797.  
  8798. 1878
  8799. 01:26:41,087 --> 01:26:43,054
  8800. - APA? - ADA PERBEDAAN
  8801. BESAR.
  8802.  
  8803. 1879
  8804. 01:26:43,056 --> 01:26:45,489
  8805. - APAKAH KAMU BERCANDA? - ANDA
  8806. SUDAH TINGGAL DI TEMPAT KAMI!
  8807.  
  8808. 1880
  8809. 01:26:45,491 --> 01:26:48,925
  8810. ANDA MEMBANTU LANCE
  8811. MEMBUAT "JUNGLE"?
  8812.  
  8813. 1881
  8814. 01:26:48,927 --> 01:26:50,927
  8815. HANNAH, IT tidak
  8816. seperti itu.
  8817.  
  8818. 1882
  8819. 01:26:50,929 --> 01:26:53,930
  8820. MENUNGGU, menunggu, menunggu, siapa yang peduli,
  8821. GUYS? DIA MEMBANTU KAMI SEKARANG.
  8822.  
  8823. 1883
  8824. 01:26:53,932 --> 01:26:55,766
  8825. - ITULAH yang terpenting.
  8826. - SAYA SETUJU.
  8827.  
  8828. 1884
  8829. 01:26:55,768 --> 01:26:57,433
  8830. AKU AKAN MEMBANTU ANDA
  8831. MEMBANGUN AN APP
  8832.  
  8833. 1885
  8834. 01:26:57,435 --> 01:27:00,536
  8835. BERDASARKAN SEMUANYA KALIAN
  8836. memberitahuku ANDA WANTED.
  8837.  
  8838. 1886
  8839. 01:27:00,538 --> 01:27:02,772
  8840. JAMES, AKU HANYA MEMULAI
  8841. UNTUK PERCAYA ANDA LAGI.
  8842.  
  8843. 1887
  8844. 01:27:02,774 --> 01:27:06,441
  8845. - DAN MAKA ANDA LIE TO ME? - Aku DID IT KARENA
  8846. AKU INGIN MENJADI DENGAN SESEORANG.
  8847.  
  8848. 1888
  8849. 01:27:06,443 --> 01:27:09,410
  8850. YEAH, saya HUBUNGI BUSUK.
  8851. INI TIDAK COOL, JAMES.
  8852.  
  8853. 1889
  8854. 01:27:09,412 --> 01:27:11,813
  8855. SESEORANG meyakinkan saya bahwa JIKA
  8856. SEMUA COWOK WERE ON THE APP,
  8857.  
  8858. 1890
  8859. 01:27:11,815 --> 01:27:14,481
  8860. KEMUDIAN SEMUA CEWEK AKAN
  8861. HARUS, TERLALU, tapi ...
  8862.  
  8863. 1891
  8864. 01:27:14,483 --> 01:27:16,383
  8865. TAPI APA?
  8866.  
  8867. 1892
  8868. 01:27:16,385 --> 01:27:20,454
  8869. GADIS THE Aku benar-benar, benar-benar
  8870. seperti TIDAK MELANJUTKAN IT.
  8871.  
  8872. 1893
  8873. 01:27:20,456 --> 01:27:23,023
  8874. ADALAH BAHWA MENGAPA ANDA
  8875. MENUTUP IT DOWN?
  8876.  
  8877. 1894
  8878. 01:27:23,025 --> 01:27:24,423
  8879. ANDA YANG YANG SHUT
  8880. IT BAWAH, KANAN?
  8881.  
  8882. 1895
  8883. 01:27:24,425 --> 01:27:25,659
  8884. YA, saya MENGAMBIL IT DOWN,
  8885.  
  8886. 1896
  8887. 01:27:25,661 --> 01:27:28,628
  8888. TAPI saya MENGAMBIL IT DOWN
  8889.  
  8890. 1897
  8891. 01:27:28,630 --> 01:27:30,496
  8892. 'PENYEBAB Aku TIDAK INGIN
  8893. IBUKU MENGGUNAKAN IT.
  8894.  
  8895. 1898
  8896. 01:27:30,498 --> 01:27:32,732
  8897. IBUMU?
  8898.  
  8899. 1899
  8900. 01:27:32,734 --> 01:27:35,433
  8901. APA?
  8902.  
  8903. 1900
  8904. 01:27:35,435 --> 01:27:37,736
  8905. TERNYATA...
  8906.  
  8907. 1901
  8908. 01:27:37,738 --> 01:27:40,872
  8909. MENGHUBUNGKAN TIDAK HANYA
  8910. SULIT UNTUK AS.
  8911.  
  8912. 1902
  8913. 01:27:40,874 --> 01:27:42,407
  8914. IT SULIT UNTUK SEMUA ORANG.
  8915.  
  8916. 1903
  8917. 01:27:42,409 --> 01:27:45,577
  8918. SO ANDA DIBUAT "JUNGLE"
  8919. FOR LOVE.
  8920.  
  8921. 1904
  8922. 01:27:45,579 --> 01:27:50,349
  8923. I MADE "JUNGLE" KARENA SESEORANG
  8924. JANJIKAN MY WAY TO MIT
  8925.  
  8926. 1905
  8927. 01:27:53,052 --> 01:27:56,486
  8928. DAN YA...
  8929.  
  8930. 1906
  8931. 01:27:56,488 --> 01:27:57,589
  8932. KARENA AKU CINTA HANNAH.
  8933.  
  8934. 1907
  8935. 01:28:00,525 --> 01:28:01,991
  8936. JIKA ANDA TIDAK menciumnya
  8937. SEKARANG,
  8938.  
  8939. 1908
  8940. 01:28:01,993 --> 01:28:04,928
  8941. - AKU AKAN MEMINTA DIA MENIKAHIKU. -
  8942. AKU AKAN MENGALAHKAN ANDA UNTUK IT.
  8943.  
  8944. 1909
  8945. 01:28:04,930 --> 01:28:06,461
  8946. COME ON, HANNAH. Ia hanya
  8947. berkata ia MENYAYANGIMU
  8948.  
  8949. 1910
  8950. 01:28:06,463 --> 01:28:07,697
  8951. DI DEPAN CEWEK INI.
  8952.  
  8953. 1911
  8954. 01:28:07,699 --> 01:28:10,068
  8955. AKU TIDAK AKAN SING
  8956. IT UNTUK ANDA.
  8957.  
  8958. 1912
  8959. 01:28:13,737 --> 01:28:15,739
  8960. JAMES, saya ...
  8961.  
  8962. 1913
  8963. 01:28:38,426 --> 01:28:41,094
  8964. - OH, BAIK MALAM, MENGAJARKAN.
  8965. - SELAMAT MALAM TEMAN TEMAN.
  8966.  
  8967. 1914
  8968. 01:28:41,096 --> 01:28:43,762
  8969. OH, HEY, LANCE.
  8970. SAYA LUPA.
  8971.  
  8972. 1915
  8973. 01:28:43,764 --> 01:28:45,764
  8974. Aku PERLU UNTUK MELIHAT
  8975. ANDA DI 04:00 BESOK
  8976.  
  8977. 1916
  8978. 01:28:45,766 --> 01:28:46,999
  8979. PERGI LEBIH BERIKUTNYA JANGKA.
  8980.  
  8981. 1917
  8982. 01:28:47,001 --> 01:28:49,101
  8983. Tunggu, APA YANG ANDA
  8984. BERARTI, "TERM NEXT"?
  8985.  
  8986. 1918
  8987. 01:28:49,103 --> 01:28:50,735
  8988. YEAH, ANDA mengulangi
  8989. MY CLASS.
  8990.  
  8991. 1919
  8992. 01:28:52,039 --> 01:28:53,771
  8993. SEPERTI RENCANA ANDA menjadi
  8994. bumerang, BRO.
  8995.  
  8996. 1920
  8997. 01:28:53,773 --> 01:28:55,440
  8998. SEBANYAK SAYA
  8999. BERHARAP
  9000.  
  9001. 1921
  9002. 01:28:55,442 --> 01:28:57,175
  9003. UNTUK MELIHAT DIA SETIAP HARI
  9004. BERIKUTNYA SEMESTER,
  9005.  
  9006. 1922
  9007. 01:28:57,177 --> 01:29:00,510
  9008. Saya pikir saya mungkin SEBENARNYA
  9009. MENGUBAH SAYA UTAMA UNTUK BISNIS.
  9010.  
  9011. 1923
  9012. 01:29:00,512 --> 01:29:01,712
  9013. SANGAT?
  9014.  
  9015. 1924
  9016. 01:29:01,714 --> 01:29:03,181
  9017. YEAH, "JUNGLE" PERGI
  9018. BENAR-BENAR BAIK.
  9019.  
  9020. 1925
  9021. 01:29:03,183 --> 01:29:04,715
  9022. IT JUGA MENINGGAL.
  9023.  
  9024. 1926
  9025. 01:29:04,717 --> 01:29:07,017
  9026. YEAH, BAIK, KAMI MEMBUNUH
  9027. IT UNTUK KEDUA ADA.
  9028.  
  9029. 1927
  9030. 01:29:07,019 --> 01:29:09,953
  9031. Saya DIMAKSUDKAN UNTUK BERBICARA
  9032. DENGAN ANDA TENTANG SESUATU.
  9033.  
  9034. 1928
  9035. 01:29:09,955 --> 01:29:11,889
  9036. YEAH, MAN, APA UP?
  9037.  
  9038. 1929
  9039. 01:29:11,891 --> 01:29:16,692
  9040. ANDA PIKIRAN MENGAMBIL LANGKAH
  9041. KEMBALI DARI RACHEL UNTUK ME?
  9042.  
  9043. 1930
  9044. 01:29:16,694 --> 01:29:18,494
  9045. Aku BERPIKIR Aku benar-benar
  9046. SEPERTI DIA.
  9047.  
  9048. 1931
  9049. 01:29:18,496 --> 01:29:21,931
  9050. - KEBOHONGAN. Kebohongan terang-terangan.
  9051. - LOOK AT MEREKA MATA, MAN.
  9052.  
  9053. 1932
  9054. 01:29:21,933 --> 01:29:23,899
  9055. MELIHAT, INI GUY'S
  9056. IN LOVE, MAN.
  9057.  
  9058. 1933
  9059. 01:29:23,901 --> 01:29:26,568
  9060. - DIA KEPALA LEBIH
  9061. HEALS. - SERIUS.
  9062.  
  9063. 1934
  9064. 01:29:26,570 --> 01:29:28,703
  9065. ANDA ... ANDA
  9066. PIKIRAN?
  9067.  
  9068. 1935
  9069. 01:29:28,705 --> 01:29:31,572
  9070. UNTUKMU? HELL YEAH.
  9071. SAMA SEKALI.
  9072.  
  9073. 1936
  9074. 01:29:31,574 --> 01:29:33,108
  9075. THANKS, saudara.
  9076.  
  9077. 1937
  9078. 01:29:33,110 --> 01:29:34,975
  9079. PLOT TWIST, ia tidak
  9080. memiliki SOUL.
  9081.  
  9082. 1938
  9083. 01:29:34,977 --> 01:29:36,510
  9084. OH, DIAM, KALIAN.
  9085.  
  9086. 1939
  9087. 01:29:36,512 --> 01:29:38,748
  9088. SAMPAI JUMPA LAGI.
  9089.  
  9090. 1940
  9091. 01:29:40,883 --> 01:29:43,083
  9092. HANYA BERJALAN DI SANA ...
  9093.  
  9094. 1941
  9095. 01:29:43,085 --> 01:29:44,819
  9096. Dan berbicara dengannya.
  9097.  
  9098. 1942
  9099. 01:29:48,924 --> 01:29:51,523
  9100. UH, HEY, RACHEL.
  9101.  
  9102. 1943
  9103. 01:29:51,525 --> 01:29:53,927
  9104. ANDA GOT A KEDUA? BISA Saya
  9105. BICARA UNTUK ANDA?
  9106.  
  9107. 1944
  9108. 01:29:53,929 --> 01:29:55,194
  9109. Mengajukan pertanyaan?
  9110.  
  9111. 1945
  9112. 01:29:55,196 --> 01:29:57,496
  9113. AKU TERLAMBAT UNTUK KELAS.
  9114.  
  9115. 1946
  9116. 01:29:57,498 --> 01:30:01,199
  9117. OKE, BAIK, CARA TENTANG
  9118. saya BERJALAN ANDA?
  9119.  
  9120. 1947
  9121. 01:30:01,201 --> 01:30:02,736
  9122. SAYA RASA BEGITU.
  9123.  
  9124. 1948
  9125. 01:30:07,540 --> 01:30:09,540
  9126. HERE, LET ME MENGAMBIL
  9127. BUKU ANDA.
  9128.  
  9129. 1949
  9130. 01:30:09,542 --> 01:30:12,710
  9131. Aku TAHU ANDA TIDAK DIGUNAKAN
  9132. UNTUK MEREKA.
  9133.  
  9134. 1950
  9135. 01:30:12,712 --> 01:30:14,711
  9136. SO, APA PERTANYAAN ANDA?
  9137.  
  9138. 1951
  9139. 01:30:14,713 --> 01:30:19,816
  9140. UM, saya bertanya-tanya
  9141. apakah MUNGKIN
  9142.  
  9143. 1952
  9144. 01:30:19,818 --> 01:30:23,219
  9145. KAU INGIN PERGI KE MAKAN MALAM
  9146. DENGAN ME ON Jumat?
  9147.  
  9148. 1953
  9149. 01:30:25,157 --> 01:30:27,123
  9150. ADALAH BAHWA
  9151. YES? A NO?
  9152.  
  9153. 1954
  9154. 01:30:27,125 --> 01:30:29,992
  9155. MUNGKIN? MUNGKIN?
  9156. AGAK? TIDAK JUGA?
  9157.  
  9158. 1955
  9159. 01:30:29,994 --> 01:30:31,627
  9160. - IT'S A MUNGKIN.
  9161. - BAIK.
  9162.  
  9163. 1956
  9164. 01:30:31,629 --> 01:30:34,897
  9165. OKE, saya BISA TAKE A MUNGKIN.
  9166. Saya AKAN MENGAMBIL MUNGKIN.
  9167.  
  9168. 1957
  9169. 01:30:34,899 --> 01:30:36,198
  9170. MENGAPA TIDAK KITA, UH ...
  9171.  
  9172. 1958
  9173. 01:30:36,200 --> 01:30:39,033
  9174. KITA BISA MENIKAH PADA
  9175. ATAP HAK ADA.
  9176.  
  9177. 1959
  9178. 01:30:40,770 --> 01:30:44,305
  9179. TERLALU CEPAT ... ATAU ANDA TAKUT DARI
  9180. KETINGGIAN ... TERLALU CEPAT? BAIK.
  9181.  
  9182. 1960
  9183. 01:30:44,307 --> 01:30:46,040
  9184. OKE, KAMI AKAN MENGAMBIL IT KEMBALI ...
RAW Paste Data
We use cookies for various purposes including analytics. By continuing to use Pastebin, you agree to our use of cookies as described in the Cookies Policy. OK, I Understand
 
Top