Bomb City.mp4

1
00:00:01,174 --> 00:00:06,174
Diterjemahkan oleh RAJAJUDI.info
Agent Judi Online Aman Terpercaya

2
00:00:06,198 --> 00:00:11,198
Kunjungi RAJAJUDI.info
Agent Judi Online Aman Terpercaya

3
00:00:11,222 --> 00:00:16,222
Bonus New Member 30%
Bonus Cashback 5%

4
00:00:16,246 --> 00:00:21,246
Bonus 0.25% Commision Grade A
Bonus 0.7% Rollingan Casino

5
00:01:24,838 --> 00:01:30,950
Film Berikut Berdasarkan Kisah Nyata

6
00:02:28,112 --> 00:02:29,946
Sekarang atau tidak
sama sekali, keparat!

7
00:02:29,948 --> 00:02:32,115
Kita selesaikan ini malam ini.

8
00:02:36,047 --> 00:02:39,333
"Hancurkan Semuanya."

9
00:02:39,333 --> 00:02:43,156
Apa ini pesan yang ingin
kita kirim pada anak-anak kita...

10
00:02:43,156 --> 00:02:46,028
...untuk generasi mendatang?

11
00:02:46,030 --> 00:02:49,868
"Hancurkan Semuanya."

12
00:02:53,404 --> 00:02:56,406
Ini, Bapak dan Ibu sekalian,

13
00:02:56,408 --> 00:03:02,284
Adalah senjata yang digunakan
dalam perkelahian malam itu.

14
00:03:02,284 --> 00:03:05,870
Tampak bagiku seolah dia
dalam misi untuk membunuh.

15
00:03:09,954 --> 00:03:11,943
Sepatu perang,

16
00:03:11,943 --> 00:03:14,206
Rantai perang...

17
00:03:17,547 --> 00:03:19,162
Dan ini.

18
00:03:19,164 --> 00:03:22,427
"Hancurkan Semuanya."

19
00:03:25,536 --> 00:03:26,937
<i>Apa kabar, New York?</i>

20
00:03:26,939 --> 00:03:30,891
<i>Aku memilih bicara
terus terang denganmu...</i>

21
00:03:30,891 --> 00:03:33,943
<i>...karena menurutku kita terbiasa
untuk mendengarkan orang,</i>

22
00:03:33,945 --> 00:03:35,795
<i>Saat mereka dalam
bentuk apa adanya.</i>

23
00:03:35,795 --> 00:03:38,480
<i>Dan juga, di sini di Hollywood,</i>

24
00:03:38,482 --> 00:03:41,984
<i>Di sini adalah tempat kita
memberi apa yang orang inginkan.</i>

25
00:03:41,986 --> 00:03:46,355
<i>Kekerasan, kurasa itu yang
tampaknya akan terjadi.</i>

26
00:03:46,357 --> 00:03:49,293
<i>Yang aku ingin bicarakan
pada kalian semua hari ini adalah,</i>

27
00:03:49,293 --> 00:03:51,208
<i>Aku sebenarnya tidak
ingin berceramah,</i>

28
00:03:51,208 --> 00:03:54,134
<i>Aku hanya ingin lebih
mengajukan beberapa pertanyaan.</i>

29
00:03:54,134 --> 00:03:57,226
<i>Dan mengingat aku cenderung
menjadi kambing hitam,</i>

30
00:03:57,226 --> 00:03:59,902
<i>Menurutku kita sebaiknya
bicara tentang menyalahkan.</i>

31
00:03:59,904 --> 00:04:02,195
<i>Saat ini, semua orang
ingin menyalahkan musik,</i>

32
00:04:02,195 --> 00:04:05,652
<i>Mereka ingin menyalahkan
film-film, tapi kau tahu,</i>

33
00:04:05,652 --> 00:04:08,069
<i>Kita lupa jika kita punya
orang mati...</i>

34
00:04:08,069 --> 00:04:11,279
<i>...yang tergantung di kayu
di ruang tamu kita.</i>

35
00:04:12,079 --> 00:04:15,050
<i>Dan itu sesuatu yang kita
semua sembah seumur hidup kita.</i>

36
00:04:15,052 --> 00:04:17,781
<i>Jika kau berpikir salib sebagai...</i>

37
00:04:17,806 --> 00:04:22,091
<i>...barang dagangan massal
dalam sejarah dunia,</i>

38
00:04:22,093 --> 00:04:24,465
<i>Aku selalu merasa itu
cukup menarik.</i>

39
00:04:24,465 --> 00:04:29,036
<i>Kita tak pernah duduk dan
bicara tentang yang ada di berita.</i>

40
00:04:29,061 --> 00:04:31,026
<i>Juga, bertanya-tanya kenapa
tak ada yang peduli...</i>

41
00:04:31,026 --> 00:04:33,791
<i>...saat orang dewasa melakukan
tindak kekerasan tak manusiawi...</i>

42
00:04:33,816 --> 00:04:35,939
<i>...dan bahkan mereka tak
tahu alasannya kenapa.</i>

43
00:04:35,941 --> 00:04:38,141
<i>Itu hanya saat anak-anak
yang melakukan kekerasan.</i>

44
00:04:38,143 --> 00:04:43,491
<i>Tapi menurutku apa yang mulai
membuat orang bingung saat ini...</i>

45
00:04:43,491 --> 00:04:46,747
<i>...dan kenapa kita dalam
kekacauan saat ini,</i>

46
00:04:46,772 --> 00:04:50,987
<i>PC, omong kosong, ketegangan.</i>

47
00:04:50,989 --> 00:04:53,540
<i>Itu anak remaja kulit putih.</i>

48
00:04:53,540 --> 00:04:56,059
<i>Itu permasalahan sebenarnya.
Kenapa mereka marah?</i>

49
00:04:56,061 --> 00:04:57,950
<i>Mereka kelas menengah,</i>

50
00:04:57,950 --> 00:05:00,155
<i>Mereka kulit putih,
mereka manja.</i>

51
00:05:00,155 --> 00:05:03,180
<i>Apa itu karena mereka tahu
Amerika adalah kebohongan?</i>

52
00:05:03,180 --> 00:05:07,296
<i>Apa itu karena mereka ingin merasa
tak pernah cukup baik, kau tahu?</i>

53
00:05:07,296 --> 00:05:09,010
<i>"Kau tak pernah cukup baik
untuk beasiswa,"</i>

54
00:05:09,010 --> 00:05:11,498
<i>"Untuk mobil, untuk wanita."</i>

55
00:05:11,498 --> 00:05:14,728
<i>"Tak pernah cukup baik untuk
terkenal selama 15 menit."</i>

56
00:05:14,728 --> 00:05:17,875
<i>Lalu, apa kita terkejut
kenapa mereka marah...</i>

57
00:05:17,875 --> 00:05:20,308
<i>...atau kenapa mereka
berakhir mati, kau tahu?</i>

58
00:05:20,308 --> 00:05:22,456
<i>Kenapa kekerasan?</i>

59
00:05:22,456 --> 00:05:24,934
<i>Karena, kau tahu...</i>

60
00:05:24,934 --> 00:05:28,630
<i>Itu perbuatanmu, Amerika.
Apa yang kau harapkan?</i>

61
00:05:33,190 --> 00:05:36,180
Ayo, belilah atribut olahragamu
untuk pertandingan hari ini.

62
00:05:42,976 --> 00:05:47,451
1997

63
00:05:48,371 --> 00:05:51,289
Sial./
Hei, berhenti bercanda.

64
00:05:51,289 --> 00:05:54,759
Kenapa? Lagi pula kau tak
perlu memakai helm.

65
00:05:54,759 --> 00:05:56,667
JV tak ada urusan untuk
memakai seragam.

66
00:05:56,692 --> 00:05:59,807
Ayolah, Ricky.
Kau meliat lapangan.

67
00:06:00,164 --> 00:06:02,768
Kita bisa mengalahkan mereka
di pertengahan waktu, kau tahu itu.

68
00:06:02,768 --> 00:06:04,668
McCormick, kau bertingkah seolah
itu sulit menjadi penjaga pertahanan.

69
00:06:04,668 --> 00:06:07,625
Yang kau lakukan hanya
duduk dan makan.

70
00:06:08,038 --> 00:06:11,463
Kawan, satu-satunya yang aku
makan adalah vagina Ibumu.

71
00:06:13,710 --> 00:06:17,898
Apa... Lepaskan aku!/
Berhenti bermain-main!

72
00:06:17,900 --> 00:06:21,189
Ini pertandingan penyisihan!
Bertingkah sewajarnya!

73
00:06:21,189 --> 00:06:23,099
Ayo, Cody.

74
00:06:23,099 --> 00:06:25,249
Ayo, semuanya berkumpul.

75
00:06:25,777 --> 00:06:29,490
Bapa kami yang ada di surga,
Dimuliakanlah nama-Mu.

76
00:06:29,490 --> 00:06:31,953
Datanglah Kerajaan-Mu,
Jadilah kehendak-Mu

77
00:06:31,953 --> 00:06:33,912
Di atas bumi seperti di dalam Surga.

78
00:06:33,912 --> 00:06:35,932
Berilah kami rezeki pada hari ini,

79
00:06:35,932 --> 00:06:37,890
Dan ampunilah kesalahan kami,

80
00:06:37,890 --> 00:06:40,696
Seperti kami mengampuni
yang bersalah kepada kami,

81
00:06:40,696 --> 00:06:42,573
Dan janganlah masukkan kami
ke dalam percobaan,

82
00:06:42,573 --> 00:06:44,425
Tetapi bebaskan la kami
dari yang jahat,

83
00:06:44,425 --> 00:06:46,825
Karena Engkaulah pemilik Kerajaan,
kuasa,

84
00:06:46,849 --> 00:06:48,849
Serta kemuliaan sampai
selama-lamanya.

85
00:06:48,929 --> 00:06:50,931
Hei, apa kabar, Bri?
Senang melihatmu, kawan.

86
00:06:50,931 --> 00:06:52,491
Kau dari mana saja?/
New York.

87
00:06:52,491 --> 00:06:54,267
Bagus, ya.
Acara sudah berjalan.

88
00:06:54,267 --> 00:06:56,084
Acara harus berjalan!

89
00:06:58,461 --> 00:07:00,392
Hei, apa kabar, kawan?

90
00:07:01,173 --> 00:07:04,048
Kakakku didalam?/
Ya, di sekitar sana.

91
00:07:11,137 --> 00:07:12,912
Bagaimana kelihatannya?

92
00:07:12,912 --> 00:07:14,899
Bagus...

93
00:07:14,899 --> 00:07:16,497
Apa kabar, kawan?

94
00:07:35,228 --> 00:07:36,810
Apa-apaan!

95
00:07:37,834 --> 00:07:39,684
Apa yang kau lakukan?!

96
00:07:39,955 --> 00:07:41,955
Kau kembali!

97
00:07:45,316 --> 00:07:46,698
Brian?

98
00:07:46,698 --> 00:07:49,408
Brian! Bung!

99
00:07:51,493 --> 00:07:53,890
Tidak, aku takkan biarkan
kau terlepas semudah itu.

100
00:07:53,890 --> 00:07:55,844
Naiklah kemari dan bernyanyilah.

101
00:07:55,844 --> 00:07:58,088
Naiklah kemari.

102
00:08:00,734 --> 00:08:04,041
Biar aku beritahu kau sesuatu
tentang orang ini...

103
00:08:05,401 --> 00:08:09,962
Kami takkan berada di sini,
jika bukan karena dia!

104
00:08:15,524 --> 00:08:17,425
Bersulang.

105
00:10:23,012 --> 00:10:25,432
Hei, kau punya korek?

106
00:10:26,194 --> 00:10:28,322
Kau tahu itu mengambil
14 menit dari hidupmu...

107
00:10:28,322 --> 00:10:29,983
...setiap kali kau
menghisapnya sebatang?

108
00:10:29,985 --> 00:10:32,075
Apa, kau seorang dokter?

109
00:10:33,313 --> 00:10:35,453
Aku hanya merokok saat minum.

110
00:10:35,453 --> 00:10:38,268
Berapa banyak yang
kau minum hari ini?

111
00:10:38,268 --> 00:10:41,712
Maaf, orang yang bisa meminum
40 ons bir dalam lima detik...

112
00:10:41,712 --> 00:10:44,575
...mempertanyakan aku tentang
minum?/Kau tahu istilahnya,

113
00:10:44,575 --> 00:10:46,852
Satu botol miras
menjauhkanmu dari dokter.

114
00:10:46,852 --> 00:10:49,064
Sungguh? Berapa botol yang
kau minum malam ini?

115
00:10:49,064 --> 00:10:51,369
Jangan khawatir soal itu.

116
00:10:56,286 --> 00:10:58,104
Lihatlah keparat ini.

117
00:10:58,104 --> 00:10:59,570
Apa kabar, kawan?

118
00:11:01,047 --> 00:11:03,578
Astaga, kupikir kau takkan
kembali tepat waktu.

119
00:11:03,578 --> 00:11:05,203
Aku takkan melewatkan acaranya.

120
00:11:05,203 --> 00:11:07,215
Kupikir kami kehilanganmu di jalan.

121
00:11:07,762 --> 00:11:09,794
Aku tahu lubang hitam ini
akan menghisapmu kembali.

122
00:11:09,794 --> 00:11:12,111
Tak pernah gagal.

123
00:11:12,111 --> 00:11:14,786
Acara yang meriah.
Senang bisa kembali.

124
00:11:14,786 --> 00:11:16,831
Tentu saja, kawan.

125
00:11:16,831 --> 00:11:19,589
Kakiku terkilir diatas panggung./
Diamlah, King, mengerti?

126
00:11:19,589 --> 00:11:21,801
Bung./
Baiklah, tampan,

127
00:11:21,801 --> 00:11:24,608
Beritahu keparat ini jika
Skinhead itu rasis.

128
00:11:24,608 --> 00:11:27,562
Pertama, berhenti
memanggilku "tampan."

129
00:11:27,562 --> 00:11:29,606
Bacalah buku.

130
00:11:29,606 --> 00:11:32,625
Ini sudah dimulai jauh sebelum
hal rasis bermunculan.

131
00:11:32,625 --> 00:11:34,884
Dia benar, itu jauh ke belakang./
Itu benar sekali.

132
00:11:34,884 --> 00:11:37,681
Dasar Punk sampah./
Baiklah, persetan kalian.

133
00:11:37,681 --> 00:11:39,804
Crass, kita pergi, ayo.

134
00:11:39,829 --> 00:11:41,966
Sampai bertemu lagi.

135
00:11:42,777 --> 00:11:44,975
Hei, bantu aku beres-beres.

136
00:11:47,522 --> 00:11:49,651
Hei! Itu dia!

137
00:11:50,993 --> 00:11:52,370
Anak kecil.

138
00:11:52,370 --> 00:11:53,838
Apa kabar, kawan?
Siapa namamu?

139
00:11:53,838 --> 00:11:56,069
Apa kabar? Aku Jake.

140
00:11:56,855 --> 00:11:59,206
Aku suka topi itu./
Ini?

141
00:11:59,206 --> 00:12:00,857
Ya, itu cukup bagus.

142
00:12:00,857 --> 00:12:02,409
Kau bersenang-senang di acara?

143
00:12:02,411 --> 00:12:04,643
Itu acara yang sangat bagus.

144
00:12:04,668 --> 00:12:06,976
Sebenarnya, ini konser pertamaku.

145
00:12:06,976 --> 00:12:09,943
Tidak mungkin./
Ya.

146
00:12:10,196 --> 00:12:12,124
Aku punya ide.

147
00:12:12,124 --> 00:12:14,068
Ikut denganku.
Ayo.

148
00:12:14,068 --> 00:12:16,062
Hei!

149
00:12:19,294 --> 00:12:22,363
Aku mau kenalkan kau pada
teman kecilku, Jake.

150
00:12:22,363 --> 00:12:24,264
Ini adalah konser
pertamanya malam ini.

151
00:12:24,264 --> 00:12:26,737
Bagus, kawan.
Kau bersenang-senang?

152
00:12:26,737 --> 00:12:28,621
Ya, tentu.

153
00:12:28,621 --> 00:12:30,182
Mulai mereka dari muda,
aku suka itu.

154
00:12:30,182 --> 00:12:31,705
Begitu cara kami melakukannya./
Ya.

155
00:12:31,705 --> 00:12:34,857
Bisa tanda tangani topiku?/
Tentu saja.

156
00:12:37,469 --> 00:12:39,623
Ini untukmu.

157
00:12:39,623 --> 00:12:41,347
Terima kasih./
Sama-sama, kawan.

158
00:12:41,349 --> 00:12:44,186
Itu bagus. Baiklah./
Sampai bertemu lagi.

159
00:12:44,942 --> 00:12:47,169
Ini tidak banyak...

160
00:12:47,169 --> 00:12:48,849
Tapi ini bayaranmu.

161
00:12:48,849 --> 00:12:50,910
Tentu saja.
Terima kasih, kawan.

162
00:12:50,910 --> 00:12:52,713
Selama kami bisa ke 505,
semua aman.

163
00:12:52,713 --> 00:12:55,007
Itu seharusnya bagus./
Kawan...

164
00:12:55,007 --> 00:12:56,631
Terima kasih.

165
00:12:56,631 --> 00:12:58,370
Sama-sama./
Acara yang meriah.

166
00:12:58,370 --> 00:13:00,133
<i>Kecuali kalian tinggal
dibawah batu,</i>

167
00:13:00,133 --> 00:13:02,996
<i>Aku yakin kau mendengar
hasil akhir malam ini...</i>

168
00:13:02,996 --> 00:13:05,223
<i>...dari pertandingan babak
penyisihan perempat final Divisi I...</i>

169
00:13:05,223 --> 00:13:07,945
<i>...antara The Rebels
melawan The Rabbits,</i>

170
00:13:07,945 --> 00:13:10,305
<i>Dan itu sangat buruk.</i>

171
00:13:10,305 --> 00:13:13,099
<i>Itu jika kau memfavoritkan
The Rebels.</i>

172
00:13:13,099 --> 00:13:17,331
<i>46-3, kalian dengar itu.</i>

173
00:13:17,331 --> 00:13:20,005
<i>Semoga berhasil musim
depan, Rebels.</i>

174
00:13:20,441 --> 00:13:22,507
Apa yang kalian ingin
lakukan sekarang?

175
00:13:22,507 --> 00:13:25,791
Mabuk-mabukan. Apa yang lebih
baik untuk dilakukan di kota ini

176
00:13:25,793 --> 00:13:28,106
Ya, ini sudah lama sejak
aku meminum bir.

177
00:13:28,106 --> 00:13:29,896
Ya, sekarang atau tidak
sama sekali.

178
00:13:29,898 --> 00:13:31,679
Jam berapa sekarang?

179
00:13:33,684 --> 00:13:36,321
Sial. Jam 00:15.

180
00:13:36,321 --> 00:13:37,863
Sialan.

181
00:13:37,863 --> 00:13:40,020
Hukum bodoh.

182
00:14:15,608 --> 00:14:17,228
Frosty!

183
00:14:17,228 --> 00:14:19,399
Apa kabar, bos?/
Apa kabar?

184
00:14:20,629 --> 00:14:22,751
Kau harus datang ke acara
kami berikutnya.

185
00:14:22,751 --> 00:14:24,794
Aku katakan padamu,
kau akan menyukai itu.

186
00:14:24,993 --> 00:14:26,562
Terima kasih, bos.

187
00:14:27,302 --> 00:14:28,566
Ya.

188
00:14:28,566 --> 00:14:30,705
Itu butuh lebih dari sekedar doa
untuk perbaiki orang aneh itu.

189
00:14:30,729 --> 00:14:32,480
Dasar banci.

190
00:14:50,908 --> 00:14:52,810
Untukmu, Tuan Putri.

191
00:14:54,034 --> 00:14:55,846
Untukmu.

192
00:14:58,007 --> 00:15:00,023
Aku duluan.

193
00:15:01,206 --> 00:15:02,892
Cintaku.

194
00:15:02,892 --> 00:15:05,159
Sangat manis.

195
00:15:05,212 --> 00:15:07,406
Sobat.

196
00:15:14,637 --> 00:15:16,606
Jadi...

197
00:15:16,857 --> 00:15:19,858
Kurasa kita sebaiknya
mencobanya,

198
00:15:19,858 --> 00:15:22,310
Paham maksudku?
Kau dan aku bersama...

199
00:15:22,334 --> 00:15:24,334
Selamanya...

200
00:15:26,320 --> 00:15:28,482
Ya. Mungkin.

201
00:15:28,484 --> 00:15:30,460
Ya! Dia berkata "Iya"!

202
00:15:33,479 --> 00:15:35,689
Ada apa, homo?/
Kemarilah dan cari tahu.

203
00:15:35,691 --> 00:15:38,077
Kau memang orang aneh.

204
00:15:38,125 --> 00:15:40,213
Dasar banci.

205
00:15:41,593 --> 00:15:45,261
Bajingan itu sangat bau./
Ada apa dengannya?

206
00:15:45,294 --> 00:15:48,031
Bajingan itu mencoba cari gara-gara.

207
00:15:48,031 --> 00:15:51,577
Yang mana?/Yang duduk
di sana mengenakan dasi.

208
00:15:59,634 --> 00:16:01,400
Mereka hanya pecundang.

209
00:16:01,400 --> 00:16:02,907
Sepertinya mereka
menyukaimu, Cody.

210
00:16:02,932 --> 00:16:04,798
Persetan denganmu, McCormick.

211
00:16:08,445 --> 00:16:10,452
Kau membawa tongkatmu?

212
00:16:10,452 --> 00:16:12,157
Ya.

213
00:16:39,067 --> 00:16:41,574
Dasar keparat.

214
00:16:42,419 --> 00:16:43,787
Apa, Jalang?

215
00:16:43,787 --> 00:16:44,892
Persetan denganmu.

216
00:16:44,892 --> 00:16:47,050
Ya? Apa, apa?

217
00:16:47,580 --> 00:16:48,979
Apa, jalang?

218
00:16:48,979 --> 00:16:50,889
Kawan, tenanglah./
Apa, Jalang?

219
00:16:50,889 --> 00:16:52,303
Lakukan sesuatu./
Kita pergi dari sini.

220
00:16:52,303 --> 00:16:54,158
Lakukan sesuatu, bung./
Persetan denganmu, jalang.

221
00:16:54,158 --> 00:16:55,983
Lakukan sesuatu./
"Jalang"?

222
00:16:55,983 --> 00:16:58,140
Aku berusaha menjaga
perdamaian, bung.

223
00:16:58,140 --> 00:16:59,726
Kau tak mau berurusan
denganku, bodoh.

224
00:16:59,726 --> 00:17:01,298
Jika ini dimulai, kita mulai!

225
00:17:01,298 --> 00:17:03,327
Hisap penisku, dasar orang aneh!

226
00:17:03,327 --> 00:17:04,781
"Orang aneh"?
Aku tunjukkan kau yang aneh...

227
00:17:04,781 --> 00:17:06,412
...saat aku menghajarmu.

228
00:17:06,412 --> 00:17:07,789
Aku akan menghajarmu!

229
00:17:07,789 --> 00:17:10,315
Hei! Hei, sialan.

230
00:17:10,315 --> 00:17:13,309
Hei, bawa itu keluar!
Cepat, keluar!

231
00:17:13,309 --> 00:17:15,489
Aku hubungi polisi.
Keluar!

232
00:17:15,489 --> 00:17:17,939
Keluar!/
Hei!

233
00:17:21,292 --> 00:17:23,416
Apa, Bajingan?/
Aku akan menghajarmu.

234
00:17:23,416 --> 00:17:26,393
Kau mau ke mana?
Kau mau ke mana, bung?

235
00:17:27,258 --> 00:17:30,580
Kau beruntung teman bancimu
menyelamatkanmu.

236
00:17:30,580 --> 00:17:32,089
Mereka tak ada kaitannya
dengan ini, kawan.

237
00:17:32,089 --> 00:17:33,943
Ini hanya kau, aku,

238
00:17:33,943 --> 00:17:37,275
Dan tatapan pengecut dari wajahmu!
Juga teman-temanku!

239
00:17:37,275 --> 00:17:39,890
Kau suka itu?/Persetan denganmu,
dasar sampah!

240
00:17:39,915 --> 00:17:42,443
Itu benar, Jalang.
Itu benar.

241
00:17:42,443 --> 00:17:43,909
Pergilah.

242
00:17:43,909 --> 00:17:46,016
Pergilah, Bung.

243
00:17:46,411 --> 00:17:48,721
Kau mau ke mana?!

244
00:17:50,601 --> 00:17:52,720
Ya, itu benar, keparat!
Dia kembali,

245
00:17:52,720 --> 00:17:55,396
Dia kembali...
Pergilah dari sini.

246
00:18:08,522 --> 00:18:12,320
Beritahu pengadilan bagaimana
kau menjelaskan dirimu,

247
00:18:12,320 --> 00:18:13,954
Gaya hidupmu.

248
00:18:15,223 --> 00:18:17,145
Aku tidak tahu.

249
00:18:17,145 --> 00:18:18,811
Punk?

250
00:18:18,811 --> 00:18:21,365
"Punk"?

251
00:18:21,365 --> 00:18:23,779
Lucu kau mengatakan itu.

252
00:18:24,915 --> 00:18:27,729
Karena kamus Webster...

253
00:18:29,031 --> 00:18:34,783
...memberikan penjelasan sebagai
berikut sesuai istilah yang kau gunakan...

254
00:18:34,783 --> 00:18:38,938
...untuk menjelaskan dirimu, Punk.

255
00:18:38,940 --> 00:18:41,704
"Orang tak berguna,"

256
00:18:41,704 --> 00:18:44,827
"Pemuda yang cenderung agresif
dan melakukan kekerasan,"

257
00:18:44,827 --> 00:18:48,219
"Umumnya penjahat kecil
atau anggota geng,"

258
00:18:48,219 --> 00:18:50,785
"Seorang sosiopat."

259
00:18:51,929 --> 00:18:54,905
Ini bukan tentang definisi.

260
00:18:54,905 --> 00:18:59,407
Aku tak berharap orang sepertimu
bisa memahami itu.

261
00:18:59,407 --> 00:19:02,468
Kalau begitu tolong bantu aku.

262
00:19:02,468 --> 00:19:06,896
Bantu juri mengerti kenapa
memakai rantai dan pakaian militer...

263
00:19:06,896 --> 00:19:08,958
...menjadi bagian dari gaya,

264
00:19:08,958 --> 00:19:12,130
Dan bukan senjata yang
siap digunakan.

265
00:19:13,616 --> 00:19:16,661
Itu pertanyaan./
Kau benar,

266
00:19:16,661 --> 00:19:19,374
Itu sudah jelas merupakan pernyataan.

267
00:19:19,374 --> 00:19:22,512
Tapi itu bukan sebuah
pernyataan pakaian,

268
00:19:22,512 --> 00:19:25,828
Tapi pertanyaan niat buruk.

269
00:20:16,128 --> 00:20:18,625
Kepalaku seperti dipukul.

270
00:20:20,913 --> 00:20:23,638
Itu bukan kepalamu.
Ada orang mengetuk pintu.

271
00:20:36,097 --> 00:20:38,686
Herschel, apa kabar, kawan?

272
00:20:38,943 --> 00:20:41,713
Apa masalahmu? Batas waktu
bayar sewa pekan lalu.

273
00:20:41,713 --> 00:20:43,822
Aku tahu.

274
00:20:43,822 --> 00:20:45,906
Aku sedikit terlambat.

275
00:20:46,638 --> 00:20:48,776
Ini.

276
00:20:51,152 --> 00:20:52,972
Ini kurang.

277
00:20:52,974 --> 00:20:54,263
Aku tahu.

278
00:20:54,263 --> 00:20:55,841
Berikan kami waktu lagi,

279
00:20:55,841 --> 00:20:58,220
Aku janji akan bayarkan
kau sisanya.

280
00:20:58,766 --> 00:21:00,897
Aku menyukaimu dan apa
yang kalian lakukan,

281
00:21:00,897 --> 00:21:02,259
Tapi aku butuh uang.

282
00:21:02,259 --> 00:21:04,054
Aku tak bisa terus menerus merugi.

283
00:21:04,054 --> 00:21:07,097
Aku sudah memberimu
potongan harga.

284
00:21:07,097 --> 00:21:10,822
Aku tahu.
Dan kami hargai itu.

285
00:21:11,416 --> 00:21:14,981
Aku sudah berusaha...
Kau tahu, ini...

286
00:21:14,981 --> 00:21:16,597
Kau tahu aku pasti menepati janji.

287
00:21:16,597 --> 00:21:19,163
Acara ini mulai berjalan baik.

288
00:21:19,163 --> 00:21:23,363
Aku butuh satu minggu lagi dan
aku akan mencari cara.

289
00:21:23,772 --> 00:21:27,039
Baiklah, satu minggu. Mengerti?
Aku serius kali ini.

290
00:21:27,039 --> 00:21:29,408
Aku tak bisa menunggu lebih
lama lagi, mengerti?

291
00:21:29,410 --> 00:21:32,115
Satu minggu atau aku
tutup gedung ini.

292
00:21:32,115 --> 00:21:35,206
Baiklah.
Dan, Herschel, terima kasih.

293
00:21:35,206 --> 00:21:37,007
Aku janji, kau takkan menyesali ini.

294
00:21:37,007 --> 00:21:39,412
Baiklah./
Aku janji. Terima kasih.

295
00:21:39,412 --> 00:21:41,472
Satu minggu!

296
00:21:52,507 --> 00:21:56,035
Kau akan sulit mencari kerja
jika terlihat seperti Indian liar.

297
00:21:56,035 --> 00:21:58,435
Jangan khawatir denganku, Yah,
aku punya beberapa rencana.

298
00:21:58,435 --> 00:22:01,156
Ayah tidak khawatir,
itu tugas Ibumu.

299
00:22:04,625 --> 00:22:06,863
Ayah ragu kau takkan bisa
memakai helm.

300
00:22:06,863 --> 00:22:09,096
Aku tak berusaha untuk terlihat
seperti orang bodoh.

301
00:22:09,285 --> 00:22:11,429
Kau sudah membodohi ayah.

302
00:22:15,423 --> 00:22:18,432
<i>Seberapa berbahaya ini
didalam kehidupan?</i>

303
00:22:18,457 --> 00:22:20,828
<i>Ini senjata yang
sangat mematikan.</i>

304
00:22:20,828 --> 00:22:23,630
<i>Bom yang sangat besar,
sembilan megaton.</i>

305
00:22:23,630 --> 00:22:27,586
<i>Ini punya daya ledak lebih
daripada semua rudal ditembakkkan...</i>

306
00:22:27,586 --> 00:22:30,206
<i>...dari satu kapal selam
bersenjata nuklir saat ini.</i>

307
00:22:30,206 --> 00:22:32,287
<i>Dan bisa diledakkan dengan
berbagai cara.</i>

308
00:22:32,287 --> 00:22:37,193
<i>Percikan, kilatan petir atau
bahkan benturan.</i>

309
00:22:38,989 --> 00:22:40,870
Kau mengobrol dengan
siapa di luar?

310
00:22:40,870 --> 00:22:42,657
Bertemu teman lama.

311
00:22:42,657 --> 00:22:44,283
Sudah kubilang aku akan datang.

312
00:22:44,285 --> 00:22:46,837
Siapa ini?
Ini yang ingin Ibu lakukan,

313
00:22:46,837 --> 00:22:48,284
Ibu akan membawamu ke Tracy's...

314
00:22:48,284 --> 00:22:50,829
...lalu dia akan memberimu
potongan rambut bagus.

315
00:22:50,841 --> 00:22:52,851
Terdengar seperti
ide bagus untukku.

316
00:22:52,851 --> 00:22:55,044
Menurutku kau sebaiknya
cukur habis rambutmu.

317
00:22:55,044 --> 00:22:57,528
Buat dirimu seperti
lelaki tangguh sebenarnya.

318
00:22:58,265 --> 00:23:00,524
Aromanya lezat, Bu.

319
00:23:00,524 --> 00:23:03,432
Kau membuat untuk orang banyak?/
Selain kau dan kakakmu,

320
00:23:03,432 --> 00:23:06,167
Ibu tak pernah tahu siapa yang
akan datang, jadi itu selalu berusaha.

321
00:23:06,167 --> 00:23:07,803
Kau bisa membawanya
untuk teman-teman juga.

322
00:23:07,803 --> 00:23:10,322
Ibu yakin mereka ingin
makan enak sesekali.

323
00:23:10,322 --> 00:23:12,721
Jangan mencoba memberi
makan seluruh penduduk.

324
00:23:17,187 --> 00:23:19,264
Masak apa, Betty?

325
00:23:21,930 --> 00:23:24,043
Enak./
Ayolah.

326
00:23:24,043 --> 00:23:25,750
Kau tahu, itu aneh,

327
00:23:25,750 --> 00:23:27,670
Aku tak mendengar ada
yang mengetuk pintu.

328
00:23:27,670 --> 00:23:30,710
Sangat lucu, Tn. D./
Hentikanlah.

329
00:23:30,710 --> 00:23:33,451
Ambillah sendiri, John./
Terima kasih, Betty.

330
00:23:33,623 --> 00:23:35,716
Operkan telurnya, kawan.

331
00:23:35,716 --> 00:23:37,625
Aku tidak di sini untuk melayanimu.

332
00:23:37,625 --> 00:23:39,773
Bangun dan ambillah sendiri.

333
00:23:47,435 --> 00:23:49,004
Kau mencari ini?

334
00:23:49,004 --> 00:23:50,866
Apa-apaan, Bu?

335
00:23:50,866 --> 00:23:53,394
Nama bandmu "White Slave Traders"?
(Penjual Budak Kulit Putih)

336
00:23:53,394 --> 00:23:55,853
Kita semua budak untuk otoritas, Bu.

337
00:24:22,951 --> 00:24:24,983
Cepatlah kemari dan bantu aku.

338
00:24:24,985 --> 00:24:27,107
Jangan beritahu harus apa,
aku anarkis!

339
00:24:27,107 --> 00:24:28,610
Cium bokongku.

340
00:24:28,610 --> 00:24:31,179
Aku mau, tapi aku tak mau
bibirku menjadi bau.

341
00:24:31,904 --> 00:24:33,853
Sial!

342
00:24:35,919 --> 00:24:38,915
Kenapa kita melakukan ini?/
Karena ini menyenangkan!

343
00:24:38,915 --> 00:24:41,835
Ini kerja, bukan kesenangan./
Ini keduanya.

344
00:24:41,837 --> 00:24:44,436
Ditambah, kita menandai kota ini.

345
00:24:44,438 --> 00:24:46,396
Kota ini tak peduli.

346
00:24:46,396 --> 00:24:48,273
Sial, aku tahu, tapi...

347
00:24:48,273 --> 00:24:50,876
"Para Amariliyuner"
memberi kita uang tambahan.

348
00:24:50,878 --> 00:24:52,739
Kau harus menyukai para keparat itu.

349
00:24:52,739 --> 00:24:54,560
Benar, dia selalu baik kepada kita.

350
00:24:54,560 --> 00:24:56,925
Dan aku jelas butuh uang.

351
00:25:01,634 --> 00:25:05,391
Tidak, tapi serius,
bagaimana denganmu?

352
00:25:05,393 --> 00:25:08,261
Aku hanya ingin memulai mengundang
band yang lebih besar, kau tahu?

353
00:25:08,263 --> 00:25:11,198
Aku merasa komunitas semakin besar./
Semuanya mungkin,

354
00:25:11,198 --> 00:25:13,425
Kau hanya harus meminta band
untuk singgah kemari.

355
00:25:13,425 --> 00:25:15,722
Biar aku yang mengurus itu, mengerti?

356
00:25:18,004 --> 00:25:19,860
Hei, kau keberatan yang
mengunci gudang?

357
00:25:19,860 --> 00:25:21,517
Ya. Kau mau ke mana?

358
00:25:21,517 --> 00:25:23,488
Aku ada urusan lain,
bukan masalah penting.

359
00:25:23,512 --> 00:25:25,599
Butuh tumpangan?/
Tidak, aku tak apa,

360
00:25:25,599 --> 00:25:28,433
Aku akan temui kalian nanti./
Baiklah, kawan.

361
00:25:28,497 --> 00:25:31,492
Hei, aku juga punya kejutan
untuk kalian malam ini.

362
00:25:31,492 --> 00:25:33,676
Kurasa aku sudah tahu
apa kejutannya.

363
00:25:33,676 --> 00:25:35,582
Menurutmu itu sudah siap?

364
00:25:35,582 --> 00:25:37,874
Sedikit lagi.

365
00:27:57,816 --> 00:28:01,818
Ada apa dengan rambutmu?/
Lihatlah pria cantik ini.

366
00:28:01,818 --> 00:28:03,929
Apa, kau ingin terlihat
seperti El Chupacabra?

367
00:28:03,953 --> 00:28:05,602
Apa kabar, bung?/
Apa kabar, sayang?

368
00:28:05,627 --> 00:28:07,546
Apa kau bilang?/Dasar banci
dengan rambut menawan.

369
00:28:07,546 --> 00:28:08,819
Lihatlah bajingan ini.

370
00:28:08,819 --> 00:28:11,893
Aku mencumbu wanita dengan
celana jins seperti itu!

371
00:28:14,592 --> 00:28:16,213
Dasar sampah!

372
00:28:16,213 --> 00:28:18,729
Ayo! Cepat, Ricky!

373
00:28:20,207 --> 00:28:22,256
Persetan denganmu!

374
00:28:29,671 --> 00:28:31,183
Sial!

375
00:28:31,183 --> 00:28:33,908
Hati-hati jaketku!/
Salahku.

376
00:28:33,908 --> 00:28:35,344
Kau tak apa?/
Ya.

377
00:28:35,344 --> 00:28:37,556
Tenanglah, semua aman.

378
00:28:37,607 --> 00:28:41,057
Jangan hanya duduk,
berdiri dan ambilkan dia bir lagi.

379
00:28:46,537 --> 00:28:48,935
Untuk apa ini?

380
00:28:48,935 --> 00:28:51,908
Seluruh kota ini mendukung
satu-satunya pabrik perakitan...

381
00:28:51,908 --> 00:28:54,873
...senjata nuklir di Amerika.

382
00:28:55,795 --> 00:28:59,730
Pikirkanlah, jika kau ingin
menyerang Amerika,

383
00:28:59,730 --> 00:29:03,641
Bukankah kau akan singkirkan senjata
mereka yang paling rentan duluan?

384
00:29:03,676 --> 00:29:06,795
Kita punya hulu nuklir plutonium
tepat di bawah kaki kita saat ini.

385
00:29:06,795 --> 00:29:11,379
Tempat ini adalah target besar
yang terus berdetak.

386
00:29:11,403 --> 00:29:14,819
Kota Bom.

387
00:29:36,951 --> 00:29:38,769
Terima kasih.

388
00:29:59,615 --> 00:30:00,992
Terima kasih.

389
00:30:00,992 --> 00:30:02,915
Bung, tentu saja.

390
00:30:05,431 --> 00:30:07,273
Bisa kau berjanji sesuatu padaku?

391
00:30:07,273 --> 00:30:10,529
Aku tak suka berjanji.

392
00:30:10,529 --> 00:30:13,441
Terserahlah, dengarkan aku.

393
00:30:13,441 --> 00:30:16,417
Tentu, katakanlah.

394
00:30:19,741 --> 00:30:23,255
Kau mungkin berpikir ini
terdengar murahan...

395
00:30:25,851 --> 00:30:33,055
Tapi tolong, aku...

396
00:30:34,780 --> 00:30:38,316
Aku tak mau kau pergi dari sini...

397
00:30:38,341 --> 00:30:43,328
...tanpa membawa senjata
sama sekali.

398
00:30:43,330 --> 00:30:46,502
Kita butuh penyeimbang.

399
00:30:47,909 --> 00:30:51,922
Dan tak hanya kau,
maksudku, kita semua.

400
00:30:51,922 --> 00:30:54,814
Apa, seperti King dan
tongkat pemukulnya?

401
00:30:54,814 --> 00:30:57,448
Kurasa aku bisa menjaga diriku sendiri.

402
00:30:58,527 --> 00:31:00,392
Aku tahu.

403
00:31:02,043 --> 00:31:04,549
Tapi...

404
00:31:04,574 --> 00:31:06,890
Entahlah, hal bodoh seperti ini,

405
00:31:06,890 --> 00:31:09,349
Itu terjadi setiap waktu.

406
00:31:09,349 --> 00:31:11,649
Aku akan bawa peluncur roket
atau mengendarai tank baja,

407
00:31:11,649 --> 00:31:14,530
Maka takkan ada yang mau
berurusan denganku.

408
00:31:15,744 --> 00:31:18,379
Kau paham maksudku.

409
00:31:18,379 --> 00:31:21,828
Bagaimana dengan bazoka?/
Diamlah.

410
00:31:34,028 --> 00:31:36,382
Pegang ini./
Sial.

411
00:31:36,614 --> 00:31:38,343
Jangan diminum dulu.

412
00:31:38,343 --> 00:31:40,019
Dari mana kau mendapatkan ini?

413
00:31:40,021 --> 00:31:42,375
Aku selalu punya stok rahasia.

414
00:31:42,375 --> 00:31:44,511
Kenapa kau menyimpannya?

415
00:31:44,511 --> 00:31:46,413
Karena tempat ini dipenuhi
sekumpulan pencuri,

416
00:31:46,413 --> 00:31:48,801
Itu sebabnya./
Ayo kita minum ini.

417
00:31:53,513 --> 00:31:56,788
Dasar keparat!
Ini dari simpananku!

418
00:31:56,788 --> 00:31:58,904
Kau pencurinya./
Teman-teman!

419
00:31:58,906 --> 00:32:01,459
Itu benar./Aku persembahkan
kalian tahap awal...

420
00:32:01,459 --> 00:32:04,739
...dari minuman keras
Brian yang luar biasa.

421
00:32:05,375 --> 00:32:07,311
Ini kelihatannya janggal.

422
00:32:07,311 --> 00:32:09,463
Percaya aku, aku tahu
apa yang aku lakukan.

423
00:32:09,463 --> 00:32:11,156
Baiklah, semua.

424
00:32:11,156 --> 00:32:13,621
Untuk permulaan!

425
00:32:21,328 --> 00:32:23,771
Aku tahu itu tak terlihat bagus./
Tapi itu keras.

426
00:32:23,771 --> 00:32:25,696
Itu seperti melebihi 14%.

427
00:32:25,696 --> 00:32:28,049
Ini jauh lebih buruk dari
yang aku pikirkan.

428
00:32:28,049 --> 00:32:31,404
Tapi itu bisa berguna.

429
00:32:31,406 --> 00:32:34,269
14%, itu yang aku bicarakan.

430
00:32:35,566 --> 00:32:38,002
Apa aku memukulmu?/
Sial, kita kehabisan.

431
00:32:38,002 --> 00:32:39,697
Minggir!

432
00:32:42,090 --> 00:32:43,716
Apa-apaan, bung?

433
00:32:43,741 --> 00:32:45,881
Victor, kau tak apa?

434
00:32:46,150 --> 00:32:47,893
Tentu saja!

435
00:32:50,203 --> 00:32:53,206
Yang lama berakhir,
muncullah yang baru!

436
00:32:54,136 --> 00:32:56,822
Berikan dia bir!

437
00:33:21,281 --> 00:33:23,397
Bersiaplah untuk ledakan, Keparat.

438
00:33:23,397 --> 00:33:25,528
Kau sebaiknya lari, Keparat!

439
00:33:27,425 --> 00:33:28,761
Sial.

440
00:33:28,763 --> 00:33:30,963
Sial, sial!

441
00:33:30,965 --> 00:33:33,467
Sial...

442
00:33:39,486 --> 00:33:42,250
Aku mendapatkanmu, Jalang!

443
00:35:00,541 --> 00:35:03,301
Bung, pesta ini membosankan.

444
00:35:13,111 --> 00:35:15,641
Kau mau pergi dari sini?

445
00:35:23,658 --> 00:35:26,811
Bung, jangan berlebihan,
Aku hanya punya dua kaleng lagi.

446
00:35:27,819 --> 00:35:29,395
Setiap aku pergi membelinya lagi,

447
00:35:29,395 --> 00:35:31,347
Mereka selalu saja memberiku masalah.

448
00:35:31,347 --> 00:35:34,181
Negara macam apa yang punya hukum
mengatur berapa banyak cat yang kau beli?

449
00:35:34,181 --> 00:35:36,121
Mereka punya hukum untuk semuanya.

450
00:35:36,123 --> 00:35:39,677
Untuk Tanah Kebebasan, kau
harus mengikuti banyak aturan.

451
00:35:44,800 --> 00:35:47,828
Hei, bung, ada mobil lewat,
tenanglah.

452
00:35:49,768 --> 00:35:51,656
Persetan itu!

453
00:35:53,011 --> 00:35:55,368
Sial! Bajingan!
Polisi, polisi!

454
00:35:57,084 --> 00:35:58,565
Berhenti!

455
00:35:59,339 --> 00:36:00,894
Bajingan!

456
00:36:04,951 --> 00:36:06,466
Ayo!

457
00:36:11,706 --> 00:36:14,112
Aku berlari lebih cepat darimu!

458
00:36:24,705 --> 00:36:27,408
Sialan!
Kurasa kita berhasil!

459
00:36:33,447 --> 00:36:35,255
Bajingan!

460
00:36:37,970 --> 00:36:40,533
Hei, kalian dari mana?

461
00:36:40,559 --> 00:36:41,993
Bung, apa pintu depan dikunci?

462
00:36:41,993 --> 00:36:43,562
Polisi mengejar kita./
Bajingan!

463
00:36:43,562 --> 00:36:46,293
Entahlah, akan aku periksa./
Apa-apaan ini?

464
00:36:46,293 --> 00:36:48,892
Ada apa dengan polisi?/
Lepaskan dia.

465
00:36:48,892 --> 00:36:50,454
Apa mereka melihatmu kemari?

466
00:36:50,454 --> 00:36:52,743
Aku tidak tahu. Mereka tepat
berada di belakang kami.

467
00:36:52,743 --> 00:36:54,666
Sial! Lalu kenapa kau
datang ke sini?!

468
00:36:54,666 --> 00:36:56,029
Tenanglah!

469
00:36:56,029 --> 00:36:58,929
Bisakah kalian diam?!

470
00:36:59,553 --> 00:37:01,162
Sial.

471
00:37:01,196 --> 00:37:02,720
Sial. Mereka berada diluar.

472
00:37:02,720 --> 00:37:05,067
Ini APD,
kami tahu kau didalam!

473
00:37:05,067 --> 00:37:08,579
Jika kau tak biarkan kami masuk,
kami akan masuk paksa!

474
00:37:10,116 --> 00:37:14,044
Kuulangi, kami akan masuk paksa!/
Mereka berada diluar.

475
00:37:14,044 --> 00:37:15,920
Dasar bodoh! Kenapa kau
membawa polisi kemari?

476
00:37:15,922 --> 00:37:17,088
Tunggu, diamlah!

477
00:37:17,090 --> 00:37:19,854
Sialan!/Apa-apaan ini?
Jauhkan dia dariku.

478
00:37:19,854 --> 00:37:23,400
Jauhkan dia dariku!/
Tenanglah!

479
00:37:23,400 --> 00:37:26,625
Berhenti!/Markas, kami temukan
pelaku di 313 West 8th Street.

480
00:37:26,625 --> 00:37:31,469
Meminta bantuan tambahan dan
izin masuk paksa, ganti.

481
00:37:36,697 --> 00:37:38,620
Hentikan.
Ini sudah terlambat.

482
00:37:38,645 --> 00:37:40,491
Terlambat untuk apa?

483
00:37:41,150 --> 00:37:44,037
Hei.../
Astaga...

484
00:37:46,850 --> 00:37:49,183
Kami hanya membuat grafiti.

485
00:37:49,207 --> 00:37:52,438
Yang kau lakukan jauh lebih buruk./
Ya, ya, ya...

486
00:37:52,463 --> 00:37:54,035
Tertangkap basah!

487
00:37:54,035 --> 00:37:56,486
Persetan denganmu!/
Tertangkap basah!

488
00:37:56,486 --> 00:37:58,302
Diamlah, King./
Tenang, tenanglah.

489
00:37:58,302 --> 00:37:59,904
John, diamlah, kawan.

490
00:37:59,904 --> 00:38:03,054
Ada 7 polisi diluar sana./
Aku tak peduli!

491
00:38:09,277 --> 00:38:11,373
Hei, dengar.

492
00:38:11,373 --> 00:38:13,306
Sial.

493
00:38:13,306 --> 00:38:16,406
Kau buka pintu ini,
tak ada yang masuk penjara.

494
00:38:16,406 --> 00:38:19,491
Jika kau tak buka pintunya,
semuanya akan masuk penjara!

495
00:38:19,491 --> 00:38:21,276
Kau mengerti aku?

496
00:38:21,276 --> 00:38:23,519
Tak ada gunanya beres-beres!

497
00:38:23,519 --> 00:38:25,757
Kita berpura-pura saja tak
ada orang di sini.

498
00:38:25,759 --> 00:38:26,951
Kita tunggu mereka pergi.

499
00:38:26,951 --> 00:38:29,165
Mereka butuh surat perintah
untuk masuk ke sini.

500
00:38:29,165 --> 00:38:30,937
Kalian tahu itu.

501
00:38:36,369 --> 00:38:38,342
Lihatlah ini.

502
00:38:44,450 --> 00:38:48,006
Tenanglah, mengerti?!/
Kau memang bodoh!

503
00:38:48,006 --> 00:38:50,327
Diamlah, bung!

504
00:38:50,327 --> 00:38:52,302
Apa, kau akan menyerangku?

505
00:38:52,327 --> 00:38:54,598
Ini akan menyenangkan.

506
00:38:55,525 --> 00:38:58,286
Tenanglah.../
Tunjukkan kami surat perintah.

507
00:38:58,286 --> 00:39:00,866
Tunjukkan kami surat perintah!

508
00:39:03,552 --> 00:39:05,792
Kami kemari hanya untuk dua orang!

509
00:39:05,792 --> 00:39:08,871
Serahkan mereka, lalu kau
bisa lanjutkan malammu.

510
00:39:11,295 --> 00:39:13,142
Omong kosong.

511
00:39:13,142 --> 00:39:16,786
Polisi memang keparat./
Sialan!

512
00:39:16,786 --> 00:39:18,575
Dengar, kita tunggu di sini,

513
00:39:18,575 --> 00:39:20,668
Kita menunggu, mereka akan
pergi pada akhirnya, mengerti?

514
00:39:20,668 --> 00:39:22,940
Ini jam 4 pagi, itu butuh waktu lama
untuk mendapat surat perintah.

515
00:39:22,940 --> 00:39:24,647
Jangan ada yang membuka pintu itu.

516
00:39:24,672 --> 00:39:27,497
Matikan listriknya.
Ambil alat pendobrak.

517
00:39:27,535 --> 00:39:29,721
Kita beri mereka pelajaran.

518
00:39:43,369 --> 00:39:44,977
Persetan ini,
aku akan serahkan King.

519
00:39:44,977 --> 00:39:46,758
Aku tak mau masuk penjara!/
Lepaskan aku!

520
00:39:46,758 --> 00:39:48,276
Diamlah./
Lepaskan aku!

521
00:39:48,276 --> 00:39:50,749
Bisakah kau diam, bodoh?

522
00:39:53,046 --> 00:39:55,422
Kurasa mereka sudah pergi.

523
00:39:55,422 --> 00:39:56,973
Ya, ya.

524
00:39:56,973 --> 00:39:59,485
Mereka sudah pergi./
Bagus! Sudah kubilang.

525
00:39:59,487 --> 00:40:01,104
Mereka selalu pergi.

526
00:40:01,104 --> 00:40:03,670
Dasar pembenci!/
Diamlah.

527
00:40:03,670 --> 00:40:05,776
Dasar pembenci!/
Mereka takkan pergi begitu saja.

528
00:40:05,776 --> 00:40:07,893
Itu aneh, kawan.

529
00:40:08,813 --> 00:40:10,791
Sial./
Bung...

530
00:40:11,274 --> 00:40:13,010
Bung, kurasa mereka
mematikan listriknya.

531
00:40:13,010 --> 00:40:15,083
Yang benar saja, dasar bodoh.

532
00:40:15,083 --> 00:40:17,211
Diamlah, bung.

533
00:40:23,119 --> 00:40:25,523
Ada apa dengan listriknya?

534
00:40:27,720 --> 00:40:29,838
Tiarap!/
Jangan bergerak!

535
00:40:29,838 --> 00:40:31,483
Tundukkan kepala!
Tangan diatas! Sekarang!

536
00:40:31,485 --> 00:40:33,485
Kau, menunduk, sekarang!

537
00:40:33,485 --> 00:40:35,204
Jangan bergerak! Kau dengar?/
Jangan bergerak!

538
00:40:35,204 --> 00:40:36,410
Berbaring sekarang!/
Jangan bergerak!

539
00:40:36,410 --> 00:40:38,569
Berhenti di sana!/
Jangan bergerak! Berbaring sekarang!

540
00:40:40,435 --> 00:40:41,810
Berbaring!

541
00:40:41,810 --> 00:40:43,515
Berbaring di tanah!/
Sekarang!

542
00:40:43,515 --> 00:40:46,529
Jangan bergerak! Berbaring!/
Berhenti! Jangan bergerak!

543
00:40:47,208 --> 00:40:49,106
Lepaskan aku!

544
00:40:49,131 --> 00:40:51,408
Bajingan! Bajingan!

545
00:40:54,806 --> 00:40:56,622
Berbaring di tanah!

546
00:40:56,622 --> 00:40:57,962
Berbaring sekarang!

547
00:40:57,962 --> 00:41:00,141
Lepaskan aku, keparat!

548
00:41:00,409 --> 00:41:02,289
Berhenti! Berhenti melawan!/
Aku tidak melawan!

549
00:41:02,289 --> 00:41:03,951
Tangan dibelakang!

550
00:41:03,951 --> 00:41:06,312
Dasar babi!
Lepaskan aku!

551
00:41:06,312 --> 00:41:07,853
Lepaskan aku!

552
00:41:07,855 --> 00:41:10,101
Tutup mulutmu./
Aku bukan anakmu, bajingan!

553
00:41:10,101 --> 00:41:12,107
Persetan denganmu.

554
00:41:12,107 --> 00:41:13,857
Persetan denganmu!

555
00:41:13,857 --> 00:41:16,164
Ini hal yang biasa bagiku, keparat!

556
00:41:16,240 --> 00:41:18,660
Lepaskan aku!/
Tenanglah.

557
00:41:18,660 --> 00:41:20,689
Lepaskan aku!

558
00:41:22,927 --> 00:41:25,535
Kau tak terlalu tanggung
sekarang, 'kan, sampah?

559
00:41:28,909 --> 00:41:30,449
Berdiri.

560
00:41:31,641 --> 00:41:33,000
Ke kursi itu. Sekarang./
Dasar keparat!

561
00:41:33,000 --> 00:41:34,531
Sekarang!/
Bajingan!

562
00:41:34,531 --> 00:41:36,034
Hadapkan mereka ke dinding!
Cepat!

563
00:41:36,034 --> 00:41:37,471
Tangan dibelakang!
Kemari.

564
00:41:37,471 --> 00:41:38,907
Dasar keparat! Bajingan!/
Sekarang.

565
00:41:38,907 --> 00:41:40,439
Persetan denganmu, bajingan!

566
00:41:40,439 --> 00:41:42,119
Tangan dibelakang.

567
00:41:42,121 --> 00:41:44,030
Tangan dibelakang.

568
00:41:44,030 --> 00:41:46,172
Dasar bajingan keparat.

569
00:41:46,172 --> 00:41:47,928
Kau pikir mereka akan
memberimu medali?

570
00:41:47,928 --> 00:41:49,562
Dasar keparat!

571
00:41:51,359 --> 00:41:54,165
Lepaskan aku!
Aku tak melakukan apa-apa.

572
00:41:54,165 --> 00:41:56,224
Lepaskan lencanamu dan
coba katakan lagi, keparat.

573
00:41:56,224 --> 00:41:57,894
Apa yang akan kau lakukan
sekarang, keparat?

574
00:41:57,894 --> 00:41:59,116
Lepaskan lencanamu dan
katakanlah!

575
00:41:59,116 --> 00:42:00,655
Aku tak melakukan apa-apa!

576
00:42:00,655 --> 00:42:03,124
Kami tak melakukan apa-apa,
kami punya hak!

577
00:42:03,124 --> 00:42:05,319
Kau kehilangan hakmu saat
tak mengizinkan kami masuk.

578
00:42:05,319 --> 00:42:07,211
Kami tak melakukan apa-apa!

579
00:42:07,211 --> 00:42:09,798
Kami tak melakukan apa-apa!
Tunjukkan aku surat perintah!

580
00:42:09,798 --> 00:42:12,098
Berdasarkan yang ada di tempat ini,

581
00:42:12,098 --> 00:42:14,660
Aku yakin kalian semua
berhasil akan banyak hal.

582
00:42:14,660 --> 00:42:16,106
Persetan denganmu.

583
00:42:16,106 --> 00:42:18,602
Duduk di sini, keparat!

584
00:42:20,858 --> 00:42:23,076
Rentangkan kakimu, sayang.

585
00:42:37,068 --> 00:42:40,133
Ini bukan permainan./
Jangan sentuh aku!

586
00:42:40,133 --> 00:42:42,681
Jangan ganggu dia, keparat!
Dia hanya wanita!

587
00:42:42,683 --> 00:42:44,731
Kubilang diam!/
Dasar keparat!

588
00:43:02,719 --> 00:43:05,139
Berdiri!

589
00:43:07,194 --> 00:43:09,883
Kelihatannya kalian semua
pemenang sebenarnya disini.

590
00:43:23,553 --> 00:43:25,324
Bajingan kau!

591
00:43:25,326 --> 00:43:28,184
Kami tak melakukan apa-apa!
Singkirkan itu darinya!

592
00:43:28,184 --> 00:43:29,795
Keparat kau, Babi!

593
00:43:29,795 --> 00:43:32,406
Aku yakin Ayahmu bangga.

594
00:43:32,406 --> 00:43:34,694
Lepaskan dia!

595
00:43:34,694 --> 00:43:37,851
Kami tak melakukan apa-apa!
Keparat kau!

596
00:43:38,492 --> 00:43:39,712
Dasar keparat!

597
00:43:39,737 --> 00:43:41,310
Kita harus memberi
mulutmu pelajaran.

598
00:43:41,310 --> 00:43:42,538
Persetan denganmu!

599
00:43:42,538 --> 00:43:44,774
Kau mau mati malam ini, keparat?!

600
00:43:44,774 --> 00:43:46,670
Cepat keluar!

601
00:43:47,922 --> 00:43:50,522
Hadapkan dia ke dinding.

602
00:43:50,764 --> 00:43:53,036
Diam di sana!

603
00:43:56,872 --> 00:43:58,810
Tenanglah!/
Apa-apaan ini?

604
00:43:58,810 --> 00:44:00,361
Kau berhak untuk diam.

605
00:44:00,361 --> 00:44:02,141
Kupikir kau bilang kami
sudah tak punya hak?

606
00:44:02,141 --> 00:44:04,462
Kau memang banyak bicara, bocah!

607
00:44:04,464 --> 00:44:06,938
Persetan denganmu!/
Persetan denganku?

608
00:44:07,141 --> 00:44:08,896
Persetan denganmu, keparat.

609
00:44:09,250 --> 00:44:11,152
Bajingan!/
Ayo.

610
00:44:11,152 --> 00:44:13,232
Bagaimana rasanya, keparat?

611
00:44:14,979 --> 00:44:17,444
Tenanglah!
Berhenti melawan!

612
00:44:18,095 --> 00:44:21,393
Bajingan! Bajingan!

613
00:44:41,619 --> 00:44:43,824
Kau punya obat?
Dimana obat-obatannya?

614
00:44:43,824 --> 00:44:46,144
Apa yang kau katakan, keparat?

615
00:44:53,943 --> 00:44:57,443
Kunjungi RAJAJUDI.info
Agent Judi Online Aman Terpercaya

616
00:44:57,467 --> 00:45:00,967
Bonus New Member 30%
Bonus Cashback 5%

617
00:45:00,991 --> 00:45:04,491
Bonus 0.25% Commision Grade A
Bonus 0.7% Rollingan Casino

618
00:45:12,244 --> 00:45:16,389
Aku memiliki laporan yang
diajukan pada kepolisian...

619
00:45:16,389 --> 00:45:18,674
...selama empat tahun terakhir.

620
00:45:18,674 --> 00:45:24,572
Ini semua terjadi di tempat sama
yang kalian tempati.

621
00:45:25,700 --> 00:45:27,801
Minum dibawah umur,

622
00:45:27,801 --> 00:45:31,349
Beberapa laporan keributan
berlebihan,

623
00:45:31,349 --> 00:45:35,064
Beberapa penangkapan, termasuk
kepemilikan alkohol anak dibawah umur,

624
00:45:35,064 --> 00:45:38,197
Anak dibawah umur
mengkonsumsi alkohol,

625
00:45:38,197 --> 00:45:40,642
Mabuk didepan umum,
pembuatan obat-obatan,

626
00:45:40,642 --> 00:45:42,747
Menolak penangkapan,

627
00:45:42,747 --> 00:45:46,297
Dan menyerang petugas kepolisian.

628
00:45:48,366 --> 00:45:52,897
Apa kau membantah semua
fakta-fakta ini, Nn. Hendricks?

629
00:45:54,969 --> 00:45:57,832
Atau kau yakin jika dipenjara...

630
00:45:57,832 --> 00:46:01,248
...hanya masalah waktu?

631
00:46:15,272 --> 00:46:18,225
Semakin Aku Melihat Manusia
Semakin Aku Suka Anjing

632
00:46:20,809 --> 00:46:23,062
Mereka sangat gemuk!

633
00:46:24,754 --> 00:46:26,904
Lihatlah dia!

634
00:46:27,082 --> 00:46:29,234
Aku menginginkan mereka semua!

635
00:46:29,234 --> 00:46:30,483
Yang ini.

636
00:46:30,483 --> 00:46:31,909
Dia seperti pingsan.

637
00:46:31,911 --> 00:46:33,888
Hei!

638
00:46:35,618 --> 00:46:37,407
Tidak.

639
00:46:37,407 --> 00:46:40,450
Astaga.
Aku menginginkan dia.

640
00:46:40,450 --> 00:46:42,786
Aku menginginkan mereka semua.

641
00:46:42,788 --> 00:46:44,508
Hei, kawan.

642
00:46:44,508 --> 00:46:46,771
Dia begitu kecil.

643
00:46:48,188 --> 00:46:50,933
Hei!/
Ya.

644
00:46:50,933 --> 00:46:52,734
Kemarilah, kawan.

645
00:46:52,734 --> 00:46:55,439
Aku tahu bagaimana perasaanmu,
kawan kecil.

646
00:46:55,439 --> 00:46:58,235
Itu tak menyenangkan
terkurung di kandang.

647
00:47:03,632 --> 00:47:05,845
Sayangku.

648
00:47:06,073 --> 00:47:08,065
Aku suka Simba.

649
00:47:09,125 --> 00:47:11,410
Bagaimana dengan "Pistol"?

650
00:47:11,410 --> 00:47:14,464
Bagaimana dengan "Shotgun"?

651
00:47:15,789 --> 00:47:17,492
Tidak, jangan itu.

652
00:47:17,492 --> 00:47:19,704
Dia tidak suka?

653
00:47:22,625 --> 00:47:24,310
Hei.

654
00:47:25,302 --> 00:47:27,928
Ada apa dengan,
"Hancurkan Semuanya"?

655
00:47:27,928 --> 00:47:30,483
"Filth."

656
00:47:30,483 --> 00:47:35,003
Kau serius? Kau...
Filth/Blatz. Garis miring.

657
00:47:35,003 --> 00:47:37,202
Double CD? Kau serius?

658
00:47:37,202 --> 00:47:38,566
Maaf, aku tidak tahu apa itu.

659
00:47:38,566 --> 00:47:40,508
Astaga, aku merasa seperti
menggagalkanmu!

660
00:47:40,508 --> 00:47:43,109
Itu melukai perasaanku kau
tidak tahu itu apa.

661
00:47:43,109 --> 00:47:44,451
Seperti...

662
00:47:44,451 --> 00:47:46,519
Tidak.

663
00:47:46,519 --> 00:47:49,698
Satu-satunya kegagalanmu
adalah memberi nama anak anjing.

664
00:47:49,698 --> 00:47:51,021
Baiklah.

665
00:47:51,021 --> 00:47:53,035
Kau yang coba beri nama.
Berikan dia padaku.

666
00:47:53,035 --> 00:47:54,893
Hai, anak anjing.

667
00:47:57,773 --> 00:48:00,733
Siapa "Filth" sebenarnya?

668
00:48:01,412 --> 00:48:04,163
Itu band terbaik di dunia.

669
00:48:08,709 --> 00:48:10,048
Kemarilah.

670
00:48:10,048 --> 00:48:12,037
Aku tak takut denganmu.

671
00:48:18,918 --> 00:48:21,308
Bagaimana dengan "Guinness"?

672
00:48:21,817 --> 00:48:24,326
Aku cukup suka itu.

673
00:48:24,326 --> 00:48:27,803
Kecuali aku membencinya karena
itu berasal darimu. Jadi...

674
00:48:27,803 --> 00:48:30,753
Baiklah, tunggu, kita bisa beri dia
nama dari bir yang paling enak.

675
00:48:30,753 --> 00:48:32,050
Bagaimana dengan "Stout"?

676
00:48:32,050 --> 00:48:33,931
Dia terlihat seperti bir hitam./
Ya.

677
00:48:33,933 --> 00:48:35,648
Kau suka itu, kawan?

678
00:48:35,648 --> 00:48:38,168
Kau mau diberi nama "Stout"?

679
00:48:38,168 --> 00:48:40,640
Kalau begitu namanya "Stout."

680
00:48:40,850 --> 00:48:42,782
Aku suka itu./
Sempurna. Sempurna.

681
00:48:42,782 --> 00:48:44,722
Stout. Aku suka itu.

682
00:48:44,722 --> 00:48:47,673
Hei, apa ini?/
Hei! Itu bukan apa-apa,

683
00:48:47,673 --> 00:48:49,836
Aku hanya menulis lirik
dan sebagainya...

684
00:48:49,836 --> 00:48:51,353
Hal-hal yang aku suka dan
pemikiran-pemikiranku.

685
00:48:51,353 --> 00:48:53,931
Jadi ini seperti buku harian./
Itu bukan buku harian!

686
00:48:53,931 --> 00:48:58,053
Itu hanya lirik, gagasan, dan...

687
00:48:58,053 --> 00:48:59,586
Kembalikan itu!

688
00:48:59,586 --> 00:49:01,687
Aku akan kembalikan
dengan satu syarat,

689
00:49:01,687 --> 00:49:05,388
Kau bacakan aku sesuatu karyamu
dan bukan dari band lain.

690
00:49:07,834 --> 00:49:10,423
Antara itu atau kau takkan
pernah mendapatkannya kembali.

691
00:49:10,423 --> 00:49:12,367
Baiklah, kembalikan itu.

692
00:49:12,367 --> 00:49:14,430
Kau harus janji.

693
00:49:15,057 --> 00:49:17,210
Kau harus mengatakannya.

694
00:49:17,210 --> 00:49:19,036
Kupikir kau tak suka janji.

695
00:49:19,036 --> 00:49:20,707
Jadi?

696
00:49:22,714 --> 00:49:25,400
Baiklah, aku janji.

697
00:49:30,308 --> 00:49:32,032
Tapi...

698
00:49:32,032 --> 00:49:35,438
Kau harus menyadari jika...

699
00:49:35,438 --> 00:49:40,019
Aku mendengarkan ini musik
yang sangat kencang, dan...

700
00:49:40,019 --> 00:49:41,729
Kau tahu?

701
00:49:41,729 --> 00:49:43,923
Sini, biar aku lihat itu.

702
00:49:45,517 --> 00:49:47,302
Cukup...

703
00:49:47,302 --> 00:49:50,349
Dikepalaku,
ini kebanyakan teriakan.

704
00:49:55,949 --> 00:49:59,195
Baiklah, kau siap?/
Ya, mulai.

705
00:50:00,763 --> 00:50:04,120
"Seluruh hidupku, orang berusaha
menggoyangkan kandangku...."

706
00:50:04,120 --> 00:50:06,865
"...untuk memaksaku meledak
dari dalam keluar."

707
00:50:06,865 --> 00:50:08,386
"Mengujiku."

708
00:50:08,386 --> 00:50:10,683
"Berusaha menemukan
titik kehancuran."

709
00:50:10,683 --> 00:50:14,132
"Ibuku akan berkata,
'Nak, menjauhlah dari dingin,'"

710
00:50:14,134 --> 00:50:16,540
"Dan Ayahku berkata sama."

711
00:50:16,540 --> 00:50:19,881
"Ia akan bilang, 'jangan pernah
kehilangan kendali dirimu sendiri.'"

712
00:50:19,881 --> 00:50:21,812
"Tapi aku membuka jendela."

713
00:50:21,812 --> 00:50:23,947
"Aku biarkan udara dingin masuk."

714
00:50:23,947 --> 00:50:26,760
"Aku kehilangan kendali diriku."

715
00:50:35,289 --> 00:50:38,566
Cody Cates menjalani kehidupan jujur.

716
00:50:38,566 --> 00:50:41,210
Pergi ke gereja setiap Minggu.

717
00:50:41,210 --> 00:50:43,337
Bermain futbol.

718
00:50:43,337 --> 00:50:47,856
Dia juga terlibat dalam banyak
kegiatan ekstrakulikuler,

719
00:50:47,856 --> 00:50:50,981
Masyarakat kehormatan nasional,
OSIS,

720
00:50:50,981 --> 00:50:53,670
Persatuan Atlet Nasrani.

721
00:50:53,672 --> 00:51:00,225
Keluarganya selalu proaktif
di lingkungan masyarakat.

722
00:51:00,225 --> 00:51:04,584
Apa ini yang pantas mereka dapatkan?

723
00:51:05,142 --> 00:51:08,151
Mereka tak meminta ini terjadi.

724
00:51:08,151 --> 00:51:13,873
Jadi apa ini yang pantas
mereka dapatkan?

725
00:52:11,816 --> 00:52:14,029
Apa rencanamu sekarang mengingat
musim pemandu sorak berakhir?

726
00:52:14,029 --> 00:52:16,040
Musim pemandu sorak tak
berakhir bersama futbol.

727
00:52:16,040 --> 00:52:18,055
Ada olahraga lainnya./
Ya.

728
00:52:18,055 --> 00:52:19,692
Ya, maksudku seperti...

729
00:52:19,692 --> 00:52:23,453
Apa kau sedih karena
musim futbol berakhir?

730
00:52:23,453 --> 00:52:25,317
Jujur, aku cukup kelelahan.

731
00:52:25,317 --> 00:52:28,758
Semua pertandingan dan
membuat papan dukungan...

732
00:52:28,758 --> 00:52:30,883
Pesta ini menjadi sedikit
tak terkendali.

733
00:52:30,883 --> 00:52:32,360
Apa menurut kalian
polisi akan datang?

734
00:52:32,360 --> 00:52:33,951
Tidak, jangan khawatir soal itu,
aku sudah bilang padamu,

735
00:52:33,951 --> 00:52:35,100
Polisi tak pernah datang.

736
00:52:35,100 --> 00:52:37,903
Ya, maksudku, polisi?
Kau serius?

737
00:52:37,903 --> 00:52:40,626
Kita penguasa kota ini.

738
00:52:40,883 --> 00:52:43,581
Penguasa kota ini, Keparat!

739
00:52:48,580 --> 00:52:50,924
Astaga!

740
00:52:51,821 --> 00:52:54,459
Bagaimana kabarmu?/
Baik. Bagaimana kabarmu?

741
00:52:54,459 --> 00:52:57,843
Sial! Aku hampir lupa tunjukkan
kau temuan terbaru dan terbaikku.

742
00:52:57,843 --> 00:53:01,502
Ikutlah denganku ke mobilku.

743
00:53:01,502 --> 00:53:03,166
Baiklah.

744
00:53:03,168 --> 00:53:05,003
Damai.

745
00:53:05,098 --> 00:53:07,354
Ricky.

746
00:53:08,330 --> 00:53:10,779
Kau harus lebih seperti dia.

747
00:53:10,886 --> 00:53:13,550
Aku... Ini...

748
00:53:13,550 --> 00:53:19,152
Ini temuan terbaik sejak kokain.

749
00:53:20,122 --> 00:53:22,423
Vicks, cepat.

750
00:53:22,423 --> 00:53:23,925
Naiklah ke atas sini./
Kau serius?

751
00:53:23,925 --> 00:53:25,738
Aku Cates./
Ayo! Cates.

752
00:53:25,738 --> 00:53:27,672
Sial, aku benar-benar mabuk.

753
00:53:27,672 --> 00:53:29,417
Naiklah ke sana.
Cepat.

754
00:53:29,417 --> 00:53:31,230
Ayo, letakkan mulutmu ke sana.

755
00:53:31,230 --> 00:53:33,253
Tidak, benda apa itu,
mainan orang kampung?

756
00:53:33,253 --> 00:53:35,543
Berhentilah menjadi pengecut!

757
00:53:35,543 --> 00:53:38,879
Cukup letakkan mulutmu di sana!

758
00:53:38,879 --> 00:53:41,746
Baiklah, aku melakukannya./
Ya?

759
00:53:41,746 --> 00:53:44,762
Kau mengacaukan presentasiku.

760
00:53:48,544 --> 00:53:50,501
Baiklah.

761
00:53:58,709 --> 00:54:01,208
Astaga!

762
00:54:01,208 --> 00:54:03,651
Apa-apaan?
Apa itu wiski?

763
00:54:03,651 --> 00:54:05,615
Benar sekali itu wiski!

764
00:54:05,615 --> 00:54:11,461
Maksudku, itu wiski terbaik
di dunia, mengerti?

765
00:54:11,461 --> 00:54:13,360
Itu tidak murah,
itu barang mahal,

766
00:54:13,360 --> 00:54:15,793
Jadi cobalah berterima kasih, mengerti?

767
00:54:15,818 --> 00:54:18,428
Aku sudah merancang
agar pembersih kaca depanku...

768
00:54:18,428 --> 00:54:20,898
...bisa mengalirkan wiski
langsung ke mulutmu.

769
00:54:20,898 --> 00:54:24,045
Tapi kau justru tak berterima kasih,
dasar keparat.

770
00:54:26,592 --> 00:54:28,195
Davis, cepat ke atas sini.

771
00:54:28,195 --> 00:54:29,953
Tidak, aku tak apa./
Ya, ayolah.

772
00:54:29,953 --> 00:54:32,923
Tidak, persetan denganmu./
Tidak, karir fubtolmu sudah berakhir.

773
00:54:32,923 --> 00:54:34,592
Kau resmi pensiun, jadi minumlah.

774
00:54:34,592 --> 00:54:35,994
Ayo, kawan./
Cates!

775
00:54:35,996 --> 00:54:37,469
Diam, dan tenanglah.

776
00:54:37,469 --> 00:54:38,999
Nikmati wiskinya, tolong?

777
00:54:38,999 --> 00:54:41,148
Terima kasih.

778
00:54:46,254 --> 00:54:48,723
Ayo! Ayo!

779
00:54:51,774 --> 00:54:53,981
Bagaimana rasanya?

780
00:54:53,981 --> 00:54:56,228
Tidak enak./
Kita tak sendirian.

781
00:55:11,367 --> 00:55:13,511
Baiklah, waktunya bubar.

782
00:55:13,511 --> 00:55:16,971
Ayo. Pesta sudah berakhir.
Pulanglah dengan selamat.

783
00:55:19,815 --> 00:55:21,065
Hei, Ricky.

784
00:55:21,065 --> 00:55:22,566
Ya?/
Kalian mau ke mana?

785
00:55:22,566 --> 00:55:24,442
Ya, kawan./
Terima kasih.

786
00:55:24,444 --> 00:55:26,406
Sampaikan salamku kepada
anak-anak.

787
00:55:26,406 --> 00:55:28,439
Terima kasih banyak, semuanya.

788
00:55:28,439 --> 00:55:30,102
Sampai jumpa, kawan.

789
00:55:30,102 --> 00:55:33,003
Hei, Cody, bisa kita berikan
Lindsey tumpangan pulang?

790
00:55:33,003 --> 00:55:36,575
Tentu saja bisa./
Terima kasih.

791
00:55:40,318 --> 00:55:43,846
Baiklah. Kita pergi dari sini.

792
00:55:52,266 --> 00:55:54,719
Sekali lagi terima kasih, semuanya.
Aku hargai ini.

793
00:55:54,754 --> 00:55:56,903
Baiklah, hati-hati di jalan.

794
00:56:06,923 --> 00:56:08,757
Cepatlah, Ricky!

795
00:56:08,757 --> 00:56:10,539
Astaga.

796
00:56:10,564 --> 00:56:13,106
Sial. Sialan.

797
00:56:43,889 --> 00:56:45,757
Apa-apaan ini?

798
00:57:13,052 --> 00:57:15,075
Dasar keparat!

799
00:57:19,534 --> 00:57:21,458
Dasar bajingan!

800
00:57:21,458 --> 00:57:23,686
Persetan denganmu, banci!/
Keparat!

801
00:57:23,686 --> 00:57:26,607
Dasar bajingan.

802
00:57:40,545 --> 00:57:44,339
Kami hanya bersenang-senang.
Oke?

803
00:57:45,904 --> 00:57:48,426
Itu hanya penyergapan.

804
00:58:14,511 --> 00:58:17,436
Selamat datang di pesta./
Bagaimana kabar kalian?

805
00:58:18,281 --> 00:58:20,527
Kami sangat bersemangat!

806
00:58:39,559 --> 00:58:41,970
Lihatlah bajingan bodoh ini.

807
00:58:42,018 --> 00:58:44,832
Siapa diantara kalian para keparat
yang memecahkan jendelaku?

808
00:58:45,352 --> 00:58:47,638
Apa kau bilang, banci?/
Aku bilang,

809
00:58:47,638 --> 00:58:50,312
Siapa diantara kalian para keparat
yang memecahkan jendelaku?!

810
00:58:50,312 --> 00:58:53,617
Apa kau mencium pacar priamu
dengan mulut itu?

811
00:58:57,338 --> 00:59:00,785
Hajar dia! Hajar dia!/
Hajar keparat itu!

812
00:59:00,810 --> 00:59:03,258
Hajar keparat itu!

813
00:59:03,258 --> 00:59:05,019
Hajar dia!

814
00:59:05,019 --> 00:59:07,100
Hajar dia!/
Lepaskan aku!

815
00:59:17,458 --> 00:59:19,720
Tenanglah, tenang...

816
00:59:19,720 --> 00:59:22,982
Ayo, keparat.

817
00:59:24,100 --> 00:59:25,616
Berdiri. Ayo.

818
00:59:25,618 --> 00:59:27,138
Lepaskan aku.

819
00:59:27,138 --> 00:59:30,667
Dengar, aku kagumi semangatmu,
sungguh.

820
00:59:30,667 --> 00:59:37,599
Tapi kau sudah mengacau
dengan cukup parah?

821
00:59:40,198 --> 00:59:42,406
Hei. Hei, kau...

822
00:59:42,952 --> 00:59:44,405
Bajingan!

823
00:59:46,557 --> 00:59:49,354
Maaf aku menjatuhkan rantaiku
di wajahmu.

824
00:59:49,354 --> 00:59:52,217
Hajar dia!

825
00:59:52,217 --> 00:59:54,333
Lepaskan aku!

826
00:59:54,333 --> 00:59:55,943
Lepaskan aku!

827
00:59:55,943 --> 00:59:58,271
Lepaskan aku!

828
00:59:58,940 --> 01:00:00,605
Berdiri!

829
01:00:09,640 --> 01:00:15,513
Aku takkan berhenti hingga
kalian semua para keparat...

830
01:00:15,513 --> 01:00:19,424
...berada enam kaki dibawah tanah!

831
01:00:21,962 --> 01:00:24,789
Bersiaplah, bajingan!

832
01:00:24,789 --> 01:00:27,710
Kalian sebaiknya berdoa!

833
01:00:36,995 --> 01:00:39,371
Bajingan!

834
01:02:11,261 --> 01:02:14,150
Astaga./
Apa-apaan ini?

835
01:02:14,152 --> 01:02:16,247
Apa-apaan?

836
01:02:19,102 --> 01:02:20,858
Bukankah itu salah satu milikmu?

837
01:02:20,860 --> 01:02:23,089
Kelihatannya ini sudah tak
bisa dibicarakan lagi.

838
01:02:23,089 --> 01:02:25,939
Persetan ini,
kita harus urus ini.

839
01:02:27,350 --> 01:02:28,728
Ayo, bung.

840
01:02:28,728 --> 01:02:31,396
Biar aku lihat Stout. Aku tak mau
dia menginjak pecahan kaca.

841
01:02:33,949 --> 01:02:37,623
Aku akan buatkan dia kandang.

842
01:02:37,623 --> 01:02:39,824
Aku akan buatkan dia minuman.

843
01:02:42,576 --> 01:02:44,607
Bir cap Stout's.

844
01:02:44,607 --> 01:02:47,063
Sial, ini sangat berat!

845
01:02:47,986 --> 01:02:50,278
Satu, dua, tiga.

846
01:02:52,533 --> 01:02:54,578
Benar begitu.

847
01:02:56,026 --> 01:02:58,313
Berikan padaku.../
Baiklah.

848
01:02:58,313 --> 01:03:00,201
Hati-hati./
Baiklah.

849
01:03:00,201 --> 01:03:03,844
Hei, kawan.

850
01:03:03,844 --> 01:03:06,091
Kemari, biar aku berikan
dia makanan.

851
01:03:08,506 --> 01:03:10,439
Kau tak apa?

852
01:03:10,439 --> 01:03:12,693
Kau suka rumah barumu?

853
01:03:17,837 --> 01:03:19,916
Lapar?

854
01:03:19,918 --> 01:03:22,119
Kau lapar, kawan?

855
01:03:22,247 --> 01:03:24,497
Ini omong kosong.

856
01:03:34,800 --> 01:03:37,276
Hei, bantu aku menutup ini.

857
01:03:37,505 --> 01:03:40,467
Mungkin ada paku berserakan disini.

858
01:03:51,908 --> 01:03:54,453
Sudah kau pegang?/
Ya, sudah kupegang.

859
01:03:58,589 --> 01:04:00,402
Biar aku paku bagian satunya.

860
01:04:00,402 --> 01:04:02,127
Tahan itu.

861
01:04:02,127 --> 01:04:05,078
Aku menahannya.
Apa-apaan?

862
01:04:13,897 --> 01:04:16,726
Tidak, biarkan saja.
Itu sudah aman.

863
01:04:18,003 --> 01:04:20,170
Hei, di mana mobil?

864
01:04:20,170 --> 01:04:22,258
Ada apa dengan wajahmu?

865
01:04:22,258 --> 01:04:24,341
Astaga./
John...

866
01:04:24,560 --> 01:04:26,617
King!/
King!

867
01:04:26,619 --> 01:04:28,387
Apa-apaan ini?

868
01:04:29,443 --> 01:04:30,658
Bung!

869
01:04:30,658 --> 01:04:33,947
Apa yang terjadi?

870
01:04:35,110 --> 01:04:38,668
Tak apa, kawan.
Kau bisa beritahu aku.

871
01:04:43,290 --> 01:04:46,331
Aku sudah muak, kawan.

872
01:04:47,690 --> 01:04:50,777
Aku muak.

873
01:04:52,097 --> 01:04:58,066
Aku muak hanya diam...

874
01:04:58,066 --> 01:05:02,723
...dan membiarkan mereka bertingkah
seolah kita tak punya tempat.

875
01:05:05,190 --> 01:05:08,905
Jadi aku pergi ke sana untuk tunjukkan
mereka kita tak hanya tinggal diam...

876
01:05:08,905 --> 01:05:11,496
...dan menerima perlakukan
mereka lagi...

877
01:05:23,972 --> 01:05:27,171
Mari kita berikan para
keparat itu pelajaran.

878
01:05:27,171 --> 01:05:28,956
Perasaanku tidak enak soal ini.

879
01:05:28,956 --> 01:05:31,074
Diamlah!

880
01:05:35,302 --> 01:05:37,005
Ini sudah keterlaluan.

881
01:05:37,005 --> 01:05:39,796
Itu maksudku.
Kau sendiri yang bilang,

882
01:05:39,796 --> 01:05:43,036
Kita harus membuat pernyataan./
Ya, kawan.

883
01:05:43,036 --> 01:05:45,830
Kita tak bisa hanya diam dan bertingkah
seolah semua akan berlalu.

884
01:05:45,830 --> 01:05:48,131
Ini tidak akan berhenti./
Selanjutnya, itu mungkin kau,

885
01:05:48,131 --> 01:05:51,444
Aku, pacarmu,
atau salah satu dari kita!

886
01:05:51,444 --> 01:05:53,531
Aku pergi dengan atau tanpamu.

887
01:05:53,531 --> 01:05:55,283
Dia benar.

888
01:05:55,308 --> 01:05:57,294
Ini sudah dibiarkan terlalu lama.

889
01:05:57,294 --> 01:05:58,875
Kau tahu mereka ada banyak orang!

890
01:05:58,877 --> 01:06:01,205
Kalau begitu kita sesuaikan itu!

891
01:06:01,205 --> 01:06:04,250
Ya, kita sesuaikan./
Kalian harus tenang!

892
01:06:04,250 --> 01:06:05,416
Persetan ini.

893
01:06:05,418 --> 01:06:07,786
Brian!/
Apa?

894
01:06:07,786 --> 01:06:10,409
Lihatlah tempat ini!

895
01:06:10,409 --> 01:06:13,225
Lihatlah wajahnya King!

896
01:06:14,092 --> 01:06:15,999
Ayo lakukan ini./
Kita pergi. Crass, ayo.

897
01:06:15,999 --> 01:06:18,167
Hei, tunggu!/
Apa?

898
01:06:18,167 --> 01:06:20,947
Maafkan aku.

899
01:06:21,595 --> 01:06:23,835
Kita harus melakukan ini bersama.

900
01:06:23,835 --> 01:06:26,299
Mengerti? Kita akan baik saja.
Ayo.

901
01:06:26,299 --> 01:06:28,188
Kita pergi!

902
01:06:28,708 --> 01:06:30,517
Ayo, Brian!

903
01:06:37,849 --> 01:06:40,384
Ayo lakukan ini!
Cepat!

904
01:06:40,384 --> 01:06:42,308
Ayo, keparat!

905
01:06:44,648 --> 01:06:46,959
Ayo, ayo, ayo!

906
01:06:55,840 --> 01:06:58,285
Aku tidak ingat.

907
01:06:58,285 --> 01:07:01,140
Aku tak ingat kejadian malam itu.

908
01:07:01,140 --> 01:07:06,287
Apa kau tak ingat karena kau
minum untuk menenangkan sarafmu?

909
01:07:23,379 --> 01:07:24,827
Mereka ada dimana-mana.

910
01:07:24,827 --> 01:07:28,350
Mereka membawa senjata,
seluruh jenis tongkat pemukul.

911
01:07:28,350 --> 01:07:30,186
Kami tidak menduga itu.

912
01:07:30,186 --> 01:07:33,189
Kami tidak datang untuk itu.

913
01:07:40,512 --> 01:07:45,051
Aku merasa semuanya salahku.

914
01:08:28,625 --> 01:08:30,825
Ayo, keparat!

915
01:08:30,825 --> 01:08:32,815
Kau tahu, aku sudah sangat gatal...

916
01:08:32,815 --> 01:08:35,588
...setiap dua minggu harus
berkelahi dengan para bajingan ini.

917
01:08:35,588 --> 01:08:39,082
Benar?!
Apa aku benar?!

918
01:08:52,779 --> 01:08:56,976
Apa yang aku ingat cukup
sulit untuk dilupakan.

919
01:08:59,276 --> 01:09:01,224
Dan pada titik itu,

920
01:09:01,224 --> 01:09:04,067
Itu sudah lama sejak
aku meminum sesuatu.

921
01:09:04,320 --> 01:09:06,339
Dah!/
Dah.

922
01:09:06,339 --> 01:09:09,366
Senang melihatmu.
Selamat malam.

923
01:09:13,642 --> 01:09:17,279
Hei, ayo kembali ke sana.
Ricky terus menyerantaku.

924
01:09:48,448 --> 01:09:51,162
Perkelahian ini seharusnya
tak pernah terjadi.

925
01:09:51,290 --> 01:09:54,593
Satu sisi akan datang dan semuanya
berkumpul di lahan parkir...

926
01:09:54,593 --> 01:09:57,616
...seperti satu acara sosial
yang besar.

927
01:09:58,381 --> 01:10:01,671
Aku pikir itulah yang terjadi.

928
01:10:06,013 --> 01:10:08,815
Tapi tak ada yang siap untuk ini.

929
01:10:36,935 --> 01:10:40,752
Aku mau mengatakan sesuatu,
tapi itu sudah terlambat.

930
01:10:43,561 --> 01:10:46,161
Aku berharap...

931
01:10:48,565 --> 01:10:51,073
Itu sudah terlambat.

932
01:11:26,532 --> 01:11:28,324
Kemarilah keparat!

933
01:11:28,324 --> 01:11:29,808
Kemarilah!

934
01:11:29,808 --> 01:11:32,106
Kemarilah, dasar keparat!

935
01:11:45,598 --> 01:11:47,896
Sekarang atau tidak
sama sekali, keparat!

936
01:11:47,896 --> 01:11:50,325
Kita selesaikan ini malam ini.

937
01:12:00,256 --> 01:12:04,042
Kemari. Kemarilah, keparat.
Ayo!

938
01:12:23,117 --> 01:12:25,882
Apa yang terjadi?/
Ayo pergi dari sini.

939
01:12:25,882 --> 01:12:28,119
Bajingan!/
Davis, bisa kita pergi dari sini?

940
01:12:28,119 --> 01:12:30,129
Diamlah, mengerti?
Biar aku berpikir!

941
01:12:30,129 --> 01:12:31,717
Tidak, persetan itu,
kita harus melakukan sesuatu.

942
01:12:31,717 --> 01:12:33,438
Kita kacau! Tunggu!

943
01:12:36,531 --> 01:12:39,220
Aku ninja dengan Caddillac-ku.

944
01:12:39,534 --> 01:12:43,271
Tunggu, Cody, berhenti!
Kita harus pergi dari sini!

945
01:12:43,353 --> 01:12:46,573
Diamlah, tidak.
Kumohon, bisakah kita pergi?

946
01:12:47,577 --> 01:12:49,500
Ya Tuhan!

947
01:12:50,902 --> 01:12:52,357
Astaga, apa...

948
01:12:52,357 --> 01:12:54,272
Bajingan!/
Apa yang kau lakukan?

949
01:12:54,272 --> 01:12:56,300
Berhenti, biarkan aku
keluar dari mobil ini!

950
01:12:56,300 --> 01:12:59,075
Sialan!/
Baiklah! Kita akan pergi!

951
01:13:18,131 --> 01:13:20,164
Minggirlah!

952
01:13:21,348 --> 01:13:23,287
Apa yang kau lakukan?

953
01:13:23,287 --> 01:13:25,453
Keluarkan aku dari mobil ini.

954
01:13:41,458 --> 01:13:45,152
Tidak! Apa yang kau lakukan?
Cody, hentikan! Berhenti!

955
01:13:45,152 --> 01:13:46,946
Kami mau keluar dari sini!/
Berhenti!

956
01:13:46,946 --> 01:13:49,282
Ya Tuhan!/
Tidak, tidak, tidak!

957
01:13:54,999 --> 01:13:56,587
Tidak, dasar keparat!

958
01:13:56,587 --> 01:13:59,338
Bajingan!/
Aku yakin dia suka itu.

959
01:14:11,631 --> 01:14:13,936
Baiklah.

960
01:14:13,938 --> 01:14:15,744
Semua akan baik saja.

961
01:14:15,744 --> 01:14:17,471
Kau akan baik saja.
Tetaplah bersamaku.

962
01:14:17,471 --> 01:14:19,238
Tetap bersamaku.
Hubungi ambulan!

963
01:14:19,238 --> 01:14:21,780
Siapa saja hubungi ambulan!

964
01:14:25,740 --> 01:14:28,218
Apa dia baik-baik saja?

965
01:14:28,976 --> 01:14:30,924
Dia mati, dia jelas mati!

966
01:14:30,924 --> 01:14:32,555
Jangan seperti ini.

967
01:14:32,557 --> 01:14:35,155
Brian, duduklah,
polisi akan datang.

968
01:14:35,155 --> 01:14:37,745
Jangan mati.

969
01:14:38,122 --> 01:14:40,403
Jangan tinggalkan aku!

970
01:14:40,403 --> 01:14:42,467
Jangan seperti ini.

971
01:14:43,056 --> 01:14:45,493
Jangan seperti ini.

972
01:15:02,960 --> 01:15:05,108
Tidak!

973
01:15:22,240 --> 01:15:24,860
Apa yang kau lakukan?

974
01:15:24,860 --> 01:15:28,144
Apa yang barusan kau lakukan?
Ya Tuhan!

975
01:15:28,999 --> 01:15:31,809
Ya Tuhan!

976
01:15:31,809 --> 01:15:35,278
Tuhan, tolong aku...
Tolong aku...

977
01:15:35,278 --> 01:15:37,774
Ya Tuhan.

978
01:15:37,799 --> 01:15:40,340
Ya Tuhan,
bagaimana jika dia tewas?

979
01:15:40,340 --> 01:15:42,998
Bagaimana jika dia mati?!/
Michelle!

980
01:15:42,998 --> 01:15:45,939
Kenapa?
Bagaimana jika kau membunuhnya?

981
01:15:45,939 --> 01:15:48,781
Apa yang akan kau lakukan?

982
01:16:12,616 --> 01:16:14,874
Tidak!

983
01:16:34,984 --> 01:16:37,684
Tunggu, jangan melihat dia.

984
01:16:37,684 --> 01:16:40,047
Jangan melihat dia.

985
01:16:45,833 --> 01:16:49,376
Kalian semua tak harus ikut
terlibat bersamaku, mengerti?

986
01:16:49,874 --> 01:16:53,232
Aku akan bilang mereka
kalian tak berada di mobil.

987
01:16:53,232 --> 01:16:54,744
Tapi kami berada di mobil!

988
01:16:54,744 --> 01:16:57,841
Michelle, kurasa kau tak mengerti
bagaimana seriusnya ini!

989
01:17:53,424 --> 01:17:56,187
Bajingan!

990
01:18:00,015 --> 01:18:02,134
Bajingan!

991
01:18:08,335 --> 01:18:11,043
Bajingan!

992
01:18:11,349 --> 01:18:13,354
Bajingan!

993
01:18:13,956 --> 01:18:16,175
Bajingan!

994
01:18:16,223 --> 01:18:19,096
Tidak... Jangan aku.

995
01:18:19,096 --> 01:18:22,044
Ya Tuhan, tolong jangan.

996
01:18:24,661 --> 01:18:26,661
Bajingan!

997
01:18:48,273 --> 01:18:50,123
Ibu...

998
01:18:51,200 --> 01:18:54,422
Ibu, Ibu dan ayah sebaiknya
datang kemari.

999
01:18:54,422 --> 01:18:57,748
Western Plaza.

1000
01:18:57,834 --> 01:19:00,135
Ini Brian, sesuatu terjadi.

1001
01:19:01,365 --> 01:19:03,467
Ibu buruk, Bu.

1002
01:19:04,988 --> 01:19:07,401
Aku tidak tahu.

1003
01:19:07,401 --> 01:19:10,915
Kumohon, datanglah.

1004
01:19:35,131 --> 01:19:40,414
Aku ingat itu menjadi
sangat dingin.

1005
01:19:40,414 --> 01:19:42,907
Dingin tak seperti biasanya.

1006
01:19:48,841 --> 01:19:52,683
Kaca dan logam berserakan
dimana-mana. Itu sangat kacau.

1007
01:19:52,683 --> 01:19:56,645
Itu lebih buruk daripada
mimpi buruk.

1008
01:20:08,589 --> 01:20:15,929
Cody berpikir malam itu hanyalah
rasa takut karena terintimidasi.

1009
01:20:16,671 --> 01:20:19,947
Tapi bukan kebencian.

1010
01:20:19,947 --> 01:20:23,423
Benar, apa yang dia lakukan
tetap salah.

1011
01:20:28,068 --> 01:20:32,671
Kau tak bisa membela perbuatannya.

1012
01:21:43,756 --> 01:21:46,424
Bisa aku minta kuncinya, tolong?

1013
01:22:22,960 --> 01:22:24,546
Chuck.

1014
01:22:24,571 --> 01:22:26,350
Apa? Apa yang kau temukan?

1015
01:22:26,350 --> 01:22:30,888
Kami yakin bahwa bukti akan
meyakinkanmu tanpa diragukan lagi,

1016
01:22:30,913 --> 01:22:33,970
Bahwa ini bukanlah kecelakaan,

1017
01:22:33,972 --> 01:22:37,154
Bahwa ini bukanlah pembenaran,

1018
01:22:37,154 --> 01:22:43,124
Dan bahwa tersangka
secara sengaja...

1019
01:22:43,124 --> 01:22:47,155
...dan menyadari telah
membunuh Brian Deneke.

1020
01:22:47,575 --> 01:22:50,943
Dia tak pernah berusaha
menginjak rem...

1021
01:22:50,943 --> 01:22:53,247
...atau membanting kemudinya...

1022
01:22:53,247 --> 01:22:56,288
...saat mobilnya mendekati Brian.

1023
01:22:58,232 --> 01:23:03,527
Dia kabur dari TKP dan
dia berbohong pada polisi.

1024
01:23:04,214 --> 01:23:07,978
Saat petugas pemeriksaan medis
menjelaskan cederanya Brian,

1025
01:23:07,978 --> 01:23:10,978
Ia menyimpulkan bahwa Brian
masih dalam keadaan sadar...

1026
01:23:10,978 --> 01:23:15,982
...saat tubuhnya diseret
di bawah mobil Cadillac itu.

1027
01:23:16,908 --> 01:23:19,485
Dampaknya...

1028
01:23:19,905 --> 01:23:23,111
Dampaknya sangat parah,

1029
01:23:23,111 --> 01:23:26,823
Tulang selangkanya robek
keluar dari bahunya.

1030
01:24:02,921 --> 01:24:05,779
Anak muda ini...

1031
01:24:05,779 --> 01:24:08,962
Di kedua sisi lorong dari ruangan ini...

1032
01:24:08,962 --> 01:24:12,886
...harus diberitahukan oleh
kalian ber-12...

1033
01:24:12,886 --> 01:24:17,283
...bahwa setiap perbuatanmu
ada konsekuensinya.

1034
01:24:17,308 --> 01:24:20,618
Tak peduli siapa dirimu.

1035
01:24:20,618 --> 01:24:23,467
Tak peduli seperti apa penampilanmu.

1036
01:24:25,093 --> 01:24:28,131
Dan tak peduli bagaimana
kau berpakaian.

1037
01:24:35,093 --> 01:24:39,693
Aku yakin kau tak mau mengirim
pemuda ini masuk penjara.

1038
01:24:40,707 --> 01:24:42,913
Tidak.

1039
01:24:44,267 --> 01:24:47,063
Aku menginginkanmu melakukannya
dengan air mata di matamu...

1040
01:24:47,063 --> 01:24:49,848
...dan jantung di tenggorokanmu.

1041
01:24:52,619 --> 01:24:54,971
Presiden John Kennedy berkata,

1042
01:24:54,971 --> 01:24:57,992
"Kita melakukan sesuatu,
bukan karena itu mudah,"

1043
01:24:57,992 --> 01:25:01,018
"Tapi karena itu sulit."

1044
01:25:01,564 --> 01:25:05,609
Hari ini aku memintamu untuk
melakukan hal sulit.

1045
01:25:05,609 --> 01:25:08,480
Aku memintamu untuk mengirim
pesan kepada masyarakat...

1046
01:25:08,480 --> 01:25:12,317
...jika seluruh pemuda,
semuanya,

1047
01:25:12,317 --> 01:25:15,244
Akan menanggung ganjaran
atas perbuatan mereka,

1048
01:25:15,244 --> 01:25:17,895
Dan jika kau harus
menganggap Cody Cates...

1049
01:25:17,895 --> 01:25:22,754
...jelas bertanggung jawab
atas kematian Brian Deneke.

1050
01:26:29,634 --> 01:26:33,187
"Hancurkan Semuanya."

1051
01:26:33,883 --> 01:26:37,707
Apa ini pesan yang ingin
kita kirim pada anak-anak kita...

1052
01:26:37,707 --> 01:26:40,487
...untuk generasi mendatang?

1053
01:26:40,487 --> 01:26:44,378
"Hancurkan Semuanya."

1054
01:26:44,971 --> 01:26:51,240
Hadirin sekalian, ini bukan kasus
tentang keberagaman atau toleransi,

1055
01:26:51,240 --> 01:26:57,620
Ini bukan soal menghakimi orang
dari cara mereka berpakaian.

1056
01:26:57,620 --> 01:27:05,006
Kasus ini tentang sekumpulan anak
muda yang memilih gaya hidup...

1057
01:27:05,008 --> 01:27:08,243
...dirancang untuk mengintimidasi
orang-orang disekitar mereka,

1058
01:27:08,245 --> 01:27:11,106
Untuk menentang otoritas,

1059
01:27:11,106 --> 01:27:16,588
Dan memancing reaksi dari
masyarakat itu sendiri!

1060
01:27:17,834 --> 01:27:21,544
Saat para anak Punk itu membawa
rantai dan pemukul...

1061
01:27:21,544 --> 01:27:24,760
...ke tempat kejadian bersama mereka
di Western Street malam itu,

1062
01:27:24,762 --> 01:27:27,541
Persekongkolan telah terjadi...

1063
01:27:27,541 --> 01:27:32,257
...untuk membunuh dan melukai
para pelajar SMA tersebut!

1064
01:27:33,410 --> 01:27:37,673
Cody tak punya waktu untuk
berpikir dan merenung,

1065
01:27:37,673 --> 01:27:42,366
Dia harus segera bertindak,
dan dia melakukannya.

1066
01:27:43,608 --> 01:27:47,406
Dan jika dia harus
mengulanginya lagi...

1067
01:27:47,406 --> 01:27:49,816
Dia akan melakukan itu lagi.

1068
01:27:50,913 --> 01:27:55,852
Apa yang Cody Cates hadapi
di sana malam itu...

1069
01:27:55,852 --> 01:27:58,010
...adalah perpaduan buruk...

1070
01:27:58,010 --> 01:28:00,929
...antara keadaan mabuk yang
buruk dan senjata.

1071
01:28:00,929 --> 01:28:02,747
Dan pada suatu titik,

1072
01:28:02,747 --> 01:28:07,903
Pada proses panjang yang membentuk
anak-anak menjadi orang dewasa...

1073
01:28:07,905 --> 01:28:11,516
Sesuatu terjadi kepada
Brian Deneke.

1074
01:28:11,516 --> 01:28:15,430
Kematiannya,
sangat disayangkan,

1075
01:28:15,430 --> 01:28:17,914
Adalah hasil akhir dari daftar panjang...

1076
01:28:17,914 --> 01:28:21,912
...buruknya pilihan selama enam
tahun terakhir hidupnya.

1077
01:28:23,727 --> 01:28:28,690
Kau boleh yakin jika dia
ditakdirkan untuk mati seperti itu.

1078
01:28:28,692 --> 01:28:32,285
Dia orang yang keras.

1079
01:28:32,285 --> 01:28:37,842
Dan Cody Cates juga
harus melakukan kekerasan...

1080
01:28:37,842 --> 01:28:40,847
Untuk menghentikan
kekerasan lebih lanjut...

1081
01:28:40,871 --> 01:28:44,351
...dan selamatkan nyawa tak berdosa.

1082
01:28:51,382 --> 01:28:54,680
Biarkan anak ini pulang.

1083
01:28:54,982 --> 01:28:58,118
Kembalikan dia pada keluarganya.

1084
01:28:59,287 --> 01:29:02,390
Karena dia melakukan hal yang benar.

1085
01:30:48,685 --> 01:30:54,647
Tahun 1999, Cody Cate Dinyatakan Tak
Bersalah Atas Pembunuhan Brian Deneke.

1086
01:30:56,947 --> 01:31:02,869
Juri Mendakwanya Atas
Pembunuhan Tidak Sengaja.

1087
01:31:05,081 --> 01:31:12,980
Ia Dihukum Masa Percobaan,
Dan Denda $10,000.

1088
01:31:16,037 --> 01:31:21,231
Dendanya Akhirnya Dibatalkan.

1089
01:31:21,231 --> 01:31:25,441
<i>Salah satu cerita yang
membuatku teringat...</i>

1090
01:31:25,441 --> 01:31:28,949
<i>...dan membuatku berpikir,
terjadi beberapa tahun lalu,</i>

1091
01:31:28,949 --> 01:31:31,249
<i>Ada anak Punk remaja ini...</i>

1092
01:31:31,249 --> 01:31:34,294
<i>...yang dilindas oleh atlet
sekolahan kulit putih...</i>

1093
01:31:34,294 --> 01:31:36,840
<i>...dengan mobil Cadillac ayahnya.</i>

1094
01:31:36,840 --> 01:31:41,320
<i>Anak ini tewas karena
dia terlihat berbeda.</i>

1095
01:31:41,320 --> 01:31:44,690
<i>Hal ini terjadi, dan anak
ini telah membunuhnya,</i>

1096
01:31:44,690 --> 01:31:46,889
<i>Dan itu jelas bersalah,</i>

1097
01:31:46,889 --> 01:31:49,349
<i>Dia bahkan mengakui
kesalahannya,</i>

1098
01:31:49,349 --> 01:31:52,175
<i>Tapi tebak dimana atlet
All-American ini berada sekarang,</i>

1099
01:31:52,175 --> 01:31:53,951
<i>Dia kuliah.</i>

1100
01:31:53,951 --> 01:31:57,587
<i>Juri merasa anak Punk itu
pantas untuk mati...</i>

1101
01:31:57,587 --> 01:31:59,677
<i>...karena dia terlihat urakan.</i>

1102
01:31:59,677 --> 01:32:02,815
<i>Tak hanya dia telah meninggal,
tapi juga di persidangan,</i>

1103
01:32:02,815 --> 01:32:05,982
<i>Dia dibunuh lagi,
karena mereka...</i>

1104
01:32:05,982 --> 01:32:08,027
<i>...mengkritik gaya hidupnya...</i>

1105
01:32:08,027 --> 01:32:11,844
<i>...karena dia tak mengenakan
kemeja Tommy Hilfiger...</i>

1106
01:32:11,844 --> 01:32:13,944
<i>...dan celana kain, kau tahu?</i>

1107
01:32:13,944 --> 01:32:18,011
<i>Lalu si pembunuh bahkan mendapat
tepuk tangan saat kelulusan...</i>

1108
01:32:18,011 --> 01:32:19,768
<i>...karena dia seorang
bintang futbol.</i>

1109
01:32:19,768 --> 01:32:22,678
<i>Mimpi Amerika, kuat, normal.</i>

1110
01:32:22,678 --> 01:32:25,068
<i>Dia tak pernah seharipun
di penjara.</i>

1111
01:32:25,068 --> 01:32:27,984
<i>Jadi siapa yang kita salahkan?
Kau tahu?</i>

1112
01:32:27,984 --> 01:32:30,167
<i>Semua ingin berkata,</i>

1113
01:32:30,167 --> 01:32:33,666
<i>"Terlalu banyak kekerasan,
terlalu banyak kekerasaan saat ini,"</i>

1114
01:32:33,666 --> 01:32:37,856
<i>Tapi apa semua orang lupa
dengan Perang Sipil,</i>

1115
01:32:37,856 --> 01:32:39,449
<i>Atau Alkitab dan Shakespeare?</i>

1116
01:32:39,449 --> 01:32:41,956
<i>Kekerasan bukanlah hal baru.</i>

1117
01:32:41,956 --> 01:32:43,944
<i>Itu sebabnya aku bertanya,</i>

1118
01:32:43,944 --> 01:32:46,635
<i>Aku tampilkan ini di situs webku.</i>

1119
01:32:46,635 --> 01:32:49,921
<i>Kubilang, "Apa orang dewasa
terhibur membunuh anak-anak kita,"</i>

1120
01:32:49,921 --> 01:32:52,963
<i>Atau "Apa membunuh anak-anak
kita menghibur orang dewasa?"</i>

1121
01:32:52,963 --> 01:32:56,757
<i>Menurutku itu pertanyaan yang harus
kita tanyakan di diri kita saat ini.</i>

1122
01:32:56,757 --> 01:32:59,306
<i>Dan, ya, tanyakan
dirimu jika setiap kali...</i>

1123
01:32:59,306 --> 01:33:02,197
<i>...kau menonton kamera jurnalis
di tempat kejadian,</i>

1124
01:33:02,197 --> 01:33:05,624
<i>Atau di pemakaman,
atau saat pesawat jatuh.</i>

1125
01:33:05,645 --> 01:33:07,896
<i>Aku akan jujur saat ini.
Kau menatapku,</i>

1126
01:33:07,896 --> 01:33:10,457
<i>Aku melihat diriku sendiri
di monitor, kau tahu?</i>

1127
01:33:10,457 --> 01:33:14,848
<i>Kita duduk didepan TV
dan kita adalah TV.</i>

1128
01:33:14,848 --> 01:33:17,340
<i>Kita tiruan yang menatap
sebuah tiruan...</i>

1129
01:33:17,340 --> 01:33:19,494
<i>...pada tiruan dan tiruan.</i>

1130
01:33:19,494 --> 01:33:23,923
<i>Pada akhirnya Xerox
yang mengalami penurunan,</i>

1131
01:33:23,923 --> 01:33:26,673
<i>Kita tak tahu mana yang duluan.</i>

1132
01:33:26,673 --> 01:33:28,428
<i>Dan di sanalah kita saat ini.</i>

1133
01:33:28,428 --> 01:33:30,382
<i>Dan aku akan serahkan
itu kepadamu.</i>

1134
01:33:30,406 --> 01:33:33,669
Akhir 1990-an, Brian Deneke dan
teman-temannya...

1135
01:33:33,669 --> 01:33:38,584
...Membantu Membawa Proyek Seni
Urban Terbesar Dalam Sejarah A.S

1136
01:33:40,494 --> 01:33:46,097
Itu Dikenal Sebagai Museum Dinamit.

1137
01:33:47,681 --> 01:33:52,469
Hari ini, lebih dari 3,000
Papan Tanda Unik...

1138
01:33:52,469 --> 01:34:00,380
...Tetap Dipajang di Lingkungan
Sekitar Kota Amarillo, Texas.

1139
01:34:37,509 --> 01:34:42,294
Brian Theodore Deneke
1978-1997

1140
01:34:44,337 --> 01:34:47,837
Kunjungi RAJAJUDI.info
Agent Judi Online Aman Terpercaya

1141
01:34:47,861 --> 01:34:51,361
Bonus New Member 30%
Bonus Cashback 5%

1142
01:34:51,385 --> 01:34:54,885
Bonus 0.25% Commision Grade A
Bonus 0.7% Rollingan Casino

1143
01:34:54,909 --> 01:35:02,909
Diterjemahkan oleh RAJAJUDI.info
Agent Judi Online Aman Terpercaya

1144
01:36:05,557 --> 01:36:07,625
<i>Pembunuhan yang terjadi
saat perkelahian...</i>

1145
01:36:07,625 --> 01:36:10,520
<i>...antara anak Punk dan
kelompok bernama "The Preps,"</i>

1146
01:36:10,520 --> 01:36:14,121
<i>Ikut menyeret anak orang
terkaya di Amarillo.</i>

1147
01:36:14,121 --> 01:36:15,674
<i>Tapi bukannya masuk penjara,</i>

1148
01:36:15,674 --> 01:36:18,233
<i>Ia di vonis masa percobaan dan
diizinkan untuk bebas.</i>

1149
01:36:18,233 --> 01:36:20,500
<i>Bebas...</i>