sp3 eps 5

1
00:00:00,930 --> 00:00:03,230
Namaku Kara Zor-El.

2
00:00:03,300 --> 00:00:06,000
Aku berasal dari Planet Krypton,
aku pengungsi di planet ini.

3
00:00:06,070 --> 00:00:08,670
Aku dikirim ke bumi untuk
melindungi sepupuku.

4
00:00:08,740 --> 00:00:10,610
Tapi kapalku keluar jalur

5
00:00:10,670 --> 00:00:12,710
dan pada saat aku sampai di Bumi,

6
00:00:12,780 --> 00:00:16,110
sepupuku sudah dewasa
dan menjadi Superman.

7
00:00:17,080 --> 00:00:19,350
Aku menyembunyikan identitasku

8
00:00:19,420 --> 00:00:22,950
sampai suatu hari ketika kecelakaan
membuatku mengungkapkannya pada dunia.

9
00:00:23,020 --> 00:00:26,560
Bagi kebanyakan orang, aku hanyalah
reporter di CatCo Worldwide Media.

10
00:00:26,620 --> 00:00:30,090
Tetapi diam-diam, aku bekerja
dengan kakak angkatku di DEO

11
00:00:30,160 --> 00:00:32,290
untuk melindungi
kotaku dari Alien

12
00:00:32,360 --> 00:00:34,500
dan orang lain yang
menyebabkan bahaya.

13
00:00:35,870 --> 00:00:37,870
Aku Supergirl.

14
00:00:39,640 --> 00:00:41,370
Sebelumnya di Supergirl ...

15
00:00:43,140 --> 00:00:45,610
Suatu hari nanti, kau akan berkuasa.

16
00:00:47,540 --> 00:00:49,080
Maggie tidak ingin punya anak.

17
00:00:49,150 --> 00:00:52,610
Aku ingin menjadi seorang
ibu, aku harus bagaimana?

18
00:00:52,680 --> 00:00:54,450
Putriku punya cara untuk
menyelamatkan kita.

19
00:00:54,520 --> 00:00:56,450
Ini perangkat yang
diciptakan saudaraku.

20
00:00:56,520 --> 00:00:59,820
Kupikir aku bisa mengubahnya untuk
membuat radiasi atmosfir dengan timah.

21
00:01:01,960 --> 00:01:03,490
Aku bisa menghancurkanmu.

22
00:01:03,560 --> 00:01:05,760
Kau akan sangat menyesal pada
hari dimana kau mengacaukanku.

23
00:01:05,830 --> 00:01:09,900
Karena sekarang,
aku mengawasimu.

24
00:01:20,910 --> 00:01:23,710
Tetap di kemudi.
Perhatikan jalan.

25
00:01:41,730 --> 00:01:44,830
Kau mendekat, matamu
bersinar, bahkan bergeming,

26
00:01:44,900 --> 00:01:48,240
aku akan menggorok tenggorokannya.
/ Tidak, tidak akan.

27
00:01:58,910 --> 00:02:00,380
Ada lagi?

28
00:02:03,520 --> 00:02:04,920
Kau baik-baik saja?

29
00:02:05,690 --> 00:02:07,520
Tidak.

30
00:02:07,590 --> 00:02:08,790
Jadinya besok?

31
00:02:09,930 --> 00:02:10,930
Ya.

32
00:02:14,840 --> 00:02:20,290
Translated By
Reivano Diego R.
Synchronized By
Zadareyhan Almagani

33
00:02:23,570 --> 00:02:24,910
Bu, kau baik-baik saja?

34
00:02:25,980 --> 00:02:27,310
Apa? Iya.

35
00:02:27,380 --> 00:02:29,010
Tentu saja, sayang.
Aku baik-baik saja.

36
00:02:29,080 --> 00:02:31,310
Aku benar-benar baik-baik
saja. Itu hanya mimpi.

37
00:02:31,380 --> 00:02:32,910
Kau sadar.

38
00:02:32,980 --> 00:02:36,150
Ruby, aku baik-baik
saja. Hanya migrain.

39
00:02:36,220 --> 00:02:37,850
Lihat, kita hampir sampai.

40
00:02:37,920 --> 00:02:39,520
Ambil ranselmu.

41
00:02:39,590 --> 00:02:41,620
Aku menyayangimu. /
Aku juga menyayangimu.

42
00:02:43,630 --> 00:02:45,090
Semoga harimu
menyenangkan. Dah.

43
00:02:48,630 --> 00:02:50,730
Hei, kau sudah menyelesaikan
PR matematikamu?

44
00:02:50,800 --> 00:02:53,030
Aku tidak bisa menyelesaikannya.

45
00:02:53,100 --> 00:02:54,270
Masih ada waktu sebelum
bel jika ingin kubantu.

46
00:02:54,340 --> 00:02:56,900
Ya. Itu akan ... /
Kau baik-baik saja?

47
00:02:59,480 --> 00:03:02,410
Luke! Bu, tolong!

48
00:03:02,480 --> 00:03:05,450
Bu! Tidak apa-apa.

49
00:03:05,510 --> 00:03:07,020
Tidak apa-apa.

50
00:03:07,080 --> 00:03:09,180
Ayolah. Tidak apa-apa.

51
00:03:11,320 --> 00:03:15,690
Ms. Luthor, kau menyetujui
advertorial pada halaman enam.

52
00:03:15,760 --> 00:03:17,360
Apa akan ada pertanyaan?

53
00:03:17,430 --> 00:03:19,190
Yah, aku ...

54
00:03:19,260 --> 00:03:20,960
Aku hanya berharap kau akan
mengatakan padaku dulu.

55
00:03:21,030 --> 00:03:23,200
Aku tidak tahu iklan
berada di bagianmu, Mr. Olsen.

56
00:03:23,270 --> 00:03:25,270
Yah, itu bukan bagianku.

57
00:03:25,330 --> 00:03:27,600
Ini bukan masalah
besar, hanya saja

58
00:03:27,670 --> 00:03:29,570
Jika kita akan menyamarkan
iklan sebagai artikel,

59
00:03:29,640 --> 00:03:31,610
kupikir itu akan mengirimkan
pesan yang buruk.

60
00:03:31,670 --> 00:03:33,210
Orang ingin tahu apa yang
mereka dapatkan, kau tahu?

61
00:03:33,280 --> 00:03:35,280
Mereka mengharapkan
integritas dari kita.

62
00:03:35,340 --> 00:03:36,980
Hanya semacam persepsi.

63
00:03:37,050 --> 00:03:38,350
70%.

64
00:03:39,880 --> 00:03:41,380
Permisi? / Itu diskon besar

65
00:03:41,450 --> 00:03:43,450
pada tingkat berlangganan
tulisan kita. 70%.

66
00:03:43,520 --> 00:03:45,420
Itu yang dibutuhkan hanya untuk
mendapatkan orang membaca.

67
00:03:45,490 --> 00:03:48,920
Jadi kupikir advertorial
disana-sini sangat diperlukan.

68
00:03:50,730 --> 00:03:51,730
Semua baik-baik saja?

69
00:03:53,130 --> 00:03:55,460
Ya. / Tentu saja.

70
00:03:55,530 --> 00:04:00,230
Bagus. James, aku hanya datang
untuk memeriksa dan melihat ...

71
00:04:00,300 --> 00:04:03,240
Sebenarnya, kupikir
kau ingin melihat TV.

72
00:04:07,480 --> 00:04:09,410
Apa yang dilakukan bajingan
itu di rumah sakitku?

73
00:04:09,480 --> 00:04:11,650
Ini mimpi buruk.

74
00:04:11,710 --> 00:04:13,450
Dan kita sudah memberikan apa
saja untuk itu sampai akhir, kan?

75
00:04:13,520 --> 00:04:16,620
Lalu Daxamites,
kapalnya pergi begitu saja.

76
00:04:16,690 --> 00:04:18,490
Kau tahu kenapa mereka pergi?

77
00:04:18,550 --> 00:04:20,990
Yaitu bom radiasi timah
yang memaksa mereka pergi.

78
00:04:21,060 --> 00:04:23,520
Aku punya rekan yang
anaknya sedang sakit.

79
00:04:23,590 --> 00:04:27,430
Dibawa kesini. Ada anak-anak lain di
rumah sakit ini dengan gejala yang sama.

80
00:04:27,500 --> 00:04:29,330
Para dokter mengatakan
bahwa ada anak-anak lain

81
00:04:29,400 --> 00:04:31,330
di rumah sakit lainnya

82
00:04:31,400 --> 00:04:33,330
semua memperlihatkan
gejala yang sama.

83
00:04:34,240 --> 00:04:36,500
Keracunan timah.

84
00:04:36,570 --> 00:04:39,840
Kau tahu, karena itu kami
disini, di rumah sakit ini.

85
00:04:39,910 --> 00:04:44,610
Lena Luthor membangun bom
yang meracuni anak-anak ini.

86
00:04:44,680 --> 00:04:46,350
Apa kau punya bukti?

87
00:04:46,420 --> 00:04:48,180
Aku harus pergi ke sana.

88
00:04:48,250 --> 00:04:50,180
Tetap tenang. Tolong
hargai anak-anak ini.

89
00:04:50,250 --> 00:04:51,420
Bicara diluar saja, aku akan
menjawab pertanyaan kalian.

90
00:05:01,460 --> 00:05:03,500
Aku berharap kau akan
lebih lama lagi untuk pulang.

91
00:05:03,570 --> 00:05:04,930
Aku sudah memikirkannya.

92
00:05:07,570 --> 00:05:09,700
Ini hanya akan
menjadi lebih sulit.

93
00:05:09,770 --> 00:05:12,310
Aku tidak ingin
merasa seperti ini.

94
00:05:12,370 --> 00:05:15,310
Aku mencintaimu. /
Ya. Aku mencintaimu juga.

95
00:05:15,980 --> 00:05:17,210
Aku, uh ...

96
00:05:19,110 --> 00:05:23,150
Ini tidak mungkin.
Ini bodoh. Ini ...

97
00:05:24,920 --> 00:05:26,990
Kita sudah membicarakannya.

98
00:05:27,060 --> 00:05:28,090
Benar, kan?

99
00:05:28,160 --> 00:05:31,660
Maksudku, berhari-hari.

100
00:05:31,730 --> 00:05:35,630
Kau bisa melakukannya lagi? Kau bisa
melakukan beberapa putaran lain lagi?

101
00:05:36,630 --> 00:05:38,300
Karena aku tidak bisa.

102
00:05:40,740 --> 00:05:42,800
Apa kau ingin memiliki anak?

103
00:05:45,510 --> 00:05:47,010
Aku menginginkanmu.

104
00:05:48,410 --> 00:05:49,410
Ya, aku tahu, sayang.

105
00:05:52,980 --> 00:05:54,020
Tapi aku ingin anak.

106
00:05:57,950 --> 00:05:59,820
Aku selalu ingin anak.

107
00:06:02,660 --> 00:06:04,290
Lalu tak ada apapun
lagi yang tersisa.

108
00:06:06,360 --> 00:06:07,530
Kau harus mengatakannya.

109
00:06:08,260 --> 00:06:09,600
Maggie ...

110
00:06:09,670 --> 00:06:11,300
Kau harus mengatakannya
dengan keras.

111
00:06:12,630 --> 00:06:13,970
Kumohon?

112
00:06:20,440 --> 00:06:21,680
Kita tidak bisa bersama-sama.

113
00:06:45,030 --> 00:06:46,300
Sam?

114
00:06:46,370 --> 00:06:48,640
Apa yang kau lakukan disini?

115
00:06:48,700 --> 00:06:51,640
Luke, salah satu teman
Ruby, jatuh pingsan pagi ini.

116
00:06:51,710 --> 00:06:53,440
Keracunan timah.

117
00:06:53,510 --> 00:06:55,440
Aku datang bersama paramedis,
ibunya baru saja sampai disini.

118
00:06:55,510 --> 00:06:57,980
Aku melihat tindakan Edge, juga.
Seluruh masalah ini mengerikan.

119
00:06:58,050 --> 00:07:00,250
Baiklah, dimana aku harus
tanda tangan? / Lena?

120
00:07:00,320 --> 00:07:02,020
Darimana kau mendapatkannya?

121
00:07:05,190 --> 00:07:07,150
Terima kasih.

122
00:07:07,220 --> 00:07:09,990
Itu aku, membayar biaya
pengobatan di rumah sakitmu.

123
00:07:10,060 --> 00:07:12,660
Jadi seperti inikah
balas dendammu?

124
00:07:12,730 --> 00:07:16,760
Apa kau pernah mendengar
tentang efek cobra, Lena?

125
00:07:16,830 --> 00:07:19,830
Kolonial India, pemerintah Inggris,

126
00:07:19,900 --> 00:07:22,940
mereka menyadari ada
ular di seluruh Delhi.

127
00:07:23,010 --> 00:07:25,010
Mereka ingin para ular pergi.

128
00:07:25,070 --> 00:07:27,640
Jadi mereka menawarkan
hadiah untuk ular yang mati.

129
00:07:29,010 --> 00:07:32,280
Lalu mereka menyadari orang-orang
mengembangbiakkan ular untuk pendapatan.

130
00:07:32,350 --> 00:07:34,150
Mereka pikir semuanya
akan berjalan dengan baik.

131
00:07:34,220 --> 00:07:37,790
Mereka menyadari bahwa mereka
mendapat ular berbisa di seluruh Delhi.

132
00:07:37,850 --> 00:07:40,020
Semuanya menjadi bumerang.

133
00:07:40,090 --> 00:07:41,920
Ternyata mereka membuat
masalah jadi lebih buruk.

134
00:07:44,360 --> 00:07:46,330
Kau mengerti?

135
00:07:46,390 --> 00:07:50,700
Kau predator beracun. /
Konsekuensi yang tidak diinginkan.

136
00:07:50,770 --> 00:07:53,570
Kau sangat ingin menjadi pahlawan
sehingga tidak peduli siapa yang terluka.

137
00:07:54,870 --> 00:07:56,170
Sekarang orang-orang akan mati.

138
00:07:56,240 --> 00:07:57,710
Bahkan jika semua ini benar,

139
00:07:57,770 --> 00:07:59,840
Supergirl akan menjadi
yang patut disalahkan.

140
00:07:59,910 --> 00:08:02,040
Dia yang memutuskan untuk
menggunakan perangkat.

141
00:08:02,110 --> 00:08:05,380
Supergirl mungkin yang
menekan tombolnya, tentu,

142
00:08:05,450 --> 00:08:07,550
tapi teknologi itu,
semua ulah Luthor.

143
00:08:09,750 --> 00:08:12,450
Dasar pencari keuntungan. /
Aku tidak meracuni anak-anak.

144
00:08:13,890 --> 00:08:15,060
Tapi kau.

145
00:08:25,290 --> 00:08:27,370
Morgan Edge
menuduh Lena Luthor ...

146
00:08:27,460 --> 00:08:29,300
Ms. Luthor, apa ada sesuatu
yang bisa kuambilkan?

147
00:08:29,360 --> 00:08:31,030
Hubungi CDC dan setiap laporan
yang mereka miliki di daerah wabah.

148
00:08:31,100 --> 00:08:33,160
Aku juga perlu
laporan medis korban

149
00:08:33,250 --> 00:08:35,200
dan aku ingin melihat setiap
data yang telah Morgan Edge lihat.

150
00:08:35,200 --> 00:08:37,840
Segera. Dan
aku sangat menyesal.

151
00:08:40,250 --> 00:08:41,980
Pasti ada penjelasan lain.

152
00:08:42,740 --> 00:08:44,150
Mungkin ada ratusan alasan lain

153
00:08:44,150 --> 00:08:46,050
kenapa anak-anak ini
sakit selain perangkatmu.

154
00:08:46,110 --> 00:08:48,350
Edge memanipulasi orang

155
00:08:48,350 --> 00:08:50,820
untuk membalas dendam
padamu dalam membeli CatCo.

156
00:08:50,850 --> 00:08:52,690
Dia kejam, Lena, kau tahu itu.

157
00:08:52,750 --> 00:08:54,820
Bagaimana jika itu benar, oke?

158
00:08:54,890 --> 00:08:58,020
Aku bilang pada Supergirl bahwa timah
dalam perangkat itu aman bagi manusia.

159
00:08:58,090 --> 00:09:00,030
Dia tidak akan menggunakannya
jika itu tidak aman.

160
00:09:00,090 --> 00:09:02,200
Ya, tetapi menggunakan itu
menyelamatkan kita semua.

161
00:09:02,260 --> 00:09:04,300
Ms. Luthor. / Mr Olsen.

162
00:09:04,370 --> 00:09:06,300
Datang untuk memberitahu
Kara "sudah kubilang"?

163
00:09:06,370 --> 00:09:08,870
Luthor mengambil nyawa tak
berdosa lagi, Berita pukul 11?

164
00:09:08,940 --> 00:09:10,700
Ms. Luthor, meskipun
perbedaan-perbedaan kita,

165
00:09:10,770 --> 00:09:12,710
Aku berharap sekarang kau akan
menyadari bahwa aku melihatmu

166
00:09:12,770 --> 00:09:15,810
sebagai lebih dari hanya sebuah
kelanjutan dari saudaramu.

167
00:09:15,880 --> 00:09:18,040
Namun, aku berpikir bahwa
kau harus menghindari masalah ini.

168
00:09:19,250 --> 00:09:22,350
Yang mana menurut pendapatku ...

169
00:09:22,420 --> 00:09:24,120
Kupikir kau harus
mundur dari CatCo,

170
00:09:24,180 --> 00:09:27,020
jadi apapun yang kita
laporkan, baik atau buruk,

171
00:09:27,090 --> 00:09:28,660
datang dari kebenaran.

172
00:09:28,720 --> 00:09:30,790
Tidak, itu akan terlihat
seperti pengakuan bersalah.

173
00:09:30,860 --> 00:09:33,460
Tidak, Kara, dia benar.

174
00:09:33,530 --> 00:09:36,800
Apapun yang terjadi, siapapun yang
bertanggung jawab, ini adalah krisis publik.

175
00:09:36,860 --> 00:09:39,570
Dan masyarakat berhak untuk
dapat mempercayai pelaporan

176
00:09:39,630 --> 00:09:41,330
sehingga mereka dapat
mempersiapkan diri.

177
00:09:41,400 --> 00:09:43,570
Mereka mengharapkan
integritas dari kita.

178
00:09:43,640 --> 00:09:45,870
Mereka pantas untuk itu, dan mereka
butuh itu sekarang lebih dari sebelumnya.

179
00:09:48,480 --> 00:09:51,010
Mr Olsen, kau akan menjalankan
CatCo sampai ini diselesaikan,

180
00:09:51,080 --> 00:09:54,880
dan kupikir aku juga harus
mundur dari L-Corp.

181
00:09:54,950 --> 00:09:57,050
Lena, kami membutuhkanmu. Kami butuh
kau untuk membantu memandu penelitian.

182
00:09:57,120 --> 00:10:00,150
Tidak, L-Corp memiliki otak yang
dipercaya, lebih dari mampu, oke?

183
00:10:00,220 --> 00:10:03,090
Jika aku terlibat, aku bisa
dituduh meliputi segalanya,

184
00:10:03,160 --> 00:10:06,430
atau bahkan mendapat
keuntungan dari orang sakit.

185
00:10:06,490 --> 00:10:08,030
Hal ini tidak boleh seperti
Flint, Michigan, oke,

186
00:10:08,100 --> 00:10:10,430
dimana birokrasi
menghalangi jalan.

187
00:10:10,500 --> 00:10:12,770
Membantu orang
harus menjadi fokus.

188
00:10:12,830 --> 00:10:15,270
Dimana dia? Dimana Lena Luthor?

189
00:10:15,340 --> 00:10:16,870
Pak! Pak, tolong tenang.

190
00:10:16,940 --> 00:10:18,640
Aku harus bertemu dengannya. Dia
perlu bertanggung jawab untuk anakku.

191
00:10:24,650 --> 00:10:26,380
Kau tahu dia berhenti bernapas?

192
00:10:26,450 --> 00:10:28,510
Mereka harus meletakkan
tabung ke tenggorokannya.

193
00:10:28,580 --> 00:10:30,780
Anakku berusia 12 tahun.

194
00:10:30,850 --> 00:10:33,190
Dia seharusnya tertawa,

195
00:10:33,250 --> 00:10:35,520
bermain diluar, tidak
terjebak di rumah sakit

196
00:10:35,590 --> 00:10:38,360
dengan dokter mengatakan mereka tidak
tahu bagaimana menyembuhkannya.

197
00:10:38,430 --> 00:10:40,460
Kau orang kaya, kau pikir dapat
melakukan apapun yang kau inginkan,

198
00:10:40,530 --> 00:10:41,730
sehingga kami tidak penting.

199
00:10:41,800 --> 00:10:43,600
Anakku penting.

200
00:10:43,660 --> 00:10:45,300
Aku menyesal. / Kau menyesal?

201
00:10:45,370 --> 00:10:47,730
Kau akan bertanggung jawab untuk
apa yang kau lakukan pada anakku.

202
00:10:47,800 --> 00:10:49,540
Untuk apa yang kau
lakukan pada mereka semua.

203
00:10:58,450 --> 00:10:59,950
Aku ingin reporter terbaik
untuk pemberitaan ini.

204
00:11:00,010 --> 00:11:02,280
Aku tidak menyembunyikan apapun.

205
00:11:02,350 --> 00:11:03,880
Persiapkan konferensi
pers untuk hari ini.

206
00:11:10,020 --> 00:11:15,230
Tahan dia!

207
00:11:24,170 --> 00:11:26,840
Sudah waktunya, Ms. Luthor.

208
00:11:26,910 --> 00:11:30,180
Tahan dia!

209
00:11:40,750 --> 00:11:42,260
Selamat sore.

210
00:11:42,320 --> 00:11:44,090
Aku Lena Luthor.

211
00:11:44,160 --> 00:11:46,130
Aku tahu kalian marah.

212
00:11:46,190 --> 00:11:48,800
Aku mendengar kalian.

213
00:11:48,860 --> 00:11:52,200
Aku juga akan begitu, jika merasa
seseorang telah meracuni anakku.

214
00:11:52,270 --> 00:11:56,870
Jadi, aku bersimpati untuk
semua orang yang menderita.

215
00:11:56,940 --> 00:11:59,110
Aku mendengar apa yang
Morgan Edge katakan pagi ini.

216
00:11:59,170 --> 00:12:01,270
Dan aku berharap disini untuk
mengatakan sesuatu yang berbeda,

217
00:12:01,340 --> 00:12:08,010
tapi ... sebenarnya, aku tidak tahu jika
perangkatku menyakiti anak-anak.

218
00:12:08,080 --> 00:12:11,280
Dan sampai aku tahu, aku sadar bahwa
tidak satupun dari kalian percaya padaku.

219
00:12:17,420 --> 00:12:20,630
Kepercayaan kalian adalah sesuatu yang telah
kuperjuangkan lebih dari yang kalian sadari

220
00:12:20,690 --> 00:12:23,860
dan fakta bahwa aku
mungkin telah kehilangan itu,

221
00:12:23,930 --> 00:12:25,100
menghancurkan hatiku.

222
00:12:27,630 --> 00:12:29,570
Dan begitu juga,

223
00:12:29,640 --> 00:12:33,240
sampai penyelidikan atas
keracunan itu selesai,

224
00:12:33,310 --> 00:12:34,970
Aku akan mengundurkan diri dari ...

225
00:12:52,330 --> 00:12:54,730
Tolong! Seseorang tolong aku!

226
00:12:56,460 --> 00:12:57,300
James ...

227
00:13:02,410 --> 00:13:04,440
Astaga, jika peluru itu memiliki
sedikit daya henti lagi,

228
00:13:04,510 --> 00:13:06,650
bahumu akan hancur.

229
00:13:06,710 --> 00:13:08,280
Ya. Itu yang kau
katakan terakhir kali.

230
00:13:08,350 --> 00:13:10,950
Edge membuat mereka gusar,
ia tahu yang dilakukan.

231
00:13:11,020 --> 00:13:13,490
Penembak baru tahu bahwa
anaknya semakin memburuk.

232
00:13:13,550 --> 00:13:15,450
Aku tidak membuat
alasan apapun,

233
00:13:15,520 --> 00:13:18,320
tapi dia pergi begitu saja setelah
yang dia pikir bertanggung jawab.

234
00:13:18,390 --> 00:13:20,630
Kau ingin bilang bahwa
kau masih berpikir Lena

235
00:13:20,690 --> 00:13:22,030
bertanggung jawab
untuk apa yang terjadi?

236
00:13:22,100 --> 00:13:24,160
Aku tidak bilang
dia melakukan ini,

237
00:13:24,230 --> 00:13:26,300
Aku hanya bilang mungkin ini
terjadi karena apa yang dia lakukan.

238
00:13:26,370 --> 00:13:28,970
Semantik. / Dia
memasang perangkat itu

239
00:13:29,040 --> 00:13:31,640
untuk melakukan sesuatu yang
tidak pernah dimaksudkan.

240
00:13:31,700 --> 00:13:34,010
Aku tahu kau tidak
ingin mendengar ini,

241
00:13:34,070 --> 00:13:36,780
tapi perangkat itu
diciptakan oleh Lex Luthor.

242
00:13:36,840 --> 00:13:39,580
Itulah sebabnya kita mengujinya.

243
00:13:40,550 --> 00:13:42,280
Maka mari kita coba.

244
00:13:42,350 --> 00:13:44,680
Oke, jadi aku menutup ruangan
untuk menahan awan timah.

245
00:13:44,750 --> 00:13:48,650
Kami punya beberapa sensor yang
akan menganalisis partikel tersebut.

246
00:13:48,720 --> 00:13:51,020
Jadi bagaimana kau tahu jika
perangkat itu penyebabnya?

247
00:13:51,090 --> 00:13:53,490
Oke, jadi ketika Lena dan aku
mengolah angka-angka selama invasi,

248
00:13:53,560 --> 00:13:58,200
seperti 99,96% dari molekul itu
terikat dengan gen Daxamite.

249
00:13:58,260 --> 00:14:02,030
Yang pada dasarnya jika mengenai manusia,
hanya menguap. Tidak ada salahnya dilakukan.

250
00:14:02,100 --> 00:14:05,200
Sisanya, 0,04%, kami
menoreh margin error.

251
00:14:05,270 --> 00:14:08,340
Jadi selama kita mendapatkan jumlah
yang sama hari ini, tak ada masalah.

252
00:14:08,410 --> 00:14:10,310
Oke. Mulai. / Bagus.

253
00:14:15,580 --> 00:14:16,680
Oke. Ada sesuatu?

254
00:14:16,750 --> 00:14:19,250
Tidak, tunggu dulu. Ini ...

255
00:14:19,320 --> 00:14:20,520
Apa?

256
00:14:20,590 --> 00:14:22,050
Winn, persentasenya bagaimana?

257
00:14:28,460 --> 00:14:32,200
Jadi ada kemungkinan
10% perangkat penyebabnya?

258
00:14:32,270 --> 00:14:33,930
10.21.

259
00:14:37,600 --> 00:14:42,600
akumenang.com
akumenang.com

260
00:14:43,330 --> 00:14:45,260
Seseorang baru saja ...

261
00:14:45,330 --> 00:14:46,930
Seseorang baru saja
mencoba membunuhku,

262
00:14:47,000 --> 00:14:48,030
Aku tidak harus membuatmu
dan Ruby dalam bahaya.

263
00:14:48,100 --> 00:14:49,870
Wanita itu berada dalam tahanan.

264
00:14:49,930 --> 00:14:52,600
Tidak ada yang akan
mencarimu disini, kau aman.

265
00:14:52,670 --> 00:14:55,100
Jadi lepaskan barang Louis Vuitton
milikmu, bersantai, dan minum ini.

266
00:14:55,170 --> 00:14:58,810
Benar-benar tidak perlu. /
Sudahlah, kau dehidrasi.

267
00:14:58,880 --> 00:15:00,210
Kau bisa saja ditembak.

268
00:15:00,280 --> 00:15:01,780
Kau tidak harus
menyembunyikanku.

269
00:15:01,850 --> 00:15:03,510
Kau memberiku istirahat ketika
aku sangat membutuhkannya.

270
00:15:04,680 --> 00:15:06,020
Biarkan aku membalas budi.

271
00:15:13,020 --> 00:15:15,460
Satu malam saja. / Bagus.

272
00:15:15,530 --> 00:15:17,360
Lihat, inilah gunanya teman.

273
00:15:18,860 --> 00:15:21,200
Jika Ruby sakit, akankah kau
masih menjadi temanku?

274
00:16:44,180 --> 00:16:45,480
Lena?

275
00:16:46,550 --> 00:16:47,920
Hei.

276
00:16:47,980 --> 00:16:50,120
Hei, lihat, aku membuat kiasan.

277
00:16:50,190 --> 00:16:52,290
Apa kau disini sendirian?

278
00:16:52,360 --> 00:16:56,630
Sam menjalankan perusahaanku,
Ruby bersama teman.

279
00:16:56,690 --> 00:16:59,390
Ada kabar apa di depan?
/ Belum ada.

280
00:17:01,160 --> 00:17:02,660
Kau tahu,

281
00:17:02,730 --> 00:17:05,130
Kau buruk dalam
menyembunyikan sesuatu dariku.

282
00:17:05,200 --> 00:17:08,000
Aku tidak akan seyakin itu.

283
00:17:10,170 --> 00:17:13,340
Aku datang untuk memberi tahu
bahwa aku tidak akan berhenti.

284
00:17:13,410 --> 00:17:15,340
Bukan oleh tembakan panjang.

285
00:17:15,410 --> 00:17:18,650
Sampai kita tahu pasti, aku
akan membalik setiap batu, dan ...

286
00:17:18,720 --> 00:17:20,580
Berhenti saja.

287
00:17:23,890 --> 00:17:26,690
Kau wanita terkuat yang kutahu,

288
00:17:26,760 --> 00:17:28,260
kenapa kau tidak berjuang?

289
00:17:28,320 --> 00:17:30,030
Karena aku melakukannya.

290
00:17:30,090 --> 00:17:32,530
Kara, aku melakukannya.

291
00:17:32,600 --> 00:17:34,560
Kau tahu, yang kuinginkan
hanyalah menjadi baik.

292
00:17:36,730 --> 00:17:38,670
Seluruh hidupku hanya
sampah masyarakat.

293
00:17:39,870 --> 00:17:42,340
Pertama, karena aku kaya,

294
00:17:42,410 --> 00:17:45,110
dan karena kakakku, jadi ...

295
00:17:46,910 --> 00:17:49,180
Lalu, akhirnya aku melakukan

296
00:17:49,250 --> 00:17:52,310
hanya satu hal, satu hal yang baik,

297
00:17:52,380 --> 00:17:56,120
dan sekarang aku monster
yang meracuni anak-anak.

298
00:17:57,550 --> 00:17:59,520
Kau tahu, bahkan Lex Luthor
tidak pernah melakukan itu.

299
00:17:59,590 --> 00:18:01,960
Siapapun yang mengenalmu tahu
bahwa kau tidak akan pernah ...

300
00:18:02,030 --> 00:18:04,530
Mungkin aku sama saja.
Orang-orang sakit.

301
00:18:05,530 --> 00:18:07,660
Ini adalah kesalahanku.

302
00:18:07,730 --> 00:18:10,200
Masih ada kesempatan itu bukan kau.

303
00:18:10,270 --> 00:18:13,540
Aku tahu kau percaya
bahwa semuanya bagus,

304
00:18:13,600 --> 00:18:15,700
dan baik, dan ...

305
00:18:15,770 --> 00:18:18,440
itu salah satu hal yang
aku suka tentangmu.

306
00:18:19,940 --> 00:18:21,310
Tapi itu bukan dunia nyata.

307
00:18:23,110 --> 00:18:26,680
Dalam dunia nyata, nama
belakangku adalah bin Laden

308
00:18:26,750 --> 00:18:28,450
dan yang kulakukan
hanya menyakiti orang.

309
00:18:30,750 --> 00:18:33,890
Hei, kau tahu, itu ada
dalam DNA-ku, oke?

310
00:18:33,960 --> 00:18:37,560
Jadi, tolong, hentikan saja.

311
00:18:38,390 --> 00:18:39,630
Berhenti percaya padaku, oke?

312
00:18:40,830 --> 00:18:43,970
Aku tidak layak.

313
00:18:54,750 --> 00:18:55,200
Hei.

314
00:18:55,200 --> 00:18:56,300
Terima kasih untuk tinggal.

315
00:18:56,440 --> 00:18:59,670
Ya. Dia tidak ingin
aku tinggal, tapi ...

316
00:18:59,740 --> 00:19:03,300
Kau tahu, aku sudah kenal Lena sangat lama
dan aku tidak pernah melihatnya seperti ini.

317
00:19:03,980 --> 00:19:06,550
Dia ingin semua orang
berpikir dia begitu tangguh.

318
00:19:06,610 --> 00:19:10,550
Yeah, tapi di dalamnya
dia seperti bubur.

319
00:19:10,620 --> 00:19:13,890
Hei, jika kau ingin pulang,
aku bisa menjaganya.

320
00:19:13,960 --> 00:19:17,190
Tidak, tak apa-apa. Aku benar-benar
telah mengalami kesulitan tidur, jadi ...

321
00:19:17,260 --> 00:19:21,400
Aku juga. Mimpi buruk. /
Ya, aku juga.

322
00:19:21,460 --> 00:19:23,500
Oke, apa ini?

323
00:19:23,570 --> 00:19:26,900
Aku baru saja mencoba
membaca catatan publik

324
00:19:26,970 --> 00:19:29,270
untuk mendapatkan informasi
tentang keluarga yang terkena dampak.

325
00:19:29,340 --> 00:19:30,570
Aku juga melakukan hal yang sama.

326
00:19:30,640 --> 00:19:32,670
Tim medis di L-Corp

327
00:19:32,740 --> 00:19:35,240
mampu mendapat alamat
untuk semua anak-anak yang sakit.

328
00:19:35,310 --> 00:19:37,210
Jadi apa yang terjadi ketika kau
menghubungkannya seperti film X-Files?

329
00:19:37,280 --> 00:19:39,450
Tidak ada. Film itu berbohong.

330
00:19:39,510 --> 00:19:42,050
Biasanya, ketika sesuatu
seperti ini terjadi,

331
00:19:42,120 --> 00:19:43,880
mereka yang terkena dampak
berasal dari daerah tertentu,

332
00:19:43,950 --> 00:19:46,550
namun anak-anak ini
berasal dari seluruh kota.

333
00:19:46,620 --> 00:19:49,190
Luke, yang kulihat pagi
ini di sekolah Ruby,

334
00:19:49,260 --> 00:19:51,430
dia tinggal sekitar sini. Tapi
kemudian ada dua anak

335
00:19:51,490 --> 00:19:54,760
yang tinggal di seberang kota
dan pergi ke acara kota Burgon.

336
00:19:54,830 --> 00:19:57,700
Lalu ada satu lagi yang tinggal
di kota lain di Edgemont.

337
00:19:57,770 --> 00:20:01,030
Aku hanya ... Menatap ini,
mencoba untuk memahaminya.

338
00:20:03,000 --> 00:20:05,810
Pasti ada semacam cara sehingga
anak-anak ini terhubung.

339
00:20:07,510 --> 00:20:10,440
Sosial media, catatan
sekolah, laporan bank,

340
00:20:10,510 --> 00:20:12,480
mungkin ada hubungannya.

341
00:20:12,550 --> 00:20:14,280
Laporan bank. Mari
teliti tentang uang.

342
00:20:14,350 --> 00:20:16,420
Ya. Aku akan coba menghubungi.

343
00:20:16,480 --> 00:20:18,190
Tidak perlu. Aku saja.

344
00:20:19,520 --> 00:20:20,520
Bagaimana kau ...

345
00:20:24,160 --> 00:20:26,030
Aku jadi tahu kenapa
Lena menyukaimu.

346
00:20:29,460 --> 00:20:32,000
Delaney Dumpling Truck.

347
00:20:32,070 --> 00:20:34,300
Truk makanan? Ada apa tentang itu?

348
00:20:34,370 --> 00:20:37,640
Nah, ayah Luke dan ibu anak lainnya
pergi ke sana pada hari yang sama

349
00:20:37,710 --> 00:20:40,310
beberapa minggu lalu,
tanggal 21 Oktober.

350
00:20:40,380 --> 00:20:42,980
Mungkin itu hanya kebetulan.

351
00:20:43,040 --> 00:20:45,050
Tidak. Tunggu.

352
00:20:47,150 --> 00:20:48,820
Mereka semua ada.

353
00:20:48,880 --> 00:20:50,480
Mungkinkah sesuatu dalam makanan?

354
00:20:53,720 --> 00:20:55,720
Oktoberfest di Frances Park.

355
00:20:57,160 --> 00:20:58,690
Bisa jadi sesuatu disana.

356
00:21:09,340 --> 00:21:11,470
Apa yang kita lakukan?

357
00:21:13,880 --> 00:21:16,040
Aku tahu, itu gila.

358
00:21:19,480 --> 00:21:21,320
Tidak, maksudku,
apa yang kita lakukan?

359
00:21:23,690 --> 00:21:25,750
Apa kau yakin ingin
menyerah pada ini?

360
00:21:27,020 --> 00:21:28,420
Kau yakin ingin melakukan ini?

361
00:21:28,490 --> 00:21:31,230
Menyerah pada sesuatu
yang jelas dan nyata ...

362
00:21:31,290 --> 00:21:33,160
kita, tentang kita ...

363
00:21:34,630 --> 00:21:37,870
untuk beberapa gagasan yang kau
miliki untuk menjadi seorang ibu?

364
00:21:41,300 --> 00:21:42,840
Ini bukan beberapa gagasan.

365
00:21:48,340 --> 00:21:50,210
Sejak aku masih kecil ...

366
00:21:55,520 --> 00:21:59,520
ketika aku melihat seorang
ibu dan anak-anaknya ...

367
00:22:00,820 --> 00:22:02,720
Ini akan terjadi padaku.

368
00:22:04,160 --> 00:22:06,590
Kau tahu, ini ...

369
00:22:06,660 --> 00:22:09,330
Pengakuan bahwa aku akan
menjadi seorang ibu, juga.

370
00:22:10,700 --> 00:22:14,230
Dan itu sungguh, kau tahu, aku ...

371
00:22:14,300 --> 00:22:16,800
"Oh, aku menginginkannya.
Aku ingin itu,"

372
00:22:16,870 --> 00:22:19,510
atau "Kuharap suatu hari
nanti bahwa aku memiliki itu."

373
00:22:20,740 --> 00:22:23,080
Tidak, itu hanya ...

374
00:22:23,140 --> 00:22:26,880
sesuatu yang selalu kutahu.

375
00:22:29,220 --> 00:22:30,850
Bahkan ketika segala sesuatu yang lain,

376
00:22:30,920 --> 00:22:33,490
entah itu pacar, apapun,

377
00:22:33,550 --> 00:22:36,990
ketika itu menjadi pudar ...

378
00:22:41,900 --> 00:22:44,830
bagian dariku menjadi seorang ibu,

379
00:22:44,900 --> 00:22:47,170
itu selalu jelas.

380
00:22:51,240 --> 00:22:53,270
Jika aku menyangkal itu ...

381
00:22:56,910 --> 00:22:58,510
aku akan memikirkannya selamanya.

382
00:23:05,920 --> 00:23:07,750
Aku berharap bisa
mengubah perasaanmu.

383
00:23:08,960 --> 00:23:10,920
Ya. Aku juga.

384
00:23:20,570 --> 00:23:22,540
Begitu banyak penjual
keliling dan wahana disini,

385
00:23:22,600 --> 00:23:25,170
itu bisa jadi apapun.
Yang kita tahu, sudah hilang.

386
00:23:25,240 --> 00:23:28,180
Kecuali itu bukan
sesuatu yang diluar.

387
00:23:28,240 --> 00:23:30,580
Terkunci.

388
00:23:35,220 --> 00:23:37,280
Engselnya lengket.

389
00:23:40,920 --> 00:23:43,760
Eliza dulu biasa membawaku
ke tempat seperti ini.

390
00:23:43,830 --> 00:23:45,490
Siapa Eliza?

391
00:23:45,560 --> 00:23:48,060
Ibu angkatku.

392
00:23:48,130 --> 00:23:50,700
Setiap Selasa dan Kamis.

393
00:23:50,970 --> 00:23:53,430
Kau diadopsi? Aku juga. / Benarkah?

394
00:23:53,500 --> 00:23:56,300
Kecuali aku biasa pada
hari Senin dan Rabu.

395
00:23:58,110 --> 00:24:00,110
Astaga, kita benar-benar
mencintai renang.

396
00:24:02,840 --> 00:24:04,510
Setiap anak suka berenang.

397
00:24:08,380 --> 00:24:09,550
Aku akan menguji
kolam renangnya.

398
00:24:10,950 --> 00:24:12,450
Kau akan mengujinya?

399
00:24:12,520 --> 00:24:15,320
Aku punya teman di FBI yang
membantuku dalam berita ini.

400
00:24:16,290 --> 00:24:19,160
Menguji barang, kerja lab.

401
00:24:19,230 --> 00:24:20,460
Senangnya punya
teman seperti itu.

402
00:24:22,860 --> 00:24:24,760
Winn? / Yo, apa yang terjadi?

403
00:24:24,830 --> 00:24:26,970
Aku akan mengirimkan sampel
air dari kolam renang publik.

404
00:24:27,030 --> 00:24:29,070
Benarkah?

405
00:24:29,140 --> 00:24:31,740
Kau tahu, ketika aku membuat perangkat
itu, J'onn mencoba memberitahuku ...

406
00:24:31,810 --> 00:24:34,070
bahwa takkan ada yang pernah
menggunakannya dan aku bilang padanya,

407
00:24:34,140 --> 00:24:37,480
"J'onn, suatu hari, seseorang perlu
mengambil sampel dimana saja."

408
00:24:37,550 --> 00:24:39,610
Disinilah kita ... Oh, dapat.

409
00:24:39,680 --> 00:24:40,910
Apa itu Timah? / Ya Tuhan.

410
00:24:40,980 --> 00:24:42,920
Apa?

411
00:24:42,980 --> 00:24:45,250
Ini merupakan senyawa karbon
nitrat hydromorphic canggih.

412
00:24:45,320 --> 00:24:46,950
Apa artinya? /
Ini senyawa sintetis

413
00:24:47,020 --> 00:24:48,820
bila dikombinasikan dengan air,

414
00:24:48,890 --> 00:24:51,790
menunjukkan sifat-sifat
yang sama persis seperti ...

415
00:24:51,860 --> 00:24:54,830
... dugaanmu, timah, dan
jika seseorang terkena itu,

416
00:24:54,900 --> 00:24:57,130
gejalanya persis sama
seperti keracunan timah.

417
00:24:57,200 --> 00:24:58,870
Jadi, ini bukan karena bom timah.

418
00:24:58,930 --> 00:25:01,670
Tidak, bukan.

419
00:25:01,740 --> 00:25:05,370
Terima kasih.

420
00:25:05,440 --> 00:25:08,610
Ini bukan karena Lena. Seseorang menaruh
senyawa kimia berbahaya di kolam renang.

421
00:25:09,740 --> 00:25:11,780
Bagaimana? / Aku ...

422
00:25:14,120 --> 00:25:15,120
Ikut aku.

423
00:25:35,650 --> 00:25:37,400
Hello? / Lena?

424
00:25:37,470 --> 00:25:41,360
Sam dan aku berada di kolam renang dan
semua anak-anak yang jatuh sakit pernah disini,

425
00:25:41,380 --> 00:25:43,480
Sudah kubilang untuk berhenti.
/ Ini bukan karena kau.

426
00:25:48,250 --> 00:25:48,750
Apa?

427
00:25:48,820 --> 00:25:50,680
Ada bahan kimia sintetis,

428
00:25:50,750 --> 00:25:53,520
ketika menyentuh air, itu
menjadi racun bagi tubuh.

429
00:25:53,590 --> 00:25:56,490
Ini meniru gejala yang sama
seperti keracunan timah.

430
00:25:56,560 --> 00:25:58,330
Nah, bagaimana bisa
ada di kolam renang?

431
00:25:58,390 --> 00:25:59,890
Ada dalam penampung klorin.

432
00:25:59,960 --> 00:26:02,160
Mereka menggunakan
itu menggantikan klorin.

433
00:26:02,230 --> 00:26:06,070
Sam dan aku akan mencoba
melacak produsen. Acre Lee Chemical.

434
00:26:07,640 --> 00:26:09,470
Acre Lee Chemical? /
Ya, kau tahu itu?

435
00:26:10,240 --> 00:26:12,240
Tidak.

436
00:26:14,140 --> 00:26:16,080
Terima kasih, kalian berdua.

437
00:26:26,950 --> 00:26:27,990
Lena.

438
00:26:29,320 --> 00:26:32,060
Kau terlihat buruk.

439
00:26:32,130 --> 00:26:34,860
Anak-anak sakit itu benar-benar
membuatmu terikat dalam simpul, ya?

440
00:26:34,930 --> 00:26:37,200
Acre Lee. / Acre apa?

441
00:26:39,330 --> 00:26:42,570
Acre Lee, disitulah
si anjing hutan

442
00:26:42,640 --> 00:26:45,270
mendapat semua hal yang dia gunakan
untuk membunuh roadrunner, kan?

443
00:26:45,340 --> 00:26:47,540
Ini ulah perusahaanmu.

444
00:26:47,610 --> 00:26:51,480
Aku ingat dari usaha sebelum aku
berinvestasi dalam bangunanmu.

445
00:26:51,550 --> 00:26:55,920
Didirikan pada tahun 1982, memproduksi
gas hidrogen dan natrium hidroksida

446
00:26:55,980 --> 00:26:59,620
dan juga klorin sederhana yang
digunakan untuk kolam renang.

447
00:26:59,690 --> 00:27:02,460
Diakuisisi oleh Edge global
tujuh tahun yang lalu.

448
00:27:02,520 --> 00:27:06,960
Aku harus memeriksa
catatanku, kau tahu.

449
00:27:07,030 --> 00:27:09,430
Kau menggunakannya untuk
meracuni anak-anak di kolam renang

450
00:27:09,500 --> 00:27:11,360
untuk membuang
namaku ke lumpur.

451
00:27:12,570 --> 00:27:15,140
Ayolah.

452
00:27:15,200 --> 00:27:17,900
Itu saja? Itu yang kau bawa?
Itu yang kau dapat?

453
00:27:17,970 --> 00:27:19,710
Aku bilang kau melakukannya,
kau bilang aku melakukannya?

454
00:27:21,210 --> 00:27:22,910
Aku mengharapkan
yang lebih baik darimu.

455
00:27:27,650 --> 00:27:29,780
Sekarang ini mengecewakan.

456
00:27:29,850 --> 00:27:33,790
Ketika ibu itu menembakku, aku
tahu dia melakukan hal yang benar.

457
00:27:33,850 --> 00:27:36,420
Karena siapapun yang
bertanggung jawab untuk ini,

458
00:27:36,490 --> 00:27:38,020
mereka layak mati.

459
00:27:38,890 --> 00:27:42,260
Tidak ada sidang, tidak ada juri.

460
00:27:42,330 --> 00:27:43,900
Hanya menghapusnya dari dunia.

461
00:27:45,070 --> 00:27:46,930
Kau perlu berobat, Lena,

462
00:27:47,000 --> 00:27:49,940
Karena kau tidak berpikir jernih.

463
00:27:50,000 --> 00:27:51,600
Aku berpikir seperti Luthor.

464
00:27:57,450 --> 00:28:02,450
akumenang.com
akumenang.com

465
00:28:05,120 --> 00:28:06,190
Halo?

466
00:28:08,760 --> 00:28:10,020
Halo?

467
00:28:59,020 --> 00:29:00,780
Itu benar, Lena,

468
00:29:00,850 --> 00:29:03,050
Siapa yang menerbangkan pesawat ini?

469
00:29:05,020 --> 00:29:07,730
Kita tidak pernah membuat tanda
"kencangkan sabuk pengaman", kan?

470
00:29:07,790 --> 00:29:09,460
Beri dia sedikit guncangan.

471
00:29:09,530 --> 00:29:10,690
Ya pak.

472
00:29:17,070 --> 00:29:19,140
Mayday, Mayday, ini Lena Luthor.

473
00:29:19,200 --> 00:29:21,070
Kacaukan transmisi.

474
00:29:21,140 --> 00:29:23,440
Aku di pesawat kargo
menuju langsung ke reservoir.

475
00:29:23,510 --> 00:29:25,780
Mereka akan membuang
bahan kimia itu di dalam air.

476
00:29:25,840 --> 00:29:29,080
Pak, menerima kabar bahwa ada
pesawat tak dikenal di wilayah udara kita.

477
00:29:29,150 --> 00:29:31,320
Alien? / Tidak, itu
pesawat kargo C-130.

478
00:29:31,380 --> 00:29:33,120
Tidak ada di daftar terbang FAA.

479
00:29:33,180 --> 00:29:34,690
Apa kau menghubungi
Angkatan Udara?

480
00:29:34,750 --> 00:29:36,190
Belum, Pak. Tapi kita
mendapat pecahan pesan.

481
00:29:36,250 --> 00:29:39,120
Panggilan darurat. /
Panggilan darurat apa?

482
00:29:39,190 --> 00:29:41,130
Aku akan menunjukkannya.

483
00:29:41,190 --> 00:29:42,290
Mayday, Mayday, ini ...

484
00:29:42,360 --> 00:29:44,630
Mayday, Mayday, ini ...

485
00:29:44,700 --> 00:29:46,030
Itu Lena.

486
00:29:49,100 --> 00:29:50,570
Memulai peluncuran.

487
00:29:56,110 --> 00:29:57,210
Arahkan pesawat tiga derajat.

488
00:30:05,920 --> 00:30:08,390
Peluncuran tidak bekerja.
Aku tidak bisa membuang muatan.

489
00:30:21,400 --> 00:30:24,670
Dia menutup jalan. / Hanya
satu hal tersisa untuk dilakukan.

490
00:30:24,740 --> 00:30:26,170
Hancurkan pesawat. /
Apa kau yakin?

491
00:30:26,240 --> 00:30:27,400
Hancurkan pesawat!

492
00:30:34,580 --> 00:30:36,410
Tong ini digunakan untuk
dilarutkan dalam air.

493
00:30:36,480 --> 00:30:38,580
Jika pesawat hancur, mereka
akan meracuni semua orang.

494
00:30:44,060 --> 00:30:45,160
Pakai sabuk pengaman!

495
00:30:53,670 --> 00:30:55,330
Pesawat tidak jatuh.

496
00:30:55,400 --> 00:30:59,100
Oh ... Ya, akan. Minggir.

497
00:30:59,170 --> 00:31:01,100
Aku akan membuat mesin meledak!

498
00:31:38,480 --> 00:31:39,980
Aku tidak bisa menahan keduanya!

499
00:31:40,040 --> 00:31:42,650
Selamatkan bahan
kimianya! Bukan aku.

500
00:31:42,710 --> 00:31:44,920
Tidak, aku tidak
akan menjatuhkanmu!

501
00:31:44,980 --> 00:31:47,250
Biarkan aku pergi. / Tidak!

502
00:31:53,990 --> 00:31:56,530
Panjat, Lena. Panjat!

503
00:32:07,240 --> 00:32:09,640
Kau bisa melakukannya! Ayolah!

504
00:32:11,510 --> 00:32:15,010
Ayo, kau bisa melakukannya!

505
00:32:17,480 --> 00:32:19,550
Kau harus melompat, sekarang!

506
00:32:43,210 --> 00:32:44,410
Apa yang kita lakukan?

507
00:32:46,690 --> 00:32:50,160
Nah, kau tembak konsolnya.

508
00:32:57,240 --> 00:33:00,740
Untuk apa itu? / Hanya
perlu sedikit sisa tembakan

509
00:33:00,810 --> 00:33:02,010
di tanganmu.

510
00:33:03,180 --> 00:33:04,180
Tidak.

511
00:33:29,190 --> 00:33:34,230
Meracuni anak yang tidak bersalah untuk
dendammu terhadap Lena Luthor?

512
00:33:34,690 --> 00:33:37,290
Ini bahkan lebih rendah dari
yang kuharapkan darimu, Edge.

513
00:33:37,710 --> 00:33:40,480
Kau tahu, aku menjual Acre Lee
Chemical lebih dari dua tahun yang lalu.

514
00:33:40,550 --> 00:33:43,280
Baik sekali. / Selain itu, kudengar
mereka menemukan orang itu.

515
00:33:43,350 --> 00:33:46,950
Ya, dia itu semacam
mantan marinir gila,

516
00:33:47,020 --> 00:33:50,560
Angkatan Udara, ia yang bersalah
dengan keluarga wanita itu.

517
00:33:52,190 --> 00:33:53,790
Sayang sekali dia bunuh diri,

518
00:33:53,860 --> 00:33:55,200
Karena kita bisa
membawanya ke pengadilan.

519
00:33:57,900 --> 00:34:01,100
Sayang sekali. / Kau
tahu, aku berpikir ...

520
00:34:01,170 --> 00:34:03,600
dia pasti benar-benar membencinya.

521
00:34:06,370 --> 00:34:08,210
Apa kau pernah bertanya
tanya seperti apa rasanya?

522
00:34:09,280 --> 00:34:11,410
Kebencian semacam itu.

523
00:34:13,180 --> 00:34:15,520
Karena aku tidak berpikir
kau mampu begitu.

524
00:34:15,580 --> 00:34:18,120
Kau tidak tahu aku mampu apa.

525
00:34:19,390 --> 00:34:22,660
Apa ini tentangku sekarang?

526
00:34:22,720 --> 00:34:25,960
Karena ketika kau marah padaku,
kau membuangku di kapal kargo

527
00:34:26,030 --> 00:34:27,560
di tengah laut.

528
00:34:29,360 --> 00:34:31,830
Benar-benar merepotkan.
Membuatku rugi beberapa jam.

529
00:34:31,900 --> 00:34:33,730
Tiga puluh dolar
untuk cuci pakaian.

530
00:34:33,800 --> 00:34:36,140
Aku tidak tahu
keadilan semacam apa

531
00:34:36,200 --> 00:34:38,910
yang kau pelajari
di planetmu, Sayang,

532
00:34:38,970 --> 00:34:41,710
tapi ini adalah dunia nyata.

533
00:34:41,780 --> 00:34:43,310
Ini anjing-makan-anjing disini.

534
00:34:44,610 --> 00:34:47,580
Sekarang, jika aku memiliki musuh,

535
00:34:47,650 --> 00:34:50,320
Aku akan menghancurkannya
tanpa ampun.

536
00:34:52,090 --> 00:34:55,760
Katakanlah, misalnya,
aku adalah musuhmu, hmm?

537
00:34:55,820 --> 00:34:58,730
Yang perlu kau lakukan
sekarang adalah membunuhku.

538
00:35:04,470 --> 00:35:08,440
Tapi kau, kau tidak
merasa itu perlu.

539
00:35:08,800 --> 00:35:09,800
Bukan begitu?

540
00:35:13,470 --> 00:35:15,810
Ya. Kupikir tidak.

541
00:35:19,080 --> 00:35:20,550
Kau boleh keluar dari
tempat kau masuk.

542
00:35:22,480 --> 00:35:24,620
Kupikir kru pembersih
menikmati pertunjukannya.

543
00:35:38,100 --> 00:35:40,570
Mr. Olsen, aku tidak mengira
kau berada disini.

544
00:35:41,840 --> 00:35:43,500
Nah, berita tidak pernah tidur.

545
00:35:43,570 --> 00:35:44,570
Bagaimana kabarmu?

546
00:35:45,840 --> 00:35:47,180
Aku mengkhawatirkanmu.

547
00:35:48,840 --> 00:35:51,610
Yah, aku agak sulit
untuk tetap jatuh, Ms. Luthor.

548
00:35:53,180 --> 00:35:55,180
Kau tahu, aku punya aturan.

549
00:35:55,250 --> 00:35:57,280
Setiap kali ada yang menyelamatkanku
dari peluru, mereka bisa memanggilku Lena.

550
00:36:00,020 --> 00:36:03,760
Oke, baik, Lena saja.

551
00:36:03,820 --> 00:36:05,790
Dan, teman-temanku
memanggilku James.

552
00:36:05,860 --> 00:36:07,960
Atau Jimmy.

553
00:36:08,030 --> 00:36:09,700
Nah, aku merasa lebih
baik, Jimmy Olsen.

554
00:36:24,550 --> 00:36:26,010
Sudah semuanya.

555
00:36:28,280 --> 00:36:30,550
Kau yakin memiliki
tempat tinggal?

556
00:36:30,620 --> 00:36:33,490
Ya, aku punya teman yang
sudah membolehkanku tinggal.

557
00:36:33,550 --> 00:36:35,790
Oke. Itu bagus.

558
00:36:45,030 --> 00:36:46,670
Kau tahu, aku tidak ...

559
00:36:48,500 --> 00:36:51,140
Aku tidak tahu apa aku bisa bahagia.

560
00:36:53,640 --> 00:36:55,740
Atau menerima diriku sendiri.

561
00:37:00,150 --> 00:37:03,450
Aku tidak pernah akan mendapatkan ...

562
00:37:03,520 --> 00:37:05,320
Aku takkan pernah
mendapatkannya disini tanpamu.

563
00:37:11,190 --> 00:37:13,490
Kau membuatku menghadapi
masalah-masalahku.

564
00:37:13,560 --> 00:37:15,330
Menghadapi masa laluku.

565
00:37:15,400 --> 00:37:17,730
Menghentikan untuk menutupi
hal yang tidak ingin kulihat.

566
00:37:19,930 --> 00:37:22,200
Aku kuat untuk itu, kau tahu.

567
00:37:23,770 --> 00:37:25,540
Aku benar-benar bersyukur, terima kasih.

568
00:37:30,580 --> 00:37:32,550
Bolehkah? / Ya, boleh.

569
00:37:56,700 --> 00:37:58,100
Sampai jumpa lagi, Danvers.

570
00:37:59,940 --> 00:38:01,610
Ya, sampai jumpa, Maggs.

571
00:38:10,620 --> 00:38:12,320
Kau akan menjadi ibu yang hebat.

572
00:38:37,950 --> 00:38:41,750
Terima kasih. / Kabar baik.

573
00:38:41,820 --> 00:38:44,120
Penangkal sintesis L-Corp bekerja,

574
00:38:44,180 --> 00:38:46,390
anak-anak semakin membaik.

575
00:38:46,450 --> 00:38:48,090
Syukurlah.

576
00:38:48,160 --> 00:38:50,090
Terima kasih.

577
00:38:50,160 --> 00:38:53,360
Aku harus mengucapkan terima
kasih untuk tidak menyerah padaku

578
00:38:53,430 --> 00:38:55,230
dan tidak membiarkanku
menyerah pada diriku sendiri.

579
00:38:55,300 --> 00:38:58,630
Yah, kupikir Kara dan aku
menjadi tim yang cukup bagus.

580
00:38:58,700 --> 00:39:02,800
Eh, lebih dari cukup
baik, jika menurutku.

581
00:39:04,670 --> 00:39:07,640
Aku mungkin juga harus
meminta maaf kepadamu ...

582
00:39:07,710 --> 00:39:10,880
Aku beruntung kau masih
berbicara kepadaku.

583
00:39:10,940 --> 00:39:13,280
Bila kau keluarga, kau dapat
mengatakan apa yang perlu kau katakan

584
00:39:13,350 --> 00:39:15,310
dan orang-orang yang mencintaimu
masih akan mencintaimu.

585
00:39:15,380 --> 00:39:16,950
Benar.

586
00:39:17,020 --> 00:39:19,090
Aku tidak pernah punya orang
seperti itu dalam hidupku.

587
00:39:19,150 --> 00:39:20,990
Itu karena kau tidak pernah
punya saudara perempuan.

588
00:39:22,690 --> 00:39:25,220
Dua saudara perempuan.

589
00:39:25,290 --> 00:39:27,090
Ah, itu terlalu banyak.

590
00:39:28,530 --> 00:39:30,160
Oh, tunggu.

591
00:39:33,970 --> 00:39:35,070
Alex?

592
00:39:50,350 --> 00:39:53,090
Kau ingat ketika kau
mengatakan itu, eh ...

593
00:39:53,150 --> 00:39:57,990
jika aku kehilangan Maggie,
aku akan berada di bar?

594
00:39:59,260 --> 00:40:00,730
Bahwa aku akan rusak?

595
00:40:03,530 --> 00:40:06,030
Skor satu untuk gadis dari Krypton.

596
00:40:24,790 --> 00:40:26,220
J'onn, ini Kara.

597
00:40:26,290 --> 00:40:27,950
Kau harus mengurus DEO

598
00:40:28,020 --> 00:40:29,860
tanpa Alex dan aku
selama beberapa hari.

599
00:40:30,890 --> 00:40:31,890
Ya.

600
00:40:34,230 --> 00:40:37,460
Kita akan kembali ke tempatmu
dan kau akan mengemasi barang.

601
00:40:38,970 --> 00:40:40,230
Kemana kita akan pergi?

602
00:40:41,030 --> 00:40:42,300
Kita akan pulang.

603
00:40:48,780 --> 00:40:50,380
Apa Luke akan baik-baik saja?

604
00:40:50,440 --> 00:40:53,250
Ya, sayang, dia
akan baik-baik saja.

605
00:40:53,310 --> 00:40:55,180
Aku sangat suka temanmu.

606
00:40:55,250 --> 00:40:56,480
Kau tahu?

607
00:40:57,320 --> 00:40:58,920
Aku suka mereka, juga.

608
00:40:58,990 --> 00:41:00,450
Tapi aku lebih menyukaimu.

609
00:41:02,090 --> 00:41:03,320
Ada lubang di bajumu.

610
00:41:06,560 --> 00:41:07,790
Itu aneh.

611
00:41:09,800 --> 00:41:11,400
Aku menyayangimu. /
Aku menyayangimu.

612
00:41:43,630 --> 00:41:48,630
akumenang.com
akumenang.com

613
00:41:48,630 --> 00:41:53,800
Translated By
Reivano Diego R.
Synchronized By
Zadareyhan Almagani