The Third Wife (2018) Spanish

1
00:00:27,000 --> 00:00:31,000
<i>A fines del siglo 19 en Vietnam,
May de 14 años se convierte</i>

2
00:00:31,001 --> 00:00:35,001
<i>en la tercera esposa de
un hacendado adinerado.</i>

3
00:00:35,002 --> 00:00:37,802
<b>INSPIRADO EN EVENTOS REALES</b>

4
00:00:37,803 --> 00:00:40,803
<b>"LA TERCERA ESPOSA"</b>

5
00:08:55,536 --> 00:08:58,562
Mis nietas... vengan acá.

6
00:09:03,085 --> 00:09:04,836
Mis lindas niñas.

7
00:09:05,295 --> 00:09:06,838
Las dos.

8
00:09:06,964 --> 00:09:09,465
¿Has visto al
ternero recién nacido?

9
00:09:09,466 --> 00:09:10,592
No.

10
00:09:10,842 --> 00:09:13,512
No vieron a la vaca dando a luz.

11
00:09:13,554 --> 00:09:17,015
Pero mañana les
enseñaré el ternero.

12
00:09:19,560 --> 00:09:21,853
Ese ternero vale un Jot.

13
00:09:23,814 --> 00:09:24,814
Después que la vendamos,

14
00:09:24,815 --> 00:09:27,943
¿podemos comprar algunos
vestidos nuevos para las chicas?

15
00:09:29,945 --> 00:09:34,821
Sé... que a Son le gustaría
un caballo nuevo.

16
00:09:36,410 --> 00:09:38,120
Sí, padre.

17
00:09:48,463 --> 00:09:50,007
Padre.

18
00:09:50,257 --> 00:09:53,051
Mi hijo está en edad
de matrimonio ya.

19
00:09:54,261 --> 00:09:57,306
Deberíamos guardarlo para él.

20
00:09:57,598 --> 00:09:59,600
Tienes razón.

21
00:09:59,683 --> 00:10:02,894
¿El hermano Son se va a
comprar un caballo entonces?

22
00:10:02,936 --> 00:10:05,522
¿Puedo tener uno?

23
00:10:05,814 --> 00:10:07,524
¿Madre?

24
00:10:08,358 --> 00:10:10,027
Cariño.

25
00:10:23,999 --> 00:10:25,667
Sigue bebiendo.

26
00:10:26,084 --> 00:10:29,004
Artemisa, semilla
de loto y ajenjo.

27
00:10:29,171 --> 00:10:31,632
Es bueno para tu sangre.

28
00:10:37,387 --> 00:10:39,222
¡Nhan oi, come!

29
00:10:41,642 --> 00:10:43,310
¿Está bueno?

30
00:10:46,313 --> 00:10:47,981
El doctor del pueblo

31
00:10:48,065 --> 00:10:50,776
solía preparar esto
para la señora Ha

32
00:10:50,984 --> 00:10:52,611
cuando el amo Son
estaba en su barriga.

33
00:10:52,653 --> 00:10:54,612
La señora Ha y yo
orábamos a diario.

34
00:10:54,613 --> 00:10:58,755
Cuando nació, tenía brazos y
piernas fuertes, lloraba alto.

35
00:10:58,867 --> 00:11:00,869
Estuve muy feliz.

36
00:11:02,788 --> 00:11:04,706
Quiero un hijo.

37
00:11:04,956 --> 00:11:06,708
Así es.

38
00:11:09,503 --> 00:11:12,713
La señora Xuan aún no es la
verdadera señora de la casa,

39
00:11:12,714 --> 00:11:16,885
porque todavía no le ha dado
ningún hijo al amo Hung.

40
00:11:39,616 --> 00:11:41,576
Es justo en el medio.

41
00:11:41,660 --> 00:11:43,369
Encima de la abertura.

42
00:11:43,370 --> 00:11:44,912
Es muy tímida.

43
00:11:44,913 --> 00:11:47,582
Así que tienes que ser
gentil al principio.

44
00:11:48,333 --> 00:11:51,712
Si quieres llegar ahí,
debes ser paciente.

45
00:11:51,795 --> 00:11:54,172
¿Cómo sabes cuándo sucederá?

46
00:11:54,297 --> 00:11:56,174
Lo sabrás.

47
00:11:56,842 --> 00:11:58,593
Cada mujer es distinta.

48
00:11:58,635 --> 00:11:59,886
Es verdad.

49
00:12:00,262 --> 00:12:03,849
Comienzo a sentirlo cuando
mis pies se calientan.

50
00:12:04,182 --> 00:12:06,476
Imaginalo como hacer una danza.

51
00:12:08,186 --> 00:12:09,938
Te lo haces a ti misma primero.

52
00:12:10,188 --> 00:12:12,774
Aprendes lo que le
gusta a tu cuerpo.

53
00:12:12,899 --> 00:12:14,818
Luego cuando estés con él,

54
00:12:14,860 --> 00:12:17,779
le mostrarás lo que recuerdas.

55
00:12:18,530 --> 00:12:19,781
Así.

56
00:12:33,628 --> 00:12:34,629
Toma.

57
00:12:40,927 --> 00:12:43,430
Cuando está dentro de
mí sólo siento dolor.

58
00:12:43,472 --> 00:12:46,972
Solamente finge que te gusta
para que a él le agrade.

59
00:12:47,184 --> 00:12:49,644
Un día te gustará de verdad.

60
00:12:51,646 --> 00:12:55,399
La hermana Ha solamente lo siente
cuando nuestro marido es rudo.

61
00:12:55,400 --> 00:12:57,402
¿Rudo?

62
00:12:58,278 --> 00:13:02,949
Ríete ahora hasta
que sea tu turno.

63
00:13:04,993 --> 00:13:08,371
Eso es lo que te hará el parto.

64
00:13:14,961 --> 00:13:16,004
Toma.

65
00:13:16,129 --> 00:13:17,881
Inténtalo.

66
00:13:19,424 --> 00:13:21,134
Encantador.

67
00:13:40,487 --> 00:13:41,529
Ven adentro.

68
00:13:41,530 --> 00:13:43,532
Sí, señora.

69
00:14:32,956 --> 00:14:35,292
Ponte de rodillas.

70
00:14:42,757 --> 00:14:44,426
No en la cama.

71
00:14:46,469 --> 00:14:48,096
En el piso.

72
00:15:04,738 --> 00:15:06,114
Arrástrate hasta mí.

73
00:15:15,498 --> 00:15:17,083
Ven acá.

74
00:16:05,966 --> 00:16:07,759
Come un poco de arroz pegajoso.

75
00:16:18,979 --> 00:16:19,938
Lien.

76
00:16:19,980 --> 00:16:22,190
Estás sangrando.

77
00:16:25,777 --> 00:16:26,695
Toma.

78
00:16:26,903 --> 00:16:28,196
Gracias.

79
00:16:29,531 --> 00:16:32,450
¡Mamá, Lien está sangrando!

80
00:16:37,747 --> 00:16:40,875
¡Mamá, al fin!

81
00:16:48,133 --> 00:16:50,969
- Ponte esto.
- ¡Tía Lao, Lien está sangrando!

82
00:17:12,198 --> 00:17:14,075
¿No te gustan estas
flores amarillas?

83
00:17:14,159 --> 00:17:15,118
No, señora.

84
00:17:15,160 --> 00:17:16,994
La tía Lao dijo
que son olanáceas.

85
00:17:16,995 --> 00:17:17,829
Muy venenosas.

86
00:17:18,163 --> 00:17:20,422
¡De prisa, está lloviendo!

87
00:17:20,582 --> 00:17:22,542
Sí, mamá.

88
00:19:33,381 --> 00:19:34,883
¿Otra vez?

89
00:19:54,944 --> 00:19:56,905
¡Lien, mira!

90
00:19:56,988 --> 00:19:57,989
¡Lien!

91
00:19:59,073 --> 00:20:00,909
¡No!

92
00:20:06,998 --> 00:20:09,125
¡Déjenlo, niñas!

93
00:20:12,462 --> 00:20:14,255
Deja que una criada lo limpie.

94
00:20:14,964 --> 00:20:16,591
Ven.

95
00:20:29,395 --> 00:20:31,439
Aquí está su té, padre.

96
00:20:48,164 --> 00:20:57,999
Entiendo por qué a mi hijo le
gustas más que todas ahora.

97
00:20:59,676 --> 00:21:01,135
Padre.

98
00:21:04,681 --> 00:21:05,890
Déjalo.

99
00:21:07,600 --> 00:21:09,310
Sal.

100
00:21:09,519 --> 00:21:11,479
Padre, señora.

101
00:21:33,251 --> 00:21:34,669
Padre.

102
00:21:36,754 --> 00:21:39,299
No deberías
complacerla demasiado.

103
00:21:42,927 --> 00:21:46,097
No necesitas preocuparte.

104
00:21:47,515 --> 00:21:51,436
Esa chica no es Wu Zetian.

105
00:21:58,901 --> 00:22:02,853
Al final, qué somos sino polvo

106
00:22:03,072 --> 00:22:05,742
a la sombra de Buda.

107
00:22:19,339 --> 00:22:20,506
May.

108
00:22:23,718 --> 00:22:24,969
Escucha.

109
00:22:25,219 --> 00:22:27,555
No dejes que las niñas
carguen tu suciedad.

110
00:22:28,389 --> 00:22:30,516
Lien pronto estará en
edad de casamiento.

111
00:22:31,517 --> 00:22:34,985
Al final, ella será una
dama como debe ser.

112
00:22:35,271 --> 00:22:37,732
Ella no es tu sirvienta.

113
00:22:38,524 --> 00:22:39,983
¿Entiendes?

114
00:22:39,984 --> 00:22:41,444
Sí, señora.

115
00:23:54,350 --> 00:23:55,435
¡Lien!

116
00:23:55,768 --> 00:23:56,727
Ya duérmete.

117
00:23:56,811 --> 00:24:00,481
Cuando crezca me voy
a convertir en un hombre.

118
00:24:01,274 --> 00:24:02,066
De veras.

119
00:24:02,067 --> 00:24:03,276
¡Nhan!

120
00:24:03,317 --> 00:24:06,821
Seré un hombre y
tendré muchas esposas.

121
00:24:06,988 --> 00:24:08,405
Le recé a Buda.

122
00:24:08,406 --> 00:24:10,241
Sucederá.

123
00:32:23,776 --> 00:32:26,278
¿Por qué castigarlas? ¿Por qué
no simplemente quemarlas?

124
00:32:26,320 --> 00:32:28,863
Se embarazaron
fuera del matrimonio,

125
00:32:28,864 --> 00:32:30,866
no podemos dejarlas
ir así no más.

126
00:32:35,329 --> 00:32:37,790
¿Qué será de ella y del bebé?

127
00:32:38,374 --> 00:32:41,585
Ella y su bebé le
pertenecen al templo ahora.

128
00:32:42,086 --> 00:32:44,046
¿Qué hay de él?

129
00:32:44,129 --> 00:32:47,589
Será castigado un poco más,
pero mantendrá su trabajo.

130
00:34:27,357 --> 00:34:28,692
Tía Lao.

131
00:34:29,943 --> 00:34:32,154
¿Dónde está la cobertura?

132
00:34:34,823 --> 00:34:35,824
Señora.

133
00:34:42,331 --> 00:34:43,456
¿Puedes hacerlo?

134
00:34:43,457 --> 00:34:45,375
Sí, gracias.

135
00:34:49,630 --> 00:34:50,547
Nhan, Lien.

136
00:34:50,589 --> 00:34:51,715
Vengan acá.

137
00:34:52,174 --> 00:34:54,009
Sí, tía.

138
00:34:59,681 --> 00:35:01,600
Huele bien.

139
00:36:41,783 --> 00:36:42,784
May.

140
00:36:42,993 --> 00:36:44,369
No comas guayaba.

141
00:36:44,411 --> 00:36:45,871
Es malo para el bebé.

142
00:36:45,913 --> 00:36:47,581
Sí, señora.

143
00:37:17,986 --> 00:37:19,363
Espera.

144
00:37:29,665 --> 00:37:30,999
El cuchillo.

145
00:37:34,419 --> 00:37:35,963
Dame el plato.

146
00:37:57,234 --> 00:37:58,459
Sostenlo ahí.

147
00:37:58,820 --> 00:38:00,821
Sí, señora.

148
00:38:28,557 --> 00:38:31,143
Mamá, mira.

149
00:38:31,435 --> 00:38:32,602
Sácalos.

150
00:38:32,644 --> 00:38:34,438
- La mesa está llena de ofrendas.
- Sí, mamá.

151
00:38:35,188 --> 00:38:36,481
Toma.

152
00:38:36,940 --> 00:38:38,399
La hermana Ha encenderá
hoy el incienso.

153
00:38:38,400 --> 00:38:40,693
Tú estás embarazada
y yo sangrando.

154
00:38:40,694 --> 00:38:42,154
Tía Lao.

155
00:38:42,195 --> 00:38:43,905
Sí.

156
00:38:44,031 --> 00:38:45,032
¿Señora?

157
00:38:45,073 --> 00:38:48,118
¿Puedes llamar a la señora Ha?
Estamos listos para irnos.

158
00:38:49,703 --> 00:38:53,081
La señora Ha no puede
encender el incienso hoy.

159
00:38:53,123 --> 00:38:54,708
Déjamelo a mí.

160
00:38:54,791 --> 00:38:56,084
Toma.

161
00:38:57,461 --> 00:38:59,087
¿No puede?

162
00:39:33,705 --> 00:39:35,040
Hermana.

163
00:39:35,123 --> 00:39:36,750
Felicidades.

164
00:39:38,377 --> 00:39:40,170
Gracias.

165
00:39:40,337 --> 00:39:42,004
Bendito sea.

166
00:39:42,005 --> 00:39:44,007
Nhan, Lien, vengan.

167
00:39:47,344 --> 00:39:49,638
Pongan esto en el altar.

168
00:40:06,738 --> 00:40:08,782
Por favor, escucha mi oración.

169
00:40:08,990 --> 00:40:11,034
Por favor, dame un hijo.

170
00:40:12,494 --> 00:40:15,789
Por favor, déjame ser la única
en dar a luz un hijo varón.

171
00:41:14,848 --> 00:41:17,267
¿Cuándo te vas a casar?

172
00:41:18,226 --> 00:41:20,020
No estoy segura.

173
00:41:20,145 --> 00:41:23,023
La señora Ha dice que
después de la boda de Son.

174
00:41:23,231 --> 00:41:25,774
¿Regresarás a jugar conmigo?

175
00:41:25,775 --> 00:41:29,321
Ya tienes a uno
con quien jugar.

176
00:41:29,946 --> 00:41:32,532
¿Quién será tu esposo?

177
00:41:32,699 --> 00:41:34,409
Todavía no sé.

178
00:41:35,243 --> 00:41:37,287
¿Qué esposa serás en número?

179
00:41:37,370 --> 00:41:39,706
La primera, por
supuesto, ¿quién más?

180
00:41:39,748 --> 00:41:42,125
¿Cómo sabes que
serás la primera?

181
00:41:42,167 --> 00:41:45,170
Claro que lo sé, la señora
Ha me lo prometió.

182
00:41:45,295 --> 00:41:47,005
Yo seré la primera esposa.

183
00:41:47,047 --> 00:41:48,715
¿No, señora?

184
00:41:49,799 --> 00:41:53,512
¿Me extrañarás cuando te cases?

185
00:41:53,553 --> 00:41:55,514
Sí.

186
00:42:16,910 --> 00:42:18,495
¡No me casaré con nadie!

187
00:42:18,537 --> 00:42:19,329
¡Son!

188
00:42:19,454 --> 00:42:21,498
¡Aléjate de mí!

189
00:42:21,623 --> 00:42:23,500
¡Vete!

190
00:42:24,209 --> 00:42:26,002
¡Déjame en paz!

191
00:42:26,378 --> 00:42:28,128
¡Prefiero suicidarme!

192
00:42:28,129 --> 00:42:29,172
Son.

193
00:42:30,507 --> 00:42:32,008
¿Estás loco?

194
00:42:51,152 --> 00:42:53,280
Mamá...

195
00:42:57,158 --> 00:43:01,663
No puedo casarme con
alguien que no conozco.

196
00:43:06,084 --> 00:43:09,588
Yo tampoco conocía a tu padre.

197
00:43:14,926 --> 00:43:18,346
La primera vez que nos conocimos
fue el día de nuestra boda.

198
00:43:45,123 --> 00:43:46,916
Pepinillos, despierta.

199
00:43:47,167 --> 00:43:48,418
Despierta, por favor.

200
00:43:48,460 --> 00:43:51,129
Ya déjalo, pronto morirá.

201
00:43:51,171 --> 00:43:53,131
No digas eso.

202
00:43:53,757 --> 00:43:55,967
Pepinillo, despierta.

203
00:43:56,176 --> 00:43:58,011
Pepinillos, despierta.

204
00:44:02,766 --> 00:44:05,393
¡Pepinillos!

205
00:44:05,477 --> 00:44:06,518
¡Suéltame!

206
00:44:06,519 --> 00:44:07,395
¡No!

207
00:44:07,520 --> 00:44:10,398
¡Suéltame!

208
00:44:10,440 --> 00:44:11,440
¡Nhan!

209
00:44:11,441 --> 00:44:13,735
¡No comas eso!

210
00:44:13,777 --> 00:44:15,445
¡No!

211
00:44:22,494 --> 00:44:25,997
¿Por qué le diste a comer eso?

212
00:44:26,331 --> 00:44:29,459
Ha estado postrado por semanas.

213
00:44:30,377 --> 00:44:33,129
Es hora de dejarlo ir.

214
00:44:35,757 --> 00:44:39,260
No puedo dejarlo morir
el día de la boda de Son.

215
00:44:54,484 --> 00:44:56,277
Abre la boca.

216
00:44:58,863 --> 00:45:00,156
¡Abre!

217
00:45:02,701 --> 00:45:03,618
¡Nhan!

218
00:45:03,827 --> 00:45:05,745
¿Me escuchas?

219
00:45:06,871 --> 00:45:08,414
¿Quieres quedarte
aquí todo el día?

220
00:45:08,415 --> 00:45:09,416
¡Abre!

221
00:45:09,457 --> 00:45:11,334
¡Ahora!

222
00:46:38,588 --> 00:46:40,381
¡Xuan!

223
00:46:40,715 --> 00:46:41,883
Déjame en paz.

224
00:46:41,966 --> 00:46:43,384
¿Estás bebiendo otra vez?

225
00:46:43,468 --> 00:46:45,512
¿Esto es realmente
lo que quieres?

226
00:46:45,595 --> 00:46:47,680
Quiero una vida normal.

227
00:46:47,972 --> 00:46:50,016
Nada de esto es normal.

228
00:46:50,099 --> 00:46:52,435
Tenemos una hija juntos.

229
00:46:55,772 --> 00:46:57,774
Ella no es tu hija.

230
00:46:57,816 --> 00:47:00,860
Su padre es tu padre.

231
00:47:01,694 --> 00:47:03,154
¿Qué?

232
00:47:03,238 --> 00:47:05,281
Mentirosa.

233
00:47:13,832 --> 00:47:16,209
Ella no es tu hija.

234
00:47:16,459 --> 00:47:21,923
Una taza de té de cardo puede
ahogar todas tus semillas.

235
00:47:23,424 --> 00:47:26,553
Deja de mentirte.

236
00:47:29,430 --> 00:47:31,266
Por favor, aléjate.

237
00:47:33,768 --> 00:47:35,895
¿Alguna vez...?

238
00:47:37,313 --> 00:47:40,233
¿Alguna vez me amaste?

239
00:48:43,379 --> 00:48:46,257
La quiero mucho.

240
00:48:46,549 --> 00:48:47,842
Comprendo.

241
00:48:47,884 --> 00:48:49,552
Pero no puede ser.

242
00:48:49,886 --> 00:48:51,638
¿Cómo puedes entender?

243
00:48:51,721 --> 00:48:54,474
Nunca has amado a nadie.

244
00:48:58,811 --> 00:49:01,105
Sí amé a alguien.

245
00:49:03,399 --> 00:49:05,693
Antes de venir acá

246
00:49:07,236 --> 00:49:12,283
le di mis promesas a un hombre.

247
00:49:13,785 --> 00:49:15,536
A un pescador.

248
00:49:17,789 --> 00:49:20,166
Él me dio esta piedra.

249
00:49:21,000 --> 00:49:25,935
La encontró en el fondo del río
próximo a nuestra aldea.

250
00:49:28,383 --> 00:49:29,926
¿Qué pasó?

251
00:49:32,053 --> 00:49:34,806
Ya hace mucho tiempo.

252
00:49:52,782 --> 00:49:54,492
Duérmete.

253
00:50:13,052 --> 00:50:14,594
Lien.

254
00:50:14,595 --> 00:50:15,430
Toma.

255
00:50:15,431 --> 00:50:17,306
Dobla el tejido así.

256
00:50:17,348 --> 00:50:18,099
¿Ves?

257
00:50:18,100 --> 00:50:20,184
Mantenlo limpio cada mes.

258
00:50:20,268 --> 00:50:21,602
Sí, mamá.

259
00:50:22,729 --> 00:50:24,856
Hermana, mira.

260
00:50:28,901 --> 00:50:30,903
¿Podemos salir?

261
00:50:31,112 --> 00:50:32,864
Toma, mamá.

262
00:50:34,574 --> 00:50:35,908
Señora Xuan.

263
00:50:36,284 --> 00:50:38,369
Cuidado por donde andan, niñas.

264
00:50:38,411 --> 00:50:40,246
Sí.

265
00:50:47,837 --> 00:50:50,882
¿No tiene hambre, señora Ha?

266
00:52:30,314 --> 00:52:31,566
¡Hermana!

267
00:52:33,109 --> 00:52:35,403
Me asustaste.

268
00:52:37,530 --> 00:52:39,406
¿Qué haces aquí a medianoche?

269
00:52:39,407 --> 00:52:40,741
Yo...

270
00:52:43,578 --> 00:52:45,538
¿Qué pasa?

271
00:52:45,830 --> 00:52:47,832
Tengo miedo.

272
00:52:48,082 --> 00:52:50,126
Oré para dar a
luz un hijo varón.

273
00:52:52,211 --> 00:52:55,339
No sabía que haría que
Ha perdiera a su bebé.

274
00:52:55,715 --> 00:52:57,925
Seré castigada.

275
00:53:01,345 --> 00:53:03,347
No hiciste nada malo.

276
00:53:03,389 --> 00:53:06,184
Ya le pasó antes.

277
00:53:07,018 --> 00:53:10,688
No fue mi culpa entonces.

278
00:53:11,856 --> 00:53:15,026
Esta vez es mi pecado.

279
00:53:16,110 --> 00:53:18,779
Tú no tienes la culpa.

280
00:53:22,575 --> 00:53:26,037
Recé por un niño
cuando di a luz a Lien.

281
00:53:27,121 --> 00:53:30,291
Recé por un niño
cuando parí a Nhan.

282
00:53:31,042 --> 00:53:35,004
Dejé de rezar cuando
parí a Baby Dove.

283
00:53:37,173 --> 00:53:39,342
El destino es quien manda.

284
00:53:46,891 --> 00:53:49,518
¿Puedo quedarme
contigo esta noche?

285
00:58:10,821 --> 00:58:12,239
Esposo.

286
00:59:00,162 --> 00:59:01,789
¿Qué haces?

287
00:59:07,795 --> 00:59:09,380
¡Para!

288
01:00:09,440 --> 01:00:10,733
¿Se siente bien?

289
01:00:10,774 --> 01:00:12,109
Sí.

290
01:00:29,168 --> 01:00:32,136
Cada vez que hacemos
esto, pienso en mi madre.

291
01:00:32,546 --> 01:00:35,007
Ella me enseñó a
mantener la piel flexible

292
01:00:35,174 --> 01:00:37,008
para que pudiéramos
tener muchos bebés

293
01:00:37,009 --> 01:00:39,762
y no agrietarnos como
los campos en julio.

294
01:00:40,846 --> 01:00:43,849
Nunca me hablaste de ella.

295
01:00:46,143 --> 01:00:48,270
Su belleza la mató.

296
01:00:51,023 --> 01:00:53,317
La extraño a diario.

297
01:00:55,527 --> 01:00:57,571
Toma, hazlo tú.

298
01:01:15,047 --> 01:01:17,424
Muy bien. Así.

299
01:01:24,807 --> 01:01:27,142
No podemos hacer esto.

300
01:01:27,267 --> 01:01:29,144
¿Por qué no?

301
01:01:30,312 --> 01:01:31,855
No podemos.

302
01:01:32,356 --> 01:01:33,857
Esto está mal.

303
01:01:33,982 --> 01:01:34,817
¿Por qué está mal?

304
01:01:34,818 --> 01:01:36,568
Te amo.

305
01:01:36,735 --> 01:01:38,111
Los dioses nos castigarán.

306
01:01:38,112 --> 01:01:40,072
Pero yo te amo.

307
01:01:45,828 --> 01:01:47,496
Lo siento.

308
01:01:48,622 --> 01:01:50,833
No puedo.

309
01:01:53,544 --> 01:01:55,045
¿Por qué?

310
01:01:57,047 --> 01:01:58,632
Estás embarazada,

311
01:01:58,841 --> 01:02:00,467
pronto darás a luz.

312
01:02:01,427 --> 01:02:02,469
Quizás...

313
01:02:04,179 --> 01:02:07,391
No estás muy
bien de la cabeza.

314
01:02:11,270 --> 01:02:13,981
Lo que sientes...

315
01:02:14,231 --> 01:02:17,526
No es real.

316
01:02:44,344 --> 01:02:46,346
No me amas.

317
01:02:48,140 --> 01:02:50,559
Te amo.

318
01:02:55,230 --> 01:02:56,982
Pero...

319
01:02:59,902 --> 01:03:02,738
Eres como una hija para mí.

320
01:03:57,209 --> 01:04:02,835
Tu hija, según sé
no ha sido tocada.

321
01:04:04,800 --> 01:04:06,718
Si estás de acuerdo,

322
01:04:07,010 --> 01:04:08,762
Tuyet regresará contigo

323
01:04:08,804 --> 01:04:12,933
con tres veces la cantidad
de dote que nos has dado.

324
01:04:14,393 --> 01:04:18,153
También, haremos
un anuncio público

325
01:04:18,230 --> 01:04:21,400
a los ancianos del pueblo
y a los casamenteros

326
01:04:21,483 --> 01:04:24,611
para que pueda
casarse de nuevo.

327
01:04:29,157 --> 01:04:31,201
¿Virgen?

328
01:04:42,921 --> 01:04:47,259
¿Qué hiciste para traer
esto a nuestra familia?

329
01:04:49,553 --> 01:04:53,765
Este es tu único deber,
¿y no puedes hacerlo bien?

330
01:04:57,769 --> 01:05:00,731
Mi hijo nos rogó que
anuláramos la unión.

331
01:05:01,899 --> 01:05:06,800
Entiendo que esto no es
una práctica común, pero...

332
01:05:07,071 --> 01:05:09,197
No puedo aceptarla de vuelta.

333
01:05:09,823 --> 01:05:15,787
Ella está ligada a tu hijo por
los dioses y los lazos de sangre.

334
01:05:16,079 --> 01:05:18,749
No puedes romper eso.

335
01:06:07,214 --> 01:06:09,132
¡Tía Lao!

336
01:06:11,843 --> 01:06:13,679
¡Señora May!

337
01:06:14,346 --> 01:06:15,764
¡Ya estás a punto de parir!

338
01:06:15,806 --> 01:06:17,432
Toma.

339
01:06:18,100 --> 01:06:20,018
No tengas miedo,
mantén la calma.

340
01:06:20,102 --> 01:06:22,980
¡Vayan a buscar al doctor!

341
01:06:54,386 --> 01:06:56,388
¡Sigue!

342
01:06:58,390 --> 01:07:00,017
¿Adónde fue el doctor?

343
01:07:00,767 --> 01:07:01,476
Respira profundo.

344
01:07:01,477 --> 01:07:05,272
- ¡Hermana, duele!
- Estoy aquí. Lo sé, sigue.

345
01:07:06,898 --> 01:07:08,775
Ya veo el bebé.

346
01:07:08,900 --> 01:07:10,736
Ya salió la cabeza.

347
01:07:10,986 --> 01:07:11,903
¡Señora May!

348
01:07:11,987 --> 01:07:13,488
Lo está haciendo bien.

349
01:07:13,530 --> 01:07:14,822
Siga pujando, señora.

350
01:07:14,823 --> 01:07:16,533
No puedo.

351
01:07:16,575 --> 01:07:18,284
- Sí puedes, vamos.
- No puedo.

352
01:07:18,285 --> 01:07:19,870
Puja más.

353
01:07:22,039 --> 01:07:24,875
¡Uno, dos, puja!

354
01:07:26,501 --> 01:07:30,338
- ¡Uno, dos, puja!
- ¡Puja más fuerte!

355
01:07:36,428 --> 01:07:37,887
¡May!

356
01:07:37,888 --> 01:07:39,473
¿Qué sucede?

357
01:08:11,338 --> 01:08:12,964
Espera.

358
01:08:15,342 --> 01:08:17,135
Cálmate.

359
01:08:18,095 --> 01:08:19,303
Tráeme un cuchillo.

360
01:08:19,304 --> 01:08:20,055
Sí.

361
01:08:20,597 --> 01:08:21,473
Pásalo por el fuego.

362
01:08:21,515 --> 01:08:22,265
Sí, señora.

363
01:10:24,596 --> 01:10:26,806
¿Una niña?

364
01:10:35,523 --> 01:10:38,276
Bebé.

365
01:11:21,069 --> 01:11:24,281
Te ruego, padre.

366
01:11:32,163 --> 01:11:34,958
Por favor, ayúdame.

367
01:12:01,818 --> 01:12:03,111
Señora May...

368
01:12:07,741 --> 01:12:09,200
Yo puedo llevarlo.

369
01:12:10,493 --> 01:12:12,078
No deberías estar aquí.

370
01:12:12,120 --> 01:12:14,414
Regresa con tu bebé.

371
01:13:11,429 --> 01:13:13,306
Pórtate bien.

372
01:13:25,110 --> 01:13:27,153
Sé bueno.

373
01:21:42,189 --> 01:21:44,442
Por favor, bebé.

374
01:21:48,779 --> 01:21:51,032
Por favor, bebé.

375
01:21:56,996 --> 01:21:59,874
Por favor...

376
01:24:45,275 --> 01:26:00,875
<b>.:.[Traducido por Axel7902].:.</b>