Advertisement
Dartagnan

The_Mysterious_Cities_of_Gold_-_S02E17_1080i_FRE.ass

Dec 6th, 2013
208
0
Never
Not a member of Pastebin yet? Sign Up, it unlocks many cool features!
text 18.81 KB | None | 0 0
  1. [Script Info]
  2. ; Script generated by Aegisub 3.0.2
  3. ; http://www.aegisub.org/
  4. Title: Default Aegisub file
  5. ScriptType: v4.00+
  6. WrapStyle: 0
  7. ScaledBorderAndShadow: yes
  8. Collisions: Normal
  9. PlayResX: 1920
  10. PlayResY: 1078
  11. Scroll Position: 0
  12. Active Line: 0
  13. YCbCr Matrix: TV.601
  14.  
  15. [V4+ Styles]
  16. Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
  17. Style: Default,Arial,30,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,200,200,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
  18.  
  19. [Events]
  20. Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
  21. Dialogue: 0,0:00:03.68,0:00:06.08,Default,,0,0,0,,Enfant du Soleil
  22. Dialogue: 0,0:00:06.08,0:00:08.31,Default,,0,0,0,,Tu parcours la terre, le ciel
  23. Dialogue: 0,0:00:08.31,0:00:12.85,Default,,0,0,0,,Cherche ton chemin, c'est ta vie c'est ton destin
  24. Dialogue: 0,0:00:12.85,0:00:17.24,Default,,0,0,0,,Et le jour, la nuit, avec tes deux meilleurs amis
  25. Dialogue: 0,0:00:17.24,0:00:22.60,Default,,0,0,0,,À bord du Grand Condor, tu recherches les Cités d'Or
  26. Dialogue: 0,0:00:23.55,0:00:27.06,Default,,0,0,0,,Ah-ah-ah-ah-ah
  27. Dialogue: 0,0:00:27.06,0:00:32.80,Default,,0,0,0,,Esteban, Zia, Tao, les Cités d'Or
  28. Dialogue: 0,0:00:32.80,0:00:36.02,Default,,0,0,0,,Ah-ah-ah-ah-ah
  29. Dialogue: 0,0:00:36.02,0:00:41.89,Default,,0,0,0,,Esteban, Zia, Tao, les Cités d'Or
  30. Dialogue: 0,0:00:43.46,0:00:47.47,Default,,0,0,0,,Li Shuang a entraîné nos héros dans un passage secret, le ventre de Bouddha,
  31. Dialogue: 0,0:00:47.47,0:00:50.23,Default,,0,0,0,,lieu qu’il explora jadis avec le père d’Esteban.
  32. Dialogue: 0,0:00:50.88,0:00:59.30,Default,,0,0,0,,Grâce à leurs médaillons, Esteban et Zia accèdent au fond d’un vertigineux cratère qui ouvre sur un incroyable labyrinthe de métal
  33. Dialogue: 0,0:00:59.30,0:01:03.18,Default,,0,0,0,,dont les murs se referment sur eux et menacent de les écraser.
  34. Dialogue: 0,0:01:23.28,0:01:24.95,Default,,0,0,0,,Esteban !
  35. Dialogue: 0,0:01:27.17,0:01:29.52,Default,,0,0,0,,Esteban ! Zia ! Ils sont en danger !
  36. Dialogue: 0,0:01:29.52,0:01:31.48,Default,,0,0,0,,Il faut… Il faut…
  37. Dialogue: 0,0:01:30.56,0:01:32.23,Default,,0,0,0,,Tao, non.
  38. Dialogue: 0,0:01:32.78,0:01:34.20,Default,,0,0,0,,Ils ont besoin d’aide.
  39. Dialogue: 0,0:01:34.20,0:01:35.35,Default,,0,0,0,,Je dois y aller.
  40. Dialogue: 0,0:01:35.35,0:01:36.59,Default,,0,0,0,,Je dois descendre.
  41. Dialogue: 0,0:01:38.95,0:01:40.82,Default,,0,0,0,,Tu peux ouvrir les yeux Esteban.
  42. Dialogue: 0,0:01:41.70,0:01:43.87,Default,,0,0,0,,Les murs se sont arrêtés. Tout va bien.
  43. Dialogue: 0,0:01:45.76,0:01:47.59,Default,,0,0,0,,Mais comment tu as deviné, Zia ?
  44. Dialogue: 0,0:01:47.59,0:01:51.65,Default,,0,0,0,,Je ne sais pas. Cet endroit nous attendait, non ? Alors pourquoi nous faire du mal ?
  45. Dialogue: 0,0:01:51.65,0:01:54.71,Default,,0,0,0,,Tu veux dire que tu as fait confiance au… labyrinthe ?
  46. Dialogue: 0,0:01:54.71,0:01:57.15,Default,,0,0,0,,Pas au labyrinthe, Esteban. À nous.
  47. Dialogue: 0,0:01:57.15,0:02:00.65,Default,,0,0,0,,Toi et moi, nous avons été choisis. Il faut l’accepter.
  48. Dialogue: 0,0:02:00.65,0:02:02.86,Default,,0,0,0,,C’est comme ça. C’est notre destin.
  49. Dialogue: 0,0:03:14.21,0:03:16.52,Default,,0,0,0,,Ils sont tou-toujours là.
  50. Dialogue: 0,0:03:29.00,0:03:33.50,Default,,0,0,0,,Mendoza dit qu’on ne craint rien, mais je serai quand même plus tranquille quand on aura levé l’ancre.
  51. Dialogue: 0,0:03:33.50,0:03:36.78,Default,,0,0,0,,Oh, tu parles d’un fatras. Aide-moi !
  52. Dialogue: 0,0:03:42.96,0:03:46.84,Default,,0,0,0,,Allez, lève ! Mais, lève, bon sang !
  53. Dialogue: 0,0:04:23.88,0:04:25.10,Default,,0,0,0,,Éloignez-vous !
  54. Dialogue: 0,0:04:41.12,0:04:42.57,Default,,0,0,0,,Qu’est-ce que vous avez encore fait ?
  55. Dialogue: 0,0:04:42.57,0:04:44.64,Default,,0,0,0,,C’est Sancho ! C’est sa faute ! Il a…
  56. Dialogue: 0,0:04:44.64,0:04:49.11,Default,,0,0,0,,Mais, non ! Ah, non, non ! C’est toi qui m’as pou-pou, qui m’a poussé !
  57. Dialogue: 0,0:04:49.11,0:04:52.35,Default,,0,0,0,,Diantrement efficace ce petit bombardement.
  58. Dialogue: 0,0:04:53.22,0:04:56.70,Default,,0,0,0,,Ils sont partis. Excellente chose.
  59. Dialogue: 0,0:05:20.60,0:05:22.54,Default,,0,0,0,,Qu’est-ce que c’est que cet endroit ?
  60. Dialogue: 0,0:06:00.39,0:06:02.45,Default,,0,0,0,,Parfait, ça va jusqu’en bas.
  61. Dialogue: 0,0:06:02.45,0:06:04.02,Default,,0,0,0,,Aidez-moi. Je vais descendre.
  62. Dialogue: 0,0:06:04.65,0:06:05.83,Default,,0,0,0,,Maître Li Shuang…
  63. Dialogue: 0,0:06:09.89,0:06:13.59,Default,,0,0,0,,Les lucioles… Quelque chose les a dérangées.
  64. Dialogue: 0,0:06:20.02,0:06:21.11,Default,,0,0,0,,Reste là.
  65. Dialogue: 0,0:06:21.11,0:06:22.63,Default,,0,0,0,,Quoi ? Atetndez !
  66. Dialogue: 0,0:06:25.24,0:06:27.70,Default,,0,0,0,,Tant pis. Je me débrouillerai tout seul.
  67. Dialogue: 0,0:06:32.84,0:06:34.49,Default,,0,0,0,,Toi Pichu, tu restes là.
  68. Dialogue: 0,0:07:09.72,0:07:12.08,Default,,0,0,0,,Alerte ! Alerte !
  69. Dialogue: 0,0:07:21.20,0:07:23.12,Default,,0,0,0,,Tao ! Tao !
  70. Dialogue: 0,0:07:27.70,0:07:29.06,Default,,0,0,0,,Au secours !
  71. Dialogue: 0,0:07:44.60,0:07:45.95,Default,,0,0,0,,Li Shuang…
  72. Dialogue: 0,0:07:46.52,0:07:49.71,Default,,0,0,0,,Li Shuang ! J’ai un problème.
  73. Dialogue: 0,0:07:49.71,0:07:50.85,Default,,0,0,0,,Tao !
  74. Dialogue: 0,0:07:50.85,0:07:52.23,Default,,0,0,0,,Li Shsuang !
  75. Dialogue: 0,0:08:08.27,0:08:10.48,Default,,0,0,0,,Montrez-vous, qui que vous soyez.
  76. Dialogue: 0,0:08:10.48,0:08:11.89,Default,,0,0,0,,Je sais qu’il y a quelqu’un.
  77. Dialogue: 0,0:08:11.89,0:08:15.47,Default,,0,0,0,,C’est le dragon en or qui m’a mis la puce à l’oreille.
  78. Dialogue: 0,0:08:17.16,0:08:18.10,Default,,0,0,0,,Capitaine ?!
  79. Dialogue: 0,0:08:18.10,0:08:21.71,Default,,0,0,0,,Et ces enfants étrangers. Toutes ces manigances.
  80. Dialogue: 0,0:08:21.71,0:08:23.93,Default,,0,0,0,,Mais j’étais loin d’imaginer ça.
  81. Dialogue: 0,0:08:23.93,0:08:26.85,Default,,0,0,0,,Dans le ventre de Bouddha, sous nos pieds !
  82. Dialogue: 0,0:08:26.85,0:08:30.05,Default,,0,0,0,,Sûr que notre empereur aimerait bien savoir ça.
  83. Dialogue: 0,0:08:30.05,0:08:34.60,Default,,0,0,0,,Cet endroit doit rester secret. J’en suis le gardien.
  84. Dialogue: 0,0:08:34.60,0:08:36.92,Default,,0,0,0,,Vous avez trouvé un trésor, c’est ça ?
  85. Dialogue: 0,0:08:36.92,0:08:39.03,Default,,0,0,0,,Non, il n’y a aucun trésor.
  86. Dialogue: 0,0:08:54.59,0:08:59.55,Default,,0,0,0,,Jouez pas au plus malin avec moi, Excellence !
  87. Dialogue: 0,0:09:10.60,0:09:15.62,Default,,0,0,0,,Tu parles d’un couloir. Si on continue à marcher comme ça, on va ressortir en Espagne !
  88. Dialogue: 0,0:09:34.16,0:09:36.45,Default,,0,0,0,,Je crois que nous sommes arrivés, Esteban.
  89. Dialogue: 0,0:09:36.45,0:09:38.55,Default,,0,0,0,,Ah bon ? On est en Espagne ?
  90. Dialogue: 0,0:09:38.55,0:09:41.98,Default,,0,0,0,,Mais non. Regarde cet endroit. On dirait bien que…
  91. Dialogue: 0,0:09:41.98,0:09:44.47,Default,,0,0,0,,qu’on vient de découvrir une deuxième Cité d’or.
  92. Dialogue: 0,0:10:00.36,0:10:02.25,Default,,0,0,0,,C’est quoi cet endroit ?
  93. Dialogue: 0,0:10:19.62,0:10:21.30,Default,,0,0,0,,Esteban, regarde !
  94. Dialogue: 0,0:10:31.20,0:10:34.04,Default,,0,0,0,,Eh ! Tu as vu à quelle vitesse ça pousse ?
  95. Dialogue: 0,0:10:43.64,0:10:45.66,Default,,0,0,0,,C’est magnifique !
  96. Dialogue: 0,0:11:09.16,0:11:11.34,Default,,0,0,0,,Les saisons passent drôlement vite, ici.
  97. Dialogue: 0,0:11:11.34,0:11:12.61,Default,,0,0,0,,C’est incroyable.
  98. Dialogue: 0,0:11:12.61,0:11:17.50,Default,,0,0,0,,Les ancêtres de Tao avaient trouvé le moyen de faire pousser les plantes plus vite que dans la nature.
  99. Dialogue: 0,0:11:17.50,0:11:19.24,Default,,0,0,0,,Dommage qu’il soit pas là pour voir ça.
  100. Dialogue: 0,0:11:19.24,0:11:23.69,Default,,0,0,0,,Il nous dirait : « Et voilà encore une preuve de la supériorité de mes ancêtres. »
  101. Dialogue: 0,0:11:25.44,0:11:27.32,Default,,0,0,0,,Il serait fier, c’est sûr.
  102. Dialogue: 0,0:11:27.32,0:11:28.92,Default,,0,0,0,,Bon, on continue la visite ?
  103. Dialogue: 0,0:11:37.01,0:11:38.48,Default,,0,0,0,,Qu’est-ce que c’est ?
  104. Dialogue: 0,0:11:38.48,0:11:39.72,Default,,0,0,0,,Je ne sais pas.
  105. Dialogue: 0,0:11:39.72,0:11:42.60,Default,,0,0,0,,Regarde, il y a quelque chose à l’intérieur.
  106. Dialogue: 0,0:11:43.41,0:11:45.73,Default,,0,0,0,,On dirait une sorte de braise.
  107. Dialogue: 0,0:11:45.73,0:11:48.95,Default,,0,0,0,,C’est peut-être un four ou… le foyer d’une forge…
  108. Dialogue: 0,0:11:48.95,0:11:50.90,Default,,0,0,0,,Ou une machine à fabriquer de l’énergie.
  109. Dialogue: 0,0:11:50.90,0:11:53.13,Default,,0,0,0,,Comme la chaudière de la nef d’Ambrosius.
  110. Dialogue: 0,0:11:53.60,0:11:55.08,Default,,0,0,0,,Esteban regarde !
  111. Dialogue: 0,0:11:55.62,0:11:56.88,Default,,0,0,0,,Ça ne te rappelle rien ?
  112. Dialogue: 0,0:11:58.20,0:11:59.50,Default,,0,0,0,,Des empreintes ?
  113. Dialogue: 0,0:12:00.17,0:12:01.91,Default,,0,0,0,,Les pattes du dragon jaune !
  114. Dialogue: 0,0:13:14.02,0:13:16.43,Default,,0,0,0,,Alors c’est à ça que sert le dragon jaune ?
  115. Dialogue: 0,0:13:16.43,0:13:18.42,Default,,0,0,0,,À transporter cette roche brûlante ?
  116. Dialogue: 0,0:13:18.42,0:13:20.11,Default,,0,0,0,,Mais pour en faire quoi ?
  117. Dialogue: 0,0:13:20.11,0:13:21.72,Default,,0,0,0,,Pour trouver une cité d’or !
  118. Dialogue: 0,0:13:21.72,0:13:23.74,Default,,0,0,0,,Souviens-toi du message du tambour :
  119. Dialogue: 0,0:13:23.74,0:13:27.36,Default,,0,0,0,,« Pour que le feu du dragon jaune montre la voie. »
  120. Dialogue: 0,0:13:27.36,0:13:30.38,Default,,0,0,0,,Une Cité d’or ? Mais alors… ici ?
  121. Dialogue: 0,0:13:30.38,0:13:32.47,Default,,0,0,0,,Non, impossible. Trop petit.
  122. Dialogue: 0,0:13:32.47,0:13:35.72,Default,,0,0,0,,C’est juste un endroit où les ancêtres de Tao faisaient des expériences.
  123. Dialogue: 0,0:13:35.72,0:13:37.98,Default,,0,0,0,,Un peu comme un atelier d’alchimiste.
  124. Dialogue: 0,0:13:38.75,0:13:41.08,Default,,0,0,0,,Et moi qui croyais que nous étions arrivés.
  125. Dialogue: 0,0:13:41.08,0:13:43.85,Default,,0,0,0,,T’inquiète pas, nous sommes sur le bon chemin, Zia.
  126. Dialogue: 0,0:13:44.85,0:13:47.15,Default,,0,0,0,,Alors, qu’est-ce qu’on attend pour rejoindre les autres ?
  127. Dialogue: 0,0:14:00.25,0:14:01.97,Default,,0,0,0,,Nous pourrions partager.
  128. Dialogue: 0,0:14:03.48,0:14:06.13,Default,,0,0,0,,Je croyais qu’il n’y avait pas de trésor ?
  129. Dialogue: 0,0:14:07.19,0:14:08.97,Default,,0,0,0,,Moitié moitié ?
  130. Dialogue: 0,0:14:08.97,0:14:11.62,Default,,0,0,0,,Ouais... On pourrait faire ça.
  131. Dialogue: 0,0:14:11.62,0:14:15.74,Default,,0,0,0,,Ou alors je pourrais… tout garder pour moi !
  132. Dialogue: 0,0:15:06.35,0:15:08.45,Default,,0,0,0,,Maitre Li Shuang !
  133. Dialogue: 0,0:15:09.09,0:15:13.12,Default,,0,0,0,,Il est pas là. Il est pas là. Pas là…
  134. Dialogue: 0,0:15:14.38,0:15:18.13,Default,,0,0,0,,Allez, Pichu ! Bouge-toi un peu les ailes et va chercher de l’aide.
  135. Dialogue: 0,0:15:32.47,0:15:34.09,Default,,0,0,0,,Tout doux, gamin.
  136. Dialogue: 0,0:15:45.79,0:15:47.50,Default,,0,0,0,,Ça suffit, vous deux !
  137. Dialogue: 0,0:15:50.36,0:15:51.74,Default,,0,0,0,,Nous ne te ferons aucun mal.
  138. Dialogue: 0,0:15:51.74,0:15:54.80,Default,,0,0,0,,Vous nous avez tiré dessus. Vous êtes avec les Chinois.
  139. Dialogue: 0,0:15:55.30,0:15:57.22,Default,,0,0,0,,Que nenni, mon jeune ami.
  140. Dialogue: 0,0:15:57.22,0:16:00.42,Default,,0,0,0,,Nous ne sommes que de modestes voyageurs.
  141. Dialogue: 0,0:16:00.42,0:16:03.65,Default,,0,0,0,,Quant à l’explosion, simple accident. Mille excuses.
  142. Dialogue: 0,0:16:03.65,0:16:06.90,Default,,0,0,0,,Nous regrettons de vous avoir effrayés, toi et les tiens.
  143. Dialogue: 0,0:16:06.90,0:16:09.06,Default,,0,0,0,,Des voyageurs ? D’où venez-vous ?
  144. Dialogue: 0,0:16:09.79,0:16:15.15,Default,,0,0,0,,De la lointaine Espagne. As-tu entendu parler de ce pays, mon garçon ?
  145. Dialogue: 0,0:16:15.15,0:16:17.81,Default,,0,0,0,,Hein ? D’Espagne ? Vous êtes les amis de Zia ?
  146. Dialogue: 0,0:16:17.81,0:16:20.72,Default,,0,0,0,,Hein ? Tu connais Zia ? Est-ce que tu sais où elle est ?
  147. Dialogue: 0,0:16:20.72,0:16:22.26,Default,,0,0,0,,Oui, bien sûr.
  148. Dialogue: 0,0:16:51.95,0:16:54.99,Default,,0,0,0,,Allez, on file retrouver les enfants !
  149. Dialogue: 0,0:16:54.99,0:16:57.11,Default,,0,0,0,,Accrochez-vous !
  150. Dialogue: 0,0:16:58.07,0:17:03.28,Default,,0,0,0,,Au revoir ! Merci Gurban, grâce à toi nous allons pouvoir retrouver Zia.
  151. Dialogue: 0,0:17:03.28,0:17:07.05,Default,,0,0,0,,Si vous passez par l’Espagne, venez nous dire bonjour.
  152. Dialogue: 0,0:17:07.05,0:17:10.03,Default,,0,0,0,,Salut les amis.
  153. Dialogue: 0,0:17:12.27,0:17:13.49,Default,,0,0,0,,Au revoir.
  154. Dialogue: 0,0:17:13.49,0:17:14.92,Default,,0,0,0,,Au revoir.
  155. Dialogue: 0,0:17:15.42,0:17:16.83,Default,,0,0,0,,Au revoir.
  156. Dialogue: 0,0:17:27.48,0:17:29.45,Default,,0,0,0,,A l’aide ! A l’aide !
  157. Dialogue: 0,0:17:30.46,0:17:32.58,Default,,0,0,0,,Pichu ? Qu’est-ce qui se passe ?
  158. Dialogue: 0,0:17:34.68,0:17:35.69,Default,,0,0,0,,Tao !
  159. Dialogue: 0,0:17:36.72,0:17:39.27,Default,,0,0,0,,Esteban ! Zia ! Oh, c’est pas trop tôt !
  160. Dialogue: 0,0:17:39.27,0:17:41.01,Default,,0,0,0,,Faites quelque chose, vite !
  161. Dialogue: 0,0:17:41.01,0:17:42.11,Default,,0,0,0,,Il va tomber !
  162. Dialogue: 0,0:17:42.11,0:17:44.18,Default,,0,0,0,,Tiens bon Tao, j’arrive !
  163. Dialogue: 0,0:18:16.28,0:18:20.40,Default,,0,0,0,,Esteban ! Dépêche-toi, ça va s’écrouler.
  164. Dialogue: 0,0:18:23.38,0:18:25.06,Default,,0,0,0,,J’y suis presque.
  165. Dialogue: 0,0:18:30.52,0:18:31.85,Default,,0,0,0,,Esteban !
  166. Dialogue: 0,0:18:44.54,0:18:47.34,Default,,0,0,0,,Attention Esteban ! ça grouille de scorpions !
  167. Dialogue: 0,0:18:47.34,0:18:49.33,Default,,0,0,0,,Dépêche ! Accroche-toi !
  168. Dialogue: 0,0:19:01.81,0:19:04.62,Default,,0,0,0,,Allez, maintenant, on descend !
  169. Dialogue: 0,0:19:13.35,0:19:15.50,Default,,0,0,0,,Tao ! Esteban !
  170. Dialogue: 0,0:19:17.33,0:19:19.46,Default,,0,0,0,,Ça va. Rien de cassé.
  171. Dialogue: 0,0:19:21.98,0:19:23.19,Default,,0,0,0,,Coucou Tao.
  172. Dialogue: 0,0:19:26.86,0:19:27.91,Default,,0,0,0,,Merci.
  173. Dialogue: 0,0:19:27.91,0:19:29.33,Default,,0,0,0,,De rien vieux frère.
  174. Dialogue: 0,0:19:29.33,0:19:31.24,Default,,0,0,0,,On peut savoir ce que tu fabriquais là-haut ?
  175. Dialogue: 0,0:19:31.24,0:19:34.14,Default,,0,0,0,,Je t’ai entendu crier alors… j’ai voulu…
  176. Dialogue: 0,0:19:34.14,0:19:35.35,Default,,0,0,0,,Venir nous aider.
  177. Dialogue: 0,0:19:38.11,0:19:40.62,Default,,0,0,0,,Sauvé, sauvés.
  178. Dialogue: 0,0:19:42.09,0:19:44.01,Default,,0,0,0,,Alors, qu’est-ce que avez trouvé ?
  179. Dialogue: 0,0:19:44.01,0:19:45.82,Default,,0,0,0,,On va tout te raconter.
  180. Dialogue: 0,0:19:46.96,0:19:49.20,Default,,0,0,0,,Il fait une de ces chaleurs ici.
  181. Dialogue: 0,0:19:49.20,0:19:51.47,Default,,0,0,0,,Si on remontait retrouver Li Shuang ?
  182. Dialogue: 0,0:19:51.47,0:19:52.24,Default,,0,0,0,,Bonne idée.
  183. Dialogue: 0,0:19:52.24,0:19:54.11,Default,,0,0,0,,J’aimerais bien savoir où il est passé.
  184. Dialogue: 0,0:19:54.11,0:19:56.11,Default,,0,0,0,,Mais… comment on va faire ?
  185. Dialogue: 0,0:19:56.11,0:19:59.20,Default,,0,0,0,,Peut-être que… on peut remonter comme on est descendus.
  186. Dialogue: 0,0:20:38.82,0:20:40.77,Default,,0,0,0,,Esteban ? Ça ne va pas ?
  187. Dialogue: 0,0:20:47.31,0:20:48.99,Default,,0,0,0,,Tu t’es fait piquer par un scorpion !
  188. Dialogue: 0,0:20:48.99,0:20:50.02,Default,,0,0,0,,J’ai soif !
  189. Dialogue: 0,0:20:50.55,0:20:52.81,Default,,0,0,0,,Et… et j’ai des frissons.
  190. Dialogue: 0,0:20:53.53,0:20:54.58,Default,,0,0,0,,Je…
  191. Dialogue: 0,0:20:56.09,0:21:00.46,Default,,0,0,0,,Esteban ! Esteban ! Esteban !
  192. Dialogue: 0,0:21:04.20,0:21:07.35,Default,,0,0,0,,On est coincés ici avec Esteban qui est de plus en plus mal.
  193. Dialogue: 0,0:21:07.35,0:21:09.96,Default,,0,0,0,,Zia pourra-t-elle soigner et sauver Esteban ?
  194. Dialogue: 0,0:21:09.96,0:21:11.36,Default,,0,0,0,,Tiens bon Esteban.
  195. Dialogue: 0,0:21:11.36,0:21:12.90,Default,,0,0,0,,La boussole !
  196. Dialogue: 0,0:21:12.90,0:21:16.83,Default,,0,0,0,,Mendoza et ses amis réussiront-ils à les trouver avant qu’il ne soit trop tard ?
  197. Dialogue: 0,0:21:16.83,0:21:19.43,Default,,0,0,0,,C’est ici. Juste là, sous nos pieds.
  198. Dialogue: 0,0:21:19.01,0:21:23.30,Default,,0,0,0,,Vous le saurez en regardant le prochain épisode des Mystérieuses Cités d’or.
  199. Dialogue: 0,0:21:22.84,0:21:24.22,Default,,0,0,0,,C’était quoi, ça ?
  200. Dialogue: 0,0:21:28.57,0:21:36.09,Default,,0,0,0,,Pendant plus de 2000 ans, les Chinois ont construit la muraille de Chine qui servait de frontière et protégeait le pays des attaques.
  201. Dialogue: 0,0:21:35.51,0:21:39.60,Default,,0,0,0,,C’est beau ! Mais comment les Chinois ont fait pour la construire ?
  202. Dialogue: 0,0:21:39.60,0:21:42.81,Default,,0,0,0,,Regarde de plus près cette tour en ruine et toutes ces briques.
  203. Dialogue: 0,0:21:42.81,0:21:45.57,Default,,0,0,0,,SI les mets les unes sur les autres, tu montes les murs.
  204. Dialogue: 0,0:21:45.57,0:21:51.83,Default,,0,0,0,,Si tu les positionnes à la verticale, tu fais les marches, et si tu les places à l’horizontale, tu fabriques le chemin de ronde.
  205. Dialogue: 0,0:21:51.83,0:21:54.40,Default,,0,0,0,,La muraille a été conçue comme un jeu de construction.
  206. Dialogue: 0,0:21:54.40,0:21:57.55,Default,,0,0,0,,Il faut beaucoup de briques pour faire une muraille, alors.
  207. Dialogue: 0,0:21:57.55,0:21:58.79,Default,,0,0,0,,Enormément !
  208. Dialogue: 0,0:21:58.79,0:22:06.34,Default,,0,0,0,,La légende raconte qu’un architecte très fort en calcul avait parié qu’il trouverait le nombre exact de briques pour construire une tour.
  209. Dialogue: 0,0:22:06.34,0:22:09.98,Default,,0,0,0,,Il précisa qu’il n’en resterait qu’une seule en trop à la fin des travaux.
  210. Dialogue: 0,0:22:09.98,0:22:12.44,Default,,0,0,0,,Ouahou ! Et il a gagné ?
  211. Dialogue: 0,0:22:11.89,0:22:14.05,Default,,0,0,0,,Oui ! Il ne resta qu’une seule brique.
  212. Dialogue: 0,0:22:14.05,0:22:15.89,Default,,0,0,0,,Tu veux essayer de toutes les compter, Pichu ?
  213. Dialogue: 0,0:22:16.52,0:22:19.80,Default,,0,0,0,,Non merci, les perroquets sont nuls en calcul.
  214. Dialogue: 0,0:22:23.51,0:22:27.19,Default,,0,0,0,,Comment font les Mongols pour se repérer dans la steppe ?
  215. Dialogue: 0,0:22:27.19,0:22:33.88,Default,,0,0,0,,Pour éviter de se perdre, les Mongols avaient construit des « Aobao », des sortes de totems qui servaient de repère.
  216. Dialogue: 0,0:22:33.88,0:22:39.73,Default,,0,0,0,,Il y a très longtemps, les Mongols qui passaient par là posaient une pierre pour se souvenir de leur chemin.
  217. Dialogue: 0,0:22:39.73,0:22:42.60,Default,,0,0,0,,Puis, au fil des ans, d’autres ont été ajoutées.
  218. Dialogue: 0,0:22:42.60,0:22:45.71,Default,,0,0,0,,Ainsi, le monument est devenu visible de très loin.
  219. Dialogue: 0,0:22:45.71,0:22:52.16,Default,,0,0,0,,Pour les Mongols, les aobao sont des sites sacrés où, chaque été, ils se rassemblent pour faire la fête.
  220. Dialogue: 0,0:22:52.16,0:22:53.68,Default,,0,0,0,,Au revoir. À Bientôt.
  221. Dialogue: 0,0:22:53.68,0:22:55.76,Default,,0,0,0,,Moi, je reste ici pour la fête.
  222. Dialogue: 0,0:22:55.76,0:22:56.86,Default,,0,0,0,,Salut !
Advertisement
Add Comment
Please, Sign In to add comment
Advertisement