Hoshi no Furu Machi Volume 4 Chapter 38 Translation

Hoshi no Furu Machi Volume 4 Chapter 38 Translation
For use by Viscans
By Pizzach


Page 374 / 416 /////////////////////


Chapter 38 : Extreme Determination


Page 375 / 416 //////////////////


p1: Everyone!
p1: It's dinner time!

p2: Whooo!
p2: Yeah!

p3: Omm Omm Omm Omm Omm
p4: Gobble Gobble Gobble Gobble

p5: More please!
p5: More please!


Page 376 / 416 //////////////////


p1: Yiiiikes! I'm so happy that you two like my cooking so much!
p1: It makes all that work worth it!

p2: So, when is their mother going to be getting out of the hospital?

p3: Hm?  Hm?


Page 377 / 416 /////////////////////


p4sfx: Hyeeeeeeeeh

p4: Moooooom!
p4: I wanna see moooooom!


Page 378 / 416 ///////////////////


p1box: It's been a week since their mother was admitted...

p1: Aaaaaaaagh
p1: Aaaaaagh
p1: Aaaaaagh

p2sfx: rattle
p2: Hello!

p3: Aaaaaaagh! Sister!
p3: Izumi...
p3: What's wrong?

p4: We accidentally reminded her of her mother...
p4: and she suddenly started bawling...
p4: Sorry, Izumi-chan

p5: No...
p5: I'm sorry for so much trouble...


Page 379 / 416 ///////////////////


p1: How is mom?
p1: Is she gonna be coming back soon?

p2: Izumi...

p3: Just a little longer...
p3: You said that last time!
p3: Sis, you're a liar!

p4: Where's mom?
p5: I wanna see mom!


Page 380 / 416 /////////////////


p1: Every day that Nagisa's mother has been in the hospital
p1: she hasn't been to school either.

p4: I wonder if...
p4: her mother isn't doing that well...


Page 381 / 416 //////////////////


p1sign: Himi General Hospital

p2: .....

p3sign: Youko Ichinose

p5sfx: rattle
p6: Excuse me...
p7: oh
p7: Hi, Kotaro-kun!


Page 382 / 416 /////////////////


p1: How...
p1: are you making it?

p2: I'm doing okay.
p2: They're just taking special care because my slight fever still hasn't gone down.

p3: That's good.

p4: But I have to ask.  With you helping take care of Jun and Izumi
p4: have you been able to study at all?

p4: I'm doing fine.
p4: They're pretty good kids.

p5: Speaking of which...
p5: How's Nagisa doing?


Page 383 / 416 ////////////////////


p1: Uh
p1: Okay, I suppose...

p2: You suppose?

p3: The truth is, we were fighting not too long ago.

p4: About what?

p5: I'm sure
p5: you've noticed she hasn't been attending class...

p5: So I said to her...


Page 384 / 416 /////////////////////


p1: Nagisa...
p1: I really am fine...

p2: You should really be getting back to school.

p4: Nagisa!
p4: Are you listening to me?!


Page 385 / 416 /////////////////////


p1: I'll be fine for a week...
p1sfx: crinkle crinkle
p1: It won't be a problem catching up.

p2: Mom...

p2: Nagisa...

p3: I won't be...
p3: going to a nursing school anymore.


Page 386 / 416 //////////////////


p1: After I graduate, I'll start working...

p3: Stop that!  You're being stupid!

p3: No I'm not!
p3: I'm serious about this!


Page 387 / 416 //////////////////


p2: But Nagisa....


Page 388 / 416 /////////////////


p1: I'm worried....
p1: When dad got sick,
p1: his fever didn't go down either....

p2: That's why...
p2: I don't want to
p2: burden you anymore...

p3: So I'll start...
p3: working if I can.

p4: I don't want
p4: to lose you, too...


Page 389 / 416 //////////////////


Page 390 / 416 ////////////////


p1box: Giving up on school...
p1box: so she can help her mother...

p1box: That sounds....
p1box: just like something she would do....

p2: If I was in that situation
p2: I would probably cave in on myself...

p3: But...

p4: Is this really what Nagisa wants to do?


Page 391 / 416 ///////////////////


p1: She gave up basketball when her father got sick...

p2: This time it'll be for her mother
p2: she gives up on nursing....

p4sfx: screeech


Page 392 / 416 /////////////////////


Page 393 / 416 //////////////////////


p1: Are you... serious?


END /////////////////////