The Snowman (2017)

1
00:01:02,179 --> 00:01:05,598
SUB BY: DENI AUROR@
Di resync oleh: AlifAkbarBadarudien

2
00:01:05,599 --> 00:01:08,206
Mama. Paman Jonas ada disana

3
00:01:08,421 --> 00:01:10,963
Tidak, hari ini bukan hari Selasa.

4
00:01:10,998 --> 00:01:13,321
Tapi dia kesini.

5
00:01:30,826 --> 00:01:35,594
Kapankah raja kita kembali ke
Norwegia dari pengasingan?

6
00:01:35,629 --> 00:01:39,135
Setelah Jerman menyerah?

7
00:01:45,204 --> 00:01:48,221
7 Juni 1945

8
00:01:50,838 --> 00:01:53,926
Dan pada tanggal berapa
parlemen Norwegia...

9
00:01:54,010 --> 00:01:57,404
mengadakan pemilu
pertamanya setelah perang?

10
00:02:06,159 --> 00:02:08,587
6 Juli...
- Jangan menebak-nebak.

11
00:02:12,740 --> 00:02:14,817
Tiga Agustus...

12
00:02:18,371 --> 00:02:22,846
Pada tanggal berapa
Parlemen Norwegia...

13
00:02:22,881 --> 00:02:26,036
Pemilu pertamanya setelah perang?

14
00:02:28,298 --> 00:02:29,973
Agustus...

15
00:02:30,008 --> 00:02:31,889
Dua belas Agustus 1945.

16
00:02:35,242 --> 00:02:38,354
Kau harus berusaha mengajarinya.

17
00:03:24,740 --> 00:03:28,241
Aku akan memberitahu istrimu
bahwa dia adalah anakmu.

18
00:03:28,804 --> 00:03:31,865
Dan kemudian dia bisa
menceritakan anggota keluargamu yang lain.

19
00:03:37,825 --> 00:03:39,869
Maka kau tidak akan pernah melihatku lagi.

20
00:03:50,761 --> 00:03:53,205
Berhenti!
Tolong!

21
00:03:54,398 --> 00:03:56,108
Tunggu!

22
00:03:58,279 --> 00:04:00,906
Tidak.
- Jonas

23
00:04:01,521 --> 00:04:03,232
Tidak. Jonas.

24
00:04:03,267 --> 00:04:04,827
Tidak.

25
00:04:09,156 --> 00:04:10,962
Mama.

26
00:05:02,083 --> 00:05:03,580
Mama?

27
00:05:22,106 --> 00:05:24,264
Mama, ayo.
Kita harus pergi dari sini.

28
00:05:26,882 --> 00:05:28,629
Mama, ayo.

29
00:05:32,356 --> 00:05:34,525
Buka pintunya

30
00:05:37,799 --> 00:05:40,363
Mama, ayo.
Buka pintunya

31
00:05:42,074 --> 00:05:44,098
Mama.

32
00:05:44,819 --> 00:05:46,365
Mama.

33
00:05:47,282 --> 00:05:49,284
Tidak.

34
00:05:50,618 --> 00:05:52,452
Jangan tinggalkan aku.

35
00:05:54,428 --> 00:05:57,439
Tidak...

36
00:06:33,457 --> 00:06:36,806
The Snowman

37
00:07:04,362 --> 00:07:06,128
Selamat pagi

38
00:09:35,903 --> 00:09:39,344
Sialan. Rotding.

39
00:09:41,179 --> 00:09:43,248
Harry Hole?

40
00:09:48,147 --> 00:09:50,521
Halo.

41
00:09:51,000 --> 00:09:55,375
Busuk di mana-mana dan aku
takut tumbuh jamur.

42
00:09:55,410 --> 00:09:59,860
Aspergillus, beracun dan patogen.

43
00:10:00,579 --> 00:10:03,581
Pemilik tanahnya menyuruhku
untuk merawat tempat ini.

44
00:10:03,665 --> 00:10:05,339
Semua panel ini harus dilepas.

45
00:10:05,374 --> 00:10:08,088
Dan itu tergantung di atas tempat
tidurmu, Yesus Kristus.

46
00:10:08,123 --> 00:10:10,979
Kau bisa tinggal di tempat lain?

47
00:10:12,006 --> 00:10:14,257
Udara di sini sangat buruk...

48
00:10:14,341 --> 00:10:16,708
Dan kau bisa membunuh tanamanmu.

49
00:10:18,602 --> 00:10:21,354
SELAMAT ULANG TAHUN, OLEG. HARRY.
BUKA JAM 06:30.

50
00:10:22,186 --> 00:10:24,353
Aku tidak mau mengganggumu

51
00:10:26,479 --> 00:10:28,566
Kau tahu Emanuel Vigeland?

52
00:10:28,650 --> 00:10:32,859
Karyanya dan saudaranya
dipengaruhi oleh ayah mereka...

53
00:10:32,894 --> 00:10:37,327
yang mulai mabuk dan memiliki anak
haram dengan wanita lain.

54
00:10:44,500 --> 00:10:50,497
Ya, itu adalah tragedi.
Aku tidak tahu tentang itu.

55
00:10:50,532 --> 00:10:54,096
Jika kau dengan jelas
memperhatikan setiap artis...

56
00:10:54,180 --> 00:10:59,770
temanya berulang dari cinta yang
ditipu dan dikhianati.

57
00:11:01,784 --> 00:11:04,629
Kabar baiknya adalah bahwa
dengan versi baru EVISYNC ini...

58
00:11:04,630 --> 00:11:07,472
dari versi 3.6 sampai versi 4.0...

59
00:11:07,572 --> 00:11:10,865
Kau bisa mengirim data kembali
ke server secara manual...

60
00:11:10,900 --> 00:11:12,866
dengan jaringan selular.

61
00:11:12,901 --> 00:11:16,052
EVISYNC secara otomatis akan
mengunggah semua data baru...

62
00:11:16,087 --> 00:11:20,982
ke server polisi pusat
di sini, setiap 12 jam.

63
00:11:21,017 --> 00:11:24,900
Kami juga mengerjakan perangkat
lunak pemindaian sidik jari.

64
00:11:24,923 --> 00:11:30,839
Kau akan melihat bahwa itu akan terbuka lebih
cepat setelah kau memindai sidik jarimu.

65
00:11:30,874 --> 00:11:33,792
Tapi tolong pastikan bahwa kau memindai...

66
00:11:33,827 --> 00:11:38,298
bersih sejak awal.

67
00:11:38,333 --> 00:11:41,238
Jika kau sering mengalami
pemindaian palsu...

68
00:11:41,273 --> 00:11:45,552
Ini mungkin karena sidik jarimu
telah dipindai secara salah dari awal.

69
00:12:14,565 --> 00:12:18,120
Itu harus posting sepanjang minggu.

70
00:12:20,448 --> 00:12:23,025
Apakah aku merindukan sesuatu
dalam ketidakhadiranku?

71
00:12:24,909 --> 00:12:26,747
Pamanku meninggal

72
00:12:27,913 --> 00:12:29,387
Bagaimanapun juga...

73
00:12:30,636 --> 00:12:35,117
Setiap absen harus ikuti prosedur
formal dan tertulis.

74
00:12:35,152 --> 00:12:36,782
Tidak peduli siapa kau

75
00:12:38,218 --> 00:12:42,128
Lakukan secara retroaktif, tapi aku
tidak bisa terus melindungimu.

76
00:12:44,432 --> 00:12:46,196
Aku sedang mengerjakannya.

77
00:12:47,495 --> 00:12:50,047
Aku butuh sebuah kasus.

78
00:12:50,483 --> 00:12:53,948
Aku mohon maaf atas tingkat
pembunuhan yang rendah di Oslo.

79
00:12:55,653 --> 00:13:00,709
Uruslah pamanmu..

80
00:13:13,268 --> 00:13:16,295
Polisi yang terhormat, kau akan benar-benar
membeku sampai mati dengan begitu.

81
00:13:16,296 --> 00:13:19,810
Saat berada di sana,
Aku melihat Mummy.

82
00:13:19,811 --> 00:13:23,796
Pada saat kau membaca ini, aku
membuat manusia salju untuknya.

83
00:13:44,879 --> 00:13:47,498
Kau mengusir pelangganku.

84
00:13:47,966 --> 00:13:50,641
Aku belum melupakan ulang tahun Oleg.

85
00:13:50,676 --> 00:13:52,890
Aku membeli tiket konser untuknya.

86
00:13:54,390 --> 00:13:55,935
Apa yang kau lakukan?

87
00:13:57,938 --> 00:14:00,375
Kami pergi untuk makan pizza.

88
00:14:01,398 --> 00:14:04,485
Oleg merindukanmu

89
00:14:04,569 --> 00:14:08,049
Dia tidak bisa berteman
dengan baik dengan Mathias.

90
00:14:08,074 --> 00:14:09,635
Dan kau

91
00:14:10,661 --> 00:14:13,956
Aku tidak akan menjawab itu.

92
00:14:14,586 --> 00:14:17,343
Dia ingin bertemu ayahnya yang sebenarnya.

93
00:14:17,752 --> 00:14:20,046
Aku pikir dia belum siap untuk itu.

94
00:14:35,229 --> 00:14:38,062
Terima kasih telah mengantarku pulang.

95
00:14:38,817 --> 00:14:40,313
Sampai nanti di pertandingan.

96
00:14:41,068 --> 00:14:42,990
Beritahu Oleg...

97
00:14:43,070 --> 00:14:45,340
Maaf aku tidak bisa ke sana.

98
00:16:20,392 --> 00:16:22,574
Aku pulang larut malam nanti.

99
00:16:22,575 --> 00:16:26,165
Aku merindukanmu.

100
00:16:36,224 --> 00:16:37,904
Aku merindukanmu
Kapan kau pulang ke rumah?

101
00:17:28,915 --> 00:17:30,501
Hai.

102
00:17:33,753 --> 00:17:35,612
Manusia salju

103
00:17:36,216 --> 00:17:37,842
Manusia salju

104
00:17:41,598 --> 00:17:43,860
Aku akan memfotonya.

105
00:17:43,895 --> 00:17:45,559
Indah sekali, sayang.

106
00:18:23,811 --> 00:18:25,649
Mama.

107
00:18:36,494 --> 00:18:37,619
Halo.

108
00:18:37,703 --> 00:18:41,415
Bisakah aku meminjam syalmu?
- Apakah kau mau syalku?

109
00:18:41,450 --> 00:18:45,127
Sudah kubilang aku harus
berangkat pukul delapan.

110
00:18:45,162 --> 00:18:48,196
Dan aku harus membantu
seorang siswa.

111
00:19:03,565 --> 00:19:06,068
Tidurlah. Selamat malam

112
00:20:42,889 --> 00:20:44,559
Tidak, terima kasih

113
00:20:47,683 --> 00:20:49,522
Ini adalah ruang merokok.

114
00:20:49,557 --> 00:20:52,600
Ya, tapi disini aku bisa berkonsentrasi.

115
00:20:52,635 --> 00:20:55,287
Aku Katrine Bratt.

116
00:20:55,322 --> 00:20:56,741
Harry Hole.

117
00:20:56,825 --> 00:20:58,992
Aku tahu siapa dirimu.
Kami...

118
00:20:59,076 --> 00:21:01,796
Kami telah mempelajari kasus
pembunuhan yang kau kerjakan di sekolah.

119
00:21:02,100 --> 00:21:06,655
Aku tidak menyangka mereka sudah tahu.
- Ya, kau termasuk dalam legenda.

120
00:21:17,766 --> 00:21:19,639
Aku tidak mengenalmu

121
00:21:19,674 --> 00:21:23,287
Tidak, aku orang baru.
Aku dipindahkan dari Bergen.

122
00:21:24,313 --> 00:21:26,814
Mereka memberikan kantormu padaku.

123
00:21:33,950 --> 00:21:35,178
Sampai jumpa

124
00:21:55,785 --> 00:21:57,540
Mama?

125
00:22:10,474 --> 00:22:12,685
Mama?

126
00:22:25,916 --> 00:22:27,331
Mama?

127
00:22:53,185 --> 00:22:55,589
Dimana aku akan mengantarmu?
Aku ada janji.

128
00:22:55,673 --> 00:22:57,995
Tidak masalah. aku tidak terburu-buru

129
00:22:58,030 --> 00:22:59,964
Kenapa kau tidak punya mobil?

130
00:22:59,999 --> 00:23:01,869
Aku tidak punya SIM.

131
00:23:07,121 --> 00:23:08,692
Orang hilang

132
00:23:08,984 --> 00:23:12,663
Ya, seorang wanita.
Laporan itu baru masuk.

133
00:23:20,265 --> 00:23:22,115
Perangkat ini disebut EVISYNC...

134
00:23:22,150 --> 00:23:24,942
Aku akan merekam dengan kamera dari sini.

135
00:23:26,307 --> 00:23:32,206
Apa yang kau lihat? - Aku melihat Josephine
di kebun dengan memakai piyamanya...

136
00:23:32,241 --> 00:23:36,902
dan aku berpikir:
"Apa yang dia lakukan di luar yang dingin?"

137
00:23:37,002 --> 00:23:39,721
Jadi aku bertanya padanya.

138
00:23:39,756 --> 00:23:43,287
Dia bilang dia tidak bisa menemukan ibunya.

139
00:23:43,322 --> 00:23:47,312
Aku mencoba memanggil ayahnya, tapi rupanya
dia sedang dalam perjalanan bisnis.

140
00:24:22,413 --> 00:24:26,869
BERGEN, 9 TAHUN SEBELUMNYA

141
00:24:41,410 --> 00:24:45,456
Sudah berapa lama dia hilang?
- Dua hari.

142
00:24:45,540 --> 00:24:50,363
Dia akan mengunjungi seorang teman,
dan dia tidak pernah kembali.

143
00:24:51,172 --> 00:24:55,606
Kenapa kau datang kepadaku
Aku sedang tidak bekerja.

144
00:24:56,062 --> 00:24:58,024
Karena kau seorang teman.

145
00:24:58,448 --> 00:25:00,679
Dan seorang detektif hebat.

146
00:25:02,217 --> 00:25:07,337
Dan aku tidak ingin ada yang tahu tentang ini
untuk saat ini. Aku tidak ingin pergi ke polisi.

147
00:25:08,011 --> 00:25:10,439
Bisakah kau memberitahuku...

148
00:25:10,474 --> 00:25:13,620
Apa kai mengetahui kecurangan istrimu?

149
00:25:13,655 --> 00:25:17,752
Aku telah melihat tandanya.

150
00:25:19,297 --> 00:25:22,088
Dia pergi ke ginekolog.

151
00:25:22,123 --> 00:25:25,535
Itu berita bagus, Frederick.

152
00:25:27,809 --> 00:25:31,079
Kami tidak tidur bersama selama tiga tahun.

153
00:26:19,755 --> 00:26:22,609
Dengan Birte Becker.
Silakan tinggalkan pesan

154
00:26:27,103 --> 00:26:29,566
Dengan Birte Becker.
Silakan tinggalkan pesan

155
00:26:31,844 --> 00:26:34,520
Dengan Birte Becker.

156
00:26:49,804 --> 00:26:51,902
Halo, Pak Keledai.

157
00:26:57,340 --> 00:26:58,524
Bisakah aku duduk?

158
00:27:04,409 --> 00:27:07,501
Rumah bagus, Tuan Ezel.

159
00:27:12,084 --> 00:27:14,000
Apakah kau menandatangani ini sendiri?

160
00:27:15,301 --> 00:27:17,303
Ibuku yang membantuku.

161
00:27:21,256 --> 00:27:23,756
Apakah dia dalam suasana hati
yang baik saat dia pulang?

162
00:27:30,010 --> 00:27:32,168
Dan ayahmu?

163
00:27:35,578 --> 00:27:39,331
Dia marah lagi karena
Ibu terlambat.

164
00:27:39,676 --> 00:27:42,733
Apakah dia meneleponnya dan
mengatakan akan terlambat?

165
00:27:45,369 --> 00:27:48,907
Ayahku tidak memperbolehkanku
punya telepon.

166
00:27:50,684 --> 00:27:53,148
Dia tidak menelepon ke rumah?

167
00:27:57,178 --> 00:27:59,467
Apakah dia sering marah?

168
00:28:03,566 --> 00:28:06,699
Apakah ibumu sedih akhir-akhir ini...

169
00:28:06,734 --> 00:28:09,039
saat ayahmu marah.

170
00:28:14,342 --> 00:28:17,015
Pernahkah kau melihatnya menangis?

171
00:28:17,679 --> 00:28:19,289
Tidak.

172
00:28:19,293 --> 00:28:21,411
Tapi aku melihat ayah menangis.

173
00:28:21,412 --> 00:28:22,678
Kapan?

174
00:28:23,353 --> 00:28:26,540
Beberapa malam yang lalu.
Dia juga melihatku.

175
00:28:27,814 --> 00:28:29,297
Apa yang dia lakukan?

176
00:28:29,897 --> 00:28:32,446
Dia mengunci dirinya di kamar mandi.

177
00:28:33,070 --> 00:28:36,091
Dimana Ibumu saat dia menangis?

178
00:28:38,369 --> 00:28:43,141
Dia pergi.
- Sialan.

179
00:28:43,718 --> 00:28:45,710
Apakah aku berbicara dengan Birte Becker?

180
00:28:45,745 --> 00:28:47,991
Aku harus menghubungimu kembali.

181
00:28:48,026 --> 00:28:50,797
Aku sebaiknya pergi.
Terima kasih.

182
00:28:51,388 --> 00:28:53,932
Dia menangis minggu lalu.

183
00:28:57,148 --> 00:29:00,735
Kenapa kau membawa manusia salju
itu masuk ke rumah?

184
00:29:01,380 --> 00:29:03,772
Aku tidak melakukan itu.

185
00:29:11,918 --> 00:29:15,122
Dengan Birte Becker.
Silakan tinggalkan pesan

186
00:29:20,138 --> 00:29:23,627
Dengan Birte Becker.
Silakan tinggalkan pesan

187
00:29:44,132 --> 00:29:46,346
Apakah kau ingin kopi atau semacamnya?

188
00:29:46,468 --> 00:29:48,431
Tidak.

189
00:29:48,945 --> 00:29:51,212
Kamu tidak mau tidur denganku

190
00:29:51,936 --> 00:29:53,770
Tidak.

191
00:29:53,854 --> 00:29:55,689
Bagus

192
00:29:58,525 --> 00:30:00,244
Dia akan muncul lagi.

193
00:30:00,933 --> 00:30:02,158
Dia berselingkuh.

194
00:30:02,243 --> 00:30:04,262
Dia meninggalkan mantel dan
tas tangannya di rumah...

195
00:30:04,286 --> 00:30:06,044
dan pintu depan terbuka.

196
00:30:06,080 --> 00:30:09,600
Bahkan jika kau berselingkuh, kau tidak akan
meninggalkan anakmu di belakang seperti itu.

197
00:30:10,254 --> 00:30:13,562
Dan, Harry, dia bukan satu-satunya.
Ini adalah Hege Dahl.

198
00:30:13,597 --> 00:30:16,871
Hilang selama dua minggu
Usia yang sama, anak kecil.

199
00:30:16,906 --> 00:30:18,778
Pernikahan yang tidak bahagia.

200
00:30:20,477 --> 00:30:21,851
Bicaralah dengan suaminya.

201
00:31:00,835 --> 00:31:04,081
411 ke pusat?
Tengah, apakah kau mendengar?

202
00:31:04,631 --> 00:31:07,537
Katakan saja, 411.
- Kami berada di Gunung Ulriken.

203
00:31:07,669 --> 00:31:10,331
Sepertinya ada pembunuhan.
Wanita dewasa

204
00:31:10,366 --> 00:31:13,105
Sulit dilihat dari sini,
tapi ada banyak darah.

205
00:31:13,301 --> 00:31:15,825
Anak-anak sekolah yang menemukannya.

206
00:31:29,950 --> 00:31:32,330
Ada masalah, Rafto disini.

207
00:31:32,365 --> 00:31:35,181
Apa yang dia lakukan di sana?
Dia sedang diskors.

208
00:31:35,417 --> 00:31:37,690
Ya, katakan padanya itu

209
00:31:40,534 --> 00:31:42,436
Kami mengirim anak-anak ke bawah.

210
00:31:42,471 --> 00:31:46,113
Berikan bantuan pada korban dan
panggil orang tua mereka.

211
00:31:58,743 --> 00:32:03,693
Salah satu anak mendengar suara dan
mereka pergi untuk melihat ada apa.

212
00:32:03,728 --> 00:32:07,179
Dengar, John. Tenanglah.

213
00:32:07,212 --> 00:32:10,042
Sangat penting jika kau menjawab...
- Siapa yang bertanggung jawab?

214
00:32:10,426 --> 00:32:12,034
Svenson.

215
00:32:14,103 --> 00:32:17,475
Ini semakin parah.
Rafto ada disana

216
00:32:17,562 --> 00:32:20,170
Sempurna.
Seorang Pemabuk.

217
00:32:20,443 --> 00:32:23,111
Jauhkan mereka.

218
00:32:23,195 --> 00:32:26,360
Aku akan mncoba yang bisa kulakukan.

219
00:32:29,428 --> 00:32:31,138
Kau mau pergi kemana?

220
00:32:32,184 --> 00:32:33,602
Rafto.

221
00:33:21,002 --> 00:33:23,868
Kami tutup
- Tidak masalah.

222
00:33:37,234 --> 00:33:39,526
Kau memiliki sesuatu dariku.

223
00:33:39,573 --> 00:33:41,448
Itu bukan milikmu.

224
00:33:45,830 --> 00:33:47,749
Kasus ini.

225
00:33:47,833 --> 00:33:50,334
Aku punya izin kau tidak

226
00:33:51,214 --> 00:33:53,658
Apakah kau akan melaporkanku?

227
00:33:58,695 --> 00:34:00,464
Eli Kvale.

228
00:34:00,499 --> 00:34:01,558
Katakan padaku

229
00:34:03,692 --> 00:34:05,304
Dia sudah menikah.

230
00:34:05,695 --> 00:34:07,028
Dia memiliki tiga anak.

231
00:34:08,030 --> 00:34:10,450
Dua belas bulan November,
enam tahun yang lalu...

232
00:34:10,534 --> 00:34:12,745
Dia hilang

233
00:34:12,829 --> 00:34:16,296
Dan pada saat dia menghilang, salju turun.

234
00:34:18,253 --> 00:34:24,608
Hege Dahl menghilang pada tanggal delapan
November. Pada saat dia menghilang, salju turun.

235
00:34:24,887 --> 00:34:27,145
Tidak biasa Ini musim dingin.

236
00:34:27,180 --> 00:34:28,606
Sekarang Birte Becker.

237
00:34:28,641 --> 00:34:31,180
Malam saat dia menghilang...

238
00:34:31,215 --> 00:34:33,394
Saat itu turun salju.
- ya

239
00:34:33,429 --> 00:34:36,539
Salju yang turun inilah saat terjadinya.

240
00:34:37,072 --> 00:34:40,784
Dan mereka sudah menikah dan punya anak.

241
00:34:43,165 --> 00:34:45,371
Apakah kau berbicara dengan Filip Becker?

242
00:34:46,254 --> 00:34:48,537
Nomo 9 dari 10 itu suaminya.

243
00:34:48,572 --> 00:34:50,800
Dia diinterogasi, dan
alibi-nya bersih.

244
00:34:50,884 --> 00:34:52,444
Dia berada 160 kilometer dari kejadian.

245
00:34:55,267 --> 00:34:57,017
Apakah kau sudah makan?

246
00:34:57,101 --> 00:34:58,688
Belum.

247
00:34:58,772 --> 00:35:00,562
Aku lapar

248
00:35:11,037 --> 00:35:13,333
Bola tangan ke-28.

249
00:35:13,417 --> 00:35:15,460
Pertandingan handball Josephine.

250
00:35:18,088 --> 00:35:20,155
Yang ketiga, 'F. makan siang '.

251
00:35:21,260 --> 00:35:24,311
Makan siang dengan temannya Frida.

252
00:35:25,276 --> 00:35:27,269
Aku tidak melihat intinya dalam hal ini.

253
00:35:27,353 --> 00:35:29,396
Aku tidak akan menghentikanmu lagi.

254
00:35:32,569 --> 00:35:34,680
Yang kesembilan, Vetlesen.
Dia adalah seorang dokter.

255
00:35:35,058 --> 00:35:38,581
Kesepuluh, yoga.
- Mengapa istrimu punya janji dengannya?

256
00:35:39,152 --> 00:35:40,501
Dengan siapa?

257
00:35:40,536 --> 00:35:42,784
Dr. Vetlesen.

258
00:35:43,625 --> 00:35:45,127
Tidak.

259
00:35:46,172 --> 00:35:47,342
Kesepuluh, yoga.

260
00:35:47,422 --> 00:35:52,156
Apakah ada alasan mengapa istrimu
menghilang begitu tiba-tiba?

261
00:35:56,227 --> 00:35:57,973
Pernikahanmu

262
00:35:58,815 --> 00:36:00,489
Apakah semuanya baik-baik saja?

263
00:36:05,616 --> 00:36:08,074
Apakah dari kalian ada yang berselingkuh?

264
00:36:08,109 --> 00:36:09,746
Papa.

265
00:36:09,831 --> 00:36:11,621
Ayo

266
00:36:11,656 --> 00:36:15,817
Aku berjanji kepadanya bahwa
kita akan menemukan ibunya.

267
00:36:16,480 --> 00:36:19,269
Aku akan mengambil mantelku, sayang.
- Keluarlah

268
00:36:19,735 --> 00:36:21,435
Papa.

269
00:37:00,572 --> 00:37:02,282
Masuklah

270
00:37:19,313 --> 00:37:21,449
Kupikir kau akan melupakannya.

271
00:37:26,986 --> 00:37:29,446
Apakah dia masih marah padamu?

272
00:37:30,155 --> 00:37:31,825
Aku bisa berbicara dengannya.

273
00:37:36,957 --> 00:37:38,916
Aku hanya ingin bersenang-senang malam ini.

274
00:37:39,793 --> 00:37:41,924
Dia merindukanmu

275
00:37:42,008 --> 00:37:43,382
Hai, Harry.

276
00:37:43,843 --> 00:37:45,397
Senang bertemu denganmu

277
00:37:46,138 --> 00:37:47,872
Maaf aku terlambat, sayang

278
00:37:49,576 --> 00:37:51,602
Apakah kau sudah makan?

279
00:37:51,686 --> 00:37:56,014
Tidak, aku akan membeli sesuatu nanti.
- Tidak, aku punya kuponnya.

280
00:37:58,239 --> 00:38:00,636
Hot dog atau hot dog.

281
00:38:00,671 --> 00:38:02,797
Yah.. hot dog ya.

282
00:38:03,539 --> 00:38:04,913
Harry?

283
00:38:04,997 --> 00:38:07,917
Aku akan makan dengan Oleg nanti.

284
00:38:18,047 --> 00:38:22,523
Bagaimana kabarmu?
- Baik

285
00:38:22,607 --> 00:38:24,425
Lumayan lelah.

286
00:38:24,426 --> 00:38:26,923
Kau bekerja terlalu keras, bukan?

287
00:38:29,029 --> 00:38:31,190
Aku tidak bisa tidur

288
00:38:32,605 --> 00:38:34,554
Cobalah Valzetet sekali.

289
00:38:35,942 --> 00:38:40,123
Ini adalah sesuatu yang baru.
Itu membantu.

290
00:38:41,158 --> 00:38:43,830
Aku bisa memberikan resepnya sekarang.

291
00:38:43,914 --> 00:38:46,334
Benarkah? Dengan itu?

292
00:39:00,777 --> 00:39:03,842
Dia tidak mengizinkan aku
untuk menemukan ayahku.

293
00:39:03,877 --> 00:39:06,273
Ibumu harus memutuskan itu.

294
00:39:09,323 --> 00:39:13,104
Dia tidak mendengarkanku.
- Dia khawatir

295
00:39:15,043 --> 00:39:18,897
Dia hanya memikirkan dirinya sendiri.
- Tidak, yang dia perhatikan hanya kau.

296
00:39:18,920 --> 00:39:23,152
Itu sebabnya dia mencampakkanku.
Aku adalah pengaruh yang buruk.

297
00:39:23,471 --> 00:39:28,158
Dia khawatir.
- Khawatir dengan apa?

298
00:39:29,063 --> 00:39:31,314
Bahwa jika kau jauh dari rumah.

299
00:39:32,817 --> 00:39:34,603
Kau minum-minum.

300
00:39:35,781 --> 00:39:40,258
Jadi, kau akan mengotbahiku
tentang minum-minum?

301
00:39:41,745 --> 00:39:43,788
Jangan jadi menyebalkan.

302
00:39:44,542 --> 00:39:48,743
Menurut ibumu, apakah sekolah mengatur
liburan berkemah dengan ayah dan anak?

303
00:39:48,800 --> 00:39:51,011
Aku ingin pergi denganmu, jika kau mau.

304
00:39:51,095 --> 00:39:54,702
Tapi kau bukan lagi suaminya.

305
00:39:56,018 --> 00:39:57,462
Jadi?

306
00:40:04,238 --> 00:40:05,997
Aku ingin kau datang

307
00:40:08,244 --> 00:40:10,495
Apakah kau yakin?

308
00:40:11,665 --> 00:40:13,083
Bagus

309
00:40:13,167 --> 00:40:17,257
Apa kejutan besar itu?

310
00:40:20,177 --> 00:40:22,220
Mari kita lihat.

311
00:40:22,304 --> 00:40:24,431
Seorang rekanku memberiku tiket.

312
00:40:28,916 --> 00:40:32,251
PESAN DARURAT UNTUK HARRY

313
00:40:35,868 --> 00:40:40,178
Kau punya pesan Coba aku lihat

314
00:40:42,377 --> 00:40:44,628
Aku harus menelepon.

315
00:40:44,713 --> 00:40:47,216
Apakah kau tetap disini?

316
00:40:47,756 --> 00:40:50,681
Harry, ada wanita lain yang hilang.
Kali ini di Geilo.

317
00:40:50,716 --> 00:40:52,600
Itu bukan yurisdiksi kita.

318
00:40:52,684 --> 00:40:54,585
Kita harus melihatnya.

319
00:40:54,620 --> 00:40:56,646
Aku akan ke sana dua menit lagi.

320
00:40:56,730 --> 00:40:59,402
Suaminya secara khusus memintamu.

321
00:41:06,977 --> 00:41:09,263
Halo.

322
00:41:09,298 --> 00:41:12,942
Aku tidak tahu kau datang begitu awal.
- Ini mendadak.

323
00:41:13,561 --> 00:41:15,101
Hai, Harry.

324
00:41:15,185 --> 00:41:17,097
Bagaimana konsernya?

325
00:41:18,456 --> 00:41:20,519
Ya, itu menyenangkan.

326
00:41:23,585 --> 00:41:25,148
Kami berbicara.

327
00:41:25,387 --> 00:41:29,887
Aku akan membawanya pada liburan
berkemah ayah dan anak...

328
00:41:30,416 --> 00:41:32,292
Sesuatu...

329
00:41:34,775 --> 00:41:38,983
Selamat tinggal
- Sampai jumpa

330
00:41:43,932 --> 00:41:46,988
Antar aku pulang, besok
pagi kita berangkat.

331
00:42:28,745 --> 00:42:33,673
Siapa yang melaporkan dia hilang?
- Suaminya tadi malam. Jam 20:05.

332
00:42:34,661 --> 00:42:37,811
Sylvia Ottersen, 33 tahun.

333
00:42:38,285 --> 00:42:43,953
Bekerja sendiri, menikah dua
kali, tapi tidak punya anak.

334
00:43:45,729 --> 00:43:49,661
Bisakah aku membantumu
- Ya, kita dari polisi Oslo.

335
00:43:51,838 --> 00:43:56,674
Kami menerima telepon bahwa ada
orang hilang. - Siapa yang hilang?

336
00:43:57,993 --> 00:44:01,826
Sylvia Ottersen.
- Aku Sylvia Ottersen

337
00:44:02,802 --> 00:44:08,032
Kau Sylvia Ottersen Lalu mengapa suamimu
melaporkanmu sebagai orang hilang?

338
00:44:08,452 --> 00:44:12,198
Aku tidak tahu
Dia bukan tipe orang yang suka becanda.

339
00:44:12,409 --> 00:44:14,745
Apakah dia disini
- Tidak.

340
00:44:15,078 --> 00:44:17,174
Dia di stasiun untuk menjemput adikku.

341
00:44:17,851 --> 00:44:20,089
Pasti itu sebuah kesalahan.

342
00:44:20,867 --> 00:44:23,851
Kami tidak tahu di mana kau
berada, jadi kami masuk ke dalam.

343
00:44:24,861 --> 00:44:27,924
Aku telah mematikan musikmu. Maaf soal itu

344
00:44:29,482 --> 00:44:31,358
Terima kasih

345
00:44:36,265 --> 00:44:40,525
Bolehkah aku bertanya apakah kau sendirian dengan
suami atau apakah kau masih memiliki anak?

346
00:44:42,569 --> 00:44:44,172
Tidak, hanya kita berdua.

347
00:44:46,069 --> 00:44:48,693
Terima kasih.

348
00:45:03,778 --> 00:45:07,731
Apa yang kau lakukan padaku?
Kau tahu betul apa yang aku bicarakan.

349
00:45:09,397 --> 00:45:13,937
Kau hubungi polisi dan mereka bilang
aku hilang. Apa menurutmu itu lucu?

350
00:45:14,318 --> 00:45:18,405
Tidakkah kau mengerti, ini sudah berakhir.
Aku tidak ingin bertemu denganmu lagi.

351
00:45:19,737 --> 00:45:23,237
Itu bukan anakmu. Itu milikku

352
00:45:23,945 --> 00:45:26,800
Jika kau menelepon lagi,
aku akan lapor ke polisi.

353
00:46:40,693 --> 00:46:46,361
HK ke DC Bratt?
- Ya, ini aku.

354
00:46:46,445 --> 00:46:50,153
Kami medapatkan laporang orang hilang.
Seorang wanita bernama Sylvia Ottersen.

355
00:46:50,594 --> 00:46:52,975
Dia baik-baik saja, kami
baru saja dari sana.

356
00:46:53,951 --> 00:46:56,784
Telepon itu datang dua menit yang lalu.

357
00:46:57,361 --> 00:47:00,153
Suaminya dengan tegas mengatakannya
kepada Inspektur Hole.

358
00:47:00,594 --> 00:47:04,737
Bagaimana bisa...
- Berbaliklah.

359
00:47:25,871 --> 00:47:30,109
Maaf kami kembali, Nyonya Ottersen. Kami ingin
tahu dengan pasti bahwa kau baik-baik saja.

360
00:47:30,573 --> 00:47:36,361
Aku Ann Pedersen. Sylvia adalah adikku.
Kita kembar.

361
00:47:36,659 --> 00:47:38,075
Siapa kau?

362
00:49:14,889 --> 00:49:17,861
Apakah itu cukup
- Ya, lanjutkan

363
00:49:18,206 --> 00:49:22,025
Apakah kau menemukan Hagen?
- Dia sedang makan malam di balai kota.

364
00:49:23,069 --> 00:49:25,029
Jaga agar tetap lurus, jika memungkinkan.

365
00:49:46,140 --> 00:49:51,764
Dan dia selalu mencintai pria itu.
Sejak kita remaja.

366
00:49:54,258 --> 00:49:56,470
Dia adalah orang yang baik.

367
00:49:57,385 --> 00:50:02,301
Dia tidak ingin menyakiti siapa pun.
Begitulah dia.

368
00:50:07,717 --> 00:50:10,701
Aku tahu kakakmu tidak punya anak.

369
00:50:11,748 --> 00:50:15,748
Tapi ada sesuatu dalam reaksinya
saat aku bertanya... - Dia hamil

370
00:50:19,955 --> 00:50:23,083
Dia tidak yakin siapa ayahnya.

371
00:50:26,231 --> 00:50:28,885
Dia melahirkan bayi itu
beberapa minggu yang lalu.

372
00:50:56,285 --> 00:51:00,037
Begini.
- Terima kasih

373
00:51:17,163 --> 00:51:20,449
Tuan dan Nyonya-nyonya, aku perkenalkan
kepada kalian tamu kehormatan kami...

374
00:51:20,513 --> 00:51:23,052
Raja industri, sang dermawan...

375
00:51:23,235 --> 00:51:25,617
dan kepala lelang Olimpiade
Musim Dingin Oslo...

376
00:51:25,701 --> 00:51:28,117
Terima kasih.

377
00:51:28,748 --> 00:51:30,537
Senang anda bisa berada di sini.

378
00:51:30,617 --> 00:51:33,409
Aku tahu tidak ada dalam daftar, tapi...

379
00:51:33,619 --> 00:51:36,825
aku adalah teman lama
yang baik dari Arve Stop.

380
00:51:36,909 --> 00:51:38,745
Pasti ada kesalahan.
- Aku...

381
00:51:38,825 --> 00:51:40,658
orang yang disebut Fat Lessons.
- Kemarilah...

382
00:51:40,698 --> 00:51:44,085
Ya.. kau bisa masuk kesini...
- Dia bilang dia berteman dengan Arve Stop.

383
00:51:44,430 --> 00:51:48,753
Tidak, tunggu
- Tidak, tidak apa-apa... Tenang.

384
00:51:51,353 --> 00:51:53,477
Aku mengelola sejumlah perusahaan.

385
00:51:53,940 --> 00:51:55,217
Ketika orang bertanya kepadaku...

386
00:51:55,241 --> 00:51:58,725
mengapa aku menghabiskan begitu
banyak waktu di pelelangan ini...

387
00:51:58,809 --> 00:52:02,174
Aku katakan kepada mereka bahwa aku
tidak pernah memiliki kesempatan ini.

388
00:52:02,517 --> 00:52:06,802
Ketika aku masih kecil, satu-satunya
hal yang aku ikuti...

389
00:52:07,136 --> 00:52:11,185
di puncak gunung bersalju
di dekat perapian.

390
00:52:15,225 --> 00:52:19,309
Itulah sebabnya aku dengan tulus
percaya bahwa piala ini...

391
00:52:19,393 --> 00:52:23,561
untuk melakukan hal yang lebih besar dari
sekedar publisitas untuk kota kita ini.

392
00:52:33,353 --> 00:52:34,601
Pembunuhan?

393
00:52:34,685 --> 00:52:37,893
Hanya orang hilang, tapi
polanya sangat mengganggu.

394
00:52:38,532 --> 00:52:41,818
Dan aku menerima ini.

395
00:52:46,437 --> 00:52:50,517
Sidik jari?
- Ini bukan tentang suratnya.

396
00:52:50,601 --> 00:52:53,061
Dia melaporkan bahwa dia hilang
sebelum dia membunuhnya.

397
00:52:53,263 --> 00:52:55,427
Dia terus mengawasi kita sepanjang waktu.

398
00:52:58,269 --> 00:53:01,054
Apa yang kau butuhkan
- Sebuah tim kecil

399
00:53:01,261 --> 00:53:03,353
Aku menempatkan tim peneliti di pabrik.

400
00:53:03,437 --> 00:53:06,129
Oke, tapi aku tidak mau
membicarakannya...

401
00:53:06,169 --> 00:53:07,769
Pada pers.
- Pers, iya

402
00:53:07,853 --> 00:53:10,437
Tidak sampai lelang ini berakhir.

403
00:53:49,717 --> 00:53:53,050
Apakah menurutmu ini adalah waktu
dan tempat yang tepat untuk ini?

404
00:53:55,845 --> 00:53:57,593
Tunggu

405
00:54:21,000 --> 00:54:25,285
Idiot.
- Apa?

406
00:54:25,876 --> 00:54:30,245
Apa? Jangan menangis.
Dengar, apa...

407
00:55:09,093 --> 00:55:13,137
Pergilah.

408
00:55:32,093 --> 00:55:34,385
Guy.

409
00:55:34,857 --> 00:55:40,677
Annette Elden, 33, menghilang
pada tanggal 12 Desember 2006.

410
00:55:41,086 --> 00:55:45,308
Kepalanya ditemukan di Arendal. Sisa
tubuhnya yang lain belum pernah ditemukan.

411
00:55:45,649 --> 00:55:49,308
Penelitian forensik menunjukkan
tanda-tanda di lehernya.

412
00:55:49,677 --> 00:55:55,366
Status: Belum menikah.
Dua anak dengan ayah yang berbeda.

413
00:55:55,593 --> 00:55:59,217
Harry, aku punya nama dan
alamat teman Sylvia Ottersens.

414
00:55:59,545 --> 00:56:05,091
Dia pergi ke klinik pada tanggal 2 November, tapi
mereka tetap menjaga kerahasiaan profesional mereka.

415
00:56:05,678 --> 00:56:08,925
Tapi mereka melakukan aborsi.

416
00:56:13,170 --> 00:56:14,845
Apa itu?

417
00:56:15,146 --> 00:56:17,710
Magnus, beri aku daftarnya.
- Daftar yang mana?

418
00:56:17,757 --> 00:56:19,969
Daftar dokter di Gellion.

419
00:56:21,053 --> 00:56:23,385
Aku pikir dia mengejar seorang wanita...

420
00:56:23,469 --> 00:56:25,497
yang telah dia kenal.

421
00:56:25,529 --> 00:56:28,299
Semua daftar dokter Gellion
dalam lima tahun terakhir.

422
00:56:29,425 --> 00:56:31,969
Bagaimana dia bisa tahu?

423
00:56:32,394 --> 00:56:34,810
Bagaimana dia tahu Sylvia
Ottersen sedang hamil?

424
00:56:40,335 --> 00:56:41,707
Idar Verlessen

425
00:56:43,137 --> 00:56:46,093
Birte Becker memiliki janji
dengan dokter yang sama.

426
00:57:10,222 --> 00:57:13,762
Dokter Idar Verlessen?
- Ya, itu aku

427
00:57:14,056 --> 00:57:15,472
Masuklah.

428
00:57:15,493 --> 00:57:18,493
Birte Becker dan Sylvia Ottersen
berdua apakah pernah jadi pasienmu?

429
00:57:18,577 --> 00:57:23,993
Tidak, mereka berdua pasien di klinik. Aku
tidak pernah bertemu dengan Sylvia Ottersen.

430
00:57:24,077 --> 00:57:25,969
Bisakah kau memberi tahu
aku siapa yang merawatnya?

431
00:57:25,993 --> 00:57:29,201
Tidak, aku terikat oleh
kerahasiaan profesional.

432
00:57:29,483 --> 00:57:31,483
Dia sudah meninggal.

433
00:57:36,201 --> 00:57:38,065
Kerahasiaan profesional

434
00:57:38,085 --> 00:57:41,562
Apakah secara teoritis dimungkinkan
untuk mengakses file medisnya?

435
00:57:41,582 --> 00:57:44,617
Bahkan jika kau tidak mengaksesnya untuk
dirimu sendiri? - Secara teori, iya

436
00:57:45,113 --> 00:57:48,399
Dokter di klinik memiliki
akses ke semua file pasien...

437
00:57:48,439 --> 00:57:51,320
jika mereka ingin melihatnya,
dan aku tidak tahu.

438
00:57:52,077 --> 00:57:57,024
Apa yang kau lihat tentang Birte Becker?
- Itu rahasia.

439
00:57:57,045 --> 00:57:58,605
Bagaimana pendapatmu tentang Arve Stop?

440
00:58:01,617 --> 00:58:03,869
Aku sudah mengenal Arve
selama bertahun-tahun.

441
00:58:05,537 --> 00:58:07,513
Aku melakukan penelitian
tentang kelahiran prematur.

442
00:58:07,537 --> 00:58:11,854
Kami memiliki badan amal kecil dan Arve Stop
adalah salah satu pendukung terbesar kami.

443
00:58:11,875 --> 00:58:14,853
Aku tidak akan berpikir bahwa seorang pria
yang sangat peduli dengan nilai keluarga...

444
00:58:14,877 --> 00:58:17,760
akan memberi dukungan pada klinik
yang mengkhususkan diri pada aborsi.

445
00:58:18,188 --> 00:58:20,915
Kami adalah spesialis
dalam banyak bidang...

446
00:58:21,386 --> 00:58:25,426
Tn. Stop mendukung penelitian
kami tentang kelahiran prematur.

447
00:58:25,474 --> 00:58:27,245
Apakah kau pernah melihat satu sama lain?

448
00:58:28,164 --> 00:58:30,648
Itu tergantung pada apa yang kau maksud.

449
00:58:30,688 --> 00:58:32,529
Apakah kau punya teman biasa?

450
00:58:32,727 --> 00:58:35,488
Ya, kita berada di lingkungan
yang sama, jadi...

451
00:58:35,576 --> 00:58:37,560
Mengapa...
- Untuk mengetahui apakah kau...

452
00:58:37,584 --> 00:58:41,052
Apakah kau pernah bekerja di
bagian lain negara ini? - ya

453
00:58:41,369 --> 00:58:45,661
Di Eidsvoll, Lillehammer. - Aku melihat
kau punya foto Mon Plaisir Pavillion...

454
00:58:45,745 --> 00:58:47,909
Di Bergen.
- Ya, di Bergen.

455
00:58:49,574 --> 00:58:51,242
Apakah kau hidup sendiri?

456
00:58:52,993 --> 00:58:55,617
Ya, aku adalah bujangan.

457
00:58:55,701 --> 00:58:57,762
Apakah ada seseorang di rumah sekarang?

458
00:58:59,797 --> 00:59:02,577
Karena kupikir aku melihat seseorang
di jendela saat aku lewat.

459
00:59:04,037 --> 00:59:08,409
Jika kau ingin melihat-lihat, aku ingin
melihat surat perintah penggeledahan.

460
00:59:09,619 --> 00:59:13,117
Jika kau tidak keberatan, aku
ingin menelepon pengacaraku...

461
00:59:13,756 --> 00:59:15,701
sebelum aku menjawab
pertanyaan lebih lanjut.

462
00:59:15,785 --> 00:59:18,825
Itu tidak perlu, Dr. Verneen.

463
00:59:19,337 --> 00:59:21,623
Kau bisa membawa pengacaramu lain kali.

464
00:59:30,299 --> 00:59:31,467
Apa itu?

465
00:59:32,445 --> 00:59:35,069
Apa?
- Dia belum tersangka.

466
00:59:35,153 --> 00:59:37,400
Kita butuh izin untuk
menggeledah rumahnya.

467
00:59:37,565 --> 00:59:41,569
Aku tahu itu - Mengapa kau bertanya
kepadanya tentang Arve Stop?

468
00:59:43,779 --> 00:59:47,726
Aku melihat foto mereka.
- Dan?

469
00:59:47,781 --> 00:59:49,621
Dan itu adalah pertanyaan
yang tidak bersalah.

470
00:59:49,653 --> 00:59:52,154
Semua orang bisa melihat bahwa
dia menyembunyikan sesuatu.

471
01:00:10,937 --> 01:00:13,737
Cloudberry.

472
01:00:16,317 --> 01:00:20,817
Jika kau tidak memberi tahu aku, aku akan berasumsi
bahwa dia terikat dengan data keamanannya.

473
01:00:20,901 --> 01:00:24,025
Cloudberry.
- Ini kata sandinya

474
01:00:26,545 --> 01:00:30,069
Apakah menurutmu ini adalah waktu
dan tempat yang tepat untuk ini?

475
01:00:35,361 --> 01:00:37,654
Berhenti.
- Idiot

476
01:00:37,737 --> 01:00:41,025
Dia memfilmkan dirinya di pertemuan...

477
01:00:41,109 --> 01:00:44,277
di restoran, di rumah.

478
01:01:06,489 --> 01:01:11,237
Apakah kau mau keluar?
- Tidak.

479
01:01:21,391 --> 01:01:22,809
Sampai jumpa

480
01:01:50,363 --> 01:01:56,498
Pemberitahuan resmi tentang penangguhanmu
dalam tugas di kantor polisi Bergen.

481
01:02:20,178 --> 01:02:24,343
Kereta 8:45 menuju Bergen
berangkat dari platform lima.

482
01:02:30,340 --> 01:02:36,285
Jam 8:45 untuk kereta yang berangkat ke Bergen
berhenti di Gol, Finse, Voss dan Bergen.

483
01:02:36,815 --> 01:02:39,781
Stasiun berikutnya adalah Gol.

484
01:03:03,577 --> 01:03:05,163
Bersembunyi di ruang bermain?

485
01:03:07,871 --> 01:03:10,672
Jangan khawatir
Aku turun di halte berikutnya.

486
01:03:12,336 --> 01:03:14,654
Apakah kau akan pergi jauh
- Bergen.

487
01:03:15,079 --> 01:03:17,126
Lebih jauh dibanding aku.

488
01:03:17,210 --> 01:03:22,966
Paling tidak, aku akan menghadiri konferensi
tiga hari tentang pemulihan hormon bio-identik.

489
01:03:23,050 --> 01:03:25,351
Kupikir kau ahli bedah plastik.

490
01:03:26,691 --> 01:03:30,049
Bedah kosmetik juga harus
bertahan dengan masanya.

491
01:03:30,784 --> 01:03:33,966
Kami mengganti pisau bedah
untuk terapi sulih hormon.

492
01:03:35,528 --> 01:03:39,718
Jika kau dapat memperlambat proses penuaan tidak
akan ada kebutuhan untuk mengangkat wajah.

493
01:03:40,341 --> 01:03:42,805
Aku akan mengingatnya.

494
01:03:45,250 --> 01:03:50,271
Apa resepnya bekerja?
- Aku tidur seperti bayi.

495
01:03:50,398 --> 01:03:51,816
Bagus

496
01:03:53,385 --> 01:03:57,307
Jadi, kau membatalkan
kegiatanmu dengan Oleg.

497
01:03:59,689 --> 01:04:01,443
Kegiatan liburan sekolah.

498
01:04:01,542 --> 01:04:03,293
Bukankah kau...

499
01:04:08,188 --> 01:04:09,492
Maafkan aku, Harry.

500
01:04:09,576 --> 01:04:11,595
Aku yakin akan baik-baik saja.

501
01:04:11,615 --> 01:04:14,872
- Dia tahu betapa sibuknya kau.

502
01:04:17,764 --> 01:04:20,592
Kau bukan ayahnya, Harry.

503
01:04:21,200 --> 01:04:23,177
Apa artinya?

504
01:04:24,466 --> 01:04:26,633
Aku tidak harus menjadi
ayahnya untuk perhatian padanya.

505
01:04:26,657 --> 01:04:28,159
Apa yang aku coba katakan adalah bahwa...

506
01:04:28,183 --> 01:04:32,025
Ini adalah tanggung jawab
besar untuk seorang ayah.

507
01:04:32,355 --> 01:04:34,065
Apalagi untukmu dan aku.

508
01:04:44,392 --> 01:04:48,815
Apakah kau mendengar kabar darinya?
Mengapa aku tidak bisa ikut?

509
01:04:48,892 --> 01:04:50,935
Bisakah aku ikut pergi bersamamu
- Menyetir sajalah.

510
01:04:54,364 --> 01:04:56,615
Hai, Oleg. kau berbicara
dengan Mathias sekarang.

511
01:04:57,184 --> 01:05:00,317
Aku lupa untuk memeriksa
pesanku tadi malam...

512
01:05:00,341 --> 01:05:04,317
dan Harry mengatakan
bahwa dia tidak bisa bepergian.

513
01:05:05,027 --> 01:05:06,542
Tidak, aku tahu.

514
01:05:07,531 --> 01:05:11,443
Tidak, dia tidak bisa
menghubungimu atau ibumu.

515
01:05:12,236 --> 01:05:17,339
Tidak, ini salahku, Oleg.
Aku minta maaf

516
01:05:23,097 --> 01:05:27,612
Sampai jumpa beberapa hari lagi
saat aku kembali dari konferensi.

517
01:05:31,558 --> 01:05:33,689
Kau seharusnya tidak melakukan itu.

518
01:06:18,508 --> 01:06:20,595
Siap? Itu saja

519
01:06:21,687 --> 01:06:24,359
Aasen, ada seseorang yang
ingin bicara denganmu.

520
01:06:35,857 --> 01:06:40,071
Keluargaku memiliki semua bangunan ini.
Dan rumah disana itu juga.

521
01:06:41,164 --> 01:06:43,037
Arve Stop kemudian bekerja untuk kita.

522
01:06:43,058 --> 01:06:46,177
Dia cerdas, ambisius.

523
01:06:47,425 --> 01:06:49,700
Ayahku mempercayainya.

524
01:06:51,676 --> 01:06:54,907
Keadaan tidak berjalan dengan baik,
jadi kami menawarkan sahamnya.

525
01:06:56,021 --> 01:07:01,211
Dia telah bekerja dengan kami selama satu tahun.
Dan menjual tanah itu untuk keberuntungan.

526
01:07:03,112 --> 01:07:06,865
Apakah salah satu rekanku
baru saja menghubungimu?

527
01:07:07,386 --> 01:07:10,391
Seorang wanita muda?
- Tidak.

528
01:07:11,039 --> 01:07:16,798
Sekarang aku melihat foto ini
dan melihat Laila menatapnya.

529
01:07:17,725 --> 01:07:19,768
Aku tidak tahu saat itu.

530
01:07:21,725 --> 01:07:24,020
Ini urusan keluarga.

531
01:07:26,617 --> 01:07:29,870
Apakah kau ingat nama dokter istrimu?

532
01:07:30,192 --> 01:07:33,032
Tentu saja. Morton Freiberg.

533
01:07:37,119 --> 01:07:40,745
Apakah dia pernah melihat
seseorang bernama Vetlesen?

534
01:07:41,071 --> 01:07:45,631
Vetlesen? Tidak.
- Dr. Idar Vetlesen.

535
01:07:51,892 --> 01:07:56,230
Tahu di mana aku menemukan
petugas yang menangani kasus ini?

536
01:07:56,315 --> 01:08:01,518
Rafto? Dia meninggal.

537
01:08:01,700 --> 01:08:05,890
Dia meninggal sekitar waktu yang sama.

538
01:08:39,618 --> 01:08:42,156
Pak Polisi.
Maaf mengganggu minumanmu.

539
01:08:42,176 --> 01:08:44,541
Kau menemukan banyak tentangku.
Ingin menemukan lebih banyak?

540
01:08:44,561 --> 01:08:46,440
Mari minum secangkir kopi di kabinmu.

541
01:08:50,912 --> 01:08:56,941
Detektif Rafto. Bisakah kau
memindahkanku ke rumah sakit Haukeland?

542
01:08:57,792 --> 01:08:59,777
Apa ini?
Apakah aku ditangkap?

543
01:09:00,450 --> 01:09:01,654
Size=14>{\an9}SUB BY: DENI AUROR@

544
01:09:01,675 --> 01:09:05,643
Aku butuh informasi tentang pasien.
Laila Aasen.

545
01:09:06,119 --> 01:09:09,959
Tidak, dengarkan aku.
Aku tidak tahu dokter terlibat.

546
01:09:10,043 --> 01:09:12,400
Tapi mungkin dia telah
melakukan aborsi.

547
01:09:12,423 --> 01:09:13,938
Selamat ulang tahun untukmu

548
01:09:14,303 --> 01:09:18,834
Aku akan ke sana dengan surat perintah.
- Selamat ulang tahun untukmu

549
01:09:19,555 --> 01:09:26,047
selamat ulang tahun selamat Svenson
selamat ulang tahun untukmu

550
01:09:26,948 --> 01:09:28,138
Idiot.

551
01:09:29,470 --> 01:09:32,041
Biji ek yang tidak kompeten

552
01:09:39,152 --> 01:09:41,111
Apa yang akan dia lakukan?

553
01:09:45,194 --> 01:09:48,659
Kembali

554
01:09:52,796 --> 01:09:54,506
Idiot.

555
01:09:57,126 --> 01:09:59,172
Kudengar dia detektif hebat.

556
01:09:59,777 --> 01:10:01,908
Dia adalah seorang maniak.

557
01:10:02,194 --> 01:10:04,032
Mereka akan segera menangguhkannya.

558
01:10:04,187 --> 01:10:05,814
Mereka menemukan benda-benda di lacinya.

559
01:10:05,962 --> 01:10:08,966
Item yang telah dicuri
dari berbagai TKP.

560
01:10:09,487 --> 01:10:11,698
Apakah ini dia?

561
01:10:15,071 --> 01:10:18,284
Dari mana kau mendapatkannya?
- Dari seorang rekan.

562
01:10:19,611 --> 01:10:21,862
Ya, itu dia.

563
01:10:22,807 --> 01:10:25,267
Dia memiliki sebuah kabin
di sekitar pantai.

564
01:10:25,351 --> 01:10:27,770
Dia datang ke sana untuk
mengungkapkan kemarahannya.

565
01:10:27,854 --> 01:10:30,358
Dia mungkin sedang mabuk saat
dia menembak dirinya sendiri.

566
01:10:35,658 --> 01:10:37,372
Itu terlihat seperti biji kopi.

567
01:10:39,164 --> 01:10:41,211
Mungkin dia ingin tetap tersadar.

568
01:10:44,501 --> 01:10:46,003
Kau belum memeriksanya.

569
01:10:46,088 --> 01:10:51,262
Pondok itu terkunci dari dalam dan dia terlihat
seperti itu ketika mereka menemukannya.

570
01:10:51,296 --> 01:10:53,675
Tidak ada yang perlu diperiksa.

571
01:10:56,769 --> 01:10:58,315
Apakah dia punya keluarga?

572
01:10:58,519 --> 01:11:01,022
Wanita yang meninggalkannya
setahun sebelum dia bunuh diri.

573
01:11:01,935 --> 01:11:03,655
Dan aku percaya ada seorang anak perempuan.

574
01:11:05,146 --> 01:11:08,249
Tahu dimana sekarang?
- Aku tidak tahu

575
01:11:09,913 --> 01:11:12,165
Apakah kabinnya masih ada disana?

576
01:11:18,217 --> 01:11:21,430
Apa yang kau lakukan
dengan senjataku, idiot?

577
01:11:48,881 --> 01:11:51,623
Inilah surat-surat yang kau minta.

578
01:12:07,344 --> 01:12:11,552
Dimana Harry?
- Di Bergen

579
01:13:28,042 --> 01:13:30,089
Halo?
- Tn. Hole?

580
01:13:30,173 --> 01:13:33,101
Ini adalah telepon dari Harry Hole.
- Dapatkah aku berbicara dengannya?

581
01:13:34,427 --> 01:13:36,935
Dia tidak ada di sini, tapi aku
bisa menerima pesan untuknya.

582
01:13:37,049 --> 01:13:40,119
Baiklah, oke Ini adalah
Rebecca, NRS dari Telenor.

583
01:13:40,153 --> 01:13:44,925
Kami telah mengambil sinyal dari telepon
seseorang yang hilang, kasus MP2.

584
01:13:44,942 --> 01:13:48,202
Aku tidak punya filenya...
Dan siapa itu?

585
01:13:48,204 --> 01:13:51,254
Aku akan cek sebentar.
Birte Becker.

586
01:13:53,747 --> 01:13:56,156
Apakah sedang dilacak sekarang?
- Ya

587
01:13:56,203 --> 01:14:00,323
Aku menerimanya beberapa menit yang lalu. - Ya, tapi
tunggu dulu... Apakah sinyal itu bergerak sekarang?

588
01:14:00,633 --> 01:14:03,737
Tidak. Aku akan mengirimkan koordinat
- Tidak usah. Dimana alamatnya?

589
01:14:04,262 --> 01:14:10,359
Parkway 1, 0139 Oslo.
- Apakah kau yakin itu benar?

590
01:14:10,919 --> 01:14:13,900
Ya, Parkway 1.

591
01:14:17,905 --> 01:14:19,908
Hei, semuanya baik-baik?

592
01:17:20,316 --> 01:17:23,127
Ya.

593
01:17:27,242 --> 01:17:29,701
Di garasinya sendiri?
- Ya

594
01:17:52,279 --> 01:17:54,822
Tuan Harry yang hebat.

595
01:17:56,235 --> 01:17:59,491
Berapa banyak mayat?
- Birte Becker dan Ms Dahl.

596
01:17:59,493 --> 01:18:02,166
Dimana Katrine?
- Ia ditangguhkan

597
01:18:02,168 --> 01:18:05,381
Dia mendapat telepon bahwa mereka
telah melacak telepon Becker...

598
01:18:05,383 --> 01:18:08,638
dan merasa tidak perlu membagikannya.
- Aku bertanya dimana dia?

599
01:18:08,640 --> 01:18:10,333
Itu bukan urusanku sekarang.

600
01:18:11,218 --> 01:18:16,317
Dia ditembak langsung di kepalanya.
Bagaimana kau melakukannya dengan pistol?

601
01:18:16,438 --> 01:18:19,104
Ini terlalu lama, kau harus menekuknya.

602
01:18:19,694 --> 01:18:22,207
Dampak peluru pasti ada di suatu tempat.

603
01:18:22,209 --> 01:18:25,380
Untungnya, kita punya ahli
untuk menentukan itu.

604
01:18:27,662 --> 01:18:31,270
Apakah kau yakin dia sendiri?
- Pintu garasi ditutup.

605
01:18:31,272 --> 01:18:32,328
Sepasang jejak kaki.

606
01:18:32,330 --> 01:18:36,118
Kami menemukan dua mayat di
rumah dan telepon Birte Becker.

607
01:18:38,136 --> 01:18:41,531
Itu bunuh diri.
Kasus ditutup.

608
01:18:47,689 --> 01:18:51,168
Mathias, dengar, aku tidak
tahu ke mana dia pergi.

609
01:18:52,988 --> 01:18:55,784
Ya, aku telah memeriksa pesanku.
Dia tidak menelepon.

610
01:18:55,868 --> 01:19:00,030
Bagaimana kau bisa membantu?
Kau berada di konferensi sialanmu.

611
01:19:02,530 --> 01:19:05,034
Dapatkah aku membawanya?
Tidak.

612
01:19:07,535 --> 01:19:12,828
Dapatkah aku membawanya?
- Ya, tidak masalah

613
01:19:20,326 --> 01:19:22,707
Dia tidak menjawab.

614
01:19:30,186 --> 01:19:32,597
Katrine.

615
01:19:53,049 --> 01:19:54,427
Lepaskan aku.

616
01:19:56,848 --> 01:19:58,432
Berhenti

617
01:20:05,236 --> 01:20:07,791
Aku rasa kau tidak menaati perintah.

618
01:20:09,222 --> 01:20:14,823
Kau tahu itu bukan sebenarnya.
Vetlesen tidak bunuh diri.

619
01:20:15,220 --> 01:20:18,959
Seseorang membunuhnya
karena kita terlalu dekat.

620
01:20:26,004 --> 01:20:27,923
Seperti ayahmu.

621
01:20:29,225 --> 01:20:31,585
Ayahku tidak akan pernah bunuh diri.

622
01:20:32,087 --> 01:20:34,885
Dia tidak akan pernah
meninggalkanku seperti itu.

623
01:20:35,193 --> 01:20:38,507
Lepaskan aku

624
01:20:38,509 --> 01:20:41,760
Lepaskan aku, sialan.

625
01:20:41,762 --> 01:20:45,470
Pergi

626
01:20:45,472 --> 01:20:50,074
Ya. Aku pemabuk.

627
01:20:54,369 --> 01:20:56,460
Seperti ayahmu.

628
01:21:12,955 --> 01:21:15,042
Laila Aasen dan Arve Stop berselingkuh...

629
01:21:15,644 --> 01:21:19,251
Itu adalah hal terakhir yang ayahku
selidiki sebelum dia terbunuh.

630
01:21:21,420 --> 01:21:25,682
Kau masuk ke rumah Vetlesen karena kau takut bahwa
aku akan mengetahui ini adalah masalah pribadi...

631
01:21:25,984 --> 01:21:28,730
dan kau mencoba sendiri memecahkan
kasus ini. - Vetles adalah mucikarnya.

632
01:21:28,732 --> 01:21:31,308
Dan mereka berdua di Bergen
saat pembunuhan dimulai.

633
01:21:31,310 --> 01:21:35,108
Aku tahu betapa kau menginginkannya,
tapi kau tidak bisa memaksanya.

634
01:21:35,110 --> 01:21:38,397
Aku menelepon klinik Gellion dan
Vetlesen bahkan tidak bekerja...

635
01:21:38,399 --> 01:21:41,635
pada hari dia bertemu Birte Becker.

636
01:21:41,719 --> 01:21:45,012
Mereka menemukan dua mayat di
rumahnya dan telepon Birte Becker.

637
01:21:45,014 --> 01:21:46,394
Bukankah itu sebuah kebetulan?

638
01:21:46,478 --> 01:21:49,880
Jadi Hagen medapatkan pembunuhnya dan Arve
Stop aman dan tidak ada pertanyaan lagi.

639
01:21:51,317 --> 01:21:54,991
Apa kau benar-benar mengira dia
membunuh mereka? - aku tidak tahu

640
01:21:55,865 --> 01:21:58,432
Aku pikir kita berdua
tidak yakin tentang itu.

641
01:22:04,836 --> 01:22:07,171
Mungkin ini akan mengembalikan pikiranmu.

642
01:22:26,937 --> 01:22:31,145
Aku meminta senjatamu
- Tepat di depanmu

643
01:22:47,161 --> 01:22:49,452
Kenapa dia memanggilmu Cloudberry?

644
01:22:54,170 --> 01:22:59,014
Karena aku menyukai
Jamberry dengan es krim.

645
01:24:33,329 --> 01:24:35,500
Oleg telah melarikan diri lagi.

646
01:24:52,268 --> 01:24:56,402
Tidak masalah apakah kita menang atau
kalah dalam pertandingan ini malam ini.

647
01:24:56,898 --> 01:25:00,791
Yang lebih penting adalah bahwa kita telah merayakan
ini dan hal itu telah membuat kita bersama...

648
01:25:01,279 --> 01:25:05,174
dan gunakan energi itu untuk mengembalikan
nilai-nilai yang membuat Norwegia menjadi hebat.

649
01:25:05,616 --> 01:25:08,119
Jadi tidak masalah... jika...

650
01:25:08,204 --> 01:25:11,291
sekitar 56 menit 33 detik dari sekarang...
tapi siapa yang menghitung...

651
01:25:13,378 --> 01:25:16,848
Piala Dunia di Beijing
atau Denver atau Montreal.

652
01:25:18,176 --> 01:25:24,302
Karena aku percaya di hatiku,
malam ini, bahwa Oslo telah menang.

653
01:25:28,772 --> 01:25:31,812
Aku sudah mencoba menelepon.
Kupikir dia mungkin bersamamu.

654
01:25:33,070 --> 01:25:37,077
Dia baik-baik saja.
Dia bersama seorang teman.

655
01:25:38,116 --> 01:25:43,232
Tidak perlu meneleponku.
- Apa yang dia katakan padamu?

656
01:25:44,876 --> 01:25:47,543
Dia tidak ingin meninggalkan kota.

657
01:25:49,045 --> 01:25:54,917
Aku pikir perubahan itu akan
baik untuknya. Untuk aku juga

658
01:25:57,679 --> 01:26:02,778
Dimana?
- Mathias memiliki rumah di Telemark.

659
01:26:03,939 --> 01:26:09,144
Dan karena dia mengadakan pertemuan
di mana-mana, itu tidak merepotkan.

660
01:26:10,114 --> 01:26:13,114
Aku bertemu dengannya terakhir. Dia tidak
mengatakan apapun tentang hal itu.

661
01:26:16,786 --> 01:26:22,603
Apa itu yang kau inginkan?
- Aku tidak tahu apa yang aku inginkan

662
01:26:29,177 --> 01:26:31,596
Aku merindukanmu.

663
01:26:36,895 --> 01:26:40,612
Di kepalaku, itu 50-50,
tapi di hatiku 100%.

664
01:26:40,614 --> 01:26:44,363
Terima kasih telah datang
- Tn Stop? Tn Stop, aku minta maaf. Aku...

665
01:26:45,237 --> 01:26:49,602
Aku ingin mengucapkan terima kasih
Aku sangat menyukai pidatomu.

666
01:26:49,604 --> 01:26:52,457
Aku merasa sangat tersentuh.

667
01:26:53,747 --> 01:26:59,117
Dengar, aku seorang yatim
piatu sendiri, jadi...

668
01:27:00,255 --> 01:27:04,095
Itu tidak harus menjadi
sebuah kehilangan, nona muda.

669
01:27:04,180 --> 01:27:10,638
Hal itu juga bisa memotivasi kita.
- Ya

670
01:27:12,106 --> 01:27:16,571
Aku bekerja di Bergen dengan orang-orang
muda di pusat perawatan dan aku tahu...

671
01:27:16,573 --> 01:27:19,554
Seberapa sibuknya kau.
Tapi jika kau pernah di kota...

672
01:27:19,556 --> 01:27:24,183
Aku memulai karirku di Bergen.
Hubungi aku.

673
01:27:24,185 --> 01:27:26,889
Aku akan lihat apa yang bisa aku lakukan.
- Ya aku minta maaf. Aku tahu...

674
01:27:26,891 --> 01:27:29,445
Aku tahu orang menunggumu.
- Tidak masalah

675
01:27:42,351 --> 01:27:45,763
Tuan Stop ingin memberi tahu
betapa dia menyukai pembicaraan denganmu.

676
01:27:45,765 --> 01:27:48,626
Ini 472.

677
01:27:50,737 --> 01:27:54,886
Setelah pengumumannya, waktunya bebas, jika
kau ingin menanyakan sesuatu yang lain.

678
01:27:54,888 --> 01:27:57,037
Terima kasih

679
01:29:53,842 --> 01:29:56,633
Mathias.
- Dimana kau?

680
01:29:56,929 --> 01:29:59,348
Aku mencoba menghubungimu di telepon rumah.

681
01:30:00,558 --> 01:30:04,836
Aku bersama Harry
- Ya?

682
01:30:04,838 --> 01:30:08,975
Karena aku menelepon orang tua Eric dan
Oleg juga tidak ada, jadi aku pikir...

683
01:30:08,977 --> 01:30:12,730
Tidak, tidak Aku menemukannya.
Dia bersama temannya yang lain.

684
01:30:16,424 --> 01:30:19,712
Apa kau baik-baik saja?
- Ya, semuanya berjalan lancar sekarang.

685
01:30:23,377 --> 01:30:26,154
Mathias...
- Aku harus pergi...

686
01:30:26,156 --> 01:30:30,563
ke salah satu makan malam yang membosankan itu, tapi
aku akan meneleponmu besok pagi saat aku kembali.

687
01:30:30,565 --> 01:30:32,180
Oke

688
01:31:32,961 --> 01:31:37,002
Tidak bisakah kau membawa dokter lain?
- Apa?

689
01:31:44,343 --> 01:31:47,010
Dua menit, Tuan dan Nyonya-nyonya.

690
01:32:24,059 --> 01:32:28,674
Halo? Halo?

691
01:32:35,945 --> 01:32:38,848
Kepada semua pemirsa kami di
seluruh dunia, terima kasih...

692
01:32:43,206 --> 01:32:47,240
Tidak. Berhenti Tidak.

693
01:32:50,379 --> 01:32:53,759
Dari Beijing, Denver,
Oslo dan Montreal.

694
01:32:53,843 --> 01:32:56,053
Tidak.

695
01:32:59,966 --> 01:33:01,928
Hanya ada satu pemenang.

696
01:33:08,520 --> 01:33:11,056
Bahwa Piala Dunia Musim Dingin ke-15...

697
01:33:11,564 --> 01:33:14,663
diberikan kepada...
- Dua, satu...

698
01:33:14,684 --> 01:33:16,895
Oslo.

699
01:33:47,709 --> 01:33:51,161
Terima kasih
Selamat kepada kita semua.

700
01:35:51,274 --> 01:35:54,069
Itu adalah file terakhirnya
yang bisa diunduh.

701
01:35:54,153 --> 01:35:55,988
Dan tidak ada lagi.

702
01:35:58,282 --> 01:36:01,834
Beri aku daftar semua panggilan telepon dan
janji yang mereka buat saat aku pergi.

703
01:36:03,833 --> 01:36:09,311
Magnus.
- Baiklah

704
01:36:14,637 --> 01:36:17,399
Kapan ini diambil?
- Dua hari yang lalu.

705
01:36:17,401 --> 01:36:20,384
Tidak, tidak Aku terlambat
mengajaknya ke sekolah.

706
01:36:20,386 --> 01:36:23,649
Maaf, aku harus mengajukan
satu pertanyaan lagi.

707
01:36:23,980 --> 01:36:26,359
Kita telah melalui ini 100 kali.
- aku tahu itu

708
01:36:26,361 --> 01:36:29,342
Aku tahu kita sudah melewati ini,
tapi aku harus mencari tahu sesuatu.

709
01:36:29,344 --> 01:36:33,739
Dokter Vetlesen tidak bekerja di klinik
saat istrimu akan bertemu dengannya.

710
01:36:33,741 --> 01:36:37,002
Dia tidak berada di sana saat itu.
- Mungkin dia mengalami hari yang salah.

711
01:36:37,452 --> 01:36:38,830
Bagaimana...
- Ayah

712
01:36:38,914 --> 01:36:40,877
Josephine, tetap di mobil.

713
01:36:40,879 --> 01:36:44,496
Bagaimana aku harus mengingat
hari dimana kami berkunjung?

714
01:36:44,498 --> 01:36:47,487
Pak, aku mencoba mencari istrimu.
Tolong bantu aku

715
01:36:47,489 --> 01:36:50,915
Bagaimana aku harus mengingat
hari dimana kami berkunjung?

716
01:36:50,917 --> 01:36:52,599
Pak, aku mencoba mencari istrimu.

717
01:36:52,683 --> 01:36:54,257
Tolong bantu aku aku akan...

718
01:36:54,259 --> 01:36:56,572
Bagaimana aku harus mengingat
hari dimana kami berkunjung?

719
01:36:56,574 --> 01:36:58,438
Pak, aku mencoba mencari istrimu.

720
01:36:58,440 --> 01:37:00,901
Bagaimana aku harus mengingat
hari dimana kami berkunjung?

721
01:37:00,903 --> 01:37:06,053
Aku mencoba mencari istrimu.
- hari mana kita mengunjunginya?

722
01:37:06,255 --> 01:37:09,665
Ya, aku ingin semua file itu. Kirimkan
semuanya padaku. - Berikan kunci mobilnya.

723
01:37:09,667 --> 01:37:11,361
Apa?
- Dan teleponmu

724
01:37:43,023 --> 01:37:44,609
Ya?

725
01:37:46,448 --> 01:37:49,302
Kau bilang Vetlesen adalah dokter istrimu.

726
01:37:50,368 --> 01:37:54,388
Dan bahwa kau tidak tahu mengapa
dia pergi kepadanya. - ya

727
01:37:56,416 --> 01:37:59,752
Tapi kau mengatakan kepada rekanku
bahwa kau berdua mendatanginya.

728
01:38:01,045 --> 01:38:05,826
Dia akan salah mengerti ucapanku.
- Dia merekam pembicaraan.

729
01:38:11,602 --> 01:38:14,096
Sayang, kembali ke dalam.
Aku akan kesana sebentar lagi, oke?

730
01:38:17,084 --> 01:38:21,563
Anak baik Dia bukan anakku.

731
01:38:24,133 --> 01:38:27,429
Birte dan aku mencoba untuk
mendapatkan anak lagi.

732
01:38:28,847 --> 01:38:31,181
Kami pikir ini akan
menyelamatkan pernikahan kami.

733
01:38:31,266 --> 01:38:35,061
Kami menjalani tes darah di
klinik untuk terapi hormon.

734
01:38:36,063 --> 01:38:40,715
Dan ternyata dia bukan anakku.

735
01:38:43,657 --> 01:38:47,366
Aku mandul.
Selalu begitu.

736
01:38:49,580 --> 01:38:54,404
Aku tidak bisa menjadi ayah dari anak-anak.
Tapi dia milikku.

737
01:38:55,002 --> 01:38:58,853
Apakah kau mengerti itu?
Bagaimana aku tidak mencintainya?

738
01:39:03,453 --> 01:39:06,620
Tapi kau tidak menemui
Vetlesen pada hari saat kau mengetahuinya?

739
01:39:10,792 --> 01:39:17,241
Tidak, kami menemui spesialis hormon.
Seorang konsultan

740
01:39:23,929 --> 01:39:25,891
Apakah kau tahu namanya?

741
01:39:33,775 --> 01:39:35,317
Ya?

742
01:39:38,360 --> 01:39:42,573
Sebentar.
- Sial.

743
01:39:44,578 --> 01:39:47,369
Aku bilang sebentar.

744
01:39:54,212 --> 01:39:56,006
Kau tidak menelepon.

745
01:39:57,755 --> 01:40:02,090
Apakah Oleg sudah kembali?
- Apa? Oleg? Dia di sekolah.

746
01:40:04,554 --> 01:40:08,252
Dan Harry? Apakah Harry di sini?

747
01:40:10,604 --> 01:40:11,937
Tidak.

748
01:40:15,689 --> 01:40:19,029
Bagaimana dia meyakinkanmu
untuk memberikan padanya pil itu?

749
01:40:20,070 --> 01:40:24,749
Dia tidak melakukannya. - Seharusnya
kau tidak melakukannya untukku.

750
01:40:24,751 --> 01:40:27,201
Aku tidak melakukannya untukmu.

751
01:40:37,131 --> 01:40:39,505
Ini tidak ada hubungannya denganmu.

752
01:40:52,462 --> 01:40:57,426
Aku di rumahnya. Aku tidak bisa menghubungi
Rakel. Kirim seseorang ke apartemennya.

753
01:41:22,448 --> 01:41:25,248
Oleg. Maaf aku membiarkanmu menunggu.

754
01:41:45,807 --> 01:41:48,102
Kenapa kau punya telepon ibu?

755
01:41:51,937 --> 01:41:53,523
Ayolah.

756
01:42:09,539 --> 01:42:12,339
Kau dan aku memiliki lebih banyak
kesamaan daripada yang kau pikirkan.

757
01:42:14,792 --> 01:42:17,211
Aku juga tidak tahu siapa ayahku.

758
01:42:34,521 --> 01:42:36,775
Magnus, layak telepon Rakel.

759
01:42:47,662 --> 01:42:49,288
Maaf, aku...

760
01:42:54,625 --> 01:42:55,878
Baiklah

761
01:42:56,880 --> 01:43:01,488
Baiklah, Harry, kami baru saja
mendapat sinyalnya, ia menuju Telemark.

762
01:43:01,508 --> 01:43:06,210
Volvo merah, terdaftar milik
Mathias Lund-Helgesen...

763
01:43:06,212 --> 01:43:08,223
Rjukan, 2421.

764
01:43:11,433 --> 01:43:13,103
Rumah itu terbilang terpencil.

765
01:43:13,105 --> 01:43:16,601
Tidak ada akses jalan akses,
Dan aku cek ada danau besar di sekitarnya.

766
01:43:17,761 --> 01:43:21,561
Helikopter tidak diperbolehkan lepas landas karena
cuacanya, tapi Delta sedang dalam perjalanan.

767
01:43:24,029 --> 01:43:27,441
Ada info tentang Mathias dan keluarganya?
- Oke, aku punya sesuatu di sini

768
01:43:27,443 --> 01:43:31,952
Jonas Lund-Helgesen, mantan polisi,
kehilangan pekerjaannya di tahun '89.

769
01:43:32,370 --> 01:43:35,709
Sebuah skandal di mana seorang
wanita tenggelam di dalam mobil.

770
01:43:35,789 --> 01:43:40,020
Mungkin bunuh diri. Dia punya
anak laki-laki. - Berhenti!

771
01:43:40,130 --> 01:43:42,769
Ayah tidak diketahui
- Tolong.

772
01:43:42,771 --> 01:43:44,842
Dia dikirim ke panti asuhan.

773
01:43:51,681 --> 01:43:55,018
Siapa yang memimpin penelitian
tentang hilangnya wanita tersebut?

774
01:43:55,893 --> 01:43:58,604
Seorang Pencari Bakat lokal di desa itu.

775
01:43:58,688 --> 01:44:02,083
Siapa namanya?
- Jonas Lund-Helgesen.

776
01:44:03,108 --> 01:44:06,916
Jonas. Tidak.
Tolong, berhenti

777
01:44:25,839 --> 01:44:30,187
Harry? Harry?
Kami kehilangan dia.

778
01:46:28,462 --> 01:46:30,464
Duduklah, Harry.

779
01:46:41,767 --> 01:46:43,144
Berikan senjatamu.

780
01:46:53,154 --> 01:46:55,240
Aku tidak mengharapkan
kau untuk menemukanku.

781
01:46:57,660 --> 01:47:00,758
Mungkin pilnya masih membantu.

782
01:47:02,916 --> 01:47:05,583
Aku berbicara dengan Filip Becker.

783
01:47:08,378 --> 01:47:13,287
Apa yang terjadi jika Josephine
tahu bahwa dia bukan ayahnya?

784
01:47:15,961 --> 01:47:19,404
Dia akan tetap mencintainya.
- Jawaban yang salah.

785
01:47:29,979 --> 01:47:32,185
Mari kita coba lagi.

786
01:47:33,434 --> 01:47:37,296
Apakah benar dari Sylvia Ottersen
membunuh anaknya yang belum lahir...

787
01:47:37,775 --> 01:47:41,287
hanya karena dia tidak tahu siapa ayahnya?

788
01:47:43,697 --> 01:47:45,853
Itulah pilihannya.

789
01:47:48,486 --> 01:47:51,656
Terlalu pendek
- Mungkin dia takut

790
01:47:55,877 --> 01:47:58,043
Dan kau, Harry?

791
01:47:59,673 --> 01:48:04,588
Kau punya wanita yang mencintaimu.
Seorang anak laki-laki yang membutuhkanmu.

792
01:48:06,179 --> 01:48:08,638
Mengapa kau meninggalkan mereka?

793
01:48:11,100 --> 01:48:16,582
Mereka layak mendapat yang lebih baik.
- Terlalu mudah

794
01:48:17,615 --> 01:48:20,330
Karena aku egois.

795
01:48:23,785 --> 01:48:25,499
Aku seorang pecandu.

796
01:48:28,418 --> 01:48:31,252
Tidak ada cukup ruang untuk mereka.

797
01:48:47,393 --> 01:48:50,896
Ketika aku pertama kali melihat
fotomu di surat kabar...

798
01:48:52,566 --> 01:48:54,590
dengan semua medali itu...

799
01:48:56,069 --> 01:49:00,672
Aku berpikir, "Orang itu pasti
memiliki keluarga yang sempurna."

800
01:49:06,540 --> 01:49:08,542
Dan inilah dirimu.

801
01:49:10,564 --> 01:49:12,423
Pertanyaan terakhir.

802
01:49:13,294 --> 01:49:18,080
Anak laki-laki ini, yang bahkan
tidak tahu siapa ayahnya...

803
01:49:19,385 --> 01:49:23,508
yang telah mengalami begitu banyak seorang ayah
seperti Kau dan aku, yang menggantikannya...

804
01:49:28,185 --> 01:49:30,721
Apakah ibunya layak untuk hidup?

805
01:49:34,776 --> 01:49:37,651
Kenapa kau tidak bertanya padanya?

806
01:50:21,655 --> 01:50:23,324
Apakah kau baik-baik saja?

807
01:50:26,700 --> 01:50:29,579
Bunuh dia!

808
01:50:30,624 --> 01:50:31,913
Bunuh dia!

809
01:51:08,401 --> 01:51:12,499
Ayo!
Aku siap.

810
01:51:13,867 --> 01:51:16,998
Aku di sini!
Ayo!

811
01:51:49,775 --> 01:51:51,985
Aku tahu kenapa kau menyalahkannya.

812
01:52:01,604 --> 01:52:05,206
Kau sudah salah selama ini.

813
01:52:10,672 --> 01:52:12,674
Bukan dia.

814
01:52:17,804 --> 01:52:21,723
Bukan ibumu yang tidak menginginkanmu.

815
01:52:23,561 --> 01:52:25,563
Tapi ayahmu.

816
01:52:28,815 --> 01:52:31,609
Akan lebih baik baginya...

817
01:52:34,781 --> 01:52:36,530
jika kau tidak lahir.

818
01:54:00,157 --> 01:54:03,800
Ahli patologi menemukan
jejak obat Ketanome.

819
01:54:03,909 --> 01:54:07,860
Tapi penyebab kematiannya yang menenggelamkan
diri, akibatnya paru-parunya dipenuhi darah.

820
01:54:08,329 --> 01:54:10,814
24 luka tusuk ditemukan di mulutnya...

821
01:54:11,168 --> 01:54:12,878
semuanya pada interval reguler...

822
01:54:12,962 --> 01:54:14,880
dan kedalaman yang sama...
tujuh sentimeter.

823
01:54:14,964 --> 01:54:18,185
Ahli patologi tidak dapat menentukan
jenis senjata apa yang telah digunakan.

824
01:54:19,232 --> 01:54:21,863
Dan dia belum pernah
melihat yang seperti ini.

825
01:54:21,943 --> 01:54:24,365
Aku akan menerimanya

826
01:54:25,684 --> 01:54:28,979
SUB BY: DENI AUROR@
Di resync oleh: AlifAkbarBadarudien