kosyo@kosyo-pc:~/Downloads/61000$ paste -d : <(grep -x -v -F -f dic.txt <(cat text.txt | tr A-Z a-z | tr А-Я а-я | tr -d [:punct:] | tr ' ' '\n' | sort -u)) <(grep -x -v -F -f dic.txt <(cat text.txt | tr A-Z a-z | tr А-Я а-я | tr -d [:punct:] | tr ' ' '\n' | sort -u) | sort -u | xargs -I'{}' bash -c 'tre-agrep -B -s -w '{}' dic.txt | head -n 1')
tre-agrep: file: No such file or directory
tre-agrep: /dev/fd/62: No such file or directory
tre-agrep: matches: No such file or directory
tre-agrep: file: No such file or directory
tre-agrep: /dev/fd/62: No such file or directory
tre-agrep: matches: No such file or directory
did:dic.txt:4:say
holy:2:and
number:3:he
pin:4:be
pullest:3:he
shall:4:must
thou:3:she
Binary file /dev/fd/63 matches:2:the
kosyo@kosyo-pc:~/Downloads/61000$