GR's fanmade charts translation

***WIP***
Fanmade translation of GR's charts
Original site:http://gere.stars.ne.jp/01_3rd/index.html

Characters name
ユン=Yun(YU)
ゴウキ=Gouki(GO)
レミー=Remy(RE)
リュウ=Ryu(RY)
ユリアン=Urien(UR)
Q=Q(_Q)
オロ=Oro(OR)
ネクロ=Necro(NE)
春麗=Chun-Li(CH)
ダッドリー=Dudley(DU)
いぶき=Ibuki(IB)
まこと=Makoto(MA)
エレナ=Elena(EL)
ショーン=Sean(SE)
トゥエルブ=Twelve(TW)
ヒューゴー=Hugo(HU)
アレックス=Alex(AL)
ヤン=Yang(YA)
ケン=Ken(KE)



Categories
空中通常技=air normals
地上通常技=ground normals
特殊入力技=input combination moves
  通常投げ=throws
  リープ=universal over head
  PA=taunt
  レバー入技=unique normals
  TC=target combos
必殺技=specials
SA=super art
勝台詞･CV=victory lines
コンボ=combos
攻略=strategy
動画=video
攻略=complete list



Dash
移動距離=traveled distance
硬直=recovery
ジャンプ=frame where you can jump
攻&防=frame where you can attack or defend
移動=frame where you can move
食らい判定=status while dashing
後退=backwalking
前進=walking
立ち=standing
しゃがみ=crouching
移動距離=distance made in
ドット=pixels



Move data
技名=name
コマンド=command
入力=input
  小=light
  中=medium
  大=heavy
  EX=EX
C/SC=special cancel/super cancel
CHJ=super jump cancel
ガード=block direction
  立=high
  屈=low
  両方=both
BL= parry direction
  立=high
  屈=low
  両方=both
発生=startup frames
持続=active frames
硬直=recovery frames
攻撃力=damage
スタン値=stun
キャンセル時間=cancel window
空キャンセル=distance if you kara
削減値=damage reduction
空中ヒット効果=air effect on hit
  吹き飛び着地=reset
  吹き飛びダウン=air to knockdown
地上ヒット効果=ground effect on hit
  ダウン=knockdown
  小のけぞり=short hit pushback animation
  中のけぞり=medium hit pushback animation
  大のけぞり=long hit pushback animation
  特殊大のけぞり=extra long hit pushback animation(?)
  反転のけぞり=turnaround hit pushback animation

ゲージ増加量=meter building
  空振り=whiffed
  ガード=on block
  ヒット=on hit
  BL=parried

ヒット&ガード硬直時間差=normal hitstun & blockstun data
 ガード=on block
 立ヒット=on standing hit
 屈ヒット=on crouch hit

持続重ねヒット＆ガード硬直時間差=meaty hitstun & blockstun data
 重ねる持続F=number of active frame
 ガード=on block
 立ヒット=on standing hit
 屈ヒット=on crouch hit



Specials
ケズリ=chip damage
GD仕込み=throw techable (grab defense)
段目=slash(yang's rekka)
タメ=charge level(makoto's hayate)
上=upper(remy's EX High LOV and EX Low LOV)
下=lower(remy's EX High LOV and EX Low LOV)



Pushback(のけぞり):http://grestaurant.starfree.jp/01_3rd/01/system/06.html
小のけぞり=short hit pushback animation
中のけぞり=medium hit pushback animation
大のけぞり=long hit pushback animation
特殊大のけぞり=extra long hit pushback animation(?)
反転のけぞり=turnaround hit pushback animation
のけぞり時間=standing hit pushback time
屈ヒット時=crouching hit pushback time
空中技=ground attack
地上技=air attack



GENERAL TERMS:
ブロ from ブロッキング (buro from burokkingu, conversion from the english term "blocking") = parry
赤ブロ (aka buro) = red parry
ガードジャンプ (gādo janpu, read as gaado gianpu) = guard jump (in japanese guard is translated as blocking, and blocking as parry)
飛ぶ (tobu) = jumping