API tools faq
paste
Advertisement
tonyhsie

Untitled

tonyhsie
Oct 3rd, 2023
43
0
Never
Add comment
Not a member of Pastebin yet? Sign Up, it unlocks many cool features!
text 7.93 KB | None | 0 0
raw download clone embed print report
  1. 聲音字幕：Style: Default, OPJ/OPC, EDJ/EDC, Dim, Dark, Magenta, Light, Scarlet, Gray
  2. 畫面字幕：所有其它 styles 的字幕
  3.  
  4. 先對簡中字幕進行時間修正，最後再處理簡繁轉換
  5.  
  6. 每一集的畫面字均用 VDM + AssTimeFix 細調，合併成 BD 字幕後用 AssTimeFix 再細調一次
  7.  
  8. 第 1 集聲音： 正片字幕：BD 多了 OP，無法直接套用 Sushi，先用 VDM 找出 TV1/BD1 時間差後，再分成兩段來 Sushi
  9. [CASO][Koimonogatari][01][1280x720][x264_AAC][A7D550A0].0.to.01.28.94.aac、[CASO][Koimonogatari][01][1280x720][x264_AAC][A7D550A0].01.28.94.to.end.aac
  10. 001.00001.track_4352.0.to.02.48.94.wav、001.00001.track_4352.02.48.94.to.end.wav
  11. OP 無字幕（因 TV 版無此 OP）
  12. 檢查修正後，合併前兩者即為聲音字幕 = [CASO][Koimonogatari][01-02][1280x720][x264_AAC][A7D550A0].SC.From.0：00：00.00.To.0：01：28.94.Delay 50ms.Appended @ [01] 2m 48s 940ms (168940ms).ass
  13. 預告字幕：長度太短（0:52.719）無法使用 Sushi 調軸，只能以 Aegisub 目視波形調軸 = [CASO][Koimonogatari][01_Yokoku][1280x720][x264_AAC][F52A56D9].SC.Delay 25m 39s 270ms (1539270ms).ass
  14. 使用 AdjustAssTime 合併正片及預告的字幕，即為 01.audio.ass
  15. 　　　畫面： 正片字幕：以 VDM 調軸 = [CASO][Onimonogatari][01][1280x720][x264_AAC][1D079E97].SC.Segment.ass
  16. 預告字幕：以 VDM 調軸 = [CASO][Onimonogatari][01_Yokoku][1280x720][x264_AAC][03873816].SC.Segment.ass
  17. 使用 AdjustAssTime 合併正片及預告的字幕，即為 01.video.ass
  18. 使用 AssTimeFix 修正畫面字幕、再用同樣的 frames.txt & fix.txt 修正聲音字幕，即為 01.ass
  19.  
  20. 第 2 集聲音： 正片字幕：BD 多了 OP，無法直接套用 Sushi，先用 VDM 找出 TV2/BD2 時間差後，再分成兩段來 Sushi
  21. [CASO][Koimonogatari][02][1280x720][x264_AAC][793E3E29].0.to.05.48.95.aac、[CASO][Koimonogatari][02][1280x720][x264_AAC][793E3E29].05.48.95.to.end.aac
  22. 002.00002.track_4352.0.to.07.08.95.wav、002.00002.track_4352.07.08.95.to.end.wav
  23. OP 無字幕（因 TV 版無此 OP）
  24. 檢查修正後，合併前兩者即為聲音字幕 = 002.00002.track_4352.0-4352.07.08.95.to.07.08.95.wav.sushi.Appended @ [4352.0] 7m 08s 950ms (428950ms).ass
  25. 預告字幕：長度太短（0:37.037）無法使用 Sushi 調軸，只能以 Aegisub 目視波形調軸 = [CASO][Koimonogatari][02_Yokoku][1280x720][x264_AAC][463C7461].SC.Delay 25m 38s 880ms (1538880ms).ass
  26. 使用 AdjustAssTime 合併正片及預告的字幕，即為 02.audio.ass
  27. 　　　畫面： 正片字幕：以 VDM 調軸 = [CASO][Koimonogatari][02][1280x720][x264_AAC][793E3E29].SC.Segment.ass
  28. 預告字幕：以 VDM 調軸 = [CASO][Koimonogatari][02_Yokoku][1280x720][x264_AAC][463C7461].SC.Segment.ass
  29. 使用 AdjustAssTime 合併正片及預告的字幕，即為 02.video.ass
  30. 使用 AssTimeFix 修正畫面字幕、再用同樣的 frames.txt & fix.txt 修正聲音字幕，即為 02.ass
  31.  
  32. 第 3 集聲音： 正片字幕：用 Sushi 調軸 = 003.00003.track_4352.wav.sushi.ass
  33. OP 字幕需刪除（因 BD 版與 TV 版 OP 不同）
  34. 預告字幕：長度太短（0:47.714）無法使用 Sushi 調軸，只能以 Aegisub 目視波形調軸 = [CASO][Onimonogatari][02_Yokoku][1280x720][x264_AAC][7505093E].SC.Delay 25m 09s 680ms (1509680ms).ass
  35. 使用 AdjustAssTime 合併正片及預告的字幕，即為 03.audio.ass
  36. 　　　畫面： 正片字幕：以 VDM 調軸 = [CASO][Koimonogatari][03][1280x720][x264_AAC][BB7619E9].SC.Segment.ass
  37. 預告字幕：以 VDM 調軸 = [CASO][Koimonogatari][03_Yokoku][1280x720][x264_AAC][F352ECB8].SC.Segment.ass
  38. 使用 AdjustAssTime 合併正片及預告的字幕，即為 03.video.ass
  39. 使用 AssTimeFix 修正畫面字幕、再用同樣的 frames.txt & fix.txt 修正聲音字幕，即為 03.ass
  40.  
  41. 第 4 集聲音： 正片字幕：用 Sushi 調軸 = 004.00001.track_4352.wav.sushi.ass
  42. 預告字幕：長度太短（0:41.541）無法使用 Sushi 調軸，只能以 Aegisub 目視波形調軸 = [CASO][Koimonogatari][04_Yokoku][1280x720][x264_AAC][B974F2D1].SC.Delay 24m 09s 140ms (1449140ms).ass
  43. 使用 AdjustAssTime 合併正片及預告的字幕，即為 04.audio.ass
  44. 　　　畫面： 正片字幕：以 VDM 調軸 = [CASO][Koimonogatari][04][1280x720][x264_AAC][53DFC972].SC.Segment.ass
  45. 預告字幕：以 VDM 調軸 = [CASO][Koimonogatari][04_Yokoku][1280x720][x264_AAC][B974F2D1].SC.Segment.ass
  46. 使用 AdjustAssTime 合併正片及預告的字幕，即為 04.video.ass
  47. 使用 AssTimeFix 修正畫面字幕、再用同樣的 frames.txt & fix.txt 修正聲音字幕，即為 04.ass
  48.  
  49. 第 5 集聲音： 正片字幕：用 Sushi 調軸 = 005.00002.track_4352.wav.sushi.ass
  50. 預告字幕：長度太短（0:48.632）無法使用 Sushi 調軸，只能以 Aegisub 目視波形調軸 = [CASO][Koimonogatari][05_Yokoku][1280x720][x264_AAC][793A3881].SC.Delay 24m 09s 430ms (1449430ms).ass
  51. 使用 AdjustAssTime 合併正片及預告的字幕，即為 05.audio.ass
  52. 　　　畫面： 正片字幕：以 VDM 調軸 = [CASO][Koimonogatari][05][1280x720][x264_AAC][D9880680].SC.Segment.ass
  53. 預告字幕：以 VDM 調軸 = [CASO][Koimonogatari][05_Yokoku][1280x720][x264_AAC][793A3881].SC.Segment.ass
  54. 使用 AdjustAssTime 合併正片及預告的字幕，即為 05.video.ass
  55. 使用 AssTimeFix 修正畫面字幕、再用同樣的 frames.txt & fix.txt 修正聲音字幕，即為 05.ass
  56.  
  57. 第 6 集聲音： 正片字幕：BD 多了 OP，無法直接套用 Sushi，先用 VDM 找出 TV6/BD6 時間差後，再分成兩段來 Sushi
  58. [CASO][Koimonogatari][06][1280x720][x264_AAC][90769405].0.to.01.30.90.aac、[CASO][Koimonogatari][06][1280x720][x264_AAC][90769405].01.30.90.to.end.aac
  59. 006.00003.track_4352.0.to.02.51.03.wav、006.00003.track_4352.02.51.03.to.end.wav
  60. OP 拿 TV3 的 OP 字幕再以 Aegisub 目視波形來調軸 = tv3-op.Delay 23s 030ms (23030ms).ass
  61. 檢查修正後，合併這三者即為聲音字幕 = [CASO][Koimonogatari][06][1280x720][x264_AAC][90769405].SC.From.0：00：00.00.To.0：01-02-02：30.90.Delay -10ms.Appended @ [01] 0ms.ass
  62. 預告字幕：長度太短（0:43.627）無法使用 Sushi 調軸，只能以 Aegisub 目視波形調軸 = [CASO][Koimonogatari][06_Yokoku][1280x720][x264_AAC][F99F071E].SC.Delay 25m 39s 440ms (1539440ms).ass
  63. 使用 AdjustAssTime 合併正片及預告的字幕，即為 06.audio.ass
  64. 　　　畫面： 正片字幕：以 VDM 調軸 = [CASO][Koimonogatari][06][1280x720][x264_AAC][90769405].SC.Segment.ass
  65. 預告字幕：以 VDM 調軸 = [CASO][Koimonogatari][06_Yokoku][1280x720][x264_AAC][F99F071E].SC.Segment.ass
  66. 使用 AdjustAssTime 合併正片及預告及 OP 的字幕，即為 06.video.ass
  67. 使用 AssTimeFix 修正畫面字幕、再用同樣的 frames.txt & fix.txt 修正聲音字幕，即為 06.ass
  68.  
  69. 最後再處理簡繁轉換
  70.  
  71. 副音軌則用 AssSpaceFix 修正振假名沒對齊的問題
  72.  
Advertisement
Add Comment
Please, Sign In to add comment
Advertisement
Public Pastes
Advertisement
We use cookies for various purposes including analytics. By continuing to use Pastebin, you agree to our use of cookies as described in the Cookies Policy.  OK, I Understand
Not a member of Pastebin yet?
Sign Up, it unlocks many cool features!