Fluttering Feelings Ch.9

Fluttering Feelings Ch.9

Seol-a (?): Hey.
No-rae: Oh! Good morning~
No-rae: We studied up to here last week right?
Seol-a: Hmm? Let me see...

Seol-a: Here, have some coffee.
No-rae: Hm? Is this for me too?
Seol-a: I bought it for you guys. (No-rae and Hye-kyung)
No-rae: Thank you!

Seol-a: So Hye-kyung isn't here yet?
No-rae: Nope. She's on her way right now.

Hye-kyung: Good morning ladies~
(couldn't read No-rae's small text)
No-rae: Y-you...
Seol-a: Oh my...

No-rae: Holy crap, you've really changed your looks!
Hye-kyung: Why, do I look really pretty today?
No-rae: Just how many bra pads did you use?
Hye-kyung: You shut your little mouth.
Seol-a: Pads? Why did you put in pads? (t/n: she probably doesn't know what they are lol)

(text too small to read damnit)

Seol-a: Hye-kyung, are you planning to go somewhere today?
Hye-kyung: Omona! How did you know? Do I look like a busy girl today?
Seol-a: It's just you're so pretty today. And your makeup is done so well.
Hye-kyung: I put in a little extra effort. I was nearly late to class but...
Hye-kyung: So I can talk about this kind of stuff with Seol-a~ No-rae here is like a little kid so...

Seol-a: But really, what kind of plans do you have?
Hye-kyung: Heh! It's been forever, but I finally managed to grab a blind date!
Everyone: ......
No-rae: What do you mean "forever"? You went on two blind dates just last month.
Hye-kyung: NO! I TOTALLY DIDN'T!
No-rae: Are you pretending those dates didn't happen since they sucked?
Hye-kyung: I HAVE NO IDEA WHAT YOU'RE TALKING ABOUT!

Hye-kyung: Here, this is the guy I'm gonna meet today. What do you guys think?
Seol-a (?): He looks pretty cute.
Hye-kyung: Right? But I can't trust just a picture y'know? So I'm gonna meet him in person today!
Seol-a: Yeah, recently more and more guys are starting to photoshop their pictures a lot.

Hye-kyung: Oh, right!
Hye-kyung: Seol-a, why don't you set up No-rae on a blind date sometime?
Seol-a: Blind date?
Hye-kyung: No-rae saved you once right? That little idiot over there.
Hye-kyung: It's been a while since you dated, right Kim No-rae? And it's unimaginable that you got it on with some foreigner while in Australia. (t/n: might be wrong lol)
Hye-kyung: You sure you still got some game left in you?
No-rae: W-what?! Shut up!
Hye-kyung: I feel bad for you, since you've never known true love~
No-rae: T-the hell are you talking about?!
Seol-a: ....
Seol-a: So it's been a while since No-rae's dated anyone?
No-rae: No that's not-- urk!
Hye-kyung: That's right. It's been ages! The last time she dated was probably during the prehistoric era, when dinosaurs were still around.
Hye-kyung: Even though she looks like a little kid, truth is she had a totally hot, steamy romance during her second year~ (t/n: not sure if correct)
Hye-kyung: She took a break from school because...
No-rae: HEY! HWANG HYE-KYUNG!
No-rae: You better shut your mouth the first time I tell you to! Or else I'll make you shut up! (literally "Before I eat your mouth up" lol)
Hye-kyung: If that's what you want to do...my body is ready (she's offering her mouth LOL/Seol-a's face tho)
No-rae: Okay if that's what YOU want, then it'll be my pleasure to shut you up until you're 6 feet under! (t/n: English expression for being dead/buried)
Hye-kyung: Urk! My blind date!
Seol-a: Hmm...so she's dated before.
Seol-a: But a "hot, steamy romance"....just how hot and steamy was it? (t/n: do I smell jealousy)

Seol-a: A blind date...are you interested?
No-rae: Huh?
Seol-a: What's your type? (literally, "what kind of style do you like?")
No-rae: O-oh no...it's fine.
Seol-a: Why not? You can tell me. If you're interested I'll set you up. I know a lot of guys.
No-rae: Of course you would (know a lot of guys).
Seol-a: Hm?
No-rae: N-nothing...
No-rae: It's really fine. I'm not that desperate.
No-rae: Hye-kyung really said a lot of unnecessary things...
Seol-a: But it's fun if you have a boyfriend. You won't get bored or lonely.
No-rae: I'm not really lonely right now.. (t/n: cuz you have Seol-a right RIGHT)
No-rae: To be honest, I don't get lonely easily.
Seol-a: Really?
No-rae: Of course there are times that I do....but it's rare.
Seol-a: Mm..
No-rae: I grew up in a pretty lively home. So it's probably why I'm like that.
Seol-a: Do you have a big family?
No-rae: Yep. My parents, an older brother, a older sister, me...
No-rae: My brother got married early, so there's also my sister-in-law.
Seol-a: Wow...really?
No-rae: My nephew was born when I was a 2nd year in high school! (small text) You saw his picture last time right?
No-rae: I have a pretty big age gap with my brother. About 10 years or so.
No-rae: Anyways, I'm happy as I am right now. (literally "there isn't anything I regret right now", or there isn't anything I'm missing right now")
No-rae: So don't let what Hye-kyung said get to you. I don't wanna put a burden on you.
Seol-a: Ah...
Both: .....
Seol-a: ...Alright. (t/n: GET IT SEOL-A YEAH GURL GRAB DAT ARM)
Seol-a: When you feel like you're missing something, let me know.
No-rae: O-okay.
Seol-a: You have to make sure to tell me. So promise to tell ME. Okay? (t/n: Basically she's trying to emphasize the "me" part, because she really wants No-rae to tell HER if she feels lonely/sad lol gaaay)
No-rae: Y-yeah, okay.
Seol-a: Instead of a blind date, let's get something to eat! I'll buy you something delicious.
No-rae: Huh?