pirata caribe 5

0
00:00:03:000 --> 00:00:10,782
IPTVCHILEFILMS
Peliculas y Series online


1
00:00:15,620 --> 00:00:17,782
<i>LA MALDICIÓN DE MI PADRE

2
00:00:21,740 --> 00:00:23,462
<i>VIVO O MUERTO

3
00:02:13,180 --> 00:02:15,622
<i>EL HOLANDÉS ERRANTE

4
00:02:47,820 --> 00:02:51,662
- Padre...
- Henry... ¿Qué has hecho?

5
00:02:52,460 --> 00:02:55,662
- Dije que te encontraría.
- Mírame hijo...

6
00:02:58,780 --> 00:03:02,262
- ¡No me importa!
- No hay lugar para ti en el Holandés.

7
00:03:06,180 --> 00:03:09,382
Saben que estás aquí...
Ahora ve con tu madre.

8
00:03:09,416 --> 00:03:10,222
¡No!

9
00:03:10,940 --> 00:03:14,182
- Vete ahora, antes que sea tarde.
- ¡No lo haré!

10
00:03:14,540 --> 00:03:17,422
No voy a detenerme...
Y cada vez que me rechaces...

11
00:03:17,740 --> 00:03:19,542
...verás que volveré directo.

12
00:03:20,780 --> 00:03:22,822
Una maldición me ata a
esta nave, ¿no lo ves?

13
00:03:22,860 --> 00:03:23,982
Por eso estoy aquí.

14
00:03:24,140 --> 00:03:26,062
Creo que ya sé cómo
romper tu maldición...

15
00:03:26,100 --> 00:03:27,502
Para liberarte del Holandés.

16
00:03:27,580 --> 00:03:30,102
- Henry, no...
- Leí sobre un tesoro...

17
00:03:30,140 --> 00:03:32,582
Un tesoro que contiene
todo el poder del mar,

18
00:03:32,620 --> 00:03:33,702
el Tridente de Poseidón...

19
00:03:33,780 --> 00:03:35,422
...podrá romper
tu maldición.

20
00:03:38,540 --> 00:03:39,742
Henry...

21
00:03:40,860 --> 00:03:42,862
El Tridente jamás
se podrá encontrar.

22
00:03:43,380 --> 00:03:44,942
Yo pude encontrarte a ti.

23
00:03:45,820 --> 00:03:48,662
- Sólo es un cuento.
- ¿Igual que tus cuentos...

24
00:03:48,700 --> 00:03:50,182
...y el Capitán
Jack Sparrow?

25
00:03:50,220 --> 00:03:51,902
Él me ayudará a
buscar el Tridente.

26
00:03:51,936 --> 00:03:53,502
Aléjate de Jack...

27
00:03:54,060 --> 00:03:57,102
Deja el mar para siempre.
Deja de comportarte como un...

28
00:03:57,140 --> 00:03:59,662
Un pirata...
No me detendré...

29
00:04:00,620 --> 00:04:02,102
No hasta que vuelvas a casa.

30
00:04:09,420 --> 00:04:10,542
Henry...

31
00:04:11,500 --> 00:04:12,742
Lo lamento.

32
00:04:14,620 --> 00:04:16,462
Pero mi maldición
jamás se romperá.

33
00:04:19,100 --> 00:04:20,542
Este es mi destino.

34
00:04:21,300 --> 00:04:23,182
Tienes que dejarme ir.

35
00:04:30,020 --> 00:04:31,422
Te quiero hijo.

36
00:04:59,700 --> 00:05:01,342
El Capitán Jack Sparrow.

37
00:05:05,140 --> 00:05:09,662
<i>NUEVE AÑOS DESPUÉS

38
00:05:26,060 --> 00:05:30,222
Más rápido ratas inútiles y
patéticas, bombeen la cetina...

39
00:05:30,300 --> 00:05:31,862
...y abastezcan las provisiones.

40
00:05:31,940 --> 00:05:34,182
Estamos persiguiendo piratas.

41
00:05:34,220 --> 00:05:37,822
Henry regresa aquí... No querrás
que te echen de otro barco.

42
00:05:37,980 --> 00:05:41,302
Es una corbeta... Tal vez
robada por el pirata Bullet.

43
00:05:50,540 --> 00:05:51,862
Dios mío...

44
00:05:52,380 --> 00:05:54,222
Te advertí que no dejaras
tu puesto, muchacho.

45
00:05:54,260 --> 00:05:55,422
Tengo que hablar
con el Capitán.

46
00:05:55,456 --> 00:05:56,862
- ¿Qué dijiste?
- Muévete.

47
00:06:05,220 --> 00:06:06,702
Está entrando, Señor.

48
00:06:08,460 --> 00:06:09,582
Persíganla.

49
00:06:13,420 --> 00:06:15,022
¡No, no lo hagan!

50
00:06:16,380 --> 00:06:17,222
No lo hagan.

51
00:06:17,260 --> 00:06:19,782
No te dirigirás al
Capitán, muchacho.

52
00:06:19,820 --> 00:06:22,022
Señor, lea sus cartas...
Creo que nos llevan...

53
00:06:22,060 --> 00:06:23,262
...al Triángulo del Diablo.

54
00:06:23,340 --> 00:06:24,422
¿Oyeron a este hombre?

55
00:06:24,460 --> 00:06:27,462
Este novato cree en
un viejo mito marino.

56
00:06:27,500 --> 00:06:28,302
Señor.

57
00:06:28,780 --> 00:06:30,742
Con todo respeto he pasado
mi vida estudiando...

58
00:06:30,780 --> 00:06:33,262
...los mitos del mar...
Conozco toda leyenda y maldición.

59
00:06:33,740 --> 00:06:35,422
Y sé que las naves que
entran al Triángulo,

60
00:06:35,460 --> 00:06:36,462
no necesariamente salen...

61
00:06:36,500 --> 00:06:37,462
No se preocupe, Señor.

62
00:06:38,540 --> 00:06:41,502
- Es claro que está perturbado.
- Señor, crea lo que digo.

63
00:06:41,536 --> 00:06:42,462
Cambie su curso.

64
00:06:42,500 --> 00:06:44,982
¿Te atreves a darme
ordenes, muchacho?

65
00:06:45,020 --> 00:06:45,862
¡Arréstenlo!

66
00:06:46,500 --> 00:06:47,622
¡Turner!

67
00:06:48,100 --> 00:06:49,782
Nos matarán a todos.

68
00:06:51,660 --> 00:06:52,702
Vamos.

69
00:07:08,060 --> 00:07:09,222
¡Esto es traición!

70
00:07:12,420 --> 00:07:13,182
Llévenlo abajo.

71
00:07:13,300 --> 00:07:14,582
¡No, no lo hagan!

72
00:07:21,100 --> 00:07:23,222
Fue tu ultima oportunidad,
Turner...

73
00:07:25,900 --> 00:07:28,622
Si fuera por mí,
te colgaría del mástil.

74
00:07:29,340 --> 00:07:30,462
¡A cubierta!

75
00:07:39,260 --> 00:07:40,862
Jack Sparrow...

76
00:07:41,660 --> 00:07:42,902
Murió...

77
00:07:43,260 --> 00:07:46,262
Yace en una tumba sin
lapida en San Martin.

78
00:08:18,140 --> 00:08:20,382
Señor, hay algo en el agua.

79
00:08:22,140 --> 00:08:23,302
¡Nave a estribor!

80
00:08:25,820 --> 00:08:28,622
No es una nave, Señor...
Es un naufragio.

81
00:08:39,300 --> 00:08:40,302
No.

82
00:08:41,180 --> 00:08:42,822
Navega directo
a nosotros...

83
00:08:43,220 --> 00:08:45,382
¡Abran fuego!

84
00:10:04,540 --> 00:10:06,302
¿Qué eres tú?

85
00:10:12,100 --> 00:10:13,422
La muerte.

86
00:11:02,740 --> 00:11:05,382
<i>¡SE BUSCA!
JACK SPARROW

87
00:11:07,660 --> 00:11:09,342
Jack Sparrow...

88
00:11:15,100 --> 00:11:16,782
¿Conoces a este pirata?

89
00:11:18,380 --> 00:11:21,422
- Sólo de nombre.
- ¿Y lo buscarás?

90
00:11:28,940 --> 00:11:31,742
- ¿Eso es un sí...
- Sí.

91
00:11:32,780 --> 00:11:35,942
Durante muchos años el
Triángulo nos ha maldecido.

92
00:11:36,100 --> 00:11:38,942
Condenándonos a este
Infierno en la Tierra...

93
00:11:39,540 --> 00:11:41,262
La clave para escapar...

94
00:11:41,340 --> 00:11:45,502
...es Jack Sparrow...
Y aquella brújula que guarda.

95
00:11:45,980 --> 00:11:48,142
No, no. No me tengas
miedo muchacho...

96
00:11:48,180 --> 00:11:50,302
Siempre dejo a un
hombre con vida...

97
00:11:50,340 --> 00:11:51,502
...que cuente el cuento...

98
00:11:52,300 --> 00:11:56,662
Busca a Sparrow por mí...
Y llévale un mensaje...

99
00:11:56,700 --> 00:11:58,542
...del Capitán Salazar...

100
00:11:58,860 --> 00:12:00,302
Salazar.

101
00:12:01,660 --> 00:12:05,622
Dile que volveré a ver la
luz del día de nuevo...

102
00:12:06,140 --> 00:12:07,702
Y en ese día...

103
00:12:13,020 --> 00:12:14,382
La muerte.

104
00:12:15,740 --> 00:12:18,582
La muerte irá directa
por él.

105
00:12:19,740 --> 00:12:22,422
¿Se lo dirás?
¿Por favor?

106
00:12:22,540 --> 00:12:25,262
- Sí.
- Quisiera decírselo en persona, pero...

107
00:12:26,780 --> 00:12:28,862
...los muertos no
cuentan cuentos.

108
00:12:43,940 --> 00:12:53,262
<i>Pirates of the Caribbean:
Dead Men Tell No Tales (2017)
Creados por TaMaBin

109
00:12:56,340 --> 00:12:58,422
<i>SAN MARTIN, EL CARIBE.
- Carina Smyth...

110
00:12:58,780 --> 00:13:01,182
<i>Eres una huérfana,
nacida del Diablo...

111
00:13:01,420 --> 00:13:03,542
Acusada de
practicar brujería.

112
00:13:04,220 --> 00:13:05,702
Antes de morir...

113
00:13:06,140 --> 00:13:08,542
¿Tienes algo que confesar?

114
00:13:10,700 --> 00:13:15,542
Confieso que no soy una Bruja...
Que soy una mujer de ciencia.

115
00:13:15,860 --> 00:13:19,942
Confieso que he sobrevivido sola,
sin nada más que un diario...

116
00:13:19,980 --> 00:13:21,342
...de un padre
que nunca conocí...

117
00:13:22,100 --> 00:13:24,782
Y la búsqueda de la
verdad de quién soy.

118
00:13:24,820 --> 00:13:28,702
Confieso que moriré, antes
de abandonar mi búsqueda.

119
00:13:28,940 --> 00:13:30,302
Y confieso...

120
00:13:31,300 --> 00:13:34,302
Que mientras hablaba...
Abrí el cerrojo.

121
00:13:41,420 --> 00:13:46,702
Este día se inaugura...
El Real Banco de San Martin.

122
00:13:51,580 --> 00:13:56,302
La institución bancaria más
segura de todo el Caribe.

123
00:14:04,340 --> 00:14:05,782
La nueva bóveda...

124
00:14:05,820 --> 00:14:08,022
...tiene 12 cm. de grosor...

125
00:14:08,100 --> 00:14:10,622
...y pesa una tonelada imperial.

126
00:14:11,140 --> 00:14:12,862
¡La encontré!

127
00:14:13,180 --> 00:14:14,062
¡Atrápenla!

128
00:14:14,140 --> 00:14:15,401
No la dejen escapar.

129
00:14:15,435 --> 00:14:16,662
¡Detengan a esa Bruja!

130
00:14:25,660 --> 00:14:29,382
Con este banco, el pueblo
de San Martin...

131
00:14:29,500 --> 00:14:31,942
...se une al
mundo moderno...

132
00:14:38,020 --> 00:14:40,182
Lo lamento mucho, Señor...
La Bruja soltó sus cadenas.

133
00:14:41,580 --> 00:14:43,302
Encuentren a esa
hechicera rápido...

134
00:14:43,336 --> 00:14:45,102
O los colgaré en su lugar.

135
00:14:45,580 --> 00:14:47,142
- Señor.
- Señor.

136
00:14:48,940 --> 00:14:52,182
No hay hombre o ejército...

137
00:14:52,220 --> 00:14:56,022
Que pueda robar el
oro de San Martin.

138
00:14:56,860 --> 00:14:58,542
¡Abran la bóveda!

139
00:15:13,500 --> 00:15:14,702
¡Pirata!

140
00:15:15,980 --> 00:15:17,102
¿Pirata...?

141
00:15:18,060 --> 00:15:19,022
¡Piratas...!

142
00:15:34,620 --> 00:15:38,942
Esto parecerá una pregunta extraña...
Pero alguien puede explicarme...

143
00:15:39,660 --> 00:15:41,542
¿Qué hago aquí?

144
00:15:50,540 --> 00:15:51,422
¿Hola?

145
00:15:52,620 --> 00:15:54,102
Esperen, esperen,
vuelve a mí.

146
00:15:54,460 --> 00:15:56,662
Sólo necesito un momento
para aclarar mi mente.

147
00:15:58,140 --> 00:16:01,262
Preparen... ¡Apunten...!

148
00:16:04,300 --> 00:16:08,022
Nadie dispare... Hay una
mujer con él en la bóveda.

149
00:16:11,980 --> 00:16:14,022
Atrapen a esa
mujerzuela inmunda.

150
00:16:14,140 --> 00:16:18,062
Señor, creo que
esa es su esposa

151
00:16:23,500 --> 00:16:24,822
¿Francis?

152
00:16:26,860 --> 00:16:28,302
Ya recordé...

153
00:16:29,980 --> 00:16:32,382
Ya recordé...
¡Robaré el banco!

154
00:16:32,420 --> 00:16:34,022
¡Dispárenle!

155
00:17:20,060 --> 00:17:21,822
Eso no era parte del plan.

156
00:17:23,740 --> 00:17:26,302
¡Deténganlo!
¡Está escapando!

157
00:17:51,100 --> 00:17:52,742
¡No lo dejen escapar!

158
00:18:06,380 --> 00:18:10,262
<i>NO PERROS, NO MUJERES

159
00:18:25,100 --> 00:18:27,942
Ninguna mujer había
tocado mi instrumento.

160
00:18:36,220 --> 00:18:37,742
¡Abran paso!

161
00:18:38,900 --> 00:18:40,542
¡No, no, no, no!

162
00:18:43,300 --> 00:18:44,702
¿Señor?

163
00:18:57,660 --> 00:18:59,302
¡Todo a estribor!

164
00:19:16,940 --> 00:19:19,262
Señor... Su carta
celestial se desvió...

165
00:19:19,340 --> 00:19:22,782
La ajuste dos grados al Norte...
Su mapa ya no estará impreciso.

166
00:19:23,020 --> 00:19:25,102
Aunque tendrá que
volver a empezar con él.

167
00:19:25,140 --> 00:19:26,142
Eres una Bruja...

168
00:19:26,220 --> 00:19:29,062
No, no lo soy... ¿Soy una
Bruja por haber catalogado...

169
00:19:29,100 --> 00:19:31,582
- ... a más de 200 estrellas?
- ¡Bruja!

170
00:19:33,620 --> 00:19:35,302
Habrá luna de
sangre pronto...

171
00:19:35,460 --> 00:19:37,302
Yo sólo vine a comprar...

172
00:19:37,980 --> 00:19:39,302
Un cronómetro.

173
00:19:40,140 --> 00:19:42,182
Le pago el doble por
venderle a una mujer.

174
00:19:42,300 --> 00:19:43,342
¡Ayúdenme!

175
00:19:46,060 --> 00:19:49,502
Ayuda. Hay una
Bruja en mi tienda.

176
00:19:51,660 --> 00:19:52,822
¡Y un pirata!

177
00:19:52,980 --> 00:19:55,102
En mi tienda hay un
pirata y una Bruja.

178
00:19:55,180 --> 00:19:56,622
¡Pues es tu día
de suerte!

179
00:19:57,460 --> 00:19:59,862
¿Alguno de los cuatro
ha visto mi banco?

180
00:20:03,260 --> 00:20:04,422
Lo encontré...

181
00:20:08,140 --> 00:20:10,982
- ¿No eras parte del plan?
- No busco problemas...

182
00:20:11,220 --> 00:20:12,822
Qué horrible modo de vivir.

183
00:20:20,980 --> 00:20:23,782
- ¡Atrapen a la Bruja! ¡Deténganla!
- Nos atraparon...

184
00:20:24,140 --> 00:20:25,062
¿Qué hacemos?

185
00:20:28,220 --> 00:20:29,942
Tienes que gritar.

186
00:20:32,700 --> 00:20:34,622
¡Por ahí!
¡Detengan a esa mujer!

187
00:20:36,620 --> 00:20:40,062
- ¡Asqueroso pirata!
- ¡No tienes por qué ofender!

188
00:21:16,820 --> 00:21:18,942
¡Señor!

189
00:21:23,460 --> 00:21:24,662
¿Puente?

190
00:21:59,340 --> 00:22:00,102
¡Está vacía!

191
00:22:01,660 --> 00:22:02,702
¿Dónde está el oro?

192
00:22:02,740 --> 00:22:04,782
¿Creen que robar
un banco es fácil?

193
00:22:05,260 --> 00:22:07,942
Ustedes asquerosos
inútiles tienen la culpa...

194
00:22:08,020 --> 00:22:10,382
...de que yo acabara en
este lío en primer lugar.

195
00:22:11,020 --> 00:22:13,462
Ahora fórmense y
ofrézcanme su tributo...

196
00:22:14,460 --> 00:22:16,062
¿Tú quieres que
te paguemos a ti?

197
00:22:16,300 --> 00:22:18,182
¿Todavía soy el
Capitán de esta nave?

198
00:22:19,220 --> 00:22:21,382
¿A esto le llamas nave?

199
00:22:21,660 --> 00:22:25,102
- ¿Dónde está el tesoro?
- Nos morimos de hambre.

200
00:22:25,140 --> 00:22:27,462
No tiene caso seguir a
un Capitán sin una nave.

201
00:22:27,496 --> 00:22:28,742
Tengo una nave...

202
00:22:30,620 --> 00:22:33,302
El Perla Negra nunca
ha dejado mi lado...

203
00:22:33,660 --> 00:22:36,382
El pirata Barbossa rige
en estos mares ahora.

204
00:22:36,780 --> 00:22:39,382
Tiene 10 naves...
Todas armadas.

205
00:22:39,900 --> 00:22:43,262
Y con balas de cañón inmensas...
Cada una pesa 8 kg. dicen.

206
00:22:43,296 --> 00:22:45,382
¿Hombre de una pierna
con enormes balas?

207
00:22:45,980 --> 00:22:47,502
Por eso camina tan raro...

208
00:22:47,940 --> 00:22:49,542
¿Qué les pasa amigos?

209
00:22:49,580 --> 00:22:51,782
¿Qué no hallamos el tesoro
de Macedonia juntos?

210
00:22:51,860 --> 00:22:53,582
Ese tesoro fue un engaño...

211
00:22:53,620 --> 00:22:56,142
- El oro del Rey Midas...
- Un montón de estiércol.

212
00:22:56,620 --> 00:22:59,022
Admítelo Jack...
La mala suerte te sigue...

213
00:22:59,056 --> 00:22:59,942
...día y noche.

214
00:22:59,980 --> 00:23:02,622
¡Esa es una mentira!
Muy falsa.

215
00:23:07,500 --> 00:23:10,382
- Perdiste tu suerte...
- Perdiste tu nave.

216
00:23:10,620 --> 00:23:13,182
Y ahora, perdiste
a tu tripulación.

217
00:23:13,660 --> 00:23:16,502
Jack Sparrow ya no
será nuestro Capitán.

218
00:23:20,700 --> 00:23:25,022
Lo siento Jack... Pero hemos
llegado al final del horizonte.

219
00:23:36,460 --> 00:23:37,622
Lo entiendo...

220
00:23:38,860 --> 00:23:39,942
¡Están despedidos!

221
00:23:40,140 --> 00:23:40,942
¿Oyeron?

222
00:23:41,100 --> 00:23:43,182
¡Todos están despedidos!

223
00:23:44,140 --> 00:23:46,382
No viajaran con el Capitán
Jack Sparrow otra vez.

224
00:23:46,460 --> 00:23:47,622
Eso sin duda.

225
00:24:35,100 --> 00:24:36,862
Todo el pueblo
habla de ti...

226
00:24:37,260 --> 00:24:40,302
El único sobreviviente del Monarca...
El joven que remo...

227
00:24:40,380 --> 00:24:42,302
...todo el camino hasta
San Martin... Contra la marea...

228
00:24:42,340 --> 00:24:43,862
...en un simple madero.

229
00:24:44,140 --> 00:24:47,022
Y desvariaba
sobre piratas...

230
00:24:47,420 --> 00:24:49,142
Y Tridentes...

231
00:24:49,180 --> 00:24:51,262
Por favor Señor,
quíteme estas cadenas.

232
00:24:51,300 --> 00:24:54,502
Mi trabajo es proteger a
esta Isla... Y estas aguas...

233
00:24:55,340 --> 00:25:00,422
Y te arrancaron tus mangas...
La marca de la traición.

234
00:25:00,540 --> 00:25:01,386
Nos atacaron los muertos.

235
00:25:01,420 --> 00:25:03,462
Eres un cobarde que
huyo de la batalla.

236
00:25:04,220 --> 00:25:06,102
¡Y morirás igual!

237
00:25:18,060 --> 00:25:21,782
- No pienso que seas un cobarde...
- Por favor, déjeme hermana.

238
00:25:21,816 --> 00:25:23,422
Arriesgue mi vida
para venir aquí...

239
00:25:23,860 --> 00:25:25,542
Para ver si los
rumores son ciertos.

240
00:25:25,900 --> 00:25:29,342
- ¿Estás buscando el Tridente?
- ¿Quién eres tú?

241
00:25:29,380 --> 00:25:34,462
- ¿Dime por que deseas el Tridente?
- El Tridente rompe...

242
00:25:34,500 --> 00:25:35,982
...cualquier maldición
del mar.

243
00:25:37,500 --> 00:25:39,382
Mi padre está atrapado
por una maldición así.

244
00:25:39,420 --> 00:25:41,542
Tus maldiciones no tienen
el apoyo de la ciencia.

245
00:25:41,780 --> 00:25:44,782
- Ni tampoco los malditos...
- ¿Así que estás demente?

246
00:25:44,980 --> 00:25:47,262
- Nunca debí venir aquí.
- ¿Y por qué viniste aquí?

247
00:25:47,900 --> 00:25:49,662
Porque necesito
escapar de esta Isla...

248
00:25:49,780 --> 00:25:50,902
Y resolver el mapa que...

249
00:25:50,980 --> 00:25:52,142
...ningún hombre puede leer.

250
00:25:52,620 --> 00:25:54,302
Dejado por Poseidón
en persona...

251
00:25:56,540 --> 00:26:00,102
- ¿Leíste el texto ancestral?
- En cada lengua que fue escrito...

252
00:26:02,620 --> 00:26:04,382
Pero este mapa jamás ha
sido visto o leído...

253
00:26:04,416 --> 00:26:05,582
...por ningún hombre.

254
00:26:06,380 --> 00:26:07,942
Por suerte soy una mujer...

255
00:26:11,740 --> 00:26:14,382
Este es el diario
de Galileo Galilei.

256
00:26:14,700 --> 00:26:17,062
Paso su vida buscando
el Tridente,

257
00:26:17,100 --> 00:26:19,422
y por eso invento
el telescopio...

258
00:26:19,460 --> 00:26:22,462
...el porqué los astrónomos pasan su
vida mirando hacia el cielo.

259
00:26:23,500 --> 00:26:25,662
¿Dices que el mapa que
ningún hombre puede leer,

260
00:26:26,100 --> 00:26:27,426
se esconde en las estrellas?

261
00:26:27,460 --> 00:26:30,742
Fue dejado por mi padre...
Él pensaba que hallaría...

262
00:26:30,820 --> 00:26:33,022
...lo que ningún hombre
jamás ha hallado...

263
00:26:33,060 --> 00:26:34,502
Y no lo voy a decepcionar.

264
00:26:35,340 --> 00:26:37,742
Pronto, habrá la
luna de sangre...

265
00:26:37,780 --> 00:26:39,782
Sólo entonces se
podrá leer el mapa.

266
00:26:40,620 --> 00:26:43,702
- Y el Tridente será encontrado.
- ¿Quién eres?

267
00:26:43,900 --> 00:26:47,062
- ¡Carina Smyth!
- Para salvar a tu padre...

268
00:26:47,100 --> 00:26:49,822
tendrás que salvarme a mí.
Hállanos una nave...

269
00:26:49,860 --> 00:26:51,262
Y el Tridente será nuestro.

270
00:26:52,900 --> 00:26:54,342
¡No te escapes Bruja!

271
00:26:58,580 --> 00:26:59,942
¡Alto!

272
00:27:06,780 --> 00:27:07,982
¡Se fue...!

273
00:27:09,020 --> 00:27:10,262
Se fue Señor...

274
00:27:12,940 --> 00:27:14,582
¡Encuentren al cobarde!

275
00:27:15,100 --> 00:27:17,062
Irá a la horca con la Bruja.

276
00:27:17,100 --> 00:27:18,182
¡Camina!

277
00:27:19,220 --> 00:27:21,622
¿Creen que el Capitán Jack
se ahogó en la bañera?

278
00:27:22,540 --> 00:27:25,142
No me he bañado en años...

279
00:27:29,340 --> 00:27:30,742
Aseguren por allí.

280
00:27:31,100 --> 00:27:33,902
Ustedes, revisen la iglesia.
Los demás síganme.

281
00:27:40,980 --> 00:27:42,142
¡Maldición!

282
00:28:01,500 --> 00:28:05,982
- ¿Me sirve un trago, por favor?
- Muéstrame tu dinero.

283
00:28:06,060 --> 00:28:06,982
¿Qué dices?

284
00:28:14,060 --> 00:28:15,662
Hago un intercambio.

285
00:28:18,540 --> 00:28:19,822
Dame la botella.

286
00:29:15,140 --> 00:29:16,262
Capitán...

287
00:29:17,220 --> 00:29:18,582
¿Qué está pasando?

288
00:29:22,860 --> 00:29:26,862
Jack Sparrow... Jack Sparrow se
ha desprendido de la brújula.

289
00:29:39,260 --> 00:29:41,542
¡La luz del día!

290
00:29:58,220 --> 00:29:59,862
¡Somos libres!

291
00:30:07,580 --> 00:30:11,542
Ahora, ahora, es tiempo de
cazar un pirata.

292
00:30:19,180 --> 00:30:20,742
La vida de un pirata.

293
00:30:30,380 --> 00:30:31,742
Ven con papi...

294
00:30:32,860 --> 00:30:34,902
Justo el hombre
que buscábamos.

295
00:30:34,980 --> 00:30:36,942
¿Para qué? ¿Para
que soy buscado?

296
00:30:37,100 --> 00:30:39,502
Que sepan todos que el
pirata Jack Sparrow...

297
00:30:39,540 --> 00:30:41,702
...será ejecutado
al amanecer.

298
00:30:41,740 --> 00:30:42,982
¿Ejecutado?

299
00:30:43,260 --> 00:30:47,862
Nunca más pondré un pie en este
pueblo, Señor... Se lo aseguro.

300
00:30:49,260 --> 00:30:51,381
Estoy hablando
en serio, saben...

301
00:30:51,415 --> 00:30:53,502
Nunca más volveré
aquí de nuevo.

302
00:32:34,220 --> 00:32:36,582
Para desatar el
poder del mar...

303
00:32:37,100 --> 00:32:38,742
Debes dividir...

304
00:32:42,860 --> 00:32:46,262
Es una Isla... Las estrellas
guían a una Isla.

305
00:33:03,340 --> 00:33:06,742
- Busco a un pirata Jack Sparrow...
- ¡No molestes!

306
00:33:10,860 --> 00:33:12,222
Tengo que hablar contigo.

307
00:33:18,700 --> 00:33:21,222
- Entrégame tu espada.
- No tengo ninguna espada.

308
00:33:21,260 --> 00:33:24,902
- ¿Qué soldado no trae un arma?
- Me están buscando por traición.

309
00:33:26,140 --> 00:33:27,662
Entonces, eso
no es nada bueno.

310
00:33:27,700 --> 00:33:30,382
Busco a un pirata,
¿el Capitán Jack Sparrow?

311
00:33:31,580 --> 00:33:35,862
Pues es tu día de suerte...
Porque sucede que soy...

312
00:33:36,140 --> 00:33:39,302
...el Capitán
Jack Sparrow...

313
00:33:44,220 --> 00:33:45,742
No. No puede ser...

314
00:33:46,060 --> 00:33:49,062
¿He pasado años
en busca de esto?

315
00:33:49,420 --> 00:33:51,982
El gran Jack Sparrow no es
un borracho en una celda.

316
00:33:52,460 --> 00:33:54,862
¿Al menos tienes un navío?
¿Una tripulación?

317
00:33:56,620 --> 00:33:57,742
Pantalones.

318
00:33:58,540 --> 00:34:01,302
Un gran pirata no requiere
dar tantos detalles.

319
00:34:01,380 --> 00:34:03,481
¿Sabes cuánto
espere por este momento?

320
00:34:03,515 --> 00:34:05,582
¿Los riesgos que corrí
para llegar aquí?

321
00:34:05,660 --> 00:34:09,022
- ¿Seguro que eres ese Jack Sparrow?
- La verdadera pregunta es...

322
00:34:09,260 --> 00:34:11,622
- ¿Quién eres tú?
- Me llamo Henry Turner.

323
00:34:11,980 --> 00:34:13,982
Hijo de Will Turner
y Elisabeth Swann.

324
00:34:15,020 --> 00:34:16,862
¿Eres el horrible
fruto de ambos?

325
00:34:18,060 --> 00:34:20,382
¿Tu mami no pregunta por mí?

326
00:34:20,420 --> 00:34:21,102
No.

327
00:34:21,140 --> 00:34:24,622
Vamos... ¿No dice mi
nombre cuando duerme?

328
00:34:24,656 --> 00:34:26,102
Jamás habló de ti...

329
00:34:27,340 --> 00:34:29,182
¿Seguro que hablamos
de las mismas personas?

330
00:34:29,540 --> 00:34:31,222
Él es un eunuco hechizado...

331
00:34:31,420 --> 00:34:33,986
Ella es testaruda,
de rizos dorados,

332
00:34:34,020 --> 00:34:37,102
labios gruesos...
El cuello de una jirafa...

333
00:34:37,180 --> 00:34:40,102
- Y esos dos maravi...
- Sí. ¡Sí, es ella!

334
00:34:42,380 --> 00:34:43,386
Necesito que
escuches Jack...

335
00:34:43,420 --> 00:34:45,302
Porque por el momento
eres todo lo que tengo.

336
00:34:45,660 --> 00:34:49,142
Halle el modo de salvar a mi padre...
Existe algo que puede romper...

337
00:34:49,260 --> 00:34:50,902
...su maldición y lo
liberará del Holandés.

338
00:34:53,260 --> 00:34:54,902
El Tridente de Poseidón...

339
00:34:56,940 --> 00:34:59,222
El tesoro que se
puede hallar con...

340
00:34:59,260 --> 00:35:01,502
...el mapa que ningún
hombre puede leer.

341
00:35:04,420 --> 00:35:05,822
Jamás oí de él.

342
00:35:06,860 --> 00:35:08,742
Hay una chica justo
en esta prisión Jack,

343
00:35:08,780 --> 00:35:09,902
y ella posee ese mapa...

344
00:35:10,260 --> 00:35:12,982
La luna se cubrirá de sangre
y el Tridente será encontrado.

345
00:35:13,100 --> 00:35:15,022
Y tú podrías
dominar el mar...

346
00:35:15,060 --> 00:35:17,102
...y con ello volver a
ser lo que fuiste antes.

347
00:35:17,136 --> 00:35:18,102
El gran...

348
00:35:20,020 --> 00:35:20,942
¡Jack!

349
00:35:22,020 --> 00:35:24,262
Ay, lo lamento mucho...
¿Aún seguías hablando?

350
00:35:24,300 --> 00:35:25,862
Creo que dormite
un poquito.

351
00:35:26,940 --> 00:35:28,182
Algo más...

352
00:35:28,540 --> 00:35:31,582
Un mensaje de alguien que conoces,
llamado Capitán Salazar...

353
00:35:34,620 --> 00:35:36,902
Conocí a un
español llamado...

354
00:35:37,900 --> 00:35:39,342
Algo español.

355
00:35:39,900 --> 00:35:42,862
El Matador del Mar...

356
00:35:43,180 --> 00:35:46,902
¿Él?... No, no, no...
Está felizmente muerto.

357
00:35:46,940 --> 00:35:49,382
Muy, muy muerto...
Su barco se hundió...

358
00:35:49,420 --> 00:35:50,702
Dentro del Triángulo...

359
00:35:51,660 --> 00:35:53,622
Ahora viene por ti Jack,
tiene sed de venganza...

360
00:35:53,660 --> 00:35:55,222
Ahora que el muerto
cuenta su cuento...

361
00:35:55,420 --> 00:35:56,902
No te creo.

362
00:35:59,580 --> 00:36:00,666
¿Y qué te dijo?

363
00:36:00,700 --> 00:36:02,302
Dijo que tu brújula
era la clave...

364
00:36:02,340 --> 00:36:04,302
...de su escape...
Un ejército de muertos...

365
00:36:04,336 --> 00:36:05,982
...viene directo por ti Jack.

366
00:36:06,180 --> 00:36:08,622
El Tridente de Poseidón
es tu única esperanza.

367
00:36:10,700 --> 00:36:12,142
¿Tenemos un acuerdo?

368
00:36:20,780 --> 00:36:24,142
- Yo no voy a entrar a decirle.
- ¡Pero fue tu idea!

369
00:36:24,176 --> 00:36:27,222
No, lo que fue mi idea,
es que tú le dijeras...

370
00:36:27,260 --> 00:36:28,982
Tú le agradas
mucho más que yo.

371
00:36:29,020 --> 00:36:30,742
Nadie le agrada.

372
00:36:53,660 --> 00:36:56,622
Perdón Señor... Sé que dijo
que no lo molestáramos.

373
00:36:56,660 --> 00:36:58,622
Ni que entráramos
sin buena razón...

374
00:36:58,660 --> 00:37:00,462
Ni que habláramos
sin antes...

375
00:37:01,820 --> 00:37:03,782
...preguntarnos
antes si eran...

376
00:37:03,820 --> 00:37:06,302
...pensamientos
verdaderamente necesarios.

377
00:37:06,460 --> 00:37:08,542
Como aquella vez que
la nave se quemó...

378
00:37:08,580 --> 00:37:10,662
Ese es un ejemplo de
pensamiento necesario.

379
00:37:10,700 --> 00:37:13,862
De nuevo le pedimos perdón
por iniciar ese incendio...

380
00:37:20,780 --> 00:37:21,822
¡Hablen!

381
00:37:22,260 --> 00:37:25,941
Son sus naves Señor... Se ven
atacadas por un enemigo...

382
00:37:25,975 --> 00:37:29,622
- ... que no desea riquezas...
- Asesinan sin provocaciones.

383
00:37:29,660 --> 00:37:32,462
¿Mis naves? ¡No es posible!

384
00:37:32,500 --> 00:37:34,662
Ya hundieron a tres
de ellas, Señor...

385
00:37:34,860 --> 00:37:37,542
¡Hundidas por un
Capitán llamado Salamandra!

386
00:37:37,740 --> 00:37:39,102
Sandoval.

387
00:37:40,700 --> 00:37:41,862
¡Salazar!

388
00:37:42,060 --> 00:37:45,622
¡Si, él Señoría! Deja vivo
a un hombre en cada barco...

389
00:37:45,660 --> 00:37:49,902
...para que cuente el cuento...
Toda la flota ha sido hundida.

390
00:37:50,260 --> 00:37:52,942
Y pronto vamos a
estar muertos.

391
00:37:53,780 --> 00:37:56,302
Y nos quedaremos sin empleo.

392
00:38:02,540 --> 00:38:04,982
Necesito hablar
con su Bruja.

393
00:38:19,980 --> 00:38:24,982
Estaba esperándolo Capitán...
¿Quizás gustes un té?

394
00:38:28,620 --> 00:38:30,982
Creo que paso,
te lo agradezco.

395
00:38:32,300 --> 00:38:35,622
El precio por cruzar mi
puerta, es sangre, Capitán.

396
00:38:36,540 --> 00:38:39,222
Eso explica por qué
no estás tan ocupada.

397
00:38:39,940 --> 00:38:42,222
Todos pagan, eventualmente.

398
00:38:43,660 --> 00:38:46,302
Shansa, formamos un
vínculo hace años...

399
00:38:46,580 --> 00:38:48,102
Te salve de la horca.

400
00:38:48,260 --> 00:38:49,022
¿Recuerdas?

401
00:38:49,100 --> 00:38:51,422
Y yo hechicé a
tus enemigos...

402
00:38:51,540 --> 00:38:54,062
Pero acudes esta
vez a mí por miedo.

403
00:38:54,100 --> 00:38:57,342
Ya que ahora los muertos
se apoderan del mar.

404
00:38:57,380 --> 00:39:00,662
¿Qué pueden desear
los muertos de mí?

405
00:39:00,700 --> 00:39:02,822
Tú no, Capitán.

406
00:39:03,100 --> 00:39:06,862
- Ellos buscan a Sparrow...
- ¿Jack?

407
00:39:09,780 --> 00:39:15,902
Jack piensa ir por el Tridente...
Con una chica y el Perla.

408
00:39:16,580 --> 00:39:19,542
El Tridente es
imposible de hallar...

409
00:39:22,900 --> 00:39:25,702
El Tridente es la única
esperanza de Jack.

410
00:39:25,820 --> 00:39:27,622
Los muertos están
conquistando el mar...

411
00:39:27,700 --> 00:39:30,102
Incapaces de
tocar tierra firme.

412
00:39:33,020 --> 00:39:36,022
Tal vez quieras retirarte
a un lugar tranquilo...

413
00:39:38,300 --> 00:39:39,982
¿Cómo a la campiña?

414
00:39:40,860 --> 00:39:42,182
¿En una granja?

415
00:39:42,940 --> 00:39:45,502
Ordeñar una vaca,
hacer queso.

416
00:39:46,140 --> 00:39:51,302
- ¿Mientras hunden mi tesoro?
- Hazte esta pregunta, Capitán...

417
00:39:51,900 --> 00:39:56,062
- ¿Es un tesoro por el que morirías?
- Soy un pirata...

418
00:39:56,780 --> 00:40:00,022
¡Lo seré siempre!
Dime como salvar lo que...

419
00:40:00,060 --> 00:40:02,821
- ... me pertenece.
- Jack tenía una brújula.

420
00:40:02,855 --> 00:40:05,582
Que apunta a aquello
que uno más desea...

421
00:40:05,700 --> 00:40:07,782
Pero si traicionas
a la brújula...

422
00:40:08,020 --> 00:40:10,422
...liberará a
tu gran temor...

423
00:40:10,460 --> 00:40:11,822
Y el mayor temor
de un pirata...

424
00:40:11,856 --> 00:40:13,942
...es Salazar, ¿no es así?

425
00:40:17,580 --> 00:40:20,742
- ¿Donde la conseguiste?
- Tengo mis maneras.

426
00:40:20,940 --> 00:40:23,902
Guíalos a Jack. Antes de
que pueda hallar el Tridente.

427
00:40:24,140 --> 00:40:27,782
Y todo tu tesoro
va a volver a ti.

428
00:40:29,260 --> 00:40:31,822
Bien, haré un trato
con los muertos.

429
00:40:35,060 --> 00:40:36,822
Vamos pirata, ve.

430
00:40:43,820 --> 00:40:45,182
Vamos, alto.

431
00:40:45,380 --> 00:40:46,422
¿Papá?

432
00:40:50,380 --> 00:40:54,262
- ¡Tío Jack!
- ¿Jackie muchacho, como te va?

433
00:40:54,296 --> 00:40:56,102
No me quejo realmente...
¿Y tú?

434
00:40:56,140 --> 00:40:58,502
He pasado la mañana
aguardando una paliza.

435
00:40:58,620 --> 00:41:01,502
- Pero el servicio es terrible...
- Es una pena.

436
00:41:02,020 --> 00:41:03,062
Jack...

437
00:41:04,940 --> 00:41:07,222
Los océanos se han
vuelto de sangre...

438
00:41:07,260 --> 00:41:10,182
Mejor quédate en tierra,
donde estarás a salvo.

439
00:41:10,780 --> 00:41:13,902
Pero me llevan a
ejecutar aquí en tierra...

440
00:41:13,940 --> 00:41:14,862
Buen punto.

441
00:41:14,940 --> 00:41:17,102
¿Alguna vez te conté
sobre el del esqueleto?

442
00:41:17,220 --> 00:41:18,502
Si lo hiciste, muchas veces.

443
00:41:18,540 --> 00:41:21,262
Un esqueleto entra a un bar,
ordena cerveza...

444
00:41:21,420 --> 00:41:22,702
Y un trapeador...

445
00:41:24,860 --> 00:41:26,062
Gracioso como siempre.

446
00:41:26,540 --> 00:41:27,702
¡Ven, vamos!

447
00:41:28,860 --> 00:41:34,102
Si van a destriparte, solicita
a Viktor, él es suave al destazar.

448
00:41:34,460 --> 00:41:35,142
Gracias...

449
00:41:35,180 --> 00:41:37,982
Si mencionas mi nombre,
no te cortará los pies.

450
00:41:58,380 --> 00:42:00,862
Vamos... ¡Tú vas primero!

451
00:42:04,020 --> 00:42:06,142
¿Cómo quieres
morir hoy pirata?

452
00:42:06,180 --> 00:42:10,102
La horca, escuadrón de
fusilamiento o un nuevo invento...

453
00:42:10,180 --> 00:42:12,422
- La guillotina...
- ¿Guillotina?

454
00:42:13,020 --> 00:42:15,041
Suena francés...
Amo a los franceses.

455
00:42:15,075 --> 00:42:17,062
¿Creerían que
inventaron la mayonesa?

456
00:42:17,180 --> 00:42:19,422
¿Qué tan malo puede ser?
Es francés, ¿cierto?

457
00:42:23,180 --> 00:42:25,622
¿Esa es? Cambie de opinión.

458
00:42:31,780 --> 00:42:34,982
Por favor tengan piedad...
Mojo la cama.

459
00:42:52,140 --> 00:42:53,342
¡Ay, vamos!

460
00:42:53,380 --> 00:42:55,982
¿Además tengo que subir
escaleras para esto?

461
00:42:56,020 --> 00:42:59,542
- Traigan la canasta...
- ¿Canasta para qué?

462
00:43:01,260 --> 00:43:02,342
¡Átenlo!

463
00:43:10,260 --> 00:43:12,662
He aquí una idea...

464
00:43:12,780 --> 00:43:16,942
¿Qué tal una lapidación a la antigua?
Mataría por una ahora.

465
00:43:17,180 --> 00:43:18,982
Y la gente se divertiría...

466
00:43:19,260 --> 00:43:21,142
Quisiera hablar con Viktor
de destripamiento...

467
00:43:21,260 --> 00:43:22,342
Quisiera hablar con Vik...

468
00:43:24,140 --> 00:43:26,142
No es que me guste quejarme,

469
00:43:26,300 --> 00:43:28,342
pero esta canasta
está llena de cabezas.

470
00:43:37,740 --> 00:43:41,302
Últimas palabras de
Carina Smyth... ¡Cállense!

471
00:43:45,980 --> 00:43:47,942
Últimas palabras de
Carina Smyth...

472
00:43:48,380 --> 00:43:50,746
Buena gente...
No soy una Bruja.

473
00:43:50,780 --> 00:43:54,142
Pero perdono sus absurdos
desvaríos y su pobre intelecto.

474
00:43:54,300 --> 00:43:56,421
De hecho, muchos tienen
cerebro de ganso.

475
00:43:56,455 --> 00:43:58,542
Disculpe Señor...
No es práctica habitual...

476
00:43:58,580 --> 00:44:00,382
...de que si a alguien
lo van a ejecutar...

477
00:44:00,420 --> 00:44:03,062
...le cumplan una clase
de no sé... ¿Último deseo?

478
00:44:03,100 --> 00:44:05,862
Me parece que estaba hablando...
Si puedes ser paciente.

479
00:44:06,140 --> 00:44:07,262
No...

480
00:44:07,420 --> 00:44:10,342
Van a cortarme la cabeza...
De ahí la urgencia.

481
00:44:10,380 --> 00:44:11,862
Y a mí van a
romperme el cuello.

482
00:44:11,900 --> 00:44:14,582
¿Sabías que en ocasiones el
cuello no se llega a romper?

483
00:44:14,620 --> 00:44:16,542
- Sólo duele...
- ¿Qué?

484
00:44:16,580 --> 00:44:17,462
Sí...

485
00:44:17,900 --> 00:44:19,462
He visto a hombres
colgados por horas...

486
00:44:19,500 --> 00:44:21,022
Ojos abultados,
lenguas hinchadas...

487
00:44:21,100 --> 00:44:23,142
- Hacen un sonido asqueroso...
- ¿Puedo terminar?

488
00:44:23,180 --> 00:44:24,742
No... Tienes suerte...

489
00:44:24,940 --> 00:44:26,262
Preferiría ser colgado.

490
00:44:27,180 --> 00:44:29,742
- Maten al sucio pirata, yo espero.
- Las Brujas primero.

491
00:44:29,820 --> 00:44:31,782
No soy una Bruja.
¿No escuchaste?

492
00:44:31,820 --> 00:44:33,942
Es difícil escuchar con
el cerebro de un ganso.

493
00:44:33,976 --> 00:44:35,742
¡Ya basta! Maten a ambos.

494
00:44:35,780 --> 00:44:37,182
¡Sí!

495
00:44:57,500 --> 00:45:01,342
Traigan otro lazo... ¿Creíste
que podrías vencernos muchacho?

496
00:45:01,500 --> 00:45:03,942
No Señor, solamente
soy una distracción...

497
00:45:04,780 --> 00:45:06,342
¡Fuego!

498
00:45:32,180 --> 00:45:33,902
Aún prefiero el lapidamiento.

499
00:45:39,060 --> 00:45:40,502
¡Recarguen!

500
00:46:00,380 --> 00:46:01,422
Gracias.

501
00:46:05,980 --> 00:46:07,742
¡A él!

502
00:46:11,340 --> 00:46:13,782
Ven aquí...
¡Escoria pirata!

503
00:46:13,820 --> 00:46:14,502
¡Oye!

504
00:46:23,820 --> 00:46:25,902
¿Qué haces?
¡No, no, no, no!

505
00:46:36,460 --> 00:46:37,622
¿Caballos?

506
00:46:56,060 --> 00:46:58,302
- Gracias.
- De nada Milady.

507
00:47:00,140 --> 00:47:01,182
¡Te tengo!

508
00:47:07,100 --> 00:47:08,862
¿Así que han vuelto
a suplicar traidor?

509
00:47:08,900 --> 00:47:10,182
El joven Turner nos dió...

510
00:47:10,260 --> 00:47:12,622
10 piezas de plata
por salvar tu cuello.

511
00:47:19,660 --> 00:47:21,382
A partir de ahora
debemos ser aliados.

512
00:47:21,420 --> 00:47:22,902
Considerando donde está
tu mano izquierda...

513
00:47:22,940 --> 00:47:25,102
- ... digo que somos más que eso.
- Hallaremos el Tridente juntos...

514
00:47:25,180 --> 00:47:26,022
¿me das tu palabra?

515
00:47:26,060 --> 00:47:27,902
Sostienes todo de mí,
excepto mi palabra.

516
00:47:28,140 --> 00:47:30,462
Les confiero por hoy
el honor de salvarme...

517
00:47:30,500 --> 00:47:31,622
Por un pequeño donativo.

518
00:47:31,820 --> 00:47:34,182
¿Esperas que te
paguemos por salvarte?

519
00:47:35,660 --> 00:47:36,502
¡Sí!

520
00:47:38,380 --> 00:47:39,982
Por sólo 10 piezas.

521
00:47:46,220 --> 00:47:47,382
¡Estás loco!

522
00:47:47,740 --> 00:47:50,102
- No pagaremos más de 5.
- Bueno, entonces.

523
00:47:50,220 --> 00:47:51,502
8 y ya.

524
00:47:51,820 --> 00:47:53,102
Propongo discutir
esto luego...

525
00:47:53,140 --> 00:47:54,982
...cuando ya no
mantenga tu proa a flote.

526
00:47:55,020 --> 00:47:58,142
- Es mi popa lo que mantienes.
- ¿Segura?

527
00:47:58,220 --> 00:48:01,102
- Completamente.
- Vaya. Miren esto...

528
00:48:01,900 --> 00:48:04,666
Si mato ahora al cobarde...
La Bruja se ahorca.

529
00:48:04,700 --> 00:48:07,622
- Dos por el precio de uno...
- Por favor, no me sueltes.

530
00:48:07,660 --> 00:48:09,422
Va a ser difícil en
cuanto me mate.

531
00:48:15,020 --> 00:48:18,382
Caballeros... Estos
prisioneros nos guiaran...

532
00:48:18,416 --> 00:48:19,822
...al Tridente.

533
00:48:21,820 --> 00:48:25,902
Capitán... ¿En serio crees
que hallaremos el Tridente?

534
00:48:25,940 --> 00:48:27,262
Maestre Gibbs,
te preocupas mucho.

535
00:48:27,340 --> 00:48:29,862
No hay nada que pudiera
preocuparnos aquí...

536
00:48:32,620 --> 00:48:36,662
- Qué puede salir mal, ¿cierto?
- ¿Este era tu plan?

537
00:48:36,700 --> 00:48:38,142
¿Torturados y
muertos por piratas?

538
00:48:38,260 --> 00:48:39,542
Dijiste que
necesitabas una nave.

539
00:48:39,580 --> 00:48:41,982
- ¿Llamas a esto una nave?
- ¡Corten la soga!

540
00:48:50,620 --> 00:48:52,542
Prepárense para el golpe.

541
00:49:08,940 --> 00:49:11,182
Mi amada tripulación...
Al fin...

542
00:49:11,220 --> 00:49:12,142
Hacia el mar será.

543
00:49:12,180 --> 00:49:13,062
<i>GAVIOTA MUERTA

544
00:49:23,420 --> 00:49:24,502
Algo salió mal.

545
00:49:43,980 --> 00:49:45,542
¡Si flota!

546
00:49:49,420 --> 00:49:51,422
Barco al frente.

547
00:49:58,860 --> 00:49:59,862
Señor...

548
00:50:01,500 --> 00:50:05,222
Nunca podríamos cuestionar sus
razones siendo el Capitán...

549
00:50:05,256 --> 00:50:06,462
...pero...

550
00:50:07,260 --> 00:50:09,982
...¿hay alguna razón
como Capitán, de elegir...

551
00:50:10,020 --> 00:50:11,862
...esta dirección
irracional para seguir?

552
00:50:12,780 --> 00:50:14,902
Que los hombres se
preparen para un abordaje,

553
00:50:14,940 --> 00:50:16,022
no dejen sus lugares...

554
00:50:16,060 --> 00:50:17,742
...y que no muestren temor.

555
00:50:23,420 --> 00:50:26,982
¡Capitán! Una nave se
dirige hacia nosotros.

556
00:50:53,100 --> 00:50:56,702
Capitán Salazar... Oí que
buscas a Jack Sparrow.

557
00:51:20,300 --> 00:51:22,062
¡No se muevan!

558
00:51:24,940 --> 00:51:26,542
Y esperen órdenes.

559
00:51:47,340 --> 00:51:51,102
Mi nombre es Capitán Barbossa...
Y ante ti me muestro...

560
00:51:51,136 --> 00:51:54,502
- ... con cordialidad.
- Cordialidad...

561
00:51:54,700 --> 00:51:58,662
¿Escucharon? Este pirata
desea ser cordial.

562
00:51:58,780 --> 00:52:02,542
Permíteme demostrarte mi
cordialidad ahora, hombre...

563
00:52:02,580 --> 00:52:04,782
Cada vez que
golpee mi espada...

564
00:52:05,260 --> 00:52:08,582
...uno de tus hombres morirá,
así que sugiero que hables rápido.

565
00:52:12,700 --> 00:52:15,022
Mejor trata de ser
más veloz Capitán.

566
00:52:18,700 --> 00:52:22,826
- ¿Dónde está Jack Sparrow?
- Jack busca el Tridente.

567
00:52:22,860 --> 00:52:26,262
- No. Los muertos comandan el mar.
- El Tridente controla los mares.

568
00:52:26,380 --> 00:52:29,982
No, no...
No existe un tesoro.

569
00:52:30,020 --> 00:52:31,462
No existe un tesoro...

570
00:52:31,500 --> 00:52:34,302
...que esta vez lo salve...
El morirá igual que tú.

571
00:52:34,340 --> 00:52:36,622
Soy el único que
te guiará a él.

572
00:52:38,220 --> 00:52:41,502
Prometo darte la vida de
Jack al amanecer de mañana.

573
00:52:41,540 --> 00:52:44,862
O podrás tomar la mía entonces...
¿Tenemos un acuerdo?

574
00:52:51,980 --> 00:52:55,302
Guíame a él... Y vivirás
para contar el cuento.

575
00:52:55,740 --> 00:52:57,582
No te fallaré...

576
00:52:57,740 --> 00:53:01,062
Te agradezco,
en nombre de mi tripulación.

577
00:53:05,900 --> 00:53:10,062
Los que quedan pueden venir...
Los vivos suben abordo.

578
00:53:18,380 --> 00:53:20,622
Carina, no tenemos
mucho tiempo,

579
00:53:20,660 --> 00:53:22,182
los muertos navegan
directo a nosotros.

580
00:53:22,220 --> 00:53:24,462
- ¿En serio?
- Sí, yo hablé con ellos.

581
00:53:24,540 --> 00:53:25,542
Hablaste con ellos...

582
00:53:25,580 --> 00:53:27,622
¿Has hablado con Krakens
y sirenas también?

583
00:53:28,060 --> 00:53:29,302
Los Krakens no hablan,
lo saben todos...

584
00:53:29,380 --> 00:53:32,102
Pero claro, no debí
de haberte salvado.

585
00:53:32,700 --> 00:53:35,462
La luna de sangre fue anoche
tal cual la describiste...

586
00:53:35,500 --> 00:53:36,702
Dime lo que te reveló.

587
00:53:36,740 --> 00:53:38,142
¿Y por qué confiaría en ti?

588
00:53:38,300 --> 00:53:40,262
Ya sostuve antes
tu proa, ¿recuerdas?

589
00:53:40,380 --> 00:53:41,262
Fue mi popa...

590
00:53:41,300 --> 00:53:42,862
Claramente tienes que
pasar más tiempo en el mar.

591
00:53:43,260 --> 00:53:45,502
Dime que descubriste y
te prometo que te ayudaré.

592
00:53:45,536 --> 00:53:46,342
No necesito de ayuda.

593
00:53:46,380 --> 00:53:48,142
¿Y por qué acudiste
a mi Carina?

594
00:53:48,580 --> 00:53:50,262
¿Por qué estamos atados
en medio del mar...

595
00:53:50,300 --> 00:53:51,702
...persiguiendo el mismo tesoro?

596
00:53:54,700 --> 00:53:56,422
Me revelo una
pista la luna.

597
00:53:56,700 --> 00:53:58,782
Para liberar el
poder del mar...

598
00:53:59,340 --> 00:54:02,462
- ... debes dividir...
- ¿Dividir?

599
00:54:02,620 --> 00:54:06,302
- ¿Qué significa?
- No estoy segura aún.

600
00:54:08,220 --> 00:54:09,702
Hay que averiguarlo.

601
00:54:11,620 --> 00:54:14,662
- No hay un mapa en este mapa.
- Dame mi diario.

602
00:54:16,380 --> 00:54:18,222
Dame el mapa que ningún
hombre puede leer.

603
00:54:18,260 --> 00:54:19,022
Si pudieras leerlo...

604
00:54:19,100 --> 00:54:20,662
...ya no sería el mapa que
ningún hombre puede leer.

605
00:54:20,700 --> 00:54:22,662
Te lo suplico favor,
ya no discutas con ella.

606
00:54:23,100 --> 00:54:25,182
Pues la mayoría de hombres de
esta nave no saben leer.

607
00:54:25,980 --> 00:54:27,742
Convirtiendo a
todos los mapas...

608
00:54:27,780 --> 00:54:29,742
...en mapas que ningún
hombre puede leer.

609
00:54:29,820 --> 00:54:32,542
Si no puedes leer,
no lo necesitas, ni a mí.

610
00:54:33,740 --> 00:54:36,782
Deja empiezo otra vez...
Enséñame el mapa.

611
00:54:37,580 --> 00:54:39,742
No puedo...
Ni siquiera existe.

612
00:54:40,300 --> 00:54:42,982
- ¡Es una Bruja!
- Soy una astrónoma.

613
00:54:44,180 --> 00:54:47,506
- Ella cría asnos.
- ¿Qué? No...

614
00:54:47,540 --> 00:54:51,221
- Un astrónomo contempla los cielos.
- Si, en un asno.

615
00:54:51,255 --> 00:54:54,902
- ¡No, no hay ningún asno!
- ¿Y con que los reproduces?

616
00:54:55,260 --> 00:54:59,382
Permíteme simplificar esta
ecuación... Dame el mapa...

617
00:55:01,100 --> 00:55:06,622
O liquidó... A él,
lo liquidaré a él.

618
00:55:08,940 --> 00:55:11,742
Adelante... Estás mintiendo.

619
00:55:13,020 --> 00:55:14,622
Y tú te ruborizas.

620
00:55:16,380 --> 00:55:17,662
Arrójenlo por la borda.

621
00:55:22,140 --> 00:55:24,182
Le decimos surcar
en la quilla.

622
00:55:25,020 --> 00:55:27,422
Arrojaremos al mar
al joven Henry...

623
00:55:28,860 --> 00:55:31,342
Y vamos a arrastrarlo
por debajo de la nave.

624
00:55:31,580 --> 00:55:32,622
Muy bien.

625
00:55:33,100 --> 00:55:35,542
- ¿Qué esperan?
- Carina, no me parece que...

626
00:55:36,780 --> 00:55:39,382
Jamás mentimos.
Trata de decir algo.

627
00:55:39,660 --> 00:55:42,262
No, no, no tenemos
comida abordo. Lo siento.

628
00:55:43,420 --> 00:55:45,222
Tal vez tenga
suerte de ahogarse,

629
00:55:45,260 --> 00:55:47,742
antes de ser despedazado
por los percebes.

630
00:55:47,900 --> 00:55:50,142
- ¿Percebes?
- Con cientos de navajas...

631
00:55:50,180 --> 00:55:53,182
...en sus espaldas. Y claro,
la sangre atrae a los tiburones.

632
00:55:53,220 --> 00:55:53,866
¿Tiburones?

633
00:55:53,900 --> 00:55:56,422
- ¡Al frente un tiburón!
- ¿Donde?

634
00:55:56,540 --> 00:55:59,742
Yo diría que nadar no es
su principal preocupación.

635
00:56:00,220 --> 00:56:01,422
El mapa está ahí...

636
00:56:01,940 --> 00:56:04,022
- ¿Donde?
- ¿En la punta de tu dedo?

637
00:56:04,060 --> 00:56:06,422
No... En los cielos.

638
00:56:06,700 --> 00:56:08,382
Ese diario va a
guiarme a un mapa,

639
00:56:08,420 --> 00:56:09,462
oculto en las estrellas.

640
00:56:09,580 --> 00:56:12,062
Súbanlo, lo
encontraré esta noche.

641
00:56:12,180 --> 00:56:13,862
Lo siento, no puedo subirlo.

642
00:56:13,900 --> 00:56:15,222
¿Por qué no te asomas?

643
00:56:18,460 --> 00:56:21,102
Ya lo dije antes...
¡Ruborizada!

644
00:56:27,420 --> 00:56:28,862
¡Sucio pirata!

645
00:56:33,500 --> 00:56:36,942
La sangre ha teñido los mares,
un marino llego a las costas...

646
00:56:36,976 --> 00:56:40,542
...hablando del Tridente y
buscaba a Jack Sparrow.

647
00:56:40,700 --> 00:56:43,502
El mismo pirata que salvo
a una Bruja de la horca.

648
00:56:43,820 --> 00:56:46,902
- No es una Bruja.
- Pero tú sí...

649
00:56:48,140 --> 00:56:52,182
- Y nos ayudarás.
- ¿Tiene miedo, Teniente?

650
00:56:52,860 --> 00:56:56,782
¿Ha visto arder barcos y se pregunta
si puede salvar a los suyos?

651
00:56:57,820 --> 00:57:03,462
- ¿Si el Tridente es real?
- Quiero que leas ese muro por mí.

652
00:57:03,660 --> 00:57:06,306
O morirás... El imperio
británico tendrá...

653
00:57:06,340 --> 00:57:10,582
...el Tridente y regirá el mar...
Dime adónde irá el pirata...

654
00:57:10,620 --> 00:57:11,942
...junto con esa Bruja.

655
00:57:13,100 --> 00:57:17,622
Su destino yace en estas
estrellas... Voy a fijar su curso.

656
00:57:43,180 --> 00:57:44,782
No con cola de espagueti...

657
00:57:45,940 --> 00:57:47,502
¿Por qué me molesté
en acudir a ti?

658
00:57:47,620 --> 00:57:49,902
Los muertos nos persiguen
y tú no haces nada.

659
00:57:50,300 --> 00:57:53,582
- ¿Llamas a esto nada?
- Estás borracho y estás durmiendo.

660
00:57:53,660 --> 00:57:57,542
Mi punto exactamente,
hago dos cosas a la vez.

661
00:57:57,820 --> 00:58:00,262
No puedes salvar lo
insalvable amigo.

662
00:58:01,740 --> 00:58:03,702
Te guste o no Jack,
vas a ayudarme...

663
00:58:03,740 --> 00:58:05,702
Liberaré a mi padre
de su maldición.

664
00:58:08,220 --> 00:58:10,422
La próxima vez que levantes
una espada, muchacho...

665
00:58:11,340 --> 00:58:13,462
Será la última vez.

666
00:58:29,660 --> 00:58:33,542
¿Puedo sugerir que la
seduzcas con bellos cumplidos?

667
00:58:34,740 --> 00:58:36,582
Yo vine por mi
padre, nada más.

668
00:58:37,420 --> 00:58:40,262
Lo sabía,
embelesado completamente.

669
00:58:40,940 --> 00:58:44,462
Ahora, una pequeña sugerencia
si cortejas a una morena...

670
00:58:44,500 --> 00:58:46,342
Jamás pretendas
a su hermana.

671
00:58:46,380 --> 00:58:49,822
Pero, si no puedes evitar
a la encantadora hermana...

672
00:58:50,300 --> 00:58:52,422
...mata al hermano, sabes.

673
00:58:54,220 --> 00:58:55,942
No, no sé nada.

674
00:58:57,980 --> 00:59:02,462
¿Quién te hirió? Por cierto ese
pequeño pedazo de sabiduría...

675
00:59:02,500 --> 00:59:05,982
- ... te cuesta cinco piezas.
- No voy a pagarte por eso.

676
00:59:06,016 --> 00:59:07,782
Nunca digas eso a una mujer.

677
00:59:22,860 --> 00:59:25,942
Sólo porque no puedas ver algo,
no significa que no esté ahí...

678
00:59:27,340 --> 00:59:28,542
¿Igual que el mapa?

679
00:59:30,700 --> 00:59:32,062
Debo hallarlo...

680
00:59:33,260 --> 00:59:35,062
Es mi única conexión
con lo que soy...

681
00:59:35,820 --> 00:59:37,502
Y quien fue mi padre.

682
00:59:38,860 --> 00:59:40,142
Así que ambos pasamos
nuestras vidas...

683
00:59:40,220 --> 00:59:41,622
...buscando a
nuestros padres.

684
00:59:43,100 --> 00:59:45,062
Quizás tú y yo somos más
parecidos de lo que crees.

685
01:00:01,980 --> 01:00:04,462
El sol se asoma...
Se agotó el tiempo.

686
01:00:07,340 --> 01:00:09,782
No quiero disentir, pero la
precisión de nuestro acuerdo...

687
01:00:09,900 --> 01:00:11,142
...era al salir el sol.

688
01:00:11,220 --> 01:00:14,386
Es la primera luz, muy
diferente a un sol saliente.

689
01:00:14,420 --> 01:00:17,982
- Y sé que eres un hombre de honor.
- Honor, no sabes nada de mí.

690
01:00:18,016 --> 01:00:20,502
Sé lo que se siente ser
vencido por Jack Sparrow.

691
01:00:20,540 --> 01:00:23,862
- Es un enemigo de los dos.
- No sabes quién soy.

692
01:00:25,500 --> 01:00:30,102
He oído historias de un poderoso
Capitán español... El Matador del Mar.

693
01:00:30,300 --> 01:00:34,342
Un hombre que azotó el mar...
Cazó y eliminó a miles de hombres.

694
01:00:34,380 --> 01:00:35,702
No, no, no. Hombres no...

695
01:00:35,736 --> 01:00:36,542
No...

696
01:00:37,420 --> 01:00:39,142
¡Piratas! ¿Sí?

697
01:00:41,500 --> 01:00:42,782
Piratas.

698
01:00:48,220 --> 01:00:51,542
<i>Los piratas han infectado
los mares por generaciones.

699
01:00:51,580 --> 01:00:54,822
<i>Tomaron la vida de mi padre
y de su padre también.

700
01:00:55,100 --> 01:00:58,542
<i>Así que juré acabar con esta
plaga de una vez por todas.

701
01:00:58,580 --> 01:01:01,982
Y eso es lo que hice,
destruí a docenas de naves.

702
01:01:07,900 --> 01:01:12,022
Los últimos se unieron
y trataron de vencerme.

703
01:01:12,540 --> 01:01:15,102
Pero pronto comprendieron
que era inútil.

704
01:01:26,780 --> 01:01:29,422
<i>Nada podía detener
al Sigilosa María.

705
01:01:30,460 --> 01:01:32,302
Disparen bajo la
línea de protección.

706
01:01:32,340 --> 01:01:33,502
¡Vamos, vamos!

707
01:01:36,540 --> 01:01:38,862
¡Sujétense fuerte!

708
01:01:47,500 --> 01:01:51,062
El mar al fin era... Puro.

709
01:01:51,980 --> 01:01:55,542
<i>Sus ruines insignias ya
no mancillarían al mar.

710
01:02:04,060 --> 01:02:05,662
Le suplican piedad.

711
01:02:06,860 --> 01:02:09,542
¿Piedad?

712
01:02:10,940 --> 01:02:12,382
No hay piedad.

713
01:02:18,620 --> 01:02:19,822
Prepárense.

714
01:02:27,500 --> 01:02:28,542
¡Fuego!

715
01:02:37,660 --> 01:02:39,862
Depende de ti ahora Jack.

716
01:02:41,980 --> 01:02:46,142
Esta brújula apunta a
lo que anhelas más...

717
01:02:48,300 --> 01:02:51,142
Jamás la traiciones.

718
01:03:22,300 --> 01:03:24,622
El Triángulo del Diablo...

719
01:03:25,980 --> 01:03:30,662
<i>Las última de sus naves
ardían ante mis ojos.

720
01:03:32,220 --> 01:03:36,342
Y en ese momento de la...
Victoria...

721
01:03:36,780 --> 01:03:38,582
Fue cuando lo escuche...

722
01:03:38,940 --> 01:03:39,942
¡Oye!

723
01:03:39,980 --> 01:03:42,422
Espera Capitán Sal.

724
01:03:42,740 --> 01:03:45,902
<i>Una nave trataba de
escapar entre el humo.

725
01:03:46,060 --> 01:03:48,502
<i>Que bello día para navegar,
¿no crees?

726
01:03:48,700 --> 01:03:49,822
<i>Y ahí...

727
01:03:50,300 --> 01:03:55,262
En el nido del cuervo,
estaba un jovencito pirata...

728
01:03:55,296 --> 01:03:57,582
Como yo lo veo,
sólo quedamos los dos.

729
01:03:58,380 --> 01:04:00,822
Si te rindes ahora,
te dejo vivir, es simple.

730
01:04:00,860 --> 01:04:04,182
Parado ahí parecía
una avecilla así.

731
01:04:05,020 --> 01:04:07,302
A partir de ese día
se ganó el nombre...

732
01:04:07,340 --> 01:04:10,302
...que me perseguiría por el
resto de mis días.

733
01:04:12,140 --> 01:04:13,542
Jack "el gorrión".

734
01:04:13,980 --> 01:04:17,782
Muy bien, si te rindes ante
mi ahora, te dejaré vivir.

735
01:04:19,100 --> 01:04:21,342
Voy a dejarte vivir.

736
01:04:27,500 --> 01:04:28,782
Este muchacho...

737
01:04:29,020 --> 01:04:31,382
Este muchacho se estaba
burlando de mi poder...

738
01:04:31,420 --> 01:04:34,546
Así que lo seguí...
Sabiendo de que sentiría...

739
01:04:34,580 --> 01:04:39,302
...mi cuchillo en su cuello, y
que al morir él, al fin yo...

740
01:04:39,340 --> 01:04:40,862
...habría acabado
con el linaje pirata.

741
01:04:45,900 --> 01:04:47,022
¡Vayan por él!

742
01:04:48,380 --> 01:04:50,942
Todos en medio.
Enfilen a los cabos.

743
01:04:53,380 --> 01:04:54,902
¡Preparen el tiraje!

744
01:04:55,020 --> 01:04:56,062
A babor.

745
01:04:58,300 --> 01:04:59,422
¡Arrójenlo ya!

746
01:05:20,780 --> 01:05:22,702
Están dando la vuelta.

747
01:06:32,460 --> 01:06:33,622
¿Qué es todo esto?

748
01:06:37,100 --> 01:06:39,622
Tributo... Señor.

749
01:07:09,500 --> 01:07:11,342
<i>Él me lo arrebató todo.

750
01:07:12,060 --> 01:07:15,062
<i>Y me lleno de furia...

751
01:07:17,820 --> 01:07:19,102
...y dolor...

752
01:07:21,100 --> 01:07:23,622
Y aquí es donde
termina el cuento.

753
01:07:26,220 --> 01:07:28,102
Aún no Capitán, ahí...

754
01:07:29,020 --> 01:07:30,742
Cumplí la promesa.

755
01:07:55,100 --> 01:07:56,862
¿Entonces dice
que tiene el mapa,

756
01:07:56,900 --> 01:07:58,262
pero es la única
que lo puede seguir?

757
01:07:58,460 --> 01:08:00,862
- ¿Hay que liquidarla?
- Déjenla en paz...

758
01:08:00,900 --> 01:08:03,542
- Ella nos guiará al Tridente.
- Llevas horas diciendo eso.

759
01:08:03,580 --> 01:08:07,102
Hay dos cosas seguras, las
estrellas de día no brillan.

760
01:08:07,300 --> 01:08:09,022
Y ella se olvidó del asno...

761
01:08:09,460 --> 01:08:12,422
¿Cómo se llega a un espacio
donde no existe tierra...

762
01:08:12,500 --> 01:08:13,782
...en ningún mapa?

763
01:08:15,140 --> 01:08:17,822
Este cronómetro tiene la
hora exacta de Londres.

764
01:08:18,180 --> 01:08:19,862
Lo voy a usar para
medir la altitud...

765
01:08:19,900 --> 01:08:21,422
...y determinar
así la longitud.

766
01:08:21,980 --> 01:08:24,502
Sólo así sabremos en
donde tenemos que estar.

767
01:08:24,540 --> 01:08:27,062
¿Así que esperas hallar el
Tridente con un cronómetro?

768
01:08:27,180 --> 01:08:28,222
Sí...

769
01:08:28,940 --> 01:08:31,022
Mis cálculos son precisos,
y verdaderos...

770
01:08:31,340 --> 01:08:32,702
Además de astrónoma...

771
01:08:32,740 --> 01:08:34,262
...también soy una horóloga.

772
01:08:39,700 --> 01:08:41,062
No te avergüences querida.

773
01:08:41,340 --> 01:08:44,542
Todos tenemos que ganarnos
la vida, ¿no creen?

774
01:08:46,100 --> 01:08:49,061
- No, soy una horóloga.
- Igual mi mamá.

775
01:08:49,095 --> 01:08:52,022
Pero ella no se
jactaba igual que tú.

776
01:08:52,260 --> 01:08:54,582
¿Dices que tu madre se inclinaba
hacia el estudio académico?

777
01:08:54,660 --> 01:08:59,062
Más bien era, reclinación...
Horizontal.

778
01:09:00,060 --> 01:09:02,422
La horología es el
estudio del tiempo.

779
01:09:02,460 --> 01:09:04,622
Y ella estaba
atenta a su reloj.

780
01:09:04,860 --> 01:09:06,062
Puedo dar fe de eso.

781
01:09:07,900 --> 01:09:11,382
Así que nadie puede hallar
la X, más que tú, ¿verdad?

782
01:09:11,660 --> 01:09:12,302
No.

783
01:09:12,340 --> 01:09:14,582
- ¿Y el asno?
- ¡Se avecina una nave!

784
01:09:17,100 --> 01:09:17,982
Salazar...

785
01:09:22,420 --> 01:09:25,022
Jack, los muertos no descansaran
hasta obtener su venganza.

786
01:09:25,060 --> 01:09:25,862
¿Muertos?

787
01:09:26,100 --> 01:09:26,986
No, no, los muertos...

788
01:09:27,020 --> 01:09:29,702
- ... no eran parte del trato.
- Nunca debimos seguir...

789
01:09:29,740 --> 01:09:31,942
...a un pirata sin suerte
y a una bruja al mar.

790
01:09:31,980 --> 01:09:33,782
Ya, es todo.
Hay que matarlos a todos.

791
01:09:34,700 --> 01:09:37,662
Mátenme y moriré...

792
01:09:38,180 --> 01:09:42,182
Y entonces los otros muertos,
no podrán vengarse...

793
01:09:43,140 --> 01:09:44,542
...de mí, porque...

794
01:09:44,780 --> 01:09:46,382
- Morí.
- ¿Qué?

795
01:09:46,460 --> 01:09:48,382
Por ese lado... Tiene razón.

796
01:09:48,416 --> 01:09:49,182
Tengo razón.

797
01:09:49,340 --> 01:09:51,142
¿Todos los piratas
son tan estúpidos?

798
01:09:51,180 --> 01:09:53,142
Sí.

799
01:09:53,260 --> 01:09:54,862
¿Qué vamos a hacer?

800
01:09:55,660 --> 01:09:56,822
Siendo Capitán...

801
01:09:58,100 --> 01:09:59,702
Puedo sugerirles...

802
01:10:04,300 --> 01:10:06,382
¿Motín? ¿Tenías que
sugerir un motín?

803
01:10:06,420 --> 01:10:07,902
Carina, se acercan
los muertos.

804
01:10:07,980 --> 01:10:11,382
Pues yo escojo no creer...
En tonterías sobrenaturales.

805
01:10:11,420 --> 01:10:13,062
¿No ves que está
detrás de nosotros?

806
01:10:27,020 --> 01:10:28,862
- ¡Arrójenlos!
- Si.

807
01:10:28,900 --> 01:10:30,182
- ¡Arrójenlos!
- A la orden.

808
01:10:37,340 --> 01:10:38,222
¿Qué estás haciendo?

809
01:10:38,260 --> 01:10:39,742
Los hombres en esa
nave buscan a Jack.

810
01:10:39,780 --> 01:10:41,041
Y Jack está en este bote.

811
01:10:41,075 --> 01:10:42,302
Mejor nado a la playa.

812
01:10:42,380 --> 01:10:45,222
Ni se te ocurra hacer justo
lo que yo haría si fuera tú.

813
01:10:45,340 --> 01:10:47,902
- ¡Carina ya basta!
- No, no, no, no te detengas.

814
01:10:48,140 --> 01:10:50,422
- Esto ha ido muy lejos...
- No, claro que no...

815
01:10:50,940 --> 01:10:53,862
No lo escuches amor.
Continua, continua.

816
01:11:00,140 --> 01:11:03,542
- Por qué, le faltaba poquito.
- Vi sus tobillos.

817
01:11:03,620 --> 01:11:06,142
Y habrías visto aún más, si te
hubieras quedado callado.

818
01:11:24,300 --> 01:11:25,942
Maten al gorrión.

819
01:11:42,780 --> 01:11:44,582
Eso no es bueno, ¿cierto?

820
01:11:45,420 --> 01:11:48,102
Rema hombre,
rápido... ¡Más rápido!

821
01:11:48,300 --> 01:11:50,102
No, estoy harto.

822
01:11:51,260 --> 01:11:52,582
Yo me voy con ella...

823
01:11:53,420 --> 01:11:56,702
¿Me dejas por una
horóloga en ropa interior?

824
01:11:56,740 --> 01:11:57,622
Sí...

825
01:11:59,260 --> 01:12:00,902
Hombres, todos son iguales.

826
01:12:11,100 --> 01:12:11,942
Tiburón.

827
01:12:37,140 --> 01:12:38,222
¡Henry!

828
01:13:00,540 --> 01:13:01,902
No parece estar funcionando.

829
01:13:01,940 --> 01:13:04,062
No, estaremos bien,
estaremos bien.

830
01:13:23,820 --> 01:13:25,902
- ¿Cómo hicieron eso?
- Tenemos que nadar.

831
01:13:26,140 --> 01:13:28,262
Yo los distraigo. ¡Ya!

832
01:13:33,740 --> 01:13:34,582
¡Ahora!

833
01:14:15,340 --> 01:14:17,022
¡Henry!

834
01:15:07,620 --> 01:15:10,422
Hola... Jack Sparrow.

835
01:15:12,460 --> 01:15:14,182
Jack Sparrow...

836
01:15:14,220 --> 01:15:15,302
¿En español?

837
01:15:22,940 --> 01:15:24,462
- Malditos.
- Lo sé.

838
01:15:25,260 --> 01:15:27,342
No son capaces
de tocar tierra.

839
01:15:28,100 --> 01:15:29,982
- Ya lo sabía.
- ¡Malditos!

840
01:15:33,740 --> 01:15:37,102
- ¡Carina!
- Pronto pagarás por lo que me hiciste.

841
01:15:37,140 --> 01:15:39,542
No, no, no. En serio,
no tienes que molestarte.

842
01:15:39,580 --> 01:15:41,302
- ¡Carina!
- Quisiera quedarme a charlar...

843
01:15:41,340 --> 01:15:45,142
- ... pero mi mapa está huyendo.
- Esperaré aquí, por ti.

844
01:15:45,660 --> 01:15:48,702
¿Para qué esperar por mí?
Para que esperar por mí.

845
01:16:05,500 --> 01:16:06,662
¡Piratas!

846
01:16:21,420 --> 01:16:22,342
Scrum.

847
01:16:22,860 --> 01:16:23,742
¿Capitán?

848
01:16:23,820 --> 01:16:26,342
Jack siempre me dijo que si
algo le pasaba a él...

849
01:16:26,380 --> 01:16:30,342
- ... te quería a ti como Capitán.
- Si, pero ellos votaron por ti.

850
01:16:30,380 --> 01:16:31,822
Por eso ahora llevas
ese gorro de Capitán.

851
01:16:31,860 --> 01:16:34,222
Sea como sea,
esos fueron sus deseos...

852
01:16:34,260 --> 01:16:36,422
...así que se bueno
y toma el timón.

853
01:16:36,460 --> 01:16:37,582
Y ahora lo serás tú.

854
01:16:38,780 --> 01:16:44,102
- Toma el gorro del Capitán.
- Es el mejor momento de mi vida.

855
01:16:47,140 --> 01:16:48,902
Golpearemos a su
Capitán sin cesar...

856
01:16:48,940 --> 01:16:50,862
...hasta que revele
adonde se dirigen.

857
01:16:53,420 --> 01:16:56,662
- ¡Carina!
- Yo sé lo que te aflige muchacho.

858
01:16:56,700 --> 01:16:58,822
El cosquilleo que
no puedes rascarte.

859
01:16:59,180 --> 01:17:01,782
Carina es la única que sabe
como hallar el Tridente.

860
01:17:01,900 --> 01:17:04,102
- Y no la amo, ¿sí?
- ¿Amor?

861
01:17:04,380 --> 01:17:06,422
¿Quién dijo algo de amor,
de que estás hablando?

862
01:17:06,460 --> 01:17:07,502
Lo que no se puede rascar.

863
01:17:07,820 --> 01:17:09,942
Sarna, yo hablaba
de la sarna.

864
01:17:09,980 --> 01:17:12,222
Pequeños ácaros que
se meten en tu piel.

865
01:17:12,460 --> 01:17:14,462
Al menos a mí,
me han afligido por años.

866
01:17:14,500 --> 01:17:15,622
¡Ay, no!

867
01:17:15,660 --> 01:17:18,022
<i>LA BAHÍA DEL VERDUGO
EXTRAÑOS NO SON
BIENVENIDOS

868
01:17:18,300 --> 01:17:19,462
¡Auxilio!

869
01:17:20,460 --> 01:17:22,822
- ¡Ayúdenme! ¡Auxilio!
- ¡Carina!

870
01:17:23,900 --> 01:17:26,462
- Henry, ayúdame.
- ¡Sálvala!

871
01:17:27,980 --> 01:17:29,422
<i>Por órdenes del Rey...

872
01:17:29,460 --> 01:17:31,542
...los sentencio
a todos a muerte.

873
01:17:32,340 --> 01:17:36,902
Hay que contarnos donde están
los tesoros que escondimos...

874
01:17:36,936 --> 01:17:38,942
...sólo en caso de
que uno sobreviva.

875
01:17:38,980 --> 01:17:40,222
Es una buena idea.

876
01:17:40,700 --> 01:17:43,862
- Vas primero.
- Mi tesoro lo sepulté...

877
01:17:43,900 --> 01:17:46,382
...entre dos palmeras cruzadas
en una tumba sin lapida.

878
01:17:46,416 --> 01:17:48,742
En Aruba. ¿Qué tal el tuyo?

879
01:17:49,900 --> 01:17:51,302
La verdad no tengo.

880
01:17:51,340 --> 01:17:53,062
¡Me prometiste la
sangre de Jack!

881
01:17:53,100 --> 01:17:54,462
¡Pero Jack está atrapado!

882
01:17:54,940 --> 01:17:58,222
- No escapará jamás de esa Isla.
- ¡Está en tierra!

883
01:18:04,460 --> 01:18:05,422
Hola.

884
01:18:09,980 --> 01:18:11,542
Honraré nuestro trato.

885
01:18:11,660 --> 01:18:13,462
Mis hombres y yo
iremos a la orilla.

886
01:18:13,620 --> 01:18:15,702
El inmundo
traidor será tuyo.

887
01:18:16,060 --> 01:18:17,982
- Ante mi honor...
- ¿Honor?

888
01:18:18,540 --> 01:18:20,542
¿Qué honor, hombre?
¿Qué honor?

889
01:18:20,660 --> 01:18:23,262
- Tú no conoces lo que es el honor.
- Perdona mi vida...

890
01:18:23,580 --> 01:18:25,902
...y yo te traeré
al pequeño gorrión.

891
01:18:25,940 --> 01:18:27,662
<i>¿Tenemos un acuerdo?

892
01:18:28,300 --> 01:18:29,662
¿Un acuerdo?

893
01:18:43,900 --> 01:18:47,462
<i>Despierta,
despierta Sparrow...

894
01:18:50,780 --> 01:18:53,542
<i>Despierta,
despierta Sparrow...

895
01:18:55,380 --> 01:18:56,942
Despierta Sparrow.

896
01:18:57,420 --> 01:19:01,262
- Es hora de pagar tu deuda.
- ¿Pig?

897
01:19:02,100 --> 01:19:03,142
¿Pig Kelly?

898
01:19:04,380 --> 01:19:07,342
- Mi viejo amigo...
- ¿Amigo?

899
01:19:07,660 --> 01:19:09,342
¿Oyeron eso muchachos?

900
01:19:09,980 --> 01:19:13,302
Este sucio pirata me
debe un botín de plata...

901
01:19:13,340 --> 01:19:16,342
...y el destino lo trajo
a la Bahía del Verdugo...

902
01:19:16,380 --> 01:19:19,382
...donde saldará su deuda,
aquí y ahora.

903
01:19:20,300 --> 01:19:23,382
Lo haré, lo haré Pig.
Nombra tu precio.

904
01:19:23,420 --> 01:19:26,222
Su nombre es Beatrice...

905
01:19:29,180 --> 01:19:31,702
Y es mi pobre
hermana viuda...

906
01:19:34,540 --> 01:19:35,862
¿Qué, qué es eso?

907
01:19:35,900 --> 01:19:37,822
Está buscando a un
hombre respetable...

908
01:19:38,780 --> 01:19:41,382
- Pero tú deberás bastar.
- Royce, terminemos con esto.

909
01:19:41,500 --> 01:19:43,262
No, ¿por qué?
¿Por qué me van a casar?

910
01:19:43,340 --> 01:19:45,822
Para que hagas una mujer
respetable de ella, Jack.

911
01:19:45,900 --> 01:19:48,662
Felicidades, es
el día de tu boda.

912
01:19:49,980 --> 01:19:50,942
¿Comenzamos ya?

913
01:19:50,980 --> 01:19:53,742
Nos espera la luna
de miel en el granero.

914
01:19:58,140 --> 01:20:00,626
No, no, no... Pig.

915
01:20:00,660 --> 01:20:03,862
Como puedo honestamente hacer
una mujer respetable de eso.

916
01:20:03,900 --> 01:20:05,782
De esa... Ella...
Digo... Ella.

917
01:20:09,500 --> 01:20:12,062
- ¿Qué son esas cosas?
- Nuestros hijos...

918
01:20:12,660 --> 01:20:14,822
Mejor trata de no
mirarlos a los ojos.

919
01:20:14,940 --> 01:20:17,102
Llamen al padrino y
a la dama, ¿pueden?

920
01:20:18,540 --> 01:20:19,862
Lo miré a los ojos.

921
01:20:19,900 --> 01:20:22,182
Pon tu mano en la Biblia.

922
01:20:23,020 --> 01:20:25,022
- Tengo sarna.
- Igual yo.

923
01:20:26,020 --> 01:20:28,182
Pon tu mano en la Biblia.

924
01:20:28,860 --> 01:20:30,182
Mojo la cama.

925
01:20:30,620 --> 01:20:32,062
Di que aceptas...

926
01:20:33,140 --> 01:20:36,342
- O pongo una bala en tu cráneo.
- Jack, van a asesinarnos.

927
01:20:36,380 --> 01:20:37,982
- ¡No me importa!
- Sólo dí que aceptas.

928
01:20:38,060 --> 01:20:40,742
- Última oportunidad Jack.
- Alto... Dudo que...

929
01:20:41,020 --> 01:20:43,582
- ... esto sea legal...
- Esto no es legal.

930
01:20:43,940 --> 01:20:45,062
¡Es cierto!

931
01:20:45,140 --> 01:20:47,542
¿Algún hombre aquí
se opone a esta unión?

932
01:20:48,140 --> 01:20:50,742
- Yo sí.
- Felicidades...

933
01:20:50,780 --> 01:20:52,342
Puede besar a la novia.

934
01:21:04,780 --> 01:21:07,942
- ¿Te gustan los mariscos, no?
- ¡Mi beso!

935
01:21:11,340 --> 01:21:13,622
Jack...
Nos vemos de nuevo.

936
01:21:14,700 --> 01:21:15,822
¡Hector!

937
01:21:16,140 --> 01:21:18,662
Él es mi mejor amigo
en todo el mundo.

938
01:21:18,700 --> 01:21:21,462
Siempre supe que sentarías
cabeza, eventualmente.

939
01:21:21,500 --> 01:21:22,862
¿Y me trajiste un regalo?

940
01:21:25,180 --> 01:21:26,422
Con eso bastará.

941
01:21:28,780 --> 01:21:32,342
Te ves maravilloso. Se ve
ligera la pierna y tu paso.

942
01:21:33,420 --> 01:21:34,742
¿Te creció otra pierna?

943
01:21:34,860 --> 01:21:37,222
¿Capitán, no es tiempo
de volver con Salazar...

944
01:21:37,500 --> 01:21:39,862
...e intercambiar la vida del
Señor Sparrow por la nuestra?

945
01:21:40,180 --> 01:21:44,222
Si, podríamos. Pero he venido
por el Tridente de Poseidón.

946
01:21:45,180 --> 01:21:46,742
¿Traicionará a los
muertos entonces?

947
01:21:46,820 --> 01:21:47,942
¡Hizo una promesa!

948
01:21:48,140 --> 01:21:52,062
Y mataré con él al ser que se
adueñó de mi dominio del mar.

949
01:21:52,140 --> 01:21:54,222
Por mucho que
adoro este plan...

950
01:21:54,460 --> 01:21:58,142
No hay barco que le gane a
ese triste desecho de nave.

951
01:21:58,180 --> 01:21:59,782
Pero hay un barco, Jack...

952
01:21:59,820 --> 01:22:01,262
...la nave más veloz que conozco.

953
01:22:01,300 --> 01:22:05,182
El Perla... Atrapado en esa
botella por Barba Negra...

954
01:22:05,260 --> 01:22:06,902
...cinco inviernos atrás.

955
01:22:08,780 --> 01:22:11,822
Y por el poder de la espada
soberana de esa rata...

956
01:22:11,940 --> 01:22:17,422
...libero este día al Perla Negra,
a su forma legítima y gloriosa.

957
01:22:28,380 --> 01:22:29,662
¡Alístense!

958
01:22:30,540 --> 01:22:31,942
Todos prepárense.

959
01:22:32,460 --> 01:22:33,182
Ya viene.

960
01:22:33,260 --> 01:22:35,182
¡Ya viene!
¡Ya viene! Pronto.

961
01:22:40,180 --> 01:22:42,582
Todos a un lado...

962
01:22:44,100 --> 01:22:45,502
¡Ya viene!

963
01:23:01,180 --> 01:23:02,662
Se encogió.

964
01:23:03,300 --> 01:23:04,982
¿Por qué no se desencoge?

965
01:23:05,980 --> 01:23:07,542
Tal vez tiene frio...

966
01:23:07,660 --> 01:23:09,222
Necesita al mar.

967
01:23:23,500 --> 01:23:25,142
Era una fina nave.

968
01:24:03,660 --> 01:24:06,302
Hay espacio para
un sólo Capitán.

969
01:24:08,940 --> 01:24:12,502
- Bestia inmunda.
- Hora de levantar a los muertos.

970
01:24:19,300 --> 01:24:21,502
El único lugar
seguro es la tierra.

971
01:24:21,620 --> 01:24:23,422
¿Por qué nos
alejamos de tierra?

972
01:24:23,900 --> 01:24:24,862
¿Nadie sabe?

973
01:24:25,420 --> 01:24:27,822
Capitán...
Tu mapa está incompleto.

974
01:24:28,100 --> 01:24:30,862
Puedo guiarlos al Tridente,
si tan sólo confiaran en mí.

975
01:24:31,860 --> 01:24:34,022
¿No escuchaste
nada de lo que dije?

976
01:24:34,380 --> 01:24:35,542
Lo que dices...

977
01:24:35,580 --> 01:24:38,102
¿Es que esa estrella
finge ser un mapa?

978
01:24:38,260 --> 01:24:40,702
Señor, no hay ninguna
Isla, en ningún mapa,

979
01:24:40,740 --> 01:24:42,621
que apoye lo que
dice la mujer.

980
01:24:42,655 --> 01:24:44,502
Capitán,
no necesitas entenderla.

981
01:24:44,700 --> 01:24:46,142
Sólo créele.

982
01:24:47,260 --> 01:24:48,702
¿Nadie?

983
01:25:00,780 --> 01:25:04,142
Con algo puntiagudo tal vez
podría abrir la cerradura.

984
01:25:05,500 --> 01:25:07,502
Aquí no encontrarás
nada con punta.

985
01:25:14,700 --> 01:25:16,942
No te muevas,
repugnante rata.

986
01:25:17,260 --> 01:25:20,542
Capitán, ¡déjenme! Ya no
quiero ser más el Capitán.

987
01:25:29,900 --> 01:25:30,942
¡Libérenlos!

988
01:25:33,180 --> 01:25:37,582
Señor, no va a permitir que
una mujer guie la nave, ¿o sí?

989
01:25:37,620 --> 01:25:40,862
Nos llevará a su estrella...
O moriremos todos juntos.

990
01:26:00,460 --> 01:26:03,462
El Perla Negra...
Navega otra vez.

991
01:26:03,500 --> 01:26:05,342
¡Sí!

992
01:26:06,540 --> 01:26:09,182
Esta nave... Los malditos...

993
01:26:10,180 --> 01:26:11,982
No puede haber
explicación lógica.

994
01:26:12,020 --> 01:26:14,062
Los mitos del mar
son reales, Carina.

995
01:26:14,380 --> 01:26:16,422
Me alegra que al fin
veas que te equivocaste.

996
01:26:16,540 --> 01:26:17,502
¿Equivocarme?

997
01:26:19,700 --> 01:26:21,022
Tal vez tengo dudas...

998
01:26:21,060 --> 01:26:22,942
Esa es la peor
disculpa que haya oído.

999
01:26:23,020 --> 01:26:24,782
¿Disculpa?
¿Por qué me disculparía?

1000
01:26:24,860 --> 01:26:27,022
Porque los muertos nos
persiguen, y es una nave...

1001
01:26:27,100 --> 01:26:29,142
...que estaba en una botella...
¿Dónde está tu ciencia en eso?

1002
01:26:29,340 --> 01:26:31,782
Bien, si me disculparé.

1003
01:26:32,460 --> 01:26:33,222
Adelante, entonces...

1004
01:26:33,420 --> 01:26:35,342
Aunque lo justo es que tú
te disculpes conmigo...

1005
01:26:35,380 --> 01:26:38,142
...pues mi vida está amenazada
por piratas y muertos.

1006
01:26:38,180 --> 01:26:40,342
En los que lamento decir,
que ahora ya crees.

1007
01:26:40,700 --> 01:26:41,942
Disculpa aceptada.

1008
01:26:44,060 --> 01:26:45,502
Subiré a hacer de vigía.

1009
01:26:46,100 --> 01:26:47,822
¡Qué bueno que
estemos de acuerdo!

1010
01:26:57,340 --> 01:27:00,062
- Alisten las armas.
- Sí Señor. ¡Alisten las armas!

1011
01:27:00,100 --> 01:27:02,182
Esos piratas irán
por el Tridente.

1012
01:27:16,860 --> 01:27:18,982
¿De dónde sacaste
eso jovencita?

1013
01:27:19,620 --> 01:27:22,782
Conozco ese libro...
Fue robado de un barco italiano...

1014
01:27:22,820 --> 01:27:24,982
- ... hace muchos años...
- ¿Robado?

1015
01:27:25,340 --> 01:27:26,622
No, te equivocas.

1016
01:27:26,660 --> 01:27:28,502
Antes tenía un rubí
en la cubierta...

1017
01:27:28,540 --> 01:27:30,582
...que jamás olvidaría.

1018
01:27:33,820 --> 01:27:35,742
Esto me lo
entrego mi padre.

1019
01:27:35,780 --> 01:27:37,902
Que fue claramente
un hombre de ciencia.

1020
01:27:39,900 --> 01:27:42,022
Claramente un
simple ladrón...

1021
01:27:43,420 --> 01:27:45,382
La memoria de mi padre
no será difamada...

1022
01:27:45,420 --> 01:27:46,982
...por la lengua
de un pirata.

1023
01:27:47,660 --> 01:27:49,502
El diario es
mío por derecho.

1024
01:27:49,900 --> 01:27:52,062
Estaba conmigo justo
al pie de un Orfanato.

1025
01:27:52,620 --> 01:27:54,382
Junto con un
nombre y nada más.

1026
01:27:54,700 --> 01:27:56,462
¿Eres una huérfana?

1027
01:27:57,500 --> 01:27:58,942
¿Tu nombre cuál es?

1028
01:28:01,100 --> 01:28:03,342
La más radiante estrella
del Norte me dio mi nombre.

1029
01:28:10,140 --> 01:28:13,382
- ¿Esa sería Carina?
- Carina Smyth.

1030
01:28:15,260 --> 01:28:19,382
- ¿Conoces tus estrellas?
- Soy un Capitán.

1031
01:28:22,860 --> 01:28:25,662
Sé que estrellas seguir
a casa.

1032
01:29:08,780 --> 01:29:10,102
¿Smyth?

1033
01:29:11,100 --> 01:29:13,542
Smyth es un
apellido poco común.

1034
01:29:14,780 --> 01:29:18,302
¿No conocimos a alguien
cuyo apellido era Smyth?

1035
01:29:18,380 --> 01:29:19,702
¡Ya cierra la boca!

1036
01:29:19,820 --> 01:29:21,302
Su nombre era...

1037
01:29:21,900 --> 01:29:23,662
Lo tengo aquí en
la punta de la...

1038
01:29:24,060 --> 01:29:25,862
¿Y si te arranco esa lengua?

1039
01:29:25,900 --> 01:29:26,982
Margaret Smyth...

1040
01:29:28,460 --> 01:29:30,582
Si, ¿hacemos un
acuerdo entonces?

1041
01:29:31,020 --> 01:29:33,502
O, le digo a tu
sabes quién...

1042
01:29:33,980 --> 01:29:36,102
...lo que sabemos los
dos que es verdad.

1043
01:29:36,140 --> 01:29:38,622
El secreto se irá con
los dos a la tumba.

1044
01:29:38,656 --> 01:29:40,502
¿De verdad, es cierto?
Yo fingía.

1045
01:29:40,540 --> 01:29:41,382
¡Yo no!

1046
01:29:41,420 --> 01:29:44,742
Si me matas, no tendrás nada
que ofrecerle a los muertos.

1047
01:29:45,180 --> 01:29:46,982
Tú necesitas de mi...

1048
01:29:48,060 --> 01:29:52,822
Seré muy franco Hector...
Tú eres muy, muy feo...

1049
01:29:52,860 --> 01:29:57,182
¿Cómo pudiste procrear esa
bella criatura que está ahí?

1050
01:29:57,580 --> 01:29:59,062
Margaret falleció...

1051
01:29:59,340 --> 01:30:00,942
...e hice lo más noble
y honroso que...

1052
01:30:00,980 --> 01:30:02,542
...que esta miserable rata
pudo ofrecer.

1053
01:30:02,940 --> 01:30:06,502
Llevé a la bebé a un Orfanato
y olvide su existencia.

1054
01:30:06,780 --> 01:30:09,542
Creí que el rubí le
facilitaría un poco la vida.

1055
01:30:09,580 --> 01:30:12,062
Pero no imaginé que
tomaría esos garabatos...

1056
01:30:12,300 --> 01:30:13,902
...y se forjaría una vida.

1057
01:30:15,180 --> 01:30:17,302
Que la guio de vuelta a mí.

1058
01:30:20,060 --> 01:30:25,142
Creo que esto ahora me pone en
una favorable posición, papito.

1059
01:30:25,180 --> 01:30:27,662
- Dime lo que quieres.
- Quiero mi brújula.

1060
01:30:28,540 --> 01:30:33,902
216 barriles de ron...
Y un mono.

1061
01:30:34,620 --> 01:30:36,662
- ¿Quieres a Jack?
- De cena...

1062
01:30:36,700 --> 01:30:38,622
Quiero cocinarlo.
Voy a cenar al mo...

1063
01:30:39,260 --> 01:30:42,102
No hay trato Jack...
Una joven tan hermosa y lista...

1064
01:30:42,140 --> 01:30:46,462
...no creerá jamás que un cerdo
como yo y ella, somos parientes.

1065
01:30:49,420 --> 01:30:51,742
Y el Tridente será mío.

1066
01:31:02,460 --> 01:31:03,822
Casacas rojas.

1067
01:31:05,100 --> 01:31:06,342
¡Casacas rojas!

1068
01:31:09,260 --> 01:31:11,422
¡Prepárense a disparar!

1069
01:31:11,460 --> 01:31:13,102
Prepárense a disparar...

1070
01:31:20,100 --> 01:31:22,342
Mantengan estribor.

1071
01:31:22,940 --> 01:31:24,902
Lucharemos hasta el final.

1072
01:31:25,100 --> 01:31:28,222
Jamás volverán a
robarme el Perla Negra.

1073
01:31:33,020 --> 01:31:34,142
Señor.

1074
01:31:39,020 --> 01:31:42,582
Sólo el imperio británico
controlará el poder del mar.

1075
01:32:16,860 --> 01:32:20,102
Sin importar que pase...
No dejes el curso.

1076
01:32:45,900 --> 01:32:50,586
¿Jack Sparrow?

1077
01:32:50,620 --> 01:32:52,902
El matador ha venido.

1078
01:32:57,340 --> 01:32:58,582
¿Dónde está?

1079
01:33:01,740 --> 01:33:05,982
¡Defiéndanse hombres!
Hasta caer.

1080
01:33:07,820 --> 01:33:11,542
Date prisa, quieres... ¿Acaso lo
afilaste con mantequilla?

1081
01:33:32,460 --> 01:33:34,022
No hay donde esconderse.

1082
01:33:49,580 --> 01:33:52,342
Seamos valientes,
salven al Perla.

1083
01:34:01,620 --> 01:34:03,022
Esta debe ser.

1084
01:34:06,060 --> 01:34:08,702
- Tiene que ser aquí.
- Busca esa tierra...

1085
01:34:08,780 --> 01:34:10,702
...o moriremos aquí.

1086
01:34:10,940 --> 01:34:12,262
Es aquí cerca.

1087
01:34:12,860 --> 01:34:14,822
Tiene...
Tiene que estar por aquí.

1088
01:35:35,980 --> 01:35:39,222
- ¿Encontró lo que buscaba señorita?
- ¡Estoy intentándolo!

1089
01:35:43,700 --> 01:35:45,262
Las estrellas
se irán pronto.

1090
01:36:15,020 --> 01:36:16,342
¡Carina!

1091
01:36:16,860 --> 01:36:20,102
¡Henry!
Mira, la Isla está ahí.

1092
01:36:20,700 --> 01:36:22,062
¡La hallaste!

1093
01:36:32,780 --> 01:36:33,862
La Isla...

1094
01:36:39,660 --> 01:36:40,742
¿Tierra?

1095
01:36:42,140 --> 01:36:43,542
¡Corran al navío!

1096
01:36:59,820 --> 01:37:01,102
¡Carina!

1097
01:37:17,180 --> 01:37:18,662
¡Carina!

1098
01:37:21,700 --> 01:37:23,062
¡Henry!

1099
01:37:36,620 --> 01:37:37,462
¡Tienen a Henry!

1100
01:37:37,780 --> 01:37:40,222
Lo único que puede
salvarlo ahora es el Tridente.

1101
01:37:40,460 --> 01:37:41,902
Tenemos que encontrarlo.

1102
01:38:01,820 --> 01:38:03,142
¿Dónde está?

1103
01:38:07,820 --> 01:38:09,222
Tiene que estar aquí...

1104
01:38:41,260 --> 01:38:42,582
Míralo Jack...

1105
01:38:43,500 --> 01:38:45,822
Es la cosa más hermosa
que haya visto.

1106
01:38:46,140 --> 01:38:48,462
Es lo que mi padre
deseaba que encontrara.

1107
01:38:48,500 --> 01:38:49,422
¿Las rocas?

1108
01:38:49,500 --> 01:38:52,582
No, no las rocas...
Estrellas.

1109
01:38:52,940 --> 01:38:55,222
Este es el mapa que
ningún hombre puede leer.

1110
01:38:56,620 --> 01:39:00,662
Esta Isla... Es un perfecto
reflejo de los cielos.

1111
01:39:08,140 --> 01:39:10,862
Una estrella falta...
Rápido.

1112
01:39:11,980 --> 01:39:14,142
Hay que hallar el Tridente
para salvar a Henry.

1113
01:39:14,380 --> 01:39:15,302
Hector...

1114
01:39:15,420 --> 01:39:17,502
Tengo que decirte que
es una horóloga...

1115
01:39:45,660 --> 01:39:46,942
¿Por qué no está brillando?

1116
01:39:48,620 --> 01:39:50,142
Complétala, Carina.

1117
01:39:56,700 --> 01:39:57,942
La estrella que falta.

1118
01:39:59,740 --> 01:40:01,102
Por mi padre...

1119
01:40:02,580 --> 01:40:03,662
Sí.

1120
01:40:05,100 --> 01:40:06,222
Hazlo por él.

1121
01:41:37,420 --> 01:41:38,342
Ahí.

1122
01:41:39,300 --> 01:41:42,502
- La tumba de Poseidón.
- Por aquí.

1123
01:41:45,780 --> 01:41:46,662
Capitán.

1124
01:41:46,700 --> 01:41:48,502
Conoce el peligro...
¡No lo haga!

1125
01:41:48,700 --> 01:41:51,582
No tiene elección. Jack está en
tierra e irá por el Tridente.

1126
01:41:51,620 --> 01:41:53,182
Capitán,
debe haber otro modo.

1127
01:41:53,260 --> 01:41:54,502
Cuando uno posee
a los vivos...

1128
01:41:54,580 --> 01:41:57,182
...ya no hay marcha atrás...
Acabará atrapado en su cuerpo...

1129
01:41:57,220 --> 01:41:58,262
...por siempre...

1130
01:41:58,300 --> 01:42:00,062
El Tridente me liberara.

1131
01:42:03,100 --> 01:42:05,822
- Hora de matar a un gorrión.
- ¡No!

1132
01:42:19,820 --> 01:42:22,862
- Mira Jack, allí esta.
- El Tridente.

1133
01:42:29,500 --> 01:42:30,942
¡Jack!

1134
01:43:09,180 --> 01:43:11,422
<i>Me matas y matas
al chico Jack.

1135
01:43:47,180 --> 01:43:49,102
¡Henry!
No...

1136
01:44:20,740 --> 01:44:22,862
<i>Hola, Sparrow.

1137
01:44:23,980 --> 01:44:24,982
No.

1138
01:44:36,700 --> 01:44:39,462
Detesto a Sparrow,
que muera el gorrión.

1139
01:44:39,740 --> 01:44:40,822
No.

1140
01:44:46,940 --> 01:44:50,262
Henry, reacciona.
Por favor.

1141
01:44:50,540 --> 01:44:51,702
¡Henry despierta!

1142
01:44:53,820 --> 01:44:55,222
¡Ay, váyanse al diablo!

1143
01:45:05,020 --> 01:45:06,862
Henry despierta,
está matando a Jack.

1144
01:45:17,860 --> 01:45:18,742
¡Henry!

1145
01:45:19,420 --> 01:45:21,222
- El poder del mar.
- ¿Qué?

1146
01:45:21,900 --> 01:45:25,502
- El poder del mar.
- Para desatar el poder del mar...

1147
01:45:25,900 --> 01:45:27,182
...debes dividir.

1148
01:45:33,660 --> 01:45:35,662
Si el tridente contiene
todo el poder, entonces...

1149
01:45:35,696 --> 01:45:37,302
Contiene toda maldición
en su interior.

1150
01:45:38,300 --> 01:45:40,222
Como te dije antes...

1151
01:45:40,460 --> 01:45:43,422
Ríndete ante mi ahora...
Y te dejaré...

1152
01:45:44,380 --> 01:45:47,342
- ... con vida...
- ¿Quieres que me rinda, cierto?

1153
01:45:49,500 --> 01:45:52,822
- Tal vez.
- Aquí se acaban los juegos.

1154
01:45:55,220 --> 01:45:56,342
¡No!

1155
01:46:01,980 --> 01:46:03,622
¡Muere!

1156
01:46:09,420 --> 01:46:10,382
Divide.

1157
01:46:10,700 --> 01:46:11,782
¡Henry!

1158
01:46:14,060 --> 01:46:15,302
Divide.

1159
01:46:15,340 --> 01:46:15,902
Rompe.

1160
01:46:15,940 --> 01:46:18,462
Rompe el Tridente y así romperás
todas las maldiciones del mar.

1161
01:46:18,540 --> 01:46:20,782
<i>Adiós, Sparrow.

1162
01:47:06,460 --> 01:47:07,982
Todas las maldiciones
se rompieron.

1163
01:47:16,820 --> 01:47:18,102
¡Sí!

1164
01:47:48,140 --> 01:47:51,502
- ¡El Perla, cuidado!
- Hay que subir.

1165
01:47:51,740 --> 01:47:54,022
¡Arriba, rápido!

1166
01:47:57,500 --> 01:48:00,422
Firme muchachos,
que no resbale.

1167
01:48:05,420 --> 01:48:06,942
¡Jack!

1168
01:48:09,820 --> 01:48:11,302
¡Más rápido!

1169
01:48:15,420 --> 01:48:17,662
¡Espérenme!

1170
01:48:23,820 --> 01:48:26,222
¡Leven anclas!

1171
01:48:26,500 --> 01:48:28,542
¡Recuperen el
ancla, pronto!

1172
01:48:28,576 --> 01:48:29,386
Alto, paren...

1173
01:48:29,420 --> 01:48:31,782
¡Súbanla, súbanla!
Súbanla.

1174
01:48:49,220 --> 01:48:52,142
¡Capitán!

1175
01:49:17,380 --> 01:49:18,902
¡Ay, mierda!

1176
01:49:40,220 --> 01:49:41,702
¡Te tengo!

1177
01:49:44,620 --> 01:49:45,782
¡Paren eso!

1178
01:50:03,540 --> 01:50:05,382
¿Dime quién soy para ti?

1179
01:50:08,060 --> 01:50:09,622
Mi tesoro.

1180
01:50:20,300 --> 01:50:21,382
¡Sostente!

1181
01:50:25,180 --> 01:50:26,342
¡Hector!

1182
01:51:41,660 --> 01:51:43,302
¡Todo a estribor!

1183
01:51:59,580 --> 01:52:01,262
Ayúdenlo a subir.

1184
01:52:09,100 --> 01:52:11,062
La vida de piratas, Hector.

1185
01:52:47,340 --> 01:52:48,382
¿Estás bien?

1186
01:52:50,060 --> 01:52:51,142
No lo sé.

1187
01:52:51,780 --> 01:52:54,022
Por un momento lo
tuve todo Henry...

1188
01:52:56,300 --> 01:52:57,942
Ahora se fue de nuevo.

1189
01:52:58,140 --> 01:53:00,702
No todo se fue,
Smyth.

1190
01:53:14,060 --> 01:53:18,582
Barbossa...
Mi apellido es Barbossa.

1191
01:54:00,540 --> 01:54:03,542
- Tal vez Jack tenía razón.
- ¿Sobre qué?

1192
01:54:04,300 --> 01:54:06,062
Eso que no puede rascarse.

1193
01:54:09,740 --> 01:54:11,102
¿Por qué hiciste eso?

1194
01:54:11,180 --> 01:54:12,942
Quería estar segura
de que eras tú...

1195
01:54:13,180 --> 01:54:14,822
...y no seguías maldito.

1196
01:54:15,740 --> 01:54:18,161
- Soy yo...
- Cometí un...

1197
01:54:18,195 --> 01:54:20,582
- Error.
- Uno chiquito.

1198
01:54:21,020 --> 01:54:22,142
Aunque error...

1199
01:54:28,700 --> 01:54:30,182
Disculpa aceptada.

1200
01:54:43,820 --> 01:54:45,302
El Holandés.

1201
01:55:20,700 --> 01:55:23,862
- ¿Henry?
- Sí, padre.

1202
01:55:32,700 --> 01:55:34,662
De verdad eres tú hijo...

1203
01:55:39,100 --> 01:55:40,422
¿Cómo lo lograste?

1204
01:55:42,460 --> 01:55:45,182
- ¿Cómo rompiste la maldición?
- Te voy a contar un cuento.

1205
01:55:45,900 --> 01:55:48,382
El cuento del más grande
tesoro que se ha visto.

1206
01:55:48,460 --> 01:55:50,142
Ese cuento
sí quiero escucharlo.

1207
01:56:49,100 --> 01:56:51,142
Pero que asquerosa
vista es esa.

1208
01:56:51,176 --> 01:56:52,062
¡Abran paso!

1209
01:56:52,460 --> 01:56:54,942
El Capitán Jack Sparrow
está en cubierta.

1210
01:56:55,020 --> 01:56:55,982
Así es.

1211
01:57:01,180 --> 01:57:02,542
Bienvenido, Capitán.

1212
01:57:02,580 --> 01:57:04,622
Muchas gracias a
todos, voy pasando.

1213
01:57:04,900 --> 01:57:07,542
- ¡Capitán!
- Gracias, me acuerdo de ti.

1214
01:57:08,060 --> 01:57:09,262
Señores, gracias.

1215
01:57:10,140 --> 01:57:11,182
Maestre Gibbs.

1216
01:57:11,340 --> 01:57:13,102
La nave es tuya Capitán...

1217
01:57:13,140 --> 01:57:14,102
¡Ay, gracias!

1218
01:57:26,220 --> 01:57:27,302
Mono...

1219
01:57:34,540 --> 01:57:35,862
¡Gracias!

1220
01:57:36,780 --> 01:57:38,862
¿Cuál va a ser
el curso Capitán?

1221
01:57:38,980 --> 01:57:40,822
Seguiremos las estrellas,

1222
01:57:40,860 --> 01:57:42,142
Maestre Gibbs.

1223
01:57:42,540 --> 01:57:44,222
¡A la orden, Capitán!

1224
01:57:50,220 --> 01:57:54,502
Tengo un encuentro más allá
de mi amado horizonte.

1225
01:57:59,060 --> 01:58:00,342
Sí.