Cats

1
00:01:00,247 --> 00:01:02,249
EL EGIPCIO

2
00:02:50,773 --> 00:02:52,567
¿Eres ciega al nacer?

3
00:02:52,650 --> 00:02:54,777
¿Ves en la oscuridad?

4
00:02:56,862 --> 00:02:58,573
¿Puedes mirar a un rey?

5
00:02:59,114 --> 00:03:00,908
¿Su trono ocuparás?

6
00:03:02,868 --> 00:03:04,620
¿Tú prefieres morder

7
00:03:05,830 --> 00:03:07,790
mucho más que ladrar?

8
00:03:09,625 --> 00:03:11,752
¿Te pones vanidosa

9
00:03:11,836 --> 00:03:13,921
cuando a solas estás?

10
00:03:14,463 --> 00:03:16,256
Si de cabeza te caes,

11
00:03:16,423 --> 00:03:18,050
¿siempre acabas de pie?

12
00:03:20,344 --> 00:03:24,181
¿Sufrirás al notar
la tormenta venir?

13
00:03:25,182 --> 00:03:28,936
¿Te sabrás orientar
si perdida te ves?

14
00:03:29,019 --> 00:03:32,481
¿A la Capa Celeste
sabes cómo subir?

15
00:03:32,564 --> 00:03:36,151
Pues los Jélicos pueden
y lo hacen así.

16
00:03:36,235 --> 00:03:38,487
Los Jélicos lo hacen y pueden también.

17
00:03:38,570 --> 00:03:41,198
Los Jélicos pueden y lo hacen así.

18
00:03:41,365 --> 00:03:43,742
Los Jélicos lo hacen y pueden también.

19
00:03:43,825 --> 00:03:46,495
Los Jélicos pueden y lo hacen así.

20
00:03:46,578 --> 00:03:50,082
¿Puedes ir en escoba
a lugares distantes?

21
00:03:50,165 --> 00:03:51,959
¿Conoces la vela,

22
00:03:52,126 --> 00:03:53,752
-el libro,
-la campana?

23
00:03:53,835 --> 00:03:55,129
¿Amiga de Whittington fuiste

24
00:03:55,212 --> 00:03:56,963
o del Flautista ayudante?

25
00:03:57,131 --> 00:04:00,217
¿Nunca has sido una alumna
del Bien o del Mal?

26
00:04:00,384 --> 00:04:01,801
¿Eres algo bribona?

27
00:04:01,968 --> 00:04:03,637
¿Como un lince veloz?

28
00:04:03,720 --> 00:04:05,514
¿Dejarás que te vean

29
00:04:05,597 --> 00:04:07,015
si algo te huele mal?

30
00:04:07,099 --> 00:04:10,644
¿Viste cuando la Esfinge
encargó el faraón?

31
00:04:10,727 --> 00:04:13,980
Pues entonces una gata
Jélica vas a ser.

32
00:04:14,147 --> 00:04:18,735
Cantos de gatos Jélicos son.
Cantos de gatos Jélicos son.

33
00:04:19,110 --> 00:04:23,990
Cantos de gatos Jélicos son.
Cantos de gatos Jélicos son.

34
00:04:24,157 --> 00:04:26,368
Cantos de gatos Jélicos son.

35
00:04:26,451 --> 00:04:31,665
Y podemos volar,
a un trapecio trepar.

36
00:04:33,332 --> 00:04:36,753
Y dar saltos mortales,
sobre ruedas botar.

37
00:04:38,296 --> 00:04:42,091
Por un muro subir,
de árbol a árbol saltar.

38
00:04:43,342 --> 00:04:46,345
Y hacer equilibrios
y por cables andar.

39
00:04:47,471 --> 00:04:52,101
Los Jélicos pueden y lo hacen así.
Los Jélicos pueden y lo hacen así.

40
00:04:52,727 --> 00:04:57,106
Los Jélicos pueden y lo hacen así.
Los Jélicos pueden y lo hacen así.

41
00:04:57,732 --> 00:05:02,070
Cantos de gatos Jélicos son.
Cantos de gatos Jélicos son.

42
00:05:02,153 --> 00:05:07,450
Cantos de gatos Jélicos son.
Cantos de gatos Jélicos son.

43
00:05:07,533 --> 00:05:10,703
¿En dos tonos a un tiempo
podrías cantar?

44
00:05:10,870 --> 00:05:12,496
Duetos de Rossini

45
00:05:12,663 --> 00:05:14,874
y valses de Strauss?

46
00:05:16,167 --> 00:05:18,962
¿Puedes tú, al cantar,
empezar con un "do"?

47
00:05:20,296 --> 00:05:23,341
¿Y hacer que el teatro
llegue a retumbar?

48
00:05:23,424 --> 00:05:26,760
Reinas de la noche los Jélicos son.

49
00:05:26,844 --> 00:05:30,306
Al tono más alto pueden llegar

50
00:05:30,389 --> 00:05:33,226
cantando fragmentos de El Mesías.

51
00:05:33,309 --> 00:05:37,605
Aleluya, coro angelical.

52
00:05:42,735 --> 00:05:43,736
¡MACAVITY!
SE BUSCA POR TODO

53
00:05:47,865 --> 00:05:52,536
La mística divinidad

54
00:05:52,620 --> 00:05:58,125
de valiente felinidad

55
00:05:58,292 --> 00:06:08,260
canta "Viva" junto a la catedral:

56
00:06:08,343 --> 00:06:19,229
¡Viva el Gato Inmortal!

57
00:06:19,312 --> 00:06:24,234
Felino, fiero, fiel y veraz

58
00:06:24,317 --> 00:06:27,279
a todos dirá...

59
00:06:27,905 --> 00:06:29,406
¿Qué?

60
00:06:29,489 --> 00:06:31,992
Los Jélicos hacen y pueden también.

61
00:06:32,075 --> 00:06:34,119
Los Jélicos pueden y lo hacen así.

62
00:06:34,202 --> 00:06:36,872
Cánticos Jélicos oyes cantar.

63
00:06:37,039 --> 00:06:39,207
Jélicos viejos, nuevos también.

64
00:06:39,291 --> 00:06:41,584
Los Jélicos cantan y van a bailar.

65
00:06:41,752 --> 00:06:46,339
Cantos de gatos Jélicos son.
Cantos de gatos Jélicos son.

66
00:06:46,506 --> 00:06:51,136
Cantos de gatos Jélicos son.
Cantos de gatos Jélicos son.

67
00:06:51,219 --> 00:06:52,679
Prácticos son.

68
00:06:52,762 --> 00:06:54,139
Dramáticos son.

69
00:06:54,306 --> 00:06:55,807
Pragmáticos son.

70
00:06:55,974 --> 00:06:57,184
Fanáticos son.

71
00:06:57,267 --> 00:06:58,936
Retóricos son.

72
00:06:59,102 --> 00:07:00,770
Del oráculo son.

73
00:07:00,853 --> 00:07:02,147
Escépticos son.

74
00:07:02,230 --> 00:07:03,356
Dispépticos son.

75
00:07:03,856 --> 00:07:05,275
Románticos son.

76
00:07:05,442 --> 00:07:06,651
Y pedantes son.

77
00:07:06,734 --> 00:07:07,735
Críticos son.

78
00:07:07,819 --> 00:07:09,487
Parasíticos son.

79
00:07:09,571 --> 00:07:12,282
Alegóricos son,
metafóricos son.

80
00:07:12,449 --> 00:07:14,534
-Estadísticos son.
-Y místicos son.

81
00:07:14,617 --> 00:07:16,203
Políticos son.

82
00:07:16,286 --> 00:07:17,995
E hipócritas son.

83
00:07:18,163 --> 00:07:20,332
-Clericales son.
-¡Histéricos son!

84
00:07:20,498 --> 00:07:21,499
Cínicos son.

85
00:07:21,666 --> 00:07:22,834
Rabínicos son.

86
00:07:22,917 --> 00:07:24,544
¡Y mágicos son!

87
00:07:25,295 --> 00:07:29,799
Cantos de gatos Jélicos son.
Cantos de gatos Jélicos son.

88
00:07:29,882 --> 00:07:34,679
Cantos de gatos Jélicos son.
Cantos de gatos Jélicos son.

89
00:07:34,846 --> 00:07:37,682
Cantos de gatos Jélicos son.

90
00:07:57,744 --> 00:08:01,873
Nadie hay como Macavity.

91
00:08:05,417 --> 00:08:10,757
Pero un monstruo de depravación.

92
00:08:50,629 --> 00:08:55,175
Poner nombre a un gato
es algo complicado.

93
00:08:56,427 --> 00:08:59,305
No es un pasatiempo sencillo y banal.

94
00:09:00,264 --> 00:09:03,642
Podrá parecer
que estoy algo chiflado,

95
00:09:04,476 --> 00:09:08,271
mas que tenga un gato
tres nombres es normal.

96
00:09:08,855 --> 00:09:12,609
El primero es el nombre
que usamos a diario.

97
00:09:12,693 --> 00:09:13,694
-Como:
-Peter.

98
00:09:13,777 --> 00:09:15,404
-Augustus.
-Alonzo.

99
00:09:15,571 --> 00:09:16,655
O James.

100
00:09:16,738 --> 00:09:20,659
Pero un gato precisa
de un nombre particular.

101
00:09:20,742 --> 00:09:24,329
Un nombre peculiar,
que le dé dignidad.

102
00:09:24,496 --> 00:09:28,249
Si no, ¿cómo exhibe
su cola perpendicular,

103
00:09:28,333 --> 00:09:32,045
o se atusa el bigote
con majestuosidad?

104
00:09:32,754 --> 00:09:36,424
Pero por encima de todo
aún un nombre nos queda.

105
00:09:36,507 --> 00:09:39,970
Ese que jamás
nadie adivinará.

106
00:09:40,136 --> 00:09:43,473
Que no existe humano
que descubrir pueda.

107
00:09:43,639 --> 00:09:47,310
Pero que el gato conoce
y jamás confesará.

108
00:09:47,477 --> 00:09:51,522
Cuando veas a un gato
que está meditando,

109
00:09:51,606 --> 00:09:54,818
te digo que solo
hay una razón:

110
00:09:54,901 --> 00:09:58,404
su mente discurre
voraz contemplando

111
00:09:58,571 --> 00:09:59,697
la idea

112
00:10:00,323 --> 00:10:01,407
de la idea

113
00:10:02,033 --> 00:10:03,326
de la idea

114
00:10:03,909 --> 00:10:05,078
de su nombre.

115
00:10:05,745 --> 00:10:12,418
Su inefable, efable, efaninefable,

116
00:10:13,253 --> 00:10:16,005
hondo, inescrutable

117
00:10:17,423 --> 00:10:22,637
y singular
nombre, nombre, nombre, nombre.

118
00:10:23,095 --> 00:10:26,807
Nombre, nombre, nombre, nombre.

119
00:10:27,392 --> 00:10:30,936
Nombre, nombre, nombre, nombre.

120
00:11:37,669 --> 00:11:40,464
Los gatos Jélicos van a salir.

121
00:11:40,547 --> 00:11:42,799
Los gatos Jélicos, todos vendrán.

122
00:11:42,882 --> 00:11:45,552
La luna Jélica vemos lucir.

123
00:11:45,719 --> 00:11:48,055
Al Baile Jélico asistirán.

124
00:11:48,138 --> 00:11:50,557
Los gatos Jélicos van a salir.

125
00:11:52,226 --> 00:11:55,187
Al Baile Jélico...

126
00:11:56,146 --> 00:11:58,898
asistirán.

127
00:12:01,943 --> 00:12:05,697
Todos los años nos reunimos,

128
00:12:05,864 --> 00:12:09,659
vamos al Baile Jélico a gozar.

129
00:12:10,327 --> 00:12:13,955
Y al gran líder Jélico todos oímos

130
00:12:14,414 --> 00:12:17,834
y la elección del Jélico
tiene lugar.

131
00:12:19,919 --> 00:12:24,466
Cuando Deuteronomy, al amanecer,

132
00:12:24,633 --> 00:12:27,636
en medio de un silencio
que se puede cortar

133
00:12:28,427 --> 00:12:32,431
anuncia qué gato volverá a nacer

134
00:12:32,599 --> 00:12:36,352
y a una nueva vida Jélica
va a regresar.

135
00:12:37,520 --> 00:12:41,733
Pues la Capa Celeste
allá arriba espera

136
00:12:41,816 --> 00:12:45,194
con maravillas
que solo un Jélico verá.

137
00:12:45,987 --> 00:12:49,573
Y los Jélicos dudan
y hasta desesperan:

138
00:12:50,825 --> 00:12:52,326
¿Quién será?

139
00:12:53,077 --> 00:12:54,578
¿Quién será?

140
00:13:31,949 --> 00:13:36,995
A una Gata Gandula conozco yo.

141
00:13:37,162 --> 00:13:41,208
Se llama Jennyanydots.

142
00:13:41,292 --> 00:13:45,338
Es atigrada y bicolor

143
00:13:45,963 --> 00:13:49,758
y moteada, mezcla los dos.

144
00:13:50,926 --> 00:13:55,013
En la escalera sentada la ves,

145
00:13:55,556 --> 00:13:59,434
o en el felpudo o el escalón.

146
00:14:00,811 --> 00:14:07,234
Se sienta, se sienta
y se sienta otra vez,

147
00:14:08,026 --> 00:14:11,446
la Gata Gandula sin remisión.

148
00:14:12,948 --> 00:14:17,535
Gata Gandula sin remisión.

149
00:14:24,001 --> 00:14:27,129
Pero...

150
00:14:28,005 --> 00:14:30,673
cuando el jaleo se deja de oír

151
00:14:30,757 --> 00:14:34,261
la Gata Gandula empieza a revivir.

152
00:14:34,427 --> 00:14:37,347
Cuando la familia
ya duerme por hoy,

153
00:14:37,514 --> 00:14:40,517
recojo mis faldas
y al sótano voy.

154
00:14:40,600 --> 00:14:45,313
Los ratones me dan
mucha preocupación.

155
00:14:46,606 --> 00:14:51,111
No se portan muy bien
y no tienen perdón.

156
00:14:52,404 --> 00:14:55,990
Así que los pongo
en fila en la moqueta

157
00:14:56,158 --> 00:14:59,244
y aprenden canto,
ganchillo y calceta.

158
00:15:31,443 --> 00:15:35,572
A una Gata Gandula conozco yo.

159
00:15:35,655 --> 00:15:40,367
Se llama Jennyanydots.

160
00:15:40,451 --> 00:15:44,455
De la cortina coge el cordón

161
00:15:44,622 --> 00:15:48,710
y le hace nudos de dos en dos.

162
00:15:48,793 --> 00:15:53,214
En la ventana sentada la ves,

163
00:15:53,297 --> 00:15:57,802
o en algo liso y comodón.

164
00:15:57,969 --> 00:16:03,891
Se sienta, se sienta
y se sienta otra vez,

165
00:16:05,852 --> 00:16:10,022
la Gata Gandula sin remisión.

166
00:16:10,106 --> 00:16:15,361
¡Gata Gandula sin remisión!

167
00:16:16,487 --> 00:16:19,615
Pero...

168
00:16:19,698 --> 00:16:22,368
cuando el jaleo se deja de oír

169
00:16:22,534 --> 00:16:25,537
la Gata Gandula empieza a revivir.

170
00:16:25,704 --> 00:16:28,790
Estas cucarachas buscan trabajo,

171
00:16:28,957 --> 00:16:31,877
tengo que evitar que se vengan abajo.

172
00:16:31,960 --> 00:16:34,713
Por lo cual he formado,
con este tropel

173
00:16:35,381 --> 00:16:38,467
un práctico ejército
sólido y fiel.

174
00:16:38,634 --> 00:16:41,678
Cuyo único fin
en la vida es servir

175
00:16:41,845 --> 00:16:47,518
¡y al desfile de cucarachas
poder asistir!

176
00:17:49,412 --> 00:17:52,623
A los Gatos Gandules
vamos a aclamar.

177
00:17:52,790 --> 00:17:57,212
Pues se ve que se encargan
de la casa ordenar.

178
00:17:57,295 --> 00:17:59,380
Hurra, hurra, hurra.

179
00:18:00,590 --> 00:18:01,799
Gracias, queridos.

180
00:18:31,286 --> 00:18:34,957
-El Rum Tum Tugger gato curioso es.
-Curioso es.

181
00:18:38,878 --> 00:18:41,380
Si faisán tú me ofreces,
gallo es mi elección.

182
00:18:42,381 --> 00:18:46,051
Si me das una mansión,
quiero que un piso me des.

183
00:18:46,719 --> 00:18:50,180
Y cuando un piso me des,
yo prefiero una mansión.

184
00:18:50,806 --> 00:18:54,476
Si me ofreces un ratón,
quiero que rata me des.

185
00:18:54,559 --> 00:18:56,937
Y si rata tu opción es,
lo que quiero es un ratón.

186
00:18:58,230 --> 00:19:01,901
El Rum Tum Tugger gato curioso es.

187
00:19:01,984 --> 00:19:04,361
Y no hay necesidad de pregonarlo.

188
00:19:05,780 --> 00:19:08,908
Porque hará lo que le dé la gana.

189
00:19:08,991 --> 00:19:14,496
Y tú nunca podrás remediarlo.

190
00:19:23,047 --> 00:19:26,050
El Rum Tum Tugger
es un tremendo tostón.

191
00:19:27,217 --> 00:19:29,553
Me dejas entrar y yo quiero salir.

192
00:19:30,929 --> 00:19:34,266
Siempre estoy en el lado
equivocado del portón.

193
00:19:34,724 --> 00:19:38,520
Si acabo de llegar
quiero volverme a ir.

194
00:19:38,687 --> 00:19:41,481
Me gusta estar dentro de un cajón.

195
00:19:42,482 --> 00:19:44,943
Pero voy a chillar si no puedo salir.

196
00:19:53,243 --> 00:19:56,496
El Rum Tum Tugger gato curioso es.

197
00:19:57,289 --> 00:19:59,290
Y de nada servirá intentar dudarlo.

198
00:20:00,709 --> 00:20:04,128
Porque hará lo que le dé la gana.

199
00:20:04,295 --> 00:20:09,175
Y tú nunca podrás remediarlo.

200
00:20:18,768 --> 00:20:22,564
El Rum Tum Tugger
es un curioso animal.

201
00:20:22,731 --> 00:20:25,191
Poco servicial lo soy por defecto.

202
00:20:26,525 --> 00:20:30,321
Si pescado me das,
lo quiero descomunal.

203
00:20:30,488 --> 00:20:34,200
Y si pescado no hay,
querida, el conejo lo detesto.

204
00:20:34,283 --> 00:20:38,412
Cuando leche me des,
yo me pondré a husmear.

205
00:20:38,496 --> 00:20:40,957
Pues solo me va

206
00:20:42,500 --> 00:20:48,172
lo que yo encontré.

207
00:20:51,634 --> 00:20:57,056
Victoria.

208
00:21:01,644 --> 00:21:03,396
Y enterrado hasta arriba
me pillarás

209
00:21:03,479 --> 00:21:06,524
pues aunque lo escondas lo encontraré.

210
00:21:07,691 --> 00:21:09,610
El Rum Tum Tugger

211
00:21:09,693 --> 00:21:11,279
es listo y astuto.

212
00:21:11,445 --> 00:21:13,156
El Rum Tum Tugger

213
00:21:13,322 --> 00:21:15,158
pasa de arrumacos.

214
00:21:15,324 --> 00:21:17,160
Pero si cosiendo estás,
yo me lanzo en plan bruto,

215
00:21:17,326 --> 00:21:19,578
pues nada me gusta más
que destrozar a saco.

216
00:21:34,176 --> 00:21:37,805
El Rum Tum Tugger gato curioso es.

217
00:21:38,346 --> 00:21:42,518
El Rum Tum Tugger
pasa de arrumacos.

218
00:21:53,445 --> 00:21:57,324
El Rum Tum Tugger gato curioso es.

219
00:21:57,407 --> 00:21:59,702
Y no hay necesidad de pregonarlo.

220
00:22:00,911 --> 00:22:04,122
Porque hará lo que le dé la gana.

221
00:22:04,289 --> 00:22:12,255
Y tú nunca podrás...

222
00:22:17,886 --> 00:22:21,014
remediar...

223
00:22:22,057 --> 00:22:25,435
remediar...

224
00:22:31,899 --> 00:22:38,406
Tú nunca podrás...

225
00:22:39,532 --> 00:22:44,287
remediar...

226
00:22:45,788 --> 00:22:46,748
remediarlo.

227
00:23:30,708 --> 00:23:33,252
Mirad quién es.

228
00:23:35,254 --> 00:23:41,135
La que vacila ante ti.

229
00:23:42,762 --> 00:23:46,182
Mientras la tenue luz

230
00:23:46,348 --> 00:23:53,689
burlona sobre ella ves brillar.

231
00:23:59,486 --> 00:24:05,451
Raído su pelaje trae

232
00:24:05,617 --> 00:24:10,831
y lleno de suciedad.

233
00:24:13,792 --> 00:24:21,007
Y su rabillo del ojo ves

234
00:24:21,175 --> 00:24:26,305
cómo torcido está.

235
00:24:36,565 --> 00:24:37,358
Y...

236
00:24:37,524 --> 00:24:43,655
Iba a los antros, a cuál peor,

237
00:24:44,531 --> 00:24:49,953
de la sórdida zona de Tottenham Court.

238
00:24:50,746 --> 00:24:56,334
Cruzando a toda velocidad

239
00:24:57,377 --> 00:25:02,591
desde el "Rising Sun"
hasta el "Friend At Hand".

240
00:25:03,717 --> 00:25:09,055
Y el cartero suspira
al verla pasar

241
00:25:10,515 --> 00:25:15,729
y piensa que muerta
ya debería estar.

242
00:25:16,938 --> 00:25:22,819
Y quién habría supuesto que esa

243
00:25:24,988 --> 00:25:32,495
fue Grizabella, la gata del glamour.

244
00:25:32,662 --> 00:25:37,500
Grizabella, la gata del glamour.

245
00:25:39,127 --> 00:25:44,424
Grizabella, la gata del glamour.

246
00:25:45,841 --> 00:25:53,224
Quién habría supuesto que esa

247
00:25:57,853 --> 00:26:06,111
fue Grizabella, la gata del glamour.

248
00:27:06,838 --> 00:27:10,759
Soy Bustopher Jones,
no soy flacuchón.

249
00:27:10,926 --> 00:27:13,095
Más bien regordete yo estoy.

250
00:27:14,929 --> 00:27:18,350
No voy a pubs,
tengo ocho o nueve clubs.

251
00:27:18,850 --> 00:27:21,561
El gato de Saint James Street soy.

252
00:27:22,521 --> 00:27:26,316
Todos saludarán
al pasar tan galán

253
00:27:26,483 --> 00:27:29,486
con mi negro abrigo de piel.

254
00:27:30,737 --> 00:27:34,824
No hay cazarratones
con estos pantalones

255
00:27:34,908 --> 00:27:37,411
ni un lomo como un pincel.

256
00:28:04,979 --> 00:28:08,942
Porque en todo Saint James es
el mejor de los nombres

257
00:28:09,108 --> 00:28:12,111
el del más elegante de los gatos.

258
00:28:12,779 --> 00:28:16,615
Todos a saludar
cuando vemos pasar

259
00:28:16,783 --> 00:28:20,619
esas blancas polainas de Jones.

260
00:28:28,002 --> 00:28:32,756
Visito en plan ocasional
el club Senior Educacional

261
00:28:32,924 --> 00:28:36,385
Pero no está permitido

262
00:28:37,470 --> 00:28:41,890
que un gato de bien
sea socio también

263
00:28:42,058 --> 00:28:45,894
del Club de Enseñanza Superior.

264
00:28:49,232 --> 00:28:53,694
Eso mismo me pasa
en tiempo de caza,

265
00:28:53,861 --> 00:28:57,030
que no voy al "Fox's" sino al "Blimp's".

266
00:28:58,282 --> 00:29:02,911
Me veréis, cómo no,
en el "Claqueta y Plató",

267
00:29:03,078 --> 00:29:06,290
son famosas sus gambas de postín.

268
00:29:07,833 --> 00:29:12,588
Si es temporada de ciervo,
yo doy mi bendición

269
00:29:12,671 --> 00:29:15,966
al del "Pothunter", qué gran mesón.

270
00:29:17,175 --> 00:29:21,514
Y a las doce tal cual,
de lo más puntual...

271
00:29:50,918 --> 00:29:55,005
Y a las doce tal cual,
de lo más puntual,

272
00:30:03,055 --> 00:30:07,184
tomaré mi copita en el "Drones".

273
00:30:13,523 --> 00:30:17,527
Si ves que tengo prisa
es que el curry me avisa

274
00:30:17,610 --> 00:30:21,489
en el "Siamés" o en el "Glotón".

275
00:30:22,699 --> 00:30:27,745
Y si estoy de bajón,
he comido en el "Tomb",

276
00:30:27,829 --> 00:30:34,043
cordero, arroz y repollo.

277
00:30:34,252 --> 00:30:38,005
Porque en todo Saint James es
el mejor de los nombres

278
00:30:38,089 --> 00:30:41,884
el del más elegante de los gatos.

279
00:30:42,051 --> 00:30:46,097
Todos a saludar
cuando vemos pasar

280
00:30:46,180 --> 00:30:48,433
esas blancas polainas de

281
00:30:48,600 --> 00:30:50,643
blancas polainas de

282
00:30:50,727 --> 00:30:54,230
blancas polainas de Jones.

283
00:31:02,447 --> 00:31:05,867
Más o menos así
Bustopher vive aquí,

284
00:31:06,033 --> 00:31:06,993
en un club...

285
00:31:07,076 --> 00:31:09,453
O en otro yo estoy.

286
00:31:10,037 --> 00:31:14,000
Y no sorprenderá,
a la vista está

287
00:31:14,083 --> 00:31:17,419
que es claramente gordinflón.

288
00:31:17,503 --> 00:31:21,548
Once kilos de peso,
no miento con eso

289
00:31:21,674 --> 00:31:24,510
y gano cada día un poco más.

290
00:31:25,136 --> 00:31:28,931
Pero yo me conservo,
porque siempre observo

291
00:31:29,098 --> 00:31:32,268
mi rutina diaria y es más,

292
00:31:34,854 --> 00:31:38,774
aún estoy de buen ver
y a viejo llegaré.

293
00:31:38,858 --> 00:31:42,528
Te lo dice este gato fondón.

294
00:31:42,611 --> 00:31:47,033
Ya es, como tal,
primavera en Pall Mall,

295
00:31:47,199 --> 00:31:49,201
pues Bustopher Jones lleva...

296
00:31:49,368 --> 00:31:51,370
Bustopher Jones lleva...

297
00:31:51,537 --> 00:31:55,124
Bustopher Jones lleva...

298
00:32:55,558 --> 00:32:56,643
Mungojerrie

299
00:32:56,727 --> 00:32:58,478
y Rumpelteazer.

300
00:32:58,561 --> 00:33:00,689
Una famosa pareja de gatos.

301
00:33:00,772 --> 00:33:02,232
Dos cómicos clowns

302
00:33:02,315 --> 00:33:03,775
y transformistas,

303
00:33:03,859 --> 00:33:04,818
funambulistas

304
00:33:04,985 --> 00:33:05,944
y acróbatas.

305
00:33:06,027 --> 00:33:09,239
Tenemos una amplia reputación.

306
00:33:09,405 --> 00:33:12,242
En Victoria Grove está nuestro hogar.

307
00:33:12,325 --> 00:33:14,702
Pero no es más que el centro de operación

308
00:33:14,870 --> 00:33:18,623
pues tenemos mucha tendencia a rondar.

309
00:33:21,751 --> 00:33:25,171
Nos conocen muy bien en Cornwall Gardens,

310
00:33:25,338 --> 00:33:27,757
en Launceston Place
y en Kensington Square.

311
00:33:27,923 --> 00:33:30,635
Puede que tengamos peor reputación

312
00:33:30,718 --> 00:33:33,638
de la que un par de gatos
puedan soportar.

313
00:33:37,517 --> 00:33:40,936
Si tú ves que está abierto el ventanal

314
00:33:41,020 --> 00:33:43,105
y el dormitorio parece
una batalla campal.

315
00:33:43,648 --> 00:33:45,900
Si un par de tejas se van a mover

316
00:33:45,983 --> 00:33:49,028
y un tejado con goteras vas a tener.

317
00:33:49,111 --> 00:33:51,239
Si han sacado los cajones
del aparador

318
00:33:51,322 --> 00:33:54,575
y no te aparece la ropa interior.

319
00:33:54,742 --> 00:33:57,370
O si la niña, después de cenar,

320
00:33:57,453 --> 00:34:00,122
sus perlas falsas no logra encontrar.

321
00:34:00,205 --> 00:34:02,375
La familia dirá:

322
00:34:02,458 --> 00:34:05,127
"es el gato truhan".

323
00:34:05,294 --> 00:34:07,588
Ha sido Mungojerrie

324
00:34:09,089 --> 00:34:11,258
o Rumpelteazer.

325
00:34:12,468 --> 00:34:14,512
Y generalmente poco más harán.

326
00:34:46,793 --> 00:34:51,423
Mungojerrie y Rumpelteazer
poseen una labia digna de admirar.

327
00:34:51,506 --> 00:34:53,758
También somos buenos
trepando paredes

328
00:34:53,842 --> 00:34:56,761
y especialmente finos
en romper y agarrar.

329
00:34:56,845 --> 00:34:59,389
En Victoria Grove está nuestro hogar.

330
00:34:59,556 --> 00:35:01,976
No tenemos ninguna ocupación.

331
00:35:02,142 --> 00:35:04,436
Somos tipos plausibles,
podemos entablar

332
00:35:04,603 --> 00:35:07,814
con un buen policía una conversación.

333
00:35:11,735 --> 00:35:14,279
Cuando todos en casa
a cenar se juntan,

334
00:35:14,446 --> 00:35:16,615
sabiendo que no adelgazarán nunca

335
00:35:16,698 --> 00:35:19,659
con asado argentino
patata y coliflor,

336
00:35:19,743 --> 00:35:21,911
la cocinera aparece
en el comedor

337
00:35:21,995 --> 00:35:24,289
y dice, con voz
rota por la pena:

338
00:35:24,373 --> 00:35:27,251
"Mejor vengan mañana,
esta noche no hay cena.

339
00:35:27,334 --> 00:35:29,919
¡El asado de pronto
del horno voló!"

340
00:35:30,629 --> 00:35:32,714
Y la familia dirá:

341
00:35:32,797 --> 00:35:35,384
"es el gato truhan".

342
00:35:35,467 --> 00:35:38,219
Ha sido Mungojerrie

343
00:35:39,095 --> 00:35:41,305
o Rumpelteazer.

344
00:35:41,390 --> 00:35:44,100
Y generalmente poco más harán.

345
00:35:44,183 --> 00:35:45,226
Mungojerrie

346
00:35:45,309 --> 00:35:46,352
y Rumpelteazer

347
00:35:46,520 --> 00:35:48,855
se entienden muy bien trabajando juntos.

348
00:35:48,938 --> 00:35:51,232
A veces dirías que ha sido la suerte

349
00:35:51,315 --> 00:35:53,860
y otras que se debe
a que hay viento fuerte.

350
00:35:53,943 --> 00:35:56,279
Cruzamos la casa como un huracán.

351
00:35:56,362 --> 00:35:58,322
Y nadie en sus cabales
puede saber

352
00:35:58,406 --> 00:35:59,908
si fue Mungojerrie

353
00:35:59,991 --> 00:36:01,492
o Rumpelteazer

354
00:36:01,575 --> 00:36:04,287
O incluso sospechas
que los dos a la vez.

355
00:36:06,289 --> 00:36:08,666
Y si oyes cristales
en el comedor

356
00:36:08,833 --> 00:36:11,210
o en la despensa
un ruido atronador,

357
00:36:11,377 --> 00:36:13,963
o en la biblioteca
un estruendo sin fin

358
00:36:14,047 --> 00:36:16,007
de un jarrón
que afirmaban que era Ming.

359
00:36:16,090 --> 00:36:18,009
Y la familia dirá:

360
00:36:18,092 --> 00:36:20,594
"¿pero qué gato es cuál?"

361
00:36:20,678 --> 00:36:23,306
Han sido Mungojerrie

362
00:36:23,389 --> 00:36:24,640
y...

363
00:36:24,723 --> 00:36:26,767
Rumpelteazer.

364
00:36:27,310 --> 00:36:29,687
Y todo lo demás
en realidad da igual.

365
00:38:55,247 --> 00:38:58,334
Soy un gato fiero,
en mi barcaza voy.

366
00:38:58,918 --> 00:39:03,798
De los gatos en libertad,
el más bravucón soy.

367
00:39:03,881 --> 00:39:08,970
De Gravesend hasta Oxford,
todos mi maldad sufrís.

368
00:39:09,053 --> 00:39:16,018
Disfruto con mi título:
"el Terror del Tamesís".

369
00:40:04,816 --> 00:40:09,821
La anciana Deuteronomy
mucho ha vivido.

370
00:40:10,572 --> 00:40:15,827
Esta gata ha tenido
una muy larga historia.

371
00:40:16,703 --> 00:40:21,583
Sus proverbios y rimas
eran conocidos

372
00:40:22,292 --> 00:40:26,797
mucho antes ya
de la Reina Victoria.

373
00:40:28,757 --> 00:40:33,511
La anciana Deuteronomy
muchas vidas vivió.

374
00:40:34,054 --> 00:40:39,184
Unas noventa y nueve, diré sin dudar.

375
00:40:39,267 --> 00:40:44,898
Y su gran descendencia
también prosperó.

376
00:40:45,606 --> 00:40:50,236
Y el pueblo la admira
en su ancianidad.

377
00:40:51,237 --> 00:40:56,326
Al ver esa plácida
y suave fisionomía,

378
00:40:56,409 --> 00:41:03,708
cuando en la vicaría
está sentada al sol,

379
00:41:04,334 --> 00:41:07,878
el más viejo del pueblo dice:

380
00:41:09,755 --> 00:41:17,055
"Oh, ¿será posible? ¿Es eso cierto?

381
00:41:17,763 --> 00:41:21,392
¡Sí, no, ay, oh, qué veo yo!

382
00:41:22,852 --> 00:41:28,023
¡Quizá esté soñándolo, pero confieso

383
00:41:28,691 --> 00:41:33,279
que creo que esa es Deuteronomy!"

384
00:41:33,363 --> 00:41:40,202
¿Será posible? ¿Es eso cierto?

385
00:41:40,370 --> 00:41:45,291
¡Sí, no, ay, oh, qué veo yo!

386
00:41:45,375 --> 00:41:50,755
¡Quizá esté soñándolo, pero confieso

387
00:41:50,838 --> 00:41:55,843
que creo que esa es Deuteronomy!

388
00:41:55,926 --> 00:42:02,517
¿Será posible? ¿Es eso cierto?

389
00:42:02,683 --> 00:42:07,354
¡Sí, no, ay, oh, qué veo yo!

390
00:42:07,437 --> 00:42:13,193
¡Quizá esté soñándolo, pero confieso

391
00:42:13,277 --> 00:42:18,532
que creo que esa es Deuteronomy!

392
00:42:18,615 --> 00:42:25,122
¿Será posible? ¿Es eso cierto?

393
00:42:25,205 --> 00:42:31,253
¡Sí, no, ay, oh, qué veo yo!

394
00:42:31,336 --> 00:42:36,926
Mis patas son débiles, despacio voy.

395
00:42:37,009 --> 00:42:41,388
Tened cuidado con Deuteronomy.

396
00:42:43,765 --> 00:42:46,476
Los gatos Jélicos vienen cada año,

397
00:42:47,019 --> 00:42:50,647
cuando la elección del Jélico
tiene lugar.

398
00:42:51,148 --> 00:42:54,734
¡Y ahora que la líder
de los Jélicos ha llegado,

399
00:42:55,235 --> 00:42:59,281
los gatos Jélicos se van a alegrar!

400
00:43:17,173 --> 00:43:19,843
Gatos Jélicos, de noche asomad.

401
00:43:20,009 --> 00:43:22,637
Gatos Jélicos, todos venid.

402
00:43:22,804 --> 00:43:25,557
La luna Jélica veréis brillar.

403
00:43:25,724 --> 00:43:28,393
Todos al Baile Jélico asistid.

404
00:43:28,560 --> 00:43:31,187
Los Jélicos blancos y negros son.

405
00:43:31,354 --> 00:43:33,898
Los gatos Jélicos pequeños serán.

406
00:43:33,982 --> 00:43:36,234
Los Jélicos siempre buscan diversión.

407
00:43:36,400 --> 00:43:39,070
Sus dulces maullidos podrás escuchar.

408
00:43:39,237 --> 00:43:41,698
Los Jélicos tienen caras alegres.

409
00:43:41,781 --> 00:43:43,742
Sus Jélicos ojos verás brillar.

410
00:43:43,825 --> 00:43:46,244
Nos gusta adoptar un aire elegante,

411
00:43:46,327 --> 00:43:48,537
esperando a la Jélica luna asomar.

412
00:43:48,622 --> 00:43:51,040
Los Jélicos crecen despacito.

413
00:43:51,124 --> 00:43:53,542
El tamaño de un Jélico
no es nada especial.

414
00:43:53,710 --> 00:43:55,712
Los Jélicos suelen estar gorditos,

415
00:43:55,795 --> 00:43:58,214
pero si bailamos, no se nos da mal.

416
00:43:58,297 --> 00:44:00,549
Hasta que vemos la luna salir,

417
00:44:00,716 --> 00:44:02,927
hacemos reposo y nos acicalamos.

418
00:44:03,011 --> 00:44:05,304
Tras las orejas hay que insistir.

419
00:44:05,471 --> 00:44:07,390
Y entre los dedos nos limpiamos.

420
00:44:07,473 --> 00:44:10,143
Hay Jélicos negros y blancos también.

421
00:44:10,309 --> 00:44:12,353
Los Jélicos son de tamaño mediano.

422
00:44:12,520 --> 00:44:14,605
Saltan cual muelles y saltan bien.

423
00:44:14,772 --> 00:44:16,649
A la luz de la luna sus ojos se ven.

424
00:44:16,899 --> 00:44:19,235
Los Jélicos blancos y negros son.

425
00:44:19,402 --> 00:44:21,237
Y sabes que nunca grandes serán.

426
00:44:21,404 --> 00:44:23,281
Si por la noche hay un tormentón,

427
00:44:23,364 --> 00:44:25,824
en el salón danzando nos encontrarán.

428
00:44:25,991 --> 00:44:28,286
Si resulta que el sol ilumina el salón,

429
00:44:28,369 --> 00:44:30,621
que no tenemos nada que hacer dirán.

430
00:44:30,788 --> 00:44:32,748
Estamos reposando para la ocasión,

431
00:44:32,915 --> 00:44:35,126
¡pues luna y Baile Jélicos
nos recibirán!

432
00:44:35,293 --> 00:44:37,545
¡Gatos Jélicos, de noche asomad!

433
00:44:37,628 --> 00:44:39,963
¡Gatos Jélicos, todos venid!

434
00:44:40,130 --> 00:44:42,716
¡La luna Jélica veréis brillar!

435
00:44:42,800 --> 00:44:46,637
¡Todos al Baile Jélico asistid!

436
00:44:46,720 --> 00:44:50,974
Gatos Jélicos, de noche asomad.

437
00:44:51,058 --> 00:44:55,729
Gatos Jélicos, todos venid.

438
00:44:55,813 --> 00:45:00,233
La luna Jélica veréis brillar.

439
00:45:00,317 --> 00:45:06,782
Todos al Baile Jélico asistid.

440
00:50:44,324 --> 00:50:46,660
Silencio.

441
00:50:47,786 --> 00:50:52,457
En la calle ni un ruido.

442
00:50:54,125 --> 00:50:59,047
¿No recuerda la luna?

443
00:51:01,007 --> 00:51:05,011
Sola se la ve sonreír.

444
00:51:07,931 --> 00:51:11,393
Bajo la luz,

445
00:51:11,560 --> 00:51:16,898
las hojas caídas se juntan a mis pies.

446
00:51:18,983 --> 00:51:27,033
Y el viento empieza a gemir.

447
00:51:28,702 --> 00:51:34,498
Las farolas parecen dar

448
00:51:35,374 --> 00:51:40,964
su fatídica alerta.

449
00:51:43,007 --> 00:51:46,510
Alguien musita

450
00:51:46,677 --> 00:51:50,890
y la luz palpita.

451
00:51:51,057 --> 00:51:58,481
Y pronto el día despierta.

452
00:52:03,111 --> 00:52:06,322
Recuerdo,

453
00:52:07,281 --> 00:52:12,036
sola bajo la luna

454
00:52:12,911 --> 00:52:18,751
sonrío por aquellos tiempos,

455
00:52:18,834 --> 00:52:22,921
por lo hermosa que fui.

456
00:52:25,174 --> 00:52:36,644
Y recuerdo
saber qué era la felicidad.

457
00:52:38,061 --> 00:52:50,991
Que el recuerdo vuelva a vivir.

458
00:53:36,411 --> 00:53:38,371
Ven, sígueme

459
00:53:40,748 --> 00:53:42,750
si te atreves.

460
00:53:44,752 --> 00:53:46,379
Aunque no sé

461
00:53:49,006 --> 00:53:51,551
adónde llevarte.

462
00:53:53,261 --> 00:53:55,888
¿Debo arriesgarme,

463
00:53:57,140 --> 00:53:59,976
si nadie lo hizo por mí?

464
00:54:00,602 --> 00:54:02,645
Desde la oscuridad

465
00:54:02,812 --> 00:54:05,064
veo mi vida empezar

466
00:54:05,232 --> 00:54:08,443
sin nada bello en mi memoria.

467
00:54:11,446 --> 00:54:13,448
Solo deseaba

468
00:54:15,492 --> 00:54:17,494
sentirme amada.

469
00:54:19,704 --> 00:54:26,252
Demasiado joven para vagar por Londres
sola y angustiada.

470
00:54:27,754 --> 00:54:29,213
Nací sin nada.

471
00:54:31,298 --> 00:54:34,051
Tú sí tienes algo

472
00:54:35,219 --> 00:54:37,847
a que agarrarte:

473
00:54:39,140 --> 00:54:41,517
visiones de lugares

474
00:54:41,684 --> 00:54:45,062
de los que yo no formaré parte.

475
00:54:47,481 --> 00:54:51,318
Los recuerdos se perdieron ya,

476
00:54:54,280 --> 00:54:58,993
mas tú bellos fantasmas tendrás.

477
00:55:00,870 --> 00:55:02,538
Y puede que mi hogar

478
00:55:02,621 --> 00:55:04,790
no sea el que pude gozar

479
00:55:04,957 --> 00:55:06,833
o soñé para mí.

480
00:55:08,585 --> 00:55:12,673
Pero estos fantasmas
viva me hacen sentir.

481
00:55:12,839 --> 00:55:15,384
Y esta vida, aunque segura no es,

482
00:55:15,551 --> 00:55:18,762
salvaje y libre sí.

483
00:55:19,930 --> 00:55:21,932
Solo deseaba

484
00:55:23,725 --> 00:55:25,894
sentirme amada.

485
00:55:27,646 --> 00:55:33,444
Y ya nunca vagaré por Londres
sola y angustiada.

486
00:55:35,237 --> 00:55:37,531
Nací sin nada,

487
00:55:38,657 --> 00:55:41,159
Con ellos tengo algo

488
00:55:42,786 --> 00:55:44,830
a que agarrarme.

489
00:55:46,665 --> 00:55:52,963
Nunca pensé que amaría el mundo
al que han querido invitarme.

490
00:55:54,965 --> 00:55:58,594
Los recuerdos se perdieron ya.

491
00:56:01,555 --> 00:56:06,017
Con estos bellos fantasmas
voy a bailar.

492
00:56:09,020 --> 00:56:12,691
Los recuerdos se perdieron ya.

493
00:56:15,902 --> 00:56:24,410
Con estos bellos fantasmas
voy a bailar.

494
00:56:30,250 --> 00:56:33,378
Los momentos de felicidad.

495
00:56:35,338 --> 00:56:39,926
Tuvimos la experiencia,
mas no vimos el sentido.

496
00:56:40,593 --> 00:56:45,931
Y comprender el sentido
restaura la experiencia

497
00:56:47,058 --> 00:56:49,060
de distinta forma.

498
00:56:50,145 --> 00:56:56,484
Más allá del sentido
que demos a la felicidad,

499
00:56:58,403 --> 00:57:03,658
la experiencia pasada
de ese modo revivida

500
00:57:04,742 --> 00:57:10,206
no es la experiencia
de una vida sola,

501
00:57:11,123 --> 00:57:16,629
sino de muchas generaciones.

502
00:57:18,798 --> 00:57:27,765
No olvidar
algo que probablemente es inefable.

503
00:59:29,719 --> 00:59:33,932
Gus siempre en la entrada
del teatro está.

504
00:59:36,059 --> 00:59:39,728
Mi nombre,
como creo que todo el mundo sabrá,

505
00:59:40,438 --> 00:59:44,692
es en realidad Asparagus,
pero cuesta más

506
00:59:44,859 --> 00:59:50,448
pronunciarlo,
así que todos me llaman solo "Gus".

507
00:59:52,658 --> 00:59:57,038
Tengo el manto raído
y escuálido estoy.

508
00:59:57,997 --> 01:00:02,585
Y como sufro de parálisis
tembloroso voy.

509
01:00:03,252 --> 01:00:07,881
Aunque en mi juventud
era muy guapetón

510
01:00:08,632 --> 01:00:13,136
ahora ya no doy miedo
ni a rata ni a ratón.

511
01:00:14,513 --> 01:00:19,268
Pues ya no soy el gato
que anteriormente fui,

512
01:00:19,435 --> 01:00:24,773
aunque en aquellos tiempos
la fama conocí.

513
01:00:24,857 --> 01:00:28,819
Y cuando hay una reunión
de amigos en el club,

514
01:00:28,902 --> 01:00:33,198
que solemos tener
aquí al lado en el pub,

515
01:00:34,241 --> 01:00:38,996
suelo regalarles,
si alguien paga el licor,

516
01:00:39,913 --> 01:00:44,752
con anécdotas
de esa época de esplendor.

517
01:00:45,460 --> 01:00:50,548
Pues una gran estrella
del mayor nivel fui.

518
01:00:51,341 --> 01:00:53,969
He actuado con Irving,

519
01:00:57,014 --> 01:00:59,141
he actuado con Tree.

520
01:01:01,727 --> 01:01:06,148
Y me gusta recordar
mi éxito teatral,

521
01:01:06,314 --> 01:01:11,028
cuando hasta siete veces
salió el gato a saludar.

522
01:01:13,071 --> 01:01:18,035
Pero mi mayor logro,
el más especial

523
01:01:18,994 --> 01:01:27,419
fue Firefrorefiddle,
el Gato Infernal.

524
01:01:40,265 --> 01:01:44,018
Y si alguien me ofrece
un traguito de gin

525
01:01:44,186 --> 01:01:48,481
contaré que una vez
tuve un papel en "East Lynne".

526
01:01:48,648 --> 01:01:52,319
Que en una obra de Shakespeare
oportuno fui un rato

527
01:01:52,485 --> 01:01:57,407
cuando alguien pidió
la presencia de un gato.

528
01:01:58,616 --> 01:02:03,996
Pero ahora a estos gatitos
no se les enseña

529
01:02:04,080 --> 01:02:08,835
tanto como a nosotros
cuando Victoria era reina.

530
01:02:08,918 --> 01:02:12,922
En una compañía
no les hacen entrar

531
01:02:13,089 --> 01:02:17,594
y con saltar por un aro
les suele bastar.

532
01:02:19,011 --> 01:02:23,975
Y yo digo, mientras me rasco
con la uñas otra vez,

533
01:02:25,392 --> 01:02:30,189
que el teatro, sin duda
lo que era ya no es.

534
01:02:32,734 --> 01:02:36,570
Estas obras modernas
no están nada mal,

535
01:02:37,154 --> 01:02:41,951
pero nunca ninguna
podrá ser igual

536
01:02:43,786 --> 01:02:51,752
al momento de gloria,
cuando yo hice historia

537
01:02:54,130 --> 01:03:02,929
como Firefrorefiddle,
el Gato Infernal.

538
01:04:15,668 --> 01:04:20,048
Skimbleshanks, el Gato del Tren.

539
01:04:20,715 --> 01:04:25,220
El Gato del Tren Exprés.

540
01:04:26,096 --> 01:04:29,432
Un susurro, algo se mueve
a las 11.39,

541
01:04:29,599 --> 01:04:32,352
cuando el tren correo listo está.

542
01:04:32,435 --> 01:04:34,270
Se oye "Skimble, ¿dónde se mete?

543
01:04:34,437 --> 01:04:35,855
¿Estará jugando a esconderse?

544
01:04:36,022 --> 01:04:38,399
Encontradlo,
o el tren no saldrá."

545
01:04:39,234 --> 01:04:40,693
Los porteros y los guardias,

546
01:04:40,860 --> 01:04:42,237
el jefe y sus hijas varias

547
01:04:42,403 --> 01:04:45,115
buscan por aquí y allá.

548
01:04:45,573 --> 01:04:47,283
"Skimble, ¿dónde se mete?

549
01:04:47,367 --> 01:04:48,826
O viene en un periquete

550
01:04:48,993 --> 01:04:51,787
o el tren no partirá."

551
01:04:52,288 --> 01:04:55,583
A las 11.42 tocando,
con retraso acumulando

552
01:04:55,750 --> 01:04:58,419
y los pasajeros armando follón,

553
01:04:58,503 --> 01:05:00,338
entonces yo aparezco

554
01:05:01,381 --> 01:05:04,049
y hacia el vagón de atrás paseo.

555
01:05:04,800 --> 01:05:09,722
Tuve lío con el equipaje
en otro vagón.

556
01:05:09,805 --> 01:05:13,684
Con sus faros de ojos verdes
da una indicación

557
01:05:13,851 --> 01:05:16,729
y la señal dice: "¡Adelante!"

558
01:05:16,896 --> 01:05:19,982
Y por fin avanzamos
por la parte norte

559
01:05:20,065 --> 01:05:24,069
del Hemisferio Norte.

560
01:06:21,876 --> 01:06:25,839
Skimbleshanks, el Gato del Tren.

561
01:06:26,423 --> 01:06:30,427
Skimbleshanks, el Gato del Tren.

562
01:06:30,885 --> 01:06:34,598
Skimbleshanks, Skimbleshanks.

563
01:06:34,681 --> 01:06:39,436
Skimbleshanks, el Gato del Tren.

564
01:06:39,603 --> 01:06:43,857
El Gato del Tren Exprés.

565
01:06:44,524 --> 01:06:46,359
Se diría, cómo no,

566
01:06:46,526 --> 01:06:47,861
que quien mandaba era yo

567
01:06:47,944 --> 01:06:50,947
en el coche-cama exprés.

568
01:06:51,030 --> 01:06:54,450
Al maquinista, a los guardas
y hasta a los mozos de carga

569
01:06:54,618 --> 01:06:57,120
yo supervisaba, bueno, ya ves.

570
01:06:57,871 --> 01:06:59,330
Puedo quedarme mirando

571
01:06:59,413 --> 01:07:01,415
y ver lo que estás pensando.

572
01:07:01,499 --> 01:07:03,835
Y en ningún caso voy a aprobar

573
01:07:04,502 --> 01:07:08,297
risotadas y alborotos;
y están todos silenciosos

574
01:07:08,757 --> 01:07:13,094
cuando Skimble su ronda va a comenzar.

575
01:07:13,177 --> 01:07:16,514
No intentes jugar
con Skimbleshanks.

576
01:07:16,597 --> 01:07:20,018
A este gato nadie ignorará.

577
01:07:20,184 --> 01:07:23,437
Así que en el tren correo
nada puede salir mal

578
01:07:23,604 --> 01:07:25,689
cuando Skimbleshanks a bordo va.

579
01:07:32,113 --> 01:07:34,698
Es muy agradable
llegar a tu habitación

580
01:07:34,782 --> 01:07:37,493
y que tu nombre
escrito en la puerta esté.

581
01:07:38,452 --> 01:07:41,539
Las literas ordenadas,
las sábanas dobladas

582
01:07:41,622 --> 01:07:44,083
y que hasta el suelo reluciente esté.

583
01:07:45,001 --> 01:07:46,710
Y el guarda, educadamente

584
01:07:46,794 --> 01:07:49,880
te pregunta amablemente
"¿Cómo le apetece el té,

585
01:07:49,963 --> 01:07:51,924
fuerte o no?"

586
01:07:52,007 --> 01:07:55,553
Pero detrás de él yo asomo
para recordarle cómo.

587
01:07:55,636 --> 01:08:00,433
Pues con Skimble nada puede salir mal.

588
01:08:00,516 --> 01:08:04,186
Y cuando por fin vayas a dormir

589
01:08:04,270 --> 01:08:07,731
tapado de cabeza a pies,

590
01:08:07,815 --> 01:08:10,776
no dejes de pensar con aprobación

591
01:08:10,859 --> 01:08:14,112
que no te molestará ni un ratón.

592
01:08:14,196 --> 01:08:17,741
Déjaselo a él,
al Gato del Tren.

593
01:08:17,825 --> 01:08:19,910
El gato del Tren Exprés.

594
01:08:20,077 --> 01:08:24,998
-Skimbleshanks, el Gato del Tren.
-Skimbleshanks.

595
01:08:25,165 --> 01:08:29,503
El Gato del Tren Exprés.

596
01:08:29,962 --> 01:08:33,340
Y su cola moverá
y un saludo os hará,

597
01:08:33,506 --> 01:08:36,384
diciendo "os volveré a ver".

598
01:08:36,802 --> 01:08:40,555
Sin duda me encontraréis
a bordo del tren.

599
01:08:41,264 --> 01:08:47,145
El Gato del Tren Exprés.

600
01:09:37,028 --> 01:09:42,409
Macavity es misterioso.
Es "La Zarpa que no veis".

601
01:09:43,285 --> 01:09:48,748
Es un maestro criminal
que desafía la ley.

602
01:09:48,831 --> 01:09:49,749
HIERBA GATERA

603
01:09:49,832 --> 01:09:55,755
Siempre tiene en vilo a Scotland Yard,
a la Brigada hace desesperar.

604
01:09:55,838 --> 01:10:01,511
Y cuando llegan al lugar del crimen,
¡Macavity no está!

605
01:10:15,149 --> 01:10:21,238
Macavity, Macavity,
nadie hay como Macavity.

606
01:10:21,322 --> 01:10:27,578
No hay ley que no se salte él,
incluida la de la gravedad.

607
01:10:27,745 --> 01:10:33,918
Su poder de levitación
a un faquir sorprenderá.

608
01:10:34,085 --> 01:10:39,548
Y cuando llegan al lugar del crimen,
¡Macavity no está!

609
01:10:40,382 --> 01:10:45,554
Macavity es anaranjado,
muy alto y delgado es.

610
01:10:46,513 --> 01:10:51,685
Y por sus ojos hundidos
lo vais a reconocer.

611
01:10:52,936 --> 01:10:58,150
Su ceño fruncido de pensar,
tiene el cráneo abombado.

612
01:10:58,984 --> 01:11:04,490
Su manto está polvoriento
y los bigotes despeinados.

613
01:11:04,573 --> 01:11:10,454
Mueve la cabeza de lado a lado,
igual que una serpiente.

614
01:11:11,121 --> 01:11:16,293
Y cuando crees que está dormido,
¡él siempre está consciente!

615
01:11:17,378 --> 01:11:23,174
Macavity, Macavity,
nadie hay como Macavity.

616
01:11:23,258 --> 01:11:29,139
Un fatídico felino es él,
un monstruo de depravación.

617
01:11:29,222 --> 01:11:34,478
En un callejón lo encuentras,
o en una plaza quizá.

618
01:11:35,521 --> 01:11:40,984
Y cuando descubren un crimen,
¡Macavity no está!

619
01:11:41,818 --> 01:11:46,948
Finge ser muy respetable

620
01:11:47,741 --> 01:11:51,369
y sé que hace trampas al jugar.

621
01:11:53,329 --> 01:12:04,049
Y sus huellas no aparecen
en las fichas de Scotland Yard.

622
01:12:06,051 --> 01:12:11,847
Si saquean la despensa
y el joyero han vaciado.

623
01:12:12,015 --> 01:12:17,770
O se han bebido la leche
o a un pequinés han estrangulado,

624
01:12:17,938 --> 01:12:24,860
o han roto el invernadero
y la reja está fatal,

625
01:12:25,820 --> 01:12:31,284
eso es lo alucinante:
¡Macavity no está!

626
01:12:35,037 --> 01:12:40,543
Macavity, Macavity,
nadie hay como Macavity.

627
01:12:40,626 --> 01:12:46,924
Jamás ha habido un gato igual,
tan fino y diestro en engañar.

628
01:12:47,007 --> 01:12:52,680
Él siempre tiene coartada,
e incluso una o dos más.

629
01:12:53,180 --> 01:12:58,603
La hora del delito da igual,
¡Macavity no está!

630
01:12:58,686 --> 01:13:05,025
Y dicen que todos los gatos
de muy mala reputación,

631
01:13:05,109 --> 01:13:10,990
por ejemplo Mungojerrie,
Rumpelteazer, Griddlebone,

632
01:13:11,532 --> 01:13:17,454
son solamente agentes
de ese gato que siempre

633
01:13:17,537 --> 01:13:20,374
es quien dirige las operaciones.

634
01:13:20,540 --> 01:13:23,502
¡El Napoleón del crimen!

635
01:13:29,884 --> 01:13:36,265
Macavity, Macavity,
nadie hay como Macavity.

636
01:13:36,348 --> 01:13:42,187
Un fatídico felino es él,
un monstruo de depravación.

637
01:13:42,354 --> 01:13:47,859
En un callejón lo encuentras,
o en una plaza quizá.

638
01:13:49,069 --> 01:13:51,863
Y cuando descubren un crimen,

639
01:13:51,947 --> 01:13:53,573
Macavity...

640
01:13:54,783 --> 01:13:56,743
Macavity...

641
01:13:58,037 --> 01:13:59,454
Macavity...

642
01:14:00,872 --> 01:14:03,041
Macavity...

643
01:14:10,507 --> 01:14:13,177
Y cuando descubren un crimen,

644
01:14:13,260 --> 01:14:15,679
¡Macavity no está!

645
01:17:27,744 --> 01:17:31,498
Los magos más grandes
deben aprender

646
01:17:32,332 --> 01:17:36,335
de Mr. Mistoffelees y su proceder.

647
01:17:40,047 --> 01:17:42,174
Y todos decimos:

648
01:17:43,175 --> 01:17:48,222
¡Oh, qué imprevisto!
¿Habéis visto

649
01:17:48,389 --> 01:17:55,229
gato más listo
que el mágico Mr. Mistoffelees?

650
01:17:59,566 --> 01:18:02,444
Pequeño y negro tizón

651
01:18:03,112 --> 01:18:05,281
de las orejas al rabo soy.

652
01:18:06,240 --> 01:18:08,534
Me cuelo por cualquier rincón,

653
01:18:09,451 --> 01:18:11,746
y por el raíl más estrecho voy.

654
01:18:12,496 --> 01:18:14,581
Sé elegir un naipe del montón,

655
01:18:15,499 --> 01:18:17,835
y los dados también sé lanzar.

656
01:18:18,585 --> 01:18:21,297
Y logro abstraerte
y convencerte

657
01:18:21,463 --> 01:18:23,632
de que solo un ratón vas a cazar.

658
01:18:24,508 --> 01:18:26,510
Con un corcho hago un truco superior

659
01:18:27,469 --> 01:18:29,638
o con una cuchara y paté.

660
01:18:30,556 --> 01:18:32,808
Si buscas un cuchillo o un tenedor

661
01:18:33,684 --> 01:18:35,936
y tú crees que quizá se extravió,

662
01:18:36,728 --> 01:18:39,773
pues lo has visto un momento
y ahora ya no está,

663
01:18:40,316 --> 01:18:44,320
¡la semana siguiente
por el jardín aparecerá!

664
01:18:45,237 --> 01:18:47,656
Y todos decimos:

665
01:18:47,739 --> 01:18:51,827
¡Oh, qué imprevisto!
¿Habéis visto

666
01:18:51,910 --> 01:18:58,750
gato más listo
que el mágico Mr. Mistoffelees?

667
01:19:12,764 --> 01:19:15,141
Soy despistado y reservado,

668
01:19:15,851 --> 01:19:17,894
que no hay nadie más tímido dirías.

669
01:19:18,729 --> 01:19:20,814
Pero se me ha oído desde el tejado

670
01:19:21,439 --> 01:19:23,650
cuando yo junto al fuego dormía.

671
01:19:24,317 --> 01:19:26,570
Y a veces desde el fuego me oían

672
01:19:27,445 --> 01:19:29,447
cuando yo estaba en el tejado.

673
01:19:30,240 --> 01:19:32,784
Y han podido escuchar
a alguien ronronear,

674
01:19:32,951 --> 01:19:35,120
así que queda bien demostrado

675
01:19:35,829 --> 01:19:37,998
que poderes de magia poseo.

676
01:19:38,832 --> 01:19:40,751
Y sé que la familia me llamó

677
01:19:41,667 --> 01:19:43,837
durante horas desde el jardín trasero,

678
01:19:44,504 --> 01:19:46,714
cuando en la entrada dormía yo.

679
01:19:47,257 --> 01:19:50,510
¡Y no hace mucho, este gato fenomenal

680
01:19:50,593 --> 01:19:55,306
sacó siete gatitos
de un sombrero normal!

681
01:20:02,981 --> 01:20:05,066
Y todos dicen:

682
01:20:05,233 --> 01:20:09,070
¡Oh, qué imprevisto!
¿Habéis visto

683
01:20:09,154 --> 01:20:15,701
gato más listo
que el mágico Mr. Mistoffelees?

684
01:20:23,083 --> 01:20:27,797
¡Oh, qué imprevisto!
¿Habéis visto

685
01:20:27,963 --> 01:20:35,388
gato más listo
que el mágico Mr. Mistoffelees?

686
01:20:57,451 --> 01:21:02,414
¡Oh, qué imprevisto!
¿Habéis visto

687
01:21:03,040 --> 01:21:09,338
gato más listo
que el mágico Mr. Mistoffelees?

688
01:21:09,421 --> 01:21:10,965
Y todos decimos:

689
01:21:11,048 --> 01:21:15,177
¡Oh, qué imprevisto!
¿Habéis visto

690
01:21:15,260 --> 01:21:22,559
gato más listo
que el mágico Mr. Mistoffelees?

691
01:21:23,560 --> 01:21:27,772
¡Oh, qué imprevisto!
¿Habéis visto

692
01:21:27,940 --> 01:21:35,364
gato más listo
que el mágico Mr. Mistoffelees?

693
01:21:35,447 --> 01:21:39,743
¡Oh, qué imprevisto!
¿Habéis visto

694
01:21:39,909 --> 01:21:46,541
gato más listo
que el mágico Mr. Mistoffelees?

695
01:22:03,225 --> 01:22:07,812
¡Oh, qué imprevisto!

696
01:22:07,896 --> 01:22:10,357
¿Habéis visto

697
01:22:11,065 --> 01:22:20,324
gato más listo
que el mágico Mr. Mistoffelees?

698
01:22:22,536 --> 01:22:24,663
Y todos decimos:

699
01:22:24,829 --> 01:22:28,833
¡Oh, qué imprevisto!
¿Habéis visto

700
01:22:29,000 --> 01:22:34,673
gato más listo
que el mágico Mr. Mistoffelees?

701
01:22:36,299 --> 01:22:40,261
¡Oh, qué imprevisto!
¿Habéis visto

702
01:22:40,344 --> 01:22:45,684
gato más listo
que el mágico Mr. Mistoffelees?

703
01:22:47,727 --> 01:22:51,564
¡Oh, qué imprevisto!
¿Habéis visto

704
01:22:51,647 --> 01:22:57,361
gato más listo
que el mágico Mr. Mistoffelees?

705
01:22:59,155 --> 01:23:03,159
¡Oh, qué imprevisto!
¿Habéis visto

706
01:23:03,326 --> 01:23:08,164
gato más listo
que el mágico Mr. Mistoffelees?

707
01:23:08,331 --> 01:23:11,125
-Que tú.
-Que yo.

708
01:23:11,209 --> 01:23:14,295
¡Oh, qué imprevisto!
¿Habéis visto

709
01:23:14,378 --> 01:23:21,677
gato más listo
que el mágico Mr. Mistoffelees?

710
01:24:52,017 --> 01:24:56,813
¡El Gato Infernal!

711
01:25:23,506 --> 01:25:25,758
Amanece.

712
01:25:25,842 --> 01:25:30,472
Veo el rocío sobre el girasol

713
01:25:31,097 --> 01:25:34,391
y una rosa que muere

714
01:25:35,685 --> 01:25:38,688
y marchita caerá.

715
01:25:41,523 --> 01:25:49,406
Como el girasol,
al alba quiero mi rostro volver.

716
01:25:50,407 --> 01:25:57,957
El nuevo día llegará.

717
01:27:40,100 --> 01:27:42,602
Recuerdo.

718
01:27:43,854 --> 01:27:48,733
Vuelve el rostro a la luna.

719
01:27:50,110 --> 01:27:54,530
Que tu memoria te guíe.

720
01:27:55,698 --> 01:27:58,659
Ábrela y entra ya.

721
01:28:01,704 --> 01:28:10,671
Y si encuentras en ella
qué significa la felicidad,

722
01:28:12,298 --> 01:28:20,848
una nueva vida empezará.

723
01:28:22,517 --> 01:28:25,019
Recuerdo,

724
01:28:25,811 --> 01:28:30,190
sola bajo la luna

725
01:28:31,150 --> 01:28:35,571
sonrío por aquellos tiempos,

726
01:28:36,489 --> 01:28:38,991
por lo hermosa que fui.

727
01:28:42,036 --> 01:28:50,502
Y recuerdo
saber qué era la felicidad.

728
01:28:51,754 --> 01:28:59,720
Que el recuerdo vuelva a vivir.

729
01:29:00,595 --> 01:29:06,894
Restos quemados de días gastados,

730
01:29:07,853 --> 01:29:13,108
el rancio olor matutino.

731
01:29:14,944 --> 01:29:21,951
La farola muere,
otra noche acaba,

732
01:29:22,117 --> 01:29:28,082
otro día ha nacido.

733
01:29:30,375 --> 01:29:32,211
Amanece.

734
01:29:32,294 --> 01:29:36,381
Espero al sol que salga.

735
01:29:37,006 --> 01:29:40,427
Pienso en una nueva vida.

736
01:29:41,220 --> 01:29:43,597
No me debo rendir.

737
01:29:45,765 --> 01:29:52,606
Llega el alba,
esta noche será otro recuerdo más.

738
01:29:53,440 --> 01:30:00,947
Y un nuevo día empezará.

739
01:30:15,128 --> 01:30:21,885
La luz entre los árboles en verano,

740
01:30:22,051 --> 01:30:27,098
siempre enmascarada.

741
01:30:28,725 --> 01:30:35,523
Como una flor cuando rompe el alba,

742
01:30:35,606 --> 01:30:41,988
el recuerdo se apaga.

743
01:30:45,574 --> 01:30:48,953
Tocadme.

744
01:30:49,120 --> 01:30:53,707
Es tan fácil dejarme

745
01:30:54,250 --> 01:30:59,422
sola con el recuerdo

746
01:30:59,588 --> 01:31:02,841
de mis días al sol.

747
01:31:05,094 --> 01:31:14,061
Al tocarme
entenderéis qué es la felicidad.

748
01:31:28,784 --> 01:31:29,785
Mirad...

749
01:31:32,496 --> 01:31:35,624
un nuevo día...

750
01:31:38,669 --> 01:31:44,299
ya empezó.

751
01:33:20,687 --> 01:33:22,522
Solo deseabas

752
01:33:24,649 --> 01:33:26,693
sentirte amada.

753
01:33:28,611 --> 01:33:35,409
Y no vagar por Londres
sola y angustiada.

754
01:33:38,454 --> 01:33:40,790
Tus recuerdos de dolor,

755
01:33:41,290 --> 01:33:43,125
libéralos.

756
01:33:45,544 --> 01:33:50,549
Y con estos bellos fantasmas
bailarás.

757
01:34:16,032 --> 01:34:20,912
Arriba, arriba, arriba,
pasado el Russell Hotel.

758
01:34:21,663 --> 01:34:26,585
Arriba, arriba, a la Capa Celeste.

759
01:34:27,336 --> 01:34:32,508
Arriba, arriba, arriba,
pasado el Russell Hotel.

760
01:34:33,049 --> 01:34:37,721
Arriba, arriba, a la Capa Celeste.

761
01:34:38,680 --> 01:34:43,727
Arriba, arriba, arriba,
pasado el Russell Hotel.

762
01:34:44,269 --> 01:34:49,274
Arriba, arriba, a la Capa Celeste.

763
01:34:49,900 --> 01:34:54,988
Arriba, arriba, arriba,
pasado el Russell Hotel.

764
01:34:55,446 --> 01:34:59,701
Arriba, arriba, a la Capa Celeste.

765
01:35:01,161 --> 01:35:06,249
Arriba, arriba, arriba,
pasada la Jélica luna.

766
01:35:06,750 --> 01:35:12,005
Arriba, arriba, a la Capa Celeste.

767
01:35:12,463 --> 01:35:17,803
Arriba, arriba, arriba,
pasada la Jélica luna.

768
01:35:17,886 --> 01:35:25,310
Arriba, arriba, a la Capa Celeste.

769
01:36:11,230 --> 01:36:17,653
La mística divinidad

770
01:36:17,820 --> 01:36:24,785
de valiente felinidad

771
01:36:24,869 --> 01:36:37,840
canta "Viva" junto a la catedral:

772
01:36:38,382 --> 01:36:53,355
¡Viva el Gato Inmortal!

773
01:36:57,902 --> 01:37:01,696
Sabes que los gatos variados son.

774
01:37:02,406 --> 01:37:06,035
Y voy a darte mi opinión:

775
01:37:06,535 --> 01:37:09,914
no te hará falta intérprete

776
01:37:10,789 --> 01:37:13,833
para entender nuestro carácter.

777
01:37:14,709 --> 01:37:18,880
Sabes ya bastante para comprender

778
01:37:19,048 --> 01:37:22,926
que los gatos como tú pueden ser.

779
01:37:23,093 --> 01:37:26,888
Nos has visto trabajar y jugar

780
01:37:27,389 --> 01:37:30,850
y ya sabes qué nombres debes usar.

781
01:37:31,017 --> 01:37:34,729
De hábitos y hábitat sabes un rato,

782
01:37:35,397 --> 01:37:40,652
mas ¿cómo te dirigirás a un gato?

783
01:37:43,196 --> 01:37:48,159
Tu memoria refrescaré primero

784
01:37:49,411 --> 01:37:54,583
y diré que un gato no es un perro.

785
01:37:55,542 --> 01:38:01,590
Tu memoria refrescaré primero

786
01:38:01,673 --> 01:38:09,598
y diré que un gato no es un perro.

787
01:38:11,432 --> 01:38:16,479
Con los gatos
hay una regla a la que ser fiel:

788
01:38:17,105 --> 01:38:22,068
no le hables hasta que te hable él.

789
01:38:23,319 --> 01:38:26,322
Aunque yo siento discrepar

790
01:38:26,740 --> 01:38:29,742
y creo que le tienes que hablar.

791
01:38:30,368 --> 01:38:34,038
Mas no debes olvidar jamás

792
01:38:34,205 --> 01:38:37,625
que él huye de la familiaridad.

793
01:38:40,878 --> 01:38:46,009
Inclínate
y descubriéndote de inmediato,

794
01:38:47,218 --> 01:38:53,432
dirígete a él de esta forma:
"¡Oh, Gato!"

795
01:38:54,600 --> 01:38:58,229
¡Oh, Gato!

796
01:38:58,979 --> 01:39:03,108
Antes de que vaya a ceder

797
01:39:03,276 --> 01:39:06,612
y como amigo te quiera ver,

798
01:39:06,779 --> 01:39:09,990
ten un detalle que le aproveche,

799
01:39:10,157 --> 01:39:13,786
quizá algo como
un plato de leche.

800
01:39:13,952 --> 01:39:16,830
O en alguna ocasión le vas a dar

801
01:39:16,997 --> 01:39:20,584
un buen paté o algo de caviar.

802
01:39:20,751 --> 01:39:24,171
O un guiso de oca o salmón picado,

803
01:39:24,337 --> 01:39:28,216
que sin duda van a ser de su agrado.

804
01:39:28,383 --> 01:39:32,012
Y al fin tu meta lograrás

805
01:39:32,179 --> 01:39:37,893
y por su nombre lo llamarás.

806
01:39:40,395 --> 01:39:45,651
Un gato tiene derecho a esperar

807
01:39:45,734 --> 01:39:50,238
que con este respeto lo debas tratar.

808
01:39:50,405 --> 01:39:57,120
Y así deja claro este alegato

809
01:39:57,204 --> 01:40:06,588
que así es cómo hay
que dirigirse a un gato.

810
01:49:54,253 --> 01:49:55,254
Cortesía By
*** The Shadow ***

811
01:49:55,337 --> 01:49:56,338
Cortesía By
*** The Shadow ***