Room 37- The Mysterious Death of Johnny Thunders (2019)

0
00:00:05,000 --> 00:00:15,000
INDOXXI
Support dengan like & share :)

1
00:00:10,649 --> 00:00:19,949
Alih Bahasa
~Ryota~

2
00:00:21,050 --> 00:00:31,950
Pada 23 April 1991, gitaris terkenal Johnny Thunders
meninggal di Kamar 37, di Penginapan St. Peters, New Orleans.

3
00:00:33,074 --> 00:00:41,074
Kematiannya hingga hari ini adalah sebuah misteri.

4
00:02:21,080 --> 00:02:31,680
KAMAR 37
Misteri Kematian Johnny Thunders

5
00:03:05,751 --> 00:03:07,151
Halo?

6
00:03:18,965 --> 00:03:20,130
Halo?

7
00:04:28,100 --> 00:04:30,000
Bisa kubantu?

8
00:04:30,002 --> 00:04:32,736
Oh ya, aku mau check-in kamar..

9
00:04:32,738 --> 00:04:34,705
..dan tak ada seorangpun
di meja resepsionis.

10
00:04:34,707 --> 00:04:36,674
Baiklah, Tuan, waktu
check-out pukul 10 pagi.

11
00:04:36,676 --> 00:04:40,144
Apa kau meninggalkan
barang pribadi atau..

12
00:04:40,146 --> 00:04:43,247
Tidak, tidak. Aku bukan
mau check-out kamar.

13
00:04:43,249 --> 00:04:45,215
Aku mau check-in kamar.

14
00:04:45,217 --> 00:04:47,184
Oh.

15
00:04:47,186 --> 00:04:48,636
Maafkan aku.

16
00:04:48,637 --> 00:04:50,087
Kulihat kau kebingungan
dengan tamu lain.

17
00:04:50,089 --> 00:04:52,389
Baiklah, mengapa kita
tak saja ke meja depan?

18
00:04:52,391 --> 00:04:54,258
Aku akan mendaftarkan
kamar untukmu.

19
00:04:54,827 --> 00:04:55,926
Baiklah.

20
00:04:59,699 --> 00:05:01,899
Bilang kalau itu..

21
00:05:01,901 --> 00:05:04,702
Apa yang kulihat itu
rambut seorang bintang rock?

22
00:05:05,504 --> 00:05:07,771
Aku mau mengenali jenisnya.

23
00:05:07,773 --> 00:05:10,307
Tidak itu hanya rambutku.

24
00:05:10,309 --> 00:05:11,809
Kau baru tiba?

25
00:05:12,845 --> 00:05:14,011
Ya.

26
00:05:14,013 --> 00:05:16,213
Bagaimana kau
menyukainya sejauh ini?

27
00:05:19,452 --> 00:05:21,085
Sejauh ini aku menyukainya.

28
00:05:21,087 --> 00:05:22,720
Bagus.

29
00:05:22,722 --> 00:05:25,756
Baiklah ini kunci kamarmu.

30
00:05:26,225 --> 00:05:28,375
Dan ini kartumu.

31
00:05:28,376 --> 00:05:30,526
Tercantum nomor kami,
kalau saja kau butuh menghubungi kami.

32
00:05:30,529 --> 00:05:34,098
Kamarmu nomor 37.

33
00:05:34,100 --> 00:05:36,200
Ada seseorang yang
sudah memesan kamar itu.

34
00:05:39,372 --> 00:05:40,771
37?

35
00:05:41,140 --> 00:05:42,640
Tidak masuk akal.

36
00:05:42,642 --> 00:05:44,708
Aku sudah minta agar
kamar itu bersih dan siap pakai.

37
00:05:44,710 --> 00:05:48,946
Akan tahu rasa pelayan kami yang
tak mau bersihkan itu untukmu.

38
00:05:55,187 --> 00:05:57,321
Baiklah.

39
00:05:57,323 --> 00:05:58,989
Ini dia.

40
00:05:59,358 --> 00:06:01,492
Kamar 37.

41
00:06:01,494 --> 00:06:04,428
Jika kau butuh apapun
dari kami..

42
00:06:04,430 --> 00:06:05,963
..telepon kami
di meja depan.

43
00:06:05,965 --> 00:06:08,032
Staf kami
sangat perhatian.

44
00:06:08,034 --> 00:06:11,168
Hei, kau tahu? Kami siapkan
kopi gratis di sana pada pagi hari.

45
00:06:11,170 --> 00:06:15,773
Ditambah, makan siang.
Dung Gumbo terenak di kawasan Selatan.

46
00:06:15,775 --> 00:06:18,409
Ada yang lainnya?

47
00:06:18,411 --> 00:06:21,045
Tidak, itu saja. Ini.

48
00:06:21,580 --> 00:06:22,880
Ambil itu./
Oh.

49
00:06:22,882 --> 00:06:25,382
Terima kasih
atas kebaikanmu, Tuan.

50
00:06:26,252 --> 00:06:27,851
Terima kasih.

51
00:07:09,695 --> 00:07:12,296
Tidak bagus,
tapi bersih.

52
00:07:13,899 --> 00:07:16,166
Aku tahu, kubersihkan
ini kemarin.

53
00:07:17,870 --> 00:07:19,336
Semua baik-baik saja, Tuan?

54
00:07:21,240 --> 00:07:22,506
Ya, tentu.

55
00:07:25,177 --> 00:07:26,810
Semua baik.

56
00:07:30,683 --> 00:07:33,183
Perjalanan bisnis,
atau tamasya, Tuan?

57
00:07:35,454 --> 00:07:37,688
Mungkin kedua-duanya.

58
00:07:37,690 --> 00:07:43,260
Bagaimana orang secantik dirimu
bekerja di tempat seperti ini?

59
00:07:43,262 --> 00:07:45,996
Kota ini tak seburuk
yang orang bilang.

60
00:07:45,998 --> 00:07:48,899
Sepertinya tempat yang cukup bagus
untuk melarikan diri sejenak.

61
00:07:50,803 --> 00:07:52,402
Melarikan diri dari apa?

62
00:07:52,705 --> 00:07:54,104
Semua hal.

63
00:07:56,342 --> 00:07:59,910
Kau punya nama, atau harus
kupanggil kau si ''wajah cantik''?

64
00:08:00,446 --> 00:08:02,112
Namaku Iris.

65
00:08:05,684 --> 00:08:07,384
Dan kau, Tuan?

66
00:08:11,524 --> 00:08:13,157
Johnny saja.

67
00:08:14,593 --> 00:08:16,560
Baiklah Johnny Saja..

68
00:08:17,663 --> 00:08:19,930
..jika kau butuh sesuatu..

69
00:08:19,932 --> 00:08:21,799
..kau tahu di mana
harus mencariku.

70
00:08:21,801 --> 00:08:24,501
Aku sudah tinggal
di sini cukup lama.

71
00:08:24,503 --> 00:08:27,404
Aku bisa beritahu di mana kau
bisa dapatkan perhiasan di kota ini.

72
00:08:28,240 --> 00:08:30,374
Bicara tentang perhiasan
di kota ini..

73
00:08:30,376 --> 00:08:33,243
..di mana tempat terbaik
untuk minum di sekitar sini?

74
00:08:34,780 --> 00:08:37,181
Ada tempat bagus
di jalan sana.

75
00:08:38,551 --> 00:08:40,818
Bar rock 'n' roll
yang bagus.

76
00:08:41,754 --> 00:08:43,253
Kau akan menyukainya.

77
00:08:44,123 --> 00:08:45,355
Terima kasih, Sayang.

78
00:08:45,791 --> 00:08:47,291
Jangan menyebutnya.

79
00:08:49,962 --> 00:08:51,595
Nn. Alexander..

80
00:08:57,169 --> 00:08:59,303
Kau mau aku bersihkan
kamarmu hari ini?

81
00:09:50,356 --> 00:09:52,122
Oh, itu bagus sekali.

82
00:09:52,124 --> 00:09:55,492
Luar biasa. Begitulah cara
semua orang mengatakan itu.

83
00:09:55,494 --> 00:09:58,195
Mereka bisa dengarkan musik
terbaik dunia di sini.

84
00:09:58,197 --> 00:10:01,131
Kuberi tahu kau,
aku menyewa kamar..

85
00:10:01,133 --> 00:10:04,201
..di sebuah hotel, dan aku
keluar untuk jalan-jalan..

86
00:10:04,203 --> 00:10:07,070
..dan kutemukan orang-orang
bernyanyi di sepanjang jalanan itu.

87
00:10:07,072 --> 00:10:08,772
Aku baik-baik saja.

88
00:10:08,774 --> 00:10:10,741
Tidak, tidak.
Kesehatanku prima.

89
00:10:10,743 --> 00:10:12,776
Aku minum susu, kau tahu.

90
00:10:12,778 --> 00:10:16,296
Sebenarnya..

91
00:10:16,297 --> 00:10:19,815
..aku punya beberapa benjolan
di punggungku, kau tahu.

92
00:10:19,818 --> 00:10:22,886
Tidak, Mariann.
Mariann, jangan.

93
00:10:22,888 --> 00:10:27,224
Aku tak mau ke
rumah sakit, oke? Tak mau.

94
00:10:27,226 --> 00:10:29,760
Aku tak percaya pada mereka.

95
00:10:29,762 --> 00:10:31,828
Baiklah, dengar.
Aku punya kejutan untukmu.

96
00:10:31,830 --> 00:10:33,864
Aku punya sesuatu untukmu.

97
00:10:33,866 --> 00:10:36,667
Dan aku tak mau
mengecewakanmu saat ini, oke?

98
00:10:36,669 --> 00:10:38,235
Jadi, apa kau mendengarkan?

99
00:10:41,974 --> 00:10:45,042
Aku punya $20.000 di sini.

100
00:10:45,044 --> 00:10:49,179
Hasil kerjaku di
Jepang dan Jerman.

101
00:10:49,181 --> 00:10:51,148
Akan kubayarkan hipotekmu.

102
00:10:51,150 --> 00:10:53,550
Kukirim uang untukmu
beberapa hari lagi, oke?

103
00:10:53,552 --> 00:10:56,453
Sylvain's akan meneleponku
beberapa menit lagi.

104
00:10:56,455 --> 00:11:00,824
Aku tak bisa menerima telepon
dari sini, jadi kupikir..

105
00:11:00,826 --> 00:11:05,195
..akan segera kututup. Aku hanya
mau pastikan untuk meneleponmu.

106
00:11:05,197 --> 00:11:08,231
Baiklah, dan dengar,
sebaiknya kau meneleponku. Oke?

107
00:11:10,302 --> 00:11:15,372
Jika kau dapat
telepon darinya..

108
00:11:15,374 --> 00:11:19,609
..maka kembalilah padaku, oke?
Aku ingin tahu di mana mereka berada.

109
00:11:19,611 --> 00:11:22,446
Dan aku ingin bertemu..

110
00:11:22,448 --> 00:11:24,381
Aku sungguh ingin
bertemu mereka lagi dan..

111
00:11:24,383 --> 00:11:27,351
Dan aku ingin diriku
kembali bergabung. Aku sudah..

112
00:11:27,353 --> 00:11:29,886
jauh lebih sehat dari
sebelumnya..

113
00:11:29,888 --> 00:11:32,689
Aku menginap di sini.
Dan aku akan ''bersih''.

114
00:11:32,691 --> 00:11:36,393
Dan saat aku sudah ''bersih'' kita akan
makan malam bersama, oke?

115
00:11:36,862 --> 00:11:38,395
Tapi sementara itu..

116
00:11:38,397 --> 00:11:41,398
..bilang pada Ma untuk
sisakan spaghetti untukku, oke?

117
00:11:41,400 --> 00:11:44,101
Baiklah.

118
00:11:55,881 --> 00:11:57,381
Terakhir kali kami
mengusahakan ini..

119
00:11:57,383 --> 00:12:00,250
..hanya Jerry dan aku
yang muncul, Johnny.

120
00:12:00,252 --> 00:12:03,220
Di mana kau?/
Dengar, kalau David ikut..

121
00:12:03,222 --> 00:12:06,823
..aku takkan ikut. Itu saja.
Baik dan simpel. Benar?

122
00:12:06,825 --> 00:12:08,925
Aku tak mau sepanggung
dengan badut itu..

123
00:12:08,927 --> 00:12:12,929
..setelah dia buat album Buster Poindexter
yang bodoh itu. Dan habis terjual.

124
00:12:12,931 --> 00:12:15,866
Kami juga hidup
di tempat yang berbeda.

125
00:12:15,868 --> 00:12:20,604
Tak ada cukup ruang di atas
panggung untuk kami berdua, oke?

126
00:12:20,606 --> 00:12:22,506
Dia memenuhi seluruh panggung.

127
00:12:22,508 --> 00:12:24,541
Mengapa kau tak
bicara dengannya, Johnny?

128
00:12:24,543 --> 00:12:28,145
Kusarankan kau cari
pemain gitar baru..

129
00:12:28,147 --> 00:12:30,180
..yang bisa bertahan
di sana..

130
00:12:30,182 --> 00:12:33,316
..saat David berlagak sombong
dan nyanyikan semua lagunya.

131
00:12:33,318 --> 00:12:37,921
Atau, kalau kau tak mau
David bergabung..

132
00:12:37,923 --> 00:12:40,457
Aku akan tampil denganmu.

133
00:12:40,458 --> 00:12:42,992
Aku akan tampil bersamamu.
Bersama Jerry. Bersama Arthur.

134
00:12:42,995 --> 00:12:45,929
Beri waktu dan pikirkan itu, Johnny.

135
00:12:45,931 --> 00:12:48,465
Baiklah.
Selamat bersenang-senang.

136
00:12:48,467 --> 00:12:50,667
Ya, kau juga jaga dirimu.

137
00:12:51,203 --> 00:12:53,270
Kami semua merindukanmu.

138
00:12:53,272 --> 00:12:55,705
Sampai nanti./
Tolong pikirkan itu.

139
00:12:55,941 --> 00:12:57,340
Dah.

140
00:13:01,814 --> 00:13:03,847
Semoga perjalananmu
menyenangkan.

141
00:15:22,988 --> 00:15:25,522
Johnny Thunders,
apa itu kau?

142
00:15:25,524 --> 00:15:28,925
Astaga, kukira kau
adalah penggemar.

143
00:15:30,562 --> 00:15:32,362
Aku membayangkan pada
akhirnya akan bertemu denganmu.

144
00:15:32,364 --> 00:15:35,999
Ya. Aku sudah di sini
10 tahun Juni nanti.

145
00:15:37,202 --> 00:15:39,069
Bagaimana kau suka itu?

146
00:15:39,071 --> 00:15:40,971
Aku menyukainya.

147
00:15:42,641 --> 00:15:46,843
Sudah tiga tahun sejak
terakhir aku bertemu denganmu.

148
00:15:46,845 --> 00:15:50,280
Tampak 10 tahun lebih tua.
Kau baik-baik saja?

149
00:15:53,151 --> 00:15:54,751
Apa aku tampak
baik-baik saja?

150
00:15:57,756 --> 00:16:00,156
Jadi, kau membuat
rekaman di sini?

151
00:16:00,158 --> 00:16:02,792
Kau harus dengarkan apa yang
anak-anak baru lakukan hari ini..

152
00:16:02,794 --> 00:16:04,127
..band baru.

153
00:16:04,129 --> 00:16:05,562
Aku tak mendengarkan
lagu-lagu baru.

154
00:16:05,564 --> 00:16:08,131
Kau tidak mendengarkan
lagu-lagu baru. Tidak satu pun?

155
00:16:08,133 --> 00:16:10,300
Tidak.
Pertanyaan selanjutnya.

156
00:16:11,303 --> 00:16:13,403
Seseorang membelikanmu minuman.

157
00:16:15,374 --> 00:16:17,507
Dia bilang dia
penggemar beratmu.

158
00:16:19,311 --> 00:16:21,978
Bagus. Bilang terima kasih padanya.

159
00:16:22,514 --> 00:16:24,347
Lihat?

160
00:16:24,349 --> 00:16:27,217
Kau punya penggemar
di berbagai tempat.

161
00:16:27,219 --> 00:16:30,020
Kau harus sembunyi dalam matahari dan
berlari dalam bayangan untuk keluar dari sini..

162
00:16:30,022 --> 00:16:31,154
..menyingkir dari orang-orang ini.

163
00:16:31,156 --> 00:16:33,690
Ya. Para bajingan itu.

164
00:16:33,692 --> 00:16:36,593
Setidaknya kau dapat
minuman gratis.

165
00:16:37,229 --> 00:16:39,229
Setidaknya aku takkan
mati sendirian.

166
00:16:39,231 --> 00:16:40,997
Ya.

167
00:16:40,999 --> 00:16:44,034
Jadi, bagaimana semuanya
kembali ke rumah?

168
00:16:48,573 --> 00:16:49,839
Rumah.

169
00:16:51,276 --> 00:16:53,310
Rumah, rumah, rumah.

170
00:16:56,348 --> 00:16:58,548
Rumah itu di mana
hati berada.

171
00:17:00,152 --> 00:17:04,387
Bagaimana kabar keluarga?
Kabar anak itu, si Jamie?

172
00:17:08,026 --> 00:17:09,759
Dia baru saja..

173
00:17:11,463 --> 00:17:13,830
..berulang tahun
yang ke-4.

174
00:17:15,434 --> 00:17:17,701
Aku belum pernah
bertemu dengannya.

175
00:17:19,504 --> 00:17:21,104
Bagaimana wanita tua itu?

176
00:17:21,840 --> 00:17:23,540
Kabur bersama
anak-anak.

177
00:17:26,244 --> 00:17:29,546
Sedang apa kau di
New Orleans?

178
00:17:31,316 --> 00:17:35,418
Berusaha memulai
dari awal.

179
00:17:36,588 --> 00:17:37,721
Melarikan diri.

180
00:17:37,723 --> 00:17:41,157
Kau datang ke
tempat yang tepat.

181
00:17:41,159 --> 00:17:44,594
Sebenarnya aku harus
membeli beberapa barang baru.

182
00:17:44,596 --> 00:17:47,030
Mengapa kau tidak ke studio untuk
buat beberapa rekaman denganku..

183
00:17:47,032 --> 00:17:49,132
..dan akan kubayar
untuk waktumu?

184
00:17:56,241 --> 00:17:58,641
Kita lihat saja
apa aku punya waktu.

185
00:17:58,643 --> 00:18:01,044
Baiklah.
Kau menginap di mana?

186
00:18:02,781 --> 00:18:05,782
St. Peter's hotel,
di blok sana.

187
00:18:05,784 --> 00:18:07,083
Itu bagus.

188
00:18:08,053 --> 00:18:09,419
Pastinya.

189
00:18:10,188 --> 00:18:11,521
Jadi..

190
00:18:13,191 --> 00:18:15,525
Kau masih mainkan
Chinese rock?

191
00:18:18,964 --> 00:18:20,096
Tidak.

192
00:18:20,599 --> 00:18:22,665
Aku..

193
00:18:22,667 --> 00:18:26,035
..akan langsung saja. Aku sedang
dalam perawatan metadon.

194
00:18:26,037 --> 00:18:27,470
Aku bersih.

195
00:18:31,443 --> 00:18:33,410
Berusaha memulai
bagian baru..

196
00:18:34,146 --> 00:18:35,578
..kau tahu.

197
00:18:35,580 --> 00:18:37,514
Waktu terus berubah.

198
00:18:38,250 --> 00:18:40,750
Aku akan meminum itu.

199
00:18:40,752 --> 00:18:44,521
Inilah kedatangan kedua
Sang Johnny Thunders.

200
00:18:44,523 --> 00:18:47,223
Jangan beritahu semua
orang sekaligus. Astaga.

201
00:18:47,225 --> 00:18:49,225
Terima kasih. Terima kasih.

202
00:18:49,227 --> 00:18:52,695
Aku hanya diberitahu akan ada
selebriti hadir malam ini.

203
00:18:52,697 --> 00:18:55,231
Sebanyak apa dari kalian
yang ingat New York Dolls?

204
00:18:56,902 --> 00:19:00,437
Baru saja dibicarakan.
Kau tak bisa melarikan diri.

205
00:19:00,439 --> 00:19:02,372
Dan Johnny Thunders
sudah datang.

206
00:19:02,374 --> 00:19:04,808
Yeah!

207
00:19:05,844 --> 00:19:06,810
Kau yang melakukan ini?

208
00:19:06,812 --> 00:19:09,279
Tidak, tidak.
Jangan lihat padaku.

209
00:19:09,281 --> 00:19:12,332
Ini kemunculanmu kembali, Sayang.

210
00:19:12,333 --> 00:19:15,384
Suatu kehormatan bagiku jika kau
naik panggung dan bernyanyi bersama kami.

211
00:19:15,387 --> 00:19:17,520
Aku tak bisa..

212
00:19:17,522 --> 00:19:20,089
Ayolah./
Maaf. Menurutku tidak, oke?

213
00:19:20,592 --> 00:19:22,225
Ayolah, Bung.

214
00:19:24,095 --> 00:19:27,897
Baiklah. Satu lagu saja, oke?

215
00:19:28,967 --> 00:19:32,702
Kalau begitu sebaiknya
kau minum minumanku. Yeah?

216
00:19:34,506 --> 00:19:35,772
Katakan..

217
00:19:35,774 --> 00:19:38,174
Apa yang kalian, anak-anak,
ingin dengar?

218
00:19:38,176 --> 00:19:41,611
Kalian mau menari, atau hanya mau
berdiri seperti bajingan?

219
00:19:41,613 --> 00:19:43,847
Aku ingin menari..

220
00:19:43,849 --> 00:19:47,250
Baiklah, kunyanyikan lagu
kesukaanmu, Born To Lose.

221
00:21:07,065 --> 00:21:10,466
Hei! Hei, Bung.
Johnny. Ayolah. Johnny.

222
00:21:27,786 --> 00:21:29,619
Sial!

223
00:21:29,621 --> 00:21:31,020
Mundur. Hei, hei.

224
00:21:31,022 --> 00:21:33,256
Mundur! Mundur!
Beri dia ruang.

225
00:21:33,258 --> 00:21:34,991
Kau baik-baik saja?

226
00:21:34,993 --> 00:21:36,359
Kau baik-baik saja?/
Ya, aku baik saja.

227
00:21:36,361 --> 00:21:39,062
Mundur! Mundurlah, oke?
Beri dia udara.

228
00:21:39,064 --> 00:21:42,065
Ayo. Baiklah. Berdiri.

229
00:21:42,067 --> 00:21:43,733
Berdiri. Ayolah.

230
00:21:43,735 --> 00:21:45,802
Ini dia.

231
00:21:53,511 --> 00:21:55,511
Aku baik saja, oke?
Aku baik saja.

232
00:21:55,513 --> 00:21:56,779
Kau tak baik-baik saja./
Tentu.

233
00:21:56,781 --> 00:21:58,948
Kau tidak baik-baik saja.
Duduklah.

234
00:21:58,950 --> 00:22:01,951
Dengar, aku akan tidur.
Jadi keluarlah.

235
00:22:01,953 --> 00:22:03,186
Aku khawatir padamu./
Masa bodoh.

236
00:22:03,188 --> 00:22:05,455
Ini tidak benar.
Kau tak bisa hidup seperti ini.

237
00:22:05,457 --> 00:22:07,123
Aku baik-baik saja.

238
00:22:07,125 --> 00:22:08,291
Itu tidak benar.

239
00:22:08,293 --> 00:22:10,827
Ini sungguh buruk.
Maksudku kau tampak..

240
00:22:10,829 --> 00:22:13,763
..seperti sampah.
Kau baru saja bunuh diri..

241
00:22:13,765 --> 00:22:15,832
..di panggung
20 menit yang lalu.

242
00:22:15,834 --> 00:22:18,134
Itu? Itu terjadi
sepanjang waktu.

243
00:22:18,136 --> 00:22:21,037
Benarkah?
Mereka suka omong kosong itu.

244
00:22:21,039 --> 00:22:22,238
Oke?

245
00:22:23,575 --> 00:22:26,109
Penonton suka
sampah itu.

246
00:22:26,111 --> 00:22:27,877
Sangat suka..

247
00:22:27,879 --> 00:22:30,413
Ini.

248
00:22:30,415 --> 00:22:33,349
Ini. Ini./
Mana koreknya?

249
00:22:40,859 --> 00:22:44,460
Aku khawatir padamu.
Aku tak suka ini.

250
00:22:44,462 --> 00:22:45,728
Aku tak suka ini.

251
00:22:45,730 --> 00:22:47,330
Kau tidak tampak
baik-baik saja.

252
00:22:47,332 --> 00:22:48,798
Apa aku tampak
seburuk itu?

253
00:22:48,800 --> 00:22:52,335
Berhenti khawatir, oke?
Aku punya banyak hal, oke?

254
00:22:52,337 --> 00:22:56,639
Aku punya sesi rekaman besok,
di dekat sini.

255
00:22:56,641 --> 00:22:58,941
Baiklah. Di mana?
Di mana kau akan rekaman?

256
00:22:58,943 --> 00:23:01,611
Aku rekaman bersama Cliff.
Kau mau mampir?

257
00:23:01,613 --> 00:23:04,714
Bawa santai saja.
Seperti bernapas.

258
00:23:04,716 --> 00:23:07,050
Ya tentu. Aku santai.
Lihat aku.

259
00:23:07,052 --> 00:23:09,285
Aku melihatmu. Kau tidak tenang./
Oke? Aku tenang.

260
00:23:09,287 --> 00:23:11,220
Kau tidak tenang./
Apa? Aku tenang.

261
00:23:11,222 --> 00:23:13,289
Apa? Kau ingin aku seperti apa?/
Baiklah.

262
00:23:13,291 --> 00:23:14,957
Memberi kecupan selamat malam?

263
00:23:15,694 --> 00:23:17,627
Tidak, aku.. ayolah.

264
00:23:17,629 --> 00:23:18,995
Kau tampak seperti sampah.

265
00:23:18,997 --> 00:23:20,563
Aku hanya khawatir
padamu. Kau tampak..

266
00:23:20,565 --> 00:23:22,632
Para penonton
suka itu, oke?

267
00:23:22,634 --> 00:23:25,768
Teman-temanmu tidak begitu.
Dan kami khawatir padamu, oke?

268
00:23:25,770 --> 00:23:28,738
Ini tidak baik.
Aku khawatir.

269
00:23:28,740 --> 00:23:30,440
Baiklah, aku akan
keluar dari sini, oke?

270
00:23:30,442 --> 00:23:33,042
Kau yakin tak mau aku di sini
barang satu jam saja?

271
00:23:33,044 --> 00:23:35,778
Tidak. Tenang.
Tidurlah.

272
00:23:35,780 --> 00:23:37,447
Bermeditasilah.

273
00:23:37,449 --> 00:23:39,515
Lakukan yang
kalian suka, seperti..

274
00:23:39,517 --> 00:23:42,552
..kumpulkan sampahmu itu. Oke?
Tak apa. Aku baik-baik saja.

275
00:23:42,554 --> 00:23:45,922
Benar, kawanku. Ayolah./
Oke? Tidurlah.

276
00:23:51,062 --> 00:23:52,345
Benar, kan?

277
00:23:52,346 --> 00:23:53,629
Benar. Dan kau mau tidur?

278
00:23:53,631 --> 00:23:56,733
Aku bisa jaga
diriku sendiri.

279
00:23:57,202 --> 00:23:58,501
Aku baik-baik saja.

280
00:23:59,571 --> 00:24:01,104
Baiklah.

281
00:24:01,573 --> 00:24:02,905
Selamat malam.

282
00:24:03,975 --> 00:24:05,174
Oke.

283
00:24:05,577 --> 00:24:07,009
Baiklah.

284
00:25:08,339 --> 00:25:10,573
Sebaiknya urus saja
sumbatannya.

285
00:25:12,010 --> 00:25:14,010
Pipa-pipa tua ini penuh
dengan.. hanya tuhan yang tahu..

286
00:25:14,012 --> 00:25:16,546
..setiap hujan deras menyapu.

287
00:25:18,516 --> 00:25:20,116
Delroy, biarkan aku
memiliki..

288
00:25:20,451 --> 00:25:21,918
Terima kasih.

289
00:25:23,755 --> 00:25:26,222
Hei, bisa kalian periksa
milikku juga?

290
00:25:26,224 --> 00:25:28,357
Sebelumnya ada
suara bising darinya.

291
00:29:49,420 --> 00:29:50,586
Hei!

292
00:29:58,996 --> 00:30:00,396
Tidak.

293
00:30:03,568 --> 00:30:06,402
Tidak, tidak, tidak,
tidak..

294
00:30:06,404 --> 00:30:07,670
Tidak!

295
00:30:08,106 --> 00:30:11,674
Tidak! Oh sial!

296
00:30:21,819 --> 00:30:24,587
Sialan!

297
00:30:29,026 --> 00:30:31,861
Apa-apaan ini!

298
00:30:46,043 --> 00:30:47,409
Sialan!

299
00:30:47,411 --> 00:30:49,478
Lihat, aku hanya
sulit untuk memahami.

300
00:30:49,480 --> 00:30:52,848
Bisa kau jelaskan sekali lagi?
Nn. Alexander..

301
00:30:52,850 --> 00:30:54,283
Entah aku harus
bicara apa lagi.

302
00:30:54,285 --> 00:30:56,685
Entah bagaimana aku bisa
lebih bersih lagi.

303
00:30:56,687 --> 00:30:59,755
Tadi dia di sini dan
barang-barangku hilang.

304
00:30:59,757 --> 00:31:01,490
Paspor, ID.

305
00:31:01,492 --> 00:31:03,692
Uang, obat-obatan, semua hilang./
Tenanglah.

306
00:31:03,694 --> 00:31:06,128
Jangan suruh aku tenang.
Aku ini tenang.

307
00:31:06,130 --> 00:31:07,830
Kau tak dengarkan aku.

308
00:31:07,832 --> 00:31:09,598
Dia tadi di sini.

309
00:31:09,600 --> 00:31:10,966
Benar-benar di sini.

310
00:31:10,968 --> 00:31:13,502
Baiklah.
Ini sungguh konyol.

311
00:31:13,504 --> 00:31:15,237
Menurutmu aku
mengada-ada?

312
00:31:16,407 --> 00:31:18,440
Awalnya, kau bilang
dia tidak di ruangannya.

313
00:31:18,442 --> 00:31:21,143
Kau bisa minta
salah satu cucumu..

314
00:31:21,145 --> 00:31:23,179
..dan perhatikan apa
mereka bisa menemukannya.

315
00:31:24,549 --> 00:31:28,551
Bisa kupastikan padamu
bahwa Nn. Alexander itu terlalu tua.

316
00:31:28,553 --> 00:31:31,754
Dia takkan mampu menerobos
masuk kamar orang.

317
00:31:31,756 --> 00:31:34,723
Dia tak mampu bicara dan berjalan
selama bertahun-tahun, Johnny.

318
00:31:34,725 --> 00:31:36,425
Lalu di mana dia?

319
00:31:38,296 --> 00:31:41,497
Sejauh apa dia bisa pergi?
Akan jadi sesulit apa ini?

320
00:31:41,499 --> 00:31:43,499
Di mana dia?

321
00:31:43,500 --> 00:31:45,500
Lihat, maaf bila ada
barangmu yang hilang..

322
00:31:45,503 --> 00:31:47,136
..atau dicuri, atau
apapun itu.

323
00:31:47,138 --> 00:31:50,406
Tapi semua itu tanggung jawab
tamu untuk pastikan bahwa pintunya..

324
00:31:50,408 --> 00:31:52,408
Tunggu, tunggu.
Apa yang coba kau bicarakan?

325
00:31:52,410 --> 00:31:54,810
Kau coba bilang ini salahku
karena aku kena rampok?

326
00:31:54,812 --> 00:31:56,745
Itu yang coba kau
bilang padaku sekarang?

327
00:31:56,747 --> 00:31:58,614
Ini hotelmu.

328
00:31:58,616 --> 00:31:59,949
Kau yang jalankan
hotel ini.

329
00:31:59,951 --> 00:32:02,351
Itu adalah
tanggung jawabmu, oke?

330
00:32:02,353 --> 00:32:06,055
Ruanganku rusak,
dan aku dirampok.

331
00:32:06,057 --> 00:32:07,423
Kau paham?

332
00:32:07,425 --> 00:32:10,659
Aku tak bisa masuk dan mengunci
pintu di belakang tamu..

333
00:32:10,661 --> 00:32:12,928
..setelah mereka masuk
atau pergi.

334
00:32:12,930 --> 00:32:18,367
Aku akan memanggilmu
kalau dengar atau lihat sesuatu.

335
00:32:32,283 --> 00:32:33,916
Kau tak mendengar
ini dariku..

336
00:32:34,986 --> 00:32:36,819
..tapi kau selalu
bisa ke rumah sakit..

337
00:32:37,888 --> 00:32:40,723
..untuk, kau tahu..

338
00:32:42,093 --> 00:32:43,626
..merasa lebih baik.

339
00:32:53,004 --> 00:32:55,738
Maaf, tapi aku
tak bisa bantu. Selanjutnya?

340
00:32:55,740 --> 00:32:58,741
Serius. ID ku dicuri, oke?

341
00:32:58,743 --> 00:33:01,443
Aku sedang liburan. Sumpah aku punya
resepnya dan dokumennya.

342
00:33:01,445 --> 00:33:05,214
Tuan, metadon bukanlah
obat hiburan.

343
00:33:05,216 --> 00:33:09,151
Dan kau hanya bisa dapatkan
dosis sesuai resep yang valid.

344
00:33:09,153 --> 00:33:11,720
Tapi aku punya resepnya./
Tuan, aku harus layani antrean ini.

345
00:33:11,722 --> 00:33:14,423
Kau ingin aku seperti apa?
Mabuk di jalanan?

346
00:33:14,425 --> 00:33:16,158
Kau menolak perawatanku?

347
00:33:16,160 --> 00:33:18,060
Jika kau punya resepnya..

348
00:33:18,062 --> 00:33:21,063
..kami bisa hubungi kantor doktermu
dan memverifikasinya.

349
00:33:21,065 --> 00:33:22,931
Aku butuh obatku sekarang.

350
00:33:24,168 --> 00:33:25,701
Dengar.

351
00:33:25,703 --> 00:33:29,905
Apa yang bisa kulakukan?
Dengar, kumohon.

352
00:33:29,907 --> 00:33:33,809
Bisa kubeli saja darimu?/
Tuan, kami tak hanya bagikan obat.

353
00:33:36,747 --> 00:33:38,614
Bisa beritahu di mana
bisa aku dapatkan dosisnya?

354
00:33:38,616 --> 00:33:42,985
Kusarankan kau bicara
pada doktermu. Selanjutnya?

355
00:33:47,124 --> 00:33:49,558
Mereka terus membuatnya
semakin sulit.

356
00:33:49,560 --> 00:33:52,161
Setiap tahun,
omong kosong yang sama.

357
00:33:52,163 --> 00:33:53,762
Kau sudah punya janji?

358
00:33:53,764 --> 00:33:57,099
Kau punya dokter?
Kau punya resepnya?

359
00:33:58,035 --> 00:33:59,802
Ini resepmu.

360
00:34:05,376 --> 00:34:08,544
Berikan topeng pada seorang pria,
dia akan tunjukkan wajah aslinya.

361
00:34:08,546 --> 00:34:10,546
Benar kan, kawan?

362
00:34:10,548 --> 00:34:12,114
Kau butuh apa, Bung?

363
00:34:13,317 --> 00:34:15,150
Ganja? Stimulan? Antidepresan?

364
00:34:15,152 --> 00:34:18,087
Aku punya semua barang
yang bisa buatmu bahagia.

365
00:34:18,089 --> 00:34:19,555
Seperti royalty?

366
00:34:19,557 --> 00:34:23,125
Aku kemari bukan untuk dapatkan
dosis narkoba, oke?/ Bukan?

367
00:34:23,127 --> 00:34:25,728
Semua orang mencari
narkoba, Bung.

368
00:34:25,730 --> 00:34:26,995
Dari mana asalmu?

369
00:34:26,997 --> 00:34:29,365
Bukan dari sekitar sini./
Bukan.

370
00:34:29,367 --> 00:34:31,066
Apa yang kau.. Siapa kau?

371
00:34:31,969 --> 00:34:33,235
Aku seorang musisi.

372
00:34:33,237 --> 00:34:35,571
Musisi. Oh astaga!

373
00:34:36,407 --> 00:34:38,006
Aku seorang musisi.

374
00:34:38,008 --> 00:34:39,575
Dulunya, musisi.

375
00:34:39,577 --> 00:34:42,544
Kau tahu klinik metadon
di sekitar sini?

376
00:34:43,714 --> 00:34:45,547
Metadon.

377
00:34:47,651 --> 00:34:50,552
Sungguh sulit mendapatkan
hal itu di sekitar sini.

378
00:34:51,989 --> 00:34:53,589
Tapi aku tahu tempatnya.

379
00:34:54,158 --> 00:34:56,358
Jauh dalam hutan.

380
00:34:56,360 --> 00:34:58,193
Bisa dibilang mereka
punya satu peti barang itu..

381
00:34:58,195 --> 00:35:01,130
..berbentuk seperti
peti Mayflower, yo.

382
00:35:02,032 --> 00:35:04,433
Kisah berlanjut..

383
00:35:04,435 --> 00:35:07,202
..beberapa orang yang kukenal
tertangkap di rumah sakit..

384
00:35:07,204 --> 00:35:09,405
..dan mencuri satu peti
benda itu.

385
00:35:09,407 --> 00:35:11,640
Tebak siapa yang dapat peti itu?

386
00:35:12,743 --> 00:35:13,809
Kau?

387
00:35:13,811 --> 00:35:15,677
Bukan.

388
00:35:16,480 --> 00:35:18,213
Tapi aku tahu.

389
00:35:18,215 --> 00:35:20,849
Lihat, suadaraku, Jimmy..

390
00:35:20,851 --> 00:35:22,451
..di ada di dalamnya.

391
00:35:23,220 --> 00:35:24,820
Kau tampak seperti
baik-baik saja.

392
00:35:24,822 --> 00:35:26,989
Jadi akan kubiarkan kau
masuk dalam sebuah cerita kecil.

393
00:35:28,459 --> 00:35:30,058
Jimmy pernah sekali kemari.

394
00:35:31,362 --> 00:35:33,862
Mabuk, mencari narkoba.

395
00:35:33,864 --> 00:35:35,531
Tidak dapat menyuntik obat.

396
00:35:35,533 --> 00:35:37,933
Tidak punya metadon.

397
00:35:38,903 --> 00:35:40,402
Dia sungguh sakau..

398
00:35:40,404 --> 00:35:43,005
..dan sedikit gangguan mental.

399
00:35:49,447 --> 00:35:51,146
Lihat noda itu di sana?

400
00:36:03,360 --> 00:36:05,627
Itu darah Jimmy.

401
00:36:05,629 --> 00:36:08,864
Dia melemparnya
saat ia ditolak.

402
00:36:12,570 --> 00:36:14,870
Kurasa dia sangat butuh itu.

403
00:36:18,209 --> 00:36:20,075
Katakanlah dia
mencarinya.

404
00:36:21,245 --> 00:36:23,645
Seperti, beberapa
barang itu.

405
00:36:29,653 --> 00:36:31,954
Dia bilang apa
yang dia lihat?

406
00:36:37,061 --> 00:36:38,260
Tidak.

407
00:36:40,231 --> 00:36:42,231
Tapi aku sungguh
tak ingin tahu.

408
00:36:44,101 --> 00:36:45,534
Kau mau tahu?

409
00:36:50,407 --> 00:36:52,107
Di mana lokasinya?

410
00:37:04,488 --> 00:37:06,088
Bilang padanya
Skaggs mengirimmu.

411
00:38:51,895 --> 00:38:53,228
Halo?

412
00:40:01,298 --> 00:40:04,166
Kau pikir apa yang kau
lakukan di rumahku, ha?

413
00:40:07,838 --> 00:40:10,272
Hei, Bung.

414
00:40:10,274 --> 00:40:11,740
Aku..

415
00:40:11,742 --> 00:40:13,008
Aku punya selembar kertas.

416
00:40:13,010 --> 00:40:15,077
Kau punya selembar kertas./
Ya.

417
00:40:15,079 --> 00:40:17,546
Ambillah. Tunjukkan padaku.

418
00:40:17,548 --> 00:40:19,881
Tunjukkan itu padaku.

419
00:40:19,883 --> 00:40:22,184
Tunggu sebentar.

420
00:40:22,186 --> 00:40:24,186
Huh../
Itu..

421
00:40:24,188 --> 00:40:26,488
Aku melakukannya
dengan benar..

422
00:40:27,458 --> 00:40:30,792
Kulakukan dengan benar..

423
00:40:31,962 --> 00:40:35,831
Lihat, namamu Eagel, benar?

424
00:40:35,833 --> 00:40:38,967
Skaggs mengirimku kemari.
Aku bertemu dengannya di rumah sakit.

425
00:40:38,969 --> 00:40:40,335
Dia menceritakan tentang
saudaranya Jimmy.

426
00:40:40,337 --> 00:40:42,938
Dia bilang aku bisa membeli
sedikit metadon darimu.

427
00:40:42,940 --> 00:40:44,139
Jimmy.

428
00:40:45,275 --> 00:40:46,742
Sampah itu.

429
00:40:47,578 --> 00:40:50,045
Jimmy..

430
00:40:50,047 --> 00:40:52,748
..terlalu banyak
yang terjadi di sini.

431
00:40:54,985 --> 00:40:57,853
Terlalu banyak
urusan pecandu.

432
00:41:00,524 --> 00:41:03,859
Kau takkan mau hal itu
terjadi padamu saat ini, kan?

433
00:41:05,362 --> 00:41:08,530
Tidak, tidak, tidak./
Tidak. Tidak.

434
00:41:09,333 --> 00:41:10,866
Tidak.

435
00:41:11,902 --> 00:41:13,135
Tidak.

436
00:41:13,137 --> 00:41:16,071
Kupikir tidak.

437
00:41:16,073 --> 00:41:19,674
Kau tahu, orang-orang
bersumpah bahwa Jimmy..

438
00:41:19,676 --> 00:41:24,513
..dapat melihat dirinya sendiri
turun hingga neraka terdalam.

439
00:41:25,482 --> 00:41:28,683
Tapi kau? Astaga.

440
00:41:28,685 --> 00:41:30,152
Kau seakan-akan
sudah ke sana.

441
00:41:30,154 --> 00:41:32,220
Kau tahu faktanya..

442
00:41:32,222 --> 00:41:34,856
..sepertinya kau
masih di sana.

443
00:41:34,858 --> 00:41:37,826
Biar kuberitahu.

444
00:41:37,828 --> 00:41:40,595
Aku tak butuh denganmu
atau urusanmu.

445
00:41:40,597 --> 00:41:44,065
Jadi, pergi dari sini sebelum
kau kehabisan uangmu di sini..

446
00:41:44,067 --> 00:41:45,801
..kau paham?/
Tidak, dengarkan aku.

447
00:41:45,803 --> 00:41:48,069
Aku akan membeli metadon
padamu. 100 dolar, Bung.

448
00:41:48,071 --> 00:41:50,071
Oke? Dan akan
kuberi kau 100 dolar.

449
00:41:54,511 --> 00:41:56,244
500 dolar.

450
00:41:58,148 --> 00:42:00,482
Aku tak punya
uang sebanyak itu.

451
00:42:03,453 --> 00:42:07,122
Tentu kau punya. Jadi masukkan
tangan dalam kantongmu..

452
00:42:07,124 --> 00:42:10,125
..ambil, dan
berikan padaku.

453
00:42:10,127 --> 00:42:13,862
Letakkan itu di sini, dan
kita sepakat.

454
00:42:13,864 --> 00:42:15,831
Kau akan dapat barangnya.

455
00:42:15,833 --> 00:42:17,065
Tapi jika tidak..

456
00:42:17,067 --> 00:42:19,134
Akan kukebiri kau dan
keberikan itu pada..

457
00:42:19,136 --> 00:42:21,736
Baiklah. Tenang. Tenang.
Aku punya uangnya.

458
00:42:21,738 --> 00:42:24,472
Di sini. Ini.
Lihat ini.

459
00:42:25,843 --> 00:42:29,077
Lihat itu?
Itu semua yang aku punya.

460
00:42:29,079 --> 00:42:31,279
Itu saja..
Semua kutaruh di sini.

461
00:42:34,985 --> 00:42:37,752
Baiklah.
Beberikan barangnya.

462
00:42:37,754 --> 00:42:39,321
Majulah.
Kau duluan.

463
00:42:40,457 --> 00:42:42,557
Terima kasih, Bung./
Ya.

464
00:42:43,794 --> 00:42:45,460
Itu saja?/
Ya.

465
00:42:55,639 --> 00:42:57,138
Terima kasih banyak, Bung.

466
00:43:31,808 --> 00:43:33,608
Jamie.

467
00:43:40,083 --> 00:43:42,350
Menurutmu apa
yang Jamie lihat?

468
00:43:43,854 --> 00:43:47,055
Pasti ada sesuatu
yang sangat kacau.

469
00:43:48,492 --> 00:43:51,192
Ya, karena..

470
00:43:51,194 --> 00:43:54,863
Kau akan cari tahu sendiri.

471
00:44:35,505 --> 00:44:36,538
Ayah.

472
00:44:48,352 --> 00:44:49,217
Selamat pagi, Johnny.

473
00:44:52,990 --> 00:44:55,323
Kau mau kuganti
sepreimu?

474
00:45:06,069 --> 00:45:08,470
Kau datang cukup larut
semalam.

475
00:45:10,540 --> 00:45:12,273
Malam yang sulit?

476
00:45:33,897 --> 00:45:35,296
Johnny.

477
00:45:36,900 --> 00:45:38,533
Aku takkan bohong..

478
00:45:39,269 --> 00:45:41,436
..tapi aku harus
memberitahumu.

479
00:45:43,073 --> 00:45:44,773
Aku tahu ini bodoh.

480
00:45:46,243 --> 00:45:47,876
Bodoh.

481
00:45:47,878 --> 00:45:50,412
Kau mungkin dapatkan
ini sepanjang waktu, tapi..

482
00:45:52,282 --> 00:45:54,215
Kau Johnny Thunders.

483
00:45:54,985 --> 00:45:56,618
The New York Dolls.

484
00:45:57,921 --> 00:46:00,422
Aku mengenalimu saat
kulihat kau kedua kalinya.

485
00:46:03,326 --> 00:46:06,161
Sayang sekali band itu
bubar cepat sekali, tapi..

486
00:46:09,800 --> 00:46:12,067
Aku tahu itu
tak menghentikanmu.

487
00:46:15,272 --> 00:46:17,539
Aku senang kau
suka band itu.

488
00:46:20,944 --> 00:46:22,644
Itu bagus.

489
00:46:24,014 --> 00:46:25,380
Itu bagus.

490
00:46:30,420 --> 00:46:32,153
Aku bertemu dengan
drummer-ku

491
00:46:34,224 --> 00:46:36,157
Namanya Billy.

492
00:46:37,327 --> 00:46:40,462
Dia meninggal karena
overdosis tahun 1972.

493
00:46:57,981 --> 00:46:59,614
Kau tak paham.

494
00:47:01,818 --> 00:47:03,384
Ini semua..

495
00:47:05,021 --> 00:47:07,222
..ada harganya.

496
00:47:08,692 --> 00:47:12,627
Billy membeli tiket satu arah dan
dia tak pernah kembali lagi.

497
00:47:14,631 --> 00:47:17,198
Saat dia overdosis, mereka
yang mabuk..

498
00:47:17,200 --> 00:47:20,335
..memasukkannya dalam rendam
dan mencekokinya dengan kopi.

499
00:47:21,705 --> 00:47:24,606
Mereka berusaha agar dia
tetap sadar, tapi justru mati tersedak.

500
00:47:28,912 --> 00:47:31,546
Kau takkan dihormati
hingga kau mati.

501
00:47:33,917 --> 00:47:35,483
Oh, baiklah..

502
00:47:37,521 --> 00:47:41,422
Dia seperti
merasakan hidup, Billy.

503
00:47:44,127 --> 00:47:46,494
Tapi gaya hidup itu
membunuhnya.

504
00:47:49,666 --> 00:47:51,633
Aku melihat arwahnya
di dalam sana.

505
00:47:56,339 --> 00:47:58,773
Menurutku dia berusaha
untuk beritahu sesuatu.

506
00:48:02,412 --> 00:48:05,213
Sial! Barang-barangku hilang.

507
00:48:07,717 --> 00:48:09,934
Bagaimana aku bisa
mendapatkannya kembali?

508
00:48:09,935 --> 00:48:12,152
Bagaimana aku bisa menjadi
lebih baik kalau obatku..

509
00:48:12,155 --> 00:48:14,989
Aku yakin kau akan
baik-baik saja.

510
00:48:17,794 --> 00:48:19,794
Isteriku meninggalkanku, Iris.

511
00:48:22,165 --> 00:48:24,666
Dia membawa kabur
anak-anak dariku.

512
00:48:24,668 --> 00:48:26,734
Dan itu semua salahku.

513
00:48:26,736 --> 00:48:28,870
Hei, dengarlah..

514
00:48:31,107 --> 00:48:33,374
Mengapa kau tidak
cari mereka saja?

515
00:48:35,045 --> 00:48:36,411
Aku tak bisa.

516
00:48:39,015 --> 00:48:42,517
Tak bisa. Mereka takkan
biarkan kulakukan itu.

517
00:48:42,519 --> 00:48:45,653
Tidak sampai aku bersih.
Sampai aku lebih baik.

518
00:48:46,923 --> 00:48:48,289
Aku akan jadi lebih baik.

519
00:48:48,291 --> 00:48:50,225
Itulah mengapa aku kemari.
Aku ingin jadi lebih baik.

520
00:48:50,227 --> 00:48:51,826
Aku harus sembuh.

521
00:48:56,766 --> 00:48:58,399
Musik itu menyembuhkan.

522
00:49:24,160 --> 00:49:26,928
Semua benda ini sepertinya
bisa memakai sedikit cinta.

523
00:49:35,338 --> 00:49:37,672
Itu selalu menolongmu
sebelumnya, kan?

524
00:50:05,068 --> 00:50:06,668
Nn. Alexander..

525
00:50:09,839 --> 00:50:12,540
Apa mereka bilang padamu
apa yang terjadi padanya?

526
00:50:12,542 --> 00:50:14,709
Nn. Alexander
meninggal tadi malam.

527
00:50:15,879 --> 00:50:18,479
Keluarganya datang untuk
mengambil barang-barangnya.

528
00:50:41,938 --> 00:50:43,538
Apa aku mendapat telepon?

529
00:50:44,974 --> 00:50:46,074
Tak ada.

530
00:50:49,512 --> 00:50:52,513
Bawakan bell cart itu
ke kamarku.

531
00:50:52,515 --> 00:50:54,115
Ini waktunya aku
untuk check-out.

532
00:50:54,517 --> 00:50:55,950
Cepat sekali.

533
00:50:55,952 --> 00:50:57,385
Sangat disayangkan.

534
00:50:58,388 --> 00:50:59,987
Itu keren, Bung.

535
00:51:04,127 --> 00:51:05,693
$60 bahkan.

536
00:51:06,930 --> 00:51:08,062
Baiklah.

537
00:51:21,044 --> 00:51:22,543
Tuan?

538
00:51:24,948 --> 00:51:26,080
Kau tahu?

539
00:51:26,983 --> 00:51:28,850
Menurutku..

540
00:51:30,787 --> 00:51:34,055
Menurutku mungkin aku harus
tinggal lagi untuk semalam..

541
00:51:35,392 --> 00:51:38,159
Terima kasih banyak.

542
00:51:38,161 --> 00:51:39,927
Ya, hanya semalam lagi.

543
00:51:40,830 --> 00:51:42,697
Tuan? Tuan?

544
00:52:28,545 --> 00:52:31,479
Itu hebat Johnny. Itulah
yang yang kumaksud.

545
00:52:31,481 --> 00:52:33,581
Itu keajaiban, bro.

546
00:52:33,583 --> 00:52:34,949
Aku harus dengarkan itu
setia hari.

547
00:52:34,951 --> 00:52:37,185
Aku tak percaya
aku dibayar untuk itu.

548
00:52:40,790 --> 00:52:44,525
Aku mau mainkan lagumu
di headphone-mu.

549
00:52:44,527 --> 00:52:45,860
Jadi itu bisa
menyegarkanmu.

550
00:52:45,862 --> 00:52:48,796
Dan akan kami rekam
begitu kau merasakannya.

551
00:52:48,798 --> 00:52:50,631
Jadi dengarkan saja.

552
00:53:04,547 --> 00:53:05,713
Bisa kau mengeraskannya?

553
00:53:05,715 --> 00:53:08,316
Aku tak dapatkan apapun
pada akhirnya sama sekali.

554
00:53:08,318 --> 00:53:09,750
Apa ini menyala?

555
00:53:10,753 --> 00:53:13,588
Kubilang keraskan.
Aku tak bisa dengar.

556
00:53:13,590 --> 00:53:15,156
Sudah kukeraskan, Bung.

557
00:53:47,323 --> 00:53:49,590
Maaf. Tidakkah
itu terlalu keras?

558
00:53:50,460 --> 00:53:52,126
Ah, ada yang salah.

559
00:53:58,868 --> 00:54:01,135
Bisakah kau coba sendiri?

560
00:54:02,038 --> 00:54:04,605
Aku tak dapatkan apapun.
Maksudku..

561
00:54:04,607 --> 00:54:07,008
Tunggu sebentar, oke?

562
00:54:22,458 --> 00:54:25,693
Kau baik-baik saja.

563
00:54:33,603 --> 00:54:34,835
Cliff, kawan.

564
00:54:34,837 --> 00:54:37,605
Tony, apa kabar?/
Bagus. Kau?

565
00:54:37,607 --> 00:54:38,973
Bagus, cukup bagus.

566
00:54:38,975 --> 00:54:40,174
Terima kasih banyak.

567
00:54:40,176 --> 00:54:42,610
Aku ingin berterima kasih
karena kau membawanya masuk.

568
00:54:42,612 --> 00:54:44,445
Dia itu hebat, harus kubilang./
Ya.

569
00:54:44,447 --> 00:54:46,814
Tapi, kau tahu, sebelum
bersama the New York Dolls..

570
00:54:46,816 --> 00:54:49,183
..dia, selain The NYD yang lainnya..

571
00:54:49,185 --> 00:54:51,519
..dia mengerjakan semua
proyek sampingan ini.

572
00:54:51,521 --> 00:54:52,853
Dia sudah
bekerja keras.

573
00:54:52,855 --> 00:54:55,022
Dia akan jadi Keith Richards
yang selanjutnya.

574
00:55:13,576 --> 00:55:14,976
Hei, selagi kau di sini..

575
00:55:14,978 --> 00:55:18,212
..bisa kau cek gitarku?
Beberapa chord saja.

576
00:55:30,026 --> 00:55:33,060
Bisa lakukan untukku lagi?
Hanya satu chord lagi.

577
00:55:37,033 --> 00:55:37,999
Kau tahu?

578
00:55:38,001 --> 00:55:39,800
Aku akan bawakanmu
gitar lainnya.

579
00:55:39,802 --> 00:55:41,936
Terdengar seperti ada
sesuatu dalam di dalamnya.

580
00:56:00,223 --> 00:56:01,689
Benarkah?

581
01:02:42,691 --> 01:02:44,742
Hei!

582
01:02:44,743 --> 01:02:46,794
Apa yang kau lakukan?
Seharusnya kau tak di sini.

583
01:02:46,796 --> 01:02:49,163
Maaf, aku akan pergi.

584
01:02:49,165 --> 01:02:50,697
Bagaimana kau
masuk ruangan ini?

585
01:02:50,699 --> 01:02:54,601
Tenanglah. Oke? Tenang.
Aku akan pergi.

586
01:02:54,603 --> 01:02:55,903
Tidak, tunggu dulu.

587
01:03:00,276 --> 01:03:02,409
Bukankah sebelumnya
kau di sini?

588
01:03:04,246 --> 01:03:05,546
Ya.

589
01:03:06,348 --> 01:03:08,749
Namamu Frank, benar?

590
01:03:09,251 --> 01:03:10,551
Frank?

591
01:03:10,553 --> 01:03:13,287
Ya, ya.

592
01:03:13,956 --> 01:03:15,322
Ya, aku..

593
01:03:15,324 --> 01:03:17,524
Sepertinya aku salah belok
beberapa pintu..

594
01:03:17,526 --> 01:03:20,761
dan berakhir di sini.
Jadi kupikir aku hanya..

595
01:03:20,763 --> 01:03:24,331
..mengambil obatku dan
check-in dengan kalian nanti.

596
01:03:24,333 --> 01:03:26,633
Ikuti aku. Aku akan
melihat file-mu..

597
01:03:26,635 --> 01:03:28,902
..ambil obatmu,
kubawa kau pergi.

598
01:03:28,904 --> 01:03:30,637
Dengar, aku butuh
obatku sekarang.

599
01:03:30,639 --> 01:03:34,475
Ya, aku paham.
Tapi aku harus melihatmu dulu.

600
01:03:34,477 --> 01:03:36,543
Kau akan segera
keluar dari sini.

601
01:03:36,912 --> 01:03:38,679
Ikuti aku..

602
01:03:46,789 --> 01:03:49,656
Baiklah. Kau duduklah
saja di situ, kawan.

603
01:03:49,658 --> 01:03:52,793
Agak lama dan kami akan
berikan obatmu.

604
01:03:52,795 --> 01:03:55,496
Terima kasih banyak.

605
01:04:04,607 --> 01:04:07,341
Ini seperti leukemia.
Apa kau sudah periksa?

606
01:04:08,344 --> 01:04:12,646
Aku baru saja melewati
malam yang berat semalam.

607
01:04:12,648 --> 01:04:17,484
Penyakit tertentu mengikuti
pola tertentu.

608
01:04:18,888 --> 01:04:20,621
Tubuhmu cenderung memar..

609
01:04:21,223 --> 01:04:22,923
..dan sulit untuk sembuh.

610
01:04:24,927 --> 01:04:27,961
Mengenai metadon,
kapan terkahir kali kau dapat dosismu?

611
01:04:27,963 --> 01:04:29,363
Sangat lama.

612
01:04:29,365 --> 01:04:31,632
Terlalu lama.
Aku lihat banyak hal.

613
01:04:32,635 --> 01:04:35,235
Halusinasi?/
Ya.

614
01:04:35,237 --> 01:04:39,373
Penghentian metadon tidak
menyebabkan halusinasi.

615
01:04:39,375 --> 01:04:42,176
Itu bisa karena
obat halusinogen.

616
01:04:42,178 --> 01:04:43,810
Kau pernah minum
halusinogen?

617
01:04:43,812 --> 01:04:46,346
Tidak, aku bersumpah,
tak pernah memakainya.

618
01:04:46,348 --> 01:04:48,382
Aku benci halusinogen.

619
01:04:49,985 --> 01:04:51,485
Baiklah..

620
01:04:53,022 --> 01:04:54,755
Aku ingin kau
merasa lebih baik.

621
01:05:00,095 --> 01:05:01,662
Ini bisa membantu.

622
01:05:03,766 --> 01:05:06,466
Tidak, kau harus
tanda tangan ini.

623
01:05:15,578 --> 01:05:16,543
Baiklah..

624
01:05:16,545 --> 01:05:19,513
Kau tahu, beberapa
orang tak mau dengar.

625
01:05:19,515 --> 01:05:21,815
Ambil barang itu
di sana.

626
01:05:21,817 --> 01:05:23,984
Aku tahu pasti..

627
01:05:23,986 --> 01:05:26,553
..aku bilang padanya jika
dia meniduriku..

628
01:05:26,555 --> 01:05:28,956
..aku akan mengubah
kepalanya menjadi kano.

629
01:05:28,958 --> 01:05:32,893
Dan aku akan terkutuk.
Bukankah itu yang terjadi?

630
01:05:32,895 --> 01:05:34,194
Kau tahu?

631
01:05:34,196 --> 01:05:37,664
Kau ini orang yang beruntung.
Kau tahu itu?

632
01:05:37,666 --> 01:05:39,600
Karena kau tidak
membunuhnya..

633
01:05:39,602 --> 01:05:41,802
..mungkin kau sudah
berbisnis dengannya.

634
01:05:41,804 --> 01:05:43,270
Bangunlah..

635
01:05:45,174 --> 01:05:46,974
Apa ini mengganggumu?

636
01:05:46,976 --> 01:05:50,444
Ini. Kuletakkan
ini di sini. Lihat?

637
01:05:51,046 --> 01:05:53,280
Pelan-pelan. Tenang.

638
01:05:53,282 --> 01:05:55,949
Kita bersenang-senang
saat itu, benar?

639
01:05:55,951 --> 01:05:57,818
Ya, benar./
Ya?

640
01:05:57,820 --> 01:05:59,620
Ya./
Iya, kan?

641
01:05:59,622 --> 01:06:03,590
Ya, ya. Kita bersenang- senang.

642
01:06:03,592 --> 01:06:05,726
Kita sungguh senang-senang./
Kita sungguh bersenang-senang.

643
01:06:05,728 --> 01:06:07,961
Itu benar./
Ya, ya.

644
01:06:07,963 --> 01:06:11,498
Kita sudah bersenang-senang.

645
01:06:11,500 --> 01:06:14,334
Sepertinya aku
mau bangun.

646
01:06:14,336 --> 01:06:17,604
Pelan-pelan, lihatlah.

647
01:06:17,606 --> 01:06:21,041
Oh, tidak../
Berikan itu padaku!

648
01:06:21,043 --> 01:06:23,577
Aku hanya mau melihatnya. Benar?

649
01:06:23,579 --> 01:06:24,945
Biar kulihat apa
yang kau dapat di sini.

650
01:06:26,715 --> 01:06:27,748
Astaga.

651
01:06:29,251 --> 01:06:30,651
Kau mau ini?

652
01:06:31,854 --> 01:06:36,223
Akan memalukan jika kau
pergi dengan tangan kosong.

653
01:06:36,225 --> 01:06:38,959
Bung, kau sangat dekat.

654
01:06:38,961 --> 01:06:40,827
Kuyakin kau bisa
merasakannya.

655
01:06:40,829 --> 01:06:44,298
Kau bisa menciumnya, kan?
Mau?

656
01:06:44,300 --> 01:06:47,801
Kau tahu?
Kau harus membayarnya.

657
01:06:48,304 --> 01:06:49,936
Berapa yang kau mau?

658
01:06:49,938 --> 01:06:51,505
Sekarang, itu imut sekali,
bintang rock.

659
01:06:51,507 --> 01:06:54,808
Akan kukatakan bagian kedua
seperti yang pertama.

660
01:06:54,810 --> 01:06:56,710
Itu jadi $500.

661
01:06:56,712 --> 01:06:59,246
Aku tak punya
uang lagi, Bung.

662
01:06:59,248 --> 01:07:01,415
Apa kau bohong padaku?/
Tidak, tidak.

663
01:07:01,417 --> 01:07:03,050
Kau punya itu?

664
01:07:03,052 --> 01:07:04,851
Tunggu dulu.
Sepertinya..

665
01:07:04,853 --> 01:07:08,155
Sepertinya aku punya
$100 di suatu tempat.

666
01:07:08,157 --> 01:07:09,656
Sebentar.

667
01:07:09,658 --> 01:07:12,392
Biar kulihat
apakah aku..

668
01:07:26,508 --> 01:07:29,676
Apa kau mempermainkanku?

669
01:07:31,480 --> 01:07:34,514
Kau tahu, aku menyukaimu.

670
01:07:34,516 --> 01:07:36,783
Jadi kuberitahu kalau
ini hanya sekali.

671
01:07:37,553 --> 01:07:40,253
Enyahlah kau, bintang rock.

672
01:07:40,255 --> 01:07:42,622
Karena kau tahu apa
yang akan kulakukan?

673
01:07:42,624 --> 01:07:44,691
Kuambil pistol itu
darimu..

674
01:07:44,693 --> 01:07:46,660
..dan akan kulakukan
itu di pantatmu.

675
01:07:46,662 --> 01:07:48,962
Di pantatmu, dengan keras,
dan dalam.

676
01:07:48,964 --> 01:07:51,398
Enyahlah kau! Persetan!

677
01:07:51,400 --> 01:07:53,500
Kau sampah sialan!

678
01:08:07,616 --> 01:08:10,117
Kembali kemari,
dasar kau brengsek!

679
01:08:10,119 --> 01:08:13,820
Ke mana kau, dasar sampah?

680
01:08:14,089 --> 01:08:15,455
Johnny!

681
01:08:16,325 --> 01:08:18,225
Johnny!

682
01:08:18,227 --> 01:08:20,193
Di mana kau sembunyi,
dasar homo?

683
01:08:20,195 --> 01:08:22,696
Aku akan melakukannya
di pantatmu, Nak.

684
01:08:22,698 --> 01:08:24,464
Kau dengar aku?

685
01:08:24,466 --> 01:08:26,733
Dasar kau sampah!

686
01:08:27,936 --> 01:08:31,304
Kau tahu, kau hanya
buat ini lebih sulit bagimu..

687
01:08:31,306 --> 01:08:33,573
..dasar kau parasit.

688
01:08:35,411 --> 01:08:37,077
Kau dengar itu?

689
01:08:38,847 --> 01:08:40,947
Sial. Sial.

690
01:08:40,949 --> 01:08:43,350
Sialan!
Keluar kau, John!

691
01:08:43,352 --> 01:08:45,385
Di mana kau, brengsek!

692
01:08:45,387 --> 01:08:47,888
Jangan sampai aku
menemukanmu.

693
01:08:47,890 --> 01:08:49,523
Jangan buat
aku melakukannya!

694
01:08:51,460 --> 01:08:54,995
Mana uangnya, John?
Mana?

695
01:09:29,431 --> 01:09:31,832
Kau di mana?

696
01:10:03,031 --> 01:10:06,566
Akan kutangkap kau,
dasar sampah!

697
01:13:41,583 --> 01:13:43,550
Sial! Johnny!

698
01:13:43,552 --> 01:13:45,418
Johnny!

699
01:14:01,269 --> 01:14:04,003
Kurasa seperti kematian
berusaha mengambilku.

700
01:14:11,213 --> 01:14:13,213
Kesadaranku memudar.

701
01:14:17,252 --> 01:14:18,985
Tidak.

702
01:14:19,988 --> 01:14:22,455
Kau tidak akan
kehilangan kesadaranmu.

703
01:14:23,658 --> 01:14:25,391
Apa kau pernah
punya mimpi..

704
01:14:27,929 --> 01:14:30,163
..yang mana terasa
begitu nyata..

705
01:14:31,199 --> 01:14:33,399
..dan kau terus
berusaha untuk bangun?

706
01:14:35,003 --> 01:14:38,004
Tapi semakin kau
coba untuk bangun..

707
01:14:38,006 --> 01:14:41,975
..semakin dalam tidurmu
hingga kau..

708
01:14:43,945 --> 01:14:46,212
Seluruh hidup kita
adalah mimpi.

709
01:14:47,749 --> 01:14:49,449
Lalu kita mati.

710
01:14:51,019 --> 01:14:53,787
Tapi kau akan
baik-baik saja.

711
01:15:02,764 --> 01:15:04,898
Apa kau melihat sesuatu..

712
01:15:05,801 --> 01:15:08,034
..yang aneh di sekitar sini?

713
01:15:08,737 --> 01:15:11,037
Sesuatu di luar..

714
01:15:11,673 --> 01:15:13,573
..di luar hal yang biasa?

715
01:15:15,977 --> 01:15:18,178
Seluruh kota ini jahat.

716
01:15:19,447 --> 01:15:23,216
Kecuali karnaval Mardi Gras
yang berwarna-warni dan lainnya.

717
01:15:25,387 --> 01:15:27,420
Itu memiliki masa lalu
yang kelam.

718
01:15:30,492 --> 01:15:34,360
Beberapa bilang arwah yang mati
masih tinggal di kota itu.

719
01:15:35,497 --> 01:15:37,363
Tidak pernah pindah, jadi..

720
01:15:38,500 --> 01:15:41,067
Ya, Johnny.

721
01:15:44,139 --> 01:15:47,607
Aku sudah lihat bagian yang adil
dari hal-hal yang tak dapat dijelaskan.

722
01:15:52,747 --> 01:15:55,048
Aku melihat arwah
di sini tadi malam.

723
01:15:57,786 --> 01:15:59,519
Apa yang kaulihat?

724
01:16:01,857 --> 01:16:04,123
Aku melihat
meja depan..

725
01:16:05,660 --> 01:16:08,127
..aku sedang di lobi sendirian.

726
01:16:19,574 --> 01:16:21,374
Tapi tadi malam..

727
01:16:22,944 --> 01:16:26,479
..sosok ini datang
dari ujung aula.

728
01:16:27,215 --> 01:16:28,414
Tapi itu hanya..

729
01:16:29,451 --> 01:16:31,718
..berdiri di sana.

730
01:16:31,720 --> 01:16:35,355
Hanya memandangku
malalui kaca buram.

731
01:16:36,958 --> 01:16:39,158
Bagaimana kau bisa tahu
kalau itu arwah?

732
01:16:42,697 --> 01:16:44,330
Temanku, Namira.

733
01:16:45,300 --> 01:16:46,933
Dia pembaca
telapak tangan.

734
01:16:47,669 --> 01:16:50,069
Dia suka semua
hal voodoo semacam itu.

735
01:16:51,039 --> 01:16:53,339
Dia memberiku tarotnya ini.

736
01:17:01,917 --> 01:17:03,683
Ini yang kulihat.

737
01:17:15,363 --> 01:17:17,530
Hei.

738
01:17:17,532 --> 01:17:21,434
Mungkin dia di sana karena Nn. Alexander
meninggal tadi malam.

739
01:17:21,436 --> 01:17:23,403
Kau akan baik-baik saja.

740
01:17:28,843 --> 01:17:30,610
Nn. Alexander..

741
01:17:33,481 --> 01:17:35,148
..bagaimana dia mati?

742
01:17:39,621 --> 01:17:42,155
Mereka menemukannya
dalam bak rendam.

743
01:17:43,258 --> 01:17:47,226
Dia pasti tertidur
dan mati.

744
01:17:50,265 --> 01:17:52,632
Tapi kau akan
baik-baik saja.

745
01:17:55,503 --> 01:17:57,103
Ya?

746
01:17:59,507 --> 01:18:02,342
Ya. Aku akan baik-baik saja.

747
01:18:18,393 --> 01:18:20,360
Siapa itu?

748
01:18:20,362 --> 01:18:22,228
Namanya Johnny.

749
01:18:24,099 --> 01:18:25,298
Apa yang kau inginkan?

750
01:18:25,300 --> 01:18:27,834
Aku tak punya janji
lebih lanjut hari ini.

751
01:18:27,836 --> 01:18:29,836
Dan aku tidak
menerima pelanggan.

752
01:18:29,838 --> 01:18:31,070
Maaf..

753
01:18:31,072 --> 01:18:33,139
..tapi kau bisa
kembali lain hari.

754
01:18:33,141 --> 01:18:35,608
Dengar, aku tak punya
tempat tujuan lainnya, oke?

755
01:18:36,077 --> 01:18:37,744
Iris mengirimku kemari.

756
01:18:38,880 --> 01:18:40,313
Siapa?

757
01:18:40,315 --> 01:18:42,448
Temanku, Iris.

758
01:18:49,024 --> 01:18:52,258
Aku sudah berkali-kali
dekat dengan kematian, Johnny.

759
01:18:52,694 --> 01:18:54,427
Dalam beberapa kasus..

760
01:18:54,429 --> 01:18:58,564
..aku memandang ke dalam
mata iblis itu sendiri.

761
01:18:58,566 --> 01:19:00,500
Aku bisa merasakan kematian..

762
01:19:00,502 --> 01:19:04,570
..sejelas dirimu
masuk ke ruangan ini.

763
01:19:05,507 --> 01:19:09,642
Yang terbaik, Johnny,
jika kita melihat masa depanmu..

764
01:19:09,644 --> 01:19:11,577
..bukan masa lalumu.

765
01:19:13,381 --> 01:19:15,915
Pria yang digantung.

766
01:19:15,917 --> 01:19:19,485
Yang tua harus mati untuk
digantikan yang muda, Johnny.

767
01:19:19,487 --> 01:19:23,322
Dan akan ada perubahan
pada masa depanmu..

768
01:19:23,691 --> 01:19:25,158
..yang terbaik..

769
01:19:25,160 --> 01:19:27,427
..atau yang terburuk.

770
01:19:28,830 --> 01:19:30,263
Kau pingsan.

771
01:19:31,066 --> 01:19:35,501
Itu akan menyakitkan, Johnny.

772
01:19:36,871 --> 01:19:38,738
Apa ini?

773
01:19:48,149 --> 01:19:50,283
Akhir dari sesuatu.

774
01:19:51,386 --> 01:19:52,552
Tapi apa?

775
01:19:53,822 --> 01:19:57,457
Menurutku dia sudah di sini.

776
01:19:57,959 --> 01:19:59,725
Di ujung jalan.

777
01:20:01,696 --> 01:20:03,296
Menungguku.

778
01:20:04,099 --> 01:20:07,366
Kau akan terus
menyusuri jalan yang dalam..

779
01:20:07,368 --> 01:20:11,304
..berputar, dan berbelok
di setiap sudutnya..

780
01:20:11,306 --> 01:20:14,774
..yang pada akhirnya menuju
pada tak ada jalan keluar.

781
01:20:15,743 --> 01:20:17,777
Menuju jebakan
beruang, Johnny.

782
01:20:18,880 --> 01:20:25,151
Tenaganya berasal
dari keinginan adiktifmu.

783
01:20:34,496 --> 01:20:36,829
Cawan lima.

784
01:20:36,831 --> 01:20:40,399
Kau berusaha katakan apa di sini?
Punya masalah dengan minum atau apa?

785
01:20:40,401 --> 01:20:42,502
Apakah itu tentang ini?

786
01:20:43,805 --> 01:20:46,873
Berurusan dengan
kehilangan, Johnny.

787
01:20:46,875 --> 01:20:49,542
Lalu apa? Kau bilang aku
punya masalah dengan minum?

788
01:20:49,544 --> 01:20:51,210
Apa kau bilang aku akan
minum hingga mati?

789
01:20:51,212 --> 01:20:54,747
Itu yang kau katakan padaku?
Tentang apa ini semua?

790
01:20:54,749 --> 01:20:58,017
Kau salah paham, Johnny.

791
01:20:58,019 --> 01:20:59,719
Aku tak punya sesuatu
untuk diminum..

792
01:20:59,721 --> 01:21:03,156
..sejak aku terbang ke
tempat ini, oke?

793
01:21:19,607 --> 01:21:20,673
Minuman.

794
01:21:21,309 --> 01:21:23,309
Pria yang
membelikanmu minuman.

795
01:21:24,045 --> 01:21:25,912
Bilang kalau dia
penggemar beratmu.

796
01:24:32,100 --> 01:24:34,367
''Beri topeng pada
seorang pria..''

797
01:24:37,271 --> 01:24:40,106
''..dan dia akan tunjukkan
wajah aslinya.''

798
01:24:46,748 --> 01:24:48,781
Terima kasih atas
pelarian yang luar biasa.

799
01:24:50,985 --> 01:24:52,918
Aku hanya melangkah
keluar di jalan itu..

800
01:24:52,920 --> 01:24:55,821
..dan berjalan bersama semua
orang di karnaval itu.

801
01:25:01,896 --> 01:25:04,029
Banyak berhalusinasi?

802
01:25:11,906 --> 01:25:15,074
Lysergic acid

803
01:25:15,977 --> 01:25:17,810
diethylamide.

804
01:25:19,147 --> 01:25:23,682
LSD.

805
01:25:29,524 --> 01:25:31,424
Ada pria yang membelikamu
minuman.

806
01:25:32,193 --> 01:25:34,126
Dia bilang kalau dia
penggemar beratmu.

807
01:25:37,965 --> 01:25:39,965
Mengapa kau lakukan
itu padaku?

808
01:25:46,974 --> 01:25:48,040
Astaga..

809
01:25:48,042 --> 01:25:52,678
Tak percaya aku
melihatmu di rumah sakit itu.

810
01:25:54,515 --> 01:25:56,148
Kau buat Eagle terbunuh.

811
01:25:56,150 --> 01:25:58,884
Dan kau membunuh
Nn. Alexander.

812
01:25:58,886 --> 01:26:00,953
Nenek?

813
01:26:05,159 --> 01:26:08,961
Kami hanya meninggalkannya
sebentar. Dia hanya..

814
01:26:10,031 --> 01:26:11,697
..menyelinap pergi.

815
01:26:15,603 --> 01:26:17,536
Di mana uangnya?

816
01:26:20,374 --> 01:26:22,241
Apa yang kau bicarakan?

817
01:26:25,580 --> 01:26:27,746
Aku mengenalmu.

818
01:26:28,783 --> 01:26:31,684
Nenek bilang kau punya
banyak uang.

819
01:26:34,555 --> 01:26:36,889
Kau sungguh kacau,
mana uangnya?

820
01:26:38,159 --> 01:26:40,392
Aku mengenalmu.

821
01:26:40,394 --> 01:26:43,896
Kau Johnny Thunders,
bintang rock 'n roll.

822
01:26:45,132 --> 01:26:48,667
Gaya hidup itu, obat-obatan..

823
01:26:49,403 --> 01:26:51,103
..ketenaran.

824
01:26:52,640 --> 01:26:54,139
Kau tak kenal aku..

825
01:26:54,141 --> 01:26:56,575
Apa yan terjadi dengan ketenaran
Johnny Thunders? Kau membuangnya?

826
01:26:58,613 --> 01:27:00,412
Apa yang terjadi pada
uang milik Johnny Thunders?

827
01:27:00,414 --> 01:27:02,147
Dia mengambilnya.

828
01:27:06,087 --> 01:27:07,586
Siapa?

829
01:27:08,523 --> 01:27:10,723
Nenekmu./
Keparat!

830
01:27:10,725 --> 01:27:15,127
Ada di mana?
Ada di mana uang itu?

831
01:27:15,129 --> 01:27:16,529
Entahlah.

832
01:27:17,732 --> 01:27:20,099
Aku tinggal dalam gubuk!

833
01:27:20,101 --> 01:27:22,268
Di mana uang itu?

834
01:28:02,977 --> 01:28:04,843
Ayah.

835
01:28:06,981 --> 01:28:08,080
Jamie.

836
01:28:14,522 --> 01:28:16,155
Di mana kau?

837
01:28:25,333 --> 01:28:27,533
Di mana kau?
Di mana kau?

838
01:28:27,535 --> 01:28:31,804
Di mana..

839
01:28:33,007 --> 01:28:34,807
Di mana kau?

840
01:28:54,929 --> 01:28:56,862
Johnny!

841
01:29:47,648 --> 01:29:49,815
Aku tidak takut lagi.

842
01:30:04,231 --> 01:30:06,098
Menyulitkan dirimu sendiri.

843
01:30:07,535 --> 01:30:08,867
Hei.

844
01:30:16,510 --> 01:30:18,477
Sampai jumpa, Jamie.

845
01:32:03,417 --> 01:32:06,785
Uang itu ada di bawah
tas selama ini.

846
01:32:06,787 --> 01:32:08,854
Dan nenekmu
mengambilnya.

847
01:32:14,995 --> 01:32:17,095
Jimmy, Jimmy, Jimmy.
Tunggu, tunggu.

848
01:32:22,770 --> 01:32:24,336
Jimmy, kau sudah
periksa tasnya?

849
01:32:25,139 --> 01:32:26,338
Apa?

850
01:32:30,444 --> 01:32:32,978
Jimmy, apa kau sudah
periksa tasnya?

851
01:32:32,980 --> 01:32:35,447
Tas itu. Uangnya ada
dalam tas itu.

852
01:32:38,953 --> 01:32:41,019
Tas apa?

853
01:32:41,021 --> 01:32:42,588
Dasar kau keparat.

854
01:32:42,590 --> 01:32:45,290
Uangnya ada dalam tas itu.
Apa kau sudah periksa tas itu?

855
01:32:45,926 --> 01:32:49,161
Tas itu? Tas apa?
Tas itu..

856
01:32:49,163 --> 01:32:51,263
Aku hanya..
keluarkan barang-barang itu.

857
01:32:51,265 --> 01:32:53,699
Dasar kau bodoh,
periksa tas itu.

858
01:32:53,701 --> 01:32:55,334
Periksa lagi.

859
01:32:55,336 --> 01:32:57,870
Tak ada dalam tas.
Aku sudah membuangnya ke sungai.

860
01:32:57,872 --> 01:32:59,571
Tak ada apapun
di dalamnya.

861
01:33:05,446 --> 01:33:08,647
Jimmy, Jimmy, Jimmy,
dasar kau bodoh.

862
01:33:09,250 --> 01:33:10,916
Apa? Apa..

863
01:33:53,127 --> 01:33:55,127
Kau tak mengerti
apa yang kau lakukan.

864
01:34:02,536 --> 01:34:06,605
Tak masalah jika aku menembakmu
atau jika kau mengambil uangnya.

865
01:34:08,575 --> 01:34:11,443
Kau akan berakhir
di tempat yang sama.

866
01:34:15,683 --> 01:34:17,349
Aku pernah ke sana.

867
01:34:18,986 --> 01:34:21,286
Aku pernah ke
tempat kau berada.

868
01:34:24,658 --> 01:34:26,458
Lihatlah aku di mana.

869
01:34:34,735 --> 01:34:37,302
Terlalu banyak
urusan pecandu..

870
01:34:41,508 --> 01:34:43,542
..itu yang membuat
kita semua berakhir.

871
01:34:52,686 --> 01:34:54,720
Ini adalah liburan
yang menyedihkan.

872
01:34:58,926 --> 01:35:00,592
Aku bisa bilang apa?

873
01:35:10,471 --> 01:35:11,770
Pergilah.

874
01:38:02,000 --> 01:38:08,100
Pada 23 April 1991, Johnny Thunders
meninggal secara misterius di New Orleans.

875
01:38:08,324 --> 01:38:14,624
Gejala Johnny menunjukkan bahwa
dia menderita Leukemia stadium lanjut.

876
01:38:17,048 --> 01:38:20,648
Kepolisian New Orleans memutuskan
kematian misterius Johnny sebagai overdosis.

877
01:38:20,672 --> 01:38:24,172
Namun, tidak ditemukan jumlah yang fatal
terhadap obat apapun selama otopsi.

878
01:38:24,196 --> 01:38:27,696
Rumor menyebar bahwa
dia diracun dan diserang.

879
01:38:29,020 --> 01:38:35,520
Hari ini Johnny meninggalkan warisan abadi
di mana dia akan hidup selamanya.

880
01:38:35,544 --> 01:38:45,544
Alih Bahasa
~Ryota~