ssss

0
00:00:05,000 --> 00:00:15,000
INDOXXI
Support dengan like & share :)

1
00:00:06,297 --> 00:00:12,297
PERSEMBAHAN NETFLIX

2
00:00:21,713 --> 00:00:25,672
Kuidamkan tanganmu lembut padaku

3
00:00:27,963 --> 00:00:34,838
Dan menghabisi hidupku
Lalu kau lari

4
00:00:34,922 --> 00:00:37,005
Dan berlari

5
00:00:37,088 --> 00:00:44,047
Kembali lebih liar dari sebelumnya

6
00:00:45,588 --> 00:00:49,130
Oh, rasa sakit yang manis

7
00:00:50,255 --> 00:00:52,755
Mendekatlah

8
00:00:55,213 --> 00:00:59,172
Kau akan gagalkan sirkus
Seperti obat

9
00:00:59,255 --> 00:01:03,630
Dan kau akan merasa bersalah karenanya

10
00:01:13,172 --> 00:01:14,005
Ramona...

11
00:01:16,088 --> 00:01:18,463
kau penari yang sangat ahli.

12
00:01:19,630 --> 00:01:20,505
Apa kabar?

13
00:01:20,588 --> 00:01:23,172
Mungkin aku katakan ini karena minuman...

14
00:01:23,963 --> 00:01:27,505
tapi aku menaksirmu sejak lama sekali.

15
00:01:30,255 --> 00:01:31,088
Hai!

16
00:01:31,505 --> 00:01:33,755
Ya. Aku ingin pergi denganmu.

17
00:01:33,838 --> 00:01:36,547
Ya, tentu. Aku ingin pergi denganmu.

18
00:01:36,630 --> 00:01:38,797
Ya. Aku ingin pergi denganmu.

19
00:01:40,338 --> 00:01:41,797
Kau lucu sekali.

20
00:01:42,547 --> 00:01:45,172
ANDREI, KUTU BUKU 16 TAHUN
YANG TAK PERCAYA DIRI

21
00:01:45,255 --> 00:01:47,755
- Ramona...
- Dengarkan, Bodoh.

22
00:01:48,547 --> 00:01:51,172
Isap beberapa kali dan kau siap.

23
00:01:51,672 --> 00:01:54,005
Ini akan menenangkan sarafmu,
kau akan merasa...

24
00:01:54,088 --> 00:01:56,255
SILVIU, BOCAH 16 TAHUN
YANG BERLAGAK MASKULIN

25
00:01:56,338 --> 00:01:57,255
...luar biasa.

26
00:02:01,255 --> 00:02:03,130
- Aku tak yakin.
- Kawan.

27
00:02:03,630 --> 00:02:05,422
ALIN, 18 TAHUN
MENGULANG SEKOLAH

28
00:02:05,505 --> 00:02:06,922
Yakinlah pada saudaramu.

29
00:02:08,463 --> 00:02:09,672
Tunggu dulu.

30
00:02:10,422 --> 00:02:12,255
Mungkin ada polisi yang menonton.

31
00:02:12,338 --> 00:02:14,255
Atau lebih buruk, anak kecil.

32
00:02:14,797 --> 00:02:16,922
Jadi, kami tak menggunakan narkoba.

33
00:02:17,005 --> 00:02:18,880
Kami hanya, kau tahu...

34
00:02:19,880 --> 00:02:20,713
makan pisang.

35
00:02:28,630 --> 00:02:31,380
Ini pisang yang enak.

36
00:02:40,088 --> 00:02:41,047
Baiklah...

37
00:02:41,963 --> 00:02:42,797
kau siap.

38
00:02:43,963 --> 00:02:48,380
Ini adalah malam kau bercumbu dengannya.

39
00:03:00,505 --> 00:03:04,880
Jadi, di sanalah aku, menghampirinya,
penuh percaya diri.

40
00:03:06,880 --> 00:03:08,838
Serta penuh minuman keras.

41
00:03:14,547 --> 00:03:15,380
Hei.

42
00:03:17,255 --> 00:03:18,088
Hei.

43
00:03:19,380 --> 00:03:20,422
Mau berdansa?

44
00:03:28,255 --> 00:03:29,088
Denganmu?

45
00:03:29,755 --> 00:03:32,588
Gerakan dansaku
sungguh menarik perhatiannya.

46
00:03:32,672 --> 00:03:33,505
Masa bodoh.

47
00:03:33,880 --> 00:03:34,755
Sayangnya.

48
00:03:43,838 --> 00:03:47,297
Keadaan berjalan lancar,
tapi takdir menunjukkan kejelekannya.

49
00:03:47,713 --> 00:03:51,297
Menggoyangkan badan dicampur
dengan gugup dan mabuk

50
00:03:51,380 --> 00:03:52,922
punya satu efek tambahan.

51
00:03:54,047 --> 00:03:58,047
Tepat pada saat itu,
aku harus buang air kecil.

52
00:04:02,047 --> 00:04:02,880
Ada masalah?

53
00:04:03,297 --> 00:04:04,255
Aku tak harus pergi.

54
00:04:04,713 --> 00:04:05,755
Pergi ke mana?

55
00:04:07,338 --> 00:04:08,213
Bukan ke mana-mana.

56
00:04:10,963 --> 00:04:12,588
Tunggu di sini. Pokoknya...

57
00:04:22,255 --> 00:04:24,130
Sial.

58
00:04:52,505 --> 00:04:53,672
Hei.

59
00:04:54,297 --> 00:04:55,422
Apa kabar?

60
00:04:56,047 --> 00:04:57,672
Aku perlu masuk sebentar.

61
00:04:58,172 --> 00:04:59,005
Ya...

62
00:05:00,463 --> 00:05:01,297
Mungkin tidak.

63
00:05:02,463 --> 00:05:03,297
Kenapa?

64
00:05:03,505 --> 00:05:05,463
Karena, kau tahu... Itu...

65
00:05:05,547 --> 00:05:07,047
Minggir. Aku mau muntah.

66
00:05:10,588 --> 00:05:12,547
Sial.

67
00:05:16,588 --> 00:05:17,880
Lihat ini.

68
00:05:19,047 --> 00:05:22,297
Tidak, sungguh. Kemari dan lihat kotoran

69
00:05:22,380 --> 00:05:24,172
yang Andrei baru keluarkan.

70
00:05:27,963 --> 00:05:28,797
Ya Tuhan.

71
00:05:28,880 --> 00:05:31,422
Tidak, itu bukan pekerjaan Tuhan.

72
00:05:36,755 --> 00:05:39,880
Itu, teman-teman,
adalah kencan pertama yang buruk.

73
00:06:11,588 --> 00:06:15,130
Kata orang pria sejati
tahu cara mengatasi masalah.

74
00:06:15,547 --> 00:06:17,422
Jadi, aku berpaling ke Ibu.

75
00:06:18,255 --> 00:06:19,088
Ibu?

76
00:06:22,422 --> 00:06:26,255
Apakah Ayah sukses dengan wanita?

77
00:06:28,630 --> 00:06:29,630
Ya.

78
00:06:31,088 --> 00:06:32,630
Bahkan terlalu sukses.

79
00:06:33,088 --> 00:06:35,005
Berhenti mengklakson!

80
00:06:35,422 --> 00:06:37,963
Kutancapkan klakson itu di dalammu.

81
00:06:38,922 --> 00:06:39,755
Sial.

82
00:06:40,088 --> 00:06:40,922
15 MENIT KEMUDIAN

83
00:06:41,005 --> 00:06:43,922
Berhenti membunyikan klaksonmu.

84
00:06:44,005 --> 00:06:44,880
30 MENIT KEMUDIAN

85
00:06:44,963 --> 00:06:47,130
Persetan denganmu juga.

86
00:06:47,213 --> 00:06:48,047
DUA JAM KEMUDIAN

87
00:06:48,130 --> 00:06:50,047
Kuharap kau tak pernah ereksi!

88
00:07:07,213 --> 00:07:09,213
Halo, Ny. Alfred.

89
00:07:09,297 --> 00:07:11,547
Kurangi merokok, Alin.

90
00:07:12,380 --> 00:07:15,088
Aku tak ingin kau jadi pengaruh buruk
kepada Andrei-ku.

91
00:07:19,547 --> 00:07:24,630
Jadi, ibumu akan mengizinkanmu datang
ke pesta malam ini?

92
00:07:26,088 --> 00:07:30,672
Sebenarnya, dia setuju
aku boleh datang ke rumahmu...

93
00:07:32,172 --> 00:07:33,005
dan belajar.

94
00:07:33,297 --> 00:07:34,880
Hei. Pintar.

95
00:07:35,880 --> 00:07:37,713
Kau bukan sapi bodoh.

96
00:07:38,047 --> 00:07:40,797
- Mau mengisap dadaku?
- Ya. Seperti...

97
00:07:40,880 --> 00:07:43,588
Percayalah, ini bahkan bukan hal teraneh

98
00:07:43,672 --> 00:07:45,130
yang kulakukan dalam kostum ini.

99
00:08:10,505 --> 00:08:14,630
Jadi, mau bercumbu dengannya?

100
00:08:16,047 --> 00:08:17,838
Aku sudah melewati itu.

101
00:08:19,047 --> 00:08:21,338
Lagi pula, semua orang melihatku

102
00:08:21,422 --> 00:08:23,588
seolah aku pria yang buang air.

103
00:08:24,713 --> 00:08:25,880
Tak ada yang ingat.

104
00:08:26,255 --> 00:08:28,672
- Kau ingat itu?
- Ya. Kau ingat.

105
00:08:29,088 --> 00:08:29,922
Astaga.

106
00:08:30,838 --> 00:08:31,755
Hampiri dia...

107
00:08:33,047 --> 00:08:38,172
pegang tangannya, ajak dia berdansa...

108
00:08:39,547 --> 00:08:43,797
pura-pura tertarik dengan omong kosong
apa pun yang dia katakan,

109
00:08:43,880 --> 00:08:45,130
lalu tidur dengannya.

110
00:08:47,505 --> 00:08:49,422
- Pernah tidur dengan perjaka?
- Tidak.

111
00:08:49,505 --> 00:08:51,130
- Tidak.
- Kau?

112
00:08:51,755 --> 00:08:53,213
Belum, tapi...

113
00:08:53,297 --> 00:08:55,005
- Apa yang dia lakukan?
- Entah.

114
00:08:55,463 --> 00:08:57,338
Aku seperti merancap bidadari.

115
00:09:00,880 --> 00:09:01,713
Hei.

116
00:09:02,880 --> 00:09:03,713
Hei.

117
00:09:04,255 --> 00:09:05,463
Apa yang kau tunjuk?

118
00:09:07,588 --> 00:09:10,047
Tampaknya langit.

119
00:09:11,422 --> 00:09:12,338
Tanganmu tak sakit?

120
00:09:13,255 --> 00:09:15,088
Ya, tanganku baik-baik saja.

121
00:09:16,588 --> 00:09:18,463
Ini tangan yang sangat baik.

122
00:09:18,963 --> 00:09:19,797
Hanya...

123
00:09:25,588 --> 00:09:26,422
Tenang.

124
00:09:27,755 --> 00:09:29,505
Astaga.

125
00:09:34,588 --> 00:09:35,422
Kau manis.

126
00:09:47,297 --> 00:09:48,297
Apa kabar?

127
00:09:49,130 --> 00:09:50,130
Kau hebat.

128
00:09:51,088 --> 00:09:52,213
- Terima kasih.
- Jadi...

129
00:09:54,172 --> 00:09:55,880
ada yang ingin kukatakan.

130
00:09:57,463 --> 00:09:58,297
Ikuti aku.

131
00:10:04,047 --> 00:10:04,880
Pergilah.

132
00:10:09,005 --> 00:10:10,172
Aku tahu kau mencintaiku.

133
00:10:12,005 --> 00:10:13,172
Aku? Tidak.

134
00:10:14,880 --> 00:10:16,088
Menurutku itu manis.

135
00:10:16,797 --> 00:10:21,422
Banyak pria tergila-gila kepadaku,
tapi kau sudah lama gila.

136
00:10:22,755 --> 00:10:23,922
Ya.

137
00:10:25,005 --> 00:10:26,047
Aku tahu keinginanmu.

138
00:10:32,130 --> 00:10:33,672
Ya, aku mencintaimu.

139
00:10:35,130 --> 00:10:35,963
Tapi...

140
00:10:37,380 --> 00:10:39,547
Aku... Dengar...

141
00:10:40,297 --> 00:10:41,130
Aku...

142
00:10:41,547 --> 00:10:45,422
Aku tak seperti pria lain.

143
00:10:45,838 --> 00:10:47,838
Tidak, jangan mengacaukannya.

144
00:10:47,922 --> 00:10:49,172
Tapi aku tak dangkal...

145
00:10:50,047 --> 00:10:51,547
hanya ingin bercinta denganmu.

146
00:10:51,630 --> 00:10:52,880
Itu bukan dangkal.

147
00:10:52,963 --> 00:10:54,797
Itu disebut tak bodoh.

148
00:10:54,880 --> 00:10:56,463
Aku ingin hubungan.

149
00:10:56,797 --> 00:10:57,880
Apa?

150
00:10:58,463 --> 00:10:59,297
Apa?

151
00:10:59,380 --> 00:11:03,547
Sesuatu yang bertahan selamanya.

152
00:11:04,297 --> 00:11:05,588
- Lalu...
- Apa-apaan?

153
00:11:06,422 --> 00:11:07,380
Kau serius?

154
00:11:07,463 --> 00:11:08,422
Ya. Apa-apaan?

155
00:11:08,797 --> 00:11:10,213
Hubungan apa?

156
00:11:10,797 --> 00:11:11,630
Dengar.

157
00:11:15,088 --> 00:11:16,922
Aku gadis terseksi di sekolah.

158
00:11:18,547 --> 00:11:19,380
Kau adalah...

159
00:11:22,005 --> 00:11:22,838
kau.

160
00:11:24,047 --> 00:11:25,297
Berhenti konyol.

161
00:11:28,797 --> 00:11:30,380
KHUSUS DEWASA

162
00:11:30,463 --> 00:11:33,005
Maaf, pria di baris keempat,
tak ada dada untukmu.

163
00:11:33,963 --> 00:11:37,380
Daripada hanya memilikimu satu malam,

164
00:11:37,463 --> 00:11:42,255
lalu kehilangan kesempatan
memilikimu selamanya...

165
00:11:43,797 --> 00:11:45,213
lebih baik tak sama sekali.

166
00:11:47,797 --> 00:11:50,213
Aku menggila saat dadamu menyentuh dadaku.

167
00:11:51,838 --> 00:11:53,338
Astaga, kau bodoh.

168
00:11:54,422 --> 00:11:55,380
Dua kali.

169
00:11:55,838 --> 00:11:58,963
Aku memberimu keinginan pria mana pun
dan kau menolak?

170
00:12:03,297 --> 00:12:04,130
Persetan.

171
00:12:28,463 --> 00:12:30,797
Kurasa aku membuat kesalahan terbesar.

172
00:12:31,005 --> 00:12:32,922
Itu ucapan ibumu saat kau lahir, 'kan?

173
00:12:33,005 --> 00:12:34,380
Hentikan, Bodoh.

174
00:12:36,672 --> 00:12:37,713
Maksudku Ramona.

175
00:12:39,255 --> 00:12:41,588
Ya. Aku akan keluar kota jika jadi kau.

176
00:12:43,588 --> 00:12:44,422
Pindah kota.

177
00:12:45,547 --> 00:12:48,005
Artinya sama saja, Bodoh.

178
00:12:50,672 --> 00:12:53,422
Aku tak bisa tidur dengan gadis
jika tak pacaran.

179
00:12:57,172 --> 00:12:58,338
Kau atau aku saja?

180
00:12:58,922 --> 00:12:59,880
Kau lebih kenal dia.

181
00:13:04,755 --> 00:13:05,963
Baiklah.

182
00:13:07,963 --> 00:13:09,505
Dengarkan, Berengsek.

183
00:13:10,963 --> 00:13:14,297
Aku rela ujian sains setiap hari
seumur hidupku

184
00:13:14,380 --> 00:13:15,880
demi mencium kemaluannya.

185
00:13:19,213 --> 00:13:21,547
Ya, mungkin aku lebih bodoh.

186
00:13:24,297 --> 00:13:25,130
Lupakan.

187
00:13:25,630 --> 00:13:26,713
Keputusanmu benar.

188
00:13:28,505 --> 00:13:31,088
Ramona lebih berarti bagimu
dari cinta satu malam.

189
00:13:32,797 --> 00:13:34,088
Aku baik.

190
00:13:34,463 --> 00:13:36,713
Ramona kini pacar Silviu.

191
00:13:37,005 --> 00:13:40,338
Memberiku alasan tepat untuk melupakannya.

192
00:13:45,047 --> 00:13:49,880
Setiap hari, aku tak percaya
Silviu tak ditabrak truk

193
00:13:49,963 --> 00:13:51,630
atau disambar petir.

194
00:13:58,005 --> 00:14:00,463
Diam. Jujur itu selalu lebih baik.

195
00:14:00,547 --> 00:14:01,380
Ya.

196
00:14:02,005 --> 00:14:03,088
Jika kau bodoh.

197
00:14:04,130 --> 00:14:07,505
Karena orang bodoh tak paham
konsep lolos dengan kebohongan.

198
00:14:11,005 --> 00:14:12,630
Ayo. Selesaikan PR-ku.

199
00:14:13,047 --> 00:14:15,130
- Tolong...
- Tidak. Sekarang.

200
00:14:16,213 --> 00:14:17,963
- Lebih cepat.
- Baik.

201
00:14:18,672 --> 00:14:20,463
Silviu, kita perlu bicara.

202
00:14:20,797 --> 00:14:23,255
Singkat saja.
Aku sibuk dengan PR matematika.

203
00:14:24,463 --> 00:14:25,297
Begini.

204
00:14:26,213 --> 00:14:29,088
Aku tahu Ramona berpacaran denganmu
untuk membalasku.

205
00:14:29,338 --> 00:14:31,172
- Astaga.
- Kurasa kau pun tahu.

206
00:14:31,255 --> 00:14:32,922
- Jadi...
- Seolah mereka akan putus.

207
00:14:33,005 --> 00:14:35,297
demi pertemanan lama kita...

208
00:14:36,005 --> 00:14:38,255
kau akan setuju untuk putus dengannya.

209
00:14:42,047 --> 00:14:42,880
Apa katamu?

210
00:14:43,547 --> 00:14:47,047
Ya. Adil jika kau tak terjebak
di antara aku dan Ramona

211
00:14:47,380 --> 00:14:49,380
hanya untuk membuatku cemburu.

212
00:14:53,213 --> 00:14:54,338
Aku pecundang?

213
00:14:55,630 --> 00:14:57,963
Apa tak mungkin dia sungguh menyukaiku?

214
00:14:59,588 --> 00:15:00,422
Tidak.

215
00:15:00,505 --> 00:15:02,130
Maksudku...

216
00:15:02,213 --> 00:15:03,047
Apa?

217
00:15:03,338 --> 00:15:04,463
Kau lebih baik dariku?

218
00:15:06,255 --> 00:15:08,672
Tidak. Aku tak ingin kau terluka.

219
00:15:09,463 --> 00:15:11,755
Sayang. Dengarkan si kecil ini.

220
00:15:16,672 --> 00:15:19,672
Dia bilang kau hanya menyukaiku
untuk membalasnya.

221
00:15:20,422 --> 00:15:21,463
Apa?

222
00:15:22,172 --> 00:15:23,005
Apa itu benar?

223
00:15:24,672 --> 00:15:26,130
Aku tak tahu maksudnya.

224
00:15:26,713 --> 00:15:28,880
Aku menaksirmu sejak melihatmu.

225
00:15:29,172 --> 00:15:30,005
Ramona.

226
00:15:31,297 --> 00:15:32,130
Jujurlah.

227
00:15:33,463 --> 00:15:36,463
Hal terbaik dalam hidup
adalah jujur, benar?

228
00:15:37,380 --> 00:15:41,797
Lebih baik mengaku ke Silviu sekarang
bahwa kau marah kepadaku karena...

229
00:15:42,797 --> 00:15:44,797
aku tak ingin bercinta denganmu malam itu,

230
00:15:44,880 --> 00:15:47,547
itu sebabnya kau lakukan semua ini.

231
00:15:47,963 --> 00:15:49,213
Kau pasti sinting.

232
00:15:50,422 --> 00:15:53,255
Silviu adalah satu-satunya pria
yang aku ingin...

233
00:15:57,672 --> 00:15:58,630
bercinta dengannya.

234
00:15:59,838 --> 00:16:00,672
Jalang.

235
00:16:01,588 --> 00:16:02,672
Omong-omong...

236
00:16:04,255 --> 00:16:05,463
aku tak ingin Silviu tahu,

237
00:16:05,547 --> 00:16:08,505
tapi bisa berhenti kirim pesan
di tengah malam?

238
00:16:08,963 --> 00:16:10,630
- Apa?
- Aku tak tertarik.

239
00:16:10,713 --> 00:16:12,630
Kau melakukannya?

240
00:16:12,713 --> 00:16:14,088
Dia berbohong.

241
00:16:14,172 --> 00:16:15,880
Kini kau sebut pacarku pembohong.

242
00:16:15,963 --> 00:16:19,755
Jika aku tak menolaknya,
dia takkan jadi pacarmu.

243
00:16:20,755 --> 00:16:21,880
Sial.

244
00:16:30,172 --> 00:16:31,130
Sudah kubilang.

245
00:16:38,588 --> 00:16:39,880
Jika kau menghamili gadis,

246
00:16:40,255 --> 00:16:45,338
Ibu akan patahkan lehermu, kaki gadis itu,
dan mengasuh anak itu sebagai anak Ibu.

247
00:16:51,005 --> 00:16:52,338
Bukan masalah besar.

248
00:16:52,963 --> 00:16:54,047
Kenapa tak bilang?

249
00:16:55,130 --> 00:16:56,672
Membuat Ibu takut.

250
00:16:58,255 --> 00:16:59,797
Lalu ada masalah apa?

251
00:17:02,422 --> 00:17:04,505
Ibu tahu gadis yang kusuka, Ramona?

252
00:17:05,172 --> 00:17:06,505
Masalahnya...

253
00:17:06,588 --> 00:17:08,380
Dia hamil. Sudah Ibu duga.

254
00:17:08,463 --> 00:17:11,005
Ibu sumpah akan patahkan lehermu.

255
00:17:11,088 --> 00:17:13,588
Ibu, tak ada yang hamil.

256
00:17:15,338 --> 00:17:16,172
Hanya saja...

257
00:17:17,755 --> 00:17:18,588
aku suka dia.

258
00:17:19,922 --> 00:17:20,755
Sangat suka.

259
00:17:22,088 --> 00:17:23,755
Tapi dia pacaran dengan Silviu.

260
00:17:24,672 --> 00:17:26,672
Dia begitu untuk membuatku marah.

261
00:17:27,172 --> 00:17:28,255
Kenapa kau marah?

262
00:17:29,213 --> 00:17:30,047
Begini...

263
00:17:32,088 --> 00:17:35,838
karena aku menolak bercinta dengannya.

264
00:17:36,297 --> 00:17:37,130
Apa?

265
00:17:37,713 --> 00:17:38,588
Dengan Silviu?

266
00:17:38,797 --> 00:17:40,713
Bukan. Dengan Ramona.

267
00:17:41,797 --> 00:17:42,630
Bagus.

268
00:17:44,005 --> 00:17:45,880
Sikapmu sangat bijaksana.

269
00:17:47,255 --> 00:17:49,172
Kau tahu apa itu bercinta, 'kan?

270
00:17:51,172 --> 00:17:53,547
- Cara tercepat menghamili gadis?
- Ya.

271
00:17:54,088 --> 00:17:55,880
Tapi aku merasa mengecewakannya.

272
00:18:01,213 --> 00:18:03,630
Sayang, kau masih muda.

273
00:18:04,505 --> 00:18:09,338
Kau tak tahu apa yang dibutuhkan
untuk mengecewakan wanita.

274
00:18:09,880 --> 00:18:13,380
Percayalah, antara sekarang
dan usia 50-an tahun...

275
00:18:14,130 --> 00:18:16,463
kau akan punya banyak wanita
untuk dikecewakan...

276
00:18:17,588 --> 00:18:18,880
itu luar biasa.

277
00:18:23,130 --> 00:18:24,838
Terima kasih untuk semangatnya.

278
00:18:27,088 --> 00:18:28,338
Tahu yang kau butuhkan?

279
00:18:30,963 --> 00:18:31,797
Istirahat.

280
00:18:40,088 --> 00:18:41,922
Aku malu dan lelah.

281
00:18:42,213 --> 00:18:45,588
Tapi yang terburuk,
aku berlibur dengan ibuku.

282
00:18:46,838 --> 00:18:50,880
Tapi semua itu berubah saat aku melihat...

283
00:18:51,797 --> 00:18:52,630
dia.

284
00:19:05,963 --> 00:19:07,172
Kau kenapa?

285
00:19:08,005 --> 00:19:09,297
Belum pernah melihat lobi?

286
00:19:10,130 --> 00:19:11,338
Kamar kita di atas.

287
00:19:12,880 --> 00:19:13,713
Ya.

288
00:19:14,297 --> 00:19:15,130
Baik.

289
00:19:16,338 --> 00:19:17,213
Ibu duluan.

290
00:19:18,547 --> 00:19:19,838
Aku akan berkeliling.

291
00:19:24,963 --> 00:19:27,463
- Terima kasih.
- Hati-hati di perjalanan.

292
00:19:29,172 --> 00:19:31,838
Hei. Dengar.

293
00:19:32,380 --> 00:19:35,463
Kau kenal gadis di meja resepsionis?

294
00:19:36,088 --> 00:19:37,380
Aku bertanya untuk teman.

295
00:19:38,547 --> 00:19:39,422
Lupakan dia.

296
00:19:40,088 --> 00:19:41,380
Dia mencurigakan.

297
00:19:43,963 --> 00:19:45,505
Kudengar dia menyukai...

298
00:19:48,338 --> 00:19:49,297
obrolan video!

299
00:19:50,213 --> 00:19:51,047
Astaga.

300
00:19:53,255 --> 00:19:55,172
Itu gila.

301
00:19:59,297 --> 00:20:01,713
- Bisa perkenalkan aku kepadanya?
- Tentu.

302
00:20:03,255 --> 00:20:04,213
Hei, Pirang!

303
00:20:05,422 --> 00:20:06,338
Pria ini menyukaimu.

304
00:20:06,755 --> 00:20:08,297
Sudah diatur, Pak.

305
00:20:10,588 --> 00:20:12,047
Setelah aku berkenalan,

306
00:20:12,588 --> 00:20:15,797
saatnya gunakan kalimat rayuan
medali emasku kepadanya.

307
00:20:16,630 --> 00:20:18,547
Hei, Cantik.

308
00:20:19,880 --> 00:20:23,755
Kau percaya cinta pada pandangan pertama?

309
00:20:25,380 --> 00:20:28,088
Andai kalian penasaran
kenapa aku masih perjaka...

310
00:20:29,422 --> 00:20:30,255
itu sebabnya.

311
00:20:30,713 --> 00:20:32,297
Maksudku adalah...

312
00:20:33,588 --> 00:20:36,838
kau wanita tercantik di hotel ini,

313
00:20:37,338 --> 00:20:39,547
gelar yang sama dengan ibuku...

314
00:20:40,630 --> 00:20:41,463
yang kusayangi...

315
00:20:43,005 --> 00:20:44,755
bahkan saat dia berpakaian sepertiku.

316
00:20:53,380 --> 00:20:54,380
Selamat.

317
00:20:54,755 --> 00:20:57,338
Kau dapat kesempatan menanyakan namaku.

318
00:20:59,713 --> 00:21:01,838
Jadi, siapa namamu?

319
00:21:02,547 --> 00:21:05,088
- Anemona. Senang berkenalan.
- Andrei.

320
00:21:07,130 --> 00:21:10,213
Aku ingin sekali mengajakmu kencan.

321
00:21:15,047 --> 00:21:16,547
Maaf membuang waktumu.

322
00:21:18,755 --> 00:21:20,838
Kau bisa ajak aku jalan di pantai.

323
00:21:35,880 --> 00:21:39,797
Jadi, apa yang kau lakukan
saat tak bekerja di sini?

324
00:21:41,088 --> 00:21:42,130
Aku berkuliah.

325
00:21:45,130 --> 00:21:45,963
Benar.

326
00:21:46,422 --> 00:21:52,213
Karena pria di bar memberitahuku

327
00:21:52,630 --> 00:21:55,505
kau melakukan obrolan video.

328
00:21:57,463 --> 00:22:00,130
Pria di bar merayuku
sepanjang musim panas.

329
00:22:01,338 --> 00:22:02,422
Kau tahu pria.

330
00:22:02,713 --> 00:22:05,338
Jika seorang gadis menolak,
tiba-tiba dia jadi pelacur.

331
00:22:06,755 --> 00:22:07,588
Itu tak benar.

332
00:22:07,672 --> 00:22:10,130
Kecuali untuk Ramona, pelacur itu.

333
00:22:11,797 --> 00:22:16,713
Bagaimanapun, kurasa ibuku lebih suka
aku melakukan obrolan video

334
00:22:17,047 --> 00:22:18,422
daripada bekerja di hotel.

335
00:22:19,463 --> 00:22:20,297
Aneh.

336
00:22:30,005 --> 00:22:30,838
Dengar.

337
00:22:31,880 --> 00:22:33,047
Kau harus tahu...

338
00:22:35,338 --> 00:22:36,505
aku punya pacar.

339
00:22:38,547 --> 00:22:40,505
Aku tak ingin kau salah paham.

340
00:22:43,088 --> 00:22:44,963
Nikmati saja malam ini. Itu saja.

341
00:22:45,047 --> 00:22:45,880
Ya.

342
00:22:52,588 --> 00:22:54,922
Aku tetap ingin lebih mengenalmu.

343
00:22:58,213 --> 00:23:00,922
Jadi, apa pekerjaan ayahmu?

344
00:23:02,422 --> 00:23:03,838
Semua kecuali memedulikan kami.

345
00:23:05,672 --> 00:23:07,255
Dia seperti ayahku.

346
00:23:10,047 --> 00:23:11,630
Mungkin kita adik dan kakak.

347
00:23:11,963 --> 00:23:13,088
Bagai Cersei dan Jamie?

348
00:23:14,880 --> 00:23:16,838
Maka ini kencan yang sangat aneh.

349
00:23:17,713 --> 00:23:18,880
Jadi, ini kencan.

350
00:23:21,005 --> 00:23:25,672
Kau tahu, kencan biasanya berakhir
dengan ciuman.

351
00:23:31,672 --> 00:23:33,130
Jika kau membuat gadis terkesan.

352
00:23:38,005 --> 00:23:39,672
Kita sudah di bawah sinar bulan.

353
00:23:41,338 --> 00:23:42,922
Ada laut di sini.

354
00:23:44,838 --> 00:23:45,963
Mau apa lagi?

355
00:23:47,255 --> 00:23:48,130
Musik?

356
00:23:51,713 --> 00:23:52,547
Sungguh?

357
00:24:10,422 --> 00:24:17,380
Orang bijak pernah berkata

358
00:24:18,922 --> 00:24:24,880
Hanya yang bodoh buru-buru

359
00:24:26,713 --> 00:24:33,047
Bolehkah kumenetap?

360
00:24:34,047 --> 00:24:38,630
Apakah itu dosa

361
00:24:40,880 --> 00:24:45,922
Kalau aku tak bisa menahan

362
00:24:46,255 --> 00:24:53,213
Jatuh cinta padamu?

363
00:24:55,547 --> 00:24:58,838
Seperti alir sungai

364
00:24:59,380 --> 00:25:01,713
Menuju ke laut

365
00:25:02,505 --> 00:25:05,172
Sayang, begitulah

366
00:25:05,255 --> 00:25:12,005
Beberapa hal adalah takdir

367
00:25:12,380 --> 00:25:17,297
Peganglah tanganku

368
00:25:25,130 --> 00:25:28,797
Satu ciuman darinya itu memberiku
dorongan sangat kuat,

369
00:25:28,880 --> 00:25:32,338
aku bisa mematahkan papan
menjadi dua dengan itu.

370
00:25:46,213 --> 00:25:50,172
Siapa Ryan?

371
00:26:08,672 --> 00:26:10,130
Panaskan mesin.

372
00:26:11,130 --> 00:26:16,713
Gagal menghangatkan mesin dan
komponen mesin lainnya dengan baik

373
00:26:17,297 --> 00:26:22,963
bisa menyebabkan penurunan
masa layanan mesin atau malafungsi.

374
00:26:23,838 --> 00:26:27,672
Pada musim dingin, nyalakan mesin
selama setidaknya lima menit

375
00:26:27,880 --> 00:26:29,297
untuk memanaskannya.

376
00:26:30,547 --> 00:26:33,922
Jalankan mesin pada kecepatan rendah
tanpa beban

377
00:26:34,005 --> 00:26:38,088
untuk menghangatkan oli hidraulik
dan komponen mesin lainnya.

378
00:26:39,255 --> 00:26:40,755
Jaga mesin tetap bersih.

379
00:26:41,880 --> 00:26:48,880
Daun kering, debu kertas, dan noda oli
pada dan sekitar mesin bisa terbakar.

380
00:26:49,797 --> 00:26:53,880
Singkirkan semua puing
sebelum memulai operasi.

381
00:27:17,963 --> 00:27:18,797
JEDA

382
00:27:18,880 --> 00:27:21,172
Tunggu. Aku tak bisa menunjukkan ini.

383
00:27:21,338 --> 00:27:24,088
Ada anak kecil yang menonton.

384
00:27:24,880 --> 00:27:30,088
Tapi aku bersumpah itu semanis
dan selezat hidangan penutup surga.

385
00:27:32,213 --> 00:27:37,380
Kalian tahu momen saat mencelupkan jari
ke stoples madu...

386
00:27:38,255 --> 00:27:43,630
dan itu sangat hangat dan lengket,
sampai tak pernah puas.

387
00:27:46,505 --> 00:27:52,088
Atau saat menikmati
kue lembut dan berair...

388
00:27:52,797 --> 00:27:55,797
dan itu meleleh di dalam mulut?

389
00:27:57,922 --> 00:28:01,797
Lalu merasa ingin makan kue mangkuk...

390
00:28:03,047 --> 00:28:06,172
dan kau bermain dengan ceri sempurna itu.

391
00:28:06,713 --> 00:28:12,255
Tak terlalu besar. Tak terlalu kecil.
Pokoknya pas.

392
00:28:14,380 --> 00:28:16,755
RAMONA
PANGGILAN MASUK

393
00:28:20,338 --> 00:28:24,213
Hal serius pasti terjadi
jika dia meneleponku larut malam.

394
00:28:24,755 --> 00:28:26,588
Tapi kuputuskan melihat sisi baiknya.

395
00:28:26,963 --> 00:28:27,963
Mungkin dia sekarat.

396
00:28:28,797 --> 00:28:30,547
Sampai di mana tadi?

397
00:28:34,963 --> 00:28:39,880
Ya. Akhir megah saat menutupnya
dengan sampanye.

398
00:28:40,588 --> 00:28:41,963
Banyak sampanye.

399
00:28:43,130 --> 00:28:46,172
Terutama jika botolnya
sudah lama tak dikocok.

400
00:28:50,630 --> 00:28:51,630
Ke bawah.

401
00:28:53,713 --> 00:28:54,713
Ke bawah.

402
00:28:59,797 --> 00:29:00,755
Lakukan.

403
00:29:01,922 --> 00:29:02,838
Lakukan apa?

404
00:29:05,505 --> 00:29:06,838
Astaga... Ibu.

405
00:29:08,213 --> 00:29:09,338
Pukul berapa ini?

406
00:29:10,172 --> 00:29:11,005
Pukul 10.00.

407
00:29:11,672 --> 00:29:13,880
Ayo. Pakai baju.

408
00:29:14,588 --> 00:29:16,088
Kita melewatkan waktu berjemur.

409
00:29:18,963 --> 00:29:20,422
Aku akan cuci muka dulu.

410
00:29:23,172 --> 00:29:26,922
Aku ingin sekali Anemona menyukaiku
pada siang hari juga.

411
00:29:27,005 --> 00:29:30,672
Jadi, aku perlu sedikit perawatan.

412
00:29:32,213 --> 00:29:33,463
Aku menata rambutku.

413
00:29:34,880 --> 00:29:35,880
Menggosok gigi.

414
00:29:39,463 --> 00:29:41,255
Aku bahkan mandi.

415
00:29:47,713 --> 00:29:50,255
Jelas bahwa aku sedang bahagia.

416
00:29:50,963 --> 00:29:54,672
Tapi kenapa ibuku?
Kenapa dia sangat riang dan ceria?

417
00:30:02,797 --> 00:30:04,547
Hei. Coba tebak.

418
00:30:05,338 --> 00:30:07,463
Aku kencan dengan Anemona semalam.

419
00:30:07,838 --> 00:30:10,213
Aku bercinta dengan ibumu semalam.

420
00:30:16,963 --> 00:30:17,797
Ibu?

421
00:30:21,672 --> 00:30:22,630
Masa bodoh.

422
00:30:24,713 --> 00:30:27,588
- Kau bertemu seseorang semalam, ya?
- Ya.

423
00:30:28,047 --> 00:30:29,255
Orang yang kusuka.

424
00:30:32,755 --> 00:30:33,588
Sudah Ibu duga.

425
00:30:37,880 --> 00:30:38,880
Tapi tak masalah.

426
00:30:40,005 --> 00:30:41,213
Selama kau bahagia.

427
00:30:41,297 --> 00:30:43,172
Tidak, Ibu. Bukan dia.

428
00:30:43,838 --> 00:30:45,505
Tak apa-apa, Andrei.

429
00:30:46,963 --> 00:30:48,797
Setidaknya kau tak bisa menghamilinya.

430
00:30:51,880 --> 00:30:52,713
Anemona.

431
00:30:59,755 --> 00:31:00,672
Ada apa?

432
00:31:01,505 --> 00:31:03,588
- Mereka memecatku.
- Apa?

433
00:31:04,713 --> 00:31:07,797
Atasanku menemuiku pagi ini
dan bilang aku dipecat.

434
00:31:12,713 --> 00:31:14,130
Dia melihat kau keluar kamarku.

435
00:31:22,172 --> 00:31:23,130
Ini kesalahanku.

436
00:31:25,463 --> 00:31:26,797
Bisa siapa saja.

437
00:31:27,755 --> 00:31:30,380
Baiklah. Itu tamparan kenyataan.

438
00:31:33,922 --> 00:31:34,838
Lalu bagaimana?

439
00:31:36,505 --> 00:31:39,547
- Kenapa kau berkemas?
- Sudah berakhir bagiku di sini.

440
00:31:41,088 --> 00:31:43,172
Pacarku akan segera menjemputku.

441
00:31:46,672 --> 00:31:48,463
Dia tak boleh melihat kita bersama.

442
00:31:49,713 --> 00:31:52,005
Tamparannya terus berdatangan.

443
00:31:56,297 --> 00:31:58,630
Andai kita punya waktu lebih lama bersama.

444
00:32:00,255 --> 00:32:02,547
Baiklah, tunjukkan keberanian.

445
00:32:03,172 --> 00:32:04,380
Aku tak mau kau pergi.

446
00:32:07,713 --> 00:32:08,547
Jangan pergi.

447
00:32:10,297 --> 00:32:14,963
Tampaknya, sisi dramatis diriku
mengalahkan sisi tangguhku.

448
00:32:15,588 --> 00:32:17,005
Keluar seperti banjir.

449
00:32:17,630 --> 00:32:20,505
Masa bodoh. Ini ceritaku.

450
00:32:20,672 --> 00:32:22,172
Saat itu hujan turun deras.

451
00:32:22,380 --> 00:32:24,713
Hujan seperti Banjir Besar akan datang.

452
00:32:29,588 --> 00:32:30,672
Tetap hubungi aku.

453
00:32:31,255 --> 00:32:32,963
- Aku akan berkunjung.
- Tidak.

454
00:32:34,547 --> 00:32:35,713
Tak boleh, Andrei.

455
00:32:36,547 --> 00:32:38,630
Kau tinggal di ujung lain negara ini.

456
00:32:39,130 --> 00:32:39,963
Ini?

457
00:32:40,963 --> 00:32:41,838
Kita?

458
00:32:43,255 --> 00:32:44,297
Takkan pernah berhasil.

459
00:32:45,213 --> 00:32:46,505
Kenapa membohongi diri?

460
00:32:54,172 --> 00:32:55,963
Ini karena hujan.

461
00:32:59,588 --> 00:33:00,422
Hei.

462
00:33:02,672 --> 00:33:06,838
Jika hubungan kita ditakdirkan,
kita akan bertemu lagi.

463
00:33:08,630 --> 00:33:10,547
Aku yakin pada hal-hal itu.

464
00:33:12,047 --> 00:33:14,463
Hanya karena sebuah cerita
tak berakhir bahagia...

465
00:33:14,880 --> 00:33:16,297
bukan berarti itu berakhir.

466
00:33:40,922 --> 00:33:44,838
Ibu ajak ke pantai agar kau ceria,
kau malah pulang lebih depresi.

467
00:33:45,338 --> 00:33:46,713
Kau konyol, Andrei.

468
00:33:46,880 --> 00:33:49,338
Lagi pula, Ibu rasa dia bukan pria hebat.

469
00:33:49,422 --> 00:33:50,380
Ibu.

470
00:33:51,213 --> 00:33:52,047
Dia wanita.

471
00:33:53,130 --> 00:33:54,297
Namanya Anemona.

472
00:33:55,338 --> 00:33:58,213
Dia gadis tercantik yang pernah kulihat.

473
00:33:58,755 --> 00:34:00,338
Sungguh? Lucu sekali.

474
00:34:00,922 --> 00:34:04,172
Ibu mendapat kesan
ibumu wanita tercantik di dunia.

475
00:34:04,672 --> 00:34:07,338
- Bagaimana dengan Ramona?
- Untuk apa peduli?

476
00:34:08,588 --> 00:34:11,088
Aku hanya ingin bersama Anemona sekarang.

477
00:34:11,588 --> 00:34:12,838
Bagus untukmu.

478
00:34:14,005 --> 00:34:15,213
Itu putra Ibu.

479
00:34:16,088 --> 00:34:20,213
Ibu lega membesarkan anak
yang tahu persis keinginannya dalam hidup.

480
00:34:20,672 --> 00:34:21,672
Itu bagus.

481
00:34:22,963 --> 00:34:24,088
SILVIU MEMUKULKU!

482
00:34:24,172 --> 00:34:25,963
DI MANA KAU?
SEGERA KE RUMAHKU SEGERA!

483
00:34:26,047 --> 00:34:27,630
Ya, bagus.

484
00:34:30,838 --> 00:34:33,922
Ibu perlu antarkan aku
ke rumah Ramona begitu kita sampai.

485
00:34:34,213 --> 00:34:35,713
Apa-apaan?

486
00:34:39,213 --> 00:34:42,422
Hai. Aku Andrei. Teman sekelas Ramona.

487
00:34:42,880 --> 00:34:44,047
Putri Anda di rumah?

488
00:34:45,755 --> 00:34:47,213
Ramona adalah adikku.

489
00:34:48,088 --> 00:34:50,297
Aku mungkin lebih tua, tapi bukan ibunya.

490
00:34:51,047 --> 00:34:53,005
Astaga. Masuklah.

491
00:35:07,588 --> 00:35:09,630
Kau baik-baik saja?

492
00:35:10,672 --> 00:35:12,088
Aku terlihat baik-baik saja?

493
00:35:13,547 --> 00:35:16,922
Lihat aku. Apa boleh aku terus meneleponmu

494
00:35:17,005 --> 00:35:19,338
dan kau mengabaikanku
seolah aku tak penting?

495
00:35:20,005 --> 00:35:22,338
Aku tak ingin jawab teleponku.

496
00:35:23,047 --> 00:35:23,963
Apa masalahnya?

497
00:35:25,255 --> 00:35:27,422
Apa kita tiba-tiba bersama?

498
00:35:29,130 --> 00:35:30,755
Atau mungkin kau cemburu.

499
00:35:33,922 --> 00:35:34,838
Cemburu apa?

500
00:35:37,963 --> 00:35:39,213
Aku punya pacar sekarang.

501
00:35:40,255 --> 00:35:41,088
Benarkah?

502
00:35:42,005 --> 00:35:43,088
Siapa nama lengkapnya?

503
00:35:44,422 --> 00:35:46,047
Aku tak tahu.

504
00:35:46,672 --> 00:35:47,880
Nomor teleponnya?

505
00:35:50,755 --> 00:35:51,588
Aku tak punya.

506
00:35:53,297 --> 00:35:56,672
- Apa pacarmu tangan kirimu?
- Persetan, dia nyata.

507
00:35:58,130 --> 00:35:59,297
Tapi tak bisa kubuktikan.

508
00:36:01,422 --> 00:36:03,588
Itu yang kata orang soal alien.

509
00:36:04,297 --> 00:36:05,213
Tuhan juga.

510
00:36:07,213 --> 00:36:08,213
Kau hanya cemburu.

511
00:36:08,672 --> 00:36:10,922
Cemburu? Aku?

512
00:36:12,463 --> 00:36:13,922
Yang benar saja, Andrei.

513
00:36:14,005 --> 00:36:15,713
Kau tergila-gila kepadaku!

514
00:36:15,797 --> 00:36:17,630
Kau selalu datang seperti anak anjing.

515
00:36:19,963 --> 00:36:21,630
Hanya perlu jilat jariku.

516
00:36:22,047 --> 00:36:23,088
- Ya?
- Ya!

517
00:36:24,880 --> 00:36:25,880
Tahukah kau?

518
00:36:26,255 --> 00:36:27,838
Terima saja.

519
00:36:28,672 --> 00:36:30,088
Aku tak butuh kau di hidupku.

520
00:36:31,797 --> 00:36:35,213
Ada ribuan gadis
yang lebih seksi darimu...

521
00:36:36,255 --> 00:36:38,005
yang belum kutemui, benar.

522
00:36:39,130 --> 00:36:42,380
Tapi aku yakin tak satu pun
akan memperlakukanku sepertimu.

523
00:36:47,047 --> 00:36:49,005
Hanya anak anjingmu. Anak anjing?

524
00:36:53,172 --> 00:36:54,005
Anak anjingmu?

525
00:36:59,755 --> 00:37:02,422
Aku tak kasihan Silviu memukulimu.

526
00:37:04,838 --> 00:37:06,172
Aku akan lapor polisi...

527
00:37:08,630 --> 00:37:09,630
bilang kau pelakunya.

528
00:37:10,255 --> 00:37:13,922
Kuberi tahu mereka,
kau tinggalkan bekas ini di wajahku.

529
00:37:16,505 --> 00:37:18,588
Lihat seberapa pintar kau pikir dirimu.

530
00:37:19,880 --> 00:37:20,713
Bodoh.

531
00:37:24,922 --> 00:37:25,880
Pergilah.

532
00:37:26,255 --> 00:37:27,088
Ada apa?

533
00:37:27,755 --> 00:37:30,213
Berhenti bersikap seperti ini.
Dia membutuhkanmu.

534
00:37:30,880 --> 00:37:33,047
Kau tahu? Kau juga terima saja.

535
00:37:34,213 --> 00:37:35,713
Baiklah. Kapan?

536
00:37:39,963 --> 00:37:42,880
Bagaimana mungkin aku memukul Ramona?
Aku sedang di pantai.

537
00:37:44,213 --> 00:37:46,047
- Lalu siapa?
- Scooby-Doo.

538
00:37:46,922 --> 00:37:49,588
Kau pikir siapa? Silviu.

539
00:37:49,963 --> 00:37:53,338
Atau mungkin dia melakukannya sendiri?

540
00:37:53,422 --> 00:37:55,922
Jika ya, kenapa dia bilang kau pelakunya?

541
00:37:56,130 --> 00:37:58,755
Karena dia anak Iblis.

542
00:38:02,130 --> 00:38:03,255
Maksudku...

543
00:38:08,588 --> 00:38:09,880
Sungguh, Carla? Pembalut?

544
00:38:10,463 --> 00:38:11,797
Hanya ada itu untuk kulempar.

545
00:38:25,630 --> 00:38:29,588
Hentikan. Kau pikir
hanya karena kau tak mengatakan apa pun,

546
00:38:29,672 --> 00:38:31,213
Ibu tak bisa lihat kau kesal?

547
00:38:33,838 --> 00:38:37,130
Ramona memberi tahu sekolah
kebohongan buruk soal aku...

548
00:38:37,922 --> 00:38:40,255
karena aku mengabaikannya.

549
00:38:40,922 --> 00:38:43,338
Itu yang gadis lakukan
jika dia merasa dilukai pria.

550
00:38:44,172 --> 00:38:46,797
- Itu berarti dia memedulikanmu.
- Benarkah?

551
00:38:49,588 --> 00:38:52,672
Aku tak mengerti wanita sama sekali.

552
00:38:54,422 --> 00:38:57,172
Kenapa setiap aku coba sesuatu
dengan gadis,

553
00:38:57,630 --> 00:38:59,130
aku terlihat seperti pecundang?

554
00:38:59,422 --> 00:39:00,755
Apa keinginanmu?

555
00:39:01,172 --> 00:39:02,213
Kau ingin Ramona?

556
00:39:03,963 --> 00:39:06,963
Kupikir kau mencintai gadis
dari pantai itu.

557
00:39:07,047 --> 00:39:07,922
Siapa namanya?

558
00:39:10,838 --> 00:39:11,672
Anemona.

559
00:39:14,297 --> 00:39:15,505
Tak tahu nomor teleponnya.

560
00:39:16,338 --> 00:39:19,630
Tak berteman di Facebook.
Dia tak bisa ditemukan.

561
00:39:19,838 --> 00:39:23,255
Hanya karena seseorang tak di Facebook,
bukan berarti dia tak ada.

562
00:39:23,338 --> 00:39:24,588
Mereka punya Instagram.

563
00:39:24,880 --> 00:39:27,630
Kau tak bisa menyerah
hanya karena takut gagal.

564
00:39:33,380 --> 00:39:34,213
JEDA

565
00:39:34,297 --> 00:39:36,755
Jangan menghakimi.
Aku baru 17 tahun dan lajang.

566
00:39:36,963 --> 00:39:38,838
Untuk apa aku memakai Internet?

567
00:39:39,172 --> 00:39:40,047
Belajar sejarah?

568
00:39:41,172 --> 00:39:43,505
VILA PONTICA
RESEPSIONIS, FORMULIR KONTAK

569
00:39:45,047 --> 00:39:47,505
Dia melupakan dompetnya di taksiku,

570
00:39:47,588 --> 00:39:49,463
jadi, aku berusaha berikan langsung.

571
00:39:52,422 --> 00:39:53,255
Halo?

572
00:39:54,713 --> 00:39:55,588
Hai, Anemona.

573
00:39:56,713 --> 00:39:57,588
Ini Andrei.

574
00:39:58,922 --> 00:40:00,463
Aku bernyanyi untukmu di pantai.

575
00:40:02,172 --> 00:40:04,338
Kau harus lebih spesifik.

576
00:40:04,880 --> 00:40:07,297
Banyak pria bernyanyi untukku di pantai.

577
00:40:07,713 --> 00:40:10,297
Aku bercanda. Andrei, apa kabar? Ada apa?

578
00:40:12,963 --> 00:40:14,380
Semua baik. Kabarku baik.

579
00:40:15,630 --> 00:40:18,130
Dengar, aku akan ke pantai beberapa hari

580
00:40:18,213 --> 00:40:22,963
dan kupikir kita mungkin
bisa minum kopi kapan-kapan.

581
00:40:23,588 --> 00:40:26,672
Tentu, kedengarannya menarik.
Di mana kau menginap?

582
00:40:27,172 --> 00:40:28,463
Aku akan cari hotel layak.

583
00:40:28,797 --> 00:40:31,047
Omong kosong. Kau bisa tidur di rumahku.

584
00:40:32,380 --> 00:40:34,338
Jual mahal.

585
00:40:34,422 --> 00:40:35,255
Tentu.

586
00:40:35,755 --> 00:40:37,922
Tentu. Jika kau bersikeras.

587
00:40:39,213 --> 00:40:43,422
Saat kucari suara yang lebih mendalam
Dari sebelumnya

588
00:40:47,255 --> 00:40:48,713
Seperti biola...

589
00:40:53,255 --> 00:40:56,880
Mungkin itu nyata
Mungkin itu nyata

590
00:40:57,380 --> 00:41:00,755
Kebangkitan yang kurasakan
Tak ada tempat aku bisa lanjutkan

591
00:41:01,422 --> 00:41:04,630
Pesta telah mulai
Aku harus pergi

592
00:41:05,130 --> 00:41:09,005
Rasakan ritme musik
Yang membuka jiwa

593
00:41:10,005 --> 00:41:11,672
Jadi aku harus pergi

594
00:41:12,463 --> 00:41:17,463
Percaya pada lift di rumahku
Percaya pada lift

595
00:41:17,547 --> 00:41:21,213
KASIM

596
00:41:21,297 --> 00:41:24,422
MATI

597
00:41:25,130 --> 00:41:28,963
KAUS KAKI BASAH

598
00:41:29,047 --> 00:41:32,797
TERANGSANG

599
00:41:32,880 --> 00:41:34,088
RUDAL NUKLIR

600
00:41:34,172 --> 00:41:35,713
Kutunjukkan sesuatu.

601
00:41:52,130 --> 00:41:53,380
Hei.

602
00:41:57,380 --> 00:41:58,797
Apa kau sembelit?

603
00:42:02,963 --> 00:42:04,380
Rasanya enak sekali.

604
00:42:06,547 --> 00:42:07,672
Aku datang.

605
00:42:08,088 --> 00:42:10,880
- Aku datang.
- Cepatlah keluar!

606
00:42:34,880 --> 00:42:35,755
Buka pintunya.

607
00:42:40,963 --> 00:42:43,463
Buka pintunya atau akan kudobrak.

608
00:42:43,547 --> 00:42:44,630
- Tidak...
- Aku keluar.

609
00:42:44,713 --> 00:42:46,672
- Tidak, aku.
- Kau di kamar mandi wanita.

610
00:42:46,755 --> 00:42:47,963
- Aku pergi.
- Lalu?

611
00:42:48,047 --> 00:42:49,838
Aku pergi. Kau tunggu di sini.

612
00:42:50,422 --> 00:42:52,130
- Kau percaya aku?
- Ya.

613
00:42:52,213 --> 00:42:53,213
Baik. Aku keluar.

614
00:42:55,338 --> 00:42:56,172
Baik.

615
00:43:02,713 --> 00:43:04,630
Keluar. Aku ingin bicara dengan pria ini.

616
00:43:05,297 --> 00:43:06,547
Aku tak pergi tanpa dia.

617
00:43:08,797 --> 00:43:09,922
Keluar sekarang.

618
00:43:10,797 --> 00:43:11,630
Tak apa-apa.

619
00:43:12,963 --> 00:43:13,797
Aku akan baik.

620
00:43:14,255 --> 00:43:16,380
Aku hanya akan dibunuh, itu saja.

621
00:43:16,963 --> 00:43:17,880
Baik, Pria Kecil.

622
00:43:19,005 --> 00:43:20,838
Aku punya satu pertanyaan...

623
00:43:21,838 --> 00:43:24,047
dan sebaiknya kau berpikir keras.

624
00:43:26,505 --> 00:43:28,172
Apa kau bercinta di sini?

625
00:43:32,713 --> 00:43:33,838
Dengan menyesal...

626
00:43:34,755 --> 00:43:36,213
ya, Pak.

627
00:43:36,713 --> 00:43:40,005
Aku jujur bahkan tak terlalu menikmatinya.

628
00:43:40,880 --> 00:43:44,213
Sebagai pria, aku ucapkan selamat.

629
00:43:46,047 --> 00:43:48,255
Sebagai penjaga, jawaban yang salah.

630
00:43:48,963 --> 00:43:52,338
Pada saat inilah dia tahu
dia mengacaukannya.

631
00:43:59,713 --> 00:44:01,505
Astaga, ini kesalahanku.

632
00:44:03,505 --> 00:44:04,505
Jangan khawatir.

633
00:44:04,922 --> 00:44:05,755
Itu sepadan.

634
00:44:08,297 --> 00:44:15,213
Kurasa aku mungkin punya ide
yang akan membuatmu merasa lebih baik.

635
00:44:23,297 --> 00:44:25,713
Pada saat itulah aku mengerti arti hidup.

636
00:44:30,213 --> 00:44:31,047
JEDA

637
00:44:31,130 --> 00:44:32,338
Seks oral.

638
00:44:33,755 --> 00:44:38,505
Malam itu, aku membantunya
dengan masalah TI.

639
00:44:39,088 --> 00:44:45,213
Dia punya laptop merah muda
dengan porta USB yang sangat bagus.

640
00:44:46,672 --> 00:44:50,588
Tongkat USB milikku biasa dan...

641
00:44:51,838 --> 00:44:53,130
Tunggu dulu.

642
00:44:53,630 --> 00:44:55,755
Ini ceritaku.

643
00:44:56,463 --> 00:44:58,963
Tongkat USB itu besar sekali.

644
00:45:03,088 --> 00:45:07,880
Aku siap memasukkan USB besar itu
ke VGA belakangnya,

645
00:45:07,963 --> 00:45:12,088
tapi ya, dia bilang belum siap untuk itu.

646
00:45:15,297 --> 00:45:16,130
Jadi...

647
00:45:18,922 --> 00:45:20,713
kau akan bilang apa kepadanya?

648
00:45:22,713 --> 00:45:24,963
Maksudku, pacarmu.

649
00:45:26,630 --> 00:45:27,463
Tentang kita.

650
00:45:33,338 --> 00:45:34,797
Tak ada kita, Andrei.

651
00:45:36,880 --> 00:45:37,713
Apa?

652
00:45:40,880 --> 00:45:41,963
Aku bersama Tudor.

653
00:45:43,213 --> 00:45:46,922
Aku sungguh tak ingin membahas ini
sekarang.

654
00:46:03,088 --> 00:46:05,713
Bisa kita mundur sedikit?

655
00:46:07,838 --> 00:46:10,797
Aku jatuh cinta kepadamu
sejak pertama melihatmu.

656
00:46:13,422 --> 00:46:15,005
Kau sungguh orang baik.

657
00:46:15,713 --> 00:46:17,422
Tak pernah kukira bertemu kau.

658
00:46:17,505 --> 00:46:19,047
Tapi tampaknya kurang baik.

659
00:46:19,297 --> 00:46:20,713
Bukan begitu. Hanya saja...

660
00:46:22,172 --> 00:46:23,672
Aku kacau.

661
00:46:25,755 --> 00:46:27,338
Kau lebih baik tanpa aku. Percaya.

662
00:46:30,338 --> 00:46:31,755
Boleh aku yang putuskan?

663
00:46:31,838 --> 00:46:33,672
Tak ada yang perlu diputuskan.

664
00:46:44,547 --> 00:46:47,588
Tudor dan aku sudah bersama sejak lama.

665
00:46:50,630 --> 00:46:55,547
Dia lebih tua, kaya, dan punya rencana.

666
00:46:58,005 --> 00:46:59,422
- Dia baik.
- Baiklah.

667
00:47:00,922 --> 00:47:01,922
Berhentilah.

668
00:47:06,963 --> 00:47:08,880
Aku tak bisa tinggalkan dia.

669
00:47:17,213 --> 00:47:18,505
Tapi bisa meninggalkanku?

670
00:47:21,213 --> 00:47:22,422
Kau bisa meninggalkanku?

671
00:47:25,963 --> 00:47:26,797
Ini...

672
00:47:28,922 --> 00:47:29,755
Aku...

673
00:47:32,463 --> 00:47:33,297
Sial.

674
00:47:38,047 --> 00:47:40,505
Begitulah adanya. Hidup menyebalkan.

675
00:47:44,297 --> 00:47:45,672
Seharusnya kau tak kemari.

676
00:47:50,005 --> 00:47:51,047
Jangan katakan itu.

677
00:47:51,838 --> 00:47:52,672
Jangan.

678
00:47:58,005 --> 00:47:59,005
Semua ini salah.

679
00:48:06,547 --> 00:48:07,422
Aku mencintaimu.

680
00:48:08,255 --> 00:48:09,172
Kau harus pergi.

681
00:48:44,463 --> 00:48:49,672
Satu-satunya hal yang dia tak sadari
adalah aku tak jatuh cinta kepadanya

682
00:48:49,755 --> 00:48:51,630
karena menurutku dia sempurna.

683
00:48:52,297 --> 00:48:55,797
Aku jatuh cinta kepadanya
karena kutahu dia tak sempurna.

684
00:48:56,547 --> 00:48:59,547
Saat masih muda
dan ditendang di selangkangan,

685
00:48:59,880 --> 00:49:00,880
semua orang bilang,

686
00:49:01,297 --> 00:49:04,005
"Kau akan baik-baik saja.
Kau akan temukan bukan penendang."

687
00:49:04,963 --> 00:49:07,297
Mereka mengatakan semua akan berlalu,

688
00:49:07,380 --> 00:49:11,130
bahwa tak penting
apa yang terjadi sekarang.

689
00:49:20,963 --> 00:49:23,172
Sial. Aku selalu salah memilih gadis.

690
00:49:24,297 --> 00:49:29,047
Salah satunya bercinta dengan sahabatku
dan lainnya punya pacar.

691
00:49:29,213 --> 00:49:31,255
Dia tak izinkan aku keluar.

692
00:49:34,005 --> 00:49:35,880
Apa yang kalian lihat?

693
00:49:39,380 --> 00:49:40,338
Bukan apa-apa.

694
00:49:41,505 --> 00:49:46,672
Kami ingin memberitahumu,
kami tahu kebenaran tentang dirimu,

695
00:49:47,047 --> 00:49:49,922
dan menurut kami, kau sangat berani.

696
00:49:51,005 --> 00:49:52,422
Apa yang kalian bicarakan?

697
00:49:52,713 --> 00:49:53,963
Ramona beri tahu kami

698
00:49:54,047 --> 00:49:57,005
Andrei tak ingin bercinta dengannya
malam itu

699
00:49:57,088 --> 00:50:00,380
karena dia mengaku dirinya menyukai pria.

700
00:50:00,963 --> 00:50:01,797
Apa?

701
00:50:02,047 --> 00:50:03,755
Hei, tak apa-apa.

702
00:50:04,047 --> 00:50:08,047
Jika itu pendapat kalian semua,
kalian bisa isap kemaluanku.

703
00:50:09,880 --> 00:50:12,297
Bukan pilihan kata yang tepat
dalam konteks ini.

704
00:50:12,547 --> 00:50:13,838
Ya? Persetan.

705
00:50:13,922 --> 00:50:15,213
Kawan, lagi.

706
00:50:15,713 --> 00:50:16,588
Sangat homoseksual.

707
00:50:16,672 --> 00:50:19,630
Jika aku homoseksual,
kalian bisa cium bokongku.

708
00:50:19,713 --> 00:50:23,547
Andrei, tenang.
Semuanya masuk akal sekarang.

709
00:50:23,880 --> 00:50:25,797
Kami tak keberatan.

710
00:50:26,255 --> 00:50:27,255
Bahkan para guru.

711
00:50:29,838 --> 00:50:31,005
Para guru tahu?

712
00:50:35,672 --> 00:50:37,547
Dia tak mengizinkanku keluar...

713
00:50:38,005 --> 00:50:41,963
Jika kau memutuskan putus
dengan pecundang ini,

714
00:50:42,047 --> 00:50:42,922
hubungi aku.

715
00:50:44,172 --> 00:50:45,088
Enyahlah.

716
00:50:46,338 --> 00:50:47,922
Dasar bodoh.

717
00:50:51,297 --> 00:50:53,338
Berhenti mengisap es krim itu.

718
00:50:59,338 --> 00:51:00,172
Ingat ini.

719
00:51:01,172 --> 00:51:08,172
Jika wanita memberikan dirinya kepadamu
dan bilang dia ingin bercinta denganmu...

720
00:51:09,005 --> 00:51:13,713
dan kau tak melakukannya karena kau...

721
00:51:15,422 --> 00:51:17,547
Kau bodoh atau semacamnya...

722
00:51:19,130 --> 00:51:20,172
kau akan menderita.

723
00:51:20,838 --> 00:51:23,338
Tentu. Biar aku tekan
tombol kembali ke masa lalu,

724
00:51:23,422 --> 00:51:24,672
aku akan meniduri Ramona.

725
00:51:25,588 --> 00:51:27,297
Aku harus bagaimana sekarang?

726
00:51:27,630 --> 00:51:30,838
Pertama-tama, urus masalah itu.

727
00:51:31,880 --> 00:51:36,047
Buat semua orang berhenti berpikir
kau homoseksual dan pecundang.

728
00:51:36,505 --> 00:51:38,172
Aku bukan pecundang.

729
00:51:45,088 --> 00:51:47,005
Kini semua orang pikir aku homoseksual.

730
00:51:47,255 --> 00:51:49,463
Gadis yang dulu kusuka
ingin aku menderita.

731
00:51:49,838 --> 00:51:51,838
Gadis yang kucintai punya pacar.

732
00:51:51,922 --> 00:51:58,255
Seolah ada yang mencekik jiwaku,
memaksaku mendengarkan Britney Spears.

733
00:51:58,588 --> 00:52:00,630
Ya, itu buruk.

734
00:52:00,713 --> 00:52:05,963
Apa hidup mengutuk kita untuk sendirian
selamanya jika kita tak ingin disakiti?

735
00:52:06,797 --> 00:52:07,713
Atau mencintai...

736
00:52:07,797 --> 00:52:08,630
SEDANG APA DIA?

737
00:52:08,713 --> 00:52:12,255
meski kita mungkin menangis, menderita,
dan tak bahagia?

738
00:52:12,547 --> 00:52:15,755
Kau mau saus tomat atau mayones?

739
00:52:17,672 --> 00:52:18,505
Astaga.

740
00:52:21,713 --> 00:52:24,588
Bagaimana bisa dia bilang aku homoseksual?

741
00:52:26,422 --> 00:52:30,922
Tampaknya satu-satunya orang
yang masih mau mendengarku adalah Carla.

742
00:52:32,463 --> 00:52:33,505
Aku suka wanita.

743
00:52:34,255 --> 00:52:38,088
Aku hidup demi wanita.

744
00:52:42,755 --> 00:52:44,880
Jadi, kau mau...

745
00:52:48,422 --> 00:52:49,255
Tidak.

746
00:52:49,755 --> 00:52:50,588
Aku...

747
00:52:52,047 --> 00:52:55,338
Aku ingin melupakan wanita.

748
00:52:56,130 --> 00:52:57,172
Serta cinta.

749
00:53:04,963 --> 00:53:06,422
Ini menarik.

750
00:53:11,797 --> 00:53:14,130
Aku punya 11 jari.

751
00:53:19,088 --> 00:53:20,047
Serius.

752
00:53:21,172 --> 00:53:25,838
Lihat, ada satu, dua, tiga, empat, lima,

753
00:53:26,297 --> 00:53:30,047
sepuluh, sembilan, delapan, tujuh, enam.

754
00:53:32,922 --> 00:53:35,380
Lima tambah enam sama dengan 11.

755
00:53:36,838 --> 00:53:38,838
Guru matematikaku pasti sangat bangga.

756
00:53:51,047 --> 00:53:52,338
Terlalu banyak pisang.

757
00:53:53,088 --> 00:53:55,005
Berhenti teler.

758
00:53:57,963 --> 00:53:58,797
Aku tahu.

759
00:54:00,088 --> 00:54:04,088
Mungkin jika kau buka bajumu,
kau akan merasa lebih baik.

760
00:54:16,713 --> 00:54:18,255
Ya. Kau benar.

761
00:54:20,338 --> 00:54:21,255
Rasanya lebih baik.

762
00:54:22,547 --> 00:54:23,380
Anak baik.

763
00:54:24,630 --> 00:54:27,297
Sekarang, singkirkan celana itu juga.

764
00:54:29,338 --> 00:54:30,922
Kenapa dengan celanaku?

765
00:54:31,963 --> 00:54:32,797
Entahlah.

766
00:54:33,380 --> 00:54:35,588
Kau ingin melepas celanamu.

767
00:54:36,005 --> 00:54:37,463
Kau sangat teler.

768
00:54:39,005 --> 00:54:39,838
Tidak.

769
00:54:40,963 --> 00:54:43,130
Kau pikir aku tak tahu ideku?

770
00:54:46,088 --> 00:54:50,088
Mungkin jika berbaring,
kau akan merasa lebih baik.

771
00:55:09,172 --> 00:55:12,297
DARAH

772
00:55:12,380 --> 00:55:16,672
Pada saat itu, akhirnya aku mengerti
perasaan Leo DiCaprio

773
00:55:16,755 --> 00:55:17,630
saat meniduri...

774
00:55:17,713 --> 00:55:19,297
Melawan.

775
00:55:20,297 --> 00:55:21,130
Melawan beruang.

776
00:55:21,213 --> 00:55:22,755
MISI GAGAL

777
00:55:28,672 --> 00:55:30,463
Ini luar biasa.

778
00:55:32,713 --> 00:55:33,963
Aku akan buang air.

779
00:55:40,213 --> 00:55:43,463
Jangan khawatir, Kekasih,
aku akan kembali.

780
00:55:54,713 --> 00:55:56,463
Kekasih!

781
00:55:58,630 --> 00:55:59,797
Aku datang.

782
00:56:02,047 --> 00:56:06,172
Mungkin lari dari masalah adalah salah.

783
00:56:11,547 --> 00:56:16,005
Tapi saat masalahmu
adalah hiena gila bercinta seberat 180 kg,

784
00:56:16,088 --> 00:56:17,255
yang mau lagi?

785
00:56:18,088 --> 00:56:20,380
Ya, kau mungkin ingin terus lari.

786
00:56:28,463 --> 00:56:29,463
Selamat pagi.

787
00:56:30,047 --> 00:56:31,255
Aku Kapten Donger.

788
00:56:36,547 --> 00:56:37,380
Sayang.

789
00:56:38,047 --> 00:56:38,880
Kau tidur?

790
00:56:43,630 --> 00:56:44,463
Ayo, Sayang.

791
00:56:45,297 --> 00:56:46,130
Bangunlah.

792
00:56:50,630 --> 00:56:51,963
Bangun, dasar pemalas!

793
00:56:52,255 --> 00:56:54,130
Ini pukul 12.00. Bangunlah.

794
00:56:55,172 --> 00:56:56,088
Itu putraku.

795
00:56:56,963 --> 00:56:58,047
Alin datang berkunjung.

796
00:56:58,922 --> 00:57:00,422
Dia datang dengan orang Rusia?

797
00:57:01,463 --> 00:57:02,672
Kenapa berteriak?

798
00:57:10,005 --> 00:57:10,838
Andrei.

799
00:57:11,713 --> 00:57:15,047
Maafkan aku,
tapi aku harus putus denganmu.

800
00:57:16,630 --> 00:57:17,463
Apa kau teler?

801
00:57:18,588 --> 00:57:20,255
Ya, sedikit.

802
00:57:21,213 --> 00:57:22,338
Tapi itu tak penting.

803
00:57:25,338 --> 00:57:26,755
Apa yang kau bicarakan?

804
00:57:27,338 --> 00:57:28,630
Kita harus lakukan sesuatu.

805
00:57:30,255 --> 00:57:31,088
Semalam...

806
00:57:32,297 --> 00:57:37,963
aku mengobrol dengan gadis...

807
00:57:39,005 --> 00:57:39,838
dan...

808
00:57:41,338 --> 00:57:47,547
Setiap gadis di kota berpikir kalau aku...

809
00:57:52,630 --> 00:57:54,630
Setidaknya dia tak tiduri Jabba the Hutt.

810
00:57:55,422 --> 00:57:57,672
Kau tahu apa yang 10 kali lebih buruk?

811
00:57:59,672 --> 00:58:01,380
Mereka pikir aku pacarmu.

812
00:58:02,588 --> 00:58:03,630
Aku mengerti.

813
00:58:05,880 --> 00:58:06,713
Kau benar.

814
00:58:07,255 --> 00:58:09,088
Aku benci Ramona atas semuanya.

815
00:58:10,213 --> 00:58:13,130
Tapi semalam, aku sudah memutuskan.

816
00:58:14,047 --> 00:58:19,005
Aku akan tunjukkan dia dan Silviu
bahwa aku bukan pecundang.

817
00:58:19,088 --> 00:58:20,130
Kau berlebihan.

818
00:58:20,213 --> 00:58:22,005
Bertahun-tahun.

819
00:58:22,338 --> 00:58:25,463
Tapi hari ini
adalah hari aku menghentikannya.

820
00:58:25,963 --> 00:58:26,797
Kawan.

821
00:58:26,880 --> 00:58:29,838
Aku menolak jadi orang suruhan Ramona.

822
00:58:30,047 --> 00:58:33,130
- Hei, Berengsek.
- Hal terpenting,

823
00:58:33,422 --> 00:58:37,088
aku menolak bercinta
dengan gadis gemuk lain.

824
00:58:37,797 --> 00:58:38,630
Dengan apa?

825
00:58:39,213 --> 00:58:42,588
Andrei!

826
00:58:43,047 --> 00:58:44,922
Andrei!

827
00:58:45,505 --> 00:58:46,338
Kawan.

828
00:58:47,338 --> 00:58:48,922
Tenanglah, Bodoh.

829
00:58:51,422 --> 00:58:53,088
Aku agak berlebihan.

830
00:58:53,755 --> 00:58:54,588
Menurutmu?

831
00:59:00,088 --> 00:59:01,047
Tapi serius.

832
00:59:02,213 --> 00:59:04,213
Aku akan balas dendam.

833
00:59:05,255 --> 00:59:09,338
Jika ingin buat Ramona kagum,
aku butuh penampilan.

834
00:59:09,422 --> 00:59:10,422
PENGHANCUR WANITA

835
00:59:12,922 --> 00:59:14,297
Aku mulai ke gimnasium.

836
00:59:15,130 --> 00:59:16,838
Bukan untuk berolahraga.

837
00:59:17,213 --> 00:59:18,838
Olahraga itu terlalu berlebihan.

838
00:59:19,630 --> 00:59:23,380
Aku butuh beberapa gambar bagus
agar Ramona bisa melihatnya.

839
00:59:24,047 --> 00:59:27,422
Semua orang tahu
Alin dan aku bukan homoseksual.

840
00:59:27,963 --> 00:59:32,630
Alin seharusnya geli saat orang pikir
aku adalah pacarnya.

841
00:59:32,963 --> 00:59:34,838
Akhirnya aku siap.

842
00:59:35,338 --> 00:59:38,880
Laksanakan Operasi Ramona.

843
00:59:39,213 --> 00:59:41,755
Lihat siapa yang barusan
melihat Instastory-ku.

844
00:59:58,672 --> 01:00:02,713
Tak bisa lebih buruk lagi
Ya, kau menarikku turun

845
01:00:03,172 --> 01:00:06,838
Kau menarikku turun
Kau menarikku turun

846
01:00:07,255 --> 01:00:08,963
Tapi jika kau yang harus putuskan

847
01:00:10,172 --> 01:00:11,422
Saatnya pilih cepat

848
01:00:11,505 --> 01:00:15,213
Pilih cepat
Pilih cepat

849
01:00:15,297 --> 01:00:17,922
Bisa kudengar namamu

850
01:00:19,797 --> 01:00:24,380
PENCAPAIAN DIDAPATKAN
PERANGSANG WANITA

851
01:00:29,130 --> 01:00:30,880
Ramona tak hanya melihatku.

852
01:00:31,338 --> 01:00:33,047
Si jalang itu merasakanku.

853
01:00:52,588 --> 01:00:54,630
Hei, Andrei. Apa kabar...

854
01:01:00,963 --> 01:01:02,005
Jangan katakan apa pun.

855
01:01:15,630 --> 01:01:17,380
Coba kulihat dirimu sebentar.

856
01:01:23,213 --> 01:01:25,922
Kau tetap gadis tercantik
yang pernah kulihat.

857
01:01:37,005 --> 01:01:37,963
Aku rindu kau.

858
01:01:39,463 --> 01:01:45,463
Saat itu, aku yakin
bahkan jiwanya ingin bercinta denganku.

859
01:01:46,338 --> 01:01:47,297
Kau berbeda.

860
01:01:51,922 --> 01:01:52,755
Aku suka.

861
01:01:53,838 --> 01:01:54,713
Tentu saja.

862
01:01:55,505 --> 01:01:57,380
Agak sombong, bukan begitu?

863
01:01:58,338 --> 01:02:00,213
Hanya sombong jika tak benar.

864
01:02:02,297 --> 01:02:03,880
Kita tahu itu benar.

865
01:02:11,213 --> 01:02:12,213
Dengar...

866
01:02:13,922 --> 01:02:14,880
Aku harus pergi.

867
01:02:17,547 --> 01:02:21,213
Tapi mungkin datang ke rumahku
suatu malam, menonton film.

868
01:02:22,630 --> 01:02:23,463
Kau tahu...

869
01:02:24,963 --> 01:02:25,963
Netflix dan bersantai.

870
01:02:26,547 --> 01:02:29,922
Ya. Mulus seperti banteng di toko keramik.

871
01:02:31,297 --> 01:02:32,130
Entahlah.

872
01:02:33,380 --> 01:02:34,963
Kita tak seakrab itu lagi.

873
01:02:36,297 --> 01:02:37,255
Salah siapa itu?

874
01:02:55,213 --> 01:02:57,547
Lima puluh bayangan Andrei.

875
01:03:00,630 --> 01:03:02,047
Sampai jumpa, Angsa Kecil.

876
01:03:04,255 --> 01:03:08,255
Setelah menanamkan benih di kepalanya,
aku hanya perlu menunggu.

877
01:03:08,922 --> 01:03:14,130
Jika semua sesuai rencana, mungkin aku
juga bisa tanamkan benihku di dirinya.

878
01:03:17,963 --> 01:03:22,047
Ramona mulai bersikap berbeda
terhadapku tiba-tiba. Kau tahu...

879
01:03:22,297 --> 01:03:23,172
- Hei.
- Maksudku...

880
01:03:23,797 --> 01:03:24,630
Apa kabar?

881
01:03:24,922 --> 01:03:26,463
Seolah aku manusia.

882
01:03:32,755 --> 01:03:37,422
Tampaknya, kami kini dalam tahap
berciuman kapan pun kami bertemu.

883
01:03:42,422 --> 01:03:45,130
Rencananya berjalan dengan lancar.

884
01:03:45,588 --> 01:03:48,922
Tapi ada hal lain
yang aku harus lakukan dulu.

885
01:03:49,047 --> 01:03:50,047
Kau oper saja.

886
01:03:51,713 --> 01:03:53,005
Astaga.

887
01:03:53,838 --> 01:03:55,922
Apa masalahmu? Oper saja...

888
01:03:56,005 --> 01:03:57,088
- Apa?
- Apa?

889
01:03:57,255 --> 01:03:59,172
- Apa? Sebelah kirimu.
- Hei.

890
01:04:01,547 --> 01:04:02,547
- Carla.
- Ini.

891
01:04:03,463 --> 01:04:06,630
- Yang benar. Bukan di sana.
- Berhenti.

892
01:04:06,713 --> 01:04:08,547
Aku perlu mengatakan sesuatu.

893
01:04:12,922 --> 01:04:14,005
Jangan makan aku.

894
01:04:16,380 --> 01:04:19,630
- Apa masalahmu?
- Aku tahu kita tak berbicara

895
01:04:20,047 --> 01:04:23,380
banyak sejak... Kau tahu...

896
01:04:24,255 --> 01:04:28,713
Sejak kau kabur seperti gadis kecil,
meninggalkanku tak puas? Ya.

897
01:04:29,463 --> 01:04:30,755
Kurasa aku ingat.

898
01:04:32,213 --> 01:04:33,255
Itu masalahnya.

899
01:04:33,630 --> 01:04:39,463
Kau gadis paling baik yang pernah kulihat.

900
01:04:40,422 --> 01:04:43,338
- Andrei, aku tak percaya ini.
- Tidak.

901
01:04:43,672 --> 01:04:45,380
Jangan salah paham.

902
01:04:45,880 --> 01:04:49,630
Aku menikmati malam bersama kita,
tapi itu saja.

903
01:04:50,963 --> 01:04:53,047
Aku lebih menyukaimu sebagai teman.

904
01:04:53,880 --> 01:04:55,130
Apa? Katakan lagi?

905
01:04:55,713 --> 01:04:57,963
Apa aku baru saja ditolak Jabba the Hutt?

906
01:05:02,172 --> 01:05:03,005
Kau tahu...

907
01:05:04,088 --> 01:05:04,963
itu takkan mudah.

908
01:05:06,630 --> 01:05:13,547
Tapi aku akan berusaha melupakan
kekecewaan ini, entah bagaimana.

909
01:05:18,172 --> 01:05:19,755
Tapi ketahuilah ini.

910
01:05:20,755 --> 01:05:23,797
Aku takkan pernah...

911
01:05:25,547 --> 01:05:26,713
melupakanmu.

912
01:05:27,630 --> 01:05:28,922
Sama seperti

913
01:05:29,005 --> 01:05:32,797
Titanic takkan pernah lupa menabrak
gunung es itu.

914
01:05:33,630 --> 01:05:37,297
Kau manis sekali, Andrei.

915
01:05:45,922 --> 01:05:46,755
Pengecut.

916
01:05:50,713 --> 01:05:51,547
Dah.

917
01:05:58,588 --> 01:06:00,505
Aku tahu yang kulakukan.

918
01:06:17,588 --> 01:06:19,922
Silviu. Kau kerjakan PR matematikamu?

919
01:06:20,130 --> 01:06:21,422
Coba kuperiksa.

920
01:06:21,755 --> 01:06:22,588
Rakyat jelata.

921
01:06:23,963 --> 01:06:25,338
Apa kita mengerjakan PR-ku?

922
01:06:26,047 --> 01:06:26,880
Tentu, Bos.

923
01:06:30,963 --> 01:06:31,797
Empat halaman.

924
01:06:34,547 --> 01:06:35,963
- Terima kasih.
- Sama-sama.

925
01:06:41,588 --> 01:06:44,880
AKU TAK BERANI MENGATAKAN
SECARA LANGSUNG,

926
01:06:44,963 --> 01:06:46,838
JADI, AKU AKAN TANYA DI SINI,

927
01:06:46,922 --> 01:06:49,797
CARLA, MAUKAH KAU JADI PACARKU? SILVIU

928
01:06:51,963 --> 01:06:52,797
Silviu.

929
01:07:00,505 --> 01:07:01,338
Ya.

930
01:07:03,047 --> 01:07:04,255
Ya, apa?

931
01:07:07,505 --> 01:07:10,005
Ya, aku ingin jadi pacarmu.

932
01:07:12,755 --> 01:07:14,755
Apa yang kau bicarakan?

933
01:07:15,005 --> 01:07:17,755
Aku terima bungamu dan baca pesanmu.

934
01:07:18,588 --> 01:07:20,672
Sejak kelas 9, aku berharap...

935
01:07:21,338 --> 01:07:23,880
Tidak, aku tahu kita akan bersama kelak.

936
01:07:29,047 --> 01:07:30,130
Apa kau teler?

937
01:07:30,755 --> 01:07:35,422
Bagaimana kau pikir
dirimu bisa jadi pacarku?

938
01:07:36,213 --> 01:07:38,880
Kau tak sadar dirimu segemuk kuda nil?

939
01:07:39,922 --> 01:07:41,588
Pergilah, Jalang.

940
01:07:42,505 --> 01:07:43,672
Aku menjadi tampak buruk.

941
01:07:45,130 --> 01:07:46,172
Benarkah?

942
01:07:47,380 --> 01:07:50,755
Tapi tahun lalu, aku cukup bagus
untuk menghilangkan keperawananmu?

943
01:07:51,047 --> 01:07:53,672
- Apa?
- Kupikir kita setuju tak bahas ini.

944
01:07:53,755 --> 01:07:55,088
Berengsek!

945
01:07:55,463 --> 01:07:59,047
- Kubiarkan kau menodai kesucianku
- Berkelahi!

946
01:07:59,130 --> 01:08:01,588
- dan ini caramu membalasku?
- Berkelahi!

947
01:08:16,755 --> 01:08:18,588
Hantaman kepala.

948
01:08:33,838 --> 01:08:36,547
Lihat dia menangis seperti anak bayi.

949
01:08:37,255 --> 01:08:42,005
Sama seperti setelah kami bercinta
dan kau memintaku memelukmu.

950
01:08:45,922 --> 01:08:47,797
Kita bertemu malam ini sesuai rencana?

951
01:08:49,588 --> 01:08:50,630
Pakai baju yang nyaman.

952
01:09:10,755 --> 01:09:12,588
Hentikan.

953
01:09:13,172 --> 01:09:14,172
Aku merona.

954
01:09:14,255 --> 01:09:16,047
Tidak, sungguh, aku kagum.

955
01:09:17,463 --> 01:09:19,130
Ini pemahamanmu soal nyaman?

956
01:09:20,005 --> 01:09:22,505
Apa? Pakaianku tak pantas?

957
01:09:23,255 --> 01:09:24,088
Ya, pantas.

958
01:09:24,880 --> 01:09:25,713
Untuk pesta.

959
01:09:36,172 --> 01:09:37,338
Sial.

960
01:09:39,005 --> 01:09:39,838
Ya.

961
01:09:41,505 --> 01:09:42,880
Tak ada yang akan terjadi.

962
01:09:43,505 --> 01:09:44,630
Aku menjagamu.

963
01:09:49,213 --> 01:09:52,588
Kita hanya harus naik tangga
dan akan tiba di tujuan.

964
01:09:59,005 --> 01:10:00,463
Naik tangga.

965
01:10:01,963 --> 01:10:04,338
- Kau bercanda? Apa ini?
- Jangan teriak.

966
01:10:05,547 --> 01:10:06,880
Kencan atau Olimpiade?

967
01:10:14,630 --> 01:10:16,463
Lihat? Tak buruk.

968
01:10:17,880 --> 01:10:19,713
Aku tak bisa melihat pijakanku.

969
01:10:21,922 --> 01:10:23,380
Kau menatap bokongku.

970
01:10:27,255 --> 01:10:28,088
Sial.

971
01:10:53,588 --> 01:10:55,713
Aku ingin mengajakmu ke tempat istimewaku.

972
01:10:56,797 --> 01:10:58,880
Aku datang ke sini untuk membaca.

973
01:11:00,172 --> 01:11:02,047
Aku mau makan malam denganmu malam ini...

974
01:11:02,797 --> 01:11:07,338
tapi kupikir restoran bukan tempat pantas
untuk memberitahumu

975
01:11:08,005 --> 01:11:10,713
bahwa kau gadis tercantik di dunia.

976
01:11:12,713 --> 01:11:16,380
Berada di sini, kau bisa lihat dirimu
seperti aku melihatmu.

977
01:11:23,338 --> 01:11:24,547
Di atas semua orang.

978
01:11:36,672 --> 01:11:37,713
Bersulang untuk...

979
01:11:40,047 --> 01:11:41,172
kesempatan kedua.

980
01:11:43,213 --> 01:11:44,047
Bersulang.

981
01:11:50,797 --> 01:11:52,672
Kini semua mulai masuk akal.

982
01:11:55,797 --> 01:11:59,880
Aku mulai mengerti
apa yang penting dalam hidup dan...

983
01:11:59,963 --> 01:12:00,797
Aku juga.

984
01:12:02,505 --> 01:12:05,630
Seperti bir, FIFA, cokelat.

985
01:12:08,713 --> 01:12:14,672
Maksudku seperti perlindungan, dukungan,
dan kesetiaan.

986
01:12:19,630 --> 01:12:20,963
Aku merasa luar biasa.

987
01:12:22,672 --> 01:12:23,922
Luar biasa bersamamu.

988
01:12:34,880 --> 01:12:36,338
Aku juga.

989
01:12:41,213 --> 01:12:42,755
Aku juga bisa menatap bokongmu.

990
01:13:01,130 --> 01:13:01,963
Kau tahu...

991
01:13:03,088 --> 01:13:09,130
di luar makin dingin,
dan rumahmu sangat dekat.

992
01:13:10,505 --> 01:13:12,547
Kau tak ingin demam, 'kan?

993
01:13:14,922 --> 01:13:15,838
Tentu tidak.

994
01:13:17,922 --> 01:13:21,047
Mungkin menonton film, benar?

995
01:13:24,255 --> 01:13:25,922
Ternyata, kau masih sama.

996
01:13:28,297 --> 01:13:30,213
Aku tak seperti pria lain, kau tahu itu.

997
01:13:31,422 --> 01:13:32,255
Yang benar saja.

998
01:13:32,630 --> 01:13:35,422
Berhenti merokok. Itu indah.
Tapi dengan rokok, istriku...

999
01:13:35,505 --> 01:13:37,922
Kami hanya merokok setelah bercinta.

1000
01:13:40,797 --> 01:13:43,047
Pria di baris keempat, ini saatnya.

1001
01:13:43,880 --> 01:13:44,713
Nikmati.

1002
01:15:27,297 --> 01:15:28,630
Bulu yang bagus.

1003
01:15:37,047 --> 01:15:38,880
Kubilang aku tak seperti pria lain.

1004
01:15:39,422 --> 01:15:40,838
Tak ada yang terjadi malam ini.

1005
01:15:41,880 --> 01:15:42,713
Selamat malam.

1006
01:15:48,547 --> 01:15:49,713
Jangan coba di rumah.

1007
01:16:16,713 --> 01:16:17,547
Selamat pagi.

1008
01:16:27,797 --> 01:16:30,713
Aku sadar
tak ada yang memedulikanku sepertimu.

1009
01:16:32,922 --> 01:16:36,672
Maafkan aku atas perbuatan buruk
yang kulakukan kepadamu.

1010
01:16:39,047 --> 01:16:41,922
Itu adalah momen tepatnya
neraka mulai membeku.

1011
01:16:51,005 --> 01:16:52,505
Aku mau kesempatan lain.

1012
01:16:54,130 --> 01:16:55,380
Beri kita kesempatan.

1013
01:16:56,963 --> 01:16:59,463
Aku tahu itu aneh, tapi aku menikmatinya.

1014
01:17:00,297 --> 01:17:03,213
Lagi pula,
aku sudah lama mencintai gadis itu.

1015
01:17:03,505 --> 01:17:06,005
Sekarang dia memintaku untuk bersamanya?

1016
01:17:06,463 --> 01:17:08,755
Kurasa memang tak ada yang mustahil.

1017
01:17:09,588 --> 01:17:13,338
Dia hanya bocah kecil
Dia hanya bocah kecil

1018
01:17:13,422 --> 01:17:17,463
Tanpa tujuan
Ada luka di jiwanya

1019
01:17:17,547 --> 01:17:21,797
Dia hanya bocah kecil
Dia hanya bocah kecil

1020
01:17:21,880 --> 01:17:27,005
Dan tanpa tujuan
Ada luka di jiwanya

1021
01:17:30,380 --> 01:17:32,380
Aku ingin hubungan kita berhasil.

1022
01:17:32,505 --> 01:17:36,005
Aku juga. Aku tahu semua akan berhasil.

1023
01:17:40,797 --> 01:17:42,588
ANEMONA:
AKU TIBA DI BRASOV DALAM SEJAM

1024
01:17:42,672 --> 01:17:45,172
KUHARAP KAU MENUNGGUKU
BUNGA KESUKAANKU LILI

1025
01:17:48,380 --> 01:17:49,213
Ada apa?

1026
01:17:58,713 --> 01:17:59,547
Aku harus pergi.

1027
01:18:00,588 --> 01:18:01,422
Sekarang?

1028
01:18:02,255 --> 01:18:03,088
Ke mana?

1029
01:18:03,672 --> 01:18:05,672
Tolong, Otak, beri alasan bagus.

1030
01:18:06,297 --> 01:18:07,130
Begini...

1031
01:18:08,630 --> 01:18:09,463
masalahnya...

1032
01:18:11,505 --> 01:18:14,422
aku punya pacar lain.

1033
01:18:15,922 --> 01:18:17,213
- Apa?
- Sialan kau, Otak.

1034
01:18:18,338 --> 01:18:19,463
Kau punya pacar lain?

1035
01:18:23,463 --> 01:18:27,005
Ya. Dia ada di halte bus
dan aku harus jemput dia.

1036
01:18:27,380 --> 01:18:30,713
Kadang lebih baik untuk berkata jujur.

1037
01:18:34,963 --> 01:18:36,005
Lelucon bagus.

1038
01:18:37,172 --> 01:18:40,797
Karena tak ada yang percaya
kau bisa sebodoh itu.

1039
01:18:41,838 --> 01:18:43,672
Astaga.

1040
01:18:45,963 --> 01:18:47,005
Tentu.

1041
01:18:48,130 --> 01:18:49,338
Aku mengerti.

1042
01:18:51,505 --> 01:18:54,047
Kau harus menjemput pacarmu.

1043
01:18:55,547 --> 01:18:57,755
- Kau yakin?
- Tentu, Sayang.

1044
01:18:58,047 --> 01:18:59,630
Kau harus lakukan itu.

1045
01:19:00,338 --> 01:19:01,838
Jemput dia.

1046
01:19:03,297 --> 01:19:04,130
Baik.

1047
01:19:05,088 --> 01:19:05,922
Pastinya.

1048
01:19:11,005 --> 01:19:12,338
Kau bisa jujur kepadaku.

1049
01:19:17,213 --> 01:19:19,172
Bahkan putri perlu buang air.

1050
01:19:22,463 --> 01:19:24,713
Kau benar-benar mengenalku.

1051
01:19:25,005 --> 01:19:28,380
- Tapi aku sungguh harus pergi sekarang.
- Ya, pergilah.

1052
01:20:38,838 --> 01:20:40,755
Ada apa dengan penduduk di kotamu?

1053
01:20:41,963 --> 01:20:43,255
Kenapa berdansa?

1054
01:20:45,380 --> 01:20:46,213
Kami sering teler.

1055
01:20:47,922 --> 01:20:49,297
Manis sekali. Lihat itu.

1056
01:20:49,380 --> 01:20:52,963
Ibu selalu tahu cara membuatku
terlihat maskulin di hadapan gadis.

1057
01:20:53,047 --> 01:20:55,088
Ya, simpan gaunnya, untuk cucu.

1058
01:20:55,172 --> 01:21:00,130
Aku tahu. Saat seusia itu,
berusia satu tahun, dia...

1059
01:21:00,213 --> 01:21:01,922
Setiap kali mandi, dia buang air.

1060
01:21:02,005 --> 01:21:02,838
- Apa?
- Ya.

1061
01:21:02,922 --> 01:21:03,755
Tidak.

1062
01:21:04,005 --> 01:21:06,130
Ya, masukkan ke bak mandi, kotoran keluar.

1063
01:21:06,213 --> 01:21:07,713
Aku tak tahu kenapa.

1064
01:21:07,797 --> 01:21:11,213
Mungkin air hangat
membuat ususnya bekerja.

1065
01:21:11,547 --> 01:21:15,630
- Jadi, dia dorong kotoran ke kolam.
- Pemikiran buruk.

1066
01:21:15,713 --> 01:21:18,797
Setiap hari selama enam bulan,
buang air di bak.

1067
01:21:19,213 --> 01:21:21,422
- Astaga. Jorok sekali.
- Aku tahu. Dia hanya...

1068
01:21:21,505 --> 01:21:22,963
Saat mulai berjalan,

1069
01:21:23,047 --> 01:21:24,880
dia berdiri di bak, kemudian...

1070
01:21:29,172 --> 01:21:30,630
- Aku tahu. Gila.
- Kasihan kau.

1071
01:21:30,713 --> 01:21:32,172
RAMONA:
DI MANA KAU? AYO BICARA!

1072
01:21:32,255 --> 01:21:33,672
- Aku tahu.
- Kau lakukan apa?

1073
01:21:33,838 --> 01:21:37,255
Di awal, kami akan dengar...

1074
01:21:37,338 --> 01:21:39,047
Kau malang.

1075
01:21:40,338 --> 01:21:42,463
Hei. Ada apa?

1076
01:21:43,047 --> 01:21:44,297
Persetan denganmu.

1077
01:21:44,755 --> 01:21:47,505
Kau meninggalkanku di tengah jalan
lalu tak bilang apa pun?

1078
01:21:48,005 --> 01:21:48,838
Benarkah?

1079
01:21:49,297 --> 01:21:50,130
Maafkan aku...

1080
01:21:50,797 --> 01:21:51,755
aku agak sibuk.

1081
01:21:52,338 --> 01:21:53,505
Selama enam jam?

1082
01:21:54,255 --> 01:21:56,838
- Kupikir kau mati di toilet.
- Aku akan tebus.

1083
01:21:57,297 --> 01:21:58,130
Aku janji.

1084
01:21:58,713 --> 01:22:01,713
Malam ini, saat kau pergi denganku...

1085
01:22:02,588 --> 01:22:03,755
bawakan bunga lili.

1086
01:22:05,380 --> 01:22:08,255
Malam ini? Kurasa aku tak bisa.

1087
01:22:08,338 --> 01:22:10,213
Ada sesuatu.

1088
01:22:10,547 --> 01:22:12,505
Baik. Besok malam.

1089
01:22:13,088 --> 01:22:16,380
Besok malam tak pas untukku.

1090
01:22:16,838 --> 01:22:18,172
Aku harus bertemu pria.

1091
01:22:18,672 --> 01:22:19,505
Pria apa?

1092
01:22:20,422 --> 01:22:21,297
Keponakan bibiku.

1093
01:22:22,922 --> 01:22:24,047
Harus bertemu langsung?

1094
01:22:25,213 --> 01:22:26,588
Sial, Otak. Apa-apaan?

1095
01:22:30,755 --> 01:22:32,797
Andrei, apa ada masalah?

1096
01:22:33,297 --> 01:22:34,130
Andrei.

1097
01:22:35,297 --> 01:22:36,130
Andrei.

1098
01:22:36,630 --> 01:22:37,463
Andrei.

1099
01:22:39,547 --> 01:22:42,338
Masalahnya, kita baru bersama dua pekan.

1100
01:22:43,255 --> 01:22:45,505
Kau tak boleh mengendalikanku begini.

1101
01:22:48,463 --> 01:22:50,838
Semua beres? Boleh aku mandi sekarang?

1102
01:22:51,338 --> 01:22:53,630
Hanya jika kau berani masuk.

1103
01:22:57,755 --> 01:22:59,130
Mungkin aku akan ikut.

1104
01:22:59,463 --> 01:23:02,838
Atau mungkin kau ikut aku
menghajar Andrei.

1105
01:23:11,130 --> 01:23:12,005
Ada masalah.

1106
01:23:14,130 --> 01:23:15,130
Lupa bawang bombai?

1107
01:23:15,213 --> 01:23:18,338
Bahkan jika Ibu tak bicara,
tak berarti Ibu tak tahu ada yang salah.

1108
01:23:19,255 --> 01:23:21,547
Kau Kanser. Kita tak bisa berbohong.

1109
01:23:23,130 --> 01:23:25,172
Jadi, apa masalahnya?

1110
01:23:27,088 --> 01:23:27,922
Begini...

1111
01:23:30,630 --> 01:23:32,713
Ibu tahu aku suka panekuk.

1112
01:23:33,172 --> 01:23:35,172
- Mau Ibu buatkan?
- Tapi aku juga...

1113
01:23:38,172 --> 01:23:39,588
Aku juga suka es krim.

1114
01:23:42,505 --> 01:23:44,755
Bagaimana jika aku harus memilih?

1115
01:23:47,130 --> 01:23:51,255
Harus memilih hidangan penutup
yang ingin kumakan seumur hidupku?

1116
01:23:53,797 --> 01:23:55,213
Yang bisa Ibu katakan...

1117
01:23:56,880 --> 01:23:58,547
tak benar untuk permainkan keduanya.

1118
01:24:00,713 --> 01:24:02,505
Kau harus putuskan keinginanmu.

1119
01:24:09,380 --> 01:24:12,297
HIDANGAN PENUTUP YANG KAU INGIN MAKAN
SEUMUR HIDUP?

1120
01:24:12,380 --> 01:24:15,547
A. PANEKUK B. ES KRIM
C. PISANG HITAM D. SEMUANYA

1121
01:24:15,630 --> 01:24:16,547
Panekuk.

1122
01:24:18,297 --> 01:24:19,130
Tidak.

1123
01:24:19,838 --> 01:24:20,713
Es krim.

1124
01:24:22,588 --> 01:24:23,713
Atau panekuk.

1125
01:24:24,922 --> 01:24:26,755
Atau es krim. Aku tak tahu.

1126
01:24:32,047 --> 01:24:34,422
Sebenarnya, bagaimanapun melawannya...

1127
01:24:35,213 --> 01:24:37,172
kau akan berakhir menangis.

1128
01:24:40,088 --> 01:24:40,922
Karena cinta?

1129
01:24:41,922 --> 01:24:43,547
Apa? Bukan.

1130
01:24:45,255 --> 01:24:46,088
Bawang bombai.

1131
01:24:49,505 --> 01:24:52,005
Tapi hal terpenting adalah resep benar.

1132
01:24:52,838 --> 01:24:53,755
Untuk bola daging?

1133
01:24:55,005 --> 01:24:55,838
Bukan.

1134
01:24:56,630 --> 01:24:57,463
Untuk cinta.

1135
01:24:58,963 --> 01:25:02,422
Kadang kau harus melihatnya
sebagai ujian yang harus dilewati.

1136
01:25:03,755 --> 01:25:07,672
- Cinta?
- Bukan, bola daging. Perhatikan.

1137
01:25:09,088 --> 01:25:12,172
Rahasianya adalah mengetahui
cara menciptakan kembali dirimu.

1138
01:25:12,255 --> 01:25:16,463
Jika tak berhasil,
kau harus menambahkan bumbu.

1139
01:25:18,880 --> 01:25:19,713
Bola daging?

1140
01:25:22,047 --> 01:25:23,380
Hubungan.

1141
01:25:24,255 --> 01:25:26,922
Astaga. Ibu tak masuk akal.

1142
01:25:38,130 --> 01:25:41,213
Sayang, ini sangat mudah.

1143
01:25:42,213 --> 01:25:44,713
Jika sangat suka panekuk...

1144
01:25:45,297 --> 01:25:46,963
kau takkan menyadari es krim.

1145
01:25:49,047 --> 01:25:50,380
Jika mau mencicipinya,

1146
01:25:50,672 --> 01:25:53,547
jelas kau lebih suka es krim.

1147
01:25:59,213 --> 01:26:00,047
Aku sayang Ibu.

1148
01:26:00,713 --> 01:26:02,422
Ibu juga menyayangimu.

1149
01:26:03,713 --> 01:26:08,338
Tapi jika kau menghamili es krim,
Ibu akan lumatkan kemaluanmu.

1150
01:26:19,463 --> 01:26:21,672
Kau sadar kami punya lemari, 'kan?

1151
01:26:22,880 --> 01:26:26,047
Pada musim semi, alam bangun.

1152
01:26:26,130 --> 01:26:27,922
Pohon menjadi makin hijau,

1153
01:26:28,463 --> 01:26:31,630
burung menyihir telinga kita
dengan kicauan indah,

1154
01:26:32,088 --> 01:26:34,005
dan tupai sibuk bekerja.

1155
01:26:34,838 --> 01:26:37,547
Kau tak bisa bayangkan
betapa aku merindukanmu.

1156
01:26:48,047 --> 01:26:49,797
Tupai kecil ini...

1157
01:26:49,963 --> 01:26:56,505
Maaf. Tupai berukuran sedang ini
ingin sekali masuk lubang.

1158
01:26:57,422 --> 01:26:59,255
Hore! Ia berhasil.

1159
01:27:00,588 --> 01:27:03,463
Ya. Tupai ini suka sekali lubangnya.

1160
01:27:03,547 --> 01:27:06,755
Hangat, nyaman, dan gelap.

1161
01:27:07,130 --> 01:27:10,130
Ia ingin tinggal di lubang selamanya.

1162
01:27:10,588 --> 01:27:11,963
Namun tak bisa.

1163
01:27:13,088 --> 01:27:16,547
Biasanya tupai bisa bertahan
sekitar 10 menit.

1164
01:27:17,380 --> 01:27:20,297
Lima belas menit jika minum bir dulu.

1165
01:27:20,963 --> 01:27:23,963
Setelah itu, tentunya ia tidur.

1166
01:27:31,172 --> 01:27:35,005
BIMBINGAN ORANG TUA
KONTEN EKSPLISIT

1167
01:27:38,755 --> 01:27:42,213
Aku tak pernah harus mencapai klimaks
dengan sunyi.

1168
01:27:43,755 --> 01:27:46,213
Berbahagialah kau mencapai klimaks.
Jarang terjadi.

1169
01:27:49,172 --> 01:27:50,505
Aku merasa lelah.

1170
01:27:52,338 --> 01:27:54,755
Mimpi indah, articokku.

1171
01:28:04,380 --> 01:28:08,130
Sial. Ingat saat masalahku
adalah tak mendapatkan gadis?

1172
01:28:09,672 --> 01:28:10,505
DARI RAMONA

1173
01:28:10,588 --> 01:28:12,880
AKU DI DEPAN RUMAHMU. PERLU BERTEMU

1174
01:28:17,088 --> 01:28:18,922
CINTA SEGITIGA
HUBUNGAN BERTIGA TERTUNDA

1175
01:28:21,213 --> 01:28:22,963
- Hei.
- Hei.

1176
01:28:27,088 --> 01:28:28,255
Sedang apa di sini?

1177
01:28:28,922 --> 01:28:30,713
- Ayo jalan-jalan.
- Tidak.

1178
01:28:32,505 --> 01:28:34,713
Tak bisa tidur karena kita bertengkar.

1179
01:28:34,797 --> 01:28:36,338
Aku putuskan menemuimu.

1180
01:28:36,963 --> 01:28:38,672
Ini pukul 01.00. Bicara nanti.

1181
01:28:39,005 --> 01:28:39,838
Tidak.

1182
01:28:40,630 --> 01:28:42,797
Aku tak ingin tidur saat kita bertengkar.

1183
01:28:44,547 --> 01:28:45,380
Serta...

1184
01:28:47,922 --> 01:28:49,130
aku sangat bergairah.

1185
01:28:50,172 --> 01:28:51,213
Aku ingin kau.

1186
01:28:55,047 --> 01:28:56,172
Apa kau gila?

1187
01:28:56,422 --> 01:28:58,588
- Apa?
- Tetangga akan melihat kita.

1188
01:29:03,130 --> 01:29:03,963
Lantas?

1189
01:29:04,463 --> 01:29:05,588
Ya. Lantas?

1190
01:29:27,547 --> 01:29:28,422
Enyahlah.

1191
01:29:34,547 --> 01:29:35,380
Aku menyukaimu.

1192
01:29:37,380 --> 01:29:38,963
Selama bertahun-tahun.

1193
01:29:40,463 --> 01:29:43,505
Aku sungguh berpikir
kau yang akan membuatku bahagia.

1194
01:29:45,130 --> 01:29:47,130
- Tapi aku...
- Tidak. Tak butuh tapi.

1195
01:29:47,213 --> 01:29:48,505
Tak apa-apa.

1196
01:29:48,755 --> 01:29:49,672
Sayangnya...

1197
01:29:50,588 --> 01:29:51,422
kita butuh.

1198
01:29:53,422 --> 01:29:58,547
Karena aku sadar
kebahagiaanku ada di tempat lain.

1199
01:29:59,922 --> 01:30:01,005
Jangan katakan itu.

1200
01:30:03,380 --> 01:30:04,963
Kita bisa upayakan ini.

1201
01:30:06,213 --> 01:30:07,505
Aku yakin.

1202
01:30:08,297 --> 01:30:09,547
Sayangnya tak bisa.

1203
01:30:11,755 --> 01:30:12,588
Ramona.

1204
01:30:14,047 --> 01:30:19,130
Hubungan beracun di antara kita
harus berakhir.

1205
01:30:20,172 --> 01:30:21,922
Kau tak punya perasaan kepadaku?

1206
01:30:24,380 --> 01:30:25,213
Punya.

1207
01:30:26,422 --> 01:30:27,255
Sungguh.

1208
01:30:28,922 --> 01:30:30,547
Tapi bukan cinta.

1209
01:30:31,005 --> 01:30:32,172
Bukan cinta

1210
01:30:32,547 --> 01:30:36,713
yang aku selalu inginkan dan impikan
sejak kecil.

1211
01:30:37,797 --> 01:30:39,380
Jangan lakukan ini kepadaku.

1212
01:30:40,797 --> 01:30:41,630
Maafkan aku.

1213
01:30:44,047 --> 01:30:44,880
Tunggu.

1214
01:30:52,088 --> 01:30:53,380
Kau berengsek.

1215
01:30:56,172 --> 01:30:57,588
Beraninya kau.

1216
01:31:08,422 --> 01:31:09,297
Sudah malam.

1217
01:31:11,047 --> 01:31:11,880
Aku harus pergi.

1218
01:31:12,547 --> 01:31:13,380
Kenapa?

1219
01:31:14,463 --> 01:31:15,297
Hei...

1220
01:31:26,047 --> 01:31:27,172
Aku pilih es krim.

1221
01:31:33,380 --> 01:31:34,422
Es krim apa?

1222
01:31:35,630 --> 01:31:36,755
Andrei.

1223
01:31:38,297 --> 01:31:39,130
Andrei.

1224
01:31:40,880 --> 01:31:42,172
Aku berbicara denganmu.

1225
01:32:17,130 --> 01:32:19,088
Jadi, inilah aku sekarang.

1226
01:32:19,630 --> 01:32:22,880
Aku tinggal di Bukares,
menulis buku laris,

1227
01:32:22,963 --> 01:32:24,838
dan semua tampak sempurna.

1228
01:32:25,963 --> 01:32:28,713
Tentunya, aku melewatkan
menjadi pacar Ramona,

1229
01:32:28,797 --> 01:32:31,922
meski aku tergila-gila kepadanya
selama bertahun-tahun,

1230
01:32:32,255 --> 01:32:34,963
itu keputusan terbaikku.

1231
01:32:36,255 --> 01:32:38,463
Apa kau yakin...

1232
01:32:40,088 --> 01:32:41,005
harus pergi?

1233
01:32:45,463 --> 01:32:46,297
Ya.

1234
01:32:49,588 --> 01:32:52,588
Jika kutinggalkan dia,
dia akan putus denganku lagi.

1235
01:32:53,005 --> 01:32:54,005
Perusak pesta.

1236
01:32:54,880 --> 01:32:58,797
Jangan khawatir, aku akan kembali
dalam dua atau tiga jam.

1237
01:32:59,130 --> 01:33:00,713
Baiklah. Terserah.

1238
01:33:00,797 --> 01:33:02,713
Aku biarkan kau berselingkuh dengan AI.

1239
01:33:10,130 --> 01:33:11,422
Dah. Aku mencintaimu.

1240
01:33:11,713 --> 01:33:12,672
Aku juga.

1241
01:33:12,880 --> 01:33:14,130
DAFTAR MASUK

1242
01:33:32,463 --> 01:33:33,963
SAYANG, AKU PULANG LEBIH CEPAT

1243
01:33:34,630 --> 01:33:35,630
Apa kabar, Bintang?

1244
01:33:39,463 --> 01:33:41,130
Sejak menulis novel sukses,

1245
01:33:41,213 --> 01:33:42,172
kau melupakan kami.

1246
01:33:42,588 --> 01:33:43,630
Orang biasa.

1247
01:33:53,922 --> 01:33:55,297
Aku tak memercayai ini.

1248
01:33:56,963 --> 01:33:58,672
Apa kabar? Kenapa di sini?

1249
01:33:59,422 --> 01:34:02,880
Aku sedang di sekitar
dan melihat Facebook-mu.

1250
01:34:03,422 --> 01:34:04,338
Kenapa tidak?

1251
01:34:04,880 --> 01:34:06,088
Bawakan dua gelas.

1252
01:34:08,630 --> 01:34:09,880
Lama tak bertemu.

1253
01:34:10,213 --> 01:34:14,505
Tak ada telepon, pesan. Apa pun.

1254
01:34:17,963 --> 01:34:20,922
Ya, maaf mengganggu.
Aku penggemar beratmu.

1255
01:34:21,505 --> 01:34:23,005
Boleh minta tanda tanganmu?

1256
01:34:23,088 --> 01:34:24,297
- Ya.
- Pacarku menyukaimu.

1257
01:34:26,963 --> 01:34:27,880
- Apa...
- Alex.

1258
01:34:31,338 --> 01:34:32,213
Terima kasih.

1259
01:34:36,547 --> 01:34:37,755
Itu membuktikan maksudku.

1260
01:34:40,172 --> 01:34:41,630
Ya, kurasa.

1261
01:34:42,963 --> 01:34:46,880
Tapi terakhir kita bertemu, kau kesal.

1262
01:34:47,338 --> 01:34:48,172
Siapa, aku?

1263
01:34:48,755 --> 01:34:49,672
Aku tak ingat.

1264
01:34:55,130 --> 01:34:56,547
Aku memikirkanmu.

1265
01:35:01,255 --> 01:35:03,588
Bahkan terjadi saat bersama orang lain.

1266
01:35:05,422 --> 01:35:07,130
Seberapa kacaunya itu?

1267
01:35:09,838 --> 01:35:10,672
Mari jangan...

1268
01:35:12,880 --> 01:35:13,713
Kenapa tidak?

1269
01:35:22,088 --> 01:35:22,922
Dengar.

1270
01:35:25,463 --> 01:35:27,922
Aku punya pacar dan akhirnya bahagia.

1271
01:35:29,338 --> 01:35:31,463
Jadi, ya...

1272
01:35:32,255 --> 01:35:34,588
Senang bertemu denganmu.

1273
01:35:36,963 --> 01:35:38,047
Tapi aku perlu pulang.

1274
01:35:39,463 --> 01:35:42,630
Astaga. Kau sungguh perusak pesta.

1275
01:35:45,630 --> 01:35:47,630
Tinggallah dan aku antar pulang.

1276
01:35:49,380 --> 01:35:51,630
Tidak. Aku akan naik taksi.

1277
01:35:52,422 --> 01:35:53,255
Tunggu.

1278
01:35:54,588 --> 01:35:56,213
Kau pikir aku menggodamu?

1279
01:35:59,922 --> 01:36:02,338
Andrei. Aku sudah bertunangan.

1280
01:36:03,047 --> 01:36:04,297
- Benarkah?
- Ya.

1281
01:36:04,838 --> 01:36:05,963
Dengan pria baik.

1282
01:36:06,213 --> 01:36:08,588
Ayahnya punya tim futbol, jadi, tenang.

1283
01:36:09,005 --> 01:36:10,255
Tak perlu khawatir.

1284
01:36:12,047 --> 01:36:15,547
Ayo. Aku antar pulang
dan akan kutemui tunanganku.

1285
01:36:16,255 --> 01:36:17,755
Jadi, mari?

1286
01:36:18,672 --> 01:36:21,047
Ramona. Kau habis minum.

1287
01:36:21,588 --> 01:36:23,630
Kurasa bukan ide bagus mengemudi.

1288
01:36:24,797 --> 01:36:25,922
Hanya dua gelas.

1289
01:36:26,713 --> 01:36:28,588
Ayolah. Jangan pengecut.

1290
01:36:29,630 --> 01:36:32,297
Kau akan pakai sabuk pengaman. Ayo.

1291
01:36:45,880 --> 01:36:49,130
Pria yang aku temui,
dia sungguh luar biasa.

1292
01:36:49,213 --> 01:36:51,338
SEDANG APA? KAU TIDUR?

1293
01:36:51,422 --> 01:36:53,088
Kami baru dari Barcelona.

1294
01:36:54,422 --> 01:36:56,172
Aku akan main ski di Austria.

1295
01:36:56,255 --> 01:36:58,088
TIDAK, MENONTON FILM.
KAU SENANG-SENANG?

1296
01:36:58,255 --> 01:36:59,088
Bagus.

1297
01:37:00,505 --> 01:37:01,588
Begitulah kami.

1298
01:37:02,088 --> 01:37:04,255
Dari satu liburan ke liburan lain.

1299
01:37:08,130 --> 01:37:10,213
Dia selalu memberiku hadiah. Apa saja.

1300
01:37:10,297 --> 01:37:13,005
BISA DIBILANG BEGITU.
TAK SABAR MEMELUKMU.

1301
01:37:13,088 --> 01:37:13,922
AKU JUGA

1302
01:37:16,172 --> 01:37:18,922
Kau harus lihat rumahnya. Besar sekali.

1303
01:37:36,797 --> 01:37:38,297
Apa yang kau lakukan?

1304
01:37:38,547 --> 01:37:40,130
Kurasa aku agak mabuk.

1305
01:37:40,922 --> 01:37:42,297
Tapi tak apa-apa. Aku bisa.

1306
01:37:43,755 --> 01:37:44,880
Ramona, berhenti.

1307
01:37:45,130 --> 01:37:46,297
Tidak!

1308
01:37:46,588 --> 01:37:47,963
Ramona. Berhenti.

1309
01:37:55,880 --> 01:37:57,380
Aku antar kau pulang.

1310
01:37:57,630 --> 01:37:59,338
Jangan buat pacarmu panik.

1311
01:38:01,713 --> 01:38:02,630
Aku tak khawatir.

1312
01:38:03,838 --> 01:38:06,755
Berhentilah agar kita bisa bicara.

1313
01:38:07,588 --> 01:38:08,422
Setuju?

1314
01:38:24,255 --> 01:38:25,380
Ada apa denganmu?

1315
01:38:26,588 --> 01:38:28,130
Kenapa bersikap begini?

1316
01:38:29,630 --> 01:38:30,463
Kau tahu...

1317
01:38:32,547 --> 01:38:33,380
tunanganku...

1318
01:38:33,463 --> 01:38:35,630
Sangat kaya. Aku mengerti.

1319
01:38:36,088 --> 01:38:37,922
Tidak. Bukan itu.

1320
01:38:38,755 --> 01:38:40,547
Dia sangat kaya, tapi...

1321
01:38:42,047 --> 01:38:44,255
hidup kami tak sesempurna kelihatannya.

1322
01:38:46,588 --> 01:38:51,672
Perjalanan dan hadiah
tak bisa gantikan perasaan.

1323
01:38:53,255 --> 01:38:54,088
Apa?

1324
01:38:54,797 --> 01:38:57,130
Kau baru saja bilang sangat bahagia.

1325
01:38:58,755 --> 01:39:04,255
Terkadang aku tak bisa
berhenti bertanya-tanya

1326
01:39:04,338 --> 01:39:06,422
bagaimana hidupku jika kita bersama.

1327
01:39:07,255 --> 01:39:08,630
Kau akan membuatku bahagia.

1328
01:39:12,630 --> 01:39:13,463
Kau tak tahu itu.

1329
01:39:16,130 --> 01:39:17,255
Astaga.

1330
01:39:19,922 --> 01:39:21,338
Aku sangat bodoh.

1331
01:39:24,963 --> 01:39:26,588
Semua ini kesalahanku.

1332
01:39:29,630 --> 01:39:31,505
Andai bisa kuputar balik waktu.

1333
01:39:42,297 --> 01:39:44,422
Hentikan. Apa yang kau lakukan?

1334
01:39:46,755 --> 01:39:48,672
Ramona, hentikan.

1335
01:39:50,172 --> 01:39:51,005
Jangan...

1336
01:40:01,005 --> 01:40:03,922
Mustahil bagiku menolak.

1337
01:40:04,713 --> 01:40:07,005
Arti hidup? Kau ingat?

1338
01:40:08,047 --> 01:40:11,422
Jika Anemona menunjukkan surga
sambil menggandengku,

1339
01:40:11,755 --> 01:40:16,422
Ramona mencengkeram kemaluanku
dan menyeretku ke neraka.

1340
01:40:38,797 --> 01:40:40,005
Aku melakukan hal buruk.

1341
01:40:44,880 --> 01:40:50,505
Ramona ingin mengantarku pulang dan...

1342
01:40:51,880 --> 01:40:52,713
Begini...

1343
01:40:55,463 --> 01:40:56,630
Dia mencuri dompetmu?

1344
01:40:58,380 --> 01:41:00,755
Dia memberiku seks oral, Berengsek.

1345
01:41:01,463 --> 01:41:02,505
Alin.

1346
01:41:05,297 --> 01:41:07,130
Aku temukan ini di bawah bantalmu.

1347
01:41:09,213 --> 01:41:11,755
Ya, aku punya itu untuk memukulmu.

1348
01:41:20,380 --> 01:41:23,088
Sulit kupercaya
aku berselingkuh dari Anemona.

1349
01:41:23,547 --> 01:41:24,380
Lantas?

1350
01:41:26,297 --> 01:41:27,130
Biasa terjadi.

1351
01:41:27,588 --> 01:41:31,547
Katakan saja kau tidur di tempatku
dan pulang besok...

1352
01:41:32,797 --> 01:41:34,047
kita takkan bicarakan lagi.

1353
01:41:35,755 --> 01:41:37,672
Kenapa ada ini di kamarmu?

1354
01:41:38,880 --> 01:41:41,880
Itu untuk kau memukulku nanti.

1355
01:41:45,422 --> 01:41:46,755
Aku harus beri tahu dia.

1356
01:41:47,630 --> 01:41:48,547
Itu adil.

1357
01:41:55,880 --> 01:41:59,963
Aku pernah berada di posisimu
dan kupilih kejujuran.

1358
01:42:01,505 --> 01:42:02,755
Ingin tahu yang terjadi?

1359
01:42:03,880 --> 01:42:04,880
Dia bunuh hamster-ku.

1360
01:42:06,755 --> 01:42:08,172
Dimasak dan berikan kepadaku.

1361
01:42:10,838 --> 01:42:11,672
Astaga.

1362
01:42:12,088 --> 01:42:13,047
Alin.

1363
01:42:25,505 --> 01:42:26,338
Anemona.

1364
01:42:31,672 --> 01:42:32,505
Anemona?

1365
01:42:46,297 --> 01:42:49,505
AKU MENINGGALKANMU. MAAFKAN AKU

1366
01:43:04,463 --> 01:43:05,297
DARI TAK DIKENAL

1367
01:43:05,380 --> 01:43:08,547
KAU SUNGGUH PIKIR
AKU AKAN BIARKAN KAU BAHAGIA?

1368
01:43:08,630 --> 01:43:10,463
TAKKAN KUIZINKAN. RASAKAN!

1369
01:43:10,547 --> 01:43:11,380
BARUSAN

1370
01:43:18,505 --> 01:43:20,672
Sialan.

1371
01:43:20,755 --> 01:43:23,338
Komedi apa yang tak punya akhir bahagia?

1372
01:43:26,880 --> 01:43:27,713
Anemona?

1373
01:43:30,213 --> 01:43:31,047
Apa itu kau?

1374
01:43:31,463 --> 01:43:34,255
Bukan. Ini bukan Anemona, Bodoh.

1375
01:43:34,463 --> 01:43:36,755
Lihat dirimu,
menangis seperti gadis kecil.

1376
01:43:37,505 --> 01:43:41,422
Anemona, di mana kau?
Jangan tinggalkan aku.

1377
01:43:41,713 --> 01:43:42,838
Aku tak tahu siapa kau.

1378
01:43:43,255 --> 01:43:44,505
Entah apa maumu,

1379
01:43:44,755 --> 01:43:47,255
jika tak beri tahu, aku akan mencarimu.

1380
01:43:47,505 --> 01:43:50,463
Aku akan menemukan dan membunuhmu.

1381
01:43:55,922 --> 01:43:57,463
Dialog dari Taken?

1382
01:43:57,922 --> 01:43:58,922
Yang benar saja.

1383
01:43:59,213 --> 01:44:00,963
Bodoh sekali.

1384
01:44:02,422 --> 01:44:04,338
- Sialan.
- Hei. Jaga ucapanmu

1385
01:44:04,422 --> 01:44:07,547
di hadapan Yang Maha Kuasa.

1386
01:44:08,547 --> 01:44:10,338
Dasar pendosa menjijikkan.

1387
01:44:10,588 --> 01:44:12,088
Ayo coba ini.

1388
01:44:13,797 --> 01:44:15,172
Bagaimana kau lakukan itu?

1389
01:44:15,547 --> 01:44:18,463
Jika aku Tuhan, kurasa kau pasti Yesus.

1390
01:44:18,880 --> 01:44:20,630
Kau bisa berjalan di atas air.

1391
01:44:20,713 --> 01:44:21,922
Ayo, cobalah.

1392
01:44:24,922 --> 01:44:26,547
Dasar bodoh.

1393
01:44:26,630 --> 01:44:28,088
Siapa kau?

1394
01:44:28,713 --> 01:44:30,797
Kau belum tahu?

1395
01:44:31,297 --> 01:44:32,672
Aku kau di masa depan.

1396
01:44:33,672 --> 01:44:35,422
Jika kau aku, persetan denganmu!

1397
01:44:36,047 --> 01:44:37,297
Persetan denganku.

1398
01:44:38,172 --> 01:44:39,005
Masa bodoh.

1399
01:44:40,297 --> 01:44:41,130
Tunggu.

1400
01:44:42,838 --> 01:44:44,297
Bisa bawa aku ke mana pun?

1401
01:44:44,422 --> 01:44:45,963
Mau ke mana?

1402
01:44:52,463 --> 01:44:53,505
Jadi...

1403
01:44:55,338 --> 01:44:56,380
mau bercumbu dengannya?

1404
01:44:57,838 --> 01:44:58,922
Kau tahu?

1405
01:45:01,713 --> 01:45:02,547
Persetan denganmu.

1406
01:45:08,338 --> 01:45:13,838
Kau tahu kau bisa kembali ke semalam
dan tak dirayu oleh Ramona.

1407
01:45:14,338 --> 01:45:15,588
Benar?

1408
01:49:22,130 --> 01:49:24,630
Terjemahan subtitel oleh Kirpi Diah Ayu