supernatural3 eps 5

0
00:00:11,000 --> 00:00:20,000
INDOXXI
Support dengan like & share :)

1
00:00:01,870 --> 00:00:03,150
Lihat, Ayah sudah tiada sekarang.

2
00:00:03,210 --> 00:00:05,120
kita harus melaksanakan apa yg ia wariskan,

3
00:00:05,190 --> 00:00:08,970
dan itu artinya,
memburu kejahatan sebanyaknya sebisa mungkin

4
00:00:11,550 --> 00:00:15,100
JOHN: Kembali ke 1835,
Samuel Colt mebuat pistol untuk para pemburu.

5
00:00:15,160 --> 00:00:16,860
Pistol ini mampu membunuh apapun.

6
00:00:16,920 --> 00:00:18,770
Hanya tersisa empat peluru

7
00:00:23,080 --> 00:00:24,590
Tanpa itu, pistol ini tdk ada gunanya.

8
00:00:24,650 --> 00:00:27,540
satu-satunya yg terbaik saat ini adalah
mencari tau bagaimana membuat ini kembali berfungsi.

9
00:00:28,370 --> 00:00:30,430
pistol yg bagus.
tapi itu tdk akan menghentikan Iblis.

10
00:00:30,490 --> 00:00:31,600
Bagaimana kau bisa tau?

11
00:00:31,640 --> 00:00:33,250
Sebut saja itu sebuah tebakan yg benar.

12
00:00:35,280 --> 00:00:37,800
kau ingin aku membantumu soal pistol itu atau tidak?

13
00:00:38,210 --> 00:00:40,770
Perjanjian yg kau buat untuk menyelamatkan Sam --

14
00:00:40,830 --> 00:00:41,930
Hanya satu tahun.

15
00:00:41,970 --> 00:00:43,330
itu semacam membebaskan,sebenarnya.

16
00:00:43,390 --> 00:00:44,960
Kau tidak takut?

17
00:00:48,090 --> 00:00:49,210
Tentu saja tidak.

18
00:00:49,250 --> 00:00:55,780
Bagaimana kau bisa seyakin itu
Bahwa apa yg kau bawa kembali adalah 100% Sam asli?

19
00:00:55,830 --> 00:00:57,300
kau merasa ada yang salah dengan adikku?

20
00:00:58,670 --> 00:01:01,380
Iblis itu bohong.
Aku yakin Sam baik2 saja.

21
00:01:02,720 --> 00:01:04,220
Ya, aku juga.

22
00:01:06,050 --> 00:01:07,810
Sekarang

23
00:01:28,010 --> 00:01:30,080
Hei, apa itu?

24
00:01:30,140 --> 00:01:32,210
Aku tak tahu, anjing mungkin.

25
00:01:32,520 --> 00:01:33,650
Anjing seperti apa yg seperti itu

26
00:01:33,690 --> 00:01:36,010
Oke, petugas akan datang besok pagi.

27
00:01:36,050 --> 00:01:37,370
Lihatlah kayu ini, huh?

28
00:01:37,430 --> 00:01:38,780
Lihat ini, buruk sekali.

29
00:01:38,840 --> 00:01:39,970
Di mana kau memesan ini?

30
00:01:40,030 --> 00:01:41,100
Ditempat biasanya

31
00:01:41,170 --> 00:01:43,440
Seharusnya menggunakan blok tabung seperti yg ku inginkan.

32
00:01:43,520 --> 00:01:45,620
Begini. Kalian tidak bertanggung jawab.

33
00:01:45,680 --> 00:01:46,860
Kau cerewet

34
00:01:46,900 --> 00:01:48,500
Dengar, letakkan itu disini, oke?

35
00:01:48,540 --> 00:01:51,620
Sedikit embusan angin,
dan seluruh bagian tempat ini roboh.

36
00:01:51,680 --> 00:01:53,360
Terserah.

37
00:01:54,260 --> 00:01:56,290
Kau dengar itu
-Dengar apa?

38
00:02:25,950 --> 00:02:28,040
Kyle, cepat, kita pergi.

39
00:02:28,060 --> 00:02:29,800
Oke, aku memanasi truk.

40
00:02:46,220 --> 00:02:48,020
Jack!

41
00:03:25,920 --> 00:03:29,570
Season 3 Supernatural Episode 5
"Bedtime Stories"

42
00:03:47,860 --> 00:03:49,750
Aku tidak mengerti, Dean.
Mengapa tidak?

43
00:03:49,790 --> 00:03:51,300
Karena aku bilang begitu.

44
00:03:51,380 --> 00:03:52,950
Kita punya pistol Colt sekarang,
Sam..

45
00:03:53,010 --> 00:03:58,160
Kita bisa memanggil Iblis persimpangan jalan,
menembaknya, dan memaksanya untuk
membebaskanmu dari perjanjian.

46
00:03:58,220 --> 00:04:00,200
Kita hanya akan menembaknya!
Lalu jika dia meninggal, perjanjian batal!

47
00:04:00,240 --> 00:04:01,620
Kita tidak tau apakah itu akan berhasil, Sam!

48
00:04:01,680 --> 00:04:04,160
Kau memberiku sekumpulan "Jika" dan "Kemungkinan" !

49
00:04:04,200 --> 00:04:05,330
Itu tidaklah cukup !

50
00:04:05,390 --> 00:04:07,370
Karena jika kita membatalkan perjanjian ini,
kamu akan mati!

51
00:04:07,410 --> 00:04:08,810
Dan jika kita tidak membatalkannya, kau juga mati!

52
00:04:08,850 --> 00:04:10,880
Sam, cukup!
Aku tidak mau membahas ini!

53
00:04:10,960 --> 00:04:12,250
Kenapa, karena kau bilang begitu?

54
00:04:12,310 --> 00:04:13,430
Ya, karena aku bilang begitu!

55
00:04:13,490 --> 00:04:15,200
Tidak, kau bukan ayah!

56
00:04:17,560 --> 00:04:19,500
Tidak, tapi aku yang tertua.

57
00:04:19,560 --> 00:04:20,950
Dan aku melakukan apa yang terbaik.

58
00:04:21,010 --> 00:04:23,960
Biarkan ini terjadi.
Kau mengerti?

59
00:04:32,220 --> 00:04:34,370
Ceritakan soal pembunuhan kejam.

60
00:04:34,410 --> 00:04:36,510
Ayolah Sam, ceritakan padaku soal pembunuhan kejam.

61
00:04:37,050 --> 00:04:41,810
Pembunuh, membunuh korbannya dengan
merobek dan memutilasinya dengan brutal.

62
00:04:41,890 --> 00:04:46,210
Oke, apa disebutkan
memiliki gigi tajam atau kuku tajam sepanjang 4 inci, mata hewan?

63
00:04:46,230 --> 00:04:47,880
Tidak

64
00:04:48,410 --> 00:04:50,410
Siklus lunar benar.

65
00:04:51,030 --> 00:04:52,770
Dengar, jika ini Werewolf,
kita tak punya banyak waktu.

66
00:04:52,830 --> 00:04:55,870
Jum'at ini bulan purnama,
dan itulah terakhir kali ia berubah selama satu bulan.

67
00:04:56,570 --> 00:04:58,530
Dua hari.
Tak masalah.

68
00:05:01,370 --> 00:05:03,330
Saya detektif Plant.
Ini detektif Page.

69
00:05:03,390 --> 00:05:05,290
Kami dari kepolisian Negara bagian

70
00:05:05,370 --> 00:05:07,400
Ya, aku sudah menunggu Anda.

71
00:05:08,820 --> 00:05:10,610
Sepanjang pagi.

72
00:05:10,710 --> 00:05:12,940
Kalian adalah penggambar sketsa wajah, kan?

73
00:05:13,870 --> 00:05:15,570
Benar sekali.

74
00:05:16,360 --> 00:05:18,430
Itulah yang rekan saya kerjakan.

75
00:05:18,490 --> 00:05:20,450
Hal-hal yang dia lakukan dengan pena.

76
00:05:21,210 --> 00:05:25,430
Tapi dengar, sebelum kita memulai itu,
saya bertanya pada anda, bagaimana anda bisa melarikan diri

77
00:05:27,060 --> 00:05:29,130
Aku...aku tidak tahu.

78
00:05:29,800 --> 00:05:33,690
Aku bersembunyi, dan ia menemukanku.

79
00:05:33,790 --> 00:05:37,520
Dia datang padaku, dan kemudian dia berhenti.

80
00:05:38,420 --> 00:05:40,810
Menatap ke arahku dengan pandangan kosong.

81
00:05:42,040 --> 00:05:45,330
Setelah itu, ia hanya pergi lari.

82
00:05:47,820 --> 00:05:49,650
Oke.

83
00:05:50,930 --> 00:05:54,040
Um, aku membutuhkan detail fisik sebanyak yang anda ingat.

84
00:05:56,500 --> 00:05:59,670
Tingginya sekitar 6 kaki ...

85
00:06:00,110 --> 00:06:02,120
Berambut hitam.

86
00:06:03,760 --> 00:06:06,270
Um, bagaimana dengan matanya?
Apa warna matanya?

87
00:06:06,390 --> 00:06:07,840
Mungkin ...

88
00:06:07,880 --> 00:06:09,040
Biru?

89
00:06:09,080 --> 00:06:10,500
Saat itu gelap.

90
00:06:10,580 --> 00:06:13,530
Apakah ia tampak, uh...seperti hewan?

91
00:06:13,600 --> 00:06:14,840
Maaf?

92
00:06:14,900 --> 00:06:18,370
Bagaimana dengan giginya?
anda perhatikan ada yg aneh?

93
00:06:18,470 --> 00:06:21,300
Tidak, seperti gigi biasanya.

94
00:06:21,340 --> 00:06:22,300
Gigi.Oke.

95
00:06:22,380 --> 00:06:24,120
Bagaimana dengan kukunya?

96
00:06:24,160 --> 00:06:30,820
Oke, dengar, dia...
dia hanya seorang pria normal dengan
mata normal serta gigi atau kukunya.

97
00:06:30,900 --> 00:06:34,850
Dengar, Pak, tidak apa-apa
Tidak.

98
00:06:34,910 --> 00:06:37,640
Tidak.
Mereka adalah saudaraku.

99
00:06:37,700 --> 00:06:39,740
Orang ini ...

100
00:06:40,430 --> 00:06:42,680
Dia membunuh saudara-saudaraku.

101
00:06:44,150 --> 00:06:46,220
Bagaimana perasaanmu?

102
00:06:49,260 --> 00:06:51,470
Tidak bisa membayangkan hal seburuk itu.

103
00:06:56,990 --> 00:07:00,530
Aku tau ini tidaklah mudah,
tetapi jika Anda bisa mengingat detailnya lagi ...

104
00:07:00,590 --> 00:07:03,060
Ada satu hal.
Dia memiliki...

105
00:07:03,120 --> 00:07:05,310
Tato tokoh kartun di lengannya.

106
00:07:05,370 --> 00:07:09,660
Eh, ugh, orang yang....
yang mengejar Roadrunner

107
00:07:09,700 --> 00:07:10,450
Wile E.Coyote.

108
00:07:10,510 --> 00:07:12,510
Ya, itu dia.

109
00:07:13,600 --> 00:07:14,820
Kyle?

110
00:07:14,880 --> 00:07:16,030
Dr.Garrison.

111
00:07:16,090 --> 00:07:17,080
Bagaimana keadaanmu?

112
00:07:17,160 --> 00:07:18,520
Oke, sedang mengingat ...

113
00:07:18,610 --> 00:07:20,130
Anda, dokternya Kyle?

114
00:07:20,210 --> 00:07:21,500
Ya.

115
00:07:21,560 --> 00:07:23,200
Bisakah saya mengajukan beberapa pertanyaan?

116
00:07:24,380 --> 00:07:25,870
Tentu.

117
00:07:29,610 --> 00:07:31,300
Bisakah aku melihat itu?

118
00:07:39,130 --> 00:07:42,060
Itu, anda tahu, sedang dalam proses pengerjaan.

119
00:07:44,960 --> 00:07:47,350
Ini sungguh ...

120
00:07:50,250 --> 00:07:52,940
Teman, ini adalah sebuah karya seni,sungguh.

121
00:07:53,050 --> 00:07:54,900
Ya, seperti kau bisa melakukannya lebih baik.

122
00:07:55,220 --> 00:07:57,420
Jadi, apa yang dokter katakan tentang saudara2 Kyle?

123
00:07:57,460 --> 00:07:59,200
Tidak banyak.
They dulunya D.O.A. di TKP.

124
00:07:59,240 --> 00:08:01,130
Dia memberiku beberapa hal dari laporan Kejantungan.

125
00:08:01,190 --> 00:08:03,060
Jantung mereka hilang?

126
00:08:03,100 --> 00:08:06,920
Tidak, tapi ginjal, paru-paru, dan ususnya iya.

127
00:08:06,980 --> 00:08:08,130
Itu menjijikan.

128
00:08:08,210 --> 00:08:10,390
Ya, sepertinya bukan perilaku manusia serigala.

129
00:08:10,730 --> 00:08:12,610
Jadi, apa?
- Iblis?

130
00:08:12,670 --> 00:08:13,820
Pembunuhnya bisa saja dirasuki.

131
00:08:13,860 --> 00:08:15,780
Mengapa Iblis berhenti di tengah serangan?

132
00:08:16,350 --> 00:08:20,130
Aku pikir, uh, bisa saja - yeah, aku tak tahu.

133
00:08:20,170 --> 00:08:21,780
Aku, juga.

134
00:08:25,570 --> 00:08:27,510
Oke, aku kelaparan.

135
00:08:28,810 --> 00:08:30,210
Tunggu, dimana semua snack"Powerbars"?

136
00:08:30,250 --> 00:08:31,550
Kau memakan semuanya.

137
00:08:31,610 --> 00:08:32,920
Dan kita tersesat.

138
00:08:33,400 --> 00:08:36,200
Kita tidak tersesat.
Ini benar jalannya.

139
00:08:48,020 --> 00:08:49,200
Lihatlah.

140
00:08:49,260 --> 00:08:50,960
Disana.

141
00:08:51,760 --> 00:08:53,560
Pemukiman.

142
00:08:54,470 --> 00:08:56,370
Terima kasih Tuhan.

143
00:09:07,880 --> 00:09:09,680
Apakah kalian berdua baik-baik saja?

144
00:09:09,740 --> 00:09:11,970
Hi, sebenarnya kita
- tersesat.

145
00:09:12,090 --> 00:09:13,290
Oh, begitu.

146
00:09:13,350 --> 00:09:17,660
Jalannya berkelak-kelok,
dan rumahku adalah satu-satunya yang tersisa di sini.

147
00:09:20,800 --> 00:09:26,480
Aku bisa menunjukkan kalian ke arah yang benar,
tapi aku takut itu akan memakan waktu cukup lama untuk kembali.

148
00:09:27,140 --> 00:09:31,240
Kalian benar-benar tersesat jauh ke dalam hutan.

149
00:09:33,930 --> 00:09:35,710
Kerja yang bagus, Ken.

150
00:09:38,740 --> 00:09:41,290
Apakah kalian ingin masuk dan beristirahat sejenak?

151
00:09:43,150 --> 00:09:45,600
Terima kasih, tapi kita harus kembali.

152
00:09:45,680 --> 00:09:48,010
Ayo, sayang.
Dia menawarkan.

153
00:09:48,330 --> 00:09:50,590
Dia nenek2, tidaklah berbahaya.
tak akan terjadi apa2

154
00:10:14,590 --> 00:10:16,580
Kau yakin tak ingin nambah?

155
00:10:16,620 --> 00:10:20,110
Tidak, terima kasih, uh ...

156
00:10:22,770 --> 00:10:24,950
Saya sudah kenyang

157
00:10:25,090 --> 00:10:26,870
Kita harus pergi.

158
00:10:27,340 --> 00:10:29,500
Kita benar-benar tidak tau caranya berterimakasih.

159
00:10:38,420 --> 00:10:40,270
Apa yang terjadi?

160
00:10:41,090 --> 00:10:44,080
Apakah...apakah dia meracuni kita?

161
00:11:03,190 --> 00:11:04,890
Hentikan.

162
00:11:04,990 --> 00:11:06,750
Tolonglah, hentikan.

163
00:11:07,450 --> 00:11:08,820
Jangan khawatir.

164
00:11:08,880 --> 00:11:10,890
Semuanya baik-baik saja.

165
00:11:10,950 --> 00:11:13,390
Tenanglah, Sayang.

166
00:11:21,820 --> 00:11:23,170
Hentikan!

167
00:11:23,240 --> 00:11:25,200
Hentikan!

168
00:11:25,300 --> 00:11:28,830
Kenapa kau lakukan ini pada kami?

169
00:12:02,720 --> 00:12:04,370
Silahkan masuk

170
00:12:04,410 --> 00:12:06,650
Kita perlu memeriksa anda,
mungkin obatnya masih berpengaruh pada anda.

171
00:12:06,710 --> 00:12:09,360
Ada suatu hal yg harus saya lakukan,
ada sesuatu yg harus saya buat

172
00:12:09,420 --> 00:12:11,090
Itu bisa nanti

173
00:12:11,150 --> 00:12:12,960
Sekarang, Anda harus istirahat.

174
00:12:13,040 --> 00:12:15,450
Tetaplah disini, tolonglah.

175
00:12:15,760 --> 00:12:17,580
Aku akan kembali dalam beberapa menit.

176
00:12:21,260 --> 00:12:22,220
Detektif.

177
00:12:22,280 --> 00:12:23,960
Dr.Garrison.

178
00:12:25,210 --> 00:12:26,650
Apa yang terjadi di sini?

179
00:12:26,710 --> 00:12:28,010
Seluruh orang di kota menjadi gila.

180
00:12:28,090 --> 00:12:29,680
Kami akan memberitahu anda secepatnya.

181
00:12:35,380 --> 00:12:37,180
Nona watson?

182
00:12:38,100 --> 00:12:40,070
Kami perlu mengajukan beberapa pertanyaan.

183
00:12:40,130 --> 00:12:42,400
Apakah kita bisa pergi setelah ini?

184
00:12:42,500 --> 00:12:43,640
Sekarang?

185
00:12:43,680 --> 00:12:45,450
Kami akan mencoba untuk mempersingkat

186
00:12:46,180 --> 00:12:48,880
Nona Watson, bisa Anda ceritakan
bagaimana Anda bisa melarikan diri?

187
00:12:51,250 --> 00:12:55,620
Aku tidak makan sebanyak yg Ken lakukan,
jadi saya tidak terlalu kesakitan.

188
00:12:57,160 --> 00:13:00,870
Dan ketika nenek itu ...

189
00:13:01,570 --> 00:13:05,970
Menusuk Ken, saya mendorongnya.

190
00:13:06,020 --> 00:13:09,710
Dan dia terjatuh, membenturkan kepalanya di kompor.

191
00:13:11,990 --> 00:13:13,760
Dia sudah mati, kan?

192
00:13:13,840 --> 00:13:16,070
Apa...aku membunuhnya?

193
00:13:16,790 --> 00:13:19,020
Menurut Anda mengapa dia melakukan ini padamu?

194
00:13:19,250 --> 00:13:20,560
Tidak

195
00:13:20,600 --> 00:13:27,450
Awalnya, dia hanya seorang wanita tua yang manis,
dan setelah itu, dia seperti Monster.

196
00:13:29,000 --> 00:13:31,640
Apa yg Anda ingat selain itu?

197
00:13:37,860 --> 00:13:41,480
Apakah Anda melihat seorang gadis kecil di sana?

198
00:13:41,540 --> 00:13:43,150
Seorang gadis kecil?

199
00:13:43,230 --> 00:13:44,790
Di rumah itu?

200
00:13:44,850 --> 00:13:47,490
Saya rasa saya melihatnya di luar jendela.

201
00:13:48,610 --> 00:13:51,360
Dia lalu menghilang ...

202
00:13:51,630 --> 00:13:54,820
Menghilang ke udara.

203
00:13:56,540 --> 00:13:58,740
Pasti pengaruh obat.

204
00:13:58,780 --> 00:14:01,060
Gadis yg menghilang ini,
terlihat seperti apa dia?

205
00:14:01,140 --> 00:14:02,320
Apakah itu penting?

206
00:14:02,400 --> 00:14:04,750
Ya, setiap hal detail.

207
00:14:06,770 --> 00:14:13,070
Dia berambut gelap dan wajahnya benar-benar pucat.

208
00:14:13,130 --> 00:14:15,240
Dia sekitar umur 8 tahun.

209
00:14:15,320 --> 00:14:18,530
Gadis yg cantik

210
00:14:18,590 --> 00:14:23,080
Sungguh aneh melihatnya di tengah kejadian yg mengerikan.

211
00:14:31,230 --> 00:14:32,500
Yah, tidak ada sulfur dimana2.

212
00:14:32,540 --> 00:14:34,120
Bagaimana dengan EMF?

213
00:14:34,420 --> 00:14:38,370
Ya, itu menggila
saat di dekat jendela.

214
00:14:38,420 --> 00:14:40,060
Pasti ada roh disekitar sini.

215
00:14:40,100 --> 00:14:42,560
Seseorang yang berdiri di luar tempat kejadian
dan melihatnya?

216
00:14:44,350 --> 00:14:45,800
Sepertinya.

217
00:14:45,840 --> 00:14:46,960
Apa pendapatmu tentang itu?

218
00:14:47,020 --> 00:14:48,400
Sebenarnya, saya punya beberapa teori.

219
00:14:48,450 --> 00:14:49,990
uh, semacam itulah.

220
00:14:50,580 --> 00:14:51,870
Beritahu aku

221
00:14:51,970 --> 00:14:54,480
Well, aku rasa seperti sebuah dongeng.

222
00:14:56,210 --> 00:14:58,350
Oh, itu... itu bagus.

223
00:14:58,490 --> 00:14:59,970
Kau sering berpikir tentang dongeng?

224
00:15:00,030 --> 00:15:01,850
Tidak, Dean, saya sedang berbicara tentang pembunuhan itu.

225
00:15:01,910 --> 00:15:04,040
Seorang pria dan seorang gadis
yg sedang menjelajah hutan.

226
00:15:04,110 --> 00:15:05,610
Seorang wanita tua mencoba untuk memakan mereka.

227
00:15:05,670 --> 00:15:06,960
Itulah "Hansel and Gretel".

228
00:15:07,020 --> 00:15:11,320
Lalu kita punya tiga bersaudara yang
berdebat untuk membangun rumah
diserang oleh serigala jahat.

229
00:15:11,360 --> 00:15:13,160
"Three little pigs"

230
00:15:13,410 --> 00:15:15,310
Sebenarnya, mereka orang2 yang sedikit gemuk.

231
00:15:15,970 --> 00:15:19,240
Nah, tunggu, aku pikir semua itu berakhir
dengan semua orang hidup bahagia setelahnya.

232
00:15:19,280 --> 00:15:20,600
Tidak, Tidak.
Tidak kenyataannya.

233
00:15:20,680 --> 00:15:26,450
Lihat, barang2 "Grim Bersaudara"
seperti cerita rakyat
Penuh seks, kekerasan, kanibalisme

234
00:15:26,490 --> 00:15:31,780
Lalu cerita itu diperbaiki selama bertahun-tahun,
berubah menjadi film disney dan cerita sebelum tidur.

235
00:15:31,860 --> 00:15:35,190
Jadi, kau pikir pembunuhan ini, apa, peragaan?

236
00:15:35,230 --> 00:15:36,280
Ini sedikit gila.

237
00:15:36,340 --> 00:15:37,410
Segila apa?

238
00:15:37,460 --> 00:15:39,060
Tiap hari di kehidupan kita?

239
00:15:39,330 --> 00:15:40,640
Seperti itulah

240
00:15:40,700 --> 00:15:42,430
Bagaimana hantu gadis ini terlibat?

241
00:15:43,520 --> 00:15:46,960
Um, dia pasti berada di sini karena suatu alasan.

242
00:15:47,060 --> 00:15:50,460
Aku berani bertaruh berapapun
dia juga di lokasi konstruksi, saat itu.

243
00:15:50,500 --> 00:15:52,180
Kita harus menyelidiki sekarang,
benarkan?

244
00:15:59,340 --> 00:16:01,590
Jadi.
Periksa setiap catatan yang mereka miliki.

245
00:16:01,720 --> 00:16:05,380
Mencari jumlah kematian dengan cara kekerasan pada anak2
untuk ukuran kota ini.

246
00:16:05,420 --> 00:16:08,810
Berapa banyak gadis kecil
berambut hitam dan berkulit pucat?

247
00:16:08,830 --> 00:16:10,520
Tidak ada.

248
00:16:10,580 --> 00:16:13,720
Kau ingin tahu berapa berapa gadis kecil
dengan rambut hitam dan berkulit pucat hilang?

249
00:16:13,780 --> 00:16:14,930
Benar lagi.

250
00:16:14,990 --> 00:16:17,170
Zip, zilch, nada.

251
00:16:17,230 --> 00:16:20,250
Katakan kau punya sesuatu yang bagus,
karena aku sudah benar2 menyia-nyiakan enam jam terakhir.

252
00:16:21,100 --> 00:16:22,830
Well, kau pernah dengar Lilian Bailey?

253
00:16:22,890 --> 00:16:25,590
Dia adalah cenayang Inggris dari tahun 1930-an.

254
00:16:25,650 --> 00:16:27,150
Dia punya sesuatu untuk dongeng?

255
00:16:27,210 --> 00:16:28,490
Tidak.

256
00:16:28,550 --> 00:16:31,360
Dengar, dia akan pergi
ke negara2 yg tidak sadar akan ini, um...

257
00:16:31,420 --> 00:16:36,270
Kuberitau kau...
Pikiran dan tindakan yang sepenuhnya dikendalikan oleh roh.

258
00:16:36,330 --> 00:16:38,190
Seorang pengendali hantu?

259
00:16:38,280 --> 00:16:39,730
Kau pikir itu yang anak ini lakukan?

260
00:16:39,790 --> 00:16:43,320
Dan menyuruh mereka membunuh sesukanya?

261
00:16:43,750 --> 00:16:45,110
Bisa jadi.

262
00:16:45,170 --> 00:16:48,000
Kau tau, seperti hipnotis roh atau sesuatu.

263
00:16:48,080 --> 00:16:50,550
Kemasukan roh,
tapi kemasukkan roh dongeng?

264
00:16:50,610 --> 00:16:52,370
Itu aneh, bahkan bagi kita.

265
00:16:57,250 --> 00:17:00,850
Kau benar.
Itu normal.

266
00:17:01,760 --> 00:17:03,740
Baiklah, mungkin itu adalah dongeng

267
00:17:03,800 --> 00:17:06,960
Benar-benar dongeng yg kacau.

268
00:17:07,290 --> 00:17:10,710
Aku beritau kau satu hal.
Aku tak akan mencium kodok ini.

269
00:17:13,740 --> 00:17:16,430
Hei, lihat itu.

270
00:17:17,650 --> 00:17:19,640
Ya, dekat dengan halloween.

271
00:17:21,160 --> 00:17:23,030
Kau ingat Cinderella?

272
00:17:23,740 --> 00:17:28,320
Sebuah labu yang berubah
menjadi kereta dan tikus menjadi kudanya.

273
00:17:30,740 --> 00:17:32,920
Dude, bisakah kau jadi lebih laki2?

274
00:17:36,410 --> 00:17:38,380
Jangan jawab itu.

275
00:17:48,930 --> 00:17:51,710
Oh, siapa tahu mungkin kau
akan menemukan ibu perimu?.

276
00:18:17,990 --> 00:18:19,870
Tolong! Aku di sini!

277
00:18:21,570 --> 00:18:23,280
Tak apa2.
Kami disini. kami menemukanmu.

278
00:18:23,350 --> 00:18:25,400
Kalian harus membantuku. Dia orang gila.
-Apa yang terjadi?

279
00:18:25,480 --> 00:18:29,500
Ibu tiriku...
dia jahat, memarahiku, memukuli aku, memborgol aku.

280
00:18:29,560 --> 00:18:31,440
Dimana dia sekarang?
-Aku tak tau

281
00:18:33,180 --> 00:18:35,300
Sam.

282
00:19:24,880 --> 00:19:27,040
Siapa kau?

283
00:19:53,200 --> 00:19:54,910
Paramedis merawat Cinderella.

284
00:19:54,970 --> 00:19:56,200
Itu bagus.

285
00:19:56,260 --> 00:19:59,030
Jadi, gadis kecil, apel merah.

286
00:19:59,140 --> 00:20:01,070
Itu berarti sesuatu untuk mu, anak pendongeng?

287
00:20:01,130 --> 00:20:02,710
Aku pikir itu "Snow White".

288
00:20:02,960 --> 00:20:05,240
Snow White Oh,? Saya melihat film itu.

289
00:20:05,320 --> 00:20:06,820
versi porno, tapi.

290
00:20:06,880 --> 00:20:09,980
Ada ibu tiri jahat...
dia memang jahat.

291
00:20:10,040 --> 00:20:14,580
Ada ibu tiri jahat,
dan dia mencoba membunuh Snow White dengan apel beracun.

292
00:20:14,620 --> 00:20:16,600
Tapi apel tidak benar-benar membunuh gadis itu, kan?

293
00:20:16,640 --> 00:20:17,680
Tidak

294
00:20:17,740 --> 00:20:21,360
Membuatnya tertidur lama
sangat lama, seperti koma

295
00:20:27,370 --> 00:20:30,370
Tidak, maaf.
Kami tidak memiliki gadis2 kecil yg koma

296
00:20:30,430 --> 00:20:32,140
Kau yakin?
- Sungguh

297
00:20:32,200 --> 00:20:35,440
Kebanyakan orang-orang tua, dan juga, Callie.

298
00:20:35,510 --> 00:20:37,210
Dia sudah ada sejak sebelum saya bekerja di sini.

299
00:20:37,250 --> 00:20:38,450
Callie?

300
00:20:38,510 --> 00:20:39,780
Ini sangat menyedihkan.

301
00:20:39,860 --> 00:20:42,130
Kasihan Dr.Garrison...
dia tidak akan menyerah pada dirinya.

302
00:20:42,190 --> 00:20:43,480
Apakah Callie itu salah satu pasiennya?

303
00:20:43,540 --> 00:20:45,510
Bukan, putrinya.

304
00:20:51,750 --> 00:20:53,620
Ini dia.

305
00:20:55,730 --> 00:20:58,360
menekan palang pintu,
memanggil nenek2.

306
00:20:58,420 --> 00:21:00,570
Aku terlalu lemah untuk bangun.

307
00:21:00,650 --> 00:21:03,610
"Serigala itu menekan gagang pintu,
dan pintupun terbuka,"

308
00:21:03,670 --> 00:21:09,320
"Dia melangkah masuk, langsung pergi ke arah nenek,
dan memakan tubuhnya."

309
00:21:11,770 --> 00:21:14,000
Terima kasih banyak.

310
00:21:45,490 --> 00:21:49,610
"Pemburu melangkah masuk,
dan membaringkan serigala tersebut di tempat tidur".

311
00:21:49,650 --> 00:21:55,410
"Lalu, pemburu mengambil gunting dan
mengeluarkan isi perut serigala."

312
00:22:06,540 --> 00:22:08,960
Detektif, ada yg bisa saya bantu?

313
00:22:10,360 --> 00:22:12,520
Kami baru saja dengar tentang Callie putri Anda.

314
00:22:12,560 --> 00:22:15,180
Dan kami turut bersedih atas apa yg terjadi.

315
00:22:16,240 --> 00:22:18,160
Well, uh, terima kasih.

316
00:22:19,140 --> 00:22:20,950
Permisi ...

317
00:22:20,990 --> 00:22:23,560
Oh, kita lewat jalan ini.
Kami berjalan bersama anda.

318
00:22:23,600 --> 00:22:25,420
Sudah berapa lama Callie seperti itu?

319
00:22:25,480 --> 00:22:26,740
Kami tidak bermaksud ikut campur.

320
00:22:26,790 --> 00:22:30,690
Kami bisa paham bagaimana beratnya itu bagi anda.
melihat keadaannya seperti itu

321
00:22:31,770 --> 00:22:33,650
Ya, itu tidak mudah.

322
00:22:34,490 --> 00:22:37,310
Dia uh, berada di sini sejak ia berusia 8 tahun.

323
00:22:37,350 --> 00:22:38,710
Saat itulah dia diracun?

324
00:22:38,770 --> 00:22:41,300
Ya, menelan pemutih.

325
00:22:41,380 --> 00:22:44,350
Tidak pernah tahu bagaimana dia  melakukannya.

326
00:22:44,410 --> 00:22:47,570
Istri saya menemukannya, lalu membawanya ke UGD disini.

327
00:22:47,630 --> 00:22:49,100
Dan aku di panggil.

328
00:22:49,160 --> 00:22:52,940
Istri Anda adalah, uh... ibu tiri Callie?

329
00:22:56,750 --> 00:22:59,360
Ya.
Bagaimana kau tahu itu?

330
00:22:59,400 --> 00:23:01,280
Hanya menebak.

331
00:23:02,090 --> 00:23:06,230
Well, Julie adalah ibu Callie yg ia ketahui.

332
00:23:06,540 --> 00:23:10,080
Istri saya meninggal tahun lalu, dan, uh

333
00:23:10,140 --> 00:23:12,310
Lalu tinggal putri saya dan saya sekarang.

334
00:23:13,850 --> 00:23:16,130
semua wanita yg kusayangi pergi.

335
00:23:18,600 --> 00:23:21,040
Um, maaf.
Aku harus kembali bekerja.

336
00:23:26,180 --> 00:23:29,290
Well, kau benar.
Itu adalah Snow White.

337
00:23:29,350 --> 00:23:32,450
Ibu Tirinya meracuni gadis itu,
membuat dirinya tertidur nyenyak.

338
00:23:32,490 --> 00:23:34,130
Apa motifnya, menurutmu?

339
00:23:34,210 --> 00:23:36,180
Ini mungkin seperti Mischa Barton.

340
00:23:36,780 --> 00:23:38,370
Dengan Indra Keenamnya

341
00:23:38,430 --> 00:23:39,660
Apa?!

342
00:23:39,720 --> 00:23:41,550
Hei, kau tau dongeng.
Aku tau film.

343
00:23:41,630 --> 00:23:43,290
Dia memainkan hantu yg pucat.

344
00:23:43,350 --> 00:23:49,130
Ingat ibu pernah seperti itu,
Anda tahu, ketika kau menjaga anak2 yang sedang sakit
sehingga kau mendapatkan semua perhatiannya?

345
00:23:49,190 --> 00:23:51,360
oh ya ya ya
Munchausen syndrome by proxy.

346
00:23:51,420 --> 00:23:52,470
Huh, bisa jadi.

347
00:23:52,530 --> 00:23:55,260
Jadi, katakan, bertahun-tahun Callie menderita dalam diam

348
00:23:55,340 --> 00:23:57,640
Karena tidak ada yang tahu kebenarannnya
tentang apa yang dilakukan ibunya tercinta.

349
00:23:57,700 --> 00:24:02,350
Dan setelah sekian lama,
di jiwanya hanya ada kemarahan
sampai akhirnya dia mati.

350
00:24:02,410 --> 00:24:07,780
Sementara itu, dia harus mendengarkan ayahnya bercerita
tentang serigala rabies atau wanita tua kanibal.

351
00:24:07,840 --> 00:24:09,140
Ini cukup untuk membuat siapapun jadi gila.

352
00:24:09,220 --> 00:24:11,310
Oke, tapi bagaimana kita akan menghentikannya?

353
00:24:11,350 --> 00:24:12,410
Callie terjebak di sini.

354
00:24:12,460 --> 00:24:14,090
Ayahnya yang menjaga tubuhnya tetap hidup.

355
00:24:14,160 --> 00:24:17,350
Itu sulit untuk membakar tulangnya?
-Menurutmu?

356
00:24:25,070 --> 00:24:26,220
Hei, apa statusnya?

357
00:24:26,280 --> 00:24:29,550
Wanita berusia 72 tahun
menderita banyak luka pukulan dan luka tusukan.

358
00:24:29,610 --> 00:24:31,470
B.P. 80 lebih dari 40 dan jatuh.

359
00:24:31,510 --> 00:24:33,050
Sinus takikardia.

360
00:24:33,110 --> 00:24:34,400
Apakah itu bekas gigitan?

361
00:24:34,440 --> 00:24:37,210
Terlihat seperti dia dianiaya oleh
anjing gila atau mungkin serigala.

362
00:24:37,280 --> 00:24:39,890
Apa cerita terakhir yang dr.Garrison bacakan pada Callie?

363
00:24:39,960 --> 00:24:41,940
"Little Red Riding Hood".

364
00:24:48,730 --> 00:24:50,440
Permisi.

365
00:24:51,190 --> 00:24:52,940
Apakah dia satu-satunya korban?

366
00:24:53,240 --> 00:24:56,520
Dia ditemukan di pinggir jalan, hampir mati.
sendiri

367
00:24:56,580 --> 00:24:58,680
Kita harus temukan keluarga terdekatnya.

368
00:25:00,830 --> 00:25:02,260
Dia memiliki cucu.

369
00:25:02,310 --> 00:25:04,080
Apakah Anda punya alamatnya?

370
00:25:04,740 --> 00:25:05,680
Terima kasih.

371
00:25:05,740 --> 00:25:06,960
Terima kasih.

372
00:25:08,850 --> 00:25:10,930
kau menemukan cara untuk menghentikan Callie?

373
00:25:11,210 --> 00:25:12,970
Bagaimana denganmu?

374
00:25:13,090 --> 00:25:14,880
Aku akan pergi menghentikan serigala jahat...

375
00:25:15,680 --> 00:25:17,950
Yang merupakan hal paling aneh yang pernah ku katakan.

376
00:25:45,160 --> 00:25:46,900
Hei, nenek.

377
00:26:10,800 --> 00:26:11,980
Dr.Garrison,

378
00:26:12,040 --> 00:26:13,300
Saya perlu bicara dengan Anda.

379
00:26:13,360 --> 00:26:15,260
Detektif, apa yang bisa saya lakukan untuk Anda?

380
00:26:16,620 --> 00:26:18,030
Well, um, ini tentang Callie.

381
00:26:18,110 --> 00:26:20,470
Putriku ada apa dengannya?

382
00:26:21,790 --> 00:26:23,560
Kau tahu, mungkin...mungkin bisa kita duduk sebentar?

383
00:26:23,600 --> 00:26:25,210
Tidak.
Ada apa dengannya?

384
00:26:25,250 --> 00:26:27,460
Oke, baik, um ...

385
00:26:28,810 --> 00:26:30,800
Begini, dokter,
ini tidak akan mudah.

386
00:26:32,070 --> 00:26:34,910
Apa yang terjadi pada Callie itu bukan suatu kecelakaan.

387
00:26:34,970 --> 00:26:35,970
Maaf?

388
00:26:36,020 --> 00:26:37,250
Maafkan aku, tapi itu benar.

389
00:26:37,310 --> 00:26:40,190
Kau tidak tahu apa yang terjadi pada putriku.

390
00:26:41,280 --> 00:26:44,180
Ada hal-hal yang Anda tidak tahu, dokter,
tentang istri Anda.

391
00:26:44,220 --> 00:26:45,490
Istriku?

392
00:26:45,530 --> 00:26:48,620
Dokter, istri Anda meracuni Callie.

393
00:26:52,840 --> 00:26:54,780
Kenapa kau berkata sesuatu yang membuatku takut?

394
00:26:54,840 --> 00:26:56,580
Karena aku butuh bantuanmu.

395
00:26:56,640 --> 00:26:58,660
Kau jangan dekati aku lagi dan juga putriku.

396
00:26:58,720 --> 00:27:00,230
Kau mengerti?

397
00:27:01,140 --> 00:27:06,270
Dokter, tolong...

398
00:27:14,870 --> 00:27:16,320
Aku akan menelepon petugas keamanan.

399
00:27:16,360 --> 00:27:18,210
Tidak, dengarkan...
aku tdk punya waktu untuk melakukan hal ini dengan pelan2.

400
00:27:18,270 --> 00:27:22,070
Jika Anda tidak mendengarkan saya,
lebih banyak orang yang akan terluka karena Callie
akan menyakiti mereka.

401
00:27:22,130 --> 00:27:23,580
Apa yang kau bicarakan?

402
00:27:23,600 --> 00:27:25,970
Kau akan pikir aku gila,
tapi percayalah padaku.

403
00:27:26,240 --> 00:27:28,950
Anakmu, Callie, masih di sini.

404
00:27:29,690 --> 00:27:31,840
Dia berupa roh.

405
00:27:54,260 --> 00:27:56,330
Jadi, kau pernah melihatnya, juga?

406
00:28:15,410 --> 00:28:17,020
Apakah kau baik-baik saja?

407
00:28:34,590 --> 00:28:36,280
Aku merasakan dia ...

408
00:28:36,320 --> 00:28:37,940
Callie.

409
00:28:37,980 --> 00:28:39,810
Kehadirannya, aroma nya.

410
00:28:39,870 --> 00:28:44,760
Aku bahkan melihatnya berdiri di tempat tidurku,
tapi saya tidak yakin

411
00:28:44,820 --> 00:28:46,430
Mungkin aku hanya bermimpi.

412
00:28:46,490 --> 00:28:48,310
Itu bukan mimpi.

413
00:28:48,370 --> 00:28:50,790
Dia tampak seperti dia ketika berumur 8 tahun.

414
00:28:51,070 --> 00:28:54,650
Gaun putih, pita merah di rambutnya.

415
00:28:56,440 --> 00:28:58,550
Dia berusaha berbicara padamu.

416
00:28:59,770 --> 00:29:01,390
Kau bukan polisi, kan?

417
00:29:01,450 --> 00:29:02,470
Tidak

418
00:29:02,510 --> 00:29:03,690
Lalu siapa kau?

419
00:29:03,760 --> 00:29:05,950
Seseorang yang tahu sedikit tentang hal semacam ini.

420
00:29:06,030 --> 00:29:08,070
Well, kau berkata tentang Istriku yg meracuni Callie

421
00:29:08,150 --> 00:29:11,090
Pak, Callie yg memberitahu kami.

422
00:29:11,150 --> 00:29:12,050
Apa?

423
00:29:12,090 --> 00:29:13,470
Tidak dalam banyak kata.

424
00:29:13,530 --> 00:29:17,540
Tapi dengan caranya sendiri, dia mengatakan kepada kami.

425
00:29:17,590 --> 00:29:18,920
Istri saya menyayangi Callie!

426
00:29:18,980 --> 00:29:20,300
Jadi, bagaimana mungkin?

427
00:29:20,360 --> 00:29:22,120
Aku tidak tahu, tapi begitulah.

428
00:29:22,180 --> 00:29:23,330
Tidak, tidak.

429
00:29:23,370 --> 00:29:24,510
Aku tidak percaya padamu.

430
00:29:24,550 --> 00:29:27,040
Dengar, Callie membunuh orang.

431
00:29:27,100 --> 00:29:28,290
Dia marah.

432
00:29:28,350 --> 00:29:31,690
Dia putus asa karena tak seorang pun akan mendengarkannya.

433
00:29:31,750 --> 00:29:34,350
Jadi, Anda harus mendengarkan dia.

434
00:29:35,540 --> 00:29:36,900
Tolong ...

435
00:29:37,460 --> 00:29:39,160
Dengarkan putri Anda.

436
00:30:02,830 --> 00:30:04,590
Callie?

437
00:30:04,620 --> 00:30:06,400
Callie, ini ayah.

438
00:30:07,690 --> 00:30:09,490
Ini aku, ayahmu.

439
00:30:09,920 --> 00:30:11,660
Apakah benar?

440
00:30:11,720 --> 00:30:13,760
Mommy melakukan itu padamu?

441
00:30:15,550 --> 00:30:18,860
aku...tahu aku tidak mendengarkanmu sebelumnya,
tapi aku mendengarkannya sekarang.

442
00:30:18,960 --> 00:30:21,140
Ayah di sini.

443
00:30:21,480 --> 00:30:26,140
Silahkan, Sayang...
Apakah ada sesuatu yang akan kau beritahu padaku?

444
00:30:26,490 --> 00:30:28,750
Dokter.

445
00:30:48,350 --> 00:30:50,520
Apakah benar?

446
00:31:05,150 --> 00:31:07,530
Oh, maafkan aku, Sayang.

447
00:31:10,400 --> 00:31:11,960
Tapi dengarkan aku.

448
00:31:12,000 --> 00:31:14,280
Kau harus menghentikan apa yang kau lakukan, oke?

449
00:31:15,560 --> 00:31:17,700
Kau menyakiti orang2.

450
00:31:19,430 --> 00:31:21,610
Aku tahu semuanya sekarang.

451
00:31:23,900 --> 00:31:26,110
Aku tahu yang sebenarnya.

452
00:31:28,270 --> 00:31:31,660
Sudah waktunya bagimu untuk melepaskannya.

453
00:31:32,890 --> 00:31:35,370
Sudah waktunya bagiku untuk merelakan kau pergi.

454
00:32:10,550 --> 00:32:13,460
Hentikan!

455
00:32:15,210 --> 00:32:16,590
Di mana aku?

456
00:32:16,630 --> 00:32:18,340
Apa yg terjadi?

457
00:32:46,790 --> 00:32:48,480
Apa gadis itu baik-baik saja?

458
00:32:50,980 --> 00:32:52,340
Jadi ...

459
00:32:52,500 --> 00:32:54,150
Ini benar-benar berakhir.

460
00:32:55,690 --> 00:32:57,410
Semua berkat kau.

461
00:32:58,620 --> 00:33:02,510
Callie adalah hal yang paling penting dalam hidup saya,

462
00:33:02,570 --> 00:33:04,540
Tapi aku harus merelakan dia pergi selamanya.

463
00:33:05,780 --> 00:33:07,440
Sampai ketemu lagi, Dok.

464
00:33:08,400 --> 00:33:10,180
Aku harap tidak.

465
00:33:16,240 --> 00:33:17,950
Kau tahu apa yang dia katakan.

466
00:33:18,470 --> 00:33:20,470
Nasihat yang baik.

467
00:33:24,030 --> 00:33:26,050
Itulah yang kau ingin aku lakukan, Dean?

468
00:33:27,570 --> 00:33:29,680
Hanya merelakan kau pergi?

469
00:35:30,760 --> 00:35:32,960
Well, Sammy Winchester kecil.

470
00:35:33,240 --> 00:35:34,740
Aku tersentuh.

471
00:35:34,820 --> 00:35:38,660
Maksudku, saudaramu sudah menemuiku
dua kali, tapi kau ...

472
00:35:39,820 --> 00:35:41,740
Aku tidak pernah sesenang ini.

473
00:35:43,690 --> 00:35:45,550
Apa yang bisa aku lakukan untukmu, Sam?

474
00:35:48,400 --> 00:35:50,260
Kau bisa memohon untuk kehidupanmu.

475
00:35:50,880 --> 00:35:53,520
Kita sedang bicara secara baik2

476
00:35:53,560 --> 00:35:55,360
Lalu kau tiba2 merusak mood.

477
00:35:55,400 --> 00:35:58,750
Kalau aku jadi kau,
aku tidak akan sok bijak dan mulai ketakutan.

478
00:36:01,050 --> 00:36:03,050
Itu bukan gayaku.

479
00:36:06,270 --> 00:36:08,420
Itu bukan Pistol Colt yg asli.

480
00:36:09,390 --> 00:36:11,400
Dari mana kau mendapatkan itu?

481
00:36:15,030 --> 00:36:16,840
Ruby.

482
00:36:17,170 --> 00:36:18,540
Pastinya.

483
00:36:18,600 --> 00:36:21,340
Dia seperti rasa sakit di pantat saya.

484
00:36:21,400 --> 00:36:23,560
Dia akan mendapatkan akibatnya.

485
00:36:24,370 --> 00:36:25,450
Kau dapat mengandalkan itu.

486
00:36:25,510 --> 00:36:26,640
Itu sudah cukup.

487
00:36:26,680 --> 00:36:28,170
Aku datang ke sini untuk mengajukan penawaran.

488
00:36:28,230 --> 00:36:30,220
Kau akan mengajuka tawaran?

489
00:36:31,110 --> 00:36:32,370
Itu manis sekali.

490
00:36:32,410 --> 00:36:34,890
Biarkan Dean keluar dari perjanjiannya sekarang.

491
00:36:35,050 --> 00:36:38,200
Dia hidup, aku hidup, kau juga.

492
00:36:38,420 --> 00:36:40,230
Semua orang pulang dengan bahagia.

493
00:36:40,910 --> 00:36:42,990
Atau ...

494
00:36:45,070 --> 00:36:46,720
Kau berhenti bernapas.

495
00:36:46,780 --> 00:36:48,410
Selamanya.

496
00:36:58,470 --> 00:37:00,730
Pembicaraan yang sulit.

497
00:37:00,810 --> 00:37:03,980
Aku beritahu kau, itu tidak terlalu menjanjikan.

498
00:37:04,040 --> 00:37:06,420
Maksudku, ayolah, sam.

499
00:37:06,480 --> 00:37:08,490
Apakah kau bahkan ingin membatalkan kesepakatan?

500
00:37:08,570 --> 00:37:10,210
Bagaimana menurutmu?

501
00:37:11,760 --> 00:37:13,460
Aku tidak tahu.

502
00:37:13,530 --> 00:37:18,950
Apa kau tidak lelah mengurusi kekacauan yg dibuat Dean,
berurusan dengan jiwanya yg terlanjur rusak?

503
00:37:19,030 --> 00:37:22,830
Apa kau tidak lelah selalu diperintah seperti anak ingusan?

504
00:37:22,890 --> 00:37:24,570
Kau lebih kuat dari Dean.

505
00:37:24,640 --> 00:37:25,760
Kau lebih baik darinya.

506
00:37:25,810 --> 00:37:26,850
Jaga mulutmu.

507
00:37:26,910 --> 00:37:33,430
Akui saja, kau di sini, akan melakukan itu,
tetapi sebenarnya adalah, kau akan sedikit lega atas kematian nya.

508
00:37:33,490 --> 00:37:38,290
Diam!
-Tidak ada lagi putus asa, ceroboh, tidak ada Dean lagi.

509
00:37:39,150 --> 00:37:41,710
Kau akhirnya bisa bebas.

510
00:37:41,780 --> 00:37:44,450
Aku bilang, Tutup mulutmu!.

511
00:37:50,050 --> 00:37:51,840
Terlalu banyak protes, jika kau bertanya padaku.

512
00:37:51,920 --> 00:37:53,640
Baiklah,
aku sudah muak dengan omong kosongmu.

513
00:37:53,700 --> 00:37:55,640
Biarkan Dean keluar dari perjanjiannya sekarang.

514
00:37:55,690 --> 00:37:58,310
Maaf, Sayang, tapi kakakmu sudah dewasa.

515
00:37:58,650 --> 00:38:02,850
Dia membuat kesepakatan atas
kehendaknya sendiri, jujur ​​dan adil.

516
00:38:03,230 --> 00:38:04,690
Ini susah dibatalkan.

517
00:38:04,750 --> 00:38:06,430
Setiap kesepakatan bisa dibatalkan.

518
00:38:07,250 --> 00:38:08,930
Tidak untuk yg satu ini.

519
00:38:09,420 --> 00:38:11,200
Baiklah.
Jadi Aku akan membunuhmu.

520
00:38:11,260 --> 00:38:12,910
Jika kau mati, begitu juga dengan perjanjiannya.

521
00:38:13,580 --> 00:38:15,230
Pikirkan lagi.

522
00:38:15,850 --> 00:38:16,960
Apa?

523
00:38:17,060 --> 00:38:19,650
Sam, aku hanya seorang pramuniaga.

524
00:38:19,710 --> 00:38:21,390
Aku punya bos, seperti semua orang.

525
00:38:21,430 --> 00:38:24,020
Dia yg memegang kontrak, bukan aku.

526
00:38:24,390 --> 00:38:26,210
Dia menginginkan sekali jiwa Dean.

527
00:38:26,250 --> 00:38:28,560
Dan percayalah,
dia tidak akan melepaskannya.

528
00:38:28,620 --> 00:38:29,690
Kau mengancam.

529
00:38:29,730 --> 00:38:30,660
Benarkah?

530
00:38:30,720 --> 00:38:34,670
Tembak aku, jika itu akan membuatmu puas,
namun kesepakatan itu masih berlaku.

531
00:38:34,720 --> 00:38:37,650
Dan ketika waktu Dean sudah habis,
dia mulai diseret ke dalam lubang.

532
00:38:37,690 --> 00:38:39,230
Dan siapa Bos mu?

533
00:38:39,290 --> 00:38:41,600
Siapa yang memegang kontrak?

534
00:38:42,050 --> 00:38:44,120
Dia tidak seperti aku,
aku tidak bisa memberitahumu itu.

535
00:38:44,180 --> 00:38:45,630
Siapa itu?

536
00:38:46,880 --> 00:38:48,920
Aku tidak bisa memberitahumu.

537
00:38:49,340 --> 00:38:54,210
Maafkan aku, Sam,
tapi tidak ada jalan keluar dari yang satu ini

538
00:38:54,290 --> 00:38:56,460
Tidak kali ini

539
00:39:15,040 --> 00:39:19,180
-Translated by BadAss-