Fluttering Feelings Ch. 12

Fluttering Feelings Ch. 12

Katalk
Seol-a: Oppa, do you know No-rae? Kim No-rae from our major department.
Ji-hwan: No-rae? Why?
Seol-a: Are you close with her?
Ji-hwan: Who knows...why are you so curious?
Seol-a: How do you know each other? How did you meet her?
Ji-hwan: Why do I have to tell you?

Ji-hwan: ....Anyhow.

Katalk
Seol-a: Can't you just tell me?
Ji-hwan: I don't want to though?
Seol-a: You're such an asshole
Seol-a: I give up
Ji-hwan: ..
Seol-a: Oppa is so useless sometimes
Ji-hwan: This little...

Ji-hwan: ...It isn't even a big deal. (small text) Asking all of these questions...

Katalk
Ji-hwan: Hearing you talk like that breaks my heart. If it wasn't for me, you wouldn't have been admitted to this school.

Seol-a: That rude douchebag...
Person (??): Seol-a, I'll leave some side dishes here, so don't forget about them.
Seol-a: Okay.
Seol-a: ...So it was here.

Min-jung: Plenty of girls in the past have tried to use you for something.

Seol-a: I know...I get it. Compared to everyone else I should understand this the most.
Seol-a: It sure wasn't just one or two girls...
Text box: Now that I think about it, there were two types of girls who hated me.
Text box: Girls who spread malicious rumors about me.
Text box: Girls who had some kind of motive to get to know me.
Text box: Both types were pathetic, but the latter even moreso.
Text box: Because the pain I felt from them was even bigger.

Girl A: Oh my, so you're Seol-a?
Girl B: Seol-a, are you taking this class too?
Girl C: So hey, you know...I heard that you've known Ji-hwan sunbae for a while? Are you guys close?
Girl D: Wow, those clothes are so pretty. Were they expensive? Where did you buy them?
Girl E: You used to do modeling. To be honest I've been thinking of doing it too...
Girl E: You know a lot of people in that business right? Do you keep in contact with a lot of male models?

Text box: No matter how many times I try to forget, these feelings just won't go away.
Text box: A stranger's judgement. A stranger's gaze.
Text box: I tried to ignore it. Say that that was enough...
Text box: But...

Girl A: Use you? What's so bad about that?
Girl B: If you say it like that, then Baek Seol-a is using us too. When you first came here you had no friends, after all.
Girl C: Baek Seol-a would hang out with us and be happy, while we'd be happy to be friends with the oh so famous Baek Seol-a. (t/n: probably got that wrong lol)
Girl C: That's what you call life. Friends aren't that special.

/something something girls trash talk idk too noob to translate sorry/

Text: ...Did I do something wrong?
Text: How could they do this to me?
Someone (?): MOVE!!

No-rae: I don't wanna put a burden on you.
Seol-a: No...
Text: They pretended to be all friendly with you, but in the end they just had ulterior motives.
Seol-a: She's not like that..

No-rae: Time to eat~ (literally, "I'll eat well")
No-rae: ....A boyfriend? (small text) Of course she's so fast..

Brother: Hyung-woo hyung wants us to come over during the summer.
Seol-a: Where? To America?
Brother: He said he wants to hang out in LA over break. At our aunt's.
Seol-a: ...What a pain.
Brother: Ah, why not~ Let's go! Sun-woo hyung said he would go too.
Brother: Ah, Sun-woo hyung said he met Ji-hwan.
Seol-a: In Japan? When?
Brother: During August I think...It looks like Ji-hwan did some kind of internship at an office in Japan. (t/n: probably WRONG SORRY)
Seol-a: Really? Hm..
Brother: Pretending like you're not interested~
Seol-a: Ah, really! Stop acting like Nam Ji-hwan and I like each other!
Brother: Yah, our whole family is pairing you up with Nam Ji-hwan. Mom was already doing so long ago so what are you talking abo- (t/n: bad translation omg sorry)
Seol-a: YEAH, YOU'RE REAL FUNNY!! ALL OF YOU GUYS NEED TO STOP!
Brother: But you guys even got into the same school~ Isn't it too late to stop now?
Seol-a: I didn't go there because of Ji-hwan oppa! Our dad and Hyung-woo oppa went there too..!
Brother: Heh heh, excuses... (small text) Is it because you're embarrassed?
Seol-a: Ho..I didn't know you guys would actually believe Nam Ji-hwan and I liked each other. If that's what you guys really want to happen, maybe he and I should get busy with making babies together.
Brother: .....
Brother: Haigo- So how's that gentleman doing?
Seol-a: Who said Nam Ji-hwan is a gentleman?
Seol-a: Even if he was a gentleman, so what? You think I wouldn't be able to do it? (probably talking about making babies)
Brother: ....If mom heard you she'd probably flip out.
Seol-a: So stop making fun of me!
Seol-a: You probably followed a goody two shoes like me to see if there's any trace of a guy around, right?
Brother: Oh man. Your glare is the best.
Seol-a: You should really stop butting into other people's business.
Brother: Oh man,  you're so scawy (cute way of saying scary) I could die~ You've gotten scarier since you started college. Do you go to the clubs at night? Not playing around too much?
Seol-a: /something something idiom I think lol/ What I do is nothing compared to YOU.
Brother: Are girls and guys the same for you?
Seol-a: If you're done then get out of here already!
Brother: Then I'll be off~ If you ever want to see me give me a call~
Seol-a: I get it, so leave already.
Brother: Man...what a fierce little punk..