Happy New Year's First Festival event (revised EN json script)

Original translation by Minunlike / ＜=＞: docs.google.com/document/d/14-VUOE58vk1M3b9wa9yiDdWMVYgiw6QDY6NodCIPkKg/edit?usp=sharing
Revisions by Annie and me (Vivi) while working on the EN JSONs and video.

[From the opening sequence in 508210-0.json (thanks to Sforzando for helping with this part)]
お正月が近づいて あたしは、悩んでばかりだった…
The impending New Year found me drowning in woe...

あたしが初詣に 晴着を着ていったり...
I'll wear a kimono while paying respects at the shrine and stuff...

って、 何考えてるのよあたし!!
Wait, what am I even thinking?!

でも、みんなのおかげで、 少しだけ 素直になることができた
But thanks to the gang, I think I'm a tad more honest now.

そんなあたしがお正月に挑む 神浜での、新たな挑戦――
So this New Year brings me a new challenge, on the battlefield of Kamihama...

年始 に揺れる 恋ごころ 友と赴く神浜で
Tidings of love as the calendar turns, friends at my side on the way to Kamihama―

想いを込めてしたためる！
Now shall my heart move my brush!

[Title card]
明けまして初まつり！～恋ごころと真ごころと～
Happy New Year's First Festival! ~A Loving and Sincere Heart~




FILENAME: text_508210-1_LHF0B.txt
FILENAME: text_508210-1_LHF0B.txt

まもなくイベントの 開始時間となります！
We'll be kicking off the event in just a moment!

参加者の皆さまは、境内の 中ほどにお集まりください！
All participants, please make your way to the designated area!

さやか: …………
Sayaka: …

まどか: いよいよだね、さやかちゃん！
Madoka: Now's your time to shine, Sayaka!

さやか: うん…
Sayaka: Sure…

ほむら: 美樹さん…もう一度 ルールの確認をしておかない？
Homura: Sayaka...why don't we go over the rules one more time?

さやか: いいけどほむら… それ、３回目だよ？
Sayaka: Okay, but uh, Homura...doesn’t that make three times we’ve gone over them?

ほむら: で、でもっ、優勝するには 万全の準備が必要かなって…
Homura: B-But they said we have to prepare as thoroughly as possible if we want to win first place...

さやか: …わかった それじゃあお願い
Sayaka: ...Alright, I get it. Lead the way, then.

ほむら: うん！
Homura: Okay!

さやか: （…ついに当日かぁ）
Sayaka: (...The moment of truth, huh.)

さやか: （ふたりとも ますます気合入っちゃってるよ）
Sayaka: (Those two are getting more and more pumped up about this.)

さやか: （あぁ…どうして参加するなんて 言っちゃったんだろう…）
Sayaka: (*Sigh*...Why'd I have to open my stupid mouth and agree to do this...)

さやか: （あたしのばかばかっ！）
Sayaka: (Stupid, stupid Sayaka!)

＜数日前…＞
< Several Days Earlier... >

＜見滝原市某所＞
< Somewhere in Kamihama City >

さやか: 頼むよ お願いっ…！
Sayaka: Pleeease, I'm counting on you...!

ピロン♪
*Ping*♪

さやか: 来たっ！
Sayaka: Here it is!

厳正なる抽選の結果…
The result of a rigorous lottery…

…残念ながら、チケットを ご用意することができませんでした
Unfortunately, we were unable to prepare the tickets for you.

さやか: …………終わった
Sayaka: …It's over.

さやか: あーもう！ 肝心なときにぃ～!!
Sayaka: Ahh, jeez! It just had to be now, of all times―!!

まどか: どうしたの、さやかちゃん？
Madoka: What's wrong, Sayaka?

さやか: …あ…まどか？
Sayaka: …Oh…Madoka?

ほむら: こんにちは…
Homura: Hello...

さやか: それにほむらも ふたりして何してるの？
Sayaka: And Homura, too. What are you guys doing out here?

まどか: ちょっと休憩 お買い物の途中なの
Madoka: We're just taking a little break from our shopping trip.

まどか: それよりさやかちゃん 何があったの？
Madoka: But never mind that, Sayaka. Is something bothering you?

まどか: 急に大声あげたりして…
Madoka: I mean, your voice got so loud out of nowhere...

さやか: あっ…
Sayaka: Oh…

さやか: もしかしてあたし 目立っちゃってた!?
Sayaka: Then that means I was loud enough for everyone else to hear me?!

まどか: うん…ちょっとね
Madoka: Mmhm...just a little.

さやか: うわ…恥ずかし…
Sayaka: Uwaaah...that's so embarrassing...

さやか: …実はさ、欲しかったチケットの 抽選に外れちゃって
Sayaka: ...If you wanna know the truth, I rolled the lottery and didn't win the ticket I was going for...

さやか: これ、落選通知
Sayaka: Here, the one on this poster.

ほむら: バイオリンのコンサート…？
Homura: A violin concert...?

まどか: へぇ～ 神浜でやるんだね
Madoka: Wooow! And it looks like they're holding the performance in Kamihama.

さやか: 結構有名なバイオリニストでさ
Sayaka: And the one performing is a particularly well-renowned violinist.

さやか: 久しぶりの来日だから チケット、すごい倍率なんだ
Sayaka: It's been a while since he last came to Japan, so tickets are in ridiculously high demand.

まどか: うーん…確かにこの名前、 どこかで聞いたことあるかも
Madoka: Hmm... I think I've heard this name somewhere before, actually.

ほむら: ふたりとも詳しいんだね
Homura: Wow, you two really know your stuff.

まどか: さやかちゃんは詳しいけど わたしは全然だよ
Madoka: Sayaka is the expert here. I barely know anything at all.

まどか: ただ、最近 どこかで聞いた気がして…
Madoka: Still, I feel like I heard about it from somewhere recently...

ほむら: そのくらい話題に なってるってこと？
Homura: Maybe something else could have led you to a topic like that?

さやか: そうみたいだね
Sayaka: Seems that way to me.

さやか: あーあ、恭介 喜ぶと思ったのになぁ…
Sayaka: *Sigh* Kyosuke... I knew he would've been so psyched about it, too...

まどか: あ…もしかして
Madoka: Ah... Could it be...

まどか: 上条くんにプレゼントする つもりだったの？
Madoka: You were planning to give it to Kyosuke as a gift?

さやか: 当然じゃない！
Sayaka: I mean, of course!

さやか: なにせ超一流の生演奏！ 貴重なお手本なんだから
Sayaka: It's a top-quality live musical performance! There's so much to learn from it.

さやか: あたしなんかより 恭介に観てもらわなきゃ
Sayaka: So it'd be way better off with him than with someone like me.

ほむら: なるほど…
Homura: I see...

まどか: ………… …………
Madoka: … …

ほむら: どうしたの、鹿目さん？
Homura: What's wrong, Madoka?

さやか: 急に黙っちゃってさ
Sayaka: Yeah, you're real quiet all of a sudden.

まどか: …思い出した！ “神浜書き初めラリー”！
Madoka: …That's it! “Kamihama New Year's Calligraphy Rally”!

ほむら: へっ!?
Homura: Huh?!

さやか: いきなり何事!?
Sayaka: Where the heck did that come from?!

まどか: あっ、ごめん…あのね
Madoka: Ah, sorry...uh...

まどか: いろはちゃんから 聞いたイベントなんだけど…
Madoka: It's just an event I heard about from Iroha...

ほむら: …神浜の商店街で 書き初めのイベント？
Homura: Oh, the one in Kamihama Shopping Ward, where they’re doing calligraphy for New Year's?

まどか: そう！ これ見て、イベントのサイト
Madoka: That's right! Here, this is the event location.

さやか: あっ…この優勝賞品って！
Sayaka: Ah... The grand prize is―!

ほむら: さっきのバイオリニストの プレミアチケットだね
Homura: A premier ticket to a performance by the violinist you were talking about.

さやか: どっかで聞いたってのは これのことかぁ
Sayaka: So that's where you learned about it, by skimming over this poster.

まどか: それよりさやかちゃん！ これって最後のチャンスかも！
Madoka: But more importantly, Sayaka! This might just be the ultimate chance for you!

さやか: 確かにそうだね！ …あっ…でも…
Sayaka: Yeah, it sure does look that way! ...Ah...but...

まどか: どうしたの、さやかちゃん
Madoka: What's wrong, Sayaka?

さやか: う…うぅん 何でもない…
Sayaka: Nn...no, never mind. It's nothing...

ほむら: 美樹さん…？
Homura: Sayaka...?

さやか: （これって…）
Sayaka: (This...)

さやか: （ペアチケットじゃない…！）
Sayaka: (Isn’t this a couple's ticket...?!)




FILENAME: text_508210-2_LHF0B.txt
FILENAME: text_508210-2_LHF0B.txt

さやか: …………
Sayaka: …

まどか: さやかちゃん 欲しいチケットってこれだよね？
Madoka: Sayaka, that’s the ticket you wanted, isn’t it?

さやか: う、うん…でも その…
Sayaka: Y-yeah…but, well…

さやか: ペアチケットとは思わなくて…
Sayaka: I didn’t think it would be a couple’s ticket…

ほむら: （あっ…！）
Homura: (Oh...!)

まどか: えっ、ペアじゃだめなの？
Madoka: Huh, is a couple's one no good?

さやか: だ、だってさ ペアチケットを贈るなんて
Sayaka: I-I mean yeah, giving a couple’s ticket as a gift, something like that would…

さやか: まるで… その、一緒に…
Sayaka: Look like… that, with me and him…

さやか: （一緒に行こうって 言ってるみたいじゃない…！）
Sayaka: (It’d look like I’m telling him to go there with me, wouldn’t it…?!)

まどか: …………？
Madoka: ...?

ほむら: ………… …………
Homura: … …

ほむら: 美樹さん…
Homura: Sayaka…

さやか: なに、ほむら？
Sayaka: What is it, Homura?

ほむら: 出場しよう！
Homura: Let’s sign up!

さやか: …ど、どうしたの急に？
Sayaka: ...W-what’s with you, all of a sudden?

ほむら: 美樹さんが優勝できるように 私、精一杯頑張るから
Homura: In order to help you seize victory, Sayaka, I’ll try my very hardest.

さやか: ちょっと待って、ほむら 何でそんなに積極的なわけ!?
Sayaka: Whoa, hold on, why are you acting so gung-ho about this, Homura?!

ほむら: そ…それは… えっと…その
Homura: W-well, that’s…umm…uh…

ほむら: 私、美樹さんを 応援してるから！
Homura: I-I want to cheer you on, that’s why!

さやか: 理由になってないんだけど!?
Sayaka: That doesn’t explain your reason, though?!

まどか: そのプレミアチケット さやかちゃんは欲しいんだよね？
Madoka: You want that concert ticket, don’t you, Sayaka?

さやか: うん…ま、まぁ… それはそうだけど…
Sayaka: Yeah…k-kinda… I mean, you’re not wrong, but…

まどか: だったら、わたしも協力する！ ３人で優勝しようよ！
Madoka: Well then, I’ll help you out too! The three of us will win the whole thing!

まどか: たしか、出場するには 各チーム３人必要なはずだから
Madoka: And if I remember correctly, apparently participants have to be in teams of three.

まどか: 人数もぴったりだよ！
Madoka: And we have just that amount right here!

ほむら: ３人で頑張ろうね 美樹さん！
Homura: Let’s all three of us do our best, Sayaka!

さやか: ちょ、ちょっと…
Sayaka: H-hold on now…

まどか: あ、せっかくだし 晴着を着てくのはどうかな？
Madoka: Ah, it’s a special occasion, so why don't we go in formal kimono?

まどか: イベント会場は水名神社だから お参りもしてこようよ！
Madoka: The event is hosted at Mizuna Shrine, so we should pay a visit while we’re there!

ほむら: うん、いいかも
Homura: Yes, that sounds good.

さやか: （な、何でこんな流れに…!?）
Sayaka: (H-how did it end up like this…?!)

さやか: （まあ…恭介にはご家族と 行ってもらってもいいし…）
Sayaka: (Oh well… Kyosuke can always just go with someone in his family…)

さやか: （優勝する前から あれこれ心配しても無駄だよね）
Sayaka: (And worrying about this or that is pointless until we actually win.)

さやか: （それに…）
Sayaka: (Besides…)

さやか: （ふたりがあたしのために こんなにやる気なんだし…）
Sayaka: (Those two are getting this fired up, all for my sake…)

さやか: うん…わかった
Sayaka: Sure…gotcha.

さやか: どうせ出るからには 優勝、目指しちゃいますか！
Sayaka: However we get there, let’s all aim for the top!

まどか: うん！
Madoka: Yeah!

ほむら: 絶対、優勝しようね！
Homura: Definitely, let's win for sure!

さやか: こうして迎えた書き初めイベントの当日
Sayaka: On the day of the calligraphy event we looked forward to,

さやか: あたしたち３人は 会場の水名神社に集まったんだけど…
Sayaka: the three of us met at the Mizuna Shrine’s assembly area… However...

まどか: それにしても すごい参加者の数だね
Madoka: There sure are a lot of people participating, all things considered…

ほむら: 人が多すぎて、目が回りそう…
Homura: There are too many people, it feels like my head is spinning…

まどか: ほむらちゃん、大丈夫!?
Madoka: Homura, are you okay?!

さやか: （ふたりに押されて 出場することになったけど…）
Sayaka: (Those two sure are hell-bent on going through with this, but…)

さやか: （優勝… できるかなぁ…？）
Sayaka: (I wonder…can we really win this thing…?)




FILENAME: text_508210-3_LHF0B.txt
FILENAME: text_508210-3_LHF0B.txt

“神浜書き初めラリー”はただの 書き初め大会ではありません！
The “Kamihama Calligraphy Rally” is more than just a calligraphy contest!

まず、みなさんには神浜の 様々なお店を巡っていただき
First, participants will visit the various shops in Kamihama.

“漢字”が１文字ずつ書かれた カードを集めてもらいます！
In those, they will receive cards containing one kanji each.

そして、集めた漢字を組み合わせ 作った４文字の言葉を
Then, participants will have to form a word using four of the kanji they collected.

書き初めに したためていただきます！
Finally, they will write that word as New Year's calligraphy!

まどか: 要は、スタンプラリーみたいな 感じだよね？
Madoka: So it's like a stamp rally, right?

ほむら: 集めるのはスタンプじゃなくて 漢字のカードだけど
Homura: But instead of collecting stamps, you collect kanji cards.

ほむら: ただ…カードの数には 限りがあるみたい
Homura: Also...there is a limited number of cards.

さやか: 早い者勝ちってこと？
Sayaka: So first come, first served?

まどか: 急がないと、いい漢字が 集められないってことだね！
Madoka: If we don’t hurry, we won’t be able to find any good kanji!

ほむら: うん…参加者同士で 交換もできるみたいだけど…
Homura: Yes...it looks like we can also trade cards with other participants.

ほむら: あと、書き初めの審査基準だけど 字の上手さ以上に
Homura: Also, the neatness of the calligraphy isn't the only condition to win.

ほむら: おめでたくて インパクトがある言葉かどうかが
Homura: The congratulatory impact of the word itself

ほむら: 優勝の決め手みたい
Homura: is also considered when deciding the winner.

ほむら: だから…どの漢字を選ぶかが 勝負の分かれ目だと思う
Homura: So...which kanji you choose is the most important part in deciding the outcome.

まどか: ルールも完璧に把握してるし ほむらちゃん、すごいね！
Madoka: You have all the rules figured out, Homura. That’s amazing!

ほむら: そ、そうかな…
Homura: M-maybe...

ほむら: 優勝しないと チケットは手に入らないんだし
Homura: If we don’t win, we won't be able to get the ticket.

ほむら: 真剣にやらなきゃと思って…
Homura: We have to take this seriously...

まどか: …そうだよね 準優勝じゃダメなんだもんね
Madoka: …You're right, second place won't be enough.

まどか: 絶対優勝しようね！ さやかちゃん！
Madoka: We'll win for sure, Sayaka!

さやか: う、うん ふたりとも、ありがと…！
Sayaka: Y-yes, thank you...!

さやか: （あ…ありがたいけど）
Sayaka: (I’m thankful, but…)

さやか: （何でほむらが こんなに応援してくれるわけ？）
Sayaka: (Why does Homura want to help me so badly?)

ざわざわ…
*Murmur* *Murmur*

まどか: あ、始まるよ！
Madoka: Ah, it’s starting!

それでは、 “神浜書き初めラリー”…
Attention participants, the “Kamihama Calligraphy Rally”...

「スタート!!」
“BEGINS NOW!!”

さやか: で、どうしよう…？
Sayaka: What do we do…?

まどか: 優勝を狙える漢字を集めたいよね
Madoka: We should look for the best kanji cards, right?

ほむら: うん…でもこのルール 私たちにはちょっと不利かも
Homura: Yes...but we might be at a disadvantage.

まどか: どうして？
Madoka: Why?

ほむら: 見て…どのお店で どの漢字がもらえるか
Homura: It’s not a secret which store has which kanji.

ほむら: もらったパンフレットに ヒントが書いてあるんだけど
Homura: They gave out pamphlets with hints written on them.

ほむら: 地元の人じゃないと ピンとこないヒントだから…
Homura: But we're not locals, so it’ll be hard for us to understand the hints.

まどか: ゆっくり探してたら カード、なくなっちゃうかもね
Madoka: If we don’t hurry, they might run out of cards.

ほむら: うん…
Homura: Yes…

ほむら: だから、どの漢字を集めるか 最初に決めた方がいいと思う
Homura: Then, I think it's best if we decide which kanji we are gonna look for.

ほむら: 美樹さん、 作りたい言葉ってある？
Homura: Sayaka, is there any word that you would like to write?

さやか: えっと…
Sayaka: Hmm…

さやか: …ごめん すぐには思いつかないかな
Sayaka: …Sorry, I can’t think of one right away.

ほむら: そうだよね…とすると
Homura: I see... In that case,

ほむら: 最初は組み合わせやすい漢字を 狙って集めようか？
Homura: let's look for kanji that are easy to combine.

ほむら: それを使って、作れそうな言葉を 作っていくの
Homura: That way, it will be easier to form a word at the end.

まどか: そっか…その作戦でどう？ さやかちゃん
Madoka: I see… What do you think about that strategy, Sayaka?

さやか: あ…うん それでいいと思う！
Sayaka: Ah… Yeah, I think that’s a good idea!

さやか: ごめん… 作戦まで考えてもらっちゃって
Sayaka: Sorry…I should have thought of a plan before the rally started.

まどか: 謝ることなんてないよ！ わたしたちも楽しんでるから！
Madoka: You don’t need to apologize! We're having fun, too!

さやか: …まず、どの漢字を探そう？
Sayaka: Then…which kanji do we pick?

ほむら: あ、これなんてどう？
Homura: Ah, how about this?

ヒント… 従業「員」に豊富な花の知識あり！ 「全」国放送で取り上げられた素敵なお店
Hint… A lovely shop featured on national broadcasting with a “member” 「員」 that knows “all” 「全」 about flowers!

まどか: このお店では「員」と「全」の 漢字が手に入るってことだよね？
Madoka: Does this mean that we can get the 員 kanji and the 全 kanji at that shop?

ほむら: うん
Homura: Yes.

ほむら: たぶん… お花屋さんだよね？
Homura: Maybe...it's a flower shop?

さやか: テレビで紹介されたことがある お店かぁ
Sayaka: A flower shop that was on TV a while ago… I wonder which one it is?

まどか: あ！
Madoka: Oh!

まどか: 調べたらそれっぽい 記事が出てきたよ
Madoka: I looked it up, and there's an article written about it.

まどか: 前に、神浜のお花屋さんが テレビで取り上げられたみたい
Madoka: It seems that there’s a flower shop in Kamihama that was featured on TV lately.

まどか: 名前は…ブロッサム！
Madoka: It's called…Blossom!

ほむら: じゃあ、そのお店に行ってみよう
Homura: Let’s go there then.

まどか: 待って たしかこの辺にバス停が…
Madoka: Wait, I think there should be a bus stop around here…

まどか: あった！
Madoka: There it is!

ほむら: よく知ってるね…
Homura: You know this place well...

まどか: えへへ… 前にも乗ったことあるんだ
Madoka: *Giggle*... I’ve used this bus stop before.

まどか: 目指す商店街は ここに来るバスでよさそうだね
Madoka: It seems the bus that comes here will take us to the shopping ward.

まどか: えーと、次のバスは…
Madoka: The next bus arrives in…

？？？: すぐには、来ませんよ
???: Not for a while.

まどか: へ？
Madoka: Huh?

夏目 かこ: 次のバスまでは、 まだ30分くらいあるので…
Kako: There’s still 30 minutes until the next bus arrives…

まどか: かこちゃん！
Madoka: Kako!

夏目 かこ: お久しぶりです、まどかさん あけましておめでとうございます
Kako: It’s been a while, Madoka. Happy New Year!

さやか: まどかのお友だちだったよね
Sayaka: Is she your friend?

まどか: うん、夏目かこちゃん！
Madoka: Yeah, this is Kako Natsume!




FILENAME: text_508210-4_LHF0B.txt
FILENAME: text_508210-4_LHF0B.txt

夏目 かこ: 前もここで こんな風に会いましたよね
Kako: I remember the first time we met.

夏目 かこ: たしかあの時は 雨も降っていて…
Kako: It was raining really hard that day…

まどか: そうそう！
Madoka: Right!

まどか: そのあと再会して
Madoka: After that, we met again

まどか: 好きな本のお話で 盛り上がったりして！
Madoka: and talked a lot about our favorite books!

夏目 かこ: 何故だかまどかさんとは バス停でご縁があるみたいです
Kako: For some reason, it seems like Madoka and I have a connection to this bus stop.

夏目 かこ: ところで…
Kako: By the way…

夏目 かこ: その着物 もしかして初詣ですか？
Kako: Those kimonos…are you visiting the shrine?

まどか: あ、そうじゃなくて
Madoka: Ah, that’s not it.

まどか: わたしたち 書き初めラリーに参加してるの
Madoka: We're participating in a calligraphy rally.

まどか: …で、ブロッサムっていう お花屋さんを探してるんだよね
Madoka: …And we're looking for a flower shop called “Blossom.”

夏目 かこ: え、ブロッサム？
Kako: Huh, Blossom?

まどか: 知ってるの？
Madoka: Do you know it?

夏目 かこ: 知ってるっていうか…
Kako: Of course I do...

夏目 かこ: 私がいつも お手伝いをしてるお店です…
Kako: I’m always helping there...

みんな: ええーっ!?
Everyone: HUUUH?!

まどか: ここがブロッサム…！ 綺麗なお花でいっぱいだね！
Madoka: So this is Blossom! Wow, there are so many beautiful flowers!

さやか: いやー、助かったよ！
Sayaka: You are a lifesaver!

ほむら: こんな近道、私たちじゃ 絶対わからないよね…
Homura: We don’t know anything about this neighborhood…

まどか: かこちゃん、ありがとう！
Madoka: Thanks, Kako!

夏目 かこ: どういたしまして！
Kako: You're welcome!

春名 このみ: あけましておめでとう！ ブロッサムへようこそ！
Konomi: Happy New Year! Welcome to Blossom!

春名 このみ: まどかちゃんだっけ？ かこちゃんのお友だちだよね
Konomi: Madoka, was it? You're friends with Kako, right?

まどか: はい！
Madoka: Yes!

まどか: わたしたち、このお花屋さんを 探してて…
Madoka: We were looking for this shop…

春名 このみ: わぁ、嬉しい！
Konomi: Wow, that makes me happy!

春名 このみ: その格好、お友だちの家に 新春のご挨拶って感じ？
Konomi: Looking at your outfits, did you all meet to celebrate the New Year?

春名 このみ: う～ん、おみやげに持っていく おめでたいお花だったら…
Konomi: Hmhmm... If that’s the case, you’ll want a souvenir...

かえで: こ、このみちゃん 話を最後まで聞こうよぉ～
Kaede: K-Konomi, you're not getting it...

春名 このみ: …ごめんね、勘違いしちゃって これを探してたのね
Konomi: …Sorry, I misunderstood. You're looking for this, right?

春名 このみ: はい、「員」と「全」の 漢字のカード！
Konomi: Here, the “member”「員」 and “all” 「全」 cards!

まどか: やったぁ！
Madoka: We did it!

ほむら: これで、ふたつの漢字が 手に入ったね！
Homura: We have two kanji now!

さやか: このみさん、ありがとう！
Sayaka: Thank you, Konomi!

さやか: せっかくだし 何か買っていこうよ
Sayaka: Since we're already here, we should buy something.

ほむら: そうだね
Homura: That's right.

まどか: …あ、これ可愛い！
Madoka: …Oh, how cute!

ほむら: フラワーバスケット…？
Homura: A flower basket...?

さやか: ちっちゃくて可愛いね！
Sayaka: It's so tiny and cute!

春名 このみ: あ、それ かこちゃんがアレンジしたの
Konomi: Oh, Kako arranged those.

夏目 かこ: き、気に入ってくれましたか…!?
Kako: A-are you interested in that…?!

まどか: うん、とっても素敵！
Madoka: Yes, it’s very pretty!

まどか: ねえ、さやかちゃん
Madoka: Hey, Sayaka.

まどか: 上条くんに、チケットと一緒に プレゼントしたらどうかな？
Madoka: Why don't you give this to Kyosuke along with the tickets?

ほむら: あ…いいかも
Homura: Oh...good idea.

さやか: （ふたりとも 完全に優勝する気だよ！）
Sayaka: (You two think we already won!)

さやか: （でも…）
Sayaka: (But...)

さやか: …たしかにプレゼントには 合いそうだね
Sayaka: …That is a fitting gift.

さやか: これ、ひとつください！
Sayaka: I'd like to buy this!

春名 このみ: お買い上げ ありがとうございます！
Konomi: Thank you for your purchase!




FILENAME: text_508210-5_LHF0B.txt
FILENAME: text_508210-5_LHF0B.txt

さやか: こんな感じで 漢字を集めていけばいいんだね
Sayaka: So we just have to collect kanji like this.

まどか: とびっきり おめでたい言葉を作りたいね！
Madoka: We have to make a word that expresses New Year's congratulations!

ほむら: 「全」を使った ４文字の言葉というと…
Homura: A four letter word that uses the kanji “all” 「全」...

さやか: 全知全能…とか…？
Sayaka: Like “almighty” 「全知全能」?

まどか: すごい言葉だね！
Madoka: That’s an amazing word!

ほむら: でも…おめでたいかな…？
Homura: But…it doesn’t really express congratulations.

さやか: イマイチだったかー！ じゃあ…全身全霊？
Sayaka: So it's not good enough! How about…“devotion” 「全身全霊」?

まどか: 悪くないかも！
Madoka: Not bad!

さやか: …ま、「霊」って漢字を くれるお店があればだけどね
Sayaka: …Well, if we manage find the store that gives the “spirit” 「霊」 kanji.

まどか: あっ、さやかちゃん ごめん！
Madoka: Oh, I'm sorry, Sayaka!

まどか: 同じ漢字が２回出てくるのは ダメなルールだったはず！
Madoka: According to the rules, you can’t use the same kanji twice!

さやか: あ、そうなんだ…
Sayaka: Ah, that’s true…

さやか: ごめん、まどか ちゃんとルールわかってなくて
Sayaka: Sorry Madoka, I didn't think to check.

まどか: ううん 結構小さく書いてあったからね
Madoka: It's okay, it was written in the fine print, so...

さやか: （しっかりしなきゃ、あたし！）
Sayaka: (Pull yourself together, Sayaka!)

さやか: （ふたりとも、あたしのために 頑張ってるのに…）
Sayaka: (They both are doing their best for my sake…)

？？？: あっ!! ほむらちゃん！
???: Oh!! Homura!

ほむら: ――っ!?
Homura: Huh?!

ほむら: この声、どこかで…
Homura: This voice, it sounds familiar...

空穂 夏希: あけましておめでとう！ また会ったね！
Natsuki: We meet again! Happy New Year!

ほむら: やっぱり… 空穂さん！
Homura: Natsuki!

さやか: 今度はほむらの友だちだね
Sayaka: Homura's friend this time?

ほむら: うん 空穂夏希さん
Homura: Yes, this is Natsuki Utsuho.

空穂 夏希: なるほどね
Natsuki: I see...

空穂 夏希: 「全」を使って作れる ４文字の言葉か～
Natsuki: You're trying to find a four kanji word using the “all” 「全」 kanji.

空穂 夏希: 私だったら「全」を使って、 「全力投球」を狙うかな！
Natsuki: Then you should go for “giving it your all” 「全力投球」!

ほむら: 夏希さんらしくて いい言葉だと思います
Homura: That word suits you, Natsuki.

ほむら: それに…
Homura: If we choose that word...

ほむら: 「力」「投」「球」もそれぞれ 手に入る場所があるし
Homura: We'll need to look for the “strength” 「力」, “throw” 「投」, and “ball” 「球」 kanji.

ほむら: 鹿目さん、美樹さん、 どう思う？
Homura: Madoka and Sayaka, what do you think?

まどか: わたしも、いいと思うよ！
Madoka: I think that’s great!

さやか: あ、あたしも！
Sayaka: M-me too!

ほむら: 時間も限られてるから
Homura: We don't have much time left.

ほむら: 近い場所から順番に 無駄なく回りたいね
Homura: We should go to the place that's closer, so we don't have to backtrack later.

さやか: …なるほど 頼りになるなあ、ほむら
Sayaka: ...Understood, I’m counting on you, Homura.

まどか: 決まりだね！ 「全力投球」を作ろう！
Madoka: Then it's decided! We’ll form “giving it your all” 「全力投球」!

ほむら: 一番近いのは… 「球」って漢字かな
Homura: The closest place has…the “ball” 「球」 kanji.

まどか: どういうヒントなの？
Madoka: What was the hint?

ほむら: えっと…
Homura: Um…

ヒント… 「野」「球」からアメフトまで あらゆるスポーツの道具が揃う品ぞろえ！
Hint... From base“ball” 「球」 to American football, we have equipment for every “field” 「野」 sport you can think of!

空穂 夏希: これ、スポーツ用品店だね
Natsuki: That's a sport utilities shop.

空穂 夏希: アメフトのも揃うってことは あそこの店かな…
Natsuki: They also have American football gear, so maybe it's that store there...

ほむら: 空穂さん、知ってるの？
Homura: Natsuki, do you know the place?

空穂 夏希: もちろん！ 案内してあげる！
Natsuki: Of course! I'll lead the way!

ほむら: これで、「野」「球」のカードが 手に入った…
Homura: We got the “field” 「野」 and “ball” 「球」 kanji in this shop...

ほむら: 空穂さんには、会うたびに 助けてもらってばかりで…
Homura: Every time I meet Natsuki, she helps me in some way or another...

空穂 夏希: いいのいいの！
Natsuki: It's fine!

空穂 夏希: 私はスポーツに限らず、 頑張る人を応援したいんだ
Natsuki: I always like to help people do their best, not just in sports.

空穂 夏希: ほむらちゃん どのルートが最短距離か調べたり
Natsuki: Even if I'm just trying to help Homura find the shortest route...

空穂 夏希: すごく一生懸命って 感じがしたし！
Natsuki: I'll always give it my all!

ほむら: …ありがとう、空穂さん
Homura: …Thank you, Natsuki.

さやか: …………
Sayaka: …

空穂 夏希: それより、これって もう４文字の言葉になってない？
Natsuki: Anyway, isn’t this already a four kanji word?

さやか: えっ？
Sayaka: Huh?

空穂 夏希: ほら、これと、このカードで… 「全員野球」！
Natsuki: Look, with this and this card, it forms… “all players” 「全員野球」!

ほむら: 一致団結… みたいな意味ですよね
Homura: It could mean something like... “Everyone working together as a team,” right?

まどか: ほんとだ！
Madoka: That's true!

ほむら: 空穂さんらしいです
Homura: That's so like you, Natsuki.

空穂 夏希: ま、狙った漢字が 揃わなかったときの
Natsuki: Well, even if it's not the word you're looking for,

空穂 夏希: 保険ってことで！
Natsuki: you can use it as a back-up!

ほむら: はい、このまま「全力投球」を 狙っていきます！
Homura: Yes, let’s try to form “giving it your all” 「全力投球」!

空穂 夏希: うん、頑張れ！
Natsuki: Yeah, do your best!

空穂 夏希: レッツゴー！ホムラー！
Natsuki: GO! GO! HOMURA!

ほむら: ちょ、ちょっと空穂さんっ！ みんなこっちを見てます…
Homura: S-stop, Nasuki! Everybody is looking at us...

空穂 夏希: OK！ゴー！ファイト！ウィン！
Natsuki: OKAY! GO! FIGHT! WIN!




FILENAME: text_508210-6_LHF0B.txt
FILENAME: text_508210-6_LHF0B.txt

さやか: 「全力投球」を揃えるために あたしたちは「投」のヒントを解いて とある場所に向かった
Sayaka: The next kanji we need to write “giving it your all” 「全力投球」 is the “throw” 「投」 kanji. So, we solved the hint and went to that place.

さやか: ところが…
Sayaka: However…

まどか: ええっ！ ここじゃなかったの!?
Madoka: Huuh?! So this isn't the place?!

まどか: だって…
Madoka: But...

ヒント… ボールは「投」げずに「転」がせ！ みんなが熱くなるゲームはここで！
Hint… Here you can play the game where you “roll” 「転」 balls without “throwing” 「投」 them!

まどか: だからボウリング場だと思って ここに来たのに…
Madoka: We came here thinking the answer was a bowling alley…

ほむら: 実際、この場所に 設定されていたヒントは
Homura: But the hint that was set for here was...

ヒント… 「子」どもから円「熟」世代まで 年齢を気にせず楽しめる、遊びの場！
Hint… No matter if you're a “child” 「子」 or an adult, the “complete” 「熟」 family can have fun here!

ほむら: …みたい
Homura: …So that's it.

ほむら: カードは手に入ったけど 欲しかったのとは違ったね
Homura: We got the cards, but they're not the ones we wanted.

さやか: 「子」と「熟」かぁ…
Sayaka: The “child” 「子」 and the “complete” 「熟」 kanji.

さやか: 正解はボウリング場じゃなくて 何だったんだろう？
Sayaka: If a bowling alley wasn't the correct answer, then what was it?

まどか: ボールを投げずに転がす… サッカー？フットサル？
Madoka: “Rolling the ball without throwing it”… Soccer? Indoor soccer?

さやか: あ、ビリヤードかも？
Sayaka: Oh, billiards?

ほむら: ひとつに決められないね…
Homura: It could be any of those...

まどか: 時間もあんまりないし 別の漢字を先に探す？
Madoka: There’s very little time left, should we look for the other kanji?

ほむら: それがいいかも
Homura: Good idea.

さやか: 狙いは「全力投球」だから… 足りないのは「力」だね
Sayaka: We're trying to form “giving it your all” 「全力投球」, so the only one left is the “strength” 「力」 kanji.

ほむら: その漢字がもらえるのは 北養区のレストランみたい
Homura: It seems that we can get that kanji from a restaurant in Hokuyo Ward.

胡桃 まなか: かしこまりました！ おすすめランチセット３つですね
Manaka: Understood! Here are three lunch boxes.

阿見 莉愛: ん…？
Ria: Hm...?

まどか: あっ…
Madoka: Oh…

ほむら: 莉愛…さん？
Homura: Ria...?

阿見 莉愛: まさか、この店で あなたたちに再会できるなんてね
Ria: Wow, I never thought I would meet you here again.

阿見 莉愛: なによりも、嬉しいわ… 私のことを覚えていてくれて
Ria: More than anything, you remember me… That makes me happy.

ほむら: わ、忘れるはずありません
Homura: I-I wouldn't forget you.

ほむら: （とっても…強烈…というか…）
Homura: (She's...too intense....to forget.)

まどか: …………
Madoka: …

ほむら: どうしたの、鹿目さん？
Homura: What's wrong, Madoka?

まどか: ほむらちゃん 本当にこのお店なのかな？
Madoka: Are you sure this is the place, Homura?

ほむら: 町の人に聞いたら、みんな この店かな？って言ってたけど…
Homura: The locals we asked all think it is...

さやか: 北養区のレストランと言えば ここしかないって感じだったね
Sayaka: I think this is the only obvious restaurant in Hokuyo Ward.

ヒント… 食べれば「力」が湧いてくる！ おすすめのがっつり「肉」ランチが人気の店
Hint… Eat here to stay healthy and “strong” 「力」! Our “meat” 「肉」 meals are the best around.

まどか: …莉愛さん、モデルさんだよね？ お肉のランチ…？
Madoka: You are a model aren’t you, Ria? Is it okay to eat meat for lunch?

ほむら: たしかに…違和感あるかも…
Homura: That's true...it doesn't seem right...

胡桃 まなか: お待たせしました！
Manaka: Sorry for the wait!

胡桃 まなか: 当店の一番人気！ ふわふわオムライスランチです！
Manaka: Our most popular dish! Fluffy omurice!

まどか: …あれ？ お肉料理じゃないよ…
Madoka: …Huh? This doesn't have any meat…

ほむら: すみません、ここで 漢字カードってもらえますか？
Homura: Excuse me, are there any kanji cards here?

胡桃 まなか: もちろんです！ どうぞっ！
Manaka: Of course! Here they are.

ほむら: …………
Homura: …

ほむら: …「半」と「玉」…？ どうして…
Homura: …The “half” 「半」 and “sphere” 「玉」 kanji… Why?

胡桃 まなか: 狙ってたのと違いました？
Manaka: Isn’t this what you were looking for?

胡桃 まなか: お客さんたち、ヒントを解いて 来てくださったんですよね？
Manaka: You came here because of the hint, right?

ほむら: はい…このお店のヒントって 何だったんでしょうか？
Homura: Yes…uhm, what was the hint for this store?

胡桃 まなか: えっと…
Manaka: Let's see...

ヒント… 卵のふわふわ感と「玉」ネギのシャキシャキが 「半」端なく美味い、絶品オムライスの店！
Hint… Fluffy of eggs and crunchy onion “spheres” 「玉」. Our special omurice is not “half” 「半」 bad!

ほむら: そんなぁ…
Homura: That's…

さやか: カードはもらえたけど… また目当てと違ったかぁ
Sayaka: We got two cards, but…they weren't the ones we were looking for.

まどか: あきらめるのはまだ早いよ！ 作れそうな言葉、何かないかな？
Madoka: It’s still too soon to give up! Is there a word that we can make with these?

ほむら: えっと…
Homura: Uhm…

員、全、野、球、子、熟、玉、半
“Member” 「員」, “all” 「全」, “field” 「野」, ”ball” 「球」, “child” 「子」, “complete” 「熟」, ”sphere” 「玉」, and ”half” 「半」.

ほむら: さっき手に入れた 「子」と「熟」を合わせて…
Homura: Plus the “child” 「子」 and the “complete” 「熟」 cards, so..

ほむら: 「半熟玉子」…とか
Homura: Maybe...“half-boiled egg” 「半熟玉子」...

胡桃 まなか: なかなかユニークな 書き初めですね
Manaka: That’s quite a unique New Year's calligraphy.

ほむら: でも… 優勝は無理かも
Homura: I don’t think...we are gonna win if we pick that word.

さやか: 「面白かったで賞」とか 狙ってるわけじゃないからね…
Sayaka: Maybe we could win the “weirdest word award” if we go with that...?

阿見 莉愛: …何？
Ria: …Huh?

阿見 莉愛: 書き初めイベントに 参加してるの？
Ria: Are you participating in the New Year’s calligraphy rally?

さやか: あ、はい そうですけど
Sayaka: Uhm, yes…that’s right.

阿見 莉愛: ヒント、見せてもらえる？
Ria: Can you show me the hint?

まどか: はい
Madoka: Sure.

まどか: いま探してる漢字は 「力」と「投」で…
Madoka: The kanji we are looking for are the “strength” 「力」 and “throw” 「投」 kanji…

阿見 莉愛: …このヒントならわかるわ
Ria: …Oh, I get it.

ヒント… あらゆるダイエットで「匙」を「投」げた人が 最後に行き着く場所
Hint… A place where everyone “throws” 「投」 away their health and picks up a “spoon” 「匙」.

阿見 莉愛: この場所、エステね
Ria: It’s a place called “Esther.”

まどか: エステですか… ありがとうございます！
Madoka: Esther... Thank you!

阿見 莉愛: 先輩として できることをしただけよ
Ria: I’m just doing my job as your senpai.

胡桃 まなか: なんだか新鮮です…！
Manaka: That's surprising...!

胡桃 まなか: そういえば阿見先輩って モデルだったんですよね…
Manaka: Now that I think about it... Aren't you a model, Ria-senpai?

阿見 莉愛: 褒められてる気がしないのは 何故かしら…？
Ria: Somehow, I don't think that was a compliment...

ほむら: エステ…栄区だね ちょっと遠いけど…
Homura: Esther… It's in Sakae Ward, so it's kind of far.

まどか: でも、近くに「力」をもらえる 場所もあるみたいだよ
Madoka: But it seems that the “strength” 「力」 kanji is near there too.

まどか: うまくいけば、両方とも 手に入るかも…
Madoka: I would be great if we could find both...

さやか: じゃ、行ってみますか！ 栄区！
Sayaka: Then let’s go to Sakae Ward!

阿見 莉愛: 頑張って！
Ria: Good luck!

胡桃 まなか: またのご来店 お待ちしています！
Manaka: We look forward to your next visit!




FILENAME: text_508210-7_LHF0B.txt
FILENAME: text_508210-7_LHF0B.txt

＜栄区・とあるスポーツジム＞
＜Sakae Ward Sports Gym＞

ヒント… 「力」を「鍛」えるのに、最適の場所！
Hint... It's the best place for "training" 「鍛」 one's "strength" 「力」.

まどか: さ…さすがに スポーツジムで合ってるよね？
Madoka: A-are we sure this is the right gym?

さやか: 他にある…？
Sayaka: Where else could it be?

ほむら: お店に入ってみましょう！
Homura: Let's go inside!

ほむら: 手に入ったのは 「元」と「身」…
Homura: The "former" 「元」 and "body" 「身」 kanji...

さやか: このジムの本当のヒントって 何だったんだろうね？
Sayaka: What was the actual hint for this gym?

ヒント… 「元」日本代表も通った場所 「身」体を鍛えるならここ！
Hint... The place where the "former" 「元」 Japanese team visited to train their "body" 「身」.

まどか: そっちかぁ…
Madoka: I see...

ほむら: た、たしか、近くにもうひとつ スポーツジムがあるはずだから！
Homura: I'm pretty sure there's another gym near here!

＜栄区・別のスポーツジム＞
< Sakae Ward in a Different Gym >

ほむら: こっちには、きっとヒント通り 「力」のカードがあるはず！
Homura: This has to be the place with the "strength" 「力」 kanji!

ヒント… 「不」屈の精神で耐え抜け！ 「明」るく楽しく鍛えるならここ！
Hint... If you want to work out with all your might, we won't let you "down" 「下」! It's "clear" 「明」 that you came to the best place!

ほむら: ここも…違うの…？
Homura: Wrong...again...?

まどか: …あ、ふたつのスポーツジムで 手に入った言葉で
Madoka: ...Ah, we can make a word using the kanji we found at both gyms.

まどか: 「身元不明」が作れるよ
Madoka: We can make..."unidentified" 「身元不明」.

ほむら: え…えっと…
Homura: U-uhm...

まどか: あはは やっぱりダメだよね
Madoka: *Giggle* Not a good word after all, huh?

まどか: こんなに何度も 外しちゃうなんて…
Madoka: How many times did we go to the wrong place...

ほむら: 間違えてたチームは 私たち以外にもいたし
Homura: I don't think we are the only team making this kind of mistake.

ほむら: ヒント、難しいよね 本格的な謎解きイベントみたい
Homura: Solving the hints seems to be the hardest part of the event.

まどか: スポーツジムじゃ ないとしたら…何なんだろうね？
Madoka: If the answer isn't a sports gym...then what is it?

さやか: …今さら気づいたんだけどさ ボクシングジムとかもあるよね
Sayaka: ...There's also other types of gyms, like boxing gyms.

まどか: きりがないね…
Madoka: So many gyms...

まどか: 次はどうしよう？
Madoka: Now what?

まどか: 莉愛さんに教えてもらった エステに行ってみる？
Madoka: Should we go to the place Ria told us about?

ほむら: そうだね…そっちを先にしよう
Homura: Yes...let's go.

＜栄区・エステ＞
＜Sakae Ward・Esther＞

ほむら: ここに「投」のカードがあるはず
Homura: The "throw" 「投」 kanji should be here.

ヒント… 「脱」「毛」承ります！ お気軽にどうぞ!!
Hint... If you're looking for 「脱」「毛」 "hair removal" services, you came to the right place!

ほむら: また間違い… エステじゃなかったんだね
Homura: We got it wrong again... So it wasn't Esther.

まどか: ダイエットで匙を投げた人が 行き着く場所って…どこ？
Madoka: Is there another place where we can buy diet supplements?

ほむら: もしかして正解は 美容外科だったのかも…
Homura: Maybe the answer isn't diet supplements, but cosmetic surgery...?

まどか: 漢字探しがこんなに大変とは 思わなかったよぉ
Madoka: I didn't think finding kanji would be this difficult.

ほむら: …だいぶ迷走しちゃったね
Homura: ...We don't have any more trails to follow.

さやか: 軽めのイベントかと思ったら 本気すぎてびっくりだよ
Sayaka: I'm surprised how serious this event is.

ほむら: そろそろ漢字が決まらないと 厳しいかも…
Homura: Things might get tough if we don't settle on a kanji soon...

さやか: でも、 カードはたくさん集まったし
Sayaka: We have a lot of cards.

さやか: 何か作れるかもよ
Sayaka: What word should we write?

ほむら: 想定外の漢字ばっかりだから 難しい気もするけど…
Homura: It might be hard, with all the random kanji we found...

まどか: 一応、考えてみようよ！
Madoka: Let's give it a try!

ほむら: うん
Homura: Right.

ほむら: えっと…
Homura: Uhm...

員、全、野、球、子、熟、玉、半、元、身 不、明、脱、毛
"Member" 「員」, "all" 「全」, "field" 「野」, "ball" 「球」, "child" 「子」, "complete" 「熟」, "sphere" 「玉」, "half" 「半」, "former" 「元」, "body" 「身」, "down" 「下」, "clear" 「明」, "removal" 「脱」, and "hair" 「毛」.

ほむら: …あ …………「全身脱毛」
Homura: ...Oh. ..."Body hair removal"「全身脱毛」.

さやか: …なんか、ごめん
Sayaka: ...Uhm...sorry.

さやか: （ああ…ダメだ…）
Sayaka: (It's no use...)

さやか: （迷走しちゃってるよね… あたしたち）
Sayaka: (We don't even know what to do anymore.)

さやか: （どうしてだろう…？）
Sayaka: (Why is this happening...?)

さやか: （あっ…）
Sayaka: (Oh...)

さやか: （そうだよ、あたしのせいだ）
Sayaka: (That's right, this is my fault.)




FILENAME: text_508210-8_LHF0B.txt
FILENAME: text_508210-8_LHF0B.txt

さやか: （…そう、迷走してるのは あたしのせいだよ）
Sayaka: (It’s my fault that we don’t have anymore leads.)

さやか: （思い返せば… 最初からつまずいてた）
Sayaka: (Come to think of it… It’s been hard for us since the very beginning)

ほむら: 美樹さん、 作りたい言葉ってある？
Homura: Sayaka, is there any word that you would like to write?

さやか: えっと…
Sayaka: Hmm…

さやか: …ごめん すぐには思いつかないかな
Sayaka: …Sorry, I can’t think of one right away.

さやか: （あのときあたしが強い意志で この漢字で！って決めていたら）
Sayaka: (If I had been more decisive...)

さやか: （…今ごろはもう、４文字とも 揃ってたかもしれない）
Sayaka: (...then we would have all the kanji we need by now.)

さやか: ごめん、まどか ちゃんとルールわかってなくて
Sayaka: Sorry Madoka, I didn't think to check.

まどか: ううん 結構小さく書いてあったからね
Madoka: It's okay, it was written in the fine print, so...

さやか: （本気で優勝を狙うつもりなら）
Sayaka: (If I was serious about winning,)

さやか: （始まる前にルールだって 予習しとかなきゃいけなかった）
Sayaka: (the first thing I should've done was to learn all the rules.)

さやか: …今さら気づいたんだけどさ ボクシングジムとかもあるよね
Sayaka: …There’s also other types of gyms, like boxing gyms.

まどか: きりがないね…
Madoka: So many gyms…

さやか: （最初から真剣に考えてれば 余計な回り道をする前に）
Sayaka: (If I'd thought of a route before this, we wouldn't have had to take so many detours.)

さやか: （こんな可能性もあるよって 気づけたかもしれない…）
Sayaka: (I should've realized that something like this would happen...)

さやか: （…あたしは、ふたりに比べて 中途半端な気持ちだった）
Sayaka: (Those two are taking this way more seriously than I am.)

さやか: （きっとペアチケットのことで 及び腰だったから…）
Sayaka: (Is it because the price is a couple's ticket...?)

さやか: （たぶん…優勝しても恭介に チケットを渡せる自信がなくて）
Sayaka: (Maybe... Even if we won, I'm not sure if I'd be able to give the tickets to Kyosuke.)

さやか: （心が…決まってなくて…）
Sayaka: (My heart...wasn't set...)

さやか: （それでずっと… ふらふらしてたから…）
Sayaka: (and because of that...I've felt lost this whole time...)

さやか: （でも…このままじゃ 女がすたるってモンだよね）
Sayaka: (But...I can't keep going like this!)

さやか: まどか、ほむら…
Sayaka: Madoka, Homura...

まどか: なあに？
Madoka: Huh?

さやか: ふたりとも、ごめん!!
Sayaka: I'm sorry!!

まどか: ええっ!?
Madoka: Huh?!

ほむら: きゅ、急にどうしたの 美樹さん!?
Homura: Sayaka, why are you apologizing all of the sudden?!

さやか: この状況を、謝りたくてさ…
Sayaka: I'm sorry, because...

さやか: こんな風に迷走してるのは あたしのせいだと思うんだ
Sayaka: It's my fault that we are running in circles like this.

まどか: どうして、そんなこと言うの…？
Madoka: Why are you saying that...?

さやか: あたしが頼りなくて ずーっとはっきりしないからだよ
Sayaka: I've been unreliable and indecisive since the start.

さやか: ふたりともあたしのために 優勝を目指してくれたのに
Sayaka: Both of you have been doing your best for my sake, but...

さやか: あたしはずっと ふたりに付いてくだけで…
Sayaka: I've just been following you two this whole time...

まどか: …さ、さやかちゃん あんまり思いつめないで
Madoka: …S-Sayaka, you're being too hard on yourself.

まどか: わたしたち、さやかちゃんが 本気じゃないなんて思ってないよ
Madoka: We haven't been taking this seriously, either.

ほむら: 私たちも 一緒に考えた結果なんだし…
Homura: It's everyone's fault that we are in this situation...

さやか: ううん、謝らせて 本当にごめん！
Sayaka: That’s not true, I’m really, really sorry!

まどか: さやかちゃん…
Madoka: Sayaka...

さやか: …でも
Sayaka: …But,

さやか: このままじゃ終わらないよ！
Sayaka: it can't end like this!

まどか: えっ？
Madoka: Huh?

さやか: ここまでのあたしは ふたりに甘えてばっかりだけど
Sayaka: Up until now, I've just been relying on you two.

さやか: このままじゃ嫌だから
Sayaka: I don't want it to go on like this.

さやか: 残り時間で精一杯、あたしも いい言葉を作れるように頑張る
Sayaka: So from now on, I'll do my best to create a good word.

まどか: さやかちゃん…！
Madoka: Sayaka...!

さやか: 今さらだって言われたら それまでだけど…
Sayaka: I know I don't have the right to say this, but...

さやか: ふたりには、これからも 協力して欲しいの…お願い
Sayaka: I want you two to continue working with me...please.

まどか: …もちろんだよ！ 一緒に、最後まで頑張ろうね
Madoka: ...Of course! Let's do our best together until the end.

ほむら: …私も ３人で力を合わせて、優勝しよう
Homura: Me too… If we work together, we will win for sure!

さやか: ふたりとも… ありがと！
Sayaka: You guys...thank you!

さやか: そんじゃ、遅ればせながら
Sayaka: Better late than never...

さやか: 本気のさやかちゃんを 見せちゃいますか！
Sayaka: I'll show you what it's like when Sayaka gets serious!

まどか＆ほむら: ふふふっ
Madoka & Homura: *Giggle*




FILENAME: text_508210-9_LHF0B.txt
FILENAME: text_508210-9_LHF0B.txt

まどか: で…どうしよう？ 次に探す漢字…
Madoka: What should we do now? The next kanji…

さやか: このまま「全力投球」を 完成させよう！
Sayaka: We need two more kanji to complete “giving it your all” 「全力投球」!

さやか: 「力」のある場所は かなり絞れてきた気がするし
Sayaka: We've eliminated some places where the “strength” 「力」 kanji could be.

さやか: 「投」のカードも そこまで遠くないし
Sayaka: And the “throw” 「投」 card is not far from here.

さやか: 残り時間も考えると… 「全力投球」が一番じゃない？
Sayaka: There’s not much time left so…“Giving it your all” 「全力投球」 is our best option, right?

まどか: いいと思うよ！
Madoka: I think that's a good idea!

ほむら: それがよさそうだね！
Homura: Sounds good!

さやか: それじゃあ、「力」がありそうな 場所に行ってみよう！
Sayaka: Okay, let’s go find the “strength” 「力」 kanji!

さやか: そして…
Sayaka: Finally…

さやか: あったよ！ 「力」のカード！
Sayaka: We got it! The “strength” 「力」 card!

ほむら: 美樹さんの言う通り ボクシングジムにあったね
Homura: Sayaka’s idea to go to a boxing gym was right after all.

まどか: うん！ 残り１枚だったみたい
Madoka: Yeah! Only one card left.

さやか: 滑り込みセーフってやつだね！ ラッキーだったよ
Sayaka: We were really lucky that the card was there.

まどか: ううん
Madoka: That's not true.

まどか: さやかちゃんが行き先を 早く決めてくれたからだよ！
Madoka: It was because you were so determined, Sayaka!

さやか: あとは「投」の字を揃えて 「全力投球」を完成させよう！
Sayaka: Now we only need the “throw” 「投」 card to complete “giving it your all” 「全力投球」!

まどか: うん！
Madoka: Yes!

みんな: えい、えい、おー！
Everyone: Hurray!

さやか: 優勝の可能性が、少しだけ見えてきたかも…？
Sayaka: Maybe we can win after all…?

さやか: あたしたちがそんな風に思い始めた そのとき…
Sayaka: We’ve never been this determined...

ぐすっ…うぐ…
*Sob*…*Hicc*…

まどか: さやかちゃん あの子たち…
Madoka: Sayaka, those kids...

さやか: 泣いてるね…
Sayaka: They're crying...

さやか: どうしたの？
Sayaka: What happened?

さやか: お父さんお母さんと はぐれちゃったとか？
Sayaka: Did you get separated from your parents?

違うよ…
That's not it…

漢字が、なくなっちゃって…
They were out of kanji cards…

さやか: か、漢字？
Sayaka: K-kanji cards?

ほむら: もしかしてこの子たちも
Homura: Are you kids...

ほむら: “神浜書き初めラリー”の 参加者なんじゃ…
Homura: ...participating in the “Kamihama Calligraphy Rally”?

そうだよ！
Yes!

欲しい漢字があったんだけど お店に、もうカードがなくて…
This store had the kanji we wanted, but they ran out of cards…

さやか: あぁ…欲しいカードが 全部取られちゃったのか
Sayaka: Oh...all the cards you wanted were taken?

うん…「野球」の 「球」って字のカード…
Yes…the “ball” 「球」 part of “baseball” 「野球」…

まどか＆ほむら: あっ…
Madoka & Homura: Oh…

さやか: （それって、 あたしたちが手に入れた…）
Sayaka: (That’s the card we got…)

さやか: …………
Sayaka: …

さやか: ねえ、ほむら
Sayaka: Homura...

さやか: 漢字のカードは参加者同士で 交換できるって
Sayaka: You said exchanging cards between participants is allowed…

さやか: パンフレットにあったよね？
Sayaka: In other words, you can use the cards that someone else found, right?

ほむら: そうだけど… もしかして美樹さん…
Homura: Yes… Are you…

さやか: うん この子たちにあげようと思う
Sayaka: Yeah, I’m gonna give the card to those kids.

さやか: あたし、この大会に 本気で挑むって決めたけどさ…
Sayaka: I decided to do my best in this contest, but…

さやか: 泣いてる子供たちを 見捨てて勝つのは
Sayaka: I think that leaving these kids crying because we want to win...

さやか: なんか、違うと思うんだ
Sayaka: ...is wrong.

さやか: そんな風に勝って手に入れた チケットを、恭介に渡せないし…
Sayaka: I want to give the winning tickets to Kyosuke…

さやか: この子たちを助けて その上で優勝したい
Sayaka: and help these kids on top of that.

まどか: …さやかちゃん
Madoka: …Sayaka.

さやか: わ、わがままだったかな？
Sayaka: A-am I being selfish?

まどか: …ううん
Madoka: …No.

まどか: わたしも同じ意見だよ
Madoka: I agree with you.

ほむら: 私も！
Homura: Me too!

さやか: ありがと、ふたりとも
Sayaka: Thanks, you two.

さやか: それじゃ… はい、どうぞ
Sayaka: Then...here you go.

…え？ 「球」のカード…
…Huh? The “ball” 「球」 card…

これ…くれるの？
Are...you giving this to us?

さやか: うん
Sayaka: Yes.

本当に…いいの？
For real? ...Is that ok?

さやか: いいから ほら、持っていきなよ
Sayaka: It’s ok, don’t worry! Here…

ありがとう…
Thank you…

そうだ！
Oh, that's right!

これ…使わない漢字 代わりにあげるよ！
Here…we're not using these cards!

好きなの持ってって！
You can have them!

さやか: ありがと
Sayaka: Thanks.

まどか: …これで、「全力投球」が 作れなくなっちゃったね…
Madoka: …Now we can’t write “giving it your all” 「全力投球」…

さやか: うん…
Sayaka: Yeah...

さやか: さすがに お人好しすぎたかな？
Sayaka: “Doing everything I can to win”… That didn’t last long.

まどか: …後悔してるの？
Madoka: …Do you regret it?

さやか: ううん、全然！
Sayaka: No, not at all!

まどか: そうだと思った！
Madoka: Me neither!

まどか: 残り時間で 精一杯頑張ろう！
Madoka: Let’s do our best in the time we have left!

さやか: うん ピンチをチャンスに変えよう
Sayaka: Yeah, let’s turn the tables around.

さやか: まずは今ある漢字を もう一度確認しようか？
Sayaka: First of all, what kanji do we have?

ほむら: さっきの子からもらった カードも使えるね
Homura: The cards we received from the kids…

ほむら: 「無」と、「完」…
Homura: The “negative” 「無」 and “end” 「完」 kanji.

まどか: いろいろ作れそうな漢字だね
Madoka: Those are really useful.

ほむら: うん
Homura: Yeah.

さやか: これが手持ちのカード…
Sayaka: So we have…

員、全、野、子、熟、玉、半、元、身 不、明、脱、毛、力、鍛、無、完
“Member” 「員」, “all” 「全」, “field” 「野」, “child” 「子」, “complete” 「熟」, ”sphere” 「玉」, ”half” 「半], “former” 「元」, ”body” 「身」, “down” 「下」, “clear” 「明」, “removal” 「脱」, “hair” 「毛」, “strength” 「力」, “train” 「鍛」, “negative” 「無」, and “end” 「完」.

さやか: （あ…）
Sayaka: (Oh...)

さやか: （最初にもらった 「全」と合わせて…）
Sayaka: (First, using the “all” 「全」 kanji…)

さやか: （「完全」が作れそう？）
Sayaka: (We can write…“completion” 「完全」?)

さやか: （完全…………無…）
Sayaka: (And the “negative” 「無」 kanji…)

さやか: あっ!!
Sayaka: Oh!!

さやか: 「完全無欠」!!
Sayaka: “Completion without flaws” 「完全無欠」‼

さやか: ほら、パンフレットに 「欠」も載ってるし
Sayaka: Okay, we just need to find the “miss” 「欠」 card.

さやか: あとひとつで 「完全無欠」が作れるよ！
Sayaka: We only need one more card!

まどか: 「完全無欠」… うん、いいと思う！
Madoka: “Completion without flaws” 「完全無欠」... Yeah, that's great！

まどか: 「全力投球」よりいいかも！
Madoka: It's maybe even better than “giving it your all” 「全力投球」!

まどか: ほんとに ピンチはチャンスだったね
Madoka: We managed to turn the tables around.

ほむら: じゃ、次は 「欠」のカードを探そっか？
Homura: Then, we should look for the place that has the “miss” 「欠」card.

さやか: うん、善は急げってね！
Sayaka: Yeah, the sooner the better!

さやか: カードは参京区みたい
Sayaka: Looks like the card is in Sankyo Ward.

ヒント… この店に「欠」「本」はあり得ない！ 地域最大の在庫数を抱える店舗
Hint… This store doesn’t “miss” 「欠」 any “books”「本」 with the biggest stock in the city.




FILENAME: text_508210-10_LHF0B.txt
FILENAME: text_508210-10_LHF0B.txt

ヒント… この店に「欠」「本」はあり得ない！ 地域最大の在庫数を抱える店舗
Hint… This store doesn’t “miss” 「欠」 any “books”「本」 with the biggest stock in the city.

まどか: これが、最後のヒント… たぶん…本屋さんだと思う
Madoka: This is the final hint... I think it's probably a bookstore.

さやか: 大きなお店だよね？ スマホで調べてみようか
Sayaka: Should we look up the biggest book store in town?

ほむら: ちょっと調べてみる
Homura: Yeah, let me look it up.

まどか: …大きなお店、ひとつじゃないね
Madoka: …There isn't just one big store, right?

ほむら: うん、地元の子じゃないと わからないかも…
Homura: True, we're not from here, so it could be any store...

さやか: そういえば
Sayaka: Speaking of which...

さやか: まどかの友達の夏目かこって子 本好きって言ってたよね？
Sayaka: Kako said that she loves books, right?

さやか: 参京区で一番大きな本屋さん とかなら、わかるんじゃない？
Sayaka: Maybe she knows the answer.

まどか: あっ、そうだね！ 連絡してみる！
Madoka: Ah, that’s right! I’ll try contacting her!

夏目 かこ: ここです！
Kako: Here!

夏目 かこ: 取り扱ってる本の数も この本屋さんが最大のはずです
Kako: This book store has the largest collection of books in town.

まどか: …知らなかったよ
Madoka: I didn’t know…

まどか: かこちゃんのおうちって 古本屋さんだったんだね！
Madoka: that Kako’s house is also a book store!

夏目 かこ: はい、そうです！
Kako: Yes, that's right!

夏目 かこ: だから、本とか本屋さんの ことなら、任せてください！
Kako: When it comes to books, leave it to me!

まどか: ありがとう
Madoka: Thank you.

まどか: わざわざ案内まで してくれなくてもいいのに…
Madoka: You didn't have to go out of your way to guide us...

夏目 かこ: 気にしないでください！
Kako: Don't worry about that!

夏目 かこ: 友だちとの待ち合わせまで まだ時間があるので…
Kako: There’s still some time until I meet with my friends…

夏目 かこ: って、まどかさんたちには 余裕ないですよね！
Kako: …But it seems like you don’t have much time to spare.

夏目 かこ: 急ぎましょう！
Kako: So let’s hurry up!

まどか: バッチリ正解！ この本屋さんだったね！
Madoka: This was the place! You did it, Kako!

さやか: やったーー！
Sayaka: We did it!

さやか: これで「完全無欠」も 完成したし、優勝狙えるよ！
Sayaka: With this, we can write “completion without flaws”「完全無欠」… Let’s win this!

ほむら: あとは水名神社へ行って 書き初めをするだけだね
Homura: The only thing left is go back to Mizuna Shrine.

さやか: 急ごう!!
Sayaka: Let's hurry!!

夏目 かこ: みなさん、頑張ってください！
Kako: Good luck, everyone!

まどか: ありがとう、かこちゃん！
Madoka: Thank you, Kako!

まどか: それじゃあねっ！
Madoka: See you later!

いろは: …………あれ？
Iroha: …Huh?

いろは: いまのって…まどかちゃん？
Iroha: Was that...Madoka?

いろは: （神浜に来るとは聞いてたけど 何してるんだろう）
Iroha: (I wonder why she came to Kamihama?)

いろは: （ずいぶん急いでる みたいだったけど…）
Iroha: (It looked like she was in a hurry...)

やちよの声: いろは、こっちよ！
Yachiyo's Voice: Iroha, over here!

いろは: は、はいっ！
Iroha: Ah, yes!

フェリシア: おせーぞ、いろは！
Felicia: You are soooo slow, Iroha!

いろは: ごめんね！
Iroha: Sorry!

さな: いろはさん… どうか、したんですか？
Sana: Iroha... What were you doing?

鶴乃: 面白そうなお店を見つけたとか？
Tsuruno: Did you find a nice store?

いろは: そういうわけじゃないんだけど…
Iroha: That's not it...

やちよ: さて、みんな揃ったわね 心の準備はできてるかしら？
Yachiyo: Okay then...is everyone ready?

いろは: いったい 何が始まるんでしょう…？
Iroha: Ready for what...?

やちよ: ふふ、これから説明するわ
Yachiyo: *Chuckle* Let me explain.

やちよ: じゃあ、始めましょう みかづき荘新春恒例の…
Yachiyo: This is a New Year’s tradition at Mikazuki Villa…

やちよ: 福袋イベントを！
Yachiyo: The mystery bag event!

FILENAME: text_508220-1_UxBTL.txt
FILENAME: text_508220-1_UxBTL.txt

さやか: “神浜書き初めラリー”に参加して 「完全無欠」を完成させたあたしたちが 水名神社へ急いでいた頃
Sayaka: After we completed “completion without flaws” 「完全無欠」, we quickly returned to Mizuna Shrine.

さやか: 参京区の商店街ですれ違った いろはたちは…
Sayaka: Meanwhile, Iroha and her friends were visiting the Sankyo Shopping District…

やちよ: じゃあ、始めましょうか みかづき荘新春恒例の…
Yachiyo: This was a New Year’s tradition at Mikazuki Villa…

やちよ: 福袋イベントを！
Yachiyo: The mystery bag event!

いろは: 福袋イベント… ってなんですか？
Iroha: The mystery bag event… What is that?

やちよ: 祖母が始めた みかづき荘の恒例行事でね
Yachiyo: It’s an event that my grandmother started.

やちよ: 毎年この水徳商店街に 福袋を買いにくるのよ
Yachiyo: Every year, we came here to buy lucky bags.

いろは: 知りませんでした そんな行事があったんですね
Iroha: I didn’t know this event existed.

フェリシア: でもよー 何でこの商店街なんだ？
Felicia: Why this shopping district?

やちよ: その説明をする前に まずは、これをあげるわ
Yachiyo: I’ll explain that later. But first, have this.

いろは: これって…
Iroha: This is…

いろは: もしかして お年玉ですか…？
Iroha: New Year’s money…?

フェリシア: なにーっ！ いいなぁー、いろは！
Felicia: Ooohh! You're so lucky, Iroha!

やちよ: みんなにはこれを使って 商店街で福袋を買ってもらうわ
Yachiyo: Now use this money to buy lucky bags...

やちよ: お金の大切さを 学んでもらうためにね
Yachiyo: ...and learn the importance of money.

やちよ: 二葉さんも、受け取って
Yachiyo: You too, Sana.

さな: わ、私も…いいんですか…？
Sana: Me too...? Are you ok with that?

やちよ: みかづき荘の一員なんだから 当たり前じゃない
Yachiyo: Of course, you are a resident of Mikazuki Villa.

さな: ありがとうございます…
Sana: Thank you…

やちよ: はい、鶴乃
Yachiyo: Here, Tsuruno, you too.

鶴乃: ええっ！ わたしにもくれるの？
Tsuruno: Eh?! Even me?

やちよ: 鶴乃の分はお年玉というより… バイト代、みたいなものかしら
Yachiyo: This is more like your payment for a part-time job than a New Year's gift.

やちよ: フェリシアに付き添って、お金の 使い方のアドバイスをお願い
Yachiyo: Go with Felicia and teach her how she should spend her money.

鶴乃: お安い御用だよっ！
Tsuruno: Sure thing!

フェリシア: …お、おい…やちよ… オ…オレのは…………？
Felicia: Uhh, hey...Yachiyo... What about...

やちよ: はい、最後はフェリシアね
Yachiyo: Last but not least, Felicia's money.

フェリシア: ―フェリシア― うおー!!
Felicia: ―Felicia― Oohh!!

フェリシア: ―フェリシア― お年玉っ！ 本当に本当にお年玉だっ!!
Felicia: ―Felicia― New Year's money! This is really New Year's money!!

さな: ―さな― 私…感動しています…
Sana: ―Sana― You...really surprised us.

鶴乃: ―鶴乃― さっすがやちよししょー！ 太っ腹だよね！
Tsuruno: ―Tsuruno― As expected of Master! I'm gonna fill my belly!

いろは: ―いろは― うん…！
Iroha: ―Iroha― Yeah...!

いろは: ―いろは― ありがとうございます… やちよさん！
Iroha: ―Iroha― Thank you so much… Yachiyo!

やちよ: それで、どうして水徳商店街 なのかって質問だけど…
Yachiyo: With that out of the way, the reason why we came here specifically is because…

やちよ: 実はこの商店街、 福袋がとっても有名なのよ
Yachiyo: This shopping district is famous for its lucky bags.

やちよ: 元々、お客さんへの 感謝の気持ちで始まったらしくて
Yachiyo: It originally started as a gesture of gratitude toward customers.

やちよ: 外れがないのよね
Yachiyo: So there are no dud bags.

いろは: そうだったんですね…！
Iroha: So that’s why!

やちよ: …イベントのルールは簡単よ
Yachiyo: ...This event's rules are simple.

やちよ: いま渡したお年玉で 買える福袋を買うこと！
Yachiyo: Use the money I just gave you to buy lucky bags!

やちよ: さっきも言った通り、みんなには お金の大切さを学んで欲しいの
Yachiyo: Like I mentioned earlier, I want you all to learn the importance of money.

やちよ: だから、どの福袋がいいか きちんと考えて…
Yachiyo: So, think carefully about which lucky bag is best for you...

やちよ: 自分が本当に 欲しいと思ったものを買うのよ？
Yachiyo: There might be better options, so think carefully.

みんな: はーい！
Everyone: Okaay!

やちよ: それじゃあ いってらっしゃい
Yachiyo: Alright then, take care.

やちよ: …あ、買い物が終わったら 私に連絡するのよ！
Yachiyo: ...Oh, and contact me once you’re done shopping!




FILENAME: text_508220-2_UxBTL.txt
FILENAME: text_508220-2_UxBTL.txt

フェリシア: ふんふーん♪
Felicia: Hmmmhmmm♪

鶴乃: 嬉しそうだねー フェリシア
Tsuruno: You look happy, Felicia.

フェリシア: 当たり前だろー？ お年玉だぞ、お年玉！
Felicia: Why wouldn't I be? I got New Year’s money, New Year’s money!

鶴乃: 何を買おうか 悩んでる時間も楽しいよね
Tsuruno: It’s fun to think about what to buy, isn’t it?

フェリシア: ん、そーか？ オレは選ぶのとか別に…
Felicia: Hmm, really? I’m not puttin' too much thought into it…

フェリシア: …おっ、これ買えるじゃん！ これに決めた！
Felicia: …Oh, I'll buy from there! I made up my mind!

鶴乃: はやっ!?
Tsuruno: That was fast!

鶴乃: どれ？ そこのおもちゃ屋さん？
Tsuruno: Which one? That toy store?

フェリシア: ほら見ろよ！ 福袋があるだろ？
Felicia: Yeah, look! They sell lucky bags, right?

フェリシア: 中身は、デカゴンボールの フル…フル…
Felicia: And they have tons of Decagon Ball stuff…

鶴乃: フル可動フィギュアだね
Tsuruno: Oh, an action figure?

フェリシア: それだ！
Felicia: That's right!

フェリシア: 普段じゃぜってー買えねーから
Felicia: Normally, I don’t have enough money to buy somethin' like this.

フェリシア: ここでお年玉をズドンと使って 買うっきゃないだろ？
Felicia: But if I use my New Year’s money, I can totally buy this, right?

鶴乃: フィギュア、そんなに欲しいの？
Tsuruno: Felicia, do you really want that action figure?

フェリシア: おう！
Felicia: Yeah!

フェリシア: この後、友だちと会う約束 してるんだ
Felicia: I promised to meet with some friends after this.

フェリシア: 見せたら 絶対驚くと思うしな！
Felicia: They’ll be totally surprised when I show them this!

フェリシア: っつーわけで、さっそく…
Felicia: So...I want to buy this…

鶴乃: 待って待って！
Tsuruno: Wait, wait!

鶴乃: やちよとの約束を 思いだそーよ！
Tsuruno: Think about the promise you made to Yachiyo!

フェリシア: あ？
Felicia: Oh?

鶴乃: ちょっとー！
Tsuruno: So think for a second!

鶴乃: 自分が本当に欲しいものを 買いなさいって言われたでしょ？
Tsuruno: You were told to buy what you really want, didn’t you?

フェリシア: そういえば… 言われたような…
Felicia: Um…now that you mention it…

フェリシア: でも、フィギュアは欲しいぞ あいつら、絶対驚くし！
Felicia: But I really want that action figure! They'll be so surprised!

鶴乃: ねえ、フェリシア
Tsuruno: Hey, Felicia.

鶴乃: 本当にフィギュアが 欲しいの？
Tsuruno: Do you really want this action figure?

フェリシア: はぁ？ 当たり前だろ！
Felicia: Huh? Of course!

鶴乃: 好きじゃないキャラのでも？
Tsuruno: Even if you don’t like the character?

フェリシア: それは…
Felicia: That's...

鶴乃: どんなキャラのフィギュアでも 友だちを驚かせられればいいの？
Tsuruno: Does it really matter which character you show your friends?

フェリシア: …驚かせてーけど 好きなキャラじゃないのは嫌だ
Felicia: …It doesn’t, but…they’ll be even more surprised if I get their favorite character.

鶴乃: ならさ、もう少し考えてみない？ じゃないと後悔すると思うよ
Tsuruno: Then how about taking a little more time to think about it? Otherwise, you might regret it.

フェリシア: しねーよ！
Felicia: I won't!

鶴乃: そうかなー？
Tsuruno: You sure?

鶴乃: 他にもデカゴンボールのグッズを 売ってるお店ってあるんでしょ？
Tsuruno: That store also sells Decagon Ball merchandise, right?

鶴乃: なら、そっちも見てみようよ？
Tsuruno: Then let's take a look over there too, okay?

フェリシア: いいけど… ここの福袋、売り切れるかも…
Felicia: I don’t mind, but... What if the bags here sell out?

鶴乃: いっぱいあるから大丈夫だって！
Tsuruno: They have lots of them, so it’ll be ok!

フェリシア: …たしかにそうだな
Felicia: …That’s true.

フェリシア: それじゃ、 他の店にも行ってみる！
Felicia: Then, let's go to the other store!

フェリシア: おー、あったぞ！
Felicia: Oh, there they are!

鶴乃: ここもデカゴンボールの福袋を 売ってるんだね
Tsuruno: So they're selling Dragon Ball lucky bags here too, huh?

フェリシア: おう！
Felicia: Yup!

フェリシア: 鶴乃の言う通りだな！ 来てよかった！
Felicia: I’m glad we came here!

鶴乃: 説明が書いてあるね こっちのお店の福袋は…
Tsuruno: Looks like these bags have…

フェリシア: ミニフィギュア入りだ！
Felicia: Oh, mini figurines!

鶴乃: さっきのお店のより 一回り小さいんだね
Tsuruno: Those ones are smaller than the others.

フェリシア: でも、レアなやつばっかだし こっちは３体も入ってる！
Felicia: But these are super rare! And this store has only three of them!

鶴乃: じゃあ、福袋は こっちで買う？
Tsuruno: Do you want to buy your bag here, then?

フェリシア: うーん… そうだなぁ…
Felicia: Yeah, I think so…

フェリシア: でもフル…フルフルフィギュアも 迷うなあ…
Felicia: But...what about the other one?

鶴乃: フル可動だってば
Tsuruno: The action figure?

フェリシア: うーんうーん…
Felicia: Yeah...

三栗 あやめ: うーんうーん…
Ayame: Yeah...

フェリシア: …おおっ！ あやめ!?
Felicia: …Aaahh!! Ayame?!

三栗 あやめ: フェリシア!? ここで何してんのさ!!
Ayame: Felicia?! What are you doin' here?!

フェリシア: それはこっちの台詞だっての！ まだ時間じゃないだろ？
Felicia: I should ask you the same thing! It’s still too early to meet up.

三栗 あやめ: そんなの知ってるよ！
Ayame: I know that!

鶴乃: ん…？ フェリシア、もしかして
Tsuruno: Huh...? Felicia...

鶴乃: これから会う予定の友だちって あやめちゃんだったの？
Tsuruno: The friend you were going to meet after this was Ayame?




FILENAME: text_508220-3_UxBTL.txt
FILENAME: text_508220-3_UxBTL.txt

鶴乃: ん…？ フェリシア、もしかして
Tsuruno: Huh...? Felicia...

鶴乃: これから会う予定の友だちって あやめちゃんだったの？
Tsuruno: The friend you were going to meet after this was Ayame?

フェリシア: お、よくわかったな！
Felicia: Yup, that's right!

フェリシア: あやめたちと 後で会う約束をしてたんだ！
Felicia: I’m gonna hang out with Ayame and her friends after this!

フェリシア: でもあやめ…ここ 待ち合わせ場所じゃないぞ？
Felicia: But this isn’t where we are supposed to meet...are you lost?

三栗 あやめ: 違うってば！
Ayame: Of course not!

三栗 あやめ: あちしは葉月と一緒に
Ayame: I'm just here with Hazuki...

三栗 あやめ: デカゴンボールの福袋を 買いにきただけ！
Ayame: ...to buy a Decagon Ball lucky bag!

フェリシア: おー！ ふたりで買いに来たのか？
Felicia: Oh! You came to buy bags together?

遊佐 葉月: あ、アタシはただの付き添いね
Hazuki: Well, I’m just supervising her.

フェリシア: 付き添い？ ひとりで買えねーのか？
Felicia: Supervising? You can't buy one yourself?

三栗 あやめ: そっちこそ付き添いいるじゃん！
Ayame: I could say the same to you!

フェリシア: 鶴乃は付き添いじゃねーし！
Felicia: Tsuruno isn't supervising me!

遊佐 葉月: まあまあ、ふたりとも 新年早々ケンカはやめなよ
Hazuki: C'mon you two, don’t start the year arguing.

遊佐 葉月: それより、あやめが考えるのは お年玉の使い道でしょ？
Hazuki: Ayame, shouldn’t you be thinking about how to spend your New Year's money?

三栗 あやめ: …そうだった
Ayame: …That’s true.

鶴乃: そっちもお年玉でお買い物？
Tsuruno: Did you come to buy something with your New Year’s money too?

遊佐 葉月: うん
Hazuki: Yeah.

遊佐 葉月: このはに頼まれてね
Hazuki: Konoha asked me to help.

遊佐 葉月: お年玉を使って、あやめに お金の大切さを学ばせたいって…
Hazuki: She wants Ayame to learn the importance of money…

鶴乃: なーんだ、うちと同じじゃん
Tsuruno: Ohh, same here.

鶴乃: こっちもやちよにもらった お年玉で、フェリシアのお勉強中
Tsuruno: Yachiyo sent me to do the same for Felicia.

遊佐 葉月: で、付き添いってわけ？
Hazuki: So you're supervising her?

鶴乃: そーそー
Tsuruno: Yep yep!

フェリシア: 付き添いじゃねー!!
Felicia: She's NOT supervising me!!

遊佐 葉月: お互い苦労するね…
Hazuki: This is going to be difficult...

遊佐 葉月: で、あやめ 福袋はどうする？
Hazuki: Did you decide which one to buy, Ayame?

鶴乃: フェリシアはどう？
Tsuruno: What about you, Felicia?

フェリシア: うーん… フルフルフィギュアか…
Felicia: Umm... Maybe the action figure...

フェリシア: ミニフィギュアをいっぱいか… 選べねぇ…
Felicia: But the mini figurines, too... I can't decide...

鶴乃: ほっ…？
Tsuruno: Ohh...?

鶴乃: ねぇ、ふたりの 欲しいキャラって、違うの？
Tsuruno: You two want different characters, right?

フェリシア: ミスター・クレソーン！
Felicia: Mister Krason!

三栗 あやめ: カニ賢人！
Ayame: Crab Sage!

鶴乃: ３つも入ってるなら どれか当たりそうじゃない？
Tsuruno: There are three different characters in a bag, so it’s likely that you’ll get the character you want.

フェリシア: そうだな…じゃあ、やっぱり ここで買うか…
Felicia: That’s true… I’m buyin’ a mini figurine bag then.

三栗 あやめ: あちしも…
Ayame: Me too...

三栗 あやめ: カニ賢人のミニフィギュアは 欲しいんだけど…
Ayame: I want a Crab Sage mini figurine…

三栗 あやめ: でも、３つとも外れだったら…
Ayame: But what if all three turn out to be duds...?

フェリシア: あ！ そしたら交換しようぜ!?
Felicia: Oh! What if we trade characters?!

フェリシア: ここで、同じ福袋買ってさ！
Felicia: Let’s both buy a bag here!

三栗 あやめ: あっ…そうか！
Ayame: Oh...you're right!

三栗 あやめ: フェリシア、頭いいな！
Ayame: You're super smart, Felicia!

三栗 あやめ: じゃあ、あちし さっそく買ってくるよ！
Ayame: I’ll go buy it then!

フェリシア: オレもー!!
Felicia: Me too‼

やちよ: （とりあえず、一安心ね…）
Yachiyo: (That's a relief.)

静海 このは: …よかったわ
Konoha: …I'm glad it worked out.

やちよ: ――っ!? あなた、ここでいったい…
Yachiyo: ...?! Why are you here...?

静海 このは: シッ…！
Konoha: Shhh...!

やちよ: …？ あっ…！
Yachiyo: …? Oh...!

やちよ: もしかして…あなたも？
Yachiyo: Are you also...?

静海 このは: 心配するのは当然でしょ
Konoha: Of course I'm worried.

やちよ: …ええ、そうね
Yachiyo: …Right, of course.




FILENAME: text_508220-4_UxBTL.txt
FILENAME: text_508220-4_UxBTL.txt

いろは: すごく混んでるね… さなちゃん、大丈夫？
Iroha: There’s a lot of people here... Are you okay, Sana?

さな: は、はい…
Sana: Y-yes...

さな: 普段から、ぶつからないように 歩くのには慣れていますから…
Sana: I'm used to trying to walk around without bumping into other people...

いろは: さなちゃん、普通の人には 見えないもんね
Iroha: Right… Normal people can't see you.

さな: いろはさんこそ すみません…
Sana: I'm sorry, Iroha.

さな: 私と歩くの、大変ですよね…
Sana: Walking with me must be difficult...

いろは: ううん 気にしないでいいよ
Iroha: It's fine, you don't need to worry.

いろは: それよりさなちゃん
Iroha: Anyway, Sana...

いろは: ここまでで 良さそうなお店はあった？
Iroha: Did you find any store that you like?

さな: えっと… そうですね…
Sana: Umm...yes...

さな: どのお店の福袋も 魅力的ですけど…
Sana: While all the lucky bags in the shops look tempting...

さな: 私はふたりで色々なお店を 見られるだけで十分です…
Sana: I'm happy to just browse different shops with you...

いろは: さなちゃんが満足いくまで いくらでも付き合うからね！
Iroha: I'll stay with you no matter how long it takes, Sana!

いろは: …あ、でも見てるだけじゃ お金の大切さを学べないよね
Iroha: …Oh, but window shopping isn't how you learn the importance of money, right?

いろは: そろそろどのお店で 福袋を買うか決めないと…
Iroha: We need to decide on which shop to buy a lucky bag from...

いろは: さなちゃんは、 他に入りたいお店とかないの？
Iroha: Is there any other shop you want to go to, Sana?

いろは: さなちゃんの気になるお店なら 私も行ってみたいな
Iroha: I’m curious about which stores you’re interested in.

さな: …………
Sana: …

さな: …あ、あの… １軒だけ…あります
Sana: …U-um… There is...one more store.

さな: 私の…行きたいお店…
Sana: The store...I’m interested in is…

さな: …ここ、です…
Sana: …This one...

いろは: 猫のグッズがたくさん… 可愛いお店だね！
Iroha: It's a cute shop with lots of cat goods...!

いろは: こんなお店があるなんて 気づかなかったなあ
Iroha: I didn't realize there was a shop like this.

いろは: 雑貨屋さん…なのかな？
Iroha: It's like...a variety shop?

さな: えっと…はい…たぶん…
Sana: Uhm... Yes...probably...

いろは: たぶん…？
Iroha: Probably...?

さな: 実は私…入ったことないんです…
Sana: Actually...I've never been inside before...

いろは: え、そうなの？
Iroha: Eh, really?

さな: はい…扉が勝手に開いたら お店の人が驚いちゃうから…
Sana: Yes...the store owner would be scared if the door opened by itself…

さな: いつもショーケース越しに 眺めるだけで…
Sana: So I settle with looking at the showcase…

さな: 一度、入ってみたかったんです…
Sana: But I've always wanted to go inside, at least one time…

いろは: そっか 教えてくれてありがとね
Iroha: I see… Thank you for telling me that.

いろは: さっそく入ってみようか？
Iroha: Shall we go inside then?

さな: は、はい…！
Sana: Y-yes...!

いろは: わぁ… 猫グッズだらけだね…
Iroha: Wow... There’s cat stuff everywhere…

さな: 思ってた以上に 猫まみれです…
Sana: There’s way more than I thought there would be…

いろは: あ、福袋あったよ
Iroha: Look, they sell lucky bags.

いろは: 入ってる商品も全部 猫グッズみたいだね…
Iroha: And all of them have cat-themed goods inside…

さな: 本当ですね…
Sana: That's true...

さな: …私、決めました
Sana: …Then I've made up my mind.

さな: このお店の福袋なら 後悔しないと思います
Sana: I’m going to buy my bag here.

さな: …あ
Sana: …Oh.

いろは: どうしたの？
Iroha: What’s wrong?

さな: 私…店員さんに 気づいてもらえないなって…
Sana: The store employee won’t be able to see me…

いろは: あ、そっか！
Iroha: Oh, right!

いろは: 大丈夫だよ
Iroha: It's okay.

いろは: さなちゃんが選んだ福袋は、 私が買ってくるから
Iroha: If you choose a bag, I can buy it for you, Sana.

さな: ありがとうございます…
Sana: Thank you...

さな: では、これを…
Sana: Then, this one…

いろは: わかった！ 買ってくるね！
Iroha: Alright! I'll go buy it!

さな: （いろはさん…優しいな…）
Sana: (Iroha...is so kind...)

さな: （もっと早く、勇気を出して 誘えばよかった…）
Sana: (I should’ve gathered the courage to ask her to come with me sooner...)

さな: （今度は、みかづき荘の みんなとも来たいな……）
Sana: (Next time, I want to come here with everyone from Mikazuki Villa...)

いろは: おまたせ
Iroha: Sorry for making you wait.

さな: あ、ありがとうございます…
Sana: Th-thank you...

さな: さっそく、 開けてみていいですか？
Sana: Is it okay if I open it right now?

いろは: もちろん！
Iroha: Of course!

さな: …あ
Sana: …Oh.

いろは: なんだった？
Iroha: What is it?

さな: …猫…カップ
Sana: …A cat...mug.

さな: カップに入った子猫が、 たくさんの写真集…
Sana: It's a mug with lots of kitty pictures...

さな: 可愛い… あ、この猫…
Sana: It's really cute… Oh, this cat…

さな: ゴロゴロの友だちの子に すっごく似てる…
Sana: It looks so much like Mr. Purrs-a-lot's friend…

さな: とっても嬉しいです
Sana: I’m really happy.

いろは: 良かったね！
Iroha: I’m glad!

さな: 今度は、私がいろはさんの お買い物に付き合います
Sana: This time, I'll accompany you, Iroha.

いろは: ありがとう 私も…ここで買おうかな
Iroha: Thank you... I think I'll buy mine here too.

さな: 本当ですか…！
Sana: Really...?!

いろは: ほら、この福袋
Iroha: Yes, this lucky bag.

いろは: ペアで使える 猫グッズが入ってるって
Iroha: It’s a bag with cat merchandise for couples.

さな: ペア…あっ…
Sana: For couples…ah…!

いろは: ちょっと待っててね 買ってくるから！
Iroha: Just a second, I'll go buy it!

いろは: 終わったら、やちよさんたちと 合流しよっか？
Iroha: Once we're done, shall we go meet up with Yachiyo and the others?

さな: はい！
Sana: Yes!




FILENAME: text_508220-5_UxBTL.txt
FILENAME: text_508220-5_UxBTL.txt

やちよ: ふたりとも、お待たせ
Yachiyo: Sorry for making you wait.

いろは: あ、やちよさんたち…
Iroha: Oh, Yachiyo...

いろは: それに、 葉月さんとあやめちゃん!?
Iroha: Hazuki and Ayame, too?!

やちよ: ここで偶然会ったのよ
Yachiyo: We just happened to bump into them.

やちよ: フェリシアは後で、三栗さんと 会う予定だったらしいけどね
Yachiyo: Felicia had plans to meet up with them after this.

フェリシア: 見てくれよ オレのミスター・クレソーン！
Felicia: Iroha! Look at my new mini figurine!

フェリシア: 福袋で当てたカニ賢人を あやめと交換したんだ！
Felicia: I got it by trading a Crab Sage figurine to Ayame!

いろは: よかったね、フェリシアちゃん！
Iroha: I’m happy for you, Felicia!

やちよ: それで、ふたりは 福袋を買えた？
Yachiyo: So, did you two buy your lucky bags?

さな: …はい！
Sana: …Yes!

やちよ: 何を買ったの？
Yachiyo: What did you buy?

さな: とっても可愛い、猫の写真集です
Sana: This mug. It has pictures of really cute cats.

やちよ: いろはは？
Yachiyo: What about you, Iroha?

いろは: ペアの猫グッズが 入ってる福袋を買いました
Iroha: I bought a couple's bag with two things inside.

いろは: ういと一緒に使えたらと思って…
Iroha: I want to give one to Ui.

やちよ: 今は、ご両親のところへ 行ってるのよね？
Yachiyo: Are you going to your parents' place?

いろは: はい！ 帰ったら渡そうと思います
Iroha: Yes! I’m planning to give it to her when we get back.

やちよ: きっと喜ぶわね…
Yachiyo: I’m sure she’ll like it...

？？？: あ、フェリシアちゃんたち！
???: Ah, Felicia!

やちよ: …………？
Yachiyo: …?

フェリシア: お、かこじゃん！
Felicia: Ah, it's Kako!

三栗 あやめ: おーい、こっちこっち！
Ayame: Oi, over here!

鶴乃: フェリシアが会う友だちって かこちゃんも？
Tsuruno: Are you hanging out with Kako too, Felicia?

フェリシア: おう！
Felicia: Yep!

鶴乃: 13歳同士かー 相変わらず仲いいね
Tsuruno: They're all 13 years old, so it's no surprise that they're good friends.

いろは: あれ…かこちゃん… まどかちゃんたちと一緒だよ？
Iroha: Huh...Kako is with Madoka and the others?

いろは: （そういえば、少し前にも 見かけたけど…）
Iroha: (Now that I think about it, I remember seeing her a little while ago.)

まどか: それじゃあねっ！
Madoka: See you later!

いろは: …………あれ？
Iroha: …Huh?

いろは: いまのって…まどかちゃん？
Iroha: Was that...Madoka?

いろは: （まどかちゃんたちも… お買い物に来てるのかな…？）
Iroha: (I wonder what she's doing here... Maybe shopping with friends?)

まどか: いろはちゃん！
Madoka: Iroha!

さやか: 驚かせちゃってごめんね
Sayaka: Sorry for suprising you.

いろは: いえ、大丈夫ですよ それより、どうしてここに…？
Iroha: No, it's okay. So what are you doing here...?

さやか: 実はあたしたち…
Sayaka: Well...

さやか: “神浜書き初めラリー”に 参加してるんだ
Sayaka: We're participating in the “Kamihama Calligraphy Rally.”

いろは: あの漢字を集めるイベント …ですよね？
Iroha: Oh, the event where you collect kanji?

いろは: 確か優勝賞品は…
Iroha: If I recall correctly, the first place prize was...

いろは: バイオリンコンサートの チケットだったような…
Iroha: A couples ticket for a violin concert.

さやか: うん…
Sayaka: Yeah...

さやか: あたしたちも それを目指してたんだけど…
Sayaka: We're trying to win that ticket, but...

ほむら: …………
Homura: …

いろは: …何か、あったんですか？
Iroha: …Did something happen?

さやか: 実はさ…
Sayaka: Actually...

さやか: いろはたちが買い物してる頃
Sayaka: While Iroha and her friends were shopping,

さやか: あたしたちは「完全無欠」を完成させて 神社に向かってたんだけど
Sayaka: We were on our way back to Mizuna Shrine after finishing “completion without flaws” 「完全無欠」…

さやか: 結局、振り出しに戻っちゃって…
Sayaka: But in the end, we landed right back where we started.

さやか: このまままっすぐ進めば 水名区みたい
Sayaka: Looks like we’ll get to Mizuna Ward if we keep going this way.

さやか: そしたら、水名神社まで もうちょっとのはずだから
Sayaka: Then, we should be almost at Mizuna Shrine.

まどか: ゴールが見えてきたね！
Madoka: The goal's just up ahead!

ほむら: うん！
Homura: Yeah!

さやか: （あと少し… あと少し…！）
Sayaka: (Just a little...bit more...!)

さやか: ――っ!?
Sayaka: ...?!

さやか: ふたりとも、ストップ！
Sayaka: Stop, both of you!

まどか: どうしたの、さやかちゃん!?
Madoka: What’s wrong, Sayaka?!

さやか: あれ見て…
Sayaka: Look over there...

さやか: ねえあんた、どうしたの？
Sayaka: What's wrong...?

漢字のカード… どっかに落としちゃって…
I dropped my kanji card somewhere…

さやか: この子も、参加者かぁ…
Sayaka: This kid is also participating in the rally…

さやか: ねえ、なくしたカードを 教えてくれるかな？
Sayaka: Can you tell us which card you lost?

…完璧の、「完」っていう字
...The “complete” 「完」 kanji.

さやか: …………
Sayaka: …

まどか: さやかちゃん…
Madoka: Sayaka...

さやか: わかってる 「完全無欠」の「完」だよね
Sayaka: I know... We need that to write “completion without flaws” 「完全無欠」.

さやか: でも…
Sayaka: But...

さやか: 見捨てておけないよ…
Sayaka: We can’t just ignore her...

さやか: はい、「完」のカード
Sayaka: Here, the “complete” 「完」 card.

え？ これ…くれるの…？
Huh? Are you...giving it to me..?

さやか: うん
Sayaka: Yeah.

でも…
But…

さやか: いいから、受け取ってよ
Sayaka: It’s okay, just take it.

…………
…

ありがとう！
Thank you!

さやか: …というわけで あたしたちは水徳商店街に引き返して…
Sayaka: …After that, we headed back to the shopping district...

さやか: それから、すぐそこで かこちゃんと再会して
Sayaka: And then, we met Kako.

いろは: 私たちとここで会った… というわけですね！
Iroha: And so that's why we met you here...!

いろは: でも…ピンチなんですよね？
Iroha: But...you seem to be in a pinch.

さやか: まぁね だけど、最後まで諦めないよ！
Sayaka: That’s right, but we won’t give up until the very end!

いろは: あの…私に 手伝えることはありませんか？
Iroha: Um... Is there anything I can help you with?

やちよ: 私も手伝うわ
Yachiyo: I'll help too.

やちよ: お人好し過ぎるとは思うけど…
Yachiyo: I know I’m being informal but...

やちよ: ここから逆転すれば すべて良し、よね
Yachiyo: If we can turn this around, everything will be okay, right?

さやか: …ありがと、みんな
Sayaka: …Thanks, everyone.




FILENAME: text_508220-6_UxBTL.txt
FILENAME: text_508220-6_UxBTL.txt

さやか: さあ、最後の作戦会議だよ！
Sayaka: Alright, it's time for the final strategy meeting!

ほむら: うん…！
Homura: Yes...!

さやか: 残り時間もあまりないし 遠くで漢字を探す暇はない
Sayaka: There's not much time left, so we can't search for kanji cards far away.

ほむら: うん
Homura: Right.

ほむら: カードを配り終えた店も 結構あるみたいだし
Homura: Also, most of the stores are already out of cards.

まどか: いま持ってる漢字で 書き初めをするっていうのは…？
Madoka: So we have to make a word using the kanji we have now...?

さやか: 確か、作れるのは…
Sayaka: Yeah, let's see…

さやか: 「半熟玉子」「身元不明」 「全身脱毛」…
Sayaka: “Half-boiled egg” 「半熟玉子」, “unidentified” 「身元不明」, and ”body hair removal” 「全身脱毛」...

まどか: 無理かぁ…
Madoka: Those are no good...

さやか: うん…「半熟玉子」が 一番マシな気がするけど
Sayaka: Yeah...“hard-boiled egg” 「半熟玉子」is the best word I can think of.

まどか: 優勝は厳しそうだよね
Madoka: It'll be hard to win if we pick that word.

さやか: やっぱり新しいカードで 一発逆転を狙おう！
Sayaka: I knew it... We’re gonna have to find a new card then!

まどか: そうだね！
Madoka: Yeah!

ほむら: 狙いは優勝だもんね…！
Homura: We want to win first place, after all...!

やちよ: といっても、手に入る漢字は もう限られてるのよね？
Yachiyo: Even so, the available kanji left are already limited.

さやか: 近くで探すしかないよね これだけ時間がないと
Sayaka: We don’t have much time, so we should look for kanji near here.

ほむら: 参京区だと…これとか？
Homura: How about...this one in Sankyo Ward?

ヒント… 「満」足間違いなしの品ぞろえ！ 「漢」ならデカゴンボールグッズ求めて来い
Hint… Our shop is “full”「満」 of merchandise! Come and buy our “manly”「漢」Decagon Ball merch!

さやか: ん…あっ…！ これ、いけるかも！
Sayaka: Hm...Ah! This could work!

まどか: えっ…さやかちゃん 何か思いついたの？
Madoka: Eh... Do you have a plan, Sayaka?

さやか: うん、ぎりぎり逆転できそうな 作戦を思いついたよ！
Sayaka: Yeah, I might have thought of a way to turn the tables around at the last minute!

まどか: ほんと!?
Madoka: Really?!

さやか: うん！ 急ぐから説明は後回し！
Sayaka: I’ll explain later! Let’s hurry!

さやか: とりあえず…この２文字をすぐに 手に入れるのが絶対条件だから！
Sayaka: First...we need to hurry and find those two kanji right away!

ほむら: デカゴンボールかぁ…
Homura: Decagon Ball...?

まどか: 誰か、詳しい子…いる？
Madoka: Does anyone know it?

フェリシア: おう！
Felicia: Yeah!

フェリシア: デカゴンボールのことなら オレに任せな!!
Felicia: I'm a Decagon Ball expert, leave it to me!!

フェリシア: ほら、この店だぞ！
Felicia: C'mon, this is the store!

さやか: すみません！ ここに漢字カードあります!?
Sayaka: Excuse me! Are there any kanji cards left?!

ええ、どうぞ 最後のカードですよ
Yes, this is the last one.

さやか: あ、危なかった…！
Sayaka: Wow, that was close...!

さやか: これで「満」と「漢」の ２枚ゲット!!
Sayaka: We got the “full” 「満」 and “manly” 「漢」 kanji!!

さやか: 案内してくれて、ありがとう！
Sayaka: Thank you for showing us around!

まどか: …これでいいんだよね？
Madoka: ...This should be enough, right?

さやか: うん、いま持ってる漢字を 確認してみて
Sayaka: Let’s check the cards we have right now.

まどか: うん！
Madoka: Okay!

ほむら: えっと、手持ちのカードは…
Homura: Uhm, the cards we have are...

員、全、野、子、熟、玉、半、元、身 不、明、脱、毛、力、鍛、無、満、漢
“Member” 「員」, “all” 「全」, “field” 「野」, “child” 「子」, “complete” 「熟」, ”sphere” 「玉」, ”half” 「半], “former” 「元」, ”body” 「身」, “down” 「下」, “clear” 「明」, “removal” 「脱」, “hair” 「毛」, “strength” 「力」, “train” 「鍛」, “negative” 「無」, “end” 「完」, “full” 「満」, and “manly” 「漢」.

まどか: さやかちゃん ここからどう逆転するの？
Madoka: So, what’s your plan, Sayaka?

まどか: やっぱり「半熟玉子」くらいしか 思いつかないんだけど…
Madoka: I still can’t think of anything other than “half-boiled egg” 「半熱玉子」...

さやか: そうだね あと１文字足りないからね
Sayaka: We still need one more kanji.

まどか: あ、まだ漢字は４つ 揃ってないんだね？
Madoka: Oh, we don’t have everything we need right now?

ほむら: お店…あと１ヶ所くらいなら 寄る時間があるけど
Homura: ...We might have enough time to visit one more store around here.

さやか: そう、もうひとつだけ 手に入れたいカードがあるの
Sayaka: Yeah, I want to get one more card...

さやか: 見て！ 参京区の、このヒント…
Sayaka: Look! This hint for Sankyo Ward...

ヒント… 「席」に「限」りがございます！ 今年の目印は、金色の鏡餅！
Hint… “Seats” 「席」 are “limited” 「限」, so hurry up and see our famous golden kagami mochi!

ほむら: 「席」と「限」…？
Homura: “Seat” 「席」 and “limit”「限」..?

いろは: これでどんな言葉が 作れるのかな…？
Iroha: What word are you planning to write using this...?

やちよ: さっきの２文字も使うのよね？
Yachiyo: Are you going to use the other two we got before too?

さやか: ふふふ…その通り
Sayaka: *Giggle*... That's right.

いろは: なんだろ… おめでたい言葉…？
Iroha: A word that expresses congratulations... I wonder...

さやか: そう…最初に手に入れた「全」と さっき手に入れた「満」「漢」…
Sayaka: That’s right...the last piece of the puzzle is the “all” 「全」 kanji. Combined  “full” 「満」, “manly” 「漢」...

さやか: それと、「席」を使って…
Sayaka: ...and hopefully “seat” 「席」, we can form...

さやか: 「満漢全席！」
Sayaka: “The Manchu-Han Imperial Feast!”「満漢全席!」

鶴乃: おおっ!?
Tsuruno: Wooaahh!!

いろは: ――っ!?
Iroha: ...?!

いろは: …って、何!?
Iroha: …H-huh?!

鶴乃: 幻の中華料理のメニューだよ！
Tsuruno: It's a legendary Chinese menu!

鶴乃: 伝説によると、何日もかけて 食べたっていう超高級料理！
Tsuruno: Legend says, it was so luxurious that it took them days to eat it all!

やちよ: すごいところを突いてきたわね
Yachiyo: It seems we just struck gold.

さやか: ふふふ…！
Sayaka: *Giggle*...!

さな: いま… 調べてみたんですけど…
Sana: Oh...I just looked it up...

さな: とても… おめでたい言葉みたいです
Sana: It sounds very...festive.

やちよ: いいと思うわ 意外性もあるし
Yachiyo: I think it’s a good word; it’s unique and adds a twist.

やちよ: 審査員たちを あっと言わせられるかも
Yachiyo: You could surprise the judges.

まどか: いけそうだね！
Madoka: Sounds good!

さやか: うん、最後の１文字
Sayaka: Okay, the last kanji...

さやか: 何としても手に入れなきゃ！
Sayaka: We have to find it, no matter what!




FILENAME: text_508220-7_UxBTL.txt
FILENAME: text_508220-7_UxBTL.txt

さやか: 問題は…このお店が どこにあるかなんだけど…
Sayaka: Problem is...I don’t know where this store is...

ヒント… 「席」に「限」りがございます！ 今年の目印は、金色の鏡餅！
Hint… “Seats” 「席」 are “limited” 「限」, so hurry up and see our famous golden kagami mochi!

やちよ: いろは、わかる？
Yachiyo: Do you know, Iroha?

いろは: いえ…すみません…
Iroha: No, sorry...

やちよ: 私もわからないわ…
Yachiyo: Me neither...

さやか: 地元の人でもわからないって どんだけ難しいヒントなのよ！
Sayaka: It must be hard if even the locals can't understand it!

さやか: あと１文字見つかれば ４文字揃うのに～！
Sayaka: We just need one more kanji to finish the word!

さやか: えーとえーと…
Sayaka: Hmm...hmmm...

さやか: 席に限りがあるって…？ レストランとかかな…？
Sayaka: A place where the seats are limited... Maybe a restaurant?

まどか: うーん… それだけじゃ絞れないね
Madoka: Maybe...but that’s not enough to narrow it down to one place.

さやか: 金色の鏡餅が今年になって 置かれたってことだよね？
Sayaka: A place where a golden kagami mochi is displayed?

やちよ: そうだとすると かなり難しいヒントね
Yachiyo: If that's the case, it's a rather challenging hint.

やちよ: 確認しようにも 直接見にいくしかないし…
Yachiyo: We'll have to ask around until we find the answer...

いろは: そうですね…
Iroha: It seems that way...

まどか: 鏡餅を見たことある人が どこかにいるといいんだけど
Madoka: It would be nice if someone around here has seen a golden kagami mochi.

さやか: そうだね…目撃情報を 探せってことかぁ
Sayaka: Yeah... We need to look for witnesses.

？？？: なーんか知ってる声だと思ったら さやかたちじゃん
???: I knew that voice sounded familiar.

さやか: …へ？
Sayaka: …Huh?

杏子: 何してるんだよ こんなところで
Kyoko: What are you doin' here?

さやか: きょ…杏子!?
Sayaka: K-Kyoko?!

さやか: そっちこそ神浜で何してんの!?
Sayaka: That's my line! What are YOU doing here?!

杏子: 正月だし、美味しいものを たらふく食べようと思ってさ
Kyoko: Since it's New Year's, I'm stuffin' myself with food.

杏子: 地元の店には飽きたんで 神浜の店を開拓中ってわけ
Kyoko: I'm bored of eating at the same places over and over again. So I'm exploring Kamihama.

さやか: ん… ってことは？
Sayaka: So…that means...?

さやか: この辺のお店 結構回ったの？
Sayaka: You're just looking around?

杏子: ん…まぁそうだな
Kyoko: Yeah, somethin’ like that.

杏子: 今日も２～３軒ほど…
Kyoko: I've been doin' this for a few days.

さやか: 杏子！ ちょっとこれ見て！
Sayaka: Kyoko! Look at this!

杏子: 急になんだよ…
Kyoko: Why so loud all of the sudden...?

ヒント… 「席」に「限」りがございます！ 今年の目印は、金色の鏡餅！
Hint… “Seats” 「席」 are “limited” 「限」, so hurry up and see our famous golden kagami mochi!

杏子: …なんだよこれ？
Kyoko: …What's this?

さやか: えーと…
Sayaka: Uhm…

さやか: 話すと長いから事情は 色々省かせて…
Sayaka: It's a long story...

さやか: とにかく！
Sayaka: Anyway!

さやか: この言葉から 連想できそうな店を知らない？
Sayaka: Can you think of any store that could be related to that hint?

杏子: …金色の鏡餅？
Kyoko: ...A golden kagami mochi?

杏子: そういや、さっき寄った店に 飾ってあったな
Kyoko: Oh yeah, there was one on display in a store I just passed by.

まどか＆ほむら: ええっ!?
Madoka & Homura: HUH?!

さやか: それ、何てお店!?
Sayaka: Which store?!

杏子: なんだっけ…
Kyoko: Uhm...dunno...

さやか: ちょっと！
Sayaka: Kyoko!

杏子: 前にも行ったことあるんだよ
Kyoko: I've been to it before.

杏子: たしか…バンバンジー みたいな名前の…
Kyoko: The name was somethin' like...Banbanji...

やちよ: そんな名前のお店 この辺にあったかしら…？
Yachiyo: Is there a store around here with that name...?

杏子: 味は50点ってトコでさ
Kyoko: I’d give it 50 points for taste.

鶴乃: もしかして… そのお店って…
Tsuruno: That store...could it be...

鶴乃: 万々歳じゃない…？
Tsuruno: Banbanzai...?




FILENAME: text_508220-8_UxBTL.txt
FILENAME: text_508220-8_UxBTL.txt

鶴乃: …思い出したよ
Tsuruno: ...I completely forgot.

鶴乃: お父さん毎年お正月になると お店に変な金運グッズ置くんだよ
Tsuruno: Every New Year's, my dad puts some weird good luck charm on display.

鶴乃: たしかに今年は 金色の鏡餅を運び込んでた気が…
Tsuruno: If I remember correctly, this year's was a golden kagami mochi...

やちよ: 自分のお店なのに、 忘れてたわけ…？
Yachiyo: You forgot about your own restaurant...?

鶴乃: うーん…むしろ 忘れようとしてたからね…
Tsuruno: More like...I've been trying to forget...

さやか: とにかく案内、お願い！
Sayaka: Anyway, please lead us there!

鶴乃: う、うん！
Tsuruno: Y-yeah!

杏子: お、おいどこ行くんだよ！
Kyoko: H-hey, where are you going?!

さやか: このお礼はいつかするから！ 杏子、あんたって最高！
Sayaka: I’ll repay you for this someday! You're the best, Kyoko!

杏子: は…??
Kyoko: Huh…??

杏子: 何の話かわからねーけど 礼なら食い物で頼むよ
Kyoko: I don’t know what you're talking about, but you better repay me with some delicious food.

鶴乃の父: カード？ ああ、まだあるよ
Tsuruno's Father: Cards? Yeah, we still have some.

さやか: よかった、まだ残ってた…
Sayaka: They still had some...I'm glad...

いろは: やっぱり ヒントが難しすぎたんですね
Iroha: That hint was really hard to solve.

さやか: ついに揃ったよ…
Sayaka: We finally did it...

さやか: 「満漢全席！」
Sayaka: “The Manchu-Han Imperial Feast!”「満漢全席」

まどか: やったね、さやかちゃん！
Madoka: You did it, Sayaka!

ほむら: これなら、勝てるよ
Homura: We're going to win this!

さやか: うん！
Sayaka: Yeah!

まどか: 金色の鏡餅って、わたし 初めて見たかも…
Madoka: A golden kagami mochi... This is the first time I've ever seen anything like it.

鶴乃: こんなのを お店に置いておくなんて…
Tsuruno: I can't believe we have something like this on display...

鶴乃: なんか、無駄に高そうな 金運グッズだし…
Tsuruno: It looks so expensive and useless...

ほむら: 美樹さん そろそろ会場に行かないと！
Homura: Sayaka, we should head to the shrine soon!

まどか: そうだね！
Madoka: Right!

さやか: わかった、急ごう！
Sayaka: Got it, let's go!

鶴乃: 「満漢全席」は揃ったし… あとは書き初めの出来しだいだね
Tsuruno: “The Manchu-Han Imperial Feast”「満漢全席」 is all set... Now it's down to your writing, right?

さやか: 絶対に優勝するという 気持ちを込めて
Sayaka: We're definitely going to win! I'm sure of it!

さやか: 書き初めにチャレンジするよ！
Sayaka: I'm going to challenge myself with New Year's calligraphy!

まどか: うん！ きっといけるよ！
Madoka: Yeah! You can do it!

ほむら: 頑張ろう 美樹さん！
Homura: Do your best, Sayaka!

さやか: …ありがと
Sayaka: …Thanks.

いろは: 私たちも、応援しています！
Iroha: We'll be cheering for you!

さやか: みんなもありがと！
Sayaka: Everyone, thank you!

さやか: じゃあ、あたしたちはここで！ お礼は必ずするから！
Sayaka: Okay, see you later! We won't let you down!




FILENAME: text_508220-9_UxBTL.txt
FILENAME: text_508220-9_UxBTL.txt

さやか: …はぁ…はぁ… …到…着…
Sayaka: …*Pant*…*Pant*… …Finally...the shrine.

さやか: 晴着姿で、 こんなに走ることになるなんて…
Sayaka: I never thought I'd end up running like this while dressed in a kimono...

参加者の方ですね
Are you girls participants?

さやか: は…はい！
Sayaka: Y-yes!

さやか: まだ、間に合いますよね!?
Sayaka: Did we make it on time?!

ええ、大丈夫ですよ
Yes, you're fine.

この可愛らしいお三方が 最後のエントリーです！
This lovely trio is our final entry!

ギリギリ間に合いましたね！
They barely made it on time!

それではお題となるカードを 見せていただきましょう
Now then, please show us which cards you will use.

さやか: これです
Sayaka: Here.

ん？ この漢字は？
Huh...? These kanji...

すみません
Sorry...

ちょっと私は 存じ上げない言葉ですが…
I don’t really understand what word you're trying to form...

審査員長: 満…漢…満漢全席!?
Head Judge: ...Man「満」...Han「漢」.. “The Manchu-Han Imperial Feast”「満漢全席」?!

ほぉ…最後になかなか 攻めたお題が来ましたね
Hoo... Our last participants came determined to win.

審査員席からは どよめきの声が上がっております
The judges' table is getting really lively.

これはなかなか 好感触のようですね
I see a lot of happy faces there.

それでは、「満漢全席」 したためていただきましょう
Will they eat “The Manchu-Han Imperial Feast” 「満漢全席」?!

さやか: …ここは あたしが書くべきだよね
Sayaka: …I guess I should be the one to write it.

さやか: ふたりはあたしのために たくさん頑張ってくれたから
Sayaka: You two worked so hard for my sake,

さやか: それに応えるためにも 最後はあたしが、決めてくるよ
Sayaka: so now it’s my turn to repay you. So please, let me do the writing.

まどか: うん さやかちゃんに書いて欲しい
Madoka: Of course I want you to write it, Sayaka.

ほむら: 私たちの分まで、お願い！
Homura: Please do it for us!

さやか: 任せて！
Sayaka: Leave it to me!

さやか: 正直、字に自信はないけど
Sayaka: The truth is, I'm not confident in my handwriting.

さやか: ふたりの分まで ありったけの気持ちを込めるから
Sayaka: Still, I'll do my best for your sake.

さやか: とびきりの「満漢全席」 書いてみせるよ!!
Sayaka: I'll show you two “The Manchu-Han Imperial Feast” 「満漢全席」!

さやか: ―さやか― （…なんて、ふたりに言っておきながら うう…緊張して、手が震える…）
Sayaka: ―Sayaka― (...Even when I told them I’d do my best... My hand is shaking...)

まどか: ―まどか― さやかちゃん、頑張ってー！
Madoka: ―Madoka― Sayaka, you got this!

ほむら: ―ほむら― み、美樹さん、頑張れー！
Homura: ―Homura― Yes, you can do it, Sayaka!

さやか: ―さやか― あはは… ありがと、ふたりとも
Sayaka: ―Sayaka― *Giggle*… Thanks, guys.

さやか: ―さやか― （これで勝負が決まるんだ 集中…集中…！）
Sayaka: ―Sayaka― (This is it...! Focus...focus...!)

さやか: ふぅ…
Sayaka: Phew…

まどか: お疲れさま、さやかちゃん
Madoka: Good work, Sayaka.

さやか: とりあえずさ
Sayaka: Thanks.

さやか: これでもかってくらい 気持ちを込めたよ
Sayaka: I put my heart and soul into it.

みなさま 心の準備はよろしいですか？
Everyone, are you ready?

いよいよ結果発表です！
It's finally time to announce the winner!

“神浜書き初めラリー”…
The winner of this year's...

栄えある最優秀作品に 輝いたのは…
“Kamihama Calligraphy Rally” is...

さやか: 頼むよ…！
Sayaka: Please...!




FILENAME: text_508220-10_UxBTL.txt
FILENAME: text_508220-10_UxBTL.txt

いよいよ結果発表です！
It's finally time to announce the winner!

“神浜書き初めラリー”…
The winner of this year's...

栄えある最優秀作品に 輝いたのは…
“Kamihama Calligraphy Rally” is...

さやか: 頼むよ…！
Sayaka: Please...!

まどか: …………
Madoka: …

ほむら: …………
Homura: …

美樹さやかさんの書いた 「満漢全席」！
Sayaka Miki's writing, “The Manchu-Han Imperial Feast”「満漢全席」!

さやか: ――っ!?
Sayaka: ...?!

さやか: うそ…
Sayaka: Ah…

まどか: やったね、さやかちゃん!!
Madoka: You did it, Sayaka!

美樹さやかさんとチームの方々は 前へお越しください
Sayaka's team, please come to the stage.

審査員長: おめでとう
Head Judge: Congratulations.

さやか: ありがとうございます…
Sayaka: Thank you so much...

それでは審査員長の方から 選ばれた理由をお聞きしましょう
Now, the head judge will explain why they chose Sayaka's writing as the winner.

審査員長: 「満漢全席」という言葉…
Head Judge: “The Manchu-Han Imperial Feast”「満漢全席」...

審査員長: まず、これを作ったことに 素直に感心しました
Head Judge: First of all, I'm truly surprised that you managed to write that word.

審査員長: 幻の料理という
Head Judge: It is a fabled cuisine.

審査員長: なかなか目を引く意味と めでたさの両立…
Head Judge: It's not only congratulatory; it also has an interesting backstory.

審査員長: その歳でよく、 この言葉を知っていましたね
Head Judge: Not a lot of people know about this word... Especially those of your generation.

さやか: あはは…ええ、はい…
Sayaka: *Giggle*... Yeah...

審査員長: そして、書き初めですが
Head Judge: Not only that, but this calligraphy...

審査員長: 勢いのある筆の運びが素晴らしい
Head Judge: The brushwork is beautiful.

審査員長: １年の始まりを祝うこの場に ふさわしい情熱が感じられます
Head Judge: It shows passion and hope, the perfect way to celebrate the beginning of a New Year.

審査員長: …加えて、こんな美談が
Head Judge: ...Plus, there’s a beautiful story behind it.

審査員長: 何でも君たちは
Head Judge: What you did...

審査員長: 途中で子供たちに漢字のカードを 譲ったそうですね
Head Judge: You gave up valuable cards to crying kids.

審査員長: それも２組に！
Head Judge: Not just once, but twice!

さやか: どうしてそれを…
Sayaka: How did you...?

審査員長: 子供たちが申告したんです
Head Judge: The children told me.

審査員長: 立派な心をお持ちの上に 書き初めの評価も満場一致でした
Head Judge: Not only do you have a good heart, but everyone thought that your writing was beautiful.

審査員長: お見事です 改めて、優勝おめでとう
Head Judge: Congratulations on your victory!

さやか: あ…あ、 ありがとうございます!!
Sayaka: Th-th-thank you so much!!

さやか: まさか本当に優勝して チケットが手に入るなんて…
Sayaka: We really, really won... It feels like a dream...

さやか: （でも…どうやって渡そう…）
Sayaka: (But...I need to give this to him now...)

さやか: （ご家族と楽しんで、って渡せば 大丈夫…だよね？）
Sayaka: (I’ll just tell him to go with his family... That should be ok, right?)

さやか: （でも…もしも一緒に行こう なんて言われちゃったら…!!）
Sayaka: (But...what if I ask him to go together with me...?!?!)

さやか: （ああー、無理無理！）
Sayaka: (Aaahhh, no way!)

さやか: やっぱり渡せっこないよ…！
Sayaka: I still can't bring myself to give this to him...!

まどか: あれ？
Madoka: Huh?

まどか: チケットは上条くんに プレゼントするんだよね？
Madoka: Weren't those tickets a present for Kyosuke?

さやか: …う、うん そのつもりなんだけどさ…
Sayaka: ...Y-yeah, that was what I was going to do, but...

まどか: 渡せないって…？
Madoka: You can’t give them to him?

さやか: あ…いや、その…恭介って 冬休みは、レッスンで忙しいから
Sayaka: Ah...no...ummm... It’s just that he’s really busy with lessons during winter break.

さやか: すぐに渡すのは無理かなって…
Sayaka: I don’t think I’m gonna be able to give these to him...

まどか: お正月もレッスンなんだ… 大変だね、上条くん
Madoka: He has lessons even on New Year’s day... That must be tough.

まどか: でも、学校が始まれば平気だよね 同じクラスなんだし！
Madoka: But you two are in the same class, so you can give them to him when classes start again.

さやか: そ…そうだね
Sayaka: Th-that's true.

さやか: （はっ…そうだ！）
Sayaka: (Ah...that's it!)

さやか: （ペアチケットって言うけど チケットが２枚ってだけだし）
Sayaka: (They said the prize was a couple's ticket, but these are two individual tickets.)

さやか: （１枚だけ渡すってのは どうかな…）
Sayaka: (I can give him just one...)

さやか: （…あ、でもそれだと 隣が空いちゃって不自然かな…）
Sayaka: (...Oh, but then that means that the seat next to him will be empty, and he'll realize.)

さやか: （ああ…もう…！）
Sayaka: (Ahhh...enough!)

さやか: （優勝したあとのことなんて 全然考えてなかったよー!!）
Sayaka: (I never thought about what would happen if I won!!)

まどか: …さやかちゃん どうかした？
Madoka: …What's wrong, Sayaka?

さやか: い、いや… なんでもないから…
Sayaka: It's…nothing...

ほむら: 美樹さん…
Homura: Sayaka...

さやか: …え？
Sayaka: …Huh?

ほむら: 頑張ってね！
Homura: You can do it!

さやか: だから… その応援なんなのよー!
Sayaka: Even now...you two are cheering for me!