beyond the sky

1
00:00:11,886 --> 00:00:14,514
TOSITAPAHTUMIEN INSPIROIMA

2
00:00:23,898 --> 00:00:25,025
Hyvänen aika.

3
00:00:40,915 --> 00:00:43,626
Emily! Emily!

4
00:00:50,967 --> 00:00:55,180
<i>Olen Chris Norton.
Teen dokumenttielokuvia.</i>

5
00:00:55,263 --> 00:01:00,810
<i>Kuvasin esikoiselokuvani, jos sitä
sellaiseksi voi sanoa, kun täytin 7.</i>

6
00:01:00,894 --> 00:01:03,605
<i>Pidä se pääsi kiinni!</i>

7
00:01:08,485 --> 00:01:13,573
-Lopeta nyt jo. Sinä nalkutat.
-En minä nalkuta, Peter.

8
00:01:17,243 --> 00:01:19,537
Lopeta, turpa kiinni!

9
00:01:19,621 --> 00:01:23,375
Mikset mene katsomaan telkkaria.

10
00:01:23,458 --> 00:01:26,378
Jätä minut rauhaan.

11
00:01:26,461 --> 00:01:30,924
<i>Muistan sen hyvin,
koska oli syntymäpäiväni.</i>

12
00:01:35,929 --> 00:01:39,307
Katso telkkaria!

13
00:01:39,391 --> 00:01:43,103
Nell, tule takaisin.

14
00:01:43,186 --> 00:01:45,647
Mitä hittoa sinä teet?

15
00:01:45,730 --> 00:01:50,360
Nell, tule takaisin. Että sinä osaat.

16
00:01:50,443 --> 00:01:54,155
Nell? Tule takaisin!

17
00:01:56,241 --> 00:02:00,078
Chris, mene nukkumaan.

18
00:02:05,458 --> 00:02:08,795
<i>Se oli vain virtapiikki.</i>

19
00:02:08,920 --> 00:02:14,259
Se sai isän ottamaan epätoivoisen naisen
teon uudeksi pakkomielteekseen.

20
00:02:14,342 --> 00:02:19,347
Hän oli vakuuttunut, että
avaruusoliot olivat siepanneet äidin.

21
00:02:19,431 --> 00:02:25,311
Isä kuoli kaksi viikkoa sitten.
Hän ei koskaan lakannut uskomasta.

22
00:02:25,395 --> 00:02:30,025
Päätin kuvata tämän elokuvan todistaakseni
aikamme suurimman myytin vääräksi.

23
00:02:30,108 --> 00:02:32,027
<i>Sen, joka tuhosi perheeni:</i>

24
00:02:32,110 --> 00:02:35,655
<i>ilmiön nimeltä alienien sieppaukset.</i>

25
00:02:52,964 --> 00:02:56,259
<i>-Tässä on Kyle, avustaja ja opas.
</i>-Hei, miten menee?

26
00:02:56,384 --> 00:02:58,887
-Mitä kuuluu?
-Hyvää.

27
00:02:59,012 --> 00:03:02,140
-Kyle Blackburn.
-Chris Norton.

28
00:03:02,265 --> 00:03:04,351
Kokous on tuolla.

29
00:03:04,476 --> 00:03:10,231
-Bill, tässä Chris Norton.
-Chris. Bill Johnson. Hauska tavata.

30
00:03:10,315 --> 00:03:13,610
-Samoin. Tässä Brent.
-Hei, Brent.

31
00:03:13,735 --> 00:03:18,323
Tervetuloa kansainväliseen UFO-kokoukseen.
Oletko ollut täällä ennen?

32
00:03:18,406 --> 00:03:22,202
-Enpä taida olla.
-Minä sitten näytän vähän paikkoja.

33
00:03:22,285 --> 00:03:26,498
Kaikki hyvin, Brent?
Kuvaa parempaa puoltani.

34
00:03:26,581 --> 00:03:31,586
Perustin tämän konferenssin,
kun Roswell oli vielä pelkkä vitsi.

35
00:03:31,711 --> 00:03:35,674
Nyt tänne tulee kuuluisia asiantuntijoita,
ja kaupunkimme kukoistaa.

36
00:03:35,757 --> 00:03:39,511
Näytteilleasettajia
on tänä vuonna yli sata,

37
00:03:39,594 --> 00:03:44,557
ja paikalle on tullut
5 000-10 000 vierailijaa.

38
00:03:44,641 --> 00:03:48,603
-Oletko skeptikko, hra Norton?
-Miksi niin arvelet?

39
00:03:48,687 --> 00:03:51,648
Tunnistan epäuskoiset kaukaa.

40
00:03:51,731 --> 00:03:55,652
Olen toimittaja, ja haluan
todisteiden määrittävän uskoni.

41
00:03:55,735 --> 00:03:58,154
Täällä todisteita riittää.

42
00:03:58,279 --> 00:04:01,616
-Se voi olla kiehtovaa.
-Toivottavasti.

43
00:04:01,741 --> 00:04:07,789
Nämä patsaat ovat kiintoisia. Mitkä niistä
kuuleman mukaan sieppaavat ihmisiä?

44
00:04:07,914 --> 00:04:11,543
Voinko tehdä sinulle pienen testin?
Olen vain utelias.

45
00:04:11,668 --> 00:04:18,633
Pitele tätä ja kerro,
herättääkö se sinussa mitään tunteita.

46
00:04:20,635 --> 00:04:24,931
Tuntuu, kuin pitelisin mustaa -

47
00:04:26,725 --> 00:04:31,312
pienoisveistosta.
Hetkinen, kättäni kihelmöi.

48
00:04:31,438 --> 00:04:38,778
Voit tulevaisuudessa saada oman
kokemuksesi, mutta tapahtui mitä vain,

49
00:04:38,903 --> 00:04:43,366
sinun on pidettävä mielesi
ja sydämesi avoimina.

50
00:04:43,450 --> 00:04:46,036
Tiedän, että on vaikea uskoa,

51
00:04:46,119 --> 00:04:50,874
mutta jos kiellät
kaikki vaihtoehdot,

52
00:04:50,957 --> 00:04:54,669
sinä rajoitat itseäsi.
Se ei ole hyvä.

53
00:04:54,794 --> 00:04:59,799
Annan sinulle korttini.
Soita minulle.

54
00:05:00,925 --> 00:05:03,845
Saat vielä yhteyden.

55
00:05:14,856 --> 00:05:18,318
On vaikea muistaa juuri mitään.
Se oli sokaiseva valo,

56
00:05:18,443 --> 00:05:22,822
ja kaksi tuntia myöhemmin
minä vain olin siinä.

57
00:05:22,906 --> 00:05:25,575
Kuin mitään ei olisi tapahtunut.

58
00:05:25,658 --> 00:05:30,622
-Valot ovat ilmeisesti hyvin tavallisia.
-Ne veivät minulta liikkumiskyvyn.

59
00:05:31,831 --> 00:05:36,878
Ja muistoni.
He tekivät muistoilleni jotain.

60
00:05:36,961 --> 00:05:42,926
Jos otetaan se huomioon, onko edes
mahdollista muistaa sieppauksesta jotain?

61
00:05:44,135 --> 00:05:49,766
Se oli kuin painajainen.
Oli kylmä, ja se valo...

62
00:05:49,849 --> 00:05:54,187
Valoa oli kaikkialla, mutta se ei
tuntunut tulevan mistään suunnasta.

63
00:05:54,270 --> 00:05:58,108
Minut oli kiinnitetty pöytään,

64
00:05:58,191 --> 00:06:01,069
ja he tekivät minulle asioita.

65
00:06:15,792 --> 00:06:17,877
Adam.

66
00:06:19,087 --> 00:06:22,507
Onko ilmiö nimeltä
valemuistosyndrooma tuttu?

67
00:06:22,590 --> 00:06:27,345
-Luuletko minun keksineen tämän?
-Et tahallasi. Se on puolustusmekanismi.

68
00:06:27,470 --> 00:06:32,392
Tiedän, mitä näin. Muistan
sieppauksen. Minä muistan sen.

69
00:06:32,475 --> 00:06:38,481
Hyvä on. Sanoit sitä painajaiseksi.
Ehkä se olikin juuri painajainen?

70
00:06:38,565 --> 00:06:44,696
Anna minun olla. Tahdot
minulle pahaa, kuten kaikki muutkin.

71
00:06:44,779 --> 00:06:48,575
<i>Sinun on kohdattava totuus,
jos haluat vapautua.</i>

72
00:06:48,700 --> 00:06:51,619
Anna minun olla.
Olet kuin kaikki muutkin.

73
00:06:51,703 --> 00:06:55,915
-Adam.
-Mitä sinä teet? Teen haastattelua.

74
00:06:55,999 --> 00:06:59,836
-Ulos täältä.
-Tiedän mitä näin.

75
00:06:59,919 --> 00:07:03,256
-Mitä sinä oikein puuhaat?
-Yritin auttaa häntä.

76
00:07:03,340 --> 00:07:07,719
-Hänen on kohdattava totuus...
-Se ei kuulu sinulle.

77
00:07:07,802 --> 00:07:11,014
Hän on ystäväni. Kuka sinä
olet sanomaan, mikä on totuus.

78
00:07:11,097 --> 00:07:15,852
Haluan vain selittää teille,
ettei totuus ole mielipide, vaan fakta.

79
00:07:15,935 --> 00:07:19,939
Tässä fakta: painu helvettiin. Tule.

80
00:07:22,150 --> 00:07:26,196
-Hei, tule tänne.
-Pitää löytää toinen haastateltava.

81
00:07:26,321 --> 00:07:30,784
-Mitä hittoa täällä tapahtuu?
-Hän alkoi sekoilla kesken haastattelun.

82
00:07:30,867 --> 00:07:34,371
-Kysyin vain yksinkertaisia kysymyksiä.
-Sulje tuo.

83
00:07:34,454 --> 00:07:40,085
Tämä ei vetele.
Pakatkaa kimpsunne ja lähtekää.

84
00:07:40,168 --> 00:07:43,004
Saman tien. Pankaa toimeksi.

85
00:07:43,088 --> 00:07:47,967
Kaikki hyvin.
Jatka vain, Tom.

86
00:07:48,051 --> 00:07:51,846
Kaikki on hyvin.

87
00:07:54,557 --> 00:07:57,060
<i>Ehkä kävin liikaa päälle.</i>

88
00:07:57,143 --> 00:08:00,939
<i>Kyle sai tietää, että sisään tullut
tyttö liikkuu ufo-piireissä.</i>

89
00:08:01,022 --> 00:08:03,733
<i>Hänen nimensä on Emily Reed.</i>

90
00:08:03,817 --> 00:08:09,280
<i>Hän järjestää kokouksia kaupungin
liepeillä. Halusin selittää kantani.</i>

91
00:08:09,364 --> 00:08:14,285
<i>Tämä dokumenteissa on niin hienoa.
Koskaan ei tiedä, minne tarina kulkee.</i>

92
00:08:14,369 --> 00:08:17,831
Tehdään tämä suorana.

93
00:08:20,000 --> 00:08:22,210
Sinä päätät.

94
00:08:25,755 --> 00:08:29,884
Tieto totuudesta
ei satu eniten.

95
00:08:30,010 --> 00:08:33,847
Anteeksi keskeytys. Tunnemme Emilyn.

96
00:08:33,930 --> 00:08:37,350
Tunnetko heidät?

97
00:08:41,646 --> 00:08:45,233
Agnes, jatka vain.

98
00:08:46,443 --> 00:08:52,282
Tuntui, kuin olisin tiennyt
mitä he minusta halusivat.

99
00:08:52,365 --> 00:08:57,746
Mitä he halusivat saavuttaa.
Sen jälkeen kaikki olisi hyvin.

100
00:09:12,135 --> 00:09:16,389
-Hei, olen Emily Reed.
-Hei, Emily.

101
00:09:16,473 --> 00:09:22,312
Minut siepattiin ensi kerran
seitsemäntenä syntymäpäivänäni.

102
00:09:22,437 --> 00:09:25,190
-Sanoiko hän syntymäpäivänä?
-Se oli ensimmäinen kerta.

103
00:09:25,273 --> 00:09:30,904
Toinen kerta oli,
kun täytin 14.

104
00:09:30,987 --> 00:09:35,950
Ja seitsemän vuotta
myöhemmin he tulivat taas.

105
00:09:37,327 --> 00:09:41,498
Aivan sama, missä piileksin
tai mitä tein.

106
00:09:41,581 --> 00:09:44,834
He löytävät minut aina.

107
00:09:44,918 --> 00:09:50,882
Ja kuten te kaikki,
eniten haluan tietää syyn.

108
00:09:54,386 --> 00:09:57,055
Hei sitten. Kiitoksia.

109
00:09:57,138 --> 00:10:00,684
Kiitos. Kiitos, että tulitte.

110
00:10:00,767 --> 00:10:03,937
Kiitos. Hei sitten, Mike.

111
00:10:04,020 --> 00:10:06,898
Nähdään ensi viikolla.

112
00:10:09,776 --> 00:10:12,821
Onko hän poikaystäväsi?
Näytti haluavan hakata minut.

113
00:10:12,904 --> 00:10:18,076
-Niin minäkin haluan.
-Hetkinen. Anna minä selitän.

114
00:10:18,159 --> 00:10:21,162
-Yritin vain auttaa Adamia.
-Auttaa?

115
00:10:21,287 --> 00:10:24,207
Sanomalla kärsivälle,
että hän kuvittelee kaiken?

116
00:10:24,290 --> 00:10:27,252
Minä vain vihjasin,
että se ei ehkä ole todellista.

117
00:10:27,377 --> 00:10:30,380
Todellisuudesta
voi olla monta versioita.

118
00:10:30,463 --> 00:10:36,094
-Todellisuus ei ole mielipide.
-Onpa. Mielestäni sinä olet paskapää.

119
00:10:37,637 --> 00:10:44,436
On tehty paljon tutkimuksia,
eikä tämä ole mielipide.

120
00:10:44,519 --> 00:10:48,857
Niiden mukaan siitä voi parantua
vain kohtaamalla totuuden.

121
00:10:48,940 --> 00:10:52,402
Tiedätkö mitä? Annapa, kun kysyn jotain.

122
00:10:54,988 --> 00:10:57,782
Mitä näet?

123
00:10:57,866 --> 00:11:02,120
Nuolenpään kaulakoruna.
Mitä sinä näet?

124
00:11:02,203 --> 00:11:05,457
Näen kiven, joka muotoiltiin
miljoonia vuosia sitten -

125
00:11:05,540 --> 00:11:11,379
ikivanhan sivilisaation aseeksi.
Sekä myös korun.

126
00:11:11,504 --> 00:11:15,967
Totuus on,
että siinä on miljardeja atomeja,

127
00:11:16,051 --> 00:11:20,472
jotka koostuvat biljoonista protoneista,
joita ziljoonat elektronit pitävät koossa.

128
00:11:20,555 --> 00:11:23,808
Se ei tee muusta vähemmän totta.

129
00:11:25,643 --> 00:11:31,983
-Ziljoona ei taida olla oikea luku.
-On se. Vähän pienempi kuin googolplex.

130
00:11:34,027 --> 00:11:38,198
Kukaan ei oikeasti tiedä totuutta.

131
00:11:38,281 --> 00:11:43,745
Tiedän varmasti vain sen, että minulle
on elämäni aikana tapahtunut jotain.

132
00:11:43,828 --> 00:11:47,832
Minä uskon.
Mutta mitä todisteita sinulla on,

133
00:11:47,916 --> 00:11:52,045
että kyse on sieppauksista
eikä jostain muusta?

134
00:11:52,128 --> 00:11:56,132
Voit ehkä nähdä sen itse.

135
00:11:56,216 --> 00:11:59,678
Täytän sunnuntaina 28.

136
00:11:59,761 --> 00:12:05,100
Päivälleen seitsemän vuotta siitä,
kun minut viimeksi siepattiin.

137
00:12:05,183 --> 00:12:09,020
Hienoa, Brent.
Se siitä piilokamerasta.

138
00:12:09,145 --> 00:12:10,188
Se siitä.

139
00:12:15,276 --> 00:12:18,905
KAKSI PÄIVÄÄ
Emilyn syntymäpäivään

140
00:12:19,030 --> 00:12:23,368
-Onko hän mielestäsi aito?
-En tiedä. Ei vaikuttanut hullulta.

141
00:12:23,451 --> 00:12:28,957
Tasaisin välein tapahtuneet sieppaukset
ovat outoja. Se ei ole ihan tavallista.

142
00:12:29,958 --> 00:12:33,253
Ehkä hän vain vihaa synttäreitä.

143
00:12:33,378 --> 00:12:38,008
Kuten sinä joku vuosi sitten. Vaikka et
muistakaan, koska olit varmasti sammunut.

144
00:12:38,091 --> 00:12:42,554
Tiedät, miksen pidä synttäreistä.
Tulee äiti mieleen.

145
00:12:42,637 --> 00:12:46,224
Mutta tämä ei ollut sellaista.
Hänellä on valemuistosyndrooman oireita.

146
00:12:52,355 --> 00:12:56,443
Hitto. Näetkö tuon?

147
00:12:56,568 --> 00:13:00,530
-Tuo valkoinen valo. Ota kamera esiin.
-En ota.

148
00:13:00,655 --> 00:13:04,701
-Hyvä on, otan sitten.
-Se lähestyy.

149
00:13:04,784 --> 00:13:07,954
Sehän tässä kiikastaakin.

150
00:13:08,038 --> 00:13:11,750
Sitä ajattelee niin kovasti,
että mielikuvitus saa pian siivet.

151
00:13:11,875 --> 00:13:14,961
-Zoomaa.
-Onko se avaruusolioiden leiri?

152
00:13:21,968 --> 00:13:26,181
-Helvetti. Tuon takia et koskaan aja.
-Ajoin juuri jonkin päälle.

153
00:13:26,264 --> 00:13:31,728
-Minkä? Eläimenkö?
-Ei se ollut eläin. Jokin muu.

154
00:13:32,854 --> 00:13:37,317
-Et kai mene ulos?
-Miten muuten tiedämme, minkä yli ajoit?

155
00:13:37,442 --> 00:13:41,029
Olet hullu. Älä tee sitä.

156
00:14:03,134 --> 00:14:06,388
Hittolainen.

157
00:14:21,861 --> 00:14:24,698
Tulepa katsomaan.

158
00:14:33,373 --> 00:14:35,458
Katso.

159
00:14:38,920 --> 00:14:41,881
Taisit tosiaan ajaa jonkin päälle.

160
00:14:45,635 --> 00:14:49,764
Verijäljet jatkuvat.

161
00:14:51,433 --> 00:14:54,561
-Jatkuu tähän suuntaan.
-Mennään jo autoon.

162
00:14:54,644 --> 00:14:59,274
Täällä on lisää. Katso, verta.

163
00:14:59,357 --> 00:15:03,737
Minähän sanoin. En kuvitellut.
Tuolla on jotain.

164
00:15:28,261 --> 00:15:32,849
Se oli pelkkä sika.
Luulit meidän kohtaavan ET:n.

165
00:15:34,309 --> 00:15:36,978
Ei! Takanasi!

166
00:15:37,062 --> 00:15:40,565
Brent. Mitä helvettiä sinä teet?

167
00:15:41,816 --> 00:15:45,779
-Painutaan pois.
-Se on pelkkä sika.

168
00:15:45,862 --> 00:15:50,116
Ala tulla jo.
Tuolla on jotain omituista.

169
00:15:50,200 --> 00:15:53,370
Mikä sinua vaivaa?
Ei siellä mitään ole.

170
00:15:53,453 --> 00:15:59,000
-Nyt täytyy mennä.
-Sinä sekoat.

171
00:16:20,188 --> 00:16:22,524
<i>Pelkkä sika.</i>

172
00:16:22,607 --> 00:16:24,359
Brent sai nauhalle jotain.

173
00:16:24,484 --> 00:16:29,572
Hän oli varma, että se näytti niiltä
kokouksessa näkemiltämme patsailta.

174
00:16:32,909 --> 00:16:35,537
Soita minulle.

175
00:16:43,169 --> 00:16:45,797
Tästäkö he puhuivat?

176
00:16:45,880 --> 00:16:49,009
SETI ALPHA 5,
metafyysisten tavaroiden varasto klo 10.14

177
00:16:49,134 --> 00:16:51,177
Huhuu?

178
00:16:53,221 --> 00:16:55,849
Kuuluiko tuolta jotain?

179
00:16:57,559 --> 00:17:00,228
-Huhuu?
-Hukkasitteko jotain?

180
00:17:00,311 --> 00:17:05,692
Kuinka voin auttaa,
komea nuorimies?

181
00:17:05,817 --> 00:17:10,864
Tapasimme kokouksessa kollegasi.

182
00:17:10,947 --> 00:17:17,912
Siskopuoleni Hicktyn. Huomasit varmaan,
että häneltä puuttuu pari ruuvia.

183
00:17:18,913 --> 00:17:23,710
Johtuu siitä, että isäpuoli on tuolta.

184
00:17:25,420 --> 00:17:28,506
Se oli vitsi.

185
00:17:28,590 --> 00:17:33,970
Haluaisimme kysyä pienoisveistoksesta,
jonka Hicktyn mainitsi.

186
00:17:35,180 --> 00:17:38,308
-Kaveri, jolla oli musta viitta.
-Juu.

187
00:17:41,728 --> 00:17:45,398
-Se on tämä.
-Tämän minä näin.

188
00:17:45,523 --> 00:17:47,942
Näin sen kuvassa.

189
00:17:48,026 --> 00:17:52,238
Näitä tapaa näillä seuduin paljon.

190
00:17:52,364 --> 00:17:57,410
-Se on siis alien?
-Kyllä vain.

191
00:18:00,121 --> 00:18:02,874
Tiedättekös.

192
00:18:02,957 --> 00:18:08,380
Täällä käy koko määrä ei-uskovaisia
todistelemassa kaikkea vastaan,

193
00:18:08,505 --> 00:18:13,259
mutta ennemmin tai myöhemmin,
jos viipyvät tarpeeksi kauan,

194
00:18:13,343 --> 00:18:16,680
he ymmärtävät totuuden.

195
00:18:20,183 --> 00:18:23,978
Tulkaa mukaani. Näytän jotain.

196
00:18:29,109 --> 00:18:30,985
Tänne vain.

197
00:18:32,445 --> 00:18:36,241
Täällä säilytän tositavaraa.

198
00:18:36,366 --> 00:18:41,955
-Kuka tuo on?
-Mieheni Ed. Älkää hänestä piitatko.

199
00:18:43,039 --> 00:18:48,086
Tämä on
hyvin kiintoisa kappale.

200
00:18:48,169 --> 00:18:53,049
-Mikä ihme se on?
-Koje, joka varastaa muistoja.

201
00:18:53,133 --> 00:18:56,386
Niin ainakin oletamme.

202
00:18:56,469 --> 00:19:01,558
Useimmat uhrit menettävät tajuntansa
tai muistinsa sieppauksen ajalta.

203
00:19:01,641 --> 00:19:08,565
Joskus heiltä puuttuu palattuaan
kokonaisia muistiosioita.

204
00:19:08,690 --> 00:19:12,360
Saanko katsoa tätä tarkemmin?

205
00:19:14,446 --> 00:19:20,118
Se on jo analysoitu.
Materiaalia ei osata tunnistaa.

206
00:19:20,201 --> 00:19:23,830
-Paljonko haluat tästä?
-Se ei ole edes minun.

207
00:19:23,955 --> 00:19:25,832
Mistä sen sait? Kenen se on?

208
00:19:25,957 --> 00:19:31,171
Samalta ihmiseltä, joka
kuvaili sinulle sitä mustakaapua.

209
00:19:32,339 --> 00:19:36,468
Paikallinen tyttö. Nimi on Emily.

210
00:19:38,178 --> 00:19:40,305
-Emily Reed.
-Emily Reed.

211
00:19:40,430 --> 00:19:42,891
EMILY REEDIN KOTI
KLO 16.59

212
00:19:44,726 --> 00:19:49,856
Tässä se on. Taitaa olla työhuoneessaan.
Takapihalla on patio.

213
00:19:49,981 --> 00:19:55,028
-Hän tuskin ilahtuu meidät nähdessään.
-Onko se koskaan minua estänyt?

214
00:20:00,283 --> 00:20:02,786
Huhuu?

215
00:20:04,496 --> 00:20:10,001
Emily, en halua, että sinulle
käy mitään pahaa. Ajattele Adamia.

216
00:20:10,126 --> 00:20:14,255
-Hei.
-Hän ei ole meikäläisiä.

217
00:20:16,925 --> 00:20:20,762
-Mitä te täällä teette?
-Voin kai kysyä samaa.

218
00:20:20,887 --> 00:20:23,973
Voisitko lakata kuvaamasta.

219
00:20:24,057 --> 00:20:29,020
Pakatkaa kimpsunne ja menkää kotiin.
Hän ei halua puhua teille.

220
00:20:29,145 --> 00:20:34,734
-Kyllä se käy, Bill.
-Siinä kuulit, Bill. Kyllä se käy.

221
00:20:36,778 --> 00:20:41,074
Sinuna olisin erittäin kunnolla.
Kärsivällisyyteni on koetuksella.

222
00:20:41,199 --> 00:20:45,620
-Oliko tuo uhkaus?
-Ystävällinen neuvo vain.

223
00:21:05,390 --> 00:21:10,145
-Mitä tämä tavara on?
-Myyn taidetta kaupungin liikkeisiin.

224
00:21:10,270 --> 00:21:15,734
-Kuinka upeita polkupyöränvanteita.
-Se on unisieppari.

225
00:21:17,652 --> 00:21:22,449
-Ne sieppaavat hyvät unet.
-Ja torjuvat huonot?

226
00:21:22,574 --> 00:21:25,285
Toimiiko se sinulle?

227
00:21:25,368 --> 00:21:30,999
-Kuinka voin auttaa, Norton?
-Näimme yöllä jonkun ajavan tiellä.

228
00:21:31,082 --> 00:21:35,712
-Tai jonkin.
-Päällään jotain tämäntapaista.

229
00:21:40,300 --> 00:21:45,638
Seti Alpha 5:n nainen sanoi,
että se perustuu kuvaukseesi.

230
00:21:47,599 --> 00:21:51,728
Ei pelkästään minun. Muitakin on.

231
00:21:51,811 --> 00:21:55,607
En ole vihamiehesi.

232
00:21:55,690 --> 00:21:59,486
Antaisitko nuo sakset?

233
00:22:06,326 --> 00:22:09,120
Vain sinulle.

234
00:22:09,204 --> 00:22:11,247
Sakset.

235
00:22:16,670 --> 00:22:20,882
Äitini lähti, kun olin seitsemän.

236
00:22:21,007 --> 00:22:24,260
Vielä syntymäpäivänäni.

237
00:22:24,386 --> 00:22:31,351
Isä uskoi hänen kuolemaansa saakka,
että äiti siepattiin.

238
00:22:31,434 --> 00:22:35,563
Mutta sehän oli
tietenkin ihan hullu tarina.

239
00:22:35,689 --> 00:22:38,608
Näitä salaliittoteorioita.

240
00:22:38,692 --> 00:22:43,780
Totuus on, että hän sai
äidin lähtemään juopottelullaan.

241
00:22:43,863 --> 00:22:47,492
Ei hän avaruusolioiden takia
palannut siihen paskaan.

242
00:22:47,575 --> 00:22:52,872
Mutta en millään
saanut isää tajuamaan totuutta.

243
00:22:56,459 --> 00:23:02,340
-Mitä sinä minusta haluat?
-Onko regressiohypnoosi tuttu?

244
00:23:03,299 --> 00:23:09,723
Terapeutti voi auttaa muistamaan,
mitä tapahtui, ja mitä vieläkin tapahtuu.

245
00:23:47,010 --> 00:23:50,805
Tätä regressiohypnoosi minulle teki.

246
00:23:50,889 --> 00:23:57,103
<i>Hyvä, Emily. Kuvaile
ilman tuskaa ja huolta, mitä näet.</i>

247
00:23:58,104 --> 00:24:02,650
<i>Valot ovat kirkkaat, muuten on -</i>

248
00:24:02,734 --> 00:24:06,154
<i>kylmää ja steriiliä kuin sairaalassa.</i>

249
00:24:06,237 --> 00:24:09,949
<i>Onko luonasi muita?</i>

250
00:24:10,033 --> 00:24:15,288
<i>-En tiedä.
-Ei hätää. Muisti ei tunne tuskaa.</i>

251
00:24:15,413 --> 00:24:18,041
<i>Keitä luonasi on?</i>

252
00:24:18,124 --> 00:24:21,419
<i>He ovat... pitkiä.</i>

253
00:24:22,671 --> 00:24:25,882
<i>Hyvä. Jatka.</i>

254
00:24:25,965 --> 00:24:29,928
<i>He katsovat minua. He haluavat jotain.</i>

255
00:24:32,055 --> 00:24:34,808
<i>Mitä he haluavat?</i>

256
00:24:36,226 --> 00:24:40,689
<i>En tiedä. En tiedä, mitä he haluavat.</i>

257
00:24:40,772 --> 00:24:44,150
<i>Muisto on siellä jossain.
Kaiva syvemmältä.</i>

258
00:24:44,234 --> 00:24:48,780
<i>En minä voi. En voi.</i>

259
00:24:48,863 --> 00:24:50,699
<i>Ei!</i>

260
00:24:50,824 --> 00:24:54,661
<i>Aikomus on tehdä minulle pahaa.</i>

261
00:24:54,744 --> 00:25:00,083
<i>He eivät halua minun muistavan.
Ei!</i>

262
00:25:03,044 --> 00:25:08,800
Tuosta on monta jatko-osaa.
Siitä vain maratonille.

263
00:25:18,601 --> 00:25:24,190
Seti Alpha 5:n nainen
puhui jostain "muistokojeesta".

264
00:25:24,274 --> 00:25:28,653
Sanoi saaneensa sen sinulta.
Tiedätkö siitä mitään?

265
00:25:28,737 --> 00:25:31,281
Tiedän.

266
00:25:31,364 --> 00:25:37,537
Löysin sen, kun he
palauttivat minut viime kerralla.

267
00:25:37,620 --> 00:25:41,082
Ahaa. Mistä sen löysit?

268
00:25:44,461 --> 00:25:47,005
Täältä.

269
00:26:15,075 --> 00:26:19,287
Haluaisin viedä sen analyysiin.
Saisitko sen takaisin Lucillelta?

270
00:26:19,371 --> 00:26:23,875
-En usko.
-Brent ja minä voimme analysoida sen.

271
00:26:23,958 --> 00:26:26,169
Enpä usko.

272
00:26:26,252 --> 00:26:30,965
-Ymmärrän kantasi, mutta...
-Sinä et kuuntele.

273
00:26:31,049 --> 00:26:36,137
En halua sitä.
Ja minusta teidän pitäisi nyt mennä.

274
00:26:40,058 --> 00:26:44,229
Se koje on saatava käsiin.

275
00:26:44,312 --> 00:26:47,273
Mitä tytölle tapahtuukin,
se liittyy siihen kojeeseen.

276
00:26:47,357 --> 00:26:50,193
-Etkö vieläkään usko alieneihin?
-En tietenkään. Uskotko sinä?

277
00:26:50,318 --> 00:26:55,198
-Näin sen sirun niskassa. Tosi outoa.
-Joo, tosi outoa.

278
00:26:55,281 --> 00:26:57,158
Otetaan selvää, mitä se on.

279
00:26:57,242 --> 00:27:00,036
-Onko kaikki hyvin?
-On, miksikäs ei?

280
00:27:00,120 --> 00:27:04,249
Hän on odottanut tuolla siitä asti,
kun menitte sisään. Bill.

281
00:27:04,332 --> 00:27:06,543
-Miksi?
-Pelkää bisneksiensä puolesta.

282
00:27:06,626 --> 00:27:11,381
-Ihmisten peloilla tienaamisen?
-Kannattaisi vain varoa.

283
00:27:11,464 --> 00:27:17,595
Bill on vaikutusvaltainen täällä.
Ei kannata haastaa riitaa.

284
00:27:17,679 --> 00:27:21,683
-On kaikenlaisia huhuja.
-Millaisia?

285
00:27:21,766 --> 00:27:27,063
Yhteyksistä armeijan asehankintoihin.
Mutta ne ovat vain huhuja.

286
00:27:27,147 --> 00:27:29,566
Juu, huhuja vain.

287
00:27:34,279 --> 00:27:38,074
<i>Olen tuntenut Emilyn noin päivän ajan.</i>

288
00:27:38,199 --> 00:27:41,494
Mutta heti ensi hetkestä tiesin...

289
00:27:41,619 --> 00:27:45,749
<i>Tiesin, että minun pitää auttaa häntä.</i>

290
00:27:45,874 --> 00:27:52,088
Mutta kuinka horjuttaa
kenenkään uskoa omaan totuuteensa?

291
00:27:52,172 --> 00:27:57,135
Tai mikä pahempaa. Mitä tapahtuu,
jos alkaa itse uskoa siihen?

292
00:27:59,220 --> 00:28:02,807
Aktivoi alivalosensori,
jos tulee pimeää.

293
00:28:02,891 --> 00:28:07,479
-Selvä.
-Tämä kireämmälle.

294
00:28:07,562 --> 00:28:11,399
-Olemmeko valmiit?
-Oletko sinä?

295
00:28:11,524 --> 00:28:13,985
-Olen, mutta...
-Sitten menoksi.

296
00:28:14,069 --> 00:28:18,114
Onko pakko tulla mukaan?
Tarpeetonta molempien tehdä rikosta.

297
00:28:18,198 --> 00:28:23,703
Älä nyt viitsi. Tämä on feikkiä,
ja videotodiste voi olla tarpeen.

298
00:28:31,252 --> 00:28:34,964
En halua joutua vankilaan.

299
00:28:35,048 --> 00:28:37,842
Tämä on murto.

300
00:28:39,469 --> 00:28:42,347
Nyt tehdään rikos.

301
00:28:45,183 --> 00:28:52,065
-Pelkkä tunkeutuminen.
-Hieman tunkeutumista, mikäs siinä.

302
00:28:52,190 --> 00:28:55,735
SETI ALPHA 5
Klo 23.14

303
00:29:02,534 --> 00:29:05,412
Koiria, koiria.

304
00:29:16,464 --> 00:29:19,175
Katso näitä.

305
00:29:20,760 --> 00:29:23,930
-Anna olla.
-Tuntuvat niin aidoilta.

306
00:29:24,014 --> 00:29:26,641
Olet asunut liian kauan LA:ssa.

307
00:29:34,149 --> 00:29:38,278
Pelkkää lavastetta.
Täällä ei ole mitään aitoa.

308
00:29:40,196 --> 00:29:43,616
-Ole hiljaa.
-Mitä nyt?

309
00:29:54,586 --> 00:29:56,421
Valmis?

310
00:29:58,673 --> 00:30:00,133
Nyt.

311
00:30:07,724 --> 00:30:10,226
Sammuta valo.

312
00:30:26,493 --> 00:30:28,953
Mitä? Jotain...

313
00:30:32,499 --> 00:30:35,210
En tiedä.

314
00:31:04,864 --> 00:31:07,117
Siinä se on.

315
00:31:25,844 --> 00:31:28,263
-Hitto!
-Varo!

316
00:31:28,346 --> 00:31:32,142
-Kuka siellä?
-Häivytään.

317
00:31:32,267 --> 00:31:36,604
Aloillanne. Ulos liikkeestäni!

318
00:31:41,818 --> 00:31:44,404
Hyvänen aika. Avatkaa!

319
00:31:51,661 --> 00:31:54,039
Anna mennä nyt.

320
00:31:54,122 --> 00:31:57,542
Tule jo kyytiin.

321
00:31:57,667 --> 00:32:00,795
Älkää koskaan palatko!

322
00:32:05,383 --> 00:32:10,263
Vanha ukko ampui minua juuri jalkaan.
Onko se hauskaa?

323
00:32:10,347 --> 00:32:13,558
-On se aika.
-Ei se ole.

324
00:32:13,641 --> 00:32:17,395
-Oletko kunnossa?
-Olen. Pelkkiä hauleja.

325
00:32:17,520 --> 00:32:20,315
Mutta kirvelee pirusti.

326
00:32:20,440 --> 00:32:23,485
Hyvää työtä.

327
00:32:23,568 --> 00:32:28,656
-Sinua on virallisesti ammuttu.
-Saan varmaan paremmin pesää.

328
00:32:28,740 --> 00:32:32,911
"Minua on ammuttu. Onko sinua?"
Näytä sitä juttua.

329
00:32:33,036 --> 00:32:37,665
-Mitä juttua?
-Jonka takia minua ammuttiin. Näytä.

330
00:32:37,749 --> 00:32:41,336
-Miksi?
-Lukeeko siinä "Made in China".

331
00:32:41,419 --> 00:32:46,716
Anna tänne.
Mikä siinä nyt on?

332
00:32:46,841 --> 00:32:52,222
Se pitää nähdä läheltä. Ja tuntea.
En ole tuntenut moista koskaan.

333
00:32:52,347 --> 00:32:57,394
-Kuin kuvailisit jotain naista.
-Hieman oudompi tunne.

334
00:33:04,693 --> 00:33:09,030
-Mitä helvettiä se oli?
-En minä tiedä.

335
00:33:09,114 --> 00:33:13,743
-Kuin olisi saanut sähköiskun.
-Siis tuosta?

336
00:33:13,868 --> 00:33:17,914
Niin. Silitin sitä,
ja siitä tuli jokin isku.

337
00:33:17,997 --> 00:33:24,295
Katsotaan hotellilla
kameralta hidastettuna.

338
00:33:24,379 --> 00:33:29,134
-Mitä se oikein oli? Anna tänne.
-Siitä vain.

339
00:33:47,360 --> 00:33:53,158
-Älä jaksa. Olet liian hauska.
-Hyvä, että olet hengissä.

340
00:33:54,367 --> 00:33:58,663
-Missä te kuhnasitte?
-Miten niin? Onko jotain tapahtunut?

341
00:33:58,747 --> 00:34:03,793
-Ei. Soittelin vain monet tunnit.
-Olimme poissa alle tunnin.

342
00:34:03,877 --> 00:34:06,671
-Kello on kolme yöllä.
-Mitä?

343
00:34:06,755 --> 00:34:10,425
-Lähditte yhdeltätoista.
-Siis mitä?

344
00:34:10,508 --> 00:34:15,263
-Mitä hänelle on käynyt?
-Ammuttiin.

345
00:34:15,347 --> 00:34:19,434
-Kuinka kello voi olla kolme?
-Mahdotonta.

346
00:34:19,517 --> 00:34:23,271
Katsotaan minun videotani.

347
00:34:24,814 --> 00:34:30,236
Synkkaan kamerani
auton Gopro-kameroihin.

348
00:34:36,326 --> 00:34:38,828
<i>Sattuiko kovinkin pahasti?</i>

349
00:34:38,912 --> 00:34:42,582
<i>Lukeeko siinä "Made in China".</i>

350
00:34:43,833 --> 00:34:46,628
<i>En ole tällaista ennen tuntenut.</i>

351
00:34:46,711 --> 00:34:51,299
<i>-Kuin kuvailisit jotain naista.
-Tämä on vielä oudompaa.</i>

352
00:34:53,218 --> 00:34:56,346
-Näittekö?
-Jep.

353
00:34:58,056 --> 00:35:03,019
Se tuhosi kameran. Tässä se tulee.
Salama, josta puhuin.

354
00:35:09,150 --> 00:35:12,904
Ei, anna tulla vielä. Se jatkuu.

355
00:35:19,661 --> 00:35:22,205
Mitä te oikein katsotte?

356
00:35:22,330 --> 00:35:26,751
Mitä saatanaa. En muista tätä.

357
00:35:28,169 --> 00:35:32,007
Ei voi olla.
Istumme ihan tahdottomina.

358
00:35:33,842 --> 00:35:36,302
Pysähtyikö moottori?

359
00:35:36,428 --> 00:35:40,557
En muista, että olisin pysäyttänyt autoa.
En pysäyttänytkään.

360
00:35:42,726 --> 00:35:48,398
En minä pysäyttänyt.
Ajoimme keskeytyksettä.

361
00:35:50,984 --> 00:35:55,905
-Sait tällin, me jatkoimme matkaa.
-Katso aikaa.

362
00:35:56,031 --> 00:36:00,994
Aika kuluu, mutta emme kulje minnekään.

363
00:36:02,203 --> 00:36:04,122
Kelaa eteen.

364
00:36:04,247 --> 00:36:06,499
Sama tässä.

365
00:36:08,668 --> 00:36:11,004
Ihan helvetin pelottavaa.

366
00:36:13,006 --> 00:36:17,761
Ja nyt yhtäkkiä ajammekin.
Ei tässä ole mitään järkeä.

367
00:36:17,844 --> 00:36:20,722
Mahdotonta.

368
00:36:24,517 --> 00:36:26,561
<i>Kaksi tuntia.</i>

369
00:36:26,644 --> 00:36:29,647
<i>Istuimme siellä kaksi tuntia.</i>

370
00:36:29,731 --> 00:36:33,902
Halusin todistaa, että
sieppaukset olivat valemuistoja,

371
00:36:33,985 --> 00:36:36,654
jotka peittivät tuskallisen totuuden.

372
00:36:36,738 --> 00:36:40,408
Se totuuden etsinnässä
on ongelmana.

373
00:36:40,492 --> 00:36:45,580
Jos on avoin, rehellinen
ja valmis seuraamaan kaikkia jälkiä,

374
00:36:45,663 --> 00:36:48,500
voi totuus olla vieläkin tuskallisempi.

375
00:36:48,625 --> 00:36:51,503
YKSI PÄIVÄ
Emilyn syntymäpäivään

376
00:36:51,586 --> 00:36:57,300
Katsojiamme kovin kiehtovat todisteesi.
Näyttäisitkö ne meille?

377
00:36:57,425 --> 00:37:03,014
En tiennyt sitä silloin,
mutta poikani Chris...

378
00:37:03,139 --> 00:37:07,018
-Hänkö kuvasi sinua ja vaimoasi?
-Niin, purkitti kaiken.

379
00:37:07,143 --> 00:37:10,855
Tuoko on se nauha, saanko nähdä sen?

380
00:37:14,567 --> 00:37:17,487
EMILY REEDIN KOTI
Klo 14.30

381
00:37:19,239 --> 00:37:24,703
-Mitä siinä tapahtuu?
-Vaimolla ja minulla oli pikku riitaa.

382
00:37:24,828 --> 00:37:30,333
Minä ajattelin vain omia murheitani.
Ja vaimo...

383
00:37:31,543 --> 00:37:36,047
Kelaan eteenpäin. Katso vain.

384
00:37:37,007 --> 00:37:40,301
Tässä se on.

385
00:37:40,427 --> 00:37:43,513
Näetkö valon tuolla ylhäällä?

386
00:37:43,638 --> 00:37:47,267
Se tulee koko ajan kirkkaammaksi.

387
00:37:48,601 --> 00:37:53,523
-Uskot siis, että Nell siepattiin?
-Ehkä meidät on kaikki siepattu,

388
00:37:53,648 --> 00:37:58,361
mutta muut on unohdettu palauttaa.

389
00:37:58,445 --> 00:38:03,324
Minä olin poissa pari tuntia,
ja kun tulin takaisin...

390
00:38:05,785 --> 00:38:10,999
En osannut käsittää,
että olin poissa vain pari tuntia.

391
00:38:12,751 --> 00:38:20,050
Olen katsonut videon tuhat kertaa,
mutta aina samasta kuvakulmasta.

392
00:38:20,133 --> 00:38:25,096
Eilen kotimatkalla tapahtui jotain.
Virtapiikki. Auto sammui.

393
00:38:25,180 --> 00:38:30,810
Mutta kamerat kuvasivat meitä transsissa
kahden tunnin ajan. Emme muista mitään.

394
00:38:30,894 --> 00:38:36,649
Ja isäni sanoi samaa.
Hän oli tiedottomana useita tunteja.

395
00:38:38,735 --> 00:38:45,158
Minun on saatava tietää,
mitä hänelle ja meille on tapahtunut.

396
00:38:45,241 --> 00:38:47,243
Minä tiedän sen jo.

397
00:38:47,327 --> 00:38:50,163
Tiedät vain, että joku
asensi tämän sinun takaraivoosi.

398
00:38:50,246 --> 00:38:53,667
Mistä sinä tuon sait?
Siksikö poliisi on soitellut?

399
00:38:53,792 --> 00:38:58,588
-Minä en halua sekaantua tähän.
-Etkö halua tietää syytä?

400
00:38:58,713 --> 00:39:02,801
Ellet löydä tapaa kommunikoida,
et varmasti saa koskaan tietää.

401
00:39:02,884 --> 00:39:08,056
Nytkö tunget pääsi hiekkaan?
Minä haluan tietää.

402
00:39:08,139 --> 00:39:13,228
-Täytyy selvittää, mistä se tuli.
-Minulla on syntymäpäivä huomenna.

403
00:39:14,854 --> 00:39:20,193
Siksi sinun on annettava
minun johdattaa itsesi totuuden luo.

404
00:39:24,197 --> 00:39:29,077
Mitä sinä tästä välität?
Vastahan me tapasimme.

405
00:39:29,202 --> 00:39:32,330
En tiedä. En oikeasti tiedä.

406
00:39:42,298 --> 00:39:47,470
En tiedä, muuttaako tämä mitään.
Tuskinpa.

407
00:39:47,554 --> 00:39:53,143
Mutta jos tosiaan haluat olla kanssani,
olen menossa yhteen paikkaan.

408
00:39:53,226 --> 00:39:58,064
Hän voi ehkä auttaa.
Tuletko mukaan?

409
00:40:31,348 --> 00:40:33,725
Pysähdy tähän.

410
00:40:55,955 --> 00:41:00,502
-Olen lukenut tästä paikasta paljon.
-Pueblointiaanien kotisija.

411
00:41:00,585 --> 00:41:05,548
Toinen nimi on <i>anasazi</i> .
He asuivat täällä sadat vuodet.

412
00:41:05,632 --> 00:41:09,969
Haen kameran ja otan ilmakuvia.

413
00:41:12,597 --> 00:41:17,018
Heidän sivilisaatiostaan
ei tiedetä läheskään kaikkea.

414
00:41:17,102 --> 00:41:22,691
Kuten kuinka nuo kaivettiin.
Avaruusolioiden avulla, sanovat toiset.

415
00:41:25,652 --> 00:41:30,699
-Voitko hyvin?
-Mennään kylään. Se on lähellä.

416
00:41:44,045 --> 00:41:47,257
-Tästä oikealle.
-Tästä?

417
00:41:52,512 --> 00:41:57,517
En halua olla kyyninen, mutta kuinka
nämä ihmiset voivat sinua auttaa?

418
00:41:57,600 --> 00:42:02,689
Ainakin he uskovat minua.
He oikeasti kasvattivat minut.

419
00:42:02,772 --> 00:42:08,945
He olivat tukenani, toisin kuin muut.
He opettivat perheen merkityksen.

420
00:42:09,029 --> 00:42:14,951
Auttoivat vaikeiden aikojen läpi.
He ovat upeita. Saisit kunnioittaa.

421
00:42:15,035 --> 00:42:20,623
-Yritän vain ymmärtää.
-Jää tuonne vasemmalle.

422
00:42:24,586 --> 00:42:27,088
Päästiin perille.

423
00:42:35,472 --> 00:42:37,974
Tuolla noin.

424
00:42:39,642 --> 00:42:42,520
-Hei, kullanmurut.
-Tunnetko ne?

425
00:42:42,645 --> 00:42:46,149
Juu. Pojat.

426
00:43:05,043 --> 00:43:10,548
Maistakaa makeaa chiliä.
Se on taivaallista.

427
00:43:10,632 --> 00:43:12,634
Kirjaimellisesti.

428
00:43:12,759 --> 00:43:17,389
Elu. Ihanaa, että tulit.
Siitä on liian kauan aikaa.

429
00:43:17,472 --> 00:43:20,684
-"Elu"?
-Intiaaninimeni.

430
00:43:20,809 --> 00:43:23,895
Chris Norton tekee elokuvia.

431
00:43:23,978 --> 00:43:29,609
John Greatbear on kylän poppamies
ja lähimpänä isää minulle.

432
00:43:31,403 --> 00:43:34,030
Enemmänkin isoisä.

433
00:43:37,659 --> 00:43:42,080
-Hän suojelee minua.
-Kuinka sinä häntä suojelet?

434
00:43:42,205 --> 00:43:49,421
Kansani on tavannut Vanhat ennenkin.
Meillä on sopimus.

435
00:43:49,504 --> 00:43:54,551
Keitä nämä Vanhat ovat?
Vanhaa pueblokansaa?

436
00:44:03,351 --> 00:44:05,395
Hyvä on.

437
00:44:08,982 --> 00:44:11,985
-On kylmä ilma.
-Kiitos.

438
00:44:12,110 --> 00:44:17,282
Hauska tavata.
Olen Brent. Kuvaaja.

439
00:44:19,451 --> 00:44:20,994
Rakastan chiliä.

440
00:44:26,833 --> 00:44:32,756
On eräs rituaali. Jos teen sen,
he eivät ehkä valitse minua.

441
00:44:32,839 --> 00:44:38,345
Kukaan ei ole tehnyt sitä aikoihin,
mutta eihän se haittaa, jos kokeilee.

442
00:44:38,428 --> 00:44:43,558
-En halua, että sinulle tapahtuu mitään.
-En minäkään.

443
00:45:27,894 --> 00:45:32,107
Tulkaa, ystävät. Istukaa kanssamme.

444
00:45:32,190 --> 00:45:38,029
Jättäkäämme mielemme kylmään
ja lämmittäkäämme sydämiämme täällä.

445
00:47:04,324 --> 00:47:08,536
-Älä pelkää.
-Minäkö?

446
00:47:12,707 --> 00:47:16,086
Haluatko varmasti tehdä tämän?
Muistatko Malibun?

447
00:47:16,169 --> 00:47:20,048
Syödään sieniä, juostaan alastomina.
Ei kovin hyvä idea.

448
00:47:29,891 --> 00:47:34,521
-Mitä sinä teet?
-Pidä tätä vähän aikaa.

449
00:47:36,189 --> 00:47:41,152
En muista, mistä sen sain,
joten keksin oman tarinan.

450
00:47:43,988 --> 00:47:50,161
Poimimme äidin kanssa kukkia,
ja ne tuoksuivat ihanalta.

451
00:47:51,329 --> 00:47:57,293
Sitten muutuimme sateenkaareksi
ja nurmen yli juoksevaksi varjoksi.

452
00:47:58,962 --> 00:48:05,593
Hän tuo aina mieleeni, että unet
voivat olla totuutta todellisempia.

453
00:48:09,681 --> 00:48:13,101
Älä hylkää unia.

454
00:48:16,938 --> 00:48:19,566
En.

455
00:48:27,824 --> 00:48:30,618
Nähdään toisella puolella.

456
00:49:20,210 --> 00:49:22,712
Vihaan sinua!

457
00:49:25,256 --> 00:49:30,053
Senkin saatana!
Veit minulta kaiken!

458
00:49:30,178 --> 00:49:32,514
Veit äitini!

459
00:49:35,308 --> 00:49:40,271
Sinä veit minulta äidin.

460
00:49:40,397 --> 00:49:44,567
Sinä löit minua. Löit, löit ja löit.

461
00:49:45,652 --> 00:49:49,656
Sinä löit minua.
Sinä veit minulta äidin.

462
00:49:52,033 --> 00:49:54,869
Lopeta!

463
00:50:43,084 --> 00:50:47,922
Kaveri. Ajattelin, että olet mennyttä.

464
00:50:52,344 --> 00:50:55,764
-Että se oli yliannos.
-Mitä tapahtui?

465
00:50:55,847 --> 00:51:01,144
-Sinä sekosit. Etkö muista mitään?
-En oikeastaan.

466
00:51:09,277 --> 00:51:11,571
Mikä olo?

467
00:51:12,822 --> 00:51:17,660
Luoja sentään.
Kuin olisi jäänyt rekan alle.

468
00:51:19,788 --> 00:51:23,875
Mitä Crazybear sanoo?

469
00:51:25,210 --> 00:51:31,508
Greatbear. Ei mitään vielä.
Hän odottaa vielä, oliko rituaalista apua.

470
00:51:31,591 --> 00:51:36,262
-Kauanko se kestää selvittää?
-Pari tuntia.

471
00:51:36,346 --> 00:51:38,682
Jestas.

472
00:51:40,141 --> 00:51:43,144
Pari tuntia.

473
00:51:43,895 --> 00:51:49,818
-Pitääkö meidän odotella siihen asti?
-Kyllä.

474
00:51:51,528 --> 00:51:55,198
Käteni jo sinertää.

475
00:51:55,323 --> 00:51:57,867
Oho, anteeksi.

476
00:52:04,666 --> 00:52:07,877
Kuinka voit olla noin tyyni?

477
00:52:10,422 --> 00:52:12,716
En tiedä.

478
00:52:14,134 --> 00:52:19,514
Yleensä olisin täysin hajalla,
mutta se johtuu varmaan sinusta.

479
00:52:19,597 --> 00:52:22,559
Sinun ansiostasi en pelkää.

480
00:52:22,642 --> 00:52:26,730
Tuo oli kilteintä,
mitä olet minulle sanonut.

481
00:52:39,826 --> 00:52:44,706
-Onko sinulla raakafilmi?
-On. Miksi kysyt?

482
00:52:46,541 --> 00:52:49,085
Kyllä tämä tästä.

483
00:53:30,543 --> 00:53:35,590
Olen Chris Norton.
Teen dokumenttielokuvia.

484
00:53:35,715 --> 00:53:41,096
<i>Tein esikoiselokuvani, jos sitä voi
sellaiseksi sanoa, täyttäessäni 7.</i>

485
00:53:48,228 --> 00:53:51,356
EMILYN SYNTYMÄPÄIVÄ
KELLO 00.00

486
00:54:10,166 --> 00:54:16,673
Asiat ovat tietyllä tavalla.
Osaa emme voi ymmärtää.

487
00:54:20,260 --> 00:54:24,723
Seremonia ei toiminut.
Olen todella pahoillani.

488
00:54:24,806 --> 00:54:29,310
-Mitä se merkitsee?
-Taivaan väki saapuu.

489
00:54:29,394 --> 00:54:35,191
He vievät hänet.
Emme voi enää muuta.

490
00:54:35,275 --> 00:54:41,322
Tajuatko, kuinka paljon aikaa tuhlasimme?
Monta tuntia.

491
00:54:41,406 --> 00:54:46,995
-Hän voisi olla Fort Knoxissa nyt.
-Ei se auttaisi. He tarvitsevat häntä.

492
00:54:47,078 --> 00:54:51,332
-Mihin he häntä tarvitsevat?
-Johonkin tärkeään.

493
00:54:51,416 --> 00:54:55,587
Johonkin, jonka ovat
ajan saatossa menettäneet.

494
00:54:55,670 --> 00:55:02,010
Heidän sivilisaationsa kunnioittaa järkeä,
mutta on unohtanut lahjan.

495
00:55:03,178 --> 00:55:08,767
Heidän on löydettävä takaisin sieluunsa.

496
00:55:08,850 --> 00:55:13,813
Join juomaasi ja luotin sinuun.
Sanoit voivasi auttaa häntä.

497
00:55:13,897 --> 00:55:17,484
Mennään nyt. Tule.

498
00:55:19,652 --> 00:55:22,364
Elu.

499
00:55:22,489 --> 00:55:29,079
Sinut valittiin osaksi suurta asiaa.
Se taakka on osa kohtaloasi.

500
00:55:31,331 --> 00:55:35,085
Älä päästä otettasi unelmasta, lapseni.

501
00:56:08,243 --> 00:56:12,122
En tiedä. Olen pahoillani.

502
00:56:12,247 --> 00:56:15,542
-Minne mennään?
-En tiedä.

503
00:56:15,625 --> 00:56:20,797
Jonnekin, missä hän on turvassa.
Etsitään turvallinen paikka.

504
00:56:20,880 --> 00:56:26,052
-Missä voi puolustautua.
-Suunnitelma sekin.

505
00:56:26,136 --> 00:56:29,806
En tiedä, mitä se tarkkaan ottaen on,
mutta etsitään turvallinen paikka.

506
00:56:29,889 --> 00:56:33,476
On aivan sama, minne
menemme tai mitä teemme.

507
00:56:33,560 --> 00:56:35,145
Varokaa!

508
00:56:40,734 --> 00:56:43,778
Mitä hittoa se oli?

509
00:56:44,904 --> 00:56:49,659
-Mitä helvettiä tämä on?
-Jatka matkaa. Aja.

510
00:56:49,743 --> 00:56:53,830
Hyvänen aika. Chris, käynnistä.

511
00:56:53,913 --> 00:56:58,293
Minä yritän. Se ei liiku.

512
00:56:59,919 --> 00:57:02,464
-Auto ei liiku.
-Lukitse ovet.

513
00:57:07,719 --> 00:57:10,764
Emily, Emily!

514
00:57:21,191 --> 00:57:23,193
Emily!

515
00:57:55,642 --> 00:57:58,269
Te senkin perkeleet.

516
00:58:03,274 --> 00:58:07,779
En halunnut tässä käyvän näin.

517
00:58:09,239 --> 00:58:13,576
Sinun piti tehdä tarina sieppauksista,

518
00:58:13,660 --> 00:58:16,788
eikä kyseenalaistaa elämäntapaamme.

519
00:58:16,871 --> 00:58:22,544
Kun sain oikeat aikeesi selville,
pyysin sinua lähtemään,

520
00:58:22,627 --> 00:58:24,879
mutta et sinä kuunnellut.

521
00:58:24,963 --> 00:58:27,882
Pelkkää paskapuhetta.

522
00:58:29,509 --> 00:58:33,138
Ei suinkaan. Se on ihan totta.

523
00:58:33,221 --> 00:58:37,559
Autamme vain pitämään
totuuden elossa.

524
00:58:40,270 --> 00:58:42,522
Jeesus sentään.

525
00:58:45,275 --> 00:58:50,196
-Video on läppärillä. Kopioita voi olla.
-Asiasta pitää varmistua.

526
00:58:54,451 --> 00:58:59,247
Olet oikeassa valemuistojen suhteen.
Oikeammassa, kuin luuletkaan.

527
00:59:05,545 --> 00:59:08,673
-Mitä hittoa sinä teet?
-Älä pelkää.

528
00:59:08,757 --> 00:59:13,219
Olen ammattilainen.
Olen tehnyt tämän sadat kerrat.

529
00:59:13,303 --> 00:59:18,058
Vanhoina MKUltra-aikoina
piti hapuilla pimeässä.

530
00:59:18,141 --> 00:59:21,102
Mutta nyt se on silkkaa tiedettä.

531
00:59:21,186 --> 00:59:27,484
Tarvitaan vain sotilaallisen luokan
hallusinogeeniä ja luovaa rekvisiittaa,-

532
00:59:27,567 --> 00:59:34,366
ja alitajuntasi on vakuuttunut,
että sieppaus oli todellinen.

533
00:59:34,449 --> 00:59:38,119
Älä pelkää.
Parin minuutin päästä sammut,

534
00:59:38,203 --> 00:59:43,708
ja kahden tunnin päästä muistat kaiken
minkä muutkin muistavat.

535
00:59:44,751 --> 00:59:48,254
Hiisi vieköön, osuin suonen viereen.

536
00:59:48,338 --> 00:59:53,718
Teräshuoneita, mustiin pukeutuneita
hahmoja, kirkkaita valoja. Älä liiku.

537
00:59:53,802 --> 00:59:57,347
Pysy nyt aloillasi vain.

538
00:59:57,430 --> 01:00:02,018
Muuten lyön sinua
taas karjapiiskalla.

539
01:00:03,228 --> 01:00:07,857
Älä murehdi. Pian kaikki on ohi.

540
01:00:07,941 --> 01:00:12,737
Ja suuri Chris Norton
kertoo kaikille totuuden:

541
01:00:12,821 --> 01:00:16,157
ulkoavaruuden olioiden tekemät
sieppaukset ovat todellisia.

542
01:00:18,743 --> 01:00:22,539
Hemmetti sentään. Senkin perhana.

543
01:00:22,622 --> 01:00:27,085
Kuten tavallista,
on pakko valita hankalampi tie.

544
01:00:32,048 --> 01:00:38,722
Pitää kai hakea uusi karjapiiska
ja uusi neula.

545
01:00:41,141 --> 01:00:44,644
Äläpä mene minnekään,

546
01:00:44,728 --> 01:00:47,188
cowboy.

547
01:01:47,791 --> 01:01:50,669
-Ole hiljaa.
-Missä olemme?

548
01:01:50,752 --> 01:01:55,423
-Se on Bill. Pitää päästä pois täältä.
-Mikä kusipää.

549
01:02:03,640 --> 01:02:08,103
-Chris, missä olemme?
-Kaikki järjestyy.

550
01:02:08,186 --> 01:02:11,314
-Onko meidät...
-Ei, se on Bill. Tämä ei ole todellista.

551
01:02:11,398 --> 01:02:16,236
Mitä? Bill? Mitä sinä puhut, Chris?

552
01:02:16,319 --> 01:02:18,655
<i>Kyle!</i>

553
01:02:18,738 --> 01:02:23,076
<i>Hae se laukku, jossa on ruiskuja.</i>

554
01:02:23,159 --> 01:02:26,788
Koko juttu on huijausta.
Bill on pyörittänyt tätä koko ajan.

555
01:02:26,871 --> 01:02:32,544
Silkkaa paskaa.
Metallipöydät, sieppaukset, kaikki.

556
01:02:34,629 --> 01:02:38,341
-Hengitä rauhassa.
-Mitä sinä puhut?

557
01:02:38,425 --> 01:02:42,554
-Sitä on tapahtunut koko elämäni ajan.
-Se oli pelkkää hämäystä.

558
01:02:42,637 --> 01:02:47,976
Ei se voi pitää paikkaansa.
Olin ensi kerralla niin nuori.

559
01:02:48,059 --> 01:02:52,689
Tiedän. Me pärjäämme kyllä yhdessä.
Hoidan meidät pois täältä.

560
01:02:52,772 --> 01:02:56,151
Sinä vuodat verta.

561
01:03:02,407 --> 01:03:06,953
Olkaa ihan hiljaa. He ovat oven takana.

562
01:03:13,460 --> 01:03:15,545
Mennään.

563
01:03:17,464 --> 01:03:19,507
Tarvitsen kaljan.

564
01:03:33,813 --> 01:03:37,317
Hyvänen aika, missä oikein olemme?

565
01:03:53,041 --> 01:03:58,129
Pitää kääntyä.
Etsitään joku toinen suunta.

566
01:04:01,466 --> 01:04:03,927
Voi helvetti.

567
01:04:04,010 --> 01:04:07,097
Täällä, Bill!

568
01:04:12,602 --> 01:04:14,771
Varokaa häntä.

569
01:04:18,233 --> 01:04:20,985
Just.

570
01:04:21,069 --> 01:04:25,281
Ette pääse minnekään.

571
01:04:25,365 --> 01:04:30,537
Asia selvä.
Ei anneta homman karata käsistä.

572
01:04:31,788 --> 01:04:36,251
Annamme teille kuvamateriaalin.
Sitten lähdemme.

573
01:05:07,782 --> 01:05:10,285
Hyvä luoja.

574
01:05:29,429 --> 01:05:32,307
Bill? Bill?

575
01:05:35,727 --> 01:05:38,938
Muista hengittää.

576
01:06:01,753 --> 01:06:03,713
Emily!

577
01:06:05,340 --> 01:06:07,634
Emily!

578
01:06:44,087 --> 01:06:45,839
Emily?

579
01:06:52,929 --> 01:06:55,724
Herää.

580
01:07:34,804 --> 01:07:41,061
Emily, kuuntele ääntäni.

581
01:07:41,895 --> 01:07:45,023
Tule takaisin luokseni.

582
01:07:45,106 --> 01:07:50,570
En ole tavannut kaltaistasi. Olet
ihmisille kiltti. Pidät heistä huolta.

583
01:07:51,905 --> 01:07:55,283
Emily, sinun pitää herätä nyt.

584
01:07:57,243 --> 01:07:59,371
Noin.

585
01:08:01,539 --> 01:08:06,044
Sinä pystyt siihen.
Keskity vain ääneeni. Keskity.

586
01:08:06,127 --> 01:08:11,383
Voi luoda omat unesi.
Sillä lailla.

587
01:08:15,428 --> 01:08:17,681
Sillä lailla.

588
01:08:26,398 --> 01:08:28,525
-Chris?
-Niin.

589
01:08:28,608 --> 01:08:30,694
Olet täällä.

590
01:08:56,928 --> 01:08:59,556
Oletko kunnossa?

591
01:09:04,477 --> 01:09:06,688
Hyvä luoja.

592
01:09:06,771 --> 01:09:11,109
-Irrota minut tästä.
-Pelkään painavani väärää nappia.

593
01:09:11,192 --> 01:09:17,824
Pitää yrittää. En käy syyttämään,
jos vaikka silmäni räjähtää.

594
01:09:17,907 --> 01:09:21,327
Ei mitään paineita.

595
01:09:27,751 --> 01:09:30,462
Mitä nyt tehdään?

596
01:09:35,842 --> 01:09:39,512
En tiedä.
Mietitään, kuinka täältä päästään.

597
01:10:54,546 --> 01:10:56,881
Kuka siellä?

598
01:11:39,466 --> 01:11:42,135
Chris.

599
01:11:54,814 --> 01:11:57,734
Mitä te haluatte?

600
01:12:02,781 --> 01:12:05,200
Pysykää siellä.

601
01:12:07,494 --> 01:12:09,954
Pysykää siellä.

602
01:12:16,002 --> 01:12:19,839
Ei enää tuollaisia. Riittää jo.

603
01:12:23,885 --> 01:12:29,265
Montako kertaa olen sanonut,
ettet saa tehdä noin?

604
01:12:29,349 --> 01:12:33,353
-Päästä hänet.
-Älä sinä puutu tähän.

605
01:12:33,436 --> 01:12:35,522
Tätä minä en muista.

606
01:12:35,605 --> 01:12:37,857
Mikä sinua vaivaa?

607
01:12:38,900 --> 01:12:41,861
Ole hiljaa!

608
01:12:41,945 --> 01:12:44,781
<i>Etkö voi mennä katsomaan telkkaria?</i>

609
01:12:46,366 --> 01:12:51,454
<i>Nell, minne sinä menet?
Oletko nyt tyytyväinen?</i>

610
01:12:51,538 --> 01:12:54,666
<i>Heippa vain!</i>

611
01:12:55,917 --> 01:12:58,461
Chris, mene nukkumaan.

612
01:13:27,991 --> 01:13:30,535
Veivätkö he sinut?

613
01:13:30,618 --> 01:13:35,248
Ei. Se ei ole mahdollista.

614
01:13:36,583 --> 01:13:39,878
Lopettakaa tämä. Mitä te haluatte?

615
01:13:53,183 --> 01:13:56,311
Lopettakaa, olkaa kilttejä.

616
01:14:49,489 --> 01:14:52,409
Keitä te olette?

617
01:14:52,492 --> 01:14:56,871
Olemme vuosien
inhimillisen kehityksen tulosta.

618
01:14:56,955 --> 01:14:58,415
Mitä?

619
01:14:58,498 --> 01:15:01,459
Ajan saatossa egomme kristallisoituu.

620
01:15:01,543 --> 01:15:05,255
Me sitouduimme järkeen
ja kadotimme jotain.

621
01:15:05,338 --> 01:15:07,048
Mitä aiotte tehdä meille?

622
01:15:07,132 --> 01:15:10,510
Poistimme huonot muistot nähdäksemme,

623
01:15:10,593 --> 01:15:13,888
voiko tulevaisuutenne
olla erilainen kuin menneisyys.

624
01:15:13,972 --> 01:15:17,851
Emme tarvitse teitä.

625
01:15:20,353 --> 01:15:23,231
Emme enää.

626
01:15:34,075 --> 01:15:38,872
Minä pyydän. Haluamme vain palata kotiin.

627
01:15:57,432 --> 01:16:03,938
Näittekö sen valon?
Näittekö ilmassa leijuvan ufon?

628
01:16:04,022 --> 01:16:08,735
Älkää olko, kuin ette huomaisi.
Olen tässä.

629
01:16:08,818 --> 01:16:12,947
Kanava 4, NMX News.
Outoja valoilmiöitä on havaittu.

630
01:16:13,031 --> 01:16:17,118
Olemme elokuvantekijöitä Hollywoodista.
Teemme dokumenttia.

631
01:16:17,202 --> 01:16:19,788
<i>Olimme olleet poissa vain kaksi tuntia.</i>

632
01:16:19,871 --> 01:16:23,208
<i>Ufokokouksen perustajaa
Bill Johnsonia syytetään -</i>

633
01:16:23,291 --> 01:16:28,797
<i>sieppausten lavastamisesta.
Kelly Lamas on paikalla.</i>

634
01:16:28,880 --> 01:16:30,799
<i>Kiitos, Carlos.</i>

635
01:16:30,882 --> 01:16:36,638
<i>Bill oli sokissa ja menettänyt
muistinsa. Hän sai sieppaussyytteet.</i>

636
01:16:37,597 --> 01:16:40,141
<i>Kyle katosi.</i>

637
01:16:40,225 --> 01:16:46,231
<i>Me itse muistamme vain välähdyksiä,
mutta se on tarpeeksi.</i>

638
01:16:46,314 --> 01:16:50,944
-Oletteko käyttäneet huumeita?
-Emme. Se lensi taivaalla.

639
01:16:51,027 --> 01:16:53,238
<i>Minä luulin sitä ufoksi.</i>

640
01:16:53,321 --> 01:16:57,659
<i>Tarinamme sivuutettiin
huumehallusinaatioina.</i>

641
01:16:57,742 --> 01:17:03,123
<i>Minusta tuli se, mitä eniten vastustin.
Itse tarinan keskushahmo.</i>

642
01:17:03,206 --> 01:17:06,084
<i>...voi sanoa jotain
kiistellystä ilmiöstä.</i>

643
01:17:06,167 --> 01:17:10,422
<i>Avaruusolentoja vai mielen harhoja?</i>

644
01:17:11,840 --> 01:17:15,802
SEITSEMÄN VUOTTA
JA YHDEKSÄN KUUKAUTTA MYÖHEMMIN

645
01:17:16,845 --> 01:17:18,888
Katso.

646
01:17:30,817 --> 01:17:33,445
Sellaista sattuu.

647
01:17:33,528 --> 01:17:36,656
Miksi minua syytät?

648
01:17:36,740 --> 01:17:41,786
-Tiedät, kuinka käy, kun kerromme.
-Niin, mutta Brent haluaa olla osallinen.

649
01:17:41,870 --> 01:17:44,164
Teet tämän vain pahemmaksi.

650
01:17:44,247 --> 01:17:47,334
Yllätys!

651
01:17:48,710 --> 01:17:51,129
Ylävitoset!

652
01:17:52,380 --> 01:17:56,343
ENCOUNTER:
Tavata odottamatta joku,

653
01:17:56,426 --> 01:18:00,305
tai joutua vaikeaan tilanteeseen
tai vihamieliseen tapahtumaan.

654
01:18:00,388 --> 01:18:03,224
-Se on ihan kunnossa.
-Se on kunnossa.

655
01:18:03,308 --> 01:18:07,020
Hyvää seitsemättä synttäriä!

656
01:18:33,630 --> 01:18:37,634
Suomennos: Sami Siitojoki