Canaan (t04_01) + Dragon's Peak (d04)

Canaan (t04_1)
____________________________________________

　%shuyaku1%
「シドじいさんの家に寄っていかないか？
　ごちそうしてもらえるかもしれないぞ！」

　%shuyaku1
"Why don't we stop by Grandpa Cid's house?
　Maybe they'll treat us to something!

　%shuyaku4%
「そういういやしいことを考えるな
　戦士たる者　紳士たれ！」

　%shuyaku4%.
"Don't even think about it.
　Be a warrior, be a gentleman!

　%shuyaku3%
「サスーンの兵隊さんって
　りりしくて　素敵ね」

　%shuyaku3
"Sassoon's soldiers are so dapper.

　%shuyaku1%
「フンだ！　カッコつけやがって…
　…俺はサスーンの兵隊じゃないやい！」

　%shuyaku1
"Hun!　You think you're cool but I'm not Sassoon's soldier!

------------------------------------------

　%shuyaku1%
「魔法の薬って　その辺で売ってるのか？」

　%shuyaku1
"Do they sell magic potions around here?

　%shuyaku2%
「エリクサーのことだろ？
　そうそう売ってないよ…」

　%shuyaku2%.
"You mean the elixir, right?
　They don't sell them like that...

　%shuyaku4%
「あったとしても高くて手が出ないだろう…」

　%shuyaku4%.
"Even if there were, it would be too expensive to afford...

　%shuyaku3%
「とにかく探しましょう！
　おばさまが苦しんでるのよ！」

　%shuyaku3%.
"Let's just find her!
　My aunt is in pain!

　%shuyaku3%
「早いとこ　おばさまに
　エリクサー届けなきゃ…」

　%shuyaku3%.
I have to deliver the elixir to my aunt soon…

------------------------------------------------------------

　%shuyaku1%
「シドじいさんもばあさんも
　本当にいい人だったな…」

　%shuyaku1
"Grandpa Sid and Grandma were really nice people...

　%shuyaku4%
「紳士たれば紳士たる扱いを受けられる――
　少しはわかっただろう？」

　%shuyaku4%.
"If you are a gentleman, you will be treated as a gentleman.
　Now you know a little something, don't you?

　%shuyaku1%
「なんだよ…　お前だってガツガツ
　ばあさんの手料理　食ってたじゃないか…」

　%shuyaku1%.
"What's the matter with you?
　You've been gobbling up Grandma's cooking...

　%shuyaku4%
「私は別にガッついてなど…」

　%shuyaku4
"I'm not gung ho...

　%shuyaku3%
「いいじゃない　もう…　レディの私から
　見て今回みんな紳士として合格だったわ」

　%shuyaku3
"Oh, come on... as a lady, you all passed as gentlemen this time.

　%shuyaku2%
「…そうかな？」

　%shuyaku2%.
"...do you think so?

　%shuyaku1%
「偉そうに…」

　%shuyaku1
"You're a big man...

　%shuyaku1%
「だいたいお前のどこがレディなんだよ？
　レッサーパンダみたいな顔して…」

　%shuyaku1
"What's so lady-like about you, anyway?
　You look like a red panda...

　%shuyaku3%
「…あんた！　デッシュって男と一緒に
　吊るしてやるからねッ！

　%shuyaku3
"You!　I'm going to hang you with that Desh guy!

　南の山に棲む竜に
　食べられちゃえばいいんだわ！」

　I hope the dragon in the mountains to the south eats you!

　%shuyaku1%
「おお　怖…」

　%shuyaku1%.
"Oh, the horror...

_______________________________________

(t04_03)
_______________________________________

  Salina
Oh, Desch... My love...
Please, come back to me safe...

　%shuyaku1%
「なんだか妬けるぜ…　俺もあんなふうに
　女の子を泣かせてみたいよ

　%shuyaku1%.
I'm kind of jealous... I wish I could make a girl cry like that.

　%shuyaku2%
「僕も…」

　%shuyaku2
"Me too...

　%shuyaku3%
「そんなことしたら　私があんたを
　グーで殴って泣かせてやるからね！」

　%shuyaku3
"If you do that, I'll gouge you and make you cry!

　%shuyaku1%
「なんでお前が怒るんだよ…」

　%shuyaku1%.
'Why are you so angry...'

　%shuyaku3%
「軽い気分で女の子の心をもてあそぶなんて
　最低じゃない！」

　%shuyaku3
It's not the worst thing in the world to play with a girl's heart in a light mood!

　%shuyaku2%
「デッシュって人がサリーナさんを
　もてあそんだと決まったわけじゃ…」

　%shuyaku2%.
"We haven't decided that this Desh guy was messing with Miss Sarina...

　%shuyaku3%
「じゃなきゃどうしてプイと
　出て行っちゃうのよ！」

　%shuyaku3
Otherwise, why would you just walk out of here?

　%shuyaku1%
「男には旅立たなきゃいけない時がある…
　今の俺たちみたいにな！」

　%shuyaku1
"There comes a time when a man has to leave... just like we are now!

　%shuyaku3%
「…バカ！」

　%shuyaku3%.
"...idiot!


　%shuyaku1%
「城の女の子たちを泣かせてたお前なら
　わかるだろ？　%shuyaku4%」

　%shuyaku1
"You've been making the girls in the castle cry, you know that, right?　%shuyaku4%

　%shuyaku4%
「わかるかッ！」

　%shuyaku4%.
"You know what?

---------------------------------------

  Desch
Sorry I dragged you all into this... But thanks to
you, I've been able to satisfy my curiosity!

  %shuyaku3%
Just finish whatever you need to do and go see
Salina! She's been waiting for you all this time!

　デッシュ
「こら　%shuyaku3%！
　レディは“あんた”なんて言っちゃダメだ」

　Desh.
"Hey, %shuyaku3%!
　You can't say "you" to a lady.


　%shuyaku3%
「…わかったわよ」

　%shuyaku3%.
"...all right.

　デッシュ
「ありがとう　僕は%shuyaku3%の
　そんな素直なところが好きだよ」

　Desh.
"Thank you.
　I like that you are so honest.

　%shuyaku3%
「な　何よ…　それ…」

　%shuyaku3
"What the... that...

　%shuyaku4%
「…何も言うな
　知らないほうが幸せということもある」

　%shuyaku4%.
"Don't say a word.
Sometimes it's better not to know.

　%shuyaku1%
「…そうだな」

　%shuyaku1%.
"...I guess.

_______________________________________

Dragon's Peak (d04)

_______________________________________

　%shuyaku1%
「天気はいいし見晴らしもいい…
　やっぱり旅はこうでなくちゃな！」

　%shuyaku1%.
"The weather is good, the view is good... this is how a trip should be!

　%shuyaku4%
「見ず知らずの土地を旅しているんだ
　気を抜かないほうがいい…」

　%shuyaku4%.
"We're traveling through a strange land, we'd better not let our guard down...