API tools faq
paste
random_contributor

[Pure White Pray] Yuuko Kiriko

random_contributor
Aug 25th, 2019
184
0
Never
Add comment
Not a member of Pastebin yet? Sign Up, it unlocks many cool features!
text 27.23 KB | None | 0 0
raw download clone embed print report
  1. [ https://www.youtube.com/watch?v=_zY5NczA68k ]
  2.  
  3. 【白・白・白・祈】幽谷霧子
  4. [Pure White Pray] Yuuko Kiriko
  5. + 寒い日 (A Cold Day)
  6. + エビさん (Mister Shrimp)
  7. + そこにいますか、雪 (Are you there, Snow?)
  8.  
  9. - - - - - - -
  10.  
  11. 寒い日
  12. A Cold Day
  13.  
  14. う～・・・・・・
  15. １００円玉って、こんなに冷たくなるもんか・・・・・・？
  16. Uuh...
  17. Is a 100 yen coin supposed to get cold like this?
  18.  
  19. 霧子
  20. Kiriko
  21. ふふ・・・・・・
  22. わたしが・・・・・・入れましょうか？
  23. Fufu
  24. Should I put it... in for you?
  25.  
  26. いやいや、すまん
  27. 缶ジュースくらいはおごらせてくれ
  28. It's alright. Sorry about that.
  29. Just let me at least treat you to a canned juice.
  30.  
  31. ・・・・・・電子マネー対応の自販機だたｔらよかったんだけどな
  32. 霧子は、手袋をしててくれよ
  33. It'd be nice if this vending machine accepts electronic money.
  34. Kiriko, please put on your gloves.
  35.  
  36. 霧子
  37. Kiriko
  38. あ・・・・・・ありがとうございます・・・・・・
  39. Oh... Thank you.
  40.  
  41. 霧子
  42. Kiriko
  43. それじゃあ、わたしは・・・・・・
  44. ボタンを押す係を・・・・・・します・・・・・・！
  45. In that case... I'll be the one... to press the button.
  46.  
  47. え？
  48. ・・・・・・ははっ、サンキュー
  49. Huh?
  50. Haha Thanks.
  51.  
  52. じゃ、
  53. ひゃじゅ・・・・・・ごじゅう・・・・・・円・・・・・・と
  54. Alright.
  55. A hundred and a fifty yen coins in.
  56.  
  57. 霧子
  58. Kiriko
  59. どれが・・・・・・いいですか・・・・・・？
  60. Which one... will you get?
  61.  
  62. えーと、俺はそっちのコーヒーがいいな
  63. Well, I think I'll have that coffee.
  64.  
  65. 霧子
  66. Kiriko
  67. はい・・・・・・
  68. えっと・・・・・・これですか？
  69. Okay.
  70. Umm... is this it?
  71.  
  72. あ、いや・・・・・・そっちの・・・・・・
  73. 『あったか～い』の列の一番左
  74. Ah, no. That one, the leftmost one in the "wa~rm" group.
  75.  
  76. 霧子
  77. Kiriko
  78. ・・・・・・・・・・・・ふふっ
  79. Fufu
  80.  
  81. ・・・・・・ん？
  82. Hmm?
  83.  
  84. 霧子
  85. Kiriko
  86. ふふふ・・・・・・
  87. ふふふふ・・・・・・！
  88. Fufufu
  89. Fufufufu
  90.  
  91. >>・・・・・・な、なんか変かな？
  92. >>W-Was there something weird?
  93.  
  94. 霧子
  95. Kiriko
  96. い・・・・・・いえ・・・・・・
  97. 笑ってしまって・・・・・・ごめんなさい・・・・・・！
  98. N-No...
  99. I'm sorry... for suddenly laughing.
  100.  
  101. 霧子
  102. Kiriko
  103. あの・・・・・・
  104. あった・・・・・・あったか・・・・・・
  105. Umm... the wa~...
  106.  
  107. 霧子
  108. Kiriko
  109. ・・・・・・ふふっ・・・・・・！
  110. Fufu
  111.  
  112. ・・・・・・？
  113. 『あったか～い』――
  114. "wa~rm"---
  115.  
  116. 霧子
  117. Kiriko
  118. ふふっ・・・・・・それが・・・・・・
  119. お、おかしくなてしまって・・・・・・！ふふふっ・・・・・・！
  120. Fufu That... t-turned out funny. Fufufu
  121.  
  122. ・・・・・・
  123. ――いいんだ、じゃあ冷たいにするよ
  124. It's alright. I'll go for the cold one then.
  125.  
  126. 霧子
  127. Kiriko
  128. プ、プロデューサーさん・・・・・・！
  129. P-Producer-san?
  130.  
  131. いいないいんだ、『つめた～い』やつを買うから
  132. No, really, it's alright. I'm going to buy the "co~ld" one instead.
  133.  
  134. 霧子
  135. Kiriko
  136. あ・・・・・・
  137. そ、そんな・・・・・・気にしないでください・・・・・・！
  138. Ah...
  139. N-No... Please don't worry about it.
  140.  
  141. 俺が押しちゃうな？
  142. But I already pressed it.
  143.  
  144. 霧子
  145. Kiriko
  146. ・・・・・・プロデューサーさん、ごめ――
  147. Producer-san... I'm so---
  148.  
  149. ――ほら、ココア
  150. Here, your chocolate.
  151.  
  152. 霧子
  153. Kiriko
  154. ・・・・・・・・・・・・
  155. ・・・・・・プロデューサーさん・・・・・・
  156. Producer-san...
  157.  
  158. はは、すまん
  159. ちょっとやりすぎだな・・・・・・これはホットだから
  160. Haha Sorry about that.
  161. I guess I went a little bit too far. This one's warm.
  162.  
  163. 霧子
  164. Kiriko
  165. えっと・・・・・・あの・・・・・・
  166. Umm... well...
  167.  
  168. ・・・・・・霧子の分だぞ？
  169. This one's yours, Kiriko.
  170.  
  171. 霧子
  172. Kiriko
  173. ・・・・・・・・・・・・ありがとうございます・・・・・・！
  174. Thank you.
  175.  
  176. 霧子
  177. Kiriko
  178. ・・・・・・ふふ
  179. あったか～い・・・・・・
  180. Fufu
  181. So wa~rm.
  182.  
  183. 霧子
  184. Kiriko
  185. ・・・・・・――あ
  186. Ah
  187.  
  188. はははっ
  189. Hahaha
  190.  
  191. 霧子
  192. Kiriko
  193. ・・・・・・ふふふ
  194. ふふふふ・・・・・・っ！
  195. Fufufu
  196. Fufufufu
  197.  
  198. >>ど・・・・・・どうしたんだ・・・・・・？
  199. >>W-What's the matter?
  200.  
  201. 霧子
  202. Kiriko
  203. あっ・・・・・・いえ・・・・・・！
  204. Oh... It's nothing.
  205.  
  206. ・・・・・・？
  207.  
  208. 霧子
  209. Kiriko
  210. な・・・・・・なんでもないんです・・・・・・
  211. R-Really... It was nothing.
  212.  
  213. や、なんでもないって感じじゃないけど・・・・・・
  214. But it doesn't seem to be that way.
  215.  
  216. ・・・・・・？
  217. ・・・・・・じゃ、『あったか～い』の列の――
  218. Alright, the one in the "wa~rm" group---
  219.  
  220. 霧子
  221. Kiriko
  222. ふふっ・・・・・・！ふふふ・・・・・・
  223. Fufu Fufufu
  224.  
  225. ・・・・・・？
  226. ・・・・・・『あったか～い』って発音が変なのかな
  227. ?
  228. Was my saying of "wa~rm" sound weird?
  229.  
  230. 霧子
  231. Kiriko
  232. ・・・・・・・・・・・・ふふっ！
  233. Fufu
  234.  
  235. 霧子
  236. Kiriko
  237. ――あっ
  238. Ah
  239.  
  240. うわっ・・・・・・！
  241. Woah!
  242.  
  243. 木枯らしだな・・・・・・大丈夫か？
  244. 早いとこ買って、あったかい部屋に――
  245. That was a wintry blast just now. Are you alright?
  246. We better finish buying and head back to a comfy hot room---
  247.  
  248. 霧子
  249. Kiriko
  250. ふふっ・・・・・・
  251. Fufu
  252.  
  253. ・・・・・・ん？あぁ・・・・・・
  254. あったかいへや・・・・・・ん？
  255. Hmm? Ah... warm room... Hmm?
  256.  
  257. 霧子
  258. Kiriko
  259. ふふふふ・・・・・・！
  260. Fufufufu
  261.  
  262. あったかーいへ・・・・・・・・・・・・
  263. ・・・・・・ん？
  264. Wa~rm roo... Hmm?
  265.  
  266. 霧子
  267. Kiriko
  268. ・・・・・・うふふふ・・・・・・・・・・・・
  269. Ufufu
  270.  
  271. 霧子
  272. Kiriko
  273. ふふふふ・・・・・・！
  274. ・・・・・・あははは・・・・・・・・・・・・
  275. Fufufufu
  276. Ahahaha
  277.  
  278. 霧子
  279. Kiriko
  280. ・・・・・・・・・・・・すみません・・・・・・！
  281. I am so sorry about that.
  282.  
  283. いや・・・・・・ははっ
  284. なんか・・・・・・正しいのがわからんくなってきた。ははは！
  285. Nah. Hahaha
  286. It feels like I don't know what's right anymore. Hahaha!
  287.  
  288. 霧子
  289. Kiriko
  290. ・・・・・・ふふっ
  291. ふふふふ・・・・・・・・・・・・！
  292. Fufu
  293. Fufufufu
  294.  
  295. >>あれ？　それ冷たいやつか？
  296. >>Huh? Was that the cold one?
  297.  
  298. 霧子
  299. Kiriko
  300. い、いえ・・・・・・！
  301. ごめんなさい・・・・・・！
  302. N-No.
  303. I'm sorry about that.
  304.  
  305. 霧子
  306. Kiriko
  307. その・・・・・・プロデューサーさんの・・・・・・
  308. あった・・・・・・『あったか～い』が・・・・・・
  309. Umm... It's just that... the way... you say "wa~rm"...
  310.  
  311. 霧子
  312. Kiriko
  313. ・・・・・・ふふふっ
  314. Fufufu
  315.  
  316. 霧子
  317. Kiriko
  318. ・・・・・・・・・・・・
  319. おもしろくって・・・・・・！
  320. It sounded funny.
  321.  
  322. あぁ・・・・・・！
  323. なーんだ、そんなことか！
  324. Oh!
  325. So, that was it!
  326.  
  327. ――じゃあ、なんて言ったらいいかなぁ・・・・・・
  328. 『あたたか～い』・・・・・・『あつ～い』か・・・・・・？
  329. So, how should I say it?
  330. "Wa~rm" or "ho~t"?
  331.  
  332. 霧子
  333. Kiriko
  334. ふふっ・・・・・・
  335. ふふふふ・・・・・・・・・・・・！
  336. Fufu
  337. Fufufufu
  338.  
  339. ・・・・・・だ、ダメか
  340. N-Neither will do, huh.
  341.  
  342. 霧子
  343. Kiriko
  344. ご、ごめんなさい・・・・・・
  345. ・・・・・・え、と・・・・・・
  346. I-I'm so sorry...
  347. Umm...
  348.  
  349. 霧子
  350. Kiriko
  351. え、と・・・・・・・・・・・・
  352. 『つめたくな～い』・・・・・・とか・・・・・・？
  353. Well... maybe something like... "not co~ld"?
  354.  
  355. ・・・・・・はははっ、いいなそれ！
  356. じゃあ、ボタン押し係さん――
  357. Hahaha That has a nice ring to it!
  358. Alright, my little button presser,
  359.  
  360. 『つめたくな～い』を押してくれ
  361. The "not co~ld" one, if you please.
  362.  
  363. 霧子
  364. Kiriko
  365. ・・・・・・・・・・・・ふっ
  366. ふふふふ・・・・・・ふふふふふ・・・・・・・・・・・・！
  367. Fu
  368. Fufufufu Fufufufufu
  369.  
  370. ・・・・・・え
  371. Huh?
  372.  
  373. 霧子
  374. Kiriko
  375. だ、だめみたいです・・・・・・
  376. プロデューサーさん・・・・・・
  377. I-It seems that... that's also no good... Producer-san.
  378.  
  379. 霧子
  380. Kiriko
  381. 『つめたくな～い』・・・・・・
  382. ふふふ・・・・・・ふふふふ・・・・・・・・・・・・！
  383. "Not co~ld"
  384. Fufufu Fufufufu
  385.  
  386. - - - - - - -
  387.  
  388. エビさん
  389. Mister Shrimp
  390.  
  391. ――あれ
  392. ここ、どこだ・・・・・・？
  393. Wait, where am I?
  394.  
  395. りょ・・・・・・旅館・・・・・・かな・・・・・・
  396. ・・・・・・・・・・・・
  397. Seems like I'm at a ryokan.
  398.  
  399. 霧子
  400. Kiriko
  401. 『プロデューサーさん・・・・・・』
  402. "Producer-san."
  403.  
  404. え・・・・・・？
  405. Huh?
  406.  
  407. 霧子
  408. Kiriko
  409. 『プロデューサーさん・・・・・・』
  410. "Producer-san."
  411.  
  412. ・・・・・・
  413. ・・・・・・・・・・・・霧子？
  414. Kiriko?
  415.  
  416. き、霧子・・・・・・
  417. なんで・・・・・・こんなところにいるんだ・・・・・・？
  418. K-Kiriko?
  419. Why are we at a place this?
  420.  
  421. ・・・・・・というか、ここって――
  422. Or rather, where exactly are we?
  423.  
  424. 霧子
  425. Kiriko
  426. 『プロデューサーさん・・・・・・
  427. こんにちは・・・・・・』
  428. "Producer-san... hello."
  429.  
  430. 霧子
  431. Kiriko
  432. 『ここは・・・・・・
  433. 土足厳禁・・・・・・です・・・・・・』
  434. "This place... requires you to take off... your shoes."
  435.  
  436. ・・・・・・え？――あ、そ、そうだな！
  437. ここ、畳なのに・・・・・・！
  438. Huh? Oh, r-right!
  439. This has tatami floors so...
  440.  
  441. 霧子
  442. Kiriko
  443. 『ふふ・・・・・・
  444. 大丈夫です・・・・・・プロデューサーさん・・・・・・』
  445. "Fufu... It's going to be alright... Producer-san."
  446.  
  447. いや・・・・・・
  448. 俺、ちょっと記憶が混乱してるみたいで・・・・・・
  449. Not really... My mind's a little messed up right now so...
  450.  
  451. 霧子
  452. Kiriko
  453. 『はい・・・・・・では・・・・・・
  454. お洋服も・・・・・・お預かりしますね・・・・・・』
  455. "Okay... So... I'll be taking... your clothes off now..."
  456.  
  457. ん・・・・・・？
  458. ――あ、ああ・・・・・・確かにちょっと暑いな・・・・・・
  459. Huh?
  460. R-Right. It is a little hot around here.
  461.  
  462. じゃあ、上着だけ・・・・・・
  463. 悪いな、霧子。自分で掛け・・・・・・
  464. I guess I'll just take off my coat.
  465. Sorry about this, Kiriko. I'll just hang it myself.
  466.  
  467. 霧子
  468. Kiriko
  469. 『では・・・・・・
  470. お風呂です・・・・・・プロデューサーさん・・・・・・』
  471. "Time for... your bath... Producer-san."
  472.  
  473. ・・・・・・・・・・・・え？
  474. What now?
  475.  
  476. 霧子
  477. Kiriko
  478. 『こちらのお湯へ・・・・・・どうぞ・・・・・・』
  479. "Please get in... and make yourself comfortable."
  480.  
  481. ・・・・・・・・・・・・いや、
  482. なんで・・・・・・・・・・・・――
  483. Hold on, why would I---
  484.  
  485. ――・・・・・・！？
  486. き、霧子、これ・・・・・・――
  487. K-Kiriko, this---
  488.  
  489. これ、お湯じゃないぞ・・・・・・！
  490. This isn't something to take a bath with!
  491.  
  492. 霧子
  493. Kiriko
  494. 『・・・・・・？』
  495. ?
  496.  
  497. これ・・・・・・、これ、油じゃないか？
  498. すごく熱い・・・・・・！
  499. I-Isn't this oil?
  500. And a really hot one at that!
  501.  
  502. 霧子
  503. Kiriko
  504. 『はい・・・・・・・・・・・・
  505. ・・・・・・・・・・・・だって』
  506. "Yes, it does.
  507. After all..."
  508.  
  509. 霧子
  510. Kiriko
  511. プロデューサーさんは・・・・・・
  512. エビさん・・・・・・ですから・・・・・・
  513. Producer-san... you are... mister shrimp.
  514.  
  515. ・・・・・・・・・・・・？
  516. ?
  517.  
  518. 霧子
  519. Kiriko
  520. これから・・・・・・おいしいおいしい・・・・・・
  521. てんぷらさんに・・・・・・なるんですよ・・・・・・？
  522. And soon... you're going to become... a really, really delicious... mister tempura.
  523.  
  524. ・・・・・・・・・・・・わぁっ！！
  525. AAAH!
  526.  
  527. 霧子
  528. Kiriko
  529. きゃ・・・・・・・・・・・・！？
  530. ど、どうしたんですか・・・・・・？
  531. Kyaa!?!
  532. W-What happened?
  533.  
  534. き、霧子・・・・・・！
  535. K-Kiriko!
  536.  
  537. ・・・・・・・・・・・・て、てんぷら・・・・・・！
  538. T-Tempura!
  539.  
  540. 霧子
  541. Kiriko
  542. ・・・・・・・・・・・・は、はい。これは・・・・・・
  543. てんぷらうどん・・・・・・です・・・・・・
  544. Y-Yes. This is a... tempura udon.
  545.  
  546. 霧子
  547. Kiriko
  548. ・・・・・・プロデューサーさんも
  549. 食べますか・・・・・・？
  550. Would you like some, Producer-san?
  551.  
  552. ・・・・・・・・・・・・え？・・・・・・・・・・・・あれ、ここは・・・・・・
  553. 事務所・・・・・・・・・・・・？
  554. Huh? Wait, what is this place?
  555. The office?
  556.  
  557. 霧子
  558. Kiriko
  559. ・・・・・・そ、その・・・・・・・・・・・・
  560. 大丈夫・・・・・・ですか・・・・・・？
  561. U-Umm... are you alright?
  562.  
  563. >>・・・・・・夢の中に、霧子が出てきてさ
  564. >>...You were in my dream, Kiriko
  565.  
  566. 霧子
  567. Kiriko
  568. そ・・・・・・
  569. そうなんですね・・・・・・！
  570. O-Oh, I see.
  571.  
  572. 霧子
  573. Kiriko
  574. ・・・・・・・・・・・・
  575. ご、ごめんなさい・・・・・・！
  576. I-I'm so sorry.
  577.  
  578. ――え、どうしてた？
  579. Huh? What for?
  580.  
  581. 霧子
  582. Kiriko
  583. そ・・・・・・その・・・・・・うなされていたので・・・・・・
  584. いいゆめじゃないんだなって・・・・・・
  585. W-Well... You seem to be troubled about it... so it might not be a nice dream...
  586.  
  587. 霧子・・・・・・
  588. Kiriko...
  589.  
  590. いや、いい夢・・・・・・ではない感じなんだけど・・・・・・
  591. 霧子のせいじゃないよ、もちろん！
  592. Well... I couldn't say that it was a nice dream... But I'm sure that it wasn't your fault, Kiriko!
  593.  
  594. 霧子
  595. Kiriko
  596. ほ、ほんとですか・・・・・・？
  597. Y-You think so?
  598.  
  599. うん、ほんとに
  600. Yes, really.
  601.  
  602. 霧子
  603. Kiriko
  604. はい・・・・・・
  605. ――プロデューサーさん・・・・・・わたし、次は・・・・・・
  606. Okay...
  607. Producer-san... Next time, I...
  608.  
  609. 霧子
  610. Kiriko
  611. いい夢に出てこられるように・・・・・・
  612. 頑張ります・・・・・・！
  613. I will do my best... so that I'll be in one of your nice dreams!
  614.  
  615. お、おう・・・・・・！ありがとな、霧子！
  616. ・・・・・・しかし・・・・・・
  617. O-Okay. Thanks, Kiriko!
  618. Still...
  619.  
  620. 夢でよかったよ～・・・・・・！
  621. I was glad it was just all a dream!
  622.  
  623.  
  624. >>俺が・・・・・・てんぷらになる夢を見て
  625. >>I dreamt that... I was a tempura.
  626.  
  627. 霧子
  628. Kiriko
  629. ええっ・・・・・・！
  630. Eh?
  631.  
  632. 霧子
  633. Kiriko
  634. ・・・・・・・・・・・・ふふっ
  635. Fufu
  636.  
  637. いや・・・・・・あんまり楽しいものじゃないんだが・・・・・・
  638. Although... I won't say that it was a fun kind of dream.
  639.  
  640. 霧子
  641. Kiriko
  642. ふふふっ・・・・・・
  643. プロデューサーさん・・・・・・
  644. Fufufu
  645. Producer-san
  646.  
  647. 霧子
  648. Kiriko
  649. とっても・・・・・・
  650. てんぷらが・・・・・・お好きなんですね・・・・・・
  651. It seems that... you really like tempura... don't you?
  652.  
  653. え・・・・・・・・・・・・！い、いや・・・・・・
  654. 正直、今はてんぷらのこと考えられないな・・・・・・
  655. Huh? N-Not really.
  656. To be honest, I wouldn't think of tempura right now.
  657.  
  658. 霧子
  659. Kiriko
  660. ・・・・・・そ、そうなんですか・・・・・・？
  661. I-Is that so?
  662.  
  663. う、うん・・・・・・――あ、すまん！
  664. 霧子はそのエビ、美味しく食べてくれよ？
  665. Y-Yeah... Oh, sorry about that!
  666. You could enjoy that shrimp for me, Kiriko.
  667.  
  668. ・・・・・・一生懸命、生きてたヤツだから。きっと！！
  669. That fellow did all he can to live a long and fulfilled life. I'm sure of it!
  670.  
  671. 霧子
  672. Kiriko
  673. は、はい・・・・・・！
  674. O-Okay.
  675.  
  676. 霧子
  677. Kiriko
  678. ・・・・・・・・・・・・！
  679. ......
  680.  
  681. 霧子
  682. Kiriko
  683. て、てんぷらの・・・・・・エビさん・・・・・・
  684. ここまで、来てくれて・・・・・・ありがとう・・・・・・・・・・・・
  685. M-Mister shrimp of this tempura...
  686. Thank you so much... for making the trip here.
  687.  
  688. 霧子
  689. Kiriko
  690. とっても・・・・・・お疲れ様でした・・・・・・！
  691. Your effort... is really appreciated!
  692.  
  693. >>な、なんでもないんだ・・・・・・
  694. >>I-It's nothing
  695.  
  696. 霧子
  697. Kiriko
  698. ・・・・・・はい・・・・・・・・・・・・
  699. 悪い・・・・・・夢ですか・・・・・・？
  700. Okay.
  701. Were you... having a bad dream?
  702.  
  703. あ、いや・・・・・・
  704. そういうわけでもないんだけど・・・・・・――
  705. Ah, no.
  706. Not really but...
  707.  
  708. 霧子
  709. Kiriko
  710. 悪い夢は・・・・・・
  711. 誰かにお話しするといい・・・・・・みたいです・・・・・・
  712. It seems that... it's better to talk to someone... when one is having bad dreams.
  713.  
  714. 霧子
  715. Kiriko
  716. プロデューサーさん・・・・・・
  717. もしよかったら・・・・・・お話してくれませんか・・・・・・？
  718. Producer-san...
  719. If you don't mind... would you share it with me?
  720.  
  721. そ、そうか・・・・・・？ありがとう・・・・・・
  722. じゃあ、霧子・・・・・・
  723. O-Okay? Thank you.
  724. Well, Kiriko...
  725.  
  726. ・・・・・・俺って、エビに見えるか・・・・・・？
  727. Do you see me as a shrimp?
  728.  
  729. 霧子
  730. Kiriko
  731. ・・・・・・！エビさん・・・・・・ですか・・・・・・？
  732. Like mister shrimp... you ask?
  733.  
  734. 霧子
  735. Kiriko
  736. う～ん・・・・・・・・・・・・
  737. ・・・・・・う～ん・・・・・・・・・・・・
  738. Hmm...
  739. Hmmmmm...
  740.  
  741. ・・・・・・えーと・・・・・・・・・・・・
  742. ま、迷う余地が・・・・・・あるのか――
  743. Umm... A-Are you having some doubts about it?
  744.  
  745. 霧子
  746. Kiriko
  747. い、いえ・・・・・・
  748. プロデューサーさんは・・・・・・エビさんには見えません！
  749. N-No.
  750. You don't look like... mister shrimp at all!
  751.  
  752. ――ほんとか・・・・・・！
  753. ・・・・・・よかったぁ・・・・・・
  754. Really?
  755. What a relief.
  756.  
  757. 霧子
  758. Kiriko
  759. はい・・・・・・！プロデューサーさんは・・・・・・
  760. プロデューサーさんです・・・・・・！
  761. Yes! Producer-san... you are yourself!
  762.  
  763. - - - - - - -
  764.  
  765. そこにいますか、雪
  766. Are you there, Snow?
  767.  
  768. 霧子
  769. Kiriko
  770. 『白くて、綺麗で』
  771. 『でも、それで当然だって思われていて』
  772. "White and beautiful."
  773. "However, it seems natural to think of it like that."
  774.  
  775. 霧子
  776. Kiriko
  777. 『きっと、とっても緊張して降ってくると思います』
  778. "But I believe that it was really nervous as it flies down from the sky."
  779.  
  780. 霧子
  781. Kiriko
  782. 『雪はとっても偉いです』
  783. "Snow is very impressive."
  784.  
  785. ――かぁ
  786. うん、霧子らしいインタビュー記事だよな・・・・・・
  787. Yes, this is exactly what an interview with Kiriko would be like.
  788.  
  789. 霧子・・・・・・？
  790. どうしたんだ、上向いて・・・・・・
  791. Kiriko?
  792. What's the matter? You seem focused looking at the skies.
  793.  
  794. 霧子
  795. Kiriko
  796. ・・・・・・あ、プロデューサーさん
  797. Oh, Producer-san.
  798.  
  799. 霧子
  800. Kiriko
  801. ・・・・・・ふふ
  802. Fufu
  803.  
  804. 霧子
  805. Kiriko
  806. 今日は・・・・・・
  807. 雪が・・・・・・降りるみたいです・・・・・・！
  808. It seems that... snow is coming down... today.
  809.  
  810. ああー、そういえば予報で言ってたな
  811. ・・・・・・めちゃくちゃ冷え込んでるもんんあぁ・・・・・・！
  812. Yes. Now that you mentioned it, the weather report did say something like this.
  813. Looks like it's going to be really cold!
  814.  
  815. 霧子
  816. Kiriko
  817. はい・・・・・・
  818. 空が・・・・・・ざわざわ・・・・・・って・・・・・・
  819. Yes.
  820. It even said... that the sky... will be quite bustling.
  821.  
  822. ざわざわ、かぁ
  823. ・・・・・・そうやって言われると、そんな感じもするなぁ
  824. Bustling, huh.
  825. Now that you mention it, it kinda seems that way.
  826.  
  827. 霧子
  828. Kiriko
  829. ・・・・・・ふふ
  830. はい・・・・・・
  831. Fufu
  832. It does.
  833.  
  834. 霧子
  835. Kiriko
  836. ひとつめに落ちてくる・・・・・・
  837. 雪が・・・・・・見たくって・・・・・・
  838. I want to see... the first snow... that drops from the sky.
  839.  
  840. ・・・・・・え？
  841. Huh?
  842.  
  843. 霧子
  844. Kiriko
  845. ・・・・・・あ・・・・・・す、すみません・・・・・・
  846. ゆ、雪が・・・・・・見たくて・・・・・・！
  847. Oh... I-I'm so sorry.
  848. I-I just want... to see the snow.
  849.  
  850. そうか。今日はスタジオ収録だけど・・・・・・
  851. きっと待ち時間も長いから、ちょっとなら抜け出せるぞ？
  852. I see. Our schedule for today is a recording inside a studio.
  853. But there's bound to be some waiting time in between, so we could sneak out a bit and see it later on.
  854.  
  855. 霧子
  856. Kiriko
  857. わぁ・・・・・・！
  858. は、はい・・・・・・ありがとうございます・・・・・・！
  859. Aah!
  860. Y-Yes... Thank you so much!
  861.  
  862. 霧子
  863. Kiriko
  864. ぷ、プロデューサーさん、
  865. 少し・・・・・・屋上に行ってきてもいいですか・・・・・・？
  866. P-Producer-san, is it alright... if we go to the rooftop for a while?
  867.  
  868. ん？・・・・・・あ、そうか、雪だったな
  869. でも、まだ降ってないじゃないか・・・・・・？
  870. Hmm? Oh, right, the snow.
  871. But, it hasn't started to snow yet.
  872.  
  873. 霧子
  874. Kiriko
  875. は、はい・・・・・・！
  876. でも・・・・・・匂いがするんです・・・・・・
  877. Y-Yes.
  878. But... I could smell it.
  879.  
  880. ははっ、わかったぞ
  881. １５分くらいなら平気だ
  882. Haha Okay.
  883. It'll be fine if we limit ourselves to just 15 minutes.
  884.  
  885. 霧子
  886. Kiriko
  887. はい・・・・・・！
  888. ありがとうございます・・・・・・！
  889. Yes.
  890. Thank you.
  891.  
  892. あ、ちょ、ちょっと待ってくれ！
  893. そんな恰好じゃ風邪を引くぞ！
  894. H-Hey, don't go yet!
  895. You're gonna catch a cold if you go out like that!
  896.  
  897. 霧子
  898. Kiriko
  899. い、いえ・・・・・・早く・・・・・・行きたくて・・・・・・
  900. 寒いのは・・・・・・な、慣れてます・・・・・・！
  901. I-It's alright... I want to go... as soon as possible.
  902. And also... I-I'm used to cold.
  903.  
  904. ダメだ――っても聞かなそうだな
  905. これ・・・・・・俺のコートでよければ、こっちにあるから
  906. No but I don't think you'd listen to me.
  907. Take this. If you don't mind wearing my coat, then you could use it.
  908.  
  909. 霧子
  910. Kiriko
  911. ぷ、プロデューサーさん・・・・・・
  912. ・・・・・・ありがとうございます・・・・・・！
  913. P-Producer-san...
  914. Thank you so much!
  915.  
  916. ああ。マフラーも持っててくれ
  917. Right. Don't forget to bring a muffler with you.
  918.  
  919. 霧子
  920. Kiriko
  921. はい・・・・・・！
  922. ふふ・・・・・・
  923. Okay.
  924. Fufu
  925.  
  926. 霧子
  927. Kiriko
  928. 行ってきます・・・・・・！
  929. I'll be going now!
  930.  
  931. はは・・・・・・
  932. 言い出したら、意外に聞かないんだよな・・・・・・
  933. Haha
  934. Kiriko was suprisingly insistent back there.
  935.  
  936. ・・・・・・・・・・・・
  937. ・・・・・・・・・・・・――あ
  938. Ah
  939.  
  940. 霧子
  941. Kiriko
  942. 『雪
  943. プロデューサーさんも　よかったら』
  944. "If it's alright with you, please see the snow too, Producer-san."
  945.  
  946. 霧子・・・・・・
  947. Kiriko...
  948.  
  949. 『白くて、綺麗で』
  950. 『でも、それで当然だって思われていて』
  951. "White and beautiful."
  952. "However, it seems natural to think of it like that."
  953.  
  954. 『きっと、とっても緊張して降ってくると思います』
  955. "But I believe that it was really nervous as it flies down from the sky."
  956.  
  957. 雪が・・・・・・
  958. The snow...
  959.  
  960. ――・・・・・・！
  961. !
  962.  
  963. 『雪はとっても偉いです』
  964. "Snow is very impressive."
  965.  
  966. （・・・・・・なんか）
  967. (It feels like...)
  968.  
  969. 霧子
  970. Kiriko
  971. ――プロデューサーさん・・・・・・！
  972. Producer-san.
  973.  
  974. （なんか、こんなこと――
  975. 前にも・・・・・・）
  976. (It feels like this has happened before.)
  977.  
  978. 霧子
  979. Kiriko
  980. ふふ・・・・・・
  981. 雪です――
  982. Fufu
  983. It's snow.
  984.  
  985. ・・・・・・ほんとに降ってきたば
  986. わぁ・・・・・・はは、綺麗だ・・・・・・
  987. It really did start snowing.
  988. Aah... Haha It's so beautiful.
  989.  
  990. 霧子
  991. Kiriko
  992. はい・・・・・・
  993. 綺麗です・・・・・・
  994. Yes.
  995. It really is beautiful.
  996.  
  997. 霧子
  998. Kiriko
  999. 空で生まれて・・・・・・
  1000. 地面に着くまで・・・・・・とっても、とっても長いのに・・・・・・
  1001. Born from the skies...
  1002. Even though the journey to reach the ground... takes a very, very long time...
  1003.  
  1004. ・・・・・・うん
  1005. Yes.
  1006.  
  1007. 霧子
  1008. Kiriko
  1009. ずっと真っ白で・・・・・・綺麗なまま・・・・・・
  1010. The snow was very white... and beautiful throughout...
  1011.  
  1012. 霧子・・・・・・
  1013. ・・・・・・雪が偉いって、言ってたな
  1014. Kiriko, you mentioned that snow is impressive before, right.
  1015.  
  1016. 霧子
  1017. Kiriko
  1018. はい・・・・・・
  1019. わたし・・・・・・
  1020. Yes, I did...
  1021. And...
  1022.  
  1023. 霧子
  1024. Kiriko
  1025. 一番最初に・・・・・・降りてくる雪に・・・・・・
  1026. 頑張ったねって・・・・・・伝えたくて・・・・・・
  1027. I wanted to tell... the first snow that falls... that I'm proud of it... for doing its best.
  1028.  
  1029. 霧子
  1030. Kiriko
  1031. 他のみんなも・・・・・・
  1032. きっと励まされたんだよって・・・・・・
  1033. That everyone else... must've been inspired by it.
  1034.  
  1035. 霧子・・・・・・
  1036. Kiriko...
  1037.  
  1038. （あぁ、そうだ――）
  1039. (Oh, that reminds me.)
  1040.  
  1041. ・・・・・・霧子もそうだよ
  1042. That same could be said to you, Kiriko.
  1043.  
  1044. （初めて見かけた時も・・・・・・
  1045. こんな感じだった）
  1046. (Even in that moment I saw you, it was like this.)
  1047.  
  1048. 霧子
  1049. Kiriko
  1050. ・・・・・・え？
  1051. Eh?
  1052.  
  1053. 霧子も頑張ってる
  1054. みんな励まされるんだ
  1055. Kiriko, you've been doing your best and I'm proud of you for that.
  1056. You've been inspiring everyone.
  1057.  
  1058. ――俺だってな
  1059. Even me.
  1060.  
  1061. 霧子
  1062. Kiriko
  1063. ・・・・・・プ、プロデューサーさん・・・・・・！
  1064. P-Producer-san.
  1065.  
  1066. 霧子
  1067. Kiriko
  1068. あ、あの・・・・・・わたし・・・・・・
  1069. わたし・・・・・・
  1070. U-Umm... I... I...
  1071.  
  1072. 霧子
  1073. Kiriko
  1074. ・・・・・・プロデューサーさんがいたら
  1075. 怖くないです・・・・・・！
  1076. I am not scared since you are by my side, Producer-san!
  1077.  
  1078. 霧子・・・・・・
  1079. Kiriko...
  1080.  
  1081. ・・・・・・うん
  1082. 俺がいるから、怖がらないでくれ
  1083. Yes.
  1084. There's nothing for you to be afraid of, since I'm here for you.
  1085.  
  1086. 霧子
  1087. Kiriko
  1088. プロデューサーさん・・・・・・
  1089. Producer-san...
  1090.  
  1091. 霧子
  1092. Kiriko
  1093. はい・・・・・・！
  1094. Thank you.
Advertisement
Add Comment
Please, Sign In to add comment
Public Pastes
We use cookies for various purposes including analytics. By continuing to use Pastebin, you agree to our use of cookies as described in the Cookies Policy.  OK, I Understand
Not a member of Pastebin yet?
Sign Up, it unlocks many cool features!