the burial of kojo

1
00:00:00,500 --> 00:00:10,500
Alih bahasa: Nerdian

2
00:00:50,167 --> 00:00:52,624
Ayahku, Kojo,
juga mengalami

3
00:00:52,625 --> 00:00:55,999
mimpi berulang
selama 7 tahun.

4
00:00:56,000 --> 00:00:58,625
Mimpi di mana laut
menelan bumi

5
00:00:59,208 --> 00:01:00,875
dan api yang
mengamuk membakar.

6
00:01:03,958 --> 00:01:07,582
Dia tidak pernah beritahu
siapapun tentang mimpi ini.

7
00:01:07,583 --> 00:01:11,375
Dia tidak pernah beritahu
bahwa itu bukan mimpi.

8
00:01:12,042 --> 00:01:13,917
Itu lebih seperti kenangan.

9
00:01:15,125 --> 00:01:17,917
Kenangan tragis tidak
pernah dia lupakan.

10
00:01:19,125 --> 00:01:23,208
Ayahku percaya air yang
bisa bersihkan masa lalu.

11
00:01:23,542 --> 00:01:25,375
Jadi sebelum aku lahir,

12
00:01:25,958 --> 00:01:29,625
dia pindah ke desa yang
hanya dikelilingi oleh air.

13
00:01:30,083 --> 00:01:32,125
Sebuah desa yang
sangat jauh sekali.

14
00:01:33,333 --> 00:01:35,750
Di sinilah kisahku dimulai.

15
00:01:35,774 --> 00:01:40,774
akumenang.com
akumenang.com

16
00:02:26,708 --> 00:02:29,124
Desa yang
dikelilingi oleh air itu

17
00:02:29,125 --> 00:02:32,332
tidak seperti tempat lain
yang dikenal manusia.

18
00:02:32,333 --> 00:02:36,667
Ceritanya Dewa Siput bawa
orang diatas cangkangnya,

19
00:02:37,083 --> 00:02:39,124
dan bawa mereka
ke tengah danau

20
00:02:39,125 --> 00:02:41,625
tempat mereka bangun
rumah panggung.

21
00:02:42,542 --> 00:02:44,999
Di sinilah Ayahku
bertemu Ibuku.

22
00:02:46,458 --> 00:02:49,083
Bahwa di hari
mereka bertemu,

23
00:02:49,542 --> 00:02:52,374
katak menyanyikan
melodi yang merdu.

24
00:02:52,375 --> 00:02:55,625
Kolam menyala dan
bunga-bunga mekar.

25
00:02:56,042 --> 00:02:57,583
Di sana saat itu pula,

26
00:02:57,958 --> 00:03:00,124
mereka memutuskan
untuk menikah.

27
00:03:09,167 --> 00:03:10,958
Mahar pengantin
wanita adalah

28
00:03:11,208 --> 00:03:12,749
sebotol wiski,

29
00:03:12,750 --> 00:03:13,958
dua kantong ubi,

30
00:03:14,375 --> 00:03:16,167
enam potong kain lilin,

31
00:03:16,458 --> 00:03:17,708
satu mesin jahit,

32
00:03:17,958 --> 00:03:20,500
dan satu labu besar
dari anggur aren.

33
00:03:21,500 --> 00:03:25,167
Ayahku menjual miliknya
untuk mahar pengantin.

34
00:03:25,792 --> 00:03:29,707
Tidak lama setelah itu,
aku pun lahir.

35
00:03:34,125 --> 00:03:35,750
Di malam itu,

36
00:03:36,125 --> 00:03:39,542
Ayahku berkata dia
melihat keajaiban

37
00:03:39,833 --> 00:03:41,667
yang dia tidak bisa
menjelaskannya.

38
00:03:42,208 --> 00:03:43,458
Langit menyala

39
00:03:43,875 --> 00:03:46,750
dan tetesan emas
menghujani dari surga.

40
00:03:47,250 --> 00:03:48,417
Di sana aku berdiri,

41
00:03:48,792 --> 00:03:52,000
diterangi oleh cahaya
mengalir dari atas.

42
00:03:53,208 --> 00:03:57,082
Ayahku bertanya pada
semua peramal di desa

43
00:03:57,083 --> 00:03:59,208
dan mereka semua
menegaskan visinya.

44
00:03:59,750 --> 00:04:02,166
Aku harusnya bawa
kemakmuran

45
00:04:02,167 --> 00:04:04,250
dan jimat sukses
untuk keluargaku.

46
00:04:08,500 --> 00:04:09,583
Namun,

47
00:04:10,042 --> 00:04:12,542
keadaan tidak
berubah seperti itu.

48
00:04:31,583 --> 00:04:33,083
Jadi...

49
00:04:34,208 --> 00:04:36,499
...jika kau mampu pergi
ke kota besar mana pun,

50
00:04:36,500 --> 00:04:38,625
ke mana kau pergi?

51
00:04:41,042 --> 00:04:43,083
Aku tidak tahu.

52
00:04:45,875 --> 00:04:49,583
Accra, Kumasi,
Takoradi, di mana saja.

53
00:04:51,542 --> 00:04:54,541
Aku tidak ingin
pergi ke mana pun.

54
00:04:54,542 --> 00:04:56,958
Aku suka di sini.

55
00:04:57,917 --> 00:05:01,792
Tidak keberatan lihat
hal sama setiap hari?

56
00:05:02,167 --> 00:05:03,167
Tidak.

57
00:05:03,917 --> 00:05:05,667
Dan kau?

58
00:05:07,958 --> 00:05:09,167
Terkadang.

59
00:05:10,792 --> 00:05:13,499
Jadi kau akan
meninggalkanku?

60
00:05:13,500 --> 00:05:16,042
Kenapa bilang begitu?

61
00:05:16,833 --> 00:05:19,375
Aku takkan pernah
meninggalkanmu.

62
00:05:19,875 --> 00:05:24,207
Jika kau tinggalkan aku,
aku berubah jadi angin.

63
00:05:24,208 --> 00:05:27,875
Menghilang ke udara
dan menemukanmu.

64
00:05:29,583 --> 00:05:31,708
Tidak harus berubah
jadi angin untuk pergi.

65
00:05:32,958 --> 00:05:34,333
Aku tidak akan
meninggalkanmu.

66
00:05:35,333 --> 00:05:36,667
Aku berjanji padamu.

67
00:05:43,208 --> 00:05:47,375
Duduk dan mari pulang.
Ibumu menunggu.

68
00:06:32,667 --> 00:06:35,457
Ibuku menjalani
seluruh hidupnya

69
00:06:35,458 --> 00:06:38,332
di desa dikelilingi air.

70
00:06:38,333 --> 00:06:41,167
Dia ingin melihat
dunia di luar danau.

71
00:06:41,625 --> 00:06:44,208
Tapi Ayahku tidak
pernah punya uang.

72
00:06:44,625 --> 00:06:48,083
Dia bosan dengan janji
kosongnya dan putuskan...

73
00:06:48,375 --> 00:06:49,875
Aku pergi.

74
00:06:51,625 --> 00:06:54,292
Dia pergi dan kembali.

75
00:06:54,875 --> 00:06:56,708
Pergi dan kembali.

76
00:06:57,375 --> 00:06:58,708
Pergi lagi.

77
00:07:00,375 --> 00:07:01,958
Setiap kali dia pergi,

78
00:07:02,500 --> 00:07:06,875
Ayahku menunggu di tempat
pertama mereka bertemu.

79
00:07:07,250 --> 00:07:08,250
Tapi kali ini,

80
00:07:08,708 --> 00:07:09,958
tidak ada katak
yang bernyanyi,

81
00:07:10,500 --> 00:07:12,042
dan tidak ada
bunga yang mekar.

82
00:07:20,667 --> 00:07:22,458
Bagaimana?

83
00:07:25,333 --> 00:07:28,000
Kita bisa menjual barang
yang tidak kita butuhkan.

84
00:07:28,417 --> 00:07:30,082
Mesin sampanmu.

85
00:07:30,083 --> 00:07:33,249
Kita bisa dapat banyak
uang jika menjualnya.

86
00:07:33,250 --> 00:07:35,374
Kau ingin aku jual
mesin sampanku?

87
00:07:35,375 --> 00:07:38,374
Kenapa bukan jual
mesin jahitmu saja?

88
00:07:38,375 --> 00:07:40,457
Tapi kau tahu ini yang
memberi kita makan.

89
00:07:40,458 --> 00:07:43,125
Jadi aku tidak
berkontribusi apa-apa?

90
00:07:51,417 --> 00:07:54,332
Aku tidak akan jual milikku
demi pindah ke kota besar.

91
00:07:54,333 --> 00:07:56,208
Pikiranku sudah bulat.

92
00:08:02,917 --> 00:08:06,375
Kuhabiskan banyak
waktuku dengan Ayah.

93
00:08:06,792 --> 00:08:10,207
Dia ceritakan banyak
kisah menarik padaku.

94
00:08:10,208 --> 00:08:13,792
Awalnya masuk akal
jika kau tahu akhirnya.

95
00:08:14,042 --> 00:08:17,167
Dan akhirnya tidak pernah
seperti yang kau harapkan.

96
00:08:17,792 --> 00:08:19,291
Dan suatu hari,

97
00:08:19,292 --> 00:08:21,249
seperti cerita Ayahku,

98
00:08:21,250 --> 00:08:25,208
lelaki tua buta asing
datang ke desa kami.

99
00:08:25,583 --> 00:08:28,874
Dia beritahu kami dia
dari kerajaan di antara

100
00:08:28,875 --> 00:08:30,916
langit dan bumi bertemu

101
00:08:30,917 --> 00:08:33,832
dan orang-orang
berjalan terbalik.

102
00:08:33,833 --> 00:08:36,083
Dia bilang Gagak yang
memerintah dunia ini

103
00:08:36,667 --> 00:08:39,375
sedang berusaha
menangkap burung suci

104
00:08:39,667 --> 00:08:44,333
dan anak kecil berhati murni
yang bisa jaga burung itu.

105
00:08:44,708 --> 00:08:47,916
Ayahku tidak percaya
kata Pak Tua itu.

106
00:08:47,917 --> 00:08:48,917
Tidak usah.

107
00:08:49,500 --> 00:08:51,374
Aku mempercayaimu.
Jaga baik-baik.

108
00:08:51,375 --> 00:08:53,605
Ayahku tidak ingin
sakiti perasaannya

109
00:08:53,630 --> 00:08:55,566
dan dia memintaku
memeliharanya.

110
00:09:04,375 --> 00:09:08,875
Malam itu kumimpikan
Gagak raja kerajaan itu.

111
00:10:35,083 --> 00:10:37,666
Ama. Ama

112
00:10:40,167 --> 00:10:41,875
Ama, bangun.

113
00:10:43,750 --> 00:10:45,542
Ama.
Di mana obatnya?

114
00:11:20,667 --> 00:11:23,125
Orang asing lain
mengunjungi kami.

115
00:11:23,958 --> 00:11:26,250
Tapi dia bukan
orang asing biasa.

116
00:11:27,667 --> 00:11:30,333
Pamanku, Kwabena.

117
00:11:42,792 --> 00:11:43,833
Kwabena.

118
00:11:44,500 --> 00:11:45,500
Kojo.

119
00:12:06,583 --> 00:12:08,208
Bagaimana Ibu?

120
00:12:13,333 --> 00:12:14,833
Itu sebabnya aku di sini.

121
00:12:17,417 --> 00:12:18,791
Dia tidak sehat.

122
00:12:18,792 --> 00:12:20,291
Esi.

123
00:12:20,292 --> 00:12:21,708
Makananmu kenapa?

124
00:12:22,167 --> 00:12:23,624
Aku tidak mau Fufu.

125
00:12:23,625 --> 00:12:25,208
Aku mau nasi.

126
00:12:33,542 --> 00:12:34,667
Ini.

127
00:12:35,208 --> 00:12:36,375
Kwabena, tidak.

128
00:12:48,958 --> 00:12:51,208
Beli apapun
yang kau mau.

129
00:13:45,792 --> 00:13:49,083
Gagak ada di sini untuk
menangkap Burung Suci.

130
00:13:54,125 --> 00:13:55,458
Jangan biarkan dia
mengambilnya.

131
00:14:06,125 --> 00:14:08,250
Kutunggu di kota besar.

132
00:15:07,750 --> 00:15:13,917
Malam itu Ayahku mimpi
sama seperti 7 tahun lalu.

133
00:15:14,750 --> 00:15:18,792
Tapi kali ini dia ingat.

134
00:15:19,958 --> 00:15:24,042
Malam pamanku nikahi
wanita cantik Adwoah.

135
00:15:24,917 --> 00:15:30,083
Orang datang dari jauh
melihat pernikahan itu.

136
00:15:31,000 --> 00:15:34,667
Semua orang tahu
Ayahku suka Adwoah.

137
00:15:34,917 --> 00:15:37,708
Tapi dia memilih kakaknya.

138
00:15:37,958 --> 00:15:40,708
Dan itu hancurkan
hati Ayahku.

139
00:18:42,875 --> 00:18:45,666
Wakil Presiden ke Cina

140
00:18:45,667 --> 00:18:49,707
untuk memanfaatkan
deposit situs emas kami

141
00:18:49,708 --> 00:18:52,916
untuk menangani
program industrialisasi.

142
00:18:52,917 --> 00:18:54,457
Tempat ini berubah.

143
00:18:54,458 --> 00:18:56,917
Di sini tempat pengisian
bahan bakar yang lama.

144
00:18:58,083 --> 00:18:59,250
Itu dipindahkan juga?

145
00:18:59,583 --> 00:19:00,499
Sudah lama.

146
00:19:00,500 --> 00:19:05,541
...tidak menentang penambang
atau terhadap orang Cina.

147
00:19:08,500 --> 00:19:09,875
Kau lihat
orang-orang Cina itu?

148
00:19:11,333 --> 00:19:12,792
Mereka mengelola
banyak hal sekarang.

149
00:19:14,500 --> 00:19:16,750
Ke mana pun kau
pergi, mereka ada.

150
00:21:00,208 --> 00:21:01,208
Ama.

151
00:21:02,542 --> 00:21:03,542
Ama.

152
00:21:04,583 --> 00:21:06,958
Ama, bangun.
Ada yang ingin kukatakan.

153
00:21:08,500 --> 00:21:09,833
Bangun.

154
00:21:10,458 --> 00:21:11,833
Ama.

155
00:21:53,375 --> 00:21:54,625
Kau datang.

156
00:21:55,875 --> 00:21:57,958
Kau akhirnya beritahu
dia apa yang terjadi.

157
00:22:16,833 --> 00:22:18,250
Kau percaya itu?

158
00:22:20,625 --> 00:22:22,542
Sudah 7 tahun.

159
00:22:27,708 --> 00:22:30,875
Aku yakin aku orang
paling mujur saat ini.

160
00:22:33,958 --> 00:22:38,958
Merayakan ultah Nikah dan
pemakaman di hari sama.

161
00:22:59,750 --> 00:23:01,499


162
00:23:01,500 --> 00:23:03,332
Aku lupa.

163
00:23:03,333 --> 00:23:05,708
Kau tidak minum lagi.

164
00:23:07,000 --> 00:23:09,042
Aku minum untuk kita.

165
00:24:03,458 --> 00:24:06,250
Jadi Alejandro dan
Jose bersaudara?

166
00:24:07,000 --> 00:24:08,000
Ya.

167
00:24:13,833 --> 00:24:16,417
Kenapa mereka bertengkar?

168
00:24:16,792 --> 00:24:20,375
Kadang sesama
saudara bertengkar.

169
00:24:24,333 --> 00:24:27,542
Ini aku, satu-satunya
cinta sejatimu.

170
00:24:28,917 --> 00:24:30,083
Dia mengawasi kita.

171
00:24:35,875 --> 00:24:37,249
Jauhi dia.

172
00:24:37,250 --> 00:24:39,125
Kau renggut sesuatu
dariku, saudaraku.

173
00:24:39,542 --> 00:24:41,583
Waktunya bagiku
merebutnya kembali.

174
00:24:42,333 --> 00:24:45,292
Aku bersumpah,
akan membunuhmu.

175
00:24:46,042 --> 00:24:51,792
Saat Ayah dan pamanku
kecil, mereka berkelahi?

176
00:24:52,042 --> 00:24:53,416
Sering.

177
00:24:53,417 --> 00:24:55,125
Saat mereka
masih anak-anak.

178
00:24:55,583 --> 00:24:57,957
Suatu hari, andai aku
tidak datang lebih awal,

179
00:24:57,958 --> 00:25:01,000
pamanmu sudah
tenggelamkan Ayahmu.

180
00:25:01,292 --> 00:25:03,583
Jose stres berat.

181
00:25:04,208 --> 00:25:05,124
Jose?

182
00:25:05,125 --> 00:25:06,458
Selalu saja Jose!

183
00:25:07,458 --> 00:25:08,458
Bagaimana denganku?

184
00:25:08,917 --> 00:25:10,833
Kau peduli padaku, Bu?

185
00:25:11,125 --> 00:25:14,708
Apa Alejandro dan Jose
akan berhenti berkelahi?

186
00:25:15,083 --> 00:25:17,375
Kurasa tidak.

187
00:25:18,333 --> 00:25:19,333
Kenapa?

188
00:25:20,583 --> 00:25:25,167
Karena mereka berdua
mencintai wanita sama.

189
00:25:28,292 --> 00:25:30,917
Benarkah?

190
00:25:44,792 --> 00:25:47,625
Ingat di mana
aku dulu bekerja?

191
00:25:50,042 --> 00:25:52,833
Altra Gold?

192
00:25:54,375 --> 00:25:58,000
Kabarnya mereka
tutup sejak lama.

193
00:25:58,750 --> 00:26:00,083
Itu benar.

194
00:26:01,250 --> 00:26:02,250
Tapi...

195
00:26:03,500 --> 00:26:05,667
...sebelum tutup,

196
00:26:06,333 --> 00:26:08,000
...mereka temukan emas.

197
00:26:08,333 --> 00:26:10,042
Banyak emas.

198
00:26:10,458 --> 00:26:13,541
Tidak bisa diambil semua
sebelum perusahaan tutup.

199
00:26:13,542 --> 00:26:20,042
Jika kau tertarik kita
bisa mencoba di sana.

200
00:26:24,083 --> 00:26:26,375
Altra Gold. Sekarang?

201
00:26:27,417 --> 00:26:29,958
Kurasa berbahaya.

202
00:26:30,458 --> 00:26:33,542
Kurasa itu tidak
akan membantuku.

203
00:26:34,875 --> 00:26:40,042
Aku hanya cari kerjaan
kecil untuk bangkit lagi.

204
00:26:40,333 --> 00:26:41,875
Bukan Altra Gold.

205
00:26:44,667 --> 00:26:46,167
Baik.

206
00:26:48,083 --> 00:26:54,583
Itu hanya usul.
Tidak tertarik, tak apa.

207
00:27:01,583 --> 00:27:04,417
Berapa banyak yang
bekerja untuk Apalu?

208
00:27:05,750 --> 00:27:07,250
Apalu?

209
00:27:09,708 --> 00:27:13,667
Dia di tempat biasa.

210
00:27:14,250 --> 00:27:15,833
Bar Sisi?

211
00:27:42,417 --> 00:27:45,917
Apalu teman terlama
Ayah dan pamanku.

212
00:27:46,625 --> 00:27:48,958
Mereka besar
bersama di kota besar.

213
00:27:49,750 --> 00:27:51,417
Hidupnya berat.

214
00:27:52,583 --> 00:27:54,083
Dia tidak pernah
kenal Ayahnya.

215
00:27:54,542 --> 00:27:56,250
Saat usianya
baru dua bulan.

216
00:27:57,000 --> 00:28:01,583
Ibunya telantarkan dia
di kamar hotel dan pergi.

217
00:28:02,208 --> 00:28:04,542
Itu membuatnya
dapat julukan Apalu.

218
00:28:04,917 --> 00:28:07,457
Nama hotel tempat
dia ditemukan.

219
00:28:20,667 --> 00:28:25,833
Tapi itu tidak hentikan
dia menikmati hidup.

220
00:28:26,375 --> 00:28:30,667
Dia kelola tambang ilegal
tempat Ayahku kerja dulu.

221
00:28:31,292 --> 00:28:34,458
Tentu saja dia terkejut
melihat Ayahku kembali.

222
00:28:35,708 --> 00:28:38,083
Jujur,

223
00:28:38,417 --> 00:28:44,667
sejak kau pergi,
emas sangat jarang.

224
00:28:45,042 --> 00:28:49,124
Para Chief telah
menjual semua tanah

225
00:28:49,125 --> 00:28:53,916
dan orang Cina bawa
mesin berat mereka.

226
00:28:53,917 --> 00:28:56,500
Kita tidak bisa
saingi mereka.

227
00:28:56,833 --> 00:29:00,041
Semua sungai tercemar
yang kau dengar itu?

228
00:29:00,042 --> 00:29:01,667
Itu ulah mereka.

229
00:29:01,691 --> 00:29:06,691
akumenang.com
akumenang.com

230
00:30:05,500 --> 00:30:07,541
Ayah, sumpah.

231
00:30:07,542 --> 00:30:09,957
Gagak ke sini.

232
00:30:09,958 --> 00:30:11,582
Jika kita tidak pergi,

233
00:30:11,583 --> 00:30:13,750
itu akan kembali dan
menemukan kita.

234
00:30:15,125 --> 00:30:16,666
Ayah tidak percaya.

235
00:30:16,667 --> 00:30:18,833
Itu imajinasi liarmu.

236
00:30:33,958 --> 00:30:35,500
Hei.

237
00:30:37,625 --> 00:30:38,624
Ada hasil.

238
00:30:38,625 --> 00:30:39,874
Ada hasil?

239
00:30:39,875 --> 00:30:42,000
Ya. Ini dia.

240
00:30:42,375 --> 00:30:43,375
Ini dia.

241
00:30:51,167 --> 00:30:53,999
Barang belum tiba.

242
00:30:54,000 --> 00:30:55,333
Apa alasannya?

243
00:30:57,500 --> 00:30:59,083
Tidak bisa diterima.

244
00:30:59,333 --> 00:31:01,499
Aku punya utang.

245
00:31:01,500 --> 00:31:04,250
Ada kesepakatan
yang harus kututup.

246
00:31:05,542 --> 00:31:06,542
Benar.

247
00:31:07,958 --> 00:31:12,000
Kau harus selesaikan
operasi ini sebaik mungkin.

248
00:31:12,958 --> 00:31:14,375
Sebentar.

249
00:31:15,500 --> 00:31:17,207
400 Ghana Cedis.

250
00:31:17,208 --> 00:31:18,624
Terima atau pergi.

251
00:31:18,625 --> 00:31:19,582
400?

252
00:31:19,583 --> 00:31:20,583
Ya.

253
00:31:20,917 --> 00:31:23,166
Finalkan operasi ini dan
kita lihat selanjutnya.

254
00:31:23,167 --> 00:31:24,250
Kami terima.

255
00:31:25,042 --> 00:31:27,000
Sebentar.

256
00:31:30,875 --> 00:31:32,500
Kita harus
menyelesaikannya.

257
00:31:39,625 --> 00:31:41,875
Kita lihat yang terjadi.

258
00:31:45,958 --> 00:31:49,500
Selesaikan dengan segala
cara, lalu bereskan.

259
00:31:51,667 --> 00:31:53,667
Ayo kita sepakat.

260
00:31:56,750 --> 00:31:58,832
Ayo kita sepakat.

261
00:32:09,292 --> 00:32:11,417
Sudah kubilang,
segitu mereka bayar.

262
00:32:13,958 --> 00:32:15,333
400.

263
00:32:16,583 --> 00:32:20,792
Uang itu untukku,
kau dan yang lain.

264
00:32:21,625 --> 00:32:23,750
Itu harga hari ini.

265
00:32:26,292 --> 00:32:31,083
Kenapa kau ke desa
dan mencariku?

266
00:32:35,583 --> 00:32:37,250
Tak ada alasan.

267
00:32:38,417 --> 00:32:39,917
Aku rindu adikku.

268
00:32:42,250 --> 00:32:44,874
Kau sudah pergi
terlalu lama, saudara.

269
00:32:44,875 --> 00:32:46,292
Kau pergi terlalu lama.

270
00:32:48,250 --> 00:32:50,957
Lupakan semua yang
terjadi dan majulah.

271
00:32:50,958 --> 00:32:53,791
Aku bergerak maju.

272
00:32:53,792 --> 00:32:56,750
Kedatanganmu membawa
pikiranku kembali ke sana.

273
00:32:59,333 --> 00:33:01,167
Kau belum maju.

274
00:33:01,792 --> 00:33:03,750
Kau bersembunyi.

275
00:33:04,125 --> 00:33:06,041
Bersembunyi dan
bergerak maju.

276
00:33:06,042 --> 00:33:08,417
Ada bedanya.
Itu tidak sama.

277
00:33:10,625 --> 00:33:11,917
Kwabena.

278
00:33:12,292 --> 00:33:15,291
Apapun yang terjadi,
kau harus memaafkanku.

279
00:33:15,292 --> 00:33:19,000
Setiap sehari aku
terus memikirkannya.

280
00:33:19,542 --> 00:33:20,542


281
00:33:21,958 --> 00:33:23,624
Lupakan saja.

282
00:33:23,625 --> 00:33:26,292
Aku tidak akan lupa.
Harus kukatakan.

283
00:33:26,583 --> 00:33:29,292
Aku tahu yang terjadi
saat itu tak benar, tapi...

284
00:33:31,792 --> 00:33:33,875
Sekarang apa yang
akan kau lakukan?

285
00:33:34,625 --> 00:33:36,625
Aku juga sedang
memikirkannya.

286
00:33:37,458 --> 00:33:40,375
Tapi apa yang
akan kita lakukan?

287
00:33:41,000 --> 00:33:43,292
Dia sudah mati.

288
00:33:43,917 --> 00:33:47,542
Semua katamu tak bisa
menghidupkannya lagi.

289
00:33:48,333 --> 00:33:49,500
Paham?

290
00:33:50,333 --> 00:33:53,667
Lupakan saja
dan majulah.

291
00:33:55,750 --> 00:33:58,666
Dan kita?

292
00:33:58,667 --> 00:34:01,292
Kami menunggumu

293
00:34:01,667 --> 00:34:03,625
datang dan bergabung
dengan kami.

294
00:34:32,458 --> 00:34:33,832
Sudah kubilang.

295
00:34:33,833 --> 00:34:37,000
Aku tidak percaya
pada hal-hal spiritual.

296
00:34:39,375 --> 00:34:42,874
Kata Ibumu pendeta
bisa menyembuhkan.

297
00:34:42,875 --> 00:34:45,917
Apa salahnya mencoba?

298
00:34:47,542 --> 00:34:49,875
Ibuku sudah tua.

299
00:34:50,375 --> 00:34:54,375
Jika kau minta dia duduk
di gereja, dia akan mau.

300
00:34:55,042 --> 00:34:58,208
Kalau tidak, dia hanya
menonton telenovela.

301
00:34:58,708 --> 00:35:00,624
Aku akan membawanya.

302
00:35:00,625 --> 00:35:03,833
Kau boleh ikut
kami jika mau.

303
00:35:57,458 --> 00:35:59,707
Haleluya.
/ Amin.

304
00:35:59,708 --> 00:36:02,708
Kita akan bahas
sedikit soal Joseph.

305
00:36:03,458 --> 00:36:05,458
Amin.
/ Amin.

306
00:36:05,750 --> 00:36:10,124
Ada pesan di dalamnya
yang bisa mengubah hidup.

307
00:36:10,125 --> 00:36:11,416
Jika kerabat menolak,

308
00:36:11,417 --> 00:36:12,999
dan dunia berbalik,

309
00:36:13,000 --> 00:36:14,874
Tuhan yang sejati
akan bersamamu.

310
00:36:14,875 --> 00:36:15,791
Amin.

311
00:36:15,792 --> 00:36:17,250
Akan bersamamu.
/ Amin.

312
00:36:17,583 --> 00:36:19,500
Akan bersamamu.
/ Amin.

313
00:36:20,417 --> 00:36:27,124
24) Mereka ambil dan
masukkan ke lubang.

314
00:36:27,125 --> 00:36:31,458
Lubang itu dalam
tapi tidak ada air.

315
00:36:32,167 --> 00:36:35,083
Dan mereka duduk
untuk makan.

316
00:36:35,417 --> 00:36:36,750
Amin.
/ Amin.

317
00:36:36,917 --> 00:36:38,957
Amin.
/ Amin.

318
00:36:38,958 --> 00:36:43,583
Ada beberapa
pelancong yang lewat.

319
00:36:44,125 --> 00:36:48,708
Saat mereka sampai
di tempat saudaranya,

320
00:36:49,333 --> 00:36:52,457
mereka punya domba
yang ingin mereka jual.

321
00:36:52,458 --> 00:36:54,124
Maksudku Yusuf.

322
00:36:54,125 --> 00:36:57,333
Mereka keluarkan Yusuf
dari lubang dan menjualnya

323
00:36:57,583 --> 00:37:02,166
menjadi budak di negeri lain.
Saudaraku, dengarkan.

324
00:37:02,167 --> 00:37:04,833
Kau takkan menjadi
budak selamanya.

325
00:38:17,708 --> 00:38:21,416
Di perbudak di negeri lain.
Dengar.

326
00:38:21,417 --> 00:38:22,957
Kau takkan menjadi
budak selamanya.

327
00:38:22,958 --> 00:38:24,333
Amin.

328
00:39:06,625 --> 00:39:09,792
Kurasa itu Gagak.

329
00:39:12,292 --> 00:39:14,041
Gagak?

330
00:39:14,042 --> 00:39:17,833
Gagak yang bunuh
Burung Suci.

331
00:39:20,667 --> 00:39:23,750
Apa yang sungguh
diinginkan Gagak?

332
00:39:24,708 --> 00:39:26,417
Aku tidak tahu.

333
00:39:29,625 --> 00:39:36,458
Setelah kau tahu yang
Gagak mau, beritahu aku.

334
00:39:42,250 --> 00:39:44,250
Jangan sentuh kecoak itu.

335
00:40:14,292 --> 00:40:16,042
Sungguh?
/ Ya.

336
00:40:17,708 --> 00:40:20,999
Kenapa tidak diuji
sebelum diambil?

337
00:40:21,000 --> 00:40:22,374
Kuberitahu kau.

338
00:40:22,375 --> 00:40:25,416
Hampir $ 100 ribu AS.

339
00:40:25,417 --> 00:40:29,416
Ditukar emas palsu.

340
00:40:29,417 --> 00:40:32,916
Tahu kenapa mereka
tidak bisa lapor ke Polisi?

341
00:40:32,917 --> 00:40:36,583
Karena mereka tidak
punya izin menambang.

342
00:40:44,875 --> 00:40:47,583
Orang kulit putih ini
sama sekali tidak pintar.

343
00:40:48,792 --> 00:40:50,167
Mengejutkan sekali.

344
00:41:36,250 --> 00:41:37,250
Sekarang apa?

345
00:41:37,625 --> 00:41:38,875
Lupakan Apalu.

346
00:41:40,000 --> 00:41:41,666
Dia pengecut.
Jangan pedulikan dia.

347
00:41:41,667 --> 00:41:43,416
Apa yang dia
katakan itu benar.

348
00:41:43,417 --> 00:41:45,375
Kurasa bukan ide
baik untuk kembali.

349
00:41:48,833 --> 00:41:50,000
Kojo.

350
00:41:50,875 --> 00:41:53,417
Ini peluang terakhir
kita ke Altra Gold.

351
00:41:55,750 --> 00:41:57,625
Peluang terakhir kita.

352
00:41:57,875 --> 00:42:02,333
Sudah kubilang,
Altra Gold berbahaya.

353
00:42:05,125 --> 00:42:06,333
Dengar.

354
00:42:06,583 --> 00:42:08,374
Apa yang kau takutkan?

355
00:42:08,375 --> 00:42:11,250
Jika kita pergi dan
temukan emas, baik.

356
00:42:11,875 --> 00:42:16,000
Jika tidak ketemu,
kita juga tidak rugi.

357
00:42:20,292 --> 00:42:22,207
Itu berbahaya.

358
00:42:22,208 --> 00:42:23,666
Tidak penting.

359
00:42:23,667 --> 00:42:25,500
Jika kau berani,
pasti akan ketemu.

360
00:42:27,167 --> 00:42:29,333
Aku tahu ada
emas di sana.

361
00:42:41,542 --> 00:42:43,291
Kupikirkan dulu.

362
00:42:43,292 --> 00:42:45,583
Mau memikirkannya?

363
00:43:09,375 --> 00:43:13,125
Saat kau
memikirkannya, ingat.

364
00:44:01,542 --> 00:44:03,332
Jangan cemas.

365
00:44:03,333 --> 00:44:04,333
Dia saudaraku.

366
00:44:05,542 --> 00:44:07,167
Dia tidak akan
melakukan apapun.

367
00:44:08,750 --> 00:44:09,792
Tenang.

368
00:44:11,708 --> 00:44:12,708
Maria.

369
00:47:16,667 --> 00:47:19,000
Seberapa dalam?

370
00:47:21,542 --> 00:47:22,625
Aku tidak tahu.

371
00:47:25,667 --> 00:47:26,708
Kau bawa tali?

372
00:47:31,125 --> 00:47:32,458
Kumohon, Kwabena.

373
00:47:33,583 --> 00:47:35,458
Kumohon, Kwabena.
Tolong bantu aku.

374
00:49:22,667 --> 00:49:25,249
Ibuku dan aku pergi
ke bar tempat Ayahku

375
00:49:25,250 --> 00:49:27,874
dan paman bertemu.

376
00:49:27,875 --> 00:49:29,624
Di sana ada Apalu.

377
00:49:29,625 --> 00:49:31,041
Selamat malam.

378
00:49:31,042 --> 00:49:32,374
Kami bertanya
apa dia melihat

379
00:49:32,375 --> 00:49:35,457
Ayahku dan
dia bilang tidak.

380
00:49:35,458 --> 00:49:37,750
Tapi saat aku tanya
tentang Pamanku,

381
00:49:38,125 --> 00:49:40,291
dia jadi bingung.

382
00:49:40,292 --> 00:49:44,125
Katanya Pamanku tiada
sejak tujuh tahun lalu.

383
00:50:28,833 --> 00:50:30,582
Aku tidak tahu jika
terjadi seperti itu.

384
00:50:30,583 --> 00:50:31,791
Aku tidak tahu
harus berkata apa.

385
00:50:31,792 --> 00:50:35,000
Pulanglah, kita bicara.
Bisa?

386
00:50:36,250 --> 00:50:38,250
Nanti kuhubungi lagi.

387
00:50:38,833 --> 00:50:39,833
Nanti aku akan
menghubungimu.

388
00:50:40,625 --> 00:50:41,833
Baiklah, daah.

389
00:50:47,792 --> 00:50:51,416
Kami akan
kirim tim pencari.

390
00:50:51,417 --> 00:50:55,666
Tapi ini pekerjaan
yang sangat sulit.

391
00:50:57,792 --> 00:50:59,208


392
00:51:01,375 --> 00:51:07,457
Kami harus beri
motivasi orangku.

393
00:51:07,458 --> 00:51:09,708
Kau mengerti?

394
00:51:12,000 --> 00:51:14,292
Ada sesuatu yang kecil?

395
00:51:16,375 --> 00:51:19,166
Pak, aku tak punya uang.

396
00:51:19,167 --> 00:51:20,207
Kecilkan suaramu.

397
00:51:20,208 --> 00:51:21,957
Kenapa...

398
00:51:21,958 --> 00:51:24,417
Kenapa ribut sekali?

399
00:51:31,792 --> 00:51:34,916
Kau tidak punya
barang yang kecil?

400
00:51:34,917 --> 00:51:37,375
Aku tidak punya
apa-apa, Pak.

401
00:51:37,792 --> 00:51:38,707
Sungguh?

402
00:51:38,708 --> 00:51:40,417
Aku tidak punya apa-apa.

403
00:51:41,375 --> 00:51:42,375
Baik.

404
00:52:01,250 --> 00:52:05,249
Kami baru dengar
dari reporter kami

405
00:52:05,250 --> 00:52:08,082
soal penambang
ilegal yang hilang.

406
00:52:08,083 --> 00:52:10,083
Berita sedihnya adalah

407
00:52:10,375 --> 00:52:11,708
saat mereka
menemukannya,

408
00:52:12,125 --> 00:52:13,457
dia sudah mati.

409
00:53:38,625 --> 00:53:40,249
Baik.

410
00:53:41,958 --> 00:53:45,666
Baik. Satu dua...

411
00:53:59,708 --> 00:54:00,708
Baik.

412
00:54:27,708 --> 00:54:30,667
Aku tidak boleh
mati di sini.

413
00:57:26,833 --> 00:57:30,458
Berita menyebar tentang
menghilangnya Ayahku.

414
00:57:30,833 --> 00:57:33,041
Radio dan koran
mengatakan polisi

415
00:57:33,042 --> 00:57:36,374
tidak berusaha keras
menemukannya.

416
00:57:36,375 --> 00:57:38,082
Polisi memanggil salah satu

417
00:57:38,083 --> 00:57:41,499
detektif terbaik
dari kota tetangga.

418
00:57:41,500 --> 00:57:44,583
Namanya
Detektif Koomson.

419
00:57:46,375 --> 00:57:48,583
Dia selalu taat aturan.

420
00:57:49,250 --> 00:57:52,957
Dalam 24 jam dia
tangkap orang Cina

421
00:57:52,958 --> 00:57:56,708
yang dia yakini bertanggung
jawab atas hilangnya Ayahku.

422
00:58:02,042 --> 00:58:06,333
Tapi saat Ibu dan
aku tiba di kantor,

423
00:58:07,292 --> 00:58:09,375
orang-orang Cina
telah diproses.

424
00:58:09,833 --> 00:58:12,625
Dibebaskan dan sudah
meninggalkan negara.

425
00:58:23,792 --> 00:58:25,624
Di malam ke-7,

426
00:58:25,625 --> 00:58:27,625
kumimpikan Ayahku.

427
00:58:28,583 --> 00:58:33,333
Aku sadar arti dari
visinya saat aku lahir.

428
00:58:34,083 --> 00:58:36,666
Malam langit menyala,

429
00:58:36,667 --> 00:58:39,333
dan tetesan emas
menghujani dari surga,

430
00:58:40,208 --> 00:58:43,667
Hanya aku yang bisa
selamatkan Ayahku.

431
01:01:17,042 --> 01:01:18,332
Paman Kwabena.

432
01:01:18,333 --> 01:01:20,417
Kau Gagak?

433
01:01:21,292 --> 01:01:24,583
Aku apapun
sesuai pikiranmu.

434
01:01:27,750 --> 01:01:29,708
Di mana kau
sembunyikan Ayahku?

435
01:01:31,042 --> 01:01:33,375
Ayahmu di tempat
dia selalu berada.

436
01:01:34,667 --> 01:01:36,792
Tempat orang yang
menderita rasa bersalah.

437
01:01:40,708 --> 01:01:43,167
Aku dan Adwoa
mengalami kecelakaan.

438
01:01:43,667 --> 01:01:46,167
Kataku, di mana kau
sembunyikan Ayahku?

439
01:01:47,292 --> 01:01:51,250
Aku dan Adwoa kecelakaan
di hari pernikahanku.

440
01:01:52,667 --> 01:01:54,875
Malam itu kami mati.

441
01:01:55,292 --> 01:01:56,833
Ayahmu harusnya
mati juga.

442
01:01:58,083 --> 01:01:59,833
Tapi dia hidup.

443
01:02:00,750 --> 01:02:03,874
Kami menunggunya.

444
01:02:03,875 --> 01:02:07,999
Kini kami di tempat
langit bertemu bumi.

445
01:02:08,000 --> 01:02:11,291
Dan orang-orang
berjalan terbalik.

446
01:02:11,292 --> 01:02:13,291
Jika Ayahmu tidak
bersama kami,

447
01:02:13,292 --> 01:02:15,625
kami tidak bisa
masuk ke akhirat.

448
01:02:16,250 --> 01:02:18,624
Kami menunggunya.

449
01:02:18,625 --> 01:02:21,958
Kami menunggu Ayahmu
bergabung dengan kami.

450
01:02:24,125 --> 01:02:27,208
Jika kau mati,
bagaimana kau hidup?

451
01:02:28,042 --> 01:02:29,667
Aku mati.

452
01:02:30,375 --> 01:02:32,541
Tapi di pikiran Ayahmu,
aku masih hidup.

453
01:02:32,542 --> 01:02:35,874
Tapi kenyataannya
aku tidak hidup.

454
01:02:35,875 --> 01:02:39,375
Ayahmu melompat
ke tambang sendirian.

455
01:02:41,375 --> 01:02:43,375
Tambang mana?

456
01:02:45,708 --> 01:02:46,708


457
01:02:49,708 --> 01:02:52,042
Aku tidak bisa
memberitahumu.

458
01:02:52,333 --> 01:02:56,457
Tapi jika kau ingin
selamatkan Ayahmu,

459
01:02:56,458 --> 01:02:58,791
waktumu hampir habis.

460
01:02:58,792 --> 01:03:03,333
Bergegaslah karena
kau tak punya waktu.

461
01:03:03,875 --> 01:03:05,917
Di mana Burung Suci itu?

462
01:05:18,708 --> 01:05:20,625
Aku menyadari,

463
01:05:21,083 --> 01:05:23,083
Gagak adalah Pamanku.

464
01:05:23,792 --> 01:05:25,917
Dan Burung Suci
adalah Ayahku.

465
01:05:27,292 --> 01:05:28,667
Aku membebaskannya.

466
01:05:29,625 --> 01:05:32,625
Itu berjalan melalui
ruang dan waktu.

467
01:05:33,042 --> 01:05:34,917
Melalui bumi dan langit,

468
01:05:35,583 --> 01:05:38,250
sampai ia menunjukkan
di mana Ayahku berada.

469
01:06:53,333 --> 01:06:54,333
Ayah!

470
01:07:17,458 --> 01:07:18,667
Pak, ini orangnya.

471
01:07:20,792 --> 01:07:22,333
Kau takkan percaya.

472
01:08:36,750 --> 01:08:37,750
Ayah.

473
01:08:38,375 --> 01:08:41,666
Aku tahu apa yang
diinginkan Gagak.

474
01:08:41,667 --> 01:08:48,124
Dia ingin kau datang
bergabung dengannya.

475
01:08:48,125 --> 01:08:50,208
Jangan pergi.

476
01:08:50,458 --> 01:08:52,208
Ayah tidak pergi.

477
01:08:52,750 --> 01:08:55,667
Ayah tidak pergi.

478
01:08:56,458 --> 01:08:58,167
Jangan pergi.

479
01:08:59,583 --> 01:09:01,167
Jangan pergi.

480
01:09:40,917 --> 01:09:44,375
Malam itu Ayahku wafat.

481
01:09:47,708 --> 01:09:50,917
Aku bisa mendengar
gagak di mana-mana.

482
01:09:52,292 --> 01:09:55,124
Tidak ada perayaan.

483
01:09:55,125 --> 01:09:56,916
Tidak ada nyanyian
kemenangan.

484
01:10:00,417 --> 01:10:02,958
Hanya nyanyian selamat
datang untuk Ayahku

485
01:10:03,292 --> 01:10:06,291
oleh mereka yang
menunggu ke akhirat.

486
01:11:17,958 --> 01:11:20,667
Setiap kali aku
mengingat Ayahku,

487
01:11:21,042 --> 01:11:23,792
teringat masa-masa
indah kami bersama.

488
01:11:24,083 --> 01:11:26,208
Kisah-kisah
yang dia ceritakan.

489
01:11:26,583 --> 01:11:29,583
Dunia penuh sihir yang
dia perkenalkan padaku.

490
01:11:30,875 --> 01:11:34,042
Dan aku tahu dia
selalu bersamaku.

491
01:11:34,066 --> 01:11:39,066
Iklan dan Rekues Subtitle
Via WA : 0897-5504-856