the condemned 2

1
00:00:39,789 --> 00:00:42,791
¡Bienvenidos!

2
00:00:44,252 --> 00:00:46,211
Hoy,

3
00:00:46,379 --> 00:00:48,881
tengo algo muy especial.

4
00:01:08,610 --> 00:01:11,361
LOS CONDENADOS 2

5
00:01:22,040 --> 00:01:23,373
Durante años,

6
00:01:23,541 --> 00:01:26,668
les he proporcionado entretenimiento.

7
00:01:26,836 --> 00:01:29,296
- ¿No es así?
- Sí.

8
00:01:29,464 --> 00:01:31,381
Y a algunos de ustedes

9
00:01:31,549 --> 00:01:34,343
los he hecho muy ricos.

10
00:01:34,511 --> 00:01:36,345
¡Sí!

11
00:01:36,513 --> 00:01:38,013
Algunos...

12
00:01:38,181 --> 00:01:41,475
me han hecho más rico a mí.

13
00:01:41,643 --> 00:01:44,436
Hora de hacer sus apuestas.

14
00:01:44,604 --> 00:01:47,022
- ¡Sí!
- Los videos.

15
00:01:47,190 --> 00:01:48,816
¿Qué crees que haces?

16
00:01:51,111 --> 00:01:52,653
Fue mi idea.

17
00:01:52,821 --> 00:01:56,406
Tú no mueves un músculo
a menos que yo lo diga.

18
00:01:58,868 --> 00:02:00,327
¿Entendido?

19
00:02:06,334 --> 00:02:07,417
Entonces, comencemos.

20
00:02:07,585 --> 00:02:08,794
¡Sí!

21
00:02:46,207 --> 00:02:48,542
Detesto este lugar.
Se me congelan las pelotas.

22
00:02:48,710 --> 00:02:50,794
Tú no tienes pelotas.

23
00:02:50,962 --> 00:02:53,422
Olvida el frío.
Preocúpate por las serpientes.

24
00:02:53,590 --> 00:02:55,382
Genial, odio las serpientes.

25
00:02:56,926 --> 00:02:58,218
- ¿A toda marcha, jefe?
- Sí.

26
00:02:58,386 --> 00:03:00,020
Escuchen, muchachos.
Estamos contra reloj.

27
00:03:00,054 --> 00:03:02,431
Harrigan, ¿cuál es la distancia?

28
00:03:02,599 --> 00:03:04,057
Bien, pasando esta cresta,

29
00:03:04,225 --> 00:03:05,934
tenemos cerca de dos horas.

30
00:03:07,854 --> 00:03:10,397
ESPECIALISTA EN COMUNICACIÓN
E INTELIGENCIA

31
00:03:10,565 --> 00:03:13,567
Michael, haznos un favor a todos
y no te dispares esta vez.

32
00:03:15,612 --> 00:03:17,571
INTERROGADOR.

33
00:03:17,739 --> 00:03:19,740
Revisen sus comunicadores.

34
00:03:19,908 --> 00:03:22,659
Cooper, ¿qué haces?
Nada de incendiarias, no hacen falta.

35
00:03:22,827 --> 00:03:24,578
Por favor, jefe.
¿Un poco de fuego?

36
00:03:24,746 --> 00:03:26,330
A todos nos gusta el fuego.

37
00:03:27,749 --> 00:03:30,500
EXPERTO EN EXPLOSIVOS.

38
00:03:30,668 --> 00:03:32,127
Hagamos esto rápido.

39
00:03:32,295 --> 00:03:33,462
Tomamos el paquete y salimos.

40
00:03:33,630 --> 00:03:35,422
El blanco es Cyrus Merrick, 61,
se busca por extorsión,

41
00:03:35,590 --> 00:03:37,299
SUJETO ALTAMENTE PELIGROSO
PROCEDA CON PRECAUCIÓN

42
00:03:37,467 --> 00:03:39,021
apuestas ilegales,
intento de homicidio.

43
00:03:39,052 --> 00:03:40,052
La lista es larga.

44
00:03:40,220 --> 00:03:42,221
- ¿Cuál es la recompensa?
- Ya lo sabes.

45
00:03:43,514 --> 00:03:44,869
ESPECIALISTA EN COMBATE
MANO A MANO.

46
00:03:44,974 --> 00:03:46,308
Medio millón.

47
00:03:47,644 --> 00:03:50,145
FRANCOTIRADOR.

48
00:03:50,313 --> 00:03:51,939
La fuerza letal
no es opción, muchachos.

49
00:03:52,106 --> 00:03:53,440
Si lo matamos,
no nos pagan.

50
00:03:53,608 --> 00:03:55,609
Así que apunten a las rodillas.

51
00:03:55,777 --> 00:03:57,444
- ¿Entendido?
- Sí.

52
00:04:01,658 --> 00:04:05,118
LÍDER DEL EQUIPO.

53
00:04:07,538 --> 00:04:08,956
Vamos por la recompensa.

54
00:04:13,962 --> 00:04:16,546
Una vez que inyecte
la droga,

55
00:04:16,714 --> 00:04:18,423
pondremos el reloj en marcha.

56
00:04:18,591 --> 00:04:19,883
¡Sí!

57
00:04:20,051 --> 00:04:23,303
Tomé a estos dos indigentes
de la calle.

58
00:04:23,471 --> 00:04:24,972
Nadie sabe que están aquí

59
00:04:25,139 --> 00:04:28,809
y nadie los extrañará.

60
00:05:03,052 --> 00:05:05,804
Lange, estás libre.
Avancemos.

61
00:05:05,972 --> 00:05:07,180
Copiado.

62
00:05:31,331 --> 00:05:32,606
Cooper, Michaels,
vengan conmigo.

63
00:05:32,623 --> 00:05:34,374
Harrigan, Lange,
a la derecha.

64
00:05:34,542 --> 00:05:37,544
Travis, sube al techo
de esta camioneta y cúbrenos.

65
00:05:37,712 --> 00:05:39,338
Detrás de mí.

66
00:06:01,069 --> 00:06:03,987
La oferta inicial son $1000.

67
00:06:04,155 --> 00:06:06,406
¿Quién morirá primero

68
00:06:06,574 --> 00:06:10,410
y cuánto tardarán?

69
00:06:33,559 --> 00:06:37,479
¡$20! ¡$20!
¡Vamos, pasen el dinero!

70
00:06:51,619 --> 00:06:52,894
¡Vamos, anciano,
puedes lograrlo!

71
00:06:52,954 --> 00:06:54,996
¡Muere por mí, anciano!

72
00:06:56,165 --> 00:06:58,792
¡Ahora! ¡Ahora!
¡Sí! ¡Tú!

73
00:07:06,426 --> 00:07:07,801
- ¡Oye!
- ¿Qué diablos hace?

74
00:07:07,969 --> 00:07:09,261
Alto ahí.

75
00:07:09,429 --> 00:07:12,347
No debe haber operaciones
en este momento.

76
00:07:12,515 --> 00:07:13,974
Bájate de esa cosa.

77
00:07:32,785 --> 00:07:35,454
No los maten.
Apunten a las piernas.

78
00:07:45,047 --> 00:07:46,756
Maldición.

79
00:08:02,273 --> 00:08:03,648
Vámonos.

80
00:08:05,401 --> 00:08:06,401
¡Vamos, que muera!

81
00:08:06,569 --> 00:08:09,696
Que muera. ¡Vamos!

82
00:08:11,574 --> 00:08:14,034
¡Se murió!
¡Se murió!

83
00:08:14,202 --> 00:08:16,953
Venga el dinero.

84
00:08:21,709 --> 00:08:22,709
Agentes de Fianzas.

85
00:08:22,877 --> 00:08:25,504
Todos al suelo
con las manos en la espalda.

86
00:08:28,799 --> 00:08:31,843
Llévate la laptop, borra la memoria
y nos vemos afuera.

87
00:08:32,011 --> 00:08:34,554
Cyrus Merrick,
se te busca por apuestas ilegales,

88
00:08:34,722 --> 00:08:36,556
extorsión e intento de homicidio.

89
00:08:36,724 --> 00:08:39,392
- Vienes con nosotros.
- Váyanse al diablo.

90
00:08:40,394 --> 00:08:43,438
¡Cuidado!

91
00:08:43,606 --> 00:08:45,106
¡A la derecha!

92
00:08:46,526 --> 00:08:47,901
A las 11:00.

93
00:08:49,987 --> 00:08:51,071
Se acabó, Cyrus.

94
00:08:51,239 --> 00:08:53,782
Ven con nosotros
y hagamos esto más fácil.

95
00:08:53,950 --> 00:08:54,991
¿Fácil?

96
00:08:55,159 --> 00:08:57,786
Nada en esta vida es fácil,
cazarrecompensas.

97
00:09:07,046 --> 00:09:08,255
¡Atrás!

98
00:09:44,000 --> 00:09:45,417
¿Viste eso?

99
00:09:49,797 --> 00:09:51,840
¿Qué hiciste, Will?

100
00:09:52,008 --> 00:09:53,883
¿Cómo le explicaremos esto
a la policía?

101
00:10:52,526 --> 00:10:55,028
SEIS MESES DESPUÉS
Tengo entendido que se llegó a un acuerdo

102
00:10:55,196 --> 00:10:58,907
entre el acusado y la fiscalía.

103
00:10:59,075 --> 00:11:02,869
Así es, Su Señoría. El Sr. Tanner
cambió su declaración a culpable.

104
00:11:03,037 --> 00:11:04,829
Will Tanner.

105
00:11:07,667 --> 00:11:10,126
Se le declara culpable
de homicidio involuntario

106
00:11:10,294 --> 00:11:13,171
y se le sentencia
a ser suspendido por dos años

107
00:11:13,339 --> 00:11:15,332
y cinco años de libertad condicional
que comenzarán

108
00:11:15,466 --> 00:11:18,134
al final de su período
de sentencia de suspensión.

109
00:11:18,302 --> 00:11:20,136
Sr. Tanner,

110
00:11:20,304 --> 00:11:22,597
no me agradan los cazarrecompensas.

111
00:11:22,765 --> 00:11:24,265
Tenemos a la policía por una razón.

112
00:11:24,433 --> 00:11:27,977
Profesionales entrenados cuyo trabajo
es perseguir a los criminales,

113
00:11:28,145 --> 00:11:30,563
no vaqueros pistoleros.

114
00:11:30,731 --> 00:11:33,108
Un movimiento en falso

115
00:11:33,275 --> 00:11:35,902
y con gusto lo meteré a prisión
por los dos años completos.

116
00:11:36,070 --> 00:11:38,571
- ¿Queda claro?
- Sí, Su Señoría.

117
00:11:38,739 --> 00:11:40,907
No quiero volver a verlo aquí.

118
00:11:42,243 --> 00:11:43,785
Se acabó esa vida para mí,
Su Señoría.

119
00:11:45,121 --> 00:11:46,371
Se levanta la sesión.

120
00:12:18,279 --> 00:12:21,406
¡Papá!

121
00:12:42,178 --> 00:12:43,386
Hola, papá.

122
00:12:46,557 --> 00:12:48,308
¿Will?

123
00:12:49,351 --> 00:12:51,895
- Sí.
- Pásame una de 3/16.

124
00:13:03,199 --> 00:13:05,617
Así que no te encerraron
después de todo.

125
00:13:07,203 --> 00:13:09,370
- No, me declaré culpable.
- Te declaraste culpable.

126
00:13:09,538 --> 00:13:11,247
Te diste por vencido.

127
00:13:13,000 --> 00:13:14,834
Maté a un hombre, papá.

128
00:13:15,002 --> 00:13:16,419
Era un criminal.

129
00:13:16,587 --> 00:13:18,880
Un maldito asesino.
Pudiste ganar contra eso.

130
00:13:20,007 --> 00:13:22,717
Sí. Si no me meto
en problemas,

131
00:13:22,885 --> 00:13:24,302
no tendré que cumplir condena.

132
00:13:24,470 --> 00:13:27,972
- Me fue bien.
- ¿Bien?

133
00:13:33,354 --> 00:13:34,813
¿Bien?

134
00:13:34,980 --> 00:13:37,273
Sí, te fue bien.

135
00:13:41,028 --> 00:13:43,321
¿Qué hay del negocio familiar?

136
00:13:43,489 --> 00:13:45,573
Me tomó 30 años construirlo.

137
00:13:46,826 --> 00:13:50,036
A ti y a esa banda de idiotas
les tomó diez minutos destruirlo.

138
00:13:51,455 --> 00:13:53,206
Lo siento.

139
00:13:53,374 --> 00:13:54,457
¿Lo sientes?

140
00:13:56,585 --> 00:13:59,045
Eso no me devolverá
mi reputación, hijo.

141
00:14:03,050 --> 00:14:06,761
Escucha, papá, vine a decirte
que ya no puedo hacer esto.

142
00:14:06,929 --> 00:14:08,179
Me marcho.

143
00:14:09,849 --> 00:14:13,226
¿Viniste a decirme que te marchas?

144
00:14:17,857 --> 00:14:20,275
Le doy a mi hijo
el negocio familiar...

145
00:14:22,403 --> 00:14:24,404
y él lo desperdicia todo.

146
00:14:27,283 --> 00:14:29,576
Debí saberlo.

147
00:14:29,743 --> 00:14:30,910
Sí,

148
00:14:31,078 --> 00:14:32,662
debí saberlo.

149
00:14:48,429 --> 00:14:51,306
Aquí tienes.

150
00:14:51,473 --> 00:14:52,515
- Gracias.
- ¿Lo tienes?

151
00:14:52,683 --> 00:14:53,683
Sí.

152
00:14:59,315 --> 00:15:02,483
Todo lo que quiero en la vida
es paz y tranquilidad.

153
00:15:02,651 --> 00:15:06,112
Nada de armas ni fugitivos.

154
00:15:07,990 --> 00:15:09,365
Claro, claro.

155
00:15:10,910 --> 00:15:12,493
Nunca tuviste
lo que se necesita, Will.

156
00:15:12,661 --> 00:15:14,120
Eres muy blando.

157
00:15:15,372 --> 00:15:17,540
Como tu madre.

158
00:15:17,708 --> 00:15:19,208
Cómo extraño a esa mujer.

159
00:15:19,376 --> 00:15:21,461
Todos los días.

160
00:16:41,750 --> 00:16:43,251
Hola, Danni.

161
00:16:43,419 --> 00:16:44,877
Conque tienes algo para mí.

162
00:16:45,045 --> 00:16:47,714
No es linda,
pero hace su trabajo.

163
00:16:47,881 --> 00:16:49,257
O lo ha hecho, ¿no?

164
00:16:49,425 --> 00:16:51,384
Sí, entiendo.

165
00:16:51,552 --> 00:16:53,744
Lamento que la paga no sea tan buena.
Tiempos difíciles.

166
00:16:53,762 --> 00:16:56,305
Sí. Dímelo a mí.

167
00:17:02,187 --> 00:17:04,272
¿Este lugar sigue siendo
de tu papá?

168
00:17:04,440 --> 00:17:06,065
Ahora los dos somos dueños.

169
00:17:06,233 --> 00:17:07,692
Mírate nada más.

170
00:17:09,236 --> 00:17:11,320
Muy bien, échale un vistazo.

171
00:17:11,488 --> 00:17:12,697
De acuerdo.

172
00:17:22,041 --> 00:17:24,625
¿Puede levantar algo?

173
00:17:24,793 --> 00:17:26,252
Tendrás que averiguarlo tú mismo.

174
00:17:27,629 --> 00:17:29,088
De acuerdo.

175
00:17:36,263 --> 00:17:37,555
No está tan mal, ¿verdad?

176
00:17:37,723 --> 00:17:40,558
¿Sabes? Creo que estará bien.

177
00:17:41,602 --> 00:17:43,394
Te pondré arriba en la lista
de horas extras.

178
00:17:45,064 --> 00:17:48,232
No sé qué decir.
Gracias, Danni.

179
00:17:48,400 --> 00:17:50,401
- Lo aprecio mucho.
- No hay de qué.

180
00:17:57,284 --> 00:17:58,326
Oye, Danni,

181
00:17:58,494 --> 00:18:00,161
esperaré a que me llames.

182
00:18:53,340 --> 00:18:55,466
Adelante, Will.

183
00:18:56,468 --> 00:18:57,969
Adelante, Danni.

184
00:18:58,137 --> 00:18:59,971
Tenemos una avería
en la Interestatal.

185
00:19:00,139 --> 00:19:01,556
Ve al búnker 40.

186
00:19:03,142 --> 00:19:05,476
Llego en 10 minutos.

187
00:19:18,782 --> 00:19:20,616
¿Pidió una grúa?

188
00:19:20,784 --> 00:19:23,411
- Will.
- ¿Michaels?

189
00:19:23,579 --> 00:19:25,997
- ¿Cómo has estado?
- Bien.

190
00:19:26,165 --> 00:19:28,666
Bueno, varado en el medio
de la nada, pero bien.

191
00:19:28,834 --> 00:19:32,420
- ¿Qué sucedió?
- Simplemente se apagó.

192
00:19:32,588 --> 00:19:34,547
Hazme un favor,
entra ahí,

193
00:19:34,715 --> 00:19:37,300
enciéndela y yo veré
qué es lo que sucede.

194
00:19:42,723 --> 00:19:44,056
Creo que ya veo el problema.

195
00:19:44,224 --> 00:19:45,600
Un momento,
ya vuelvo.

196
00:20:05,746 --> 00:20:07,246
Inténtalo ahora.

197
00:20:10,667 --> 00:20:13,576
Creí que la batería estaba muerta,
pero uno de los contactos estaba flojo.

198
00:20:14,671 --> 00:20:16,380
Ya está listo.

199
00:20:16,548 --> 00:20:17,840
Gracias.

200
00:20:18,008 --> 00:20:21,260
Oye, pasé por una cantina
hace un par de kilómetros.

201
00:20:21,428 --> 00:20:24,388
¿Te invito una cerveza
por los viejos tiempos?

202
00:20:24,556 --> 00:20:26,432
¿Bromeas?
Vamos.

203
00:20:26,600 --> 00:20:28,017
Te veo ahí.

204
00:20:48,789 --> 00:20:50,373
Gracias.

205
00:21:00,759 --> 00:21:03,302
Mira eso, Michaels.
¿Lo ves?

206
00:21:03,470 --> 00:21:05,471
Solo es un dron.

207
00:21:11,019 --> 00:21:13,312
Están por todas partes hoy en día.
Son chicos.

208
00:21:18,944 --> 00:21:21,696
Oye, ¿estás bien?

209
00:21:21,863 --> 00:21:24,323
Sí, estoy bien.

210
00:21:25,826 --> 00:21:27,285
No te ves bien.

211
00:21:27,452 --> 00:21:28,619
¿Qué sucede?

212
00:21:28,787 --> 00:21:30,788
HAZLO AHORA
O ESTÁS MUERTO

213
00:21:48,390 --> 00:21:49,765
¿Qué diablos sucede?

214
00:21:52,394 --> 00:21:53,894
Tengo que matarte, Will.

215
00:22:01,903 --> 00:22:03,946
Quédate abajo.
Solo quédate abajo.

216
00:22:12,122 --> 00:22:13,497
Viene hacia acá.

217
00:22:17,044 --> 00:22:19,128
¿Qué diablos haces?

218
00:22:29,556 --> 00:22:31,140
¿Qué demonios haces?

219
00:22:47,866 --> 00:22:49,742
¿Qué diablos?

220
00:22:49,910 --> 00:22:50,910
¿Por qué haces esto?

221
00:22:51,078 --> 00:22:52,703
No quiero,
pero tengo que hacerlo.

222
00:22:52,871 --> 00:22:55,164
O nos matarán a mí
y a mi hermana.

223
00:23:00,796 --> 00:23:04,006
¿Quién va a matar a tu hermana?
¿Quién te amenazó?

224
00:23:04,174 --> 00:23:05,674
Habla.

225
00:23:07,469 --> 00:23:09,387
No.

226
00:23:12,933 --> 00:23:14,975
¿Quién amenazó a tu hermana?
Dímelo.

227
00:23:15,143 --> 00:23:17,978
No. No lo hagas.
¡Detente!

228
00:23:28,990 --> 00:23:31,492
Michaels. ¡Michaels!

229
00:23:52,013 --> 00:23:53,556
- ¡Ya está!
- ¡Dame esto!

230
00:23:56,059 --> 00:23:57,726
MUERTO, BOLSA CERRADA

231
00:24:07,487 --> 00:24:09,780
BOLSA

232
00:24:10,991 --> 00:24:13,993
Así que la víctima,
Ryan Michaels,

233
00:24:14,161 --> 00:24:16,078
no quería matarte,
pero intentó matarte.

234
00:24:16,246 --> 00:24:18,372
Sé cómo suena, oficial.

235
00:24:18,540 --> 00:24:19,748
Pero fue autodefensa.

236
00:24:19,916 --> 00:24:21,500
Puede preguntarle a quien sea.

237
00:24:21,668 --> 00:24:23,752
Los amigos
no intentan matarse sin razón.

238
00:24:23,920 --> 00:24:25,395
Usted ha sido condenado
por homicidio.

239
00:24:25,505 --> 00:24:27,381
- ¿Correcto, Sr. Tanner?
- Eso no tiene que ver con esto.

240
00:24:27,549 --> 00:24:29,300
Responda la pregunta.

241
00:24:29,468 --> 00:24:30,468
Sí.

242
00:24:32,012 --> 00:24:36,056
Ya comparé la historia
y la mesera lo tiene en video.

243
00:24:36,224 --> 00:24:38,225
Muy bien.
Llévala adentro.

244
00:24:39,269 --> 00:24:40,853
¿Se me va a acusar?

245
00:24:41,021 --> 00:24:42,521
No.

246
00:24:42,689 --> 00:24:44,164
Los testigos confirmaron su historia.

247
00:24:44,232 --> 00:24:46,525
Puede irse.
Por ahora.

248
00:24:46,693 --> 00:24:47,860
No salga del estado.

249
00:24:48,028 --> 00:24:49,862
Un hombre murió aquí,
Sr. Tanner.

250
00:24:50,030 --> 00:24:52,323
Alguien debe pagar por eso.

251
00:24:52,491 --> 00:24:54,033
- Sí, oficial.
- Muy bien.

252
00:25:01,708 --> 00:25:03,876
No puedes evitar meterte
en problemas por diez minutos,

253
00:25:04,044 --> 00:25:05,461
- ¿verdad?
- No empieces, papá.

254
00:25:05,629 --> 00:25:07,213
Así que este sujeto, Michaels,
apareció de la nada

255
00:25:07,380 --> 00:25:09,340
saludándote, y de repente,
¡bum!

256
00:25:09,508 --> 00:25:11,383
Intentó matarte entre cervezas.
¿En serio?

257
00:25:11,551 --> 00:25:13,344
Sé que no tiene sentido.

258
00:25:13,512 --> 00:25:14,929
No, no lo tiene.

259
00:25:15,096 --> 00:25:16,347
¿Por qué no me dices
qué ocurre?

260
00:25:16,515 --> 00:25:18,015
- No lo sé.
- Mentiras.

261
00:25:18,183 --> 00:25:19,558
¿Por qué no te pones
de mi lado por una vez?

262
00:25:19,726 --> 00:25:21,310
Estoy aquí, ¿o no?

263
00:25:23,522 --> 00:25:26,857
La gente actúa por interés propio,
así es la vida.

264
00:25:27,025 --> 00:25:29,151
Ahora, este amigo tuyo

265
00:25:29,319 --> 00:25:31,362
intentó volarte los sesos.

266
00:25:31,530 --> 00:25:33,364
Lo que significa
que hiciste algo.

267
00:25:33,532 --> 00:25:35,533
¿Qué hiciste, Will?

268
00:25:35,700 --> 00:25:37,910
No lo sé.

269
00:25:38,078 --> 00:25:39,370
¿Quién es él?

270
00:25:53,260 --> 00:25:55,636
- Hola, Will.
- Lange.

271
00:25:56,638 --> 00:25:59,181
Papá, él es James Lange.
Era miembro de mi equipo.

272
00:25:59,349 --> 00:26:02,226
Sí, te recuerdo.
Eres bueno con las armas.

273
00:26:02,394 --> 00:26:04,937
Puedo cuidarme solo.

274
00:26:05,105 --> 00:26:06,730
Qué bueno verte.

275
00:26:08,775 --> 00:26:11,402
¿Qué te trae por aquí?

276
00:26:11,570 --> 00:26:13,487
Bueno, oí lo que sucedió
con Michaels.

277
00:26:13,655 --> 00:26:15,906
¿Cómo te enteraste?
Sucedió hace una hora.

278
00:26:16,074 --> 00:26:17,616
La palabra se esparce rápido.

279
00:26:17,784 --> 00:26:18,826
Manos arriba, imbécil.

280
00:26:18,994 --> 00:26:20,578
Trae un arma.

281
00:26:20,745 --> 00:26:23,956
- Puedo explicarlo.
- Lento.

282
00:26:26,418 --> 00:26:27,668
De acuerdo.

283
00:26:28,878 --> 00:26:31,922
- Investigador privado.
- ¿Ahora eres investigador privado?

284
00:26:32,090 --> 00:26:33,215
Eso no responde mi pregunta.

285
00:26:33,383 --> 00:26:35,426
- También tengo respuesta para eso.
- ¡Oye!

286
00:26:35,594 --> 00:26:37,052
- Está bien.
- Lento, amigo.

287
00:26:37,220 --> 00:26:38,220
Está bien.

288
00:26:38,388 --> 00:26:39,972
Es un escáner de la policía.
Es todo.

289
00:26:41,266 --> 00:26:43,309
Se corrió la voz sobre ti.
Lo escuché todo.

290
00:26:45,812 --> 00:26:47,813
Sé por qué Michaels
intentó matarte, Will.

291
00:26:49,691 --> 00:26:52,276
Vamos a dar una vuelta.

292
00:26:52,444 --> 00:26:53,986
Hay algo que quiero mostrarte.

293
00:26:56,031 --> 00:26:57,948
Tengo un mal presentimiento.

294
00:26:58,116 --> 00:27:01,285
Lo que sea que esté pasando,
deja que la policía se encargue.

295
00:27:01,453 --> 00:27:03,454
Papá, lo conozco.

296
00:27:03,622 --> 00:27:06,040
Confía en mí, ¿de acuerdo?
Cálmate.

297
00:27:08,043 --> 00:27:09,460
No me gusta esto.

298
00:27:13,340 --> 00:27:15,174
Vámonos.

299
00:27:38,865 --> 00:27:41,283
¿Seguiste en contacto con Michaels?

300
00:27:41,451 --> 00:27:42,701
No.

301
00:27:42,869 --> 00:27:45,704
Nos fuimos por caminos separados,
¿sabes?

302
00:27:45,872 --> 00:27:47,206
Sí.

303
00:27:47,374 --> 00:27:49,708
Hasta anoche.

304
00:27:49,876 --> 00:27:51,001
¿Lo viste?

305
00:27:51,169 --> 00:27:53,003
Sí, resulta que tenemos
algo en común.

306
00:27:53,171 --> 00:27:54,880
¿Qué cosa?

307
00:27:55,048 --> 00:27:56,340
Alguien amenazó con matarnos.

308
00:27:56,508 --> 00:28:00,094
¿Los amenazó?
¿Pero qué...?

309
00:28:00,261 --> 00:28:01,845
- ¿Quién los amenazó?
- ¿Sabes qué?

310
00:28:02,013 --> 00:28:03,448
Todo tendrá sentido
cuando lleguemos.

311
00:28:03,473 --> 00:28:05,015
¿Llegar adónde?
¿Adónde vamos?

312
00:28:05,183 --> 00:28:07,351
- ¿Adónde me llevas?
- Por lo que debes preocuparte

313
00:28:07,519 --> 00:28:08,977
está aquí, ¿de acuerdo?

314
00:28:10,689 --> 00:28:14,108
Enfócate en eso.
¿Ves ese círculo rojo?

315
00:28:14,275 --> 00:28:16,360
Llega ahí a las 5:00

316
00:28:16,528 --> 00:28:17,986
y todo terminará.

317
00:28:19,114 --> 00:28:20,906
Nada de lo que dices
tiene sentido.

318
00:28:22,492 --> 00:28:24,326
Muy bien, ya casi llegamos.

319
00:28:33,420 --> 00:28:36,755
Michaels actuaba muy extraño.
Estaba tenso.

320
00:28:36,923 --> 00:28:38,298
Volteaba para todos lados,

321
00:28:38,466 --> 00:28:40,134
como si lo estuvieran observando.

322
00:28:40,301 --> 00:28:42,970
- Igual que tú.
- Ojalá no fuera así, amigo.

323
00:28:43,138 --> 00:28:45,472
No tengo opción.

324
00:29:34,355 --> 00:29:35,814
Dame el tablero.

325
00:29:42,197 --> 00:29:44,156
REALIZAR APUESTA.

326
00:29:46,576 --> 00:29:48,577
¡Damas y caballeros!

327
00:29:50,997 --> 00:29:52,998
Will Tanner sigue vivo.

328
00:29:54,793 --> 00:29:56,585
Ha sobrevivido hasta ahora.

329
00:29:59,130 --> 00:30:00,839
Ustedes apostaron

330
00:30:01,007 --> 00:30:03,050
y perdieron.

331
00:30:03,218 --> 00:30:05,135
Es hora de realizar
una nueva apuesta.

332
00:30:05,303 --> 00:30:08,597
Cuándo y dónde puede que muera.

333
00:30:12,852 --> 00:30:14,478
Damas y caballeros,

334
00:30:14,646 --> 00:30:16,814
¡hagan sus apuestas!

335
00:31:22,547 --> 00:31:25,799
¡Lange!
¿Qué diablos sucede?

336
00:31:25,967 --> 00:31:29,052
Vamos, Will.
Lo haré rápido y sin dolor.

337
00:31:29,220 --> 00:31:30,721
Uno en la cabeza,
lo prometo.

338
00:32:27,612 --> 00:32:29,780
Ya basta, Lange.
¿Por qué intentas matarme?

339
00:32:29,948 --> 00:32:33,617
Yo solo me ocupaba de mis asuntos,
intentaba vivir mi vida.

340
00:32:33,785 --> 00:32:35,953
¡Y luego me cayó encima
tu porquería!

341
00:32:39,791 --> 00:32:41,041
¡Will!

342
00:33:50,445 --> 00:33:51,653
¡Vamos! ¡Maldición!

343
00:33:53,740 --> 00:33:55,115
MUERTO

344
00:33:59,370 --> 00:34:02,706
Oigan, no se queden ahí.
¡Llamen al 911!

345
00:34:16,262 --> 00:34:17,679
¡Vamos!

346
00:35:36,717 --> 00:35:39,553
Travis. Maldición.

347
00:35:39,720 --> 00:35:41,304
¡Dios!

348
00:35:44,559 --> 00:35:47,394
Maldita sea.

349
00:35:47,562 --> 00:35:49,521
Siempre tuviste buen instinto.

350
00:36:36,611 --> 00:36:37,986
Por Dios.

351
00:36:45,411 --> 00:36:46,828
¡Maldición!

352
00:36:57,798 --> 00:37:00,133
¡Oiga, usted!
¡Detrás de las piedras!

353
00:37:00,301 --> 00:37:02,344
¡Arroje el arma
y salga de ahí!

354
00:37:02,511 --> 00:37:04,221
No, señorita.
Quédese ahí.

355
00:37:04,388 --> 00:37:06,431
- ¡Quédese ahí!
- Arroje el arma ahora.

356
00:37:06,599 --> 00:37:08,975
- Manos arriba.
- No, no. Usted no entiende.

357
00:37:09,143 --> 00:37:11,102
Hay un tirador
detrás de usted en esa cresta.

358
00:37:11,270 --> 00:37:13,813
Arroje el arma
y levante las manos.

359
00:37:13,981 --> 00:37:16,691
Acaban de dispararme.
Tiene que quedarse quieta, ¿de acuerdo?

360
00:37:16,859 --> 00:37:18,360
Me informaron que un hombre

361
00:37:18,527 --> 00:37:20,862
parecido a usted mató a alguien.

362
00:37:21,030 --> 00:37:22,364
Así que yo creo
que usted es el tirador.

363
00:37:22,531 --> 00:37:23,823
Se equivoca.

364
00:37:23,991 --> 00:37:25,867
No es lo que cree.
¡No lo entiende!

365
00:37:26,035 --> 00:37:27,535
- Quédese ahí.
- ¡Suelte el arma!

366
00:37:29,288 --> 00:37:31,831
Tiene cinco segundos
o llamaré a más refuerzos.

367
00:37:31,999 --> 00:37:33,750
De acuerdo. Lento.

368
00:37:33,918 --> 00:37:35,627
Lento.

369
00:37:35,795 --> 00:37:37,420
Bájela.

370
00:37:38,839 --> 00:37:40,090
- Camine.
- No, no, no.

371
00:37:40,258 --> 00:37:42,092
Tengo que quedarme aquí
y usted tiene que quedarse ahí.

372
00:37:42,260 --> 00:37:44,094
Escúcheme,
tiene que quedarse ahí.

373
00:37:44,262 --> 00:37:45,303
- ¡Hágame caso!
- ¡No!

374
00:37:45,471 --> 00:37:46,946
¡Por favor no se mueva!
No se acerque.

375
00:37:47,098 --> 00:37:48,431
¡Cierre la boca!

376
00:37:48,599 --> 00:37:50,934
- Escúcheme.
- ¡Me voy a acercar, señor!

377
00:37:51,102 --> 00:37:52,936
- ¡Me voy a acercar a usted!
- ¡No se acerque!

378
00:37:53,104 --> 00:37:54,521
- ¡No!
- Voy hacia usted.

379
00:37:54,689 --> 00:37:58,316
- ¡No se acerque!
- Quédese donde está.

380
00:37:58,484 --> 00:38:00,944
- Confíe en mí.
- Señor, voy hacia usted.

381
00:38:01,112 --> 00:38:03,446
- ¡No! ¡No!
- Voy a arrestarlo, señor.

382
00:38:03,614 --> 00:38:05,448
Dios mío.

383
00:38:08,077 --> 00:38:09,786
Eso fue tu culpa, Will.

384
00:38:12,873 --> 00:38:15,000
Maldición.

385
00:38:19,797 --> 00:38:21,423
Maldición.

386
00:39:08,095 --> 00:39:09,596
¡Sube!

387
00:39:09,764 --> 00:39:11,389
¿Harrigan?

388
00:39:12,433 --> 00:39:13,516
Maldición.

389
00:39:14,935 --> 00:39:16,728
¿Quieres vivir o no?
¡Vamos!

390
00:39:26,197 --> 00:39:27,697
Sube. ¿Qué esperas?

391
00:39:29,158 --> 00:39:30,909
¡Sube!

392
00:40:45,359 --> 00:40:46,484
¿Qué diablos sucede?

393
00:40:46,652 --> 00:40:48,778
¿No me das puntos
por salvarte la vida?

394
00:40:48,946 --> 00:40:50,905
¿Por qué intenta matarme
nuestro viejo equipo?

395
00:40:51,073 --> 00:40:53,616
Cálmate, grandulón.

396
00:40:53,784 --> 00:40:55,743
Te diré todo lo que sé.

397
00:40:57,997 --> 00:40:59,456
¡Will!

398
00:41:03,669 --> 00:41:06,504
Un movimiento en falso
y te rompo el cuello.

399
00:41:06,672 --> 00:41:08,465
De acuerdo.

400
00:41:10,468 --> 00:41:12,927
¿Podemos entrar?
Me vendría bien un trago.

401
00:41:13,095 --> 00:41:14,637
Después de ti.

402
00:41:31,489 --> 00:41:33,281
Dime lo que sabes.

403
00:41:36,285 --> 00:41:39,120
- ¿Quién te atacó hoy?
- Michaels.

404
00:41:39,288 --> 00:41:41,331
Luego fue Lange.

405
00:41:41,499 --> 00:41:43,708
- ¿Y Travis desde las piedras?
- Sí.

406
00:41:49,298 --> 00:41:52,926
Adivina cuál desgraciado
se me apareció hace una semana.

407
00:41:53,093 --> 00:41:55,053
- Raul Baccaro.
- ¿Baccaro?

408
00:41:57,056 --> 00:41:59,641
¿El brazo derecho
de Cyrus Merrick?

409
00:41:59,808 --> 00:42:01,434
Bueno, desde que mataste a Cyrus,

410
00:42:01,602 --> 00:42:02,852
lo ascendieron a la cabeza.

411
00:42:04,313 --> 00:42:06,272
Es mucho peor que Cyrus.

412
00:42:07,525 --> 00:42:08,942
¿Qué quería?

413
00:42:09,109 --> 00:42:11,569
Quería que hiciera una cosa.

414
00:42:11,737 --> 00:42:13,279
Matar a Will Tanner.

415
00:42:23,541 --> 00:42:26,584
Caballeros,
quiero que beban más

416
00:42:26,752 --> 00:42:27,961
y que apuesten mucho más.

417
00:42:28,128 --> 00:42:29,921
¿De acuerdo?

418
00:42:30,089 --> 00:42:32,131
Hola, qué bueno verte.

419
00:42:32,299 --> 00:42:34,634
¿De dónde sacaste la idea
de hacer esto?

420
00:42:36,345 --> 00:42:40,056
Bueno, hay un evento privado
en una isla

421
00:42:40,224 --> 00:42:42,684
donde hacen que hombres
condenados a muerte

422
00:42:42,851 --> 00:42:44,185
luchen hasta la muerte.

423
00:42:44,353 --> 00:42:46,396
Lo recuerdo.
Lo clausuraron.

424
00:42:47,773 --> 00:42:50,358
Idiotas.
Jugaban por migajas.

425
00:42:51,360 --> 00:42:53,820
Dejaban que cualquiera participara.

426
00:42:53,988 --> 00:42:57,824
El juego de la vida y la muerte
debería ser un privilegio.

427
00:42:57,992 --> 00:42:59,242
Reservado para la élite.

428
00:42:59,410 --> 00:43:02,245
Como tú, Alexi.

429
00:43:02,413 --> 00:43:03,788
Como todos mis amigos aquí.

430
00:43:11,589 --> 00:43:13,840
Cyrus siempre dijo

431
00:43:14,008 --> 00:43:17,844
que el dolor de un hombre
es la ganancia de otro.

432
00:43:18,012 --> 00:43:20,513
Y la única forma de ganar

433
00:43:20,681 --> 00:43:22,807
es ser quien causa el dolor.

434
00:43:25,811 --> 00:43:27,724
Raul debió amenazar
a Michaels y a Lange también.

435
00:43:27,813 --> 00:43:29,522
Tuvo que ser él.

436
00:43:29,690 --> 00:43:31,983
Michaels debía llevarte al arroyo.

437
00:43:32,151 --> 00:43:34,986
Travis y Lange estarían esperando.

438
00:43:35,154 --> 00:43:36,738
Y tú también.

439
00:43:36,905 --> 00:43:38,489
Sí, les seguí el juego.

440
00:43:38,657 --> 00:43:42,160
Estos hombres son los responsables
de haber matado a Cyrus.

441
00:43:42,328 --> 00:43:45,163
Cooper, Harrigan,

442
00:43:45,331 --> 00:43:47,498
Michaels,

443
00:43:47,666 --> 00:43:50,460
Travis, Lange...

444
00:43:51,629 --> 00:43:53,254
Will.

445
00:43:53,422 --> 00:43:56,924
Me pareció apropiado
que fueran nuestros concursantes.

446
00:43:58,218 --> 00:44:00,178
¿Cuál es la palabra?

447
00:44:00,346 --> 00:44:01,638
Ah, sí.

448
00:44:01,805 --> 00:44:03,389
Karma.

449
00:44:07,645 --> 00:44:09,395
Disfruten.

450
00:44:12,858 --> 00:44:15,652
Lange me dio esto.

451
00:44:17,071 --> 00:44:19,530
Dijo que debía estar aquí
a las 5:00.

452
00:44:19,698 --> 00:44:21,699
¿Qué significa?

453
00:44:21,867 --> 00:44:25,286
Raul dijo que si llegabas aquí,
podrías vivir.

454
00:44:26,372 --> 00:44:28,831
El arroyo solo era
el punto de partida.

455
00:44:28,999 --> 00:44:31,709
De ahí en delante,
es temporada de caza.

456
00:44:31,877 --> 00:44:33,544
La única forma de salir
de esto es ir con la policía.

457
00:44:33,712 --> 00:44:35,838
Cuéntales de Raul.

458
00:44:36,006 --> 00:44:38,675
¿Crees que la policía
te va a escuchar?

459
00:44:38,842 --> 00:44:40,843
Michaels está muerto
y Lange también.

460
00:44:41,011 --> 00:44:42,303
Y ahora una alguacil también.

461
00:44:42,471 --> 00:44:44,347
Y lo único que tienen
en común eres tú.

462
00:44:44,515 --> 00:44:46,349
Ve con la policía
y diles lo que sabes.

463
00:44:46,517 --> 00:44:48,309
Eso respalda mi historia.

464
00:44:48,477 --> 00:44:50,937
Y tal vez,
si tenemos mucha suerte,

465
00:44:51,105 --> 00:44:53,940
habrá pruebas de que Raul
amenazó a Michaels y a Lange,

466
00:44:54,108 --> 00:44:55,733
al igual que te amenazó a ti.

467
00:44:55,901 --> 00:44:57,276
No quisiera arruinar tu plan,

468
00:44:57,444 --> 00:44:59,028
pero tenemos un par
de serios problemas.

469
00:44:59,196 --> 00:45:00,738
Primero, Travis sigue allá fuera

470
00:45:00,906 --> 00:45:02,782
buscando pegarte un tiro
en la cabeza.

471
00:45:19,133 --> 00:45:20,758
Y luego está Cooper.

472
00:45:20,926 --> 00:45:23,197
Nuestro excamarada psicópata
que ama quemar y volar cosas.

473
00:45:23,345 --> 00:45:25,098
No quiere decir que Cooper
sea parte de esto.

474
00:45:25,139 --> 00:45:27,348
¿Apostarías a eso?

475
00:45:28,934 --> 00:45:31,269
Sí.

476
00:45:33,939 --> 00:45:37,316
¡Damas y caballeros!

477
00:45:37,484 --> 00:45:40,236
¿Se mantendrá en pie
la suerte de Tanner?

478
00:45:40,404 --> 00:45:43,239
¿Sobrevivirá?

479
00:45:43,407 --> 00:45:45,616
¿Alguno de ustedes
tiene las agallas

480
00:45:45,784 --> 00:45:50,371
para apostar todo a que Tanner
sobrevivirá a mi juego?

481
00:45:53,167 --> 00:45:55,001
Damas y caballeros,

482
00:45:55,169 --> 00:45:56,961
¡hagan sus apuestas!

483
00:46:12,186 --> 00:46:13,644
¡Qué gracioso!

484
00:46:16,815 --> 00:46:18,357
¡Hagan sus apuestas!

485
00:46:24,364 --> 00:46:25,823
Vámonos.

486
00:46:31,205 --> 00:46:33,623
¿Qué? ¿Tienes una mejor idea?

487
00:46:33,791 --> 00:46:36,292
Sí, sí la tengo.

488
00:46:52,601 --> 00:46:55,061
Se ve nueva.

489
00:46:55,229 --> 00:46:56,312
Raul me la dio.

490
00:46:56,480 --> 00:46:57,939
Está limpia,
sin número de serie.

491
00:46:58,106 --> 00:47:00,608
Se suponía
que debía usarla contigo.

492
00:47:03,237 --> 00:47:04,695
Me alegra que no lo hicieras.

493
00:47:04,863 --> 00:47:06,489
No hagas que me arrepienta.

494
00:47:07,825 --> 00:47:09,492
- ¡Dios mío!
- ¡Dios mío!

495
00:47:09,660 --> 00:47:12,203
¿Qué demonios?

496
00:47:28,428 --> 00:47:31,013
¡Fuera! ¡Fuera!

497
00:47:43,277 --> 00:47:44,777
¡Por Dios!

498
00:48:03,088 --> 00:48:05,256
¡Volvimos!

499
00:48:05,424 --> 00:48:07,133
¡Sí!

500
00:48:22,900 --> 00:48:24,400
$100000 en la mesa,
¿todos dentro?

501
00:48:29,281 --> 00:48:30,990
¡Te tengo!

502
00:48:35,704 --> 00:48:36,746
¡Vamos, vamos, vamos!

503
00:48:42,127 --> 00:48:43,628
Maldición.

504
00:49:01,480 --> 00:49:02,855
¿Dónde está mi dron?

505
00:49:03,023 --> 00:49:05,524
Acercándose al objetivo.

506
00:49:05,692 --> 00:49:07,818
Oye, deberías estar ahí
cuando lo maten.

507
00:49:07,986 --> 00:49:11,280
Ya sabes, pararte ahí
como un gran cazador.

508
00:49:11,448 --> 00:49:14,116
¿Te estás burlando de mí?

509
00:49:18,330 --> 00:49:20,539
¿Es eso lo que haces?

510
00:49:20,707 --> 00:49:23,960
No, jamás haría eso.

511
00:49:25,963 --> 00:49:30,424
Merrick construyó
su imperio con sangre.

512
00:49:30,592 --> 00:49:32,593
Él luchó

513
00:49:32,761 --> 00:49:34,220
para ganarse el respeto

514
00:49:34,388 --> 00:49:36,389
de la gente que trabajaba para él.

515
00:49:37,683 --> 00:49:42,103
Lo que yo construí es cinco veces
mayor que cualquier cosa

516
00:49:42,270 --> 00:49:43,813
que él pudiera haber imaginado.

517
00:49:45,565 --> 00:49:48,359
Porque yo honro algo
más grande que el respeto.

518
00:49:49,778 --> 00:49:51,404
El miedo.

519
00:49:51,571 --> 00:49:54,240
Dime,

520
00:49:54,408 --> 00:49:56,033
¿me temes?

521
00:49:57,995 --> 00:49:59,412
Sí.

522
00:49:59,579 --> 00:50:00,830
Bien.

523
00:50:32,529 --> 00:50:34,071
Esto no es bueno.

524
00:50:34,239 --> 00:50:36,032
Perdemos potencia.
Creo que le dio al motor.

525
00:50:44,458 --> 00:50:46,459
Necesitamos cubrirnos.
¡Vamos, para adentro!

526
00:50:46,626 --> 00:50:47,877
¡Todos despejen!

527
00:50:57,471 --> 00:50:58,554
¿Qué? ¿Qué hacen?

528
00:50:58,722 --> 00:51:00,806
Escucha, no queremos
ningún problema, ¿de acuerdo?

529
00:51:00,974 --> 00:51:02,847
Pero hay un desgraciado
allá fuera con un rifle.

530
00:51:02,976 --> 00:51:05,352
¿Sí? Pues, aquí hay
una desgraciada con una escopeta.

531
00:51:06,646 --> 00:51:07,980
Escúchame.

532
00:51:08,148 --> 00:51:10,232
Si salimos, estamos muertos.

533
00:51:10,400 --> 00:51:12,902
No es mi problema.

534
00:51:16,907 --> 00:51:19,408
- Llamaré a la policía.
- ¡Bien!

535
00:51:27,918 --> 00:51:29,376
Lo lamento.

536
00:51:31,505 --> 00:51:34,548
- ¿Ves a Travis?
- No.

537
00:51:34,716 --> 00:51:36,342
Sí, ya lo conozco.

538
00:51:36,510 --> 00:51:39,720
Tomará una posición
y esperará a que saquemos la cabeza.

539
00:51:39,888 --> 00:51:41,305
Creo que allá arriba.

540
00:51:41,473 --> 00:51:45,017
Un punto panorámico perfecto.
Puede cubrir todo el frente.

541
00:51:45,185 --> 00:51:46,644
Toma esto.

542
00:51:46,812 --> 00:51:49,647
Lamentamos todo esto.

543
00:51:49,815 --> 00:51:51,273
Vete al diablo.

544
00:51:52,901 --> 00:51:54,652
Contesta. Contesta.

545
00:51:54,820 --> 00:51:56,695
- Papá.
- ¿Estás bien, hijo?

546
00:51:56,863 --> 00:51:59,365
Sí. Escucha...

547
00:51:59,533 --> 00:52:00,950
Necesito tu ayuda.

548
00:52:10,877 --> 00:52:11,919
Por Dios.

549
00:52:21,179 --> 00:52:22,888
¡Cúbrete!
Protege a la chica.

550
00:52:33,316 --> 00:52:34,400
- ¿Estás bien?
- Sí.

551
00:52:34,568 --> 00:52:36,193
¡Quédate abajo!

552
00:52:38,530 --> 00:52:39,738
Maldición.

553
00:52:53,587 --> 00:52:55,045
$10000. ¡$10000!

554
00:52:56,256 --> 00:52:58,382
- ¡Oye, quiero lo mío!
- De acuerdo.

555
00:53:13,899 --> 00:53:15,816
¡Maldita sea!

556
00:53:17,903 --> 00:53:20,362
¡Gas! ¡Vamos!

557
00:53:20,530 --> 00:53:22,573
Vamos, síganme.

558
00:53:22,741 --> 00:53:24,533
¡Alto!

559
00:53:54,648 --> 00:53:56,065
Ven conmigo.
Baja la cabeza.

560
00:53:56,233 --> 00:53:57,233
Baja la cabeza.

561
00:53:57,400 --> 00:53:58,651
Quédate aquí.
Estarás bien.

562
00:53:58,818 --> 00:54:00,569
Todo estará bien.
Solo baja la cabeza.

563
00:54:01,821 --> 00:54:03,155
Harrigan, la camioneta.
Vamos.

564
00:54:15,460 --> 00:54:18,295
¡Gasolina!
¡Vamos, vamos!

565
00:54:37,357 --> 00:54:38,941
Papá.

566
00:54:39,109 --> 00:54:40,442
Vamos.

567
00:54:42,988 --> 00:54:44,613
¿Dónde has estado?

568
00:55:04,843 --> 00:55:07,219
Will, ¿qué diablos pasó?

569
00:55:07,387 --> 00:55:08,742
- ¿Dónde está Lange?
- Está muerto.

570
00:55:08,847 --> 00:55:10,180
También intentó matarme.

571
00:55:10,348 --> 00:55:12,057
Hola, Frank.
Cuánto sin verte.

572
00:55:15,729 --> 00:55:17,021
Vaya.

573
00:55:23,153 --> 00:55:25,654
¡Maldición!

574
00:55:25,822 --> 00:55:27,239
¡Maldita sea!

575
00:55:30,243 --> 00:55:31,869
¡Maldición!

576
00:55:43,548 --> 00:55:45,382
Oye, ¿no tendrás
algún frasco

577
00:55:45,550 --> 00:55:47,468
con algo peligroso por aquí?

578
00:55:47,635 --> 00:55:48,886
De hecho...

579
00:55:51,348 --> 00:55:52,723
Aquí tienes.

580
00:55:52,891 --> 00:55:54,892
Sigues siendo mi héroe.

581
00:56:24,798 --> 00:56:25,798
Muy bien, Will.

582
00:56:27,092 --> 00:56:29,051
Si todo esto es cierto,
debemos llamar a los chicos grandes,

583
00:56:29,219 --> 00:56:30,594
tal vez a los federales.

584
00:56:30,762 --> 00:56:33,639
Tengo algunos contactos
en la capital.

585
00:56:33,807 --> 00:56:36,517
Espera un momento.
¿"Si todo esto es cierto"?

586
00:56:36,684 --> 00:56:38,310
¿Cómo me van a creer
si tú no lo haces?

587
00:56:38,478 --> 00:56:41,313
Hijo, es mucho para digerir.

588
00:56:41,481 --> 00:56:43,857
¿Mucho para digerir?
Papá, hoy maté a dos personas.

589
00:56:44,025 --> 00:56:45,275
Intenta digerir eso.

590
00:56:45,443 --> 00:56:47,069
Matar es difícil, lo sé.

591
00:56:47,237 --> 00:56:49,279
Tomé el negocio familiar,
intenté enorgullecerte.

592
00:56:49,447 --> 00:56:50,864
Lo arruiné.

593
00:56:51,032 --> 00:56:53,992
Quise dejar de intentar ser como tú,
pero heme aquí.

594
00:56:54,160 --> 00:56:55,244
El hijo de mi padre.

595
00:57:09,926 --> 00:57:11,135
Maldición. ¡Alto!

596
00:57:20,228 --> 00:57:21,812
Espera, cuidado.

597
00:57:23,064 --> 00:57:24,690
Estuvo cerca.

598
00:57:25,859 --> 00:57:27,317
Adivina de quién es esto.

599
00:57:27,485 --> 00:57:28,861
Cooper.

600
00:57:30,697 --> 00:57:31,697
Oye.

601
00:57:31,865 --> 00:57:33,657
Mira eso.

602
00:57:33,825 --> 00:57:36,618
¿Qué crees que sea?
¿Una invitación?

603
00:57:36,786 --> 00:57:38,287
Sí. Pero no, gracias.

604
00:57:39,497 --> 00:57:41,649
¿Qué tal si volvemos a la camioneta,
damos media vuelta

605
00:57:41,666 --> 00:57:44,084
- y nos largamos de aquí?
- La desviación.

606
00:57:44,252 --> 00:57:46,712
Nos está llevando
directo hacia su trampa.

607
00:57:46,880 --> 00:57:49,047
¿Tú crees
que nuestro buen amigo Cooper

608
00:57:49,215 --> 00:57:52,134
simplemente nos dejará irnos?

609
00:57:52,302 --> 00:57:53,927
Podríamos intentarlo.

610
00:57:54,095 --> 00:57:56,513
No, encontremos a Cooper.

611
00:57:56,681 --> 00:57:58,599
Tal vez él nos lleve a Raul.

612
00:57:58,766 --> 00:58:01,518
Más bien, encontremos a Cooper
para que nos vuele en pedazos.

613
00:58:01,686 --> 00:58:03,270
¿Pero qué...?

614
00:58:10,278 --> 00:58:11,403
¿Qué diablos haces, papá?

615
00:58:11,571 --> 00:58:12,905
¿Tú qué crees?

616
00:58:13,072 --> 00:58:15,032
A Raul no le interesas tú.

617
00:58:15,200 --> 00:58:16,992
Él me quiere a mí,
así que vete a casa.

618
00:58:17,160 --> 00:58:18,994
Ni lo sueñes, hijo.

619
00:58:27,879 --> 00:58:30,339
Vamos.

620
00:58:30,507 --> 00:58:32,925
No esperaba eso.

621
00:58:33,092 --> 00:58:34,551
Oye.

622
00:58:45,730 --> 00:58:47,324
¿Seguro que estamos
en el lugar correcto?

623
00:58:49,108 --> 00:58:50,526
Déjame ver.

624
00:58:57,325 --> 00:58:59,785
Sí, estamos en el lugar correcto.

625
00:58:59,953 --> 00:59:01,620
Vamos.
Pero ten cuidado.

626
00:59:03,540 --> 00:59:06,458
¿Sabes qué?
Ya me harté de esto.

627
00:59:06,626 --> 00:59:08,961
Cooper, aquí estoy.

628
00:59:09,128 --> 00:59:11,296
¡Muéstrate!

629
00:59:11,464 --> 00:59:14,341
¿Crees que sea buena idea provocarlo?

630
00:59:15,343 --> 00:59:17,302
¿Dónde estás?
¡Vamos!

631
00:59:21,558 --> 00:59:22,724
Maldición.

632
00:59:22,892 --> 00:59:24,393
¿Will?

633
00:59:24,561 --> 00:59:25,852
Maldición.

634
00:59:27,105 --> 00:59:28,605
No puede ser.

635
00:59:34,195 --> 00:59:36,196
12 al que él dijo.

636
00:59:41,995 --> 00:59:43,912
Medio metro de diámetro.
Es una mina muy fea.

637
00:59:44,080 --> 00:59:45,080
De acuerdo...

638
00:59:55,675 --> 00:59:56,842
Desliza el pie hacia atrás.

639
00:59:57,010 --> 00:59:59,481
Hagas lo que hagas, no levantes
el pie de ese punto de presión.

640
00:59:59,596 --> 01:00:00,846
Cuidado. Cuidado.

641
01:00:01,014 --> 01:00:04,266
Respira y cálmate.
Con cuidado. A las tres.

642
01:00:04,434 --> 01:00:06,810
- Desliza el pie.
- Sí, sí.

643
01:00:06,978 --> 01:00:08,020
A las tres.

644
01:00:09,647 --> 01:00:12,107
Una, dos...

645
01:00:12,275 --> 01:00:13,650
Con calma. Continúa.

646
01:00:13,818 --> 01:00:15,652
- Espera.
- Así, así.

647
01:00:30,043 --> 01:00:31,251
Cuidado, cuidado.

648
01:00:33,129 --> 01:00:34,796
Mueve el pie hacia atrás despacio.

649
01:00:38,217 --> 01:00:40,010
- Gracias.
- Vaya.

650
01:00:41,429 --> 01:00:43,972
Apuesto que el cañón entero
está lleno de trampas.

651
01:00:46,851 --> 01:00:49,394
Maldición.

652
01:00:49,562 --> 01:00:51,396
¡Corre!

653
01:01:32,397 --> 01:01:34,856
Estaremos bien aquí por ahora.

654
01:01:35,024 --> 01:01:36,858
Lo voy a matar.

655
01:01:37,026 --> 01:01:38,944
¿Me oyes, Cooper?

656
01:01:39,112 --> 01:01:40,904
¿Qué pasó con no provocarlo?

657
01:01:41,072 --> 01:01:43,532
Voy a provocarle mucho dolor.

658
01:01:46,327 --> 01:01:47,828
Está cerca.

659
01:01:51,124 --> 01:01:53,542
Le gusta admirar su propio trabajo...

660
01:02:01,509 --> 01:02:04,052
Harrigan, retrocede.

661
01:02:06,931 --> 01:02:08,348
Retrocede.

662
01:02:38,337 --> 01:02:40,839
¡Por Dios!

663
01:03:01,861 --> 01:03:04,154
¡Cooper!

664
01:03:04,322 --> 01:03:05,614
¡Sal de la camioneta!

665
01:03:06,699 --> 01:03:08,825
¡Se acabó!

666
01:03:08,993 --> 01:03:10,619
Vamos, sal de la camioneta.

667
01:03:12,580 --> 01:03:14,080
¡Sal de la camioneta!

668
01:03:22,840 --> 01:03:24,549
Dispara y quito el seguro
mientras caigo.

669
01:03:33,226 --> 01:03:34,935
Baja el arma.

670
01:03:35,102 --> 01:03:36,436
Vamos, Coop.
No quieres hacerlo.

671
01:03:36,604 --> 01:03:37,854
Suelta la granada.

672
01:03:38,022 --> 01:03:40,190
Ya no trabajo para ti.

673
01:03:40,358 --> 01:03:41,474
No puedes decirme qué hacer.

674
01:03:41,526 --> 01:03:42,567
No importa para quién trabajes.

675
01:03:42,735 --> 01:03:44,069
Suelta la granada.
Vamos, hombre.

676
01:03:44,237 --> 01:03:46,947
- No tenemos por qué...
- ¡Ah!

677
01:03:47,114 --> 01:03:50,075
Baja el arma, Will.

678
01:03:50,243 --> 01:03:51,493
No, no, no.

679
01:03:51,661 --> 01:03:53,829
Maldito loco.
Siempre lo fuiste.

680
01:03:53,996 --> 01:03:55,550
- Me estoy resbalando.
- No tienes que...

681
01:03:55,623 --> 01:03:56,957
- ¡Oh, oh!
- Está bien, está bien.

682
01:03:57,124 --> 01:03:58,750
Cálmate.

683
01:03:58,918 --> 01:04:01,211
De acuerdo, Coop.

684
01:04:01,379 --> 01:04:02,462
Tú ganas.

685
01:04:05,132 --> 01:04:07,676
Sin arma.

686
01:04:07,844 --> 01:04:09,177
Ahora te toca a ti.

687
01:04:11,138 --> 01:04:12,556
Suelta la granada.

688
01:04:13,933 --> 01:04:16,643
Suelta la maldita granada.

689
01:04:19,939 --> 01:04:22,274
- ¡Ja!
- Desgraciado.

690
01:04:32,076 --> 01:04:33,577
¡Púdrete!

691
01:04:41,669 --> 01:04:43,253
¡No tienes que hacerlo, Cooper!

692
01:04:44,964 --> 01:04:47,549
¡Sí tengo!

693
01:04:47,717 --> 01:04:49,467
Sé que Raul te amenazó.

694
01:04:49,635 --> 01:04:51,303
Sí. Y si eres tú o yo,

695
01:04:51,470 --> 01:04:52,721
prefiero vivir yo.

696
01:05:10,323 --> 01:05:11,740
Maldita sea.

697
01:05:15,119 --> 01:05:16,286
¡No puede ser!

698
01:05:37,850 --> 01:05:40,435
Dije que retrocedas.

699
01:05:47,944 --> 01:05:49,194
No sabes qué sucede realmente.

700
01:05:49,362 --> 01:05:50,570
- ¡Quietos!
- Solo cálmate.

701
01:05:50,738 --> 01:05:53,740
- ¡Manos sobre la cabeza!
- Maldición. Genial.

702
01:05:58,663 --> 01:05:59,663
¡Alto!

703
01:06:03,167 --> 01:06:04,876
Desgraciado escurridizo.

704
01:06:13,302 --> 01:06:14,302
Te tengo.

705
01:06:23,479 --> 01:06:24,604
¿Will?

706
01:06:26,357 --> 01:06:28,358
Will, ¿me escuchas?
Aguanta, amigo.

707
01:06:28,526 --> 01:06:29,985
Espere.

708
01:06:30,152 --> 01:06:31,152
Deme su kit de primeros auxilios.

709
01:06:31,320 --> 01:06:32,821
Maldita sea.

710
01:06:34,615 --> 01:06:36,658
Por Dios.

711
01:06:54,635 --> 01:06:56,136
¡Esto apesta!

712
01:07:15,031 --> 01:07:16,281
¿Está muerto?

713
01:07:16,449 --> 01:07:18,658
Acércate.

714
01:07:20,661 --> 01:07:22,037
Will.

715
01:07:22,204 --> 01:07:23,455
Aguanta, amigo.
¿Me escuchas?

716
01:07:23,622 --> 01:07:24,664
Su brazo.

717
01:07:27,752 --> 01:07:29,085
Aguanta, amigo.

718
01:07:29,253 --> 01:07:30,253
¡Will! Aguanta.

719
01:07:30,421 --> 01:07:32,505
¿Está muerto Will Tanner?

720
01:07:32,673 --> 01:07:33,965
No estoy seguro.

721
01:07:34,133 --> 01:07:37,177
¡Pues, averígualo!
Acerca el dron.

722
01:07:37,344 --> 01:07:38,428
Necesito saberlo.

723
01:07:40,431 --> 01:07:42,140
Cuidado.

724
01:07:43,851 --> 01:07:45,393
Parece que sigue vivo.

725
01:07:54,653 --> 01:07:55,987
Tienes mucha suerte.

726
01:07:56,155 --> 01:07:57,739
La bala rozó tu brazo.

727
01:07:57,907 --> 01:07:59,407
No golpeó órganos vitales.

728
01:07:59,575 --> 01:08:01,326
Esto ayudará con el dolor.

729
01:08:01,494 --> 01:08:03,328
¿Ya terminó?

730
01:08:03,496 --> 01:08:04,954
No, está bajo arresto.

731
01:08:05,122 --> 01:08:07,123
¿Por qué?

732
01:08:07,291 --> 01:08:09,084
Lo buscan por dos homicidios.

733
01:08:09,251 --> 01:08:10,251
Tal vez tres.

734
01:08:10,419 --> 01:08:11,544
¡Dios mío!

735
01:08:11,712 --> 01:08:14,672
¡Cariño, ya llegué!

736
01:08:14,840 --> 01:08:17,258
Te tengo un regalo, muchacho.

737
01:08:17,426 --> 01:08:19,844
¡Baje eso ahora mismo!

738
01:08:20,846 --> 01:08:22,555
¿Volviste para terminar
el trabajo, Cooper?

739
01:08:22,723 --> 01:08:25,475
No. Vine para ayudar.

740
01:08:28,270 --> 01:08:29,813
¿Puedes caminar?

741
01:08:31,398 --> 01:08:32,565
Muy bien.

742
01:08:32,733 --> 01:08:35,151
Usted quédese en el suelo.

743
01:08:35,319 --> 01:08:37,779
De hecho, denme un momento.

744
01:08:37,947 --> 01:08:39,322
Tengo una idea.

745
01:08:46,288 --> 01:08:47,789
¿Qué diablos hiciste?

746
01:08:47,957 --> 01:08:49,541
Gané algo de tiempo.

747
01:08:49,708 --> 01:08:52,502
Sí te das cuenta de que está
loco de remate, ¿verdad?

748
01:09:05,141 --> 01:09:07,183
Un muerto caminante.

749
01:09:07,351 --> 01:09:11,312
Por favor, Will,
huye, escóndete, sangra.

750
01:09:11,480 --> 01:09:15,483
Entre más vivas,
más dinero gano,

751
01:09:15,651 --> 01:09:16,651
hasta el momento

752
01:09:16,819 --> 01:09:18,903
en que alguien te pegue
un tiro en la cabeza.

753
01:09:28,247 --> 01:09:29,956
¿Estás bien?

754
01:09:33,252 --> 01:09:35,253
- ¿Se fue por ahí?
- Sí, se fueron por allá.

755
01:09:40,593 --> 01:09:42,343
¿Por qué volviste, Coop?

756
01:09:42,511 --> 01:09:44,220
Me salvaste la vida.

757
01:09:44,388 --> 01:09:45,889
Pensé en devolverte el favor.

758
01:09:47,808 --> 01:09:50,435
Mira, yo no quería hacer
nada de esto.

759
01:09:50,603 --> 01:09:52,937
- Bienvenido al club.
- ¿Cómo llegaron a ti?

760
01:09:53,105 --> 01:09:54,355
Me desperté hace unas noches

761
01:09:54,523 --> 01:09:55,523
con un arma en la boca.

762
01:09:55,691 --> 01:09:57,442
O yo te mataba,
o ellos mataban a mi...

763
01:09:57,610 --> 01:09:59,652
Espera, ¿es ese mi papá?

764
01:09:59,820 --> 01:10:01,196
Detén la camioneta.

765
01:10:07,286 --> 01:10:09,954
Por Dios, Will.
¿Te dispararon?

766
01:10:10,122 --> 01:10:12,582
Estoy bien, papá.
¿Qué haces aquí?

767
01:10:12,750 --> 01:10:14,375
Encontré esto en mi camioneta,

768
01:10:14,543 --> 01:10:16,044
donde lo olvidaste,

769
01:10:16,212 --> 01:10:17,754
e imaginé que te dirigías ahí.

770
01:10:19,298 --> 01:10:20,882
También imaginé
que te debo un golpe en la cara

771
01:10:21,050 --> 01:10:22,383
por ese golpe bajo
que me diste.

772
01:10:22,551 --> 01:10:23,635
Pero en vista de que te dispararon...

773
01:10:23,802 --> 01:10:25,303
¡Maldición!

774
01:10:26,639 --> 01:10:27,889
Bien. Estamos a mano.

775
01:10:28,057 --> 01:10:30,141
Nada como el amor de un padre.

776
01:10:30,309 --> 01:10:31,643
Es una misión suicida.

777
01:10:31,810 --> 01:10:33,478
Lo sé, pero me cansé de huir.

778
01:10:33,646 --> 01:10:36,731
Raul me quiere,
así que allá voy.

779
01:10:36,899 --> 01:10:38,900
Debí creerte dese el comienzo.

780
01:10:39,068 --> 01:10:42,403
Escucha, sé que dijiste
que dejaste la violencia atrás,

781
01:10:42,571 --> 01:10:44,322
pero si te topas
con el desgraciado,

782
01:10:44,490 --> 01:10:45,490
ponlo en su lugar.

783
01:10:45,658 --> 01:10:47,492
- ¿Entendido?
- De acuerdo.

784
01:10:47,660 --> 01:10:49,452
Muy bien.
Súbanse a mi camioneta.

785
01:10:49,620 --> 01:10:51,287
Esta ya está en el escáner
de la policía.

786
01:10:51,455 --> 01:10:53,414
Papá, ya dije
que no serás parte de esto.

787
01:10:53,582 --> 01:10:55,667
Soy tu padre, hijo.

788
01:10:59,672 --> 01:11:01,839
Mira nada más.
Aquí vamos.

789
01:11:14,353 --> 01:11:15,937
¡Maldición!

790
01:11:26,448 --> 01:11:28,074
Ponme en el tablero.

791
01:11:30,327 --> 01:11:32,829
¡Ponme en el tablero!

792
01:11:32,997 --> 01:11:35,957
- ¿En serio?
- Si Will Tanner sobrevive,

793
01:11:36,125 --> 01:11:37,834
no podré cubrir la línea

794
01:11:38,002 --> 01:11:39,585
y lo perderé todo.

795
01:11:43,215 --> 01:11:44,882
O alguien más lo mata...

796
01:11:46,468 --> 01:11:48,136
o yo lo hago.

797
01:11:48,304 --> 01:11:49,929
Ponme en el tablero.

798
01:11:51,932 --> 01:11:53,725
Desgraciado.

799
01:11:53,892 --> 01:11:58,313
Hijo, estoy aquí para ayudar.
Dime qué puedo hacer.

800
01:12:01,400 --> 01:12:03,735
- Buen tiro.
- Ya me conoces.

801
01:12:06,155 --> 01:12:07,864
Tu papá es un tipo duro.

802
01:12:08,032 --> 01:12:12,160
Sí que lo es.

803
01:12:12,328 --> 01:12:14,203
Ahora salgamos de aquí.

804
01:12:14,371 --> 01:12:15,580
Una más.

805
01:12:15,748 --> 01:12:17,540
Damas y caballeros,

806
01:12:17,708 --> 01:12:19,334
prepárense para abrir sus billeteras

807
01:12:19,501 --> 01:12:22,045
para un gran cambio
en nuestro festejo.

808
01:12:24,757 --> 01:12:27,759
Ahora soy oficialmente
un concursante.

809
01:12:32,765 --> 01:12:35,141
MATAR A WILL TANNER.

810
01:12:44,568 --> 01:12:46,402
Listo, muchachos.

811
01:12:46,570 --> 01:12:48,279
Aquí es donde termina el mapa.

812
01:12:53,994 --> 01:12:56,037
La última vez que usé una de estas,
las cosas no salieron bien.

813
01:12:56,205 --> 01:12:57,455
Solo póntela.

814
01:12:58,540 --> 01:13:00,612
Analizaremos el área
y veremos a qué nos enfrentamos.

815
01:13:00,751 --> 01:13:02,085
Quédense conmigo.

816
01:13:11,136 --> 01:13:12,762
Vamos, Will.

817
01:13:14,306 --> 01:13:15,556
Ven aquí.

818
01:13:22,981 --> 01:13:24,440
Raul sabe que estamos aquí.

819
01:13:24,608 --> 01:13:26,859
No lo atraparemos por sorpresa.

820
01:13:27,027 --> 01:13:28,403
Tal vez tengamos suerte.

821
01:13:28,570 --> 01:13:31,155
Porque todo ha ido
de maravilla hasta ahora.

822
01:13:31,323 --> 01:13:33,908
Bueno, no es un mal día para morir.

823
01:13:34,076 --> 01:13:36,452
No digas idioteces.
¿Qué te sucede?

824
01:13:36,620 --> 01:13:39,080
Es tu fiesta, Will.

825
01:13:39,248 --> 01:13:40,706
Tú di qué hacer.

826
01:13:43,752 --> 01:13:45,795
Muy bien, muchachos,
escuchen bien.

827
01:13:55,848 --> 01:13:57,432
Ustedes desháganse de sus refuerzos.

828
01:13:57,599 --> 01:13:58,808
Bajo ninguna circunstancia

829
01:13:58,976 --> 01:14:01,352
le dispararán a Will Tanner.

830
01:14:01,520 --> 01:14:03,187
Yo lo mataré.

831
01:14:05,065 --> 01:14:08,151
¡Sí, Raul!

832
01:14:23,083 --> 01:14:24,208
Unos vayan por la izquierda.

833
01:14:24,376 --> 01:14:25,668
Otros, por la derecha.

834
01:14:25,836 --> 01:14:28,671
¡Rodeen y asegúrense
de matar a estos sujetos!

835
01:14:40,893 --> 01:14:42,018
¡Sí!

836
01:15:22,935 --> 01:15:26,312
Vamos, Will.
Muéstrate.

837
01:15:31,527 --> 01:15:33,736
¿Dónde estás, Will?

838
01:15:40,744 --> 01:15:42,453
Hola, Will.

839
01:15:42,621 --> 01:15:44,539
Baja el rifle, Travis.

840
01:15:46,208 --> 01:15:47,792
Dije que bajes el rifle.

841
01:15:51,129 --> 01:15:52,630
No lo hagas.

842
01:16:48,770 --> 01:16:50,021
¡Abajo!

843
01:17:16,798 --> 01:17:18,716
Muy bien, vamos.
Rápido, rápido.

844
01:17:29,478 --> 01:17:32,021
Desgraciado.

845
01:17:33,482 --> 01:17:36,484
- ¡Papá!
- Maldito desgraciado.

846
01:18:21,530 --> 01:18:23,197
Henos aquí.

847
01:18:23,365 --> 01:18:24,490
El juego final.

848
01:18:25,534 --> 01:18:27,076
Terminemos con esto, Raul.

849
01:18:29,746 --> 01:18:31,288
Son las 5:00.

850
01:18:31,456 --> 01:18:33,958
Aquí estoy.
Terminemos con esto.

851
01:18:34,126 --> 01:18:36,377
De hecho, son las 5:03,

852
01:18:36,545 --> 01:18:38,754
pero sea como sea,
tú pierdes.

853
01:18:44,553 --> 01:18:45,886
¡Vamos, jefe!

854
01:18:46,054 --> 01:18:50,141
- ¡Vamos, Will!
- ¡Patéale el trasero, Will!

855
01:19:49,868 --> 01:19:52,119
Debería agradecerte.

856
01:19:52,287 --> 01:19:53,829
Me diste una oportunidad

857
01:19:53,997 --> 01:19:55,790
y la estoy aprovechando.

858
01:20:03,215 --> 01:20:05,049
- ¡Vamos, Raul!
- ¡Vamos, Raul!

859
01:20:05,217 --> 01:20:06,884
¡Vamos! ¡Puedes lograrlo!

860
01:20:18,605 --> 01:20:23,609
Ahí dentro han estado apostando
por tu vida todo el día.

861
01:20:24,903 --> 01:20:26,862
¿Quieres decir

862
01:20:27,030 --> 01:20:28,823
que hay gente ahí dentro
apostando por mí?

863
01:20:29,908 --> 01:20:31,867
Millones y millones.

864
01:20:32,035 --> 01:20:34,161
Un juego de vida y muerte.

865
01:20:37,541 --> 01:20:43,087
Así es. El único juego
que vale la pena jugar.

866
01:20:45,674 --> 01:20:48,259
Gente apostando
si nos matamos o no.

867
01:20:49,678 --> 01:20:51,220
Así es.

868
01:20:57,185 --> 01:20:58,894
Vas a volverme millonario.

869
01:20:59,062 --> 01:21:00,688
Tuviste una buena racha,

870
01:21:00,856 --> 01:21:03,107
pero es hora
de cobrar mi dinero.

871
01:21:03,275 --> 01:21:05,025
Oh, maldición.

872
01:21:59,247 --> 01:22:01,123
Me arrepentí de matar a Cyrus.

873
01:22:07,005 --> 01:22:08,339
Pero a ti, no realmente.

874
01:22:26,524 --> 01:22:28,484
Tanner, eres una demoledora humana.

875
01:22:28,652 --> 01:22:31,111
Hiciste lo que la mitad
de mi fuerza no pudo.

876
01:22:31,279 --> 01:22:32,988
Debe estar orgulloso
de este muchacho.

877
01:22:33,156 --> 01:22:34,782
Muchas gracias.

878
01:22:34,950 --> 01:22:36,825
¿Podemos llamarte, Will?

879
01:22:36,993 --> 01:22:38,369
Tienes empleo
en el departamento de alguacil

880
01:22:38,536 --> 01:22:39,578
- cuando tú quieras.
- Suena bien.

881
01:22:39,746 --> 01:22:42,039
Muchas gracias, oficial.
Gracias, oficial.

882
01:22:46,962 --> 01:22:48,879
- ¿Estás bien?
- Sí, estoy bien.

883
01:22:49,047 --> 01:22:51,256
Will, he estado pensando.

884
01:22:53,051 --> 01:22:54,885
Pensaba en salir de mi retiro.

885
01:22:55,053 --> 01:22:56,512
Dios mío, ni lo digas.

886
01:22:58,348 --> 01:23:00,224
¿Están bien, muchachos?

887
01:23:00,392 --> 01:23:01,809
Siempre lo estamos, jefe.

888
01:23:04,980 --> 01:23:06,438
Escucha esto.

889
01:23:06,606 --> 01:23:09,066
"Tanner e Hijo,
Recuperación de Fugitivos".

890
01:23:09,234 --> 01:23:10,234
¿Qué te parece?

891
01:23:10,402 --> 01:23:11,956
- Te dije que estoy fuera.
- Te escuché.

892
01:23:12,028 --> 01:23:13,028
Estás fuera. Está bien.

893
01:23:13,196 --> 01:23:15,447
- A mí me gusta.
- Sí, Frank, a mí también.

894
01:23:15,615 --> 01:23:16,824
Suena elegante.

895
01:23:16,992 --> 01:23:18,409
¡Elegante! ¿Ya escuchaste?

896
01:23:18,576 --> 01:23:20,369
Lo llamó elegante.