1
00:00:06,120 --> 00:00:08,800
KOMEDI SPESIAL NETFLIX ORIGINAL

2
00:00:10,000 --> 00:00:11,960
PHILADELPHIA
AS

3
00:00:13,120 --> 00:00:13,960
Hei, Ayah.

4
00:00:14,520 --> 00:00:18,120
<i>Kenapa meneleponku sekarang?</i>
<i>Aku baru akan ke kamar.</i>

5
00:00:18,200 --> 00:00:21,120
- Aku punya kejutan besar.
<i>- Ya.</i>

6
00:00:21,200 --> 00:00:22,760
Kau tahu acara <i>Queer Eye?</i>

7
00:00:24,000 --> 00:00:25,600
<i>Siapa itu Queereye?</i>

8
00:00:25,680 --> 00:00:28,160
Acara merubah.
Acara merubah gaya hidup.

9
00:00:28,240 --> 00:00:30,320
<i>Oh, tidak, aku tahu itu apa. Ya.</i>

10
00:00:30,400 --> 00:00:33,880
<i>Queer Eye. Acara di mana kau</i>
<i>selalu menangis.</i>

11
00:00:35,000 --> 00:00:35,920
Itu. Aku...

12
00:00:36,000 --> 00:00:37,520
Ada sesuatu di mataku.

13
00:00:38,080 --> 00:00:40,920
- Hai, Michael.
- Senang bertemu denganmu.

14
00:00:41,000 --> 00:00:43,080
Piyama yang kau pakai bagus.

15
00:00:43,160 --> 00:00:45,520
<i>Terima kasih.</i>
<i>Aku tak berniat tidur.</i>

16
00:00:45,600 --> 00:00:49,640
<i>Ny. Whitehall, Hilary,</i>
<i>minum anggur Proseccos.</i>

17
00:00:51,160 --> 00:00:53,040
<i>Dia agak sedikit, kau tahu...</i>

18
00:00:53,120 --> 00:00:54,040
Astaga!

19
00:00:54,120 --> 00:00:57,160
Jack akan dapat adik laki-laki
atau perempuan. Oke.

20
00:00:59,000 --> 00:01:00,760
1 MINGGU KEMUDIAN

21
00:01:00,840 --> 00:01:02,440
UJUNG BARAT LONDON

22
00:01:02,520 --> 00:01:06,680
<i>Para hadirin,</i>
<i>mari sambut Tn. Jack Whitehall!</i>

23
00:01:23,640 --> 00:01:26,760
Halo dan selamat datang
di <i>Christmas With My Father.</i>

24
00:01:27,720 --> 00:01:31,480
Ya, pada dasarnya ini seperti
acara Natal keluarga lain.

25
00:01:31,560 --> 00:01:34,000
Akan ada argumen, tamu tak nyaman, dan,

26
00:01:34,080 --> 00:01:36,560
pada satu saat,
pria tua akan tertidur saat

27
00:01:36,640 --> 00:01:38,360
katakan hal yang rasialis.

28
00:01:41,640 --> 00:01:45,400
Kami coba buat ayahku bersemangat
untuk Natal setiap tahun.

29
00:01:45,480 --> 00:01:48,360
Kami selalu menaruh tablet angina-nya
di kalender Adven.

30
00:01:49,600 --> 00:01:51,800
Tahun lalu, kami tambah elemen rolet

31
00:01:51,880 --> 00:01:54,000
dengan menaruh Viagra
di balik pintu.

32
00:01:54,920 --> 00:01:57,120
Ya. Itu malam Natal yang aneh.

33
00:01:58,000 --> 00:02:00,360
Belum pernah kulihat penyanyi <i>carol</i>
lari secepat itu.

34
00:02:02,400 --> 00:02:04,760
Bagi siapa pun yang tak tahu ayahku,

35
00:02:04,840 --> 00:02:09,560
dia punya selera humor
yang sangat spesifik.

36
00:02:10,520 --> 00:02:12,760
Itu sebabnya aku tak bisa
bawa pulang gadis.

37
00:02:12,840 --> 00:02:16,560
Masa-masa dalam hidupku,
selalu menjadi bencana.

38
00:02:16,640 --> 00:02:18,280
Selalu kuingat satu Natal,

39
00:02:18,360 --> 00:02:20,800
kuajak gadis untuk bertemu dengannya

40
00:02:20,880 --> 00:02:23,120
dan membawanya pulang kembali.

41
00:02:23,200 --> 00:02:26,880
Ayahku bilang, "Kau mau tur
ke rumah keluarga?"

42
00:02:26,960 --> 00:02:29,000
Kubilang, "Astaga, tidak.

43
00:02:29,080 --> 00:02:31,560
Jangan tur ke rumah keluarga."

44
00:02:31,640 --> 00:02:34,440
Menurutku hubungan kami hancur

45
00:02:34,520 --> 00:02:36,480
saat mereka tiba di dapur.

46
00:02:37,440 --> 00:02:39,440
Karena di dapur ayahku,

47
00:02:39,520 --> 00:02:42,240
dia punya gudang anggur kecil di lantai.

48
00:02:42,320 --> 00:02:43,400
Gudang anggur kecil.

49
00:02:43,480 --> 00:02:46,600
Pintu palka kecil gudang anggur
dengan gembok.

50
00:02:46,680 --> 00:02:48,800
Ayahku pikir itu pantas untuk

51
00:02:48,880 --> 00:02:51,760
berjalan ke situ dan
berbisik di telinganya...

52
00:02:52,840 --> 00:02:55,520
"Di sinilah kusimpan keluarga rahasiaku."

53
00:03:03,560 --> 00:03:05,920
Itu bahkan bukan yang terburuk.

54
00:03:06,000 --> 00:03:08,520
Yang terburuk terjadi
beberapa Natal lalu.

55
00:03:08,600 --> 00:03:12,560
Saudariku, yang diizinkan keluar
dari ruang bawah tanah saat itu, dia...

56
00:03:13,400 --> 00:03:16,760
Dia punya pacar yang akan datang
untuk Natal.

57
00:03:16,840 --> 00:03:19,600
Dan pacarnya saat itu,
sedikit agak...

58
00:03:20,240 --> 00:03:23,160
Kau tahu, gemuk.
Pria yang agak gemuk.

59
00:03:23,240 --> 00:03:24,280
Sangat proporsional.

60
00:03:25,160 --> 00:03:27,200
Gembira.

61
00:03:27,920 --> 00:03:29,720
Sangat gembira. Dan...

62
00:03:30,720 --> 00:03:32,280
Anak besar. Omong-omong.

63
00:03:33,080 --> 00:03:34,320
Dia menekan bel pintu.

64
00:03:34,400 --> 00:03:37,520
Aku dan adikku ada di dapur.
Seperti gerak lambat.

65
00:03:37,600 --> 00:03:41,880
Kami berdua coba coba capai pintu depan
sebelum ayah membukanya.

66
00:03:41,960 --> 00:03:43,320
Tapi kami terlambat.

67
00:03:43,400 --> 00:03:47,560
Kami tiba tepat untuk lihat ayahku
membuka pintu,

68
00:03:47,640 --> 00:03:49,120
bahkan tak menyapa anak ini,

69
00:03:49,200 --> 00:03:53,640
menatapnya dari atas sampai bawah
dan berteriak pada ibuku di dapur,

70
00:03:53,720 --> 00:03:56,600
"Hilary, kita butuh lebih banyak kalkun!"

71
00:04:02,880 --> 00:04:05,240
Aku tak melupakan ibuku, omong-omong.

72
00:04:05,320 --> 00:04:07,800
Ibuku juga gila.
Ibuku adalah ibu anjing.

73
00:04:07,880 --> 00:04:09,960
Ibuku adalah ibu anjing.
Dia ibuku.

74
00:04:10,440 --> 00:04:12,720
Lalu aku keluar dari rumah
dan aku sudah tiada baginya.

75
00:04:12,800 --> 00:04:16,680
Dan anaknya hanya anjingnya Philomena.

76
00:04:16,760 --> 00:04:19,840
Ya. Ada beberapa penggemar Philomena
malam ini.

77
00:04:20,440 --> 00:04:24,400
Saat ini itu sudah menjadi obsesi.

78
00:04:24,480 --> 00:04:26,040
Obsesi pada Philomena.

79
00:04:26,120 --> 00:04:29,200
Kamar lamaku di rumahku
telah dibersihkan

80
00:04:29,280 --> 00:04:32,040
dan telah diubah menjadi kuil
untuk Philomena.

81
00:04:32,520 --> 00:04:35,600
Ada foto Philomena,
ada lukisan Philomena.

82
00:04:35,680 --> 00:04:37,320
Ada model Philomena.

83
00:04:37,400 --> 00:04:41,560
Ada bordir pasif agresif
pada sarung bantal sofa...

84
00:04:42,520 --> 00:04:43,840
di sekeliling ruangan.

85
00:04:43,920 --> 00:04:46,640
"Saat butuh bantuan, aku menemukan kaki."

86
00:04:50,720 --> 00:04:54,200
Saat Natal, ibuku hanya pergi ke kota
dengan hadiah.

87
00:04:54,280 --> 00:04:58,200
Dan bukan hanya hadiah yang dia beli
untuk anjingnya.

88
00:04:58,280 --> 00:05:01,800
Dia juga beli hadiah untuk dirinya sendiri

89
00:05:01,880 --> 00:05:06,480
lalu membungkus dan berpura-pura
anjing itu yang memberinya.

90
00:05:09,680 --> 00:05:12,680
Tidak. Jangan mendorong perilaku ini!

91
00:05:13,720 --> 00:05:16,480
Kami harus duduk di sana pada Hari Natal

92
00:05:16,560 --> 00:05:19,520
saat dia buka hadiah yang dia beli
untuk dirinya

93
00:05:19,600 --> 00:05:23,040
dan berpura-pura itu diberikan
oleh anjing itu

94
00:05:23,120 --> 00:05:27,440
dan berpura-pura bahwa ini
adalah perilaku manusia rasional,

95
00:05:27,520 --> 00:05:30,280
bukan seseorang yang
butuh bantuan psikiater.

96
00:05:30,360 --> 00:05:33,200
"Ooh, apa yang dibeli Philomena
untuk Ibu?"

97
00:05:34,360 --> 00:05:36,840
Semoga jaket pengekang.

98
00:05:41,080 --> 00:05:42,880
Lalu kami harus lalui hal berikutnya.

99
00:05:42,960 --> 00:05:45,920
Berikutnya adalah hadiah yang dia beli
untuk Philomena.

100
00:05:46,000 --> 00:05:47,760
Hadiahku sekarang hanya lelucon.

101
00:05:47,840 --> 00:05:50,160
Aku hanya dapat hadiah pasif agresif
dari ibuku.

102
00:05:50,240 --> 00:05:51,640
Seperti deodoran.

103
00:05:52,680 --> 00:05:55,440
Baju bayi tahun lalu.
Kubilang, "Aku tak punya anak."

104
00:05:55,520 --> 00:05:56,840
"Jangan ingatkan aku."

105
00:05:59,720 --> 00:06:02,280
Philomena, sangat dimanja.

106
00:06:02,360 --> 00:06:05,480
Philomena dapat biskuit artisan
Natal lalu.

107
00:06:05,720 --> 00:06:07,240
Ya, biskuit artisan.

108
00:06:07,320 --> 00:06:08,960
Dalam empat rasa berbeda.

109
00:06:09,520 --> 00:06:15,120
Duduk di sana saat ibuku memberi Philomena
prasmanan biskuit ini.

110
00:06:15,200 --> 00:06:16,920
"Rasa apa yang kau suka?

111
00:06:17,000 --> 00:06:20,680
Apakah vanili dan kapulaga
atau vanili dan kayu manis?"

112
00:06:20,760 --> 00:06:24,840
"Seberapa halusnya selera Philomena, Bu?

113
00:06:25,320 --> 00:06:28,080
Dia tak tampak cerewet saat kuajak jalan

114
00:06:28,160 --> 00:06:30,720
dan dia menjilat pantat anjing lain! "

115
00:06:35,000 --> 00:06:36,200
"Jangan dengarkan dia.

116
00:06:39,720 --> 00:06:41,680
Jangan dengarkan dia, Philly."

117
00:06:41,760 --> 00:06:44,200
"Astaga, dan sekarang anjing itu
menjilat mulutmu."

118
00:06:44,840 --> 00:06:46,600
Ada apa dengan itu?

119
00:06:47,160 --> 00:06:50,200
Ibuku, yang sangat fobia kuman,

120
00:06:50,280 --> 00:06:53,720
dia gunakan tisu basah pada mesin ATM
sebelum gunakan,

121
00:06:53,800 --> 00:06:58,200
tapi kini tampaknya senang dari pantat
ke mulut dengan Shih Tzu tetangga.

122
00:07:01,520 --> 00:07:02,360
Omong-omong...

123
00:07:03,120 --> 00:07:05,160
Aku bersikap kasar.
Orang tuaku luar biasa.

124
00:07:05,240 --> 00:07:06,720
Mereka orang luar biasa

125
00:07:06,800 --> 00:07:08,960
dan mereka selalu sangat mendukungku.

126
00:07:09,040 --> 00:07:10,200
Bahkan saat aku masih kecil.

127
00:07:10,280 --> 00:07:13,280
Karena sejak kecil,
aku anak yang bermasalah.

128
00:07:13,760 --> 00:07:16,920
Masalahnya, aku selalu ingin
berada di panggung,

129
00:07:17,000 --> 00:07:18,760
Bahkan saat aku masih kecil.

130
00:07:18,840 --> 00:07:22,400
dan aku tak pernah memerankan drama
di sekolah

131
00:07:22,480 --> 00:07:24,800
karena aku anak yang tampak malang

132
00:07:24,880 --> 00:07:26,400
dan aku kesulitan bicara.

133
00:07:27,720 --> 00:07:29,640
Yang mana tidak lucu.

134
00:07:30,240 --> 00:07:32,320
Ya, "Ah." Terima kasih banyak.

135
00:07:32,400 --> 00:07:34,840
Orang-orang tertawa di sana,
persetan kau!

136
00:07:35,200 --> 00:07:36,040
Oke?

137
00:07:36,120 --> 00:07:38,360
Oh, ya, tertawakan anak
yang kesulitan bicara.

138
00:07:38,440 --> 00:07:42,200
Itu bukan yang... Juga,
ini tampaknya kembali lagi. Apa-apaan...

139
00:07:43,200 --> 00:07:44,640
Kau memicu aku, Jalang.

140
00:07:46,080 --> 00:07:47,240
Omong-omong, aku...

141
00:07:56,120 --> 00:07:58,440
Aku kesulitan bicara. Dan apa...

142
00:08:01,960 --> 00:08:03,880
Dan apa akan... Hentikan! Tidak!

143
00:08:05,680 --> 00:08:08,800
Kuikuti semua audisi drama di sekolah
dan tak pernah dipilih.

144
00:08:08,880 --> 00:08:12,440
Jadi, apa yang terjadi adalah
orang tuaku mengeluh ke sekolah

145
00:08:12,520 --> 00:08:17,240
dan guru dramaku dipaksa untuk
membuat-buat bagian di dalam drama...

146
00:08:17,640 --> 00:08:18,760
untuk membungkamku.

147
00:08:19,560 --> 00:08:23,440
Itu sangat memalukan bagi semua orang,

148
00:08:23,520 --> 00:08:27,440
karena lalu aku ada di panggung,
memberikan yang terbaik,

149
00:08:27,520 --> 00:08:31,120
orang tuaku berada di antara penonton,
berikan wajah berani,

150
00:08:31,200 --> 00:08:36,680
tapi dalam hati, semua tahu
tak ada emu dalam Kelahiran.

151
00:08:42,400 --> 00:08:44,560
Ada yang pernah alami
drama Kelahiran di mana

152
00:08:44,640 --> 00:08:46,400
mereka biarkan saja siapa pun ikut?

153
00:08:46,920 --> 00:08:48,200
Ya, itu konyol.

154
00:08:48,280 --> 00:08:52,560
Aku berdiri di panggung sebagai emu,
di samping lobster dan Sonic the Hedgehog.

155
00:08:55,120 --> 00:08:56,800
Ibuku mencoba menghiburku.

156
00:08:56,880 --> 00:09:00,960
Dia bilang, "Jack, kau tak pernah tahu.
Mungkin ada emu di palungan. "

157
00:09:01,320 --> 00:09:04,120
Kubilang, "Bu, mari lihat fakta di sini.

158
00:09:04,640 --> 00:09:07,880
Pertama, emu, asli Australia.

159
00:09:08,440 --> 00:09:11,920
Dan, lebih penting lagi,
mereka tak bisa terbang.

160
00:09:12,000 --> 00:09:14,800
Jadi, kecuali emu ini perenang
yang sangat kuat

161
00:09:14,880 --> 00:09:17,840
atau bercinta dengan orang majus,
aku menyebutnya omong kosong."

162
00:09:20,200 --> 00:09:22,560
Ya, aku tahu emu itu asli Australia.

163
00:09:22,640 --> 00:09:25,120
Aku tahu semua tentang emu.

164
00:09:25,200 --> 00:09:28,520
Kenapa? Karena aku aktor yang baik.
Aku meneliti peranku.

165
00:09:29,800 --> 00:09:30,680
Ya.

166
00:09:30,760 --> 00:09:34,320
Peran yang sangat kucoba kembangkan
dalam drama itu.

167
00:09:34,880 --> 00:09:37,600
Aku bertengkar dengan guru drama

168
00:09:37,680 --> 00:09:39,800
soal naskah bodohnya.

169
00:09:39,880 --> 00:09:43,640
Intinya itu hanya lingkaran masturbasi
kepada Patrick Windler,

170
00:09:43,720 --> 00:09:45,520
yang berperan sebagai keledai.

171
00:09:45,600 --> 00:09:48,200
"Bukankah, keledai itu luar biasa?

172
00:09:48,280 --> 00:09:53,240
Dia membawa Maria dan Yosef
dari Nazaret ke Betlehem."

173
00:09:53,720 --> 00:09:55,120
Kau tahu berapa lama itu?

174
00:09:55,200 --> 00:09:58,080
Perjalanan 145 km
dari Nazaret ke Betlehem?

175
00:09:58,160 --> 00:10:00,280
Keledai itu butuh empat hari.

176
00:10:00,960 --> 00:10:02,560
Empat hari!

177
00:10:02,640 --> 00:10:06,040
Pernah dengar Waze, Bung?
Itu sebuah lelucon.

178
00:10:06,560 --> 00:10:09,880
Tak heran tak ada kamar di penginapan
saat kau tiba.

179
00:10:09,960 --> 00:10:13,120
Bintang tunggal di langit itu bukan Tuhan
yang memberi petunjuk.

180
00:10:13,200 --> 00:10:14,480
Itu rating Uber-nya.

181
00:10:16,440 --> 00:10:17,280
Ya.

182
00:10:18,120 --> 00:10:19,600
Apa yang kau harapkan?

183
00:10:20,240 --> 00:10:22,920
Apa yang kau harapkan...

184
00:10:23,880 --> 00:10:30,080
jika kau pilih binatang bodoh
dengan kecepatan rata-rata 14 km per jam?

185
00:10:30,160 --> 00:10:33,520
Terutama saat,
dalam adegan kelahiran yang sama,

186
00:10:33,600 --> 00:10:37,560
ada burung tercepat kedua di planet ini,

187
00:10:37,640 --> 00:10:42,040
yang punya kecepatan rata-rata
50 km per jam.

188
00:10:42,120 --> 00:10:43,720
Apa yang kau tanyakan?

189
00:10:43,800 --> 00:10:46,480
Berapa lama perjalanannya dengan emu?

190
00:10:46,560 --> 00:10:48,520
Dua jam dan 54 menit.

191
00:10:49,640 --> 00:10:51,400
Benar sekali.

192
00:10:52,440 --> 00:10:53,400
Ya.

193
00:10:54,320 --> 00:10:55,160
Ya.

194
00:10:57,720 --> 00:11:01,240
Maria akan bisa melahirkan
di kamar yang mewah sekarang

195
00:11:01,320 --> 00:11:02,800
jika pergi dengan emu,

196
00:11:02,880 --> 00:11:05,760
dan bukan di lumbung, sebelah kandang sapi
dan domba

197
00:11:05,840 --> 00:11:08,280
dan SpongeBob SquarePants.

198
00:11:10,360 --> 00:11:12,960
Bukan hanya kecepatan juga,
Hadirin sekalian.

199
00:11:13,040 --> 00:11:15,680
Emu diciptakan untuk kenyamanan juga.

200
00:11:16,360 --> 00:11:18,600
Terkenal dengan bulu ganda.

201
00:11:18,680 --> 00:11:23,680
Oh, ya.
Emu bagai bantal dengan jangkungan.

202
00:11:23,760 --> 00:11:27,360
Sementara itu, kau lihat kondisi keledai
baru-baru ini?

203
00:11:27,440 --> 00:11:32,160
Oh, 145 km melalui medan berbatu
mengendarai itu?

204
00:11:32,240 --> 00:11:33,280
Maksudku

205
00:11:33,360 --> 00:11:37,320
kau mau Maria terlihat masih perawan
saat dia tiba...

206
00:11:39,240 --> 00:11:40,400
naiklah.

207
00:11:41,440 --> 00:11:42,280
Ya.

208
00:11:49,520 --> 00:11:51,480
Para hadirin,

209
00:11:51,560 --> 00:11:55,160
kurasa sudah saatnya kubawa keluar
komplotanku.

210
00:11:55,640 --> 00:11:56,520
Ya.

211
00:11:58,680 --> 00:12:00,920
Hantu Natal Masa Lalu.

212
00:12:01,640 --> 00:12:06,000
Mari sambut ayahku,
Michael Whitehall!

213
00:12:06,720 --> 00:12:09,720
<i>Inilah Michael Whitehall</i>

214
00:12:09,800 --> 00:12:12,520
<i>Dan inilah Michael Whitehall</i>

215
00:12:12,600 --> 00:12:15,640
<i>Begitu tua dia mungkin akan jatuh</i>

216
00:12:15,720 --> 00:12:18,760
<i>Tapi kutahu dia diasuransikan</i>

217
00:12:27,960 --> 00:12:29,400
Boleh bicara sesuatu?

218
00:12:29,480 --> 00:12:31,800
Karena sangat baik tadi mereka...

219
00:12:32,520 --> 00:12:36,760
apa pun yang mereka lakukan, bersorak saat
aku datang. Itu bagus.

220
00:12:37,720 --> 00:12:40,560
Tampaknya lebih keras daripada...

221
00:12:41,320 --> 00:12:43,200
saat kau datang. Maksudku, itu. Tidak.

222
00:12:43,800 --> 00:12:44,640
Itu...

223
00:12:46,920 --> 00:12:48,040
Aku yakin...

224
00:12:48,120 --> 00:12:49,480
Kuyakin bukan seperti itu,

225
00:12:49,560 --> 00:12:52,000
tapi bagiku, di bagian sana...

226
00:12:52,080 --> 00:12:57,240
Dan mengingatkanku pada saat belum lama,
dua atau tiga minggu lalu...

227
00:12:57,760 --> 00:13:00,240
saat kita menonton sebuah drama

228
00:13:00,320 --> 00:13:04,200
lalu, saat kita keluar,
kita berjalan melalui Soho.

229
00:13:04,720 --> 00:13:07,760
- Dan para pemuda berjalan...
- Pemuda!

230
00:13:07,840 --> 00:13:08,960
"Para pemuda!"

231
00:13:09,040 --> 00:13:10,760
Kita berjalan di trotoar

232
00:13:10,840 --> 00:13:14,600
dan para pemuda ini berjalan
dari arah berlawanan.

233
00:13:14,680 --> 00:13:16,320
Tiga pemuda.

234
00:13:16,400 --> 00:13:20,480
Dan mereka melewatimu,
karena kau berjalan di depanku,

235
00:13:20,560 --> 00:13:23,600
karena aku dan ibumu selalu,
pastinya, jalan di belakangmu

236
00:13:23,680 --> 00:13:24,880
di jalanan.

237
00:13:24,960 --> 00:13:26,560
Kami tahu tempat kita.

238
00:13:28,680 --> 00:13:33,520
Satu dari ketiga pemuda itu melihatku
dan menghampiri dan bilang,

239
00:13:33,600 --> 00:13:37,640
"Astaga! Kau ayah Jack Whitehall!"

240
00:13:43,520 --> 00:13:45,880
Dan aku berkata kepada pemuda  itu...

241
00:13:46,720 --> 00:13:48,000
Atau pemuda.

242
00:13:49,920 --> 00:13:53,400
"Jika kau lebih memerhatikan,

243
00:13:53,480 --> 00:13:57,120
kau sebenarnya telah melewati
Jack Whitehall...

244
00:13:57,760 --> 00:13:59,680
yang berjalan di depan kami."

245
00:13:59,760 --> 00:14:01,840
Dan dia berkata, "Oh, terserahlah."

246
00:14:02,200 --> 00:14:04,200
Lalu, dia pergi.

247
00:14:05,440 --> 00:14:07,880
Titik terendah karier profesionalku

248
00:14:07,960 --> 00:14:11,320
saat kami syuting serial terakhir
<i>Travels With My Father.</i>

249
00:14:11,400 --> 00:14:15,400
Dua pria Amerika itu melewatimu.
Mereka mengenalimu.

250
00:14:15,480 --> 00:14:16,640
Tak mengenaliku.

251
00:14:18,360 --> 00:14:23,320
Mereka melewatiku dan salah satunya
jelaskan ke temannya acara kita

252
00:14:23,400 --> 00:14:26,560
dan ini deskripsi yang kudengar.

253
00:14:26,640 --> 00:14:29,120
Dia bilang "Ini acara di Netflix.

254
00:14:29,200 --> 00:14:32,960
Ini tentang pria Inggris tua
yang terhormat

255
00:14:33,040 --> 00:14:35,760
berkeliling dunia dengan anaknya
yang bodoh."

256
00:14:41,720 --> 00:14:45,200
Satu hal sebelum kita lanjutkan,
aku mau buat aturan rumah.

257
00:14:45,280 --> 00:14:47,400
Ini bukan hanya aturan rumah untuk acara.

258
00:14:47,480 --> 00:14:48,840
Ini juga aturan rumah

259
00:14:48,920 --> 00:14:52,160
yang mau kubawa pada Natal kita di rumah
tahun ini.

260
00:14:52,240 --> 00:14:56,560
Dan yang paling penting, tolonglah,
demi Tuhan,

261
00:14:56,640 --> 00:15:01,240
bisakah setahun kami tak jadi sasaran
dari lelucon ayah?

262
00:15:07,320 --> 00:15:08,720
Tidak.

263
00:15:08,800 --> 00:15:11,160
Maaf, para hadirin.

264
00:15:11,240 --> 00:15:12,280
Ini harus dikatakan.

265
00:15:12,360 --> 00:15:14,840
Kalian tak tahu lelucon ayahnya, oke?

266
00:15:14,920 --> 00:15:17,760
Kalian tak tahu yang harus kulalui
setiap Natal.

267
00:15:17,840 --> 00:15:21,680
Setiap tahun, saat kalkun itu
mendarat di atas meja...

268
00:15:21,760 --> 00:15:22,800
Ya, lembab.

269
00:15:22,880 --> 00:15:24,280
- Astaga!
- Itu benar.

270
00:15:27,040 --> 00:15:28,080
Tidak!

271
00:15:28,160 --> 00:15:30,840
Dia benci kata itu.
Kau benci kata "lembab".

272
00:15:30,920 --> 00:15:31,880
Aku benci kata itu.

273
00:15:31,960 --> 00:15:35,600
Tak ada anak yang harus dengar
orang tuanya bilang kata "lembab".

274
00:15:35,680 --> 00:15:37,600
Dan seperti kompetisi denganmu

275
00:15:37,680 --> 00:15:40,760
siapa yang paling sering katakan itu
di depan kami.

276
00:15:40,840 --> 00:15:43,240
Ya, aku bicara soal burung lembab itu.

277
00:15:43,320 --> 00:15:46,560
Burung yang gemuk dan lembab.

278
00:15:46,640 --> 00:15:50,400
Kita bicara soal dada dan paha,
dan semua itu.

279
00:15:50,480 --> 00:15:53,520
Itulah yang dibicarakan setiap ayah
saat Natal.

280
00:15:53,600 --> 00:15:55,000
- Tidak! Tidak.
- Tidak?

281
00:15:55,080 --> 00:15:56,880
Dan yang satunya,
dan aku tak tahan,

282
00:15:56,960 --> 00:15:59,880
dan seperti jam
setiap Natal,

283
00:15:59,960 --> 00:16:03,360
di depan anak-anakmu,
saat kau berikan kalkun pada Ibu,

284
00:16:03,440 --> 00:16:06,240
setiap tahun, tanpa gagal, kau bilang...

285
00:16:07,160 --> 00:16:10,480
"Apa Ibu butuh isian?" Maksudku...

286
00:16:10,560 --> 00:16:11,480
Maksudku...

287
00:16:12,120 --> 00:16:13,200
Aku selalu...

288
00:16:13,280 --> 00:16:15,520
- Ayolah, tidak! Jangan dorong itu.
- Aku selalu bilang itu.

289
00:16:16,880 --> 00:16:18,800
Ini hanya lelucon keluarga.

290
00:16:18,880 --> 00:16:20,840
- Itu bukan lelucon keluarga.
- Ya.

291
00:16:20,920 --> 00:16:22,680
Ibu tak pernah keberatan.

292
00:16:26,320 --> 00:16:27,280
Tapi ini masalahnya.

293
00:16:27,360 --> 00:16:31,120
Melihat arsip keluarga,
aku sadar kau pelanggar berantai.

294
00:16:31,840 --> 00:16:34,080
Ini rekaman rumah asli.

295
00:16:34,160 --> 00:16:36,320
Hadirin sekalian, Bukti A.

296
00:16:37,280 --> 00:16:39,760
<i>Dan ibu kalkun besar.</i>

297
00:16:39,840 --> 00:16:42,640
<i>- Bisakah...</i>
<i>- Itu ibu kalkun yang besar.</i>

298
00:16:43,680 --> 00:16:44,520
<i>Ya.</i>

299
00:16:44,600 --> 00:16:48,000
<i>Pernah kudengar burung gemuk</i>
<i>dalam hidupku, dan kunikahi satu,</i>

300
00:16:48,080 --> 00:16:50,280
<i>tapi itu burung besar dan gemuk.</i>

301
00:16:50,360 --> 00:16:51,640
<i>Oh, Ayah!</i>

302
00:16:51,720 --> 00:16:52,720
<i>Tidak.</i>

303
00:16:55,560 --> 00:16:57,360
<i>"Oh, Ayah."</i>

304
00:16:58,520 --> 00:17:00,840
Ya. Lihat maksudku soal kesulitan bicara?

305
00:17:01,880 --> 00:17:04,800
Ya, tapi manis sekali kau membela ibumu,

306
00:17:04,880 --> 00:17:06,160
mengatakan, "Oh, Ayah."

307
00:17:06,720 --> 00:17:07,560
Kau tahu.

308
00:17:08,040 --> 00:17:10,880
Sayangnya,
ini bukan insiden terisolasi.

309
00:17:12,160 --> 00:17:14,200
<i>Ada sedikit dada di sana,</i>

310
00:17:14,280 --> 00:17:16,760
<i>lalu ada dada lagi di sini.</i>

311
00:17:18,760 --> 00:17:19,840
<i>Jika kau mau.</i>

312
00:17:19,920 --> 00:17:20,960
<i>Jack, ingat minumanmu.</i>

313
00:17:22,120 --> 00:17:23,440
Kami paham leluconnya.

314
00:17:24,680 --> 00:17:27,000
Kau punya masalah dengan kata itu?

315
00:17:27,080 --> 00:17:29,520
Ya. Tidak... Bukan katanya.

316
00:17:29,600 --> 00:17:32,360
Isi dari leluconnya.

317
00:17:32,440 --> 00:17:36,280
Kata itu bukan masalah.
Itu bukan kata yang bagus.

318
00:17:36,760 --> 00:17:40,120
Bagaimana jika kugunakan kata lain
dari "dada". Mungkin...

319
00:17:40,560 --> 00:17:42,760
kau tahu, "payudara", seperti itu?

320
00:17:44,120 --> 00:17:47,680
Bagaimana jika kubilang,
"Ibumu punya payudara yang hebat"?

321
00:17:47,760 --> 00:17:50,120
- Itu akan baik-baik saja, 'kan?
- Tidak.

322
00:17:50,200 --> 00:17:51,960
Kita bicara soal kalkun.

323
00:17:52,040 --> 00:17:53,640
- Tepat.
- Dan dada kalkun.

324
00:17:53,720 --> 00:17:55,680
Itu sebabnya "payudara" tidak tepat.

325
00:17:55,760 --> 00:17:58,080
- Ya, mungkin...
- "Kau mau paha atau payudara?"

326
00:17:58,160 --> 00:17:59,520
- Itu tidak...
- Tidak.

327
00:18:00,040 --> 00:18:03,720
Tidak, mungkin itu bukan hal cerdas
untuk disarankan.

328
00:18:03,800 --> 00:18:06,560
Masalahnya, dia melakukan lelucon ini

329
00:18:06,640 --> 00:18:10,080
benar-benar sejak saat aku lahir.

330
00:18:11,280 --> 00:18:15,120
Ini cuplikan saat aku
masih di rumah sakit.

331
00:18:16,640 --> 00:18:20,280
<i>Dalam rekaman sebelumnya,</i>
<i>kita lihat payudara ibu Jack.</i>

332
00:18:21,200 --> 00:18:26,120
<i>Jack membuktikan, seperti ayahnya,</i>
<i>dia pria yang suka payudara.</i>

333
00:18:28,440 --> 00:18:31,600
Kenapa ibumu punya semua rekaman ini,
kebetulan?

334
00:18:31,680 --> 00:18:34,440
Mungkin untuk Pengadilan Perceraian
saat dia...

335
00:18:36,040 --> 00:18:38,400
Aku kagum dia menyimpan semua ini.

336
00:18:39,040 --> 00:18:40,680
Dengar, ini membawaku ke intinya,

337
00:18:40,760 --> 00:18:45,080
2019, kita harus membuatmu lebih bangun.

338
00:18:45,640 --> 00:18:46,800
Terbangun, maksudmu?

339
00:18:46,880 --> 00:18:48,360
Tidak, bukan terbangun. Ya.

340
00:18:50,000 --> 00:18:52,200
Hanya perubahan kecil dalam Natal-mu,

341
00:18:52,280 --> 00:18:55,760
tapi ini akan sangat membuatmu
lebih bangun.

342
00:18:55,840 --> 00:18:57,560
Jadi, misalnya, tahun ini...

343
00:18:59,240 --> 00:19:02,800
apa kau akan berikan pilihan
bagi <i>vegan?</i>

344
00:19:06,320 --> 00:19:08,040
- Pilihan bagi <i>vegan?</i>
- Ya.

345
00:19:08,120 --> 00:19:09,400
Saat makan malam Natal.

346
00:19:09,480 --> 00:19:10,920
Apa itu <i>vegan?</i> Apa mereka...

347
00:19:11,000 --> 00:19:11,920
Seperti...

348
00:19:12,400 --> 00:19:15,120
Seperti vegetarian,
tapi lebih ekstrem.

349
00:19:15,200 --> 00:19:19,720
Maksudmu para vegetarian ini
akan ada di rumahku untuk Natal?

350
00:19:20,400 --> 00:19:22,440
- Jika...
- Itu terdengar memungkinkan?

351
00:19:22,520 --> 00:19:26,480
Jika rumahku penuh vegetarian,
akan kusuruh mereka pergi.

352
00:19:32,720 --> 00:19:35,480
Itu bukan pilihan vegetarian.

353
00:19:35,560 --> 00:19:36,400
Benar.

354
00:19:37,280 --> 00:19:39,560
Maksudku sama seperti kacang panggang.

355
00:19:39,640 --> 00:19:40,480
Sebenarnya, tidak.

356
00:19:40,560 --> 00:19:44,160
Ide soal lelucon ayah yang berasal
dari kacang panggang.

357
00:19:46,360 --> 00:19:49,440
"Hilary suka sekali makan kacang
saat Natal."

358
00:19:49,920 --> 00:19:51,840
Tidak. Ini satu lagi.

359
00:19:51,920 --> 00:19:54,480
Ini saat kau menulis kartu Natal
tahun ini.

360
00:19:54,560 --> 00:19:59,960
Yaitu, di tahun 2019,
ada orang yang non-biner.

361
00:20:01,000 --> 00:20:03,600
Ya. Kita memasuki ladang ranjau.

362
00:20:05,680 --> 00:20:06,960
- Non-biner?
- Ya.

363
00:20:07,040 --> 00:20:08,640
Pernah dengar jenis-cair?

364
00:20:10,600 --> 00:20:12,160
- Jenis-cair?
- Ya.

365
00:20:21,160 --> 00:20:24,400
Apa itu hal yang kau tinggalkan
di sepraimu?

366
00:20:27,920 --> 00:20:29,920
Tidak.

367
00:20:30,640 --> 00:20:32,000
Saat kau remaja.

368
00:20:32,080 --> 00:20:35,680
- Tidak.
- Dan itu harus selalu dicuci.

369
00:20:36,440 --> 00:20:40,320
Aku selalu berpikir,
itu adalah pasta gigi.

370
00:20:41,240 --> 00:20:42,920
- Bukan pasta gigi.
- Tidak, itu bukan...

371
00:20:43,000 --> 00:20:44,720
- Itu bukan jenis-cair?
- Tidak!

372
00:20:45,280 --> 00:20:47,440
- Jadi apa itu jenis-cair?
- Oke.

373
00:20:47,520 --> 00:20:48,880
- Astaga. Oke.
- Katakan.

374
00:20:48,960 --> 00:20:50,320
Jadi, di 2019,

375
00:20:50,400 --> 00:20:54,480
beberapa orang tak suka masuk
dalam jenis kelamin pria atau wanita.

376
00:20:54,560 --> 00:20:57,840
Mereka lebih suka netral
dalam jenis kelamin

377
00:20:57,920 --> 00:21:01,480
dan perlu kata ganti netral digunakan

378
00:21:01,560 --> 00:21:04,600
saat bicara atau menulis surat
kepada mereka.

379
00:21:04,680 --> 00:21:07,440
Jadi tak ada Tn. atau Ny. lagi?

380
00:21:07,520 --> 00:21:11,440
Sekarang ada kata ganti netral,
yaitu Mx. Oke?

381
00:21:12,000 --> 00:21:16,480
Dan dalam nasib yang sangat ironis...

382
00:21:17,040 --> 00:21:21,200
selama aku ingat, kau menandatangani
semua kartumu...

383
00:21:24,200 --> 00:21:26,520
dengan M dan ciuman.

384
00:21:28,720 --> 00:21:30,360
Kau tak menyadarinya...

385
00:21:31,040 --> 00:21:32,200
tapi sebenarnya...

386
00:21:32,960 --> 00:21:34,280
dia seorang pelopor!

387
00:21:35,240 --> 00:21:39,680
Kau mengidentifikasi diri sebagai
jenis netral selama yang aku ingat,

388
00:21:39,760 --> 00:21:41,680
dan sangat bangga padamu, Ayah.

389
00:21:41,760 --> 00:21:44,800
Sangat bangga padamu, Ayah/Ibu,
bahwa kalian...

390
00:21:47,440 --> 00:21:49,560
non-biner dan bangga.

391
00:21:49,640 --> 00:21:52,520
Jadi, Natal kali ini, satu hal yang kumau

392
00:21:52,600 --> 00:21:55,600
adalah membawa Ayah, akhirnya,
ke abad ke-21.

393
00:21:55,680 --> 00:21:58,440
Aku pergi ke Philadelphia

394
00:21:58,520 --> 00:22:02,240
untuk bertemu dengan master merubah
dari Netflix.

395
00:22:02,320 --> 00:22:07,760
Hadirin sekalian, ini <i>Queer Eye</i>
untuk pria yang paling lurus.

396
00:22:11,640 --> 00:22:14,040
PHILADELPHIA
AS

397
00:22:15,000 --> 00:22:17,960
Pahlawan minggu ini adalah Jack
dan ayahnya, Michael, dari London.

398
00:22:18,040 --> 00:22:21,040
Hubungan mereka memburuk
selama beberapa tahun terakhir

399
00:22:21,120 --> 00:22:23,720
saat bepergian keliling dunia bersama
telah merugikan.

400
00:22:23,800 --> 00:22:25,560
Jack berdoa untuk keajaiban Natal.

401
00:22:25,640 --> 00:22:28,280
Agar dia dan ayahnya akhirnya bisa akur.

402
00:22:28,360 --> 00:22:30,240
- Semoga bisa.
- Bukankah itu manis?

403
00:22:30,320 --> 00:22:31,640
- Ya.
- Kita bisa...

404
00:22:32,120 --> 00:22:32,960
Masuklah!

405
00:22:34,000 --> 00:22:35,800
Hai!

406
00:22:36,520 --> 00:22:37,680
Senang melihatmu. Peluk

407
00:22:37,760 --> 00:22:38,920
- Hei.
- Senang lihat kalian.

408
00:22:39,000 --> 00:22:39,880
Tidak pakai celana dalam.

409
00:22:39,960 --> 00:22:43,000
- Itu pilihan yang berani.
- Siapa anak tegap ini?

410
00:22:43,080 --> 00:22:45,560
- Bagus untukmu.
- Baiklah.

411
00:22:45,640 --> 00:22:46,880
Ini sangat menarik.

412
00:22:46,960 --> 00:22:49,520
Kursi depan untuk paha Inggris
yang lembut ini.

413
00:22:49,600 --> 00:22:51,920
Apa aku orang paling beruntung?

414
00:22:52,000 --> 00:22:56,200
Kakimu berwarna sama
dengan secangkir 2% susu. Aku suka itu.

415
00:22:56,280 --> 00:22:57,840
Yang kulihat hanya bokong.

416
00:22:58,640 --> 00:23:00,120
Kenapa kupakai celana pendek?

417
00:23:00,200 --> 00:23:03,440
Dan anehnya bagian atas tak lebih pucat.

418
00:23:03,520 --> 00:23:04,680
- Seperti...
- Lembutnya.

419
00:23:04,760 --> 00:23:07,840
Aku mau lihat seberapa putih.
Bisa berdiri? Berputarlah.

420
00:23:07,920 --> 00:23:10,040
- Berdiri dan berputar lembut.
- Astaga.

421
00:23:10,120 --> 00:23:12,000
- Putaran bagus.
- Jangan terlalu banyak.

422
00:23:12,080 --> 00:23:13,760
Wah, putih sampai atas.

423
00:23:13,840 --> 00:23:15,920
- Cokelat. Itu bokongnya.
- Indah.

424
00:23:16,000 --> 00:23:18,400
- Tak apa.
- Kau pakai kaus kaki dengan Crocs.

425
00:23:18,480 --> 00:23:21,000
Ya, tapi aku tak bisa ekspos
kaki telanjang kepadamu.

426
00:23:21,080 --> 00:23:22,680
Dan bisa kulihat satu testikelmu.

427
00:23:22,760 --> 00:23:25,560
Sebelum kritik atau mempermalukanmu,

428
00:23:25,640 --> 00:23:28,840
kami hanya mau bilang itu
butuh keberanian besar

429
00:23:28,920 --> 00:23:31,920
bagimu dan ayahmu sukarela
untuk merubah.

430
00:23:32,000 --> 00:23:34,280
Kumau memajukan Michael.
Aku bukan...

431
00:23:34,360 --> 00:23:36,640
Aku mau bahas ayahku dengan kalian.

432
00:23:36,720 --> 00:23:40,120
Kurasa sikapku terhadap gaya
dan perawatan diri

433
00:23:40,200 --> 00:23:41,600
dipengaruhi ayahku.

434
00:23:42,160 --> 00:23:45,080
Bahkan, kumau tunjukkan bukti dari ini.

435
00:23:45,160 --> 00:23:46,840
- Oke.
- Kami mau melihatnya.

436
00:23:46,920 --> 00:23:47,880
Boleh pinjam?

437
00:23:47,960 --> 00:23:49,160
- Ya, tentu.
- Terima kasih.

438
00:23:49,240 --> 00:23:51,040
Jack, kau terlalu jauh.
Kemarilah.

439
00:23:51,120 --> 00:23:53,640
Ya. Bawa dada berbulu itu kemari.
Astaga.

440
00:23:53,720 --> 00:23:55,840
- Dan kaki berbulu.
- Mirip Simon Cowell, 'kan?

441
00:23:56,560 --> 00:23:58,120
Oke. Ini yang pertama.

442
00:23:58,680 --> 00:24:00,400
Dia figuran <i>Chernobyl</i> di sini.

443
00:24:00,480 --> 00:24:02,320
- Salah satu ilmuwan Uni Soviet.
- Ya!

444
00:24:02,400 --> 00:24:04,400
Dia gunakan tampilan ilmuwan Rusia

445
00:24:04,480 --> 00:24:06,960
tapi dia sempat bereksperimen.

446
00:24:07,040 --> 00:24:08,600
- Aku tak pernah tahu...
- Dengan?

447
00:24:08,680 --> 00:24:10,360
- ...sampai kutemukan foto ini.
- Dengan pria.

448
00:24:10,440 --> 00:24:12,240
- Bagus. Dengan ratu drag.
- Tidak, dengan...

449
00:24:12,800 --> 00:24:14,560
- Banya pria.
- Mungkin.

450
00:24:14,640 --> 00:24:15,920
Lihat dia! Itu dia...

451
00:24:16,000 --> 00:24:18,400
Aku tak pernah lihat foto tua
yang membuatku tertarik,

452
00:24:18,480 --> 00:24:20,200
tapi di sinilah kita.

453
00:24:20,720 --> 00:24:21,560
Sangat tampan.

454
00:24:22,640 --> 00:24:24,560
Ayahmu sangat menarik di tahun 50-an.

455
00:24:24,640 --> 00:24:27,200
Kau tertarik pada Michael Whitehall
tahun 1950.

456
00:24:27,720 --> 00:24:29,880
- Tentu.
- Dia pria yang menarik.

457
00:24:29,960 --> 00:24:32,720
- Ya, Michael Whitehall. Berikan padaku.
- Kenapa kau...

458
00:24:33,720 --> 00:24:35,280
Berikan pipa itu.

459
00:24:35,360 --> 00:24:37,240
Pikirkanlah.
Bayangkan sebentar.

460
00:24:37,320 --> 00:24:39,400
Baringkan pipa itu.

461
00:24:39,480 --> 00:24:41,920
Lalu periode ini, kurasa tahun 70-an,

462
00:24:42,000 --> 00:24:43,640
saat dia jadi Austin Powers.

463
00:24:43,720 --> 00:24:45,680
Masa mudanya seperti Mike Myers.

464
00:24:45,760 --> 00:24:47,760
Lihat pria ini. Siapa pria ini?

465
00:24:47,840 --> 00:24:50,440
Astaga. Itu lima besar dari tahun 60-an.

466
00:24:50,520 --> 00:24:51,440
Ya!

467
00:24:51,520 --> 00:24:55,720
Ini acara <i>Straight Eye</i> tahun 1970-an.

468
00:24:56,520 --> 00:24:58,000
Ini lima besar.

469
00:24:58,600 --> 00:25:00,840
Aku suka ayahmu gay pada tahun 70-an.

470
00:25:00,920 --> 00:25:02,280
Bagus untuknya.

471
00:25:02,840 --> 00:25:05,200
Tapi kurasa ini pria
yang mau kutemukan lagi.

472
00:25:05,280 --> 00:25:07,480
Aku mau kami lebih dekat.

473
00:25:07,560 --> 00:25:09,560
Dalam gaya dan sikap.

474
00:25:09,640 --> 00:25:12,520
Maukah kalian membantuku...

475
00:25:12,600 --> 00:25:14,760
- Mudah, ya.
- ...menyeret ayahku meronta-ronta

476
00:25:14,840 --> 00:25:16,400
- ke abad ke-21?
- Aku 100% ya.

477
00:25:17,600 --> 00:25:20,000
Sudah lama tak makan Nando's,
kurasa sudah saatnya.

478
00:25:20,080 --> 00:25:21,440
- Ayo!
- Ya! Hore!

479
00:25:23,720 --> 00:25:26,760
3 HARI KEMUDIAN

480
00:25:40,840 --> 00:25:42,960
- Apa? Kita tak punya keripik Natal?
- Belum.

481
00:25:43,040 --> 00:25:44,360
Halo.

482
00:25:44,440 --> 00:25:47,120
- Ibu, Ayah.
- Hai, Tn. dan Ny. Whitehall.

483
00:25:47,200 --> 00:25:49,120
- Senang bertemu denganmu.
- Senang bertemu.

484
00:25:49,200 --> 00:25:51,400
Aku tak tahu acara ini tentang apa,

485
00:25:51,480 --> 00:25:55,440
tapi yang bisa kukatakan adalah
aku selalu sangat mendukung

486
00:25:55,520 --> 00:25:59,520
hal-hal seperti komunitas LNER dan aku...

487
00:25:59,600 --> 00:26:02,040
Maksudmu LGBTQ, Michael?

488
00:26:02,960 --> 00:26:04,200
Entahlah. Terserah.

489
00:26:04,280 --> 00:26:07,640
Jadi, kita akan memeriksa
di sekitar dapur.

490
00:26:07,720 --> 00:26:11,400
Kau sadar ini dapur?
Aku tahu kau tak sering ada di sini.

491
00:26:11,480 --> 00:26:13,600
- Kau tak masak?
- Natal tidaklah hebat.

492
00:26:13,680 --> 00:26:16,520
Banyak tugas. Ada semua lini produksi
di sini.

493
00:26:16,600 --> 00:26:19,040
Lalu dia akan duduk di sana,
di meja makan,

494
00:26:19,120 --> 00:26:22,080
lalu, pada saat tertentu,
membunyikan bel.

495
00:26:22,560 --> 00:26:23,440
Lalu saat...

496
00:26:23,520 --> 00:26:25,560
- Aku tak bunyikan bel.
- Ya! Kau punya bel!

497
00:26:25,640 --> 00:26:27,720
- Bel ganas!
- Dia bunyikan bel!

498
00:26:27,800 --> 00:26:29,920
- Kebohongan jahat.
- Dan kami harus bawa makanannya.

499
00:26:30,000 --> 00:26:33,960
Mungkin kita bisa memperbaiki
kontribusimu di bidang kuliner.

500
00:26:34,040 --> 00:26:37,240
Penting bagi seluruh keluarga partisipasi
dan buat sesuatu bersama.

501
00:26:37,320 --> 00:26:40,520
Itu cara bagus untuk terhubung
dan saling menghargai.

502
00:26:45,560 --> 00:26:48,560
Sebutkan satu hal yang lebih ikonik
daripada kalkun Natal.

503
00:26:48,640 --> 00:26:50,120
- Tak ada.
- Tepat.

504
00:26:50,200 --> 00:26:51,880
Oke, Bu,
kami akan biarkan Ibu istirahat.

505
00:26:51,960 --> 00:26:54,440
- Kumau ayah dan anak terhubung.
- Aku akan sambut itu.

506
00:26:54,520 --> 00:26:56,640
Saat mau kalkunnya diantar,
bunyikan belnya.

507
00:26:56,720 --> 00:26:58,200
Aku akan.

508
00:26:58,280 --> 00:27:01,640
Ini kesempatan bagus bagi kalian
untuk terhubung

509
00:27:01,720 --> 00:27:03,400
- sambil buat sesuatu bersama.
- Ya.

510
00:27:03,480 --> 00:27:04,560
Kita akan buat isinya.

511
00:27:04,640 --> 00:27:07,040
Kita gabung semuanya
dan memasukkan ke dalam kalkun.

512
00:27:07,120 --> 00:27:09,040
- Oke.
- Oh, jaketnya dilepas.

513
00:27:09,120 --> 00:27:10,680
- Oke.
- Artinya serius.

514
00:27:10,760 --> 00:27:13,120
Gunakan tangan untuk mencampurnya.

515
00:27:13,200 --> 00:27:15,040
Aku tak mau mengotorkan baju ini.

516
00:27:15,680 --> 00:27:16,520
Cantik.

517
00:27:17,000 --> 00:27:19,360
Lihat, kalian masak,
sekarang bisa bilang,

518
00:27:19,440 --> 00:27:21,600
Lain kali ditanya kapan masak,

519
00:27:21,680 --> 00:27:23,320
- bisa bilang itu hari ini.
- Ya.

520
00:27:23,400 --> 00:27:26,560
Jika lakukan ini saat Natal,
Ibu bisa istirahat.

521
00:27:27,120 --> 00:27:28,040
Cantik.

522
00:27:28,120 --> 00:27:29,360
Itu sudah siap.

523
00:27:29,440 --> 00:27:31,840
- Bentangkan kakinya.
- Sangat lembab.

524
00:27:32,760 --> 00:27:35,680
Itu dua kalimat yang belum pernah
kudengar sebelumnya.

525
00:27:35,760 --> 00:27:37,960
Jangan terlalu dalam.
Jammu mungkin hilang.

526
00:27:38,040 --> 00:27:38,880
Ini dia.

527
00:27:39,720 --> 00:27:41,480
Masukkan saja ke sana.

528
00:27:41,560 --> 00:27:44,360
Kau tak mau ada kantong udara di dalam.
Kau sungguh ingin memasukkannya.

529
00:27:44,440 --> 00:27:46,400
Boleh kupakai tinjuku?

530
00:27:47,160 --> 00:27:48,080
Itu lebih baik.

531
00:27:48,640 --> 00:27:51,240
Benar. Kurasa itu seperti itu, bukan?

532
00:27:51,320 --> 00:27:53,040
Bukan hal yang bisa kulupakan.

533
00:27:54,440 --> 00:27:56,040
- Atau urung.
- Senang dengan itu?

534
00:27:56,120 --> 00:27:58,280
Jadi itu...
Itu sudah siap?

535
00:27:58,360 --> 00:28:00,040
Kita akan lempar burungnya ke oven.

536
00:28:00,120 --> 00:28:01,800
Kau sudah nyalakan ovennya?

537
00:28:02,360 --> 00:28:04,760
Apa kau melihat caraku melihat kulkas?

538
00:28:05,480 --> 00:28:08,960
Seberapa seringnya...
Aku di dapur ini.

539
00:28:11,280 --> 00:28:14,360
- Ya, di sana. Benar.
- Akan kupastikan itu menyala.

540
00:28:14,440 --> 00:28:16,440
Jack, tolong bukakan pintunya.

541
00:28:16,520 --> 00:28:19,520
Dan dia masuk.

542
00:28:20,440 --> 00:28:21,480
Luar biasa.

543
00:28:25,920 --> 00:28:29,200
Oke, jadi bagian kedua
dari pelajaran masak Natal kita,

544
00:28:29,280 --> 00:28:30,960
selalu ada banyak sisa kalkun.

545
00:28:31,680 --> 00:28:34,160
Di Boxing Day, selalu bagus ambil sesuatu

546
00:28:34,240 --> 00:28:35,640
dan mengubahnya jadi hal lain.

547
00:28:35,720 --> 00:28:38,360
Kutahu kau dan ibumu tersayang suka kari.

548
00:28:38,440 --> 00:28:39,440
- Suka kari.
- Benar?

549
00:28:40,000 --> 00:28:42,520
Ini diubah jadi bentuk dadu.
Benar, 'kan?

550
00:28:42,600 --> 00:28:43,680
Dadu bagus, ya.

551
00:28:43,760 --> 00:28:45,640
Lihat, aku bisa lakukan ini.

552
00:28:45,720 --> 00:28:47,280
- Kerja bagus.
- Itu bagus.

553
00:28:47,360 --> 00:28:48,520
- Kau suka?
- Ya.

554
00:28:49,480 --> 00:28:50,520
Aduk memutar.

555
00:28:50,600 --> 00:28:52,160
- Ya.
- Cantik. Sudah siap.

556
00:28:52,240 --> 00:28:54,760
- Haruskah kita panggil ibumu?
- Akan kupanggil.

557
00:28:54,840 --> 00:28:55,800
Hilary!

558
00:28:56,320 --> 00:28:57,400
Hilary!

559
00:28:57,480 --> 00:28:59,320
- Jangan panggil seperti anjing.
- Ayolah.

560
00:28:59,400 --> 00:29:01,480
- Tidak.
- Itu bukan cara memanggil.

561
00:29:02,240 --> 00:29:03,320
- Hai.
- Halo.

562
00:29:03,400 --> 00:29:05,000
Mau seberapa pedas, Bu?

563
00:29:05,080 --> 00:29:06,800
Kurasa sedang saja.

564
00:29:06,880 --> 00:29:08,040
Seperti itu?

565
00:29:08,120 --> 00:29:11,000
Ya. Jangan sentuh matamu
setelah ini, Michael.

566
00:29:11,080 --> 00:29:14,520
Jangan sentuh matamu atau bokongmu,
menurutku.

567
00:29:15,920 --> 00:29:19,040
Kari ini...
Aku selalu menaruh cabainya di dalam.

568
00:29:19,600 --> 00:29:22,760
Kau bisa. Lebih agresif,
jika kau taruh seperti ini.

569
00:29:22,840 --> 00:29:25,400
Jika kau rebus,
mereka akan melunak.

570
00:29:25,480 --> 00:29:28,080
Oke. Dan ini juga, kau bisa taruh cabai
sesuai selera.

571
00:29:28,160 --> 00:29:30,440
- Ya. Selera orang berbeda-beda.
- Ya.

572
00:29:30,520 --> 00:29:31,400
Ini untukku?

573
00:29:31,480 --> 00:29:33,040
- Itu untukmu.
- Bagus.

574
00:29:33,120 --> 00:29:34,960
Tunggu,
kurasa itu untukmu.

575
00:29:35,040 --> 00:29:36,000
Tidak, itu punya Ayah.

576
00:29:36,080 --> 00:29:37,360
Oh, itu punya Ayah. Oke.

577
00:29:37,440 --> 00:29:39,320
Itu... Itu tanpa cabai.

578
00:29:40,680 --> 00:29:41,520
Oke.

579
00:29:42,000 --> 00:29:44,680
- Tambahkan sedikit ke dalam saus.
- Sedikit gurih.

580
00:29:44,760 --> 00:29:46,160
Tak cukup garam di dalamnya.

581
00:29:46,240 --> 00:29:48,480
Sangat menjijikan.

582
00:29:49,920 --> 00:29:51,240
- Astaga!
- Apa?

583
00:29:51,320 --> 00:29:52,200
Ini parah!

584
00:29:52,280 --> 00:29:54,440
Ayah, kumasukkan satu serpihan cabai.

585
00:29:54,520 --> 00:29:55,680
Kau mau ke mana?

586
00:29:55,760 --> 00:29:58,360
- Dia tak suka...
- Kenapa kau kunci dirimu di WC?

587
00:29:58,440 --> 00:30:01,760
Itu sungguh...
Itu yang paling menjijikkan...

588
00:30:01,840 --> 00:30:04,120
Seluruh tenggorokanku keluar.

589
00:30:05,400 --> 00:30:07,200
- Beri dia segelas susu.
- Jack.

590
00:30:07,280 --> 00:30:08,880
Aku harus memuntahkannya.

591
00:30:08,960 --> 00:30:10,640
Bukan itu yang harus kau cemaskan.

592
00:30:10,720 --> 00:30:13,680
Saat keluar dari belakang
itu akan lebih parah.

593
00:30:13,760 --> 00:30:15,440
Ini malam panjang untuk Ibu.

594
00:30:24,000 --> 00:30:27,840
Akankah kita dapat tantangan terberat
dari Queer Eye nanti,

595
00:30:27,920 --> 00:30:30,640
tapi ada banyak yang harus dibahas, 'kan?

596
00:30:31,760 --> 00:30:32,800
Apa ini?

597
00:30:34,800 --> 00:30:37,760
Itu foto yang kubuat untuk amal.

598
00:30:38,240 --> 00:30:40,000
Dan para wanita ini...

599
00:30:40,480 --> 00:30:42,600
Mereka bukan model. Mereka hanya...

600
00:30:42,680 --> 00:30:44,000
Diculik dan...

601
00:30:44,080 --> 00:30:45,040
Tidak. Mereka...

602
00:30:45,680 --> 00:30:49,680
Yang di sebelah kiri
adalah semacam temanku.

603
00:30:49,760 --> 00:30:52,040
Aku tak tahu kabarnya.
Belum dengar dari...

604
00:30:52,120 --> 00:30:55,200
Ya, jelas, aku tak tahu kabar
dari mereka semua.

605
00:30:55,280 --> 00:30:57,240
- Suatu hari mereka akan temukan jasadnya.
- Ini agak...

606
00:30:59,760 --> 00:31:01,040
Aku suka foto ini.

607
00:31:01,120 --> 00:31:03,360
Ini salah satu foto terhebatmu,

608
00:31:03,440 --> 00:31:06,800
jadi kupikir tepat, karena kita
lakukan acara ini

609
00:31:06,880 --> 00:31:08,120
untuk ciptakan itu kembali.

610
00:31:08,560 --> 00:31:10,400
Dan aku melakukannya.

611
00:31:10,480 --> 00:31:13,080
Dan aku bisa melacak para wanita itu.

612
00:31:17,200 --> 00:31:19,720
Kumau dedikasikan foto ini
untuk Gladys yang malang,

613
00:31:19,800 --> 00:31:22,560
yang sayangnya terlalu kewalahan saat itu.

614
00:31:24,080 --> 00:31:27,920
Sekarang, berdandan adalah tema
bagi kami saat Natal.

615
00:31:28,000 --> 00:31:33,760
Dan sekarang aku baru sadar kenapa aku
sangat terobsesi dengan berdandan,

616
00:31:33,840 --> 00:31:36,200
karena lima tahun pertama hidupku,

617
00:31:36,280 --> 00:31:38,720
setiap Natal,
aku dipaksa berdandan sepertimu.

618
00:31:42,120 --> 00:31:45,960
Aku merasa, mungkin, tak nyaman
dengan baju konservatif ini,

619
00:31:46,040 --> 00:31:49,040
dipaksa berdandan seperti wasit biliar,
dan...

620
00:31:49,640 --> 00:31:51,360
jelas harus mengekspresikan diriku.

621
00:31:51,440 --> 00:31:55,560
Dan kurasa itu sebabnya, saat aku bisa
ekspresikan yang kupakai,

622
00:31:55,640 --> 00:31:57,120
aku menjadi sangat besar.

623
00:31:57,880 --> 00:32:00,760
Setiap pakaian Natal
sejak tahun berikutnya...

624
00:32:00,840 --> 00:32:03,920
Astaga. Benar-benar setiap Natal
ada kostum baru.

625
00:32:04,000 --> 00:32:05,120
Ada dinosaurus.

626
00:32:05,720 --> 00:32:08,080
Ada Kapten Scarlet.

627
00:32:09,440 --> 00:32:10,960
Pengawal negara.

628
00:32:13,520 --> 00:32:15,600
Lihat Barnaby malang di foto itu.

629
00:32:15,680 --> 00:32:17,200
- Dia tak senang.
- Dia tak senang.

630
00:32:17,280 --> 00:32:19,680
"Kenapa agen Gestapo ini
dorong kereta dorongku?"

631
00:32:22,520 --> 00:32:24,240
Aneh, itu bahkan ada kemping.

632
00:32:24,880 --> 00:32:28,120
Tahun berikutnya,
ada fase The Little Drummer Boy.

633
00:32:28,720 --> 00:32:30,920
Jelas salah satu penampilan terkeren-ku.

634
00:32:31,000 --> 00:32:31,840
Oh, ya.

635
00:32:31,920 --> 00:32:33,000
Lihat itu.

636
00:32:33,840 --> 00:32:35,160
Maksudku, itu kuat...

637
00:32:35,240 --> 00:32:39,720
tapi mereka benar-benar berhasil
menutup identitas pria itu.

638
00:32:40,800 --> 00:32:45,360
Kami tak bisa dapatkan izin bocah ini
untuk menggunakan foto di acara ini.

639
00:32:45,440 --> 00:32:48,560
Kupikir mereka akan menyensor matanya.

640
00:32:49,040 --> 00:32:51,080
Maksudku, itu sangat jahat.

641
00:32:51,160 --> 00:32:53,760
Dia anak yang penisnya kau pegang
di kamar mandi.

642
00:32:59,600 --> 00:33:01,800
Dia datang untuk menginap akhir pekan.

643
00:33:01,880 --> 00:33:03,400
Kau mandi bersamanya,

644
00:33:03,480 --> 00:33:06,240
- dan kau pegang kemaluannya.
- Kau... Aku tidak. Tidak!

645
00:33:06,760 --> 00:33:08,880
Itu sebabnya dia disunting.

646
00:33:08,960 --> 00:33:10,600
- Aku tak pegang penisnya.
- Ya.

647
00:33:10,680 --> 00:33:12,120
- Tidak.
- Lalu apa?

648
00:33:12,200 --> 00:33:14,240
Aku di kamar mandi
dan kulihat benda kecil,

649
00:33:14,320 --> 00:33:15,160
tapi aku...

650
00:33:15,600 --> 00:33:17,680
Aku penasaran.
Aku hanya menepuknya.

651
00:33:17,760 --> 00:33:18,840
Itu tak seperti...

652
00:33:19,640 --> 00:33:20,760
Aku masih kecil!

653
00:33:23,680 --> 00:33:26,200
Dengar, tradisi Natalku adalah berdandan.

654
00:33:26,280 --> 00:33:27,680
Tradisi Natalmu...

655
00:33:28,640 --> 00:33:32,760
100%, yang terutama bagimu
adalah pidato Ratu.

656
00:33:33,520 --> 00:33:35,600
- Ya.
- Setiap tahun, di hari Natal,

657
00:33:35,680 --> 00:33:38,360
Ratu berikan pidatonya di TV
kepada bangsa,

658
00:33:38,440 --> 00:33:43,080
ayahku basahi celana dalamnya seperti
seorang gadis pada konser Shawn Mendes.

659
00:33:44,120 --> 00:33:46,040
Dia sangat bersemangat.

660
00:33:46,520 --> 00:33:48,560
Kenapa sangat terobsesi
dengan pidato Ratu?

661
00:33:48,640 --> 00:33:50,440
Siapa Shawn Mendes?

662
00:33:53,520 --> 00:33:57,040
Dia bukan salah satu pria di bak mandi,
bukan? Shawn Mendes?

663
00:33:59,880 --> 00:34:01,880
Kenapa sangat terobsesi
dengan pidato Ratu?

664
00:34:02,920 --> 00:34:05,480
Ratu adalah orang yang aku kagumi.

665
00:34:05,560 --> 00:34:07,440
- Kuyakin kau juga.
- Ya.

666
00:34:07,520 --> 00:34:10,120
Dan saat berpidato setiap...
Atau dia masih.

667
00:34:10,200 --> 00:34:11,480
Aku hanya berdiri.

668
00:34:11,560 --> 00:34:12,880
Itu yang aneh.

669
00:34:12,960 --> 00:34:15,200
Aku juga menyuruhmu berdiri.

670
00:34:15,280 --> 00:34:17,280
- Dan itu yang aneh.
- Kenapa?

671
00:34:17,360 --> 00:34:19,440
Menonton pidato Ratu, aku mengerti,

672
00:34:19,520 --> 00:34:21,520
tapi memaksa kami berdiri
untuk pidato Ratu...

673
00:34:21,600 --> 00:34:24,680
Mungkin untuk lagu kebangsaan.
Kau berdiri untuk itu.

674
00:34:25,720 --> 00:34:27,960
Dia paksa kami berdiri
selama pidato.

675
00:34:28,040 --> 00:34:30,040
Seluruh pidatonya, setiap tahun.

676
00:34:30,520 --> 00:34:33,000
Lihat betapa tak nyamannya aku
di foto itu.

677
00:34:33,280 --> 00:34:35,640
Aku juga dipaksa memakai jas itu.

678
00:34:35,720 --> 00:34:38,440
Pernah lihat seseorang lebih tak nyaman
dari itu dengan jas?

679
00:34:38,920 --> 00:34:41,800
Aku seperti pemain bola di pengadilan
karena tuduhan menyetir dan mabuk.

680
00:34:44,360 --> 00:34:45,840
Natal bukanlah Natal

681
00:34:45,920 --> 00:34:48,440
tanpa orang kelas atas
membahas tahun mereka,

682
00:34:48,520 --> 00:34:54,080
jadi kami berikan kesempatan pada ayah
untuk berikan pidato rajanya.

683
00:34:54,880 --> 00:34:57,720
Penafian cepat sebelum memulai ini.

684
00:34:57,800 --> 00:35:01,040
Atas nama Netflix dan, faktanya,
seluruh keluarga Whitehall,

685
00:35:01,120 --> 00:35:05,240
aku mau bilang kami tak bertanggung jawab
atas apa yang kalian akan lihat.

686
00:35:07,080 --> 00:35:11,760
Para hadirin,
pidato raja yang tak perlu berdiri.

687
00:35:15,680 --> 00:35:19,920
RAJA

688
00:35:20,000 --> 00:35:21,880
2019.

689
00:35:22,400 --> 00:35:25,280
Sungguh penuh omong kosong.

690
00:35:25,880 --> 00:35:29,560
Kita mulai dari seorang wanita
yang tampak tak bisa bak mandi

691
00:35:29,640 --> 00:35:32,560
ke pria yang tampaknya perlu mandi.

692
00:35:33,040 --> 00:35:36,000
Ratu pasti sangat muak dengan Boris.

693
00:35:36,480 --> 00:35:40,360
Aku heran dia tak minta Pangeran Philip
untuk ajak dia jalan dengan mobil.

694
00:35:41,720 --> 00:35:46,440
Ada sejumlah peringatan tak penting
di tahun 2019.

695
00:35:46,520 --> 00:35:50,280
Sudah 30 tahun sejak Tembok Berlin runtuh.

696
00:35:51,120 --> 00:35:53,040
Harus kuakui, aku merindukannya.

697
00:35:53,720 --> 00:35:56,840
Aku lebih suka orang Jerman tinggal
di tempat mereka.

698
00:35:57,480 --> 00:36:01,040
Sudah 50 tahun
sejak kita mendarat di bulan.

699
00:36:01,360 --> 00:36:03,760
Dan masih belum lakukan apa pun
dengan itu.

700
00:36:03,840 --> 00:36:05,920
Sama seperti dulu.

701
00:36:06,520 --> 00:36:11,040
Tanah terluar dingin
yang tertutup berbatu.

702
00:36:12,160 --> 00:36:13,840
Skotlandia di luar angkasa.

703
00:36:14,400 --> 00:36:18,160
Tampaknya ada Piala Dunia
sepak bola wanita.

704
00:36:18,920 --> 00:36:22,520
Aku sangat terkejut ada hal seperti itu.

705
00:36:23,000 --> 00:36:26,160
Seperti sesuatu dalam fiksi ilmiah.

706
00:36:26,760 --> 00:36:32,280
Dan akhirnya, Jack memperkenalkan aku
pada sesuatu bernama <i>Love Island.</i>

707
00:36:33,440 --> 00:36:36,360
Siapa orang-orang mengerikan ini?

708
00:36:36,840 --> 00:36:40,200
Kenapa ada nama mereka
di botol air mereka?

709
00:36:41,280 --> 00:36:45,120
Mungkin karena mereka bodoh
mereka akan lupa nama mereka.

710
00:36:45,600 --> 00:36:47,600
Tapi kurasa ada sisi positifnya.

711
00:36:47,680 --> 00:36:52,320
Maksudku, aku suka ide
mengambil semua sampah

712
00:36:52,400 --> 00:36:55,960
dan menyimpannya di pulau terpencil.

713
00:36:56,040 --> 00:36:58,760
Ini seperti yang kita lakukan
dengan Australia.

714
00:36:59,840 --> 00:37:01,640
Dan hal terakhir yang mau kubilang...

715
00:37:02,720 --> 00:37:04,800
sedikit kutipan dari Yesus.

716
00:37:05,560 --> 00:37:08,000
Orang lemah lembut akan mewarisi Bumi.

717
00:37:09,120 --> 00:37:11,960
Walau, aku senang untuk mengatakan,
tidak...

718
00:37:12,440 --> 00:37:14,680
selagi ada pemerintahan Konservatif.

719
00:37:15,360 --> 00:37:16,640
Selamat Natal.

720
00:37:17,440 --> 00:37:20,360
RAJA

721
00:37:22,520 --> 00:37:24,040
Semangat Natal.

722
00:37:24,720 --> 00:37:26,680
Sebagai hadiah spesial,

723
00:37:26,760 --> 00:37:29,520
kuundang salah satu aktor terbaik
negara kita

724
00:37:29,600 --> 00:37:32,040
untuk datang dan bergabung malam ini.

725
00:37:33,120 --> 00:37:35,120
Para hadirin, mari sambut,

726
00:37:35,200 --> 00:37:37,400
jauh dari <i>Downton Abbey.</i>

727
00:37:38,360 --> 00:37:40,840
Tn. Hugh Bonneville!

728
00:37:42,040 --> 00:37:48,000
<i>Kita semua suka Downtown Abbey</i>
<i>Kita semua suka Downtown Abbey</i>

729
00:37:48,080 --> 00:37:50,960
<i>Jadi kami semua agak senang</i>

730
00:37:51,040 --> 00:37:54,040
<i>Ini Hugh Bonneville!</i>

731
00:37:59,080 --> 00:38:01,320
Hugh, terima kasih telah bergabung.

732
00:38:01,400 --> 00:38:04,120
- Ini sangat. Ini sangat besar.
- Ya.

733
00:38:04,200 --> 00:38:06,480
Sangat besar. Sangat menarik.
Terima kasih telah mengundangku.

734
00:38:06,560 --> 00:38:11,480
Apa kau siap untuk pesta Natal teraneh
yang pernah kau hadiri?

735
00:38:11,560 --> 00:38:14,400
Aku sudah menonton 20 menit pertama.
Cukup aneh.

736
00:38:17,200 --> 00:38:19,840
Kami sangat senang kau ada di sini

737
00:38:19,920 --> 00:38:23,360
dan aku mau dengar tentang Natalmu
di rumah Bonneville.

738
00:38:23,440 --> 00:38:27,120
Dulu, kami, kau tahu,
ada keluarga yang menginap beberapa hari,

739
00:38:27,200 --> 00:38:29,800
tapi masalahnya adalah
meminta mereka pergi.

740
00:38:29,880 --> 00:38:31,560
Kapan mereka pergi.

741
00:38:31,640 --> 00:38:34,560
Jadi kutemukan hal yang sangat licik
tiga tahun lalu.

742
00:38:34,640 --> 00:38:37,520
Aku pura-pura kami semua
sedang dalam pelayaran.

743
00:38:37,600 --> 00:38:39,800
Itu adalah leluconku.

744
00:38:39,880 --> 00:38:42,120
Jadi, kami kirim, seminggu sebelum Natal,

745
00:38:42,200 --> 00:38:44,880
semacam daftar,
seperti kau mau berlayar,

746
00:38:44,960 --> 00:38:48,280
berbunyi, "Hari 1, naik kapal, 18:00.

747
00:38:48,360 --> 00:38:51,920
Kapten akan menyambutmu naik
dan ada minuman di dek atas."

748
00:38:52,000 --> 00:38:55,160
Hari 2, pantomim ke mana pun kita pergi.

749
00:38:55,240 --> 00:38:58,720
Lalu makan ringan, kau tahu,
di siang hari.

750
00:38:59,400 --> 00:39:02,480
Sehari setelah Boxing Day,
pukul 11, turun kapal.

751
00:39:02,960 --> 00:39:04,840
"Kalian bersenang-senang,
sekarang pergi."

752
00:39:06,760 --> 00:39:08,200
Pria yang kusuka.

753
00:39:08,280 --> 00:39:09,520
Kiat teratas.

754
00:39:11,160 --> 00:39:13,040
Aku tak suka banyak tamu saat Natal.

755
00:39:13,120 --> 00:39:17,080
Aku hanya mau tetap aneh
dengan keluarga kami bukan yang lain...

756
00:39:17,480 --> 00:39:19,200
seperti, lihat keanehan kami.

757
00:39:19,280 --> 00:39:22,560
Ide ada orang lain selain kami,
selain kami berlima,

758
00:39:22,640 --> 00:39:24,200
membuatku sangat takut.

759
00:39:24,280 --> 00:39:26,760
Setelah melihat beberapa
rekaman rumahmu...

760
00:39:28,000 --> 00:39:28,880
Aku bisa...

761
00:39:29,840 --> 00:39:32,080
- Aku paham.
- Kau paham kenapa.

762
00:39:32,160 --> 00:39:34,600
Kau paham alasan kami merahasiakannya.

763
00:39:35,160 --> 00:39:36,360
Berbicara tentang...

764
00:39:36,960 --> 00:39:37,800
Hilary!

765
00:39:38,840 --> 00:39:39,800
Hilary!

766
00:39:40,560 --> 00:39:41,440
Hilary!

767
00:39:45,920 --> 00:39:47,120
Astaga!

768
00:39:50,040 --> 00:39:52,080
Hugh, segelas sampanye.

769
00:39:53,440 --> 00:39:54,280
Terima kasih.

770
00:39:55,720 --> 00:39:56,960
Terima kasih banyak.

771
00:39:57,040 --> 00:39:58,520
Kau baik sekali.

772
00:40:00,800 --> 00:40:02,440
Dia bukan pegawai.

773
00:40:03,480 --> 00:40:05,960
- Itu ibuku.
- Ini Ny. Whitehall.

774
00:40:06,040 --> 00:40:07,040
Halo.

775
00:40:07,840 --> 00:40:09,680
- Ini penghargaan untukmu.
- Halo, Tn. Grantham.

776
00:40:09,760 --> 00:40:10,880
Halo, Hilary.

777
00:40:10,960 --> 00:40:12,760
Kau tampak cantik.
Dia sering lakukan ini di rumah?

778
00:40:12,840 --> 00:40:16,760
Ya. Biasanya kubuat dia berpakaian
seperti itu. Terutama akhir pekan.

779
00:40:19,600 --> 00:40:22,240
- Minum itu sekarang.
- Ya.

780
00:40:22,320 --> 00:40:25,960
Boleh kubilang, jika mereka buat
film <i>Downtown Abbey</i> dua...

781
00:40:26,600 --> 00:40:27,680
Aku siap.

782
00:40:28,600 --> 00:40:29,560
Dia siap.

783
00:40:30,920 --> 00:40:31,920
Terima kasih, Bu.

784
00:40:32,440 --> 00:40:33,960
Ya, Hilary.

785
00:40:37,160 --> 00:40:38,760
Tenanglah, Hilary.

786
00:40:38,840 --> 00:40:40,440
- Aku tahu kau senang.
- Ya.

787
00:40:41,000 --> 00:40:42,240
- Apa dia klienmu?
- Benar.

788
00:40:42,320 --> 00:40:43,240
Ya. Aku...

789
00:40:43,720 --> 00:40:46,560
Aku hanya punya satu klien
di masa pensiunku.

790
00:40:47,240 --> 00:40:48,320
Lihat hasilnya.

791
00:40:51,600 --> 00:40:54,360
Sekarang, apakah Hugh Bonneville muda,

792
00:40:54,440 --> 00:40:57,120
saat tertentu, suka berdandan, sepertiku?

793
00:40:57,600 --> 00:40:59,760
Kebetulan aku tahu ada satu saat.

794
00:40:59,840 --> 00:41:01,120
Oke. Ini dia.

795
00:41:01,920 --> 00:41:03,560
- Lihat itu!
- Lihat!

796
00:41:03,640 --> 00:41:05,840
- Imut sekali.
- Aku bisa beri tahu kapan itu.

797
00:41:05,920 --> 00:41:07,400
Ini pasti tahun 1970,

798
00:41:07,480 --> 00:41:09,920
- karena tahun itu...
- Apa itu kumis Hitler?

799
00:41:10,000 --> 00:41:11,640
Itu kumis Hitler, ya.

800
00:41:11,720 --> 00:41:13,200
Tahun ini adalah...

801
00:41:14,680 --> 00:41:16,720
- Menurutku...
- Mikrofon.

802
00:41:16,800 --> 00:41:18,240
Oh, itu mikrofon.

803
00:41:18,320 --> 00:41:20,360
- Kenapa itu kumis Hitler?
- Maaf.

804
00:41:20,440 --> 00:41:21,400
Tidak, aku...

805
00:41:22,560 --> 00:41:25,400
Kurasa itu 1970, karena itu tahun
setelah pendaratan bulan

806
00:41:25,480 --> 00:41:27,640
dan aku mau jadi astronot,
dan kuakui

807
00:41:27,720 --> 00:41:31,000
entah itu terbuat dari asbes
atau sesuatu dengan minyak atau...

808
00:41:31,080 --> 00:41:34,000
Itu bau. Itu sangat bau
dan membuatku mual,

809
00:41:34,080 --> 00:41:36,200
itu sebabnya <i>visor-</i>nya tak kupasang.

810
00:41:36,280 --> 00:41:40,320
Karena, saat <i>visor</i> dipakai,
bau dari kostum aneh ini

811
00:41:40,400 --> 00:41:44,880
akan naik dan aku benar-benar
mulai muntah dalam benda ini.

812
00:41:44,960 --> 00:41:47,280
Seperti diriku, di Natal lain,

813
00:41:47,360 --> 00:41:50,920
kau dipaksa bergaya konservatif.

814
00:41:52,000 --> 00:41:53,520
- Lihat dia.
- Ya.

815
00:41:53,600 --> 00:41:56,120
Dasi itu dimasukkan ke celana pendek.

816
00:41:56,600 --> 00:41:58,840
Kenapa kau tak bisa seperti itu, Jack?

817
00:41:58,920 --> 00:42:01,640
Kau selalu harus memakai semua hal aneh,

818
00:42:01,720 --> 00:42:03,720
rok wanita, dan sebagainya.

819
00:42:04,240 --> 00:42:06,360
Kenapa kau tak pakai dasi?

820
00:42:06,440 --> 00:42:07,680
Sudah kulakukan.

821
00:42:07,760 --> 00:42:10,880
Kau mendandaniku seperti itu,
lalu aku berpakaian seperti Hugh.

822
00:42:10,960 --> 00:42:13,680
Bagus untuknya.
Kami jelas sangat mirip.

823
00:42:13,760 --> 00:42:16,000
Astaga. Apa peranmu dalam Kelahiran?

824
00:42:17,960 --> 00:42:19,760
Aku dulu. Aku sangat...

825
00:42:19,840 --> 00:42:21,840
Pertama kali sangat rendah.

826
00:42:22,400 --> 00:42:23,400
Kurasa aku...

827
00:42:23,480 --> 00:42:26,840
Aku tak serendah domba,
tapi aku berperan sebagai gembala.

828
00:42:26,920 --> 00:42:31,000
Karena, jelas, jika kau sungguh payah
dan drama Kelahiran akan datang,

829
00:42:31,080 --> 00:42:32,560
peranmu domba lagi.

830
00:42:32,640 --> 00:42:34,080
Ada banyak domba.

831
00:42:34,160 --> 00:42:35,480
Tak bisa lebih rendah dari domba.

832
00:42:37,280 --> 00:42:38,760
Dan, uh...

833
00:42:38,840 --> 00:42:40,640
- Jadi aku...
- Menurutku beda.

834
00:42:40,720 --> 00:42:41,560
Aku...

835
00:42:42,120 --> 00:42:45,240
Kurasa gembala, domba, keledai

836
00:42:45,320 --> 00:42:47,800
lalu emu mungkin yang terendah.

837
00:42:47,880 --> 00:42:49,480
- Emu?
- Emu, ya.

838
00:42:49,560 --> 00:42:51,320
- Aku jadi emu.
- Itu idemu?

839
00:42:51,400 --> 00:42:52,520
Tidak. Itu idenya.

840
00:42:53,440 --> 00:42:56,080
- Kau...
- Bukan ideku. Aku mau jadi Yosef.

841
00:42:56,160 --> 00:42:58,400
Jelas, aku mau jadi Yosef.
Atau mungkin Maria.

842
00:42:58,480 --> 00:43:00,040
Ada harapan. Ada...

843
00:43:00,120 --> 00:43:01,560
- Tapi aku dipaksa...
- Ada harapan.

844
00:43:01,640 --> 00:43:03,360
Masih ada waktu.

845
00:43:03,440 --> 00:43:07,800
Aku mau tahu,
apakah karir kalian pernah bertemu?

846
00:43:07,880 --> 00:43:11,480
Karena ayahku agen,
kau adalah aktor.

847
00:43:11,560 --> 00:43:14,960
- Apa kau mengenalnya saat itu?
- Tentu. Dia adalah legenda.

848
00:43:15,040 --> 00:43:17,280
Sampai-sampai saat aku mulai,

849
00:43:17,360 --> 00:43:20,280
salah satu tugas pertamaku
adalah di Teater Colchester Mercury

850
00:43:20,360 --> 00:43:22,600
saat aku berperan di sana

851
00:43:22,680 --> 00:43:25,800
dan aku menulis surat kepada Michael,

852
00:43:25,880 --> 00:43:29,480
"Tn. Whitehall, alangkah baiknya jika
kau datang dan menonton pertunjukan

853
00:43:29,560 --> 00:43:33,360
dan kita bisa mengobrol dan mungkin
kau bisa pertimbangkan untuk mewakiliku."

854
00:43:33,880 --> 00:43:34,840
Bedebah itu tak balas.

855
00:43:36,440 --> 00:43:37,280
Ayah!

856
00:43:38,960 --> 00:43:41,480
Kau tak pernah balas Hugh Bonneville?

857
00:43:41,560 --> 00:43:43,400
Ini lucu kau mengatakan itu,

858
00:43:43,480 --> 00:43:48,320
karena orang lain yang menulis kepadaku
saat itu

859
00:43:48,400 --> 00:43:50,000
adalah Julian Fellowes.

860
00:43:50,560 --> 00:43:52,720
Julian Fellowes adalah
penulis <i>Downtown Abbey,</i>

861
00:43:52,800 --> 00:43:54,480
jika ada yang bertanya.

862
00:43:54,560 --> 00:43:58,960
Saat terakhir aku pergi
ke rumah Julian dan Emma...

863
00:43:59,640 --> 00:44:01,040
dia bilang padaku,

864
00:44:01,120 --> 00:44:04,280
"Aku memintamu untuk menerimaku,"

865
00:44:04,360 --> 00:44:08,040
dan aku berkata, "Julian, aku tak tahu.

866
00:44:08,120 --> 00:44:10,880
Aku tak tahu kau kirim surat."
Buruk.

867
00:44:11,400 --> 00:44:13,840
Dan dia bilang, "Kau membalasku."

868
00:44:17,000 --> 00:44:19,800
Dan aku bilang, "Julian, maaf?"

869
00:44:19,880 --> 00:44:22,440
Saat kami keluar makan siang,
dia keluarkan...

870
00:44:23,040 --> 00:44:24,000
surat ini...

871
00:44:24,760 --> 00:44:27,760
yang berbunyi, "Kepada Julian,
terima kasih banyak.

872
00:44:27,840 --> 00:44:30,960
Sayangnya, saat ini,
ada lebih banyak klien

873
00:44:31,040 --> 00:44:33,080
dari yang bisa kuurus.

874
00:44:33,160 --> 00:44:36,080
Tapi aku tersanjung kau meminta,"
atau sesuatu.

875
00:44:36,160 --> 00:44:38,440
- "Dengan hormat..."
- Dengan hormat, MX."

876
00:44:41,120 --> 00:44:43,920
Dan Julian bilang,
"Bagaimana dengan itu?"

877
00:44:44,000 --> 00:44:46,880
Kubilang, "Bukan tulisanku, Julian.

878
00:44:47,400 --> 00:44:48,840
Ini pemalsuan."

879
00:44:48,920 --> 00:44:50,360
Hugh,
aku mau bahas <i>Paddington</i>.

880
00:44:50,440 --> 00:44:52,200
- Aku suka <i>Paddington</i>.
- Bagus.

881
00:44:52,280 --> 00:44:53,840
Film itu luar biasa.

882
00:44:53,920 --> 00:44:57,240
Bagaimana rasanya buat film
yang akan jadi ikonik?

883
00:44:57,320 --> 00:44:58,800
Orang menontonnya saat Natal.

884
00:44:58,880 --> 00:45:00,800
Aku sangat bangga,
karena aku sangat gugup.

885
00:45:00,880 --> 00:45:04,040
Aku suka <i>Paddington</i> saat kecil
dan tak berpikir...

886
00:45:04,120 --> 00:45:06,640
Tak yakin itu akan berhasil,
tapi itu berhasil.

887
00:45:06,720 --> 00:45:10,640
Dan kurasa, yang kedua lebih baik,
jadi ini sangat...

888
00:45:10,720 --> 00:45:11,920
Aku sangat bangga.

889
00:45:12,000 --> 00:45:14,840
- Dan kau buat buku audio juga.
- Kulakukan sebagian buku audionya.

890
00:45:14,920 --> 00:45:18,440
Entah kenapa, Stephen Fry memonopoli
bagian awal dan akhir,

891
00:45:18,520 --> 00:45:20,840
tapi aku diizinkan lakukan yang tengah.

892
00:45:20,920 --> 00:45:22,560
Sekarang aku, Natal ini,

893
00:45:22,640 --> 00:45:26,800
telah bersusah menulis
buku anak-anakku sendiri

894
00:45:26,880 --> 00:45:28,880
dan aku menghabiskan banyak waktu

895
00:45:28,960 --> 00:45:32,280
mengerjakan ini dan akhirnya selesai.

896
00:45:32,360 --> 00:45:36,080
Dan Natal ini, aku akan merilis
buku anak-anak pertamaku.

897
00:45:36,160 --> 00:45:37,560
Bagaimana kau tulis buku?

898
00:45:37,640 --> 00:45:38,960
Kau tak pernah baca buku.

899
00:45:40,120 --> 00:45:43,320
Bukankah kau perlu pengalaman membaca

900
00:45:43,400 --> 00:45:45,160
sebelum mulai menulis?

901
00:45:45,880 --> 00:45:47,080
Judulnya <i>The Grouch.</i>

902
00:45:47,160 --> 00:45:49,240
- Aku menulis buku berjudul <i>The Grouch.</i>
- Oh, itu dia.

903
00:45:49,320 --> 00:45:52,400
Dan aku berpikir, saat salah satu
aktor terbaik dunia

904
00:45:52,480 --> 00:45:54,480
hadir di sini malam ini,

905
00:45:54,560 --> 00:45:56,280
apakah kau bersedia...

906
00:45:57,320 --> 00:45:59,760
baca <i>The Grouch</i> kepada para hadirin?

907
00:46:00,240 --> 00:46:02,560
- Semacam tayangan perdana.
- Oke.

908
00:46:03,120 --> 00:46:04,040
Tn. Bonneville.

909
00:46:04,520 --> 00:46:05,800
- Terima kasih.
- <i>The Grouch.</i>

910
00:46:09,000 --> 00:46:11,200
<i>The Grouch</i> oleh Jack Whitehall.

911
00:46:11,840 --> 00:46:16,160
"Jauh, dalam gua di Gunung Strumpet
hidup Si Penggerutu.

912
00:46:16,720 --> 00:46:19,120
Ini dia dengan pipa dan sangkakala.

913
00:46:19,760 --> 00:46:22,640
Hatinya terlalu dingin
dari cemooh dan keraguan.

914
00:46:22,720 --> 00:46:24,320
Kakinya terlalu besar...

915
00:46:24,840 --> 00:46:26,000
karena encok-nya.

916
00:46:28,600 --> 00:46:32,360
Dia tinggal di dekat kota.
Namanya Who's Who Land.

917
00:46:32,920 --> 00:46:35,760
Di mana tinggal para aktor
ketenaran layar perak.

918
00:46:36,600 --> 00:46:39,680
Si Penggerutu itu dekat,
atas pengaturannya sendiri.

919
00:46:39,760 --> 00:46:43,440
Karena profesinya, kau tahu,
adalah agen teater.

920
00:46:43,520 --> 00:46:45,880
Setiap Natal,
saat bulan di langit...

921
00:46:46,440 --> 00:46:49,280
dengan kantong besarnya
dan kilatan di matanya...

922
00:46:50,960 --> 00:46:54,600
dia menyelinap ke kota dan,
meskipun ini keterlaluan,

923
00:46:54,680 --> 00:46:57,520
dia mencuri 15% dari upah semua orang.

924
00:47:02,520 --> 00:47:04,120
Dia bawa kembali uangnya...

925
00:47:04,480 --> 00:47:06,440
keluarga tercintanya menunggu.

926
00:47:06,520 --> 00:47:09,440
Tapi dia merasa mual menghabiskan uang itu
untuk mereka.

927
00:47:09,920 --> 00:47:12,600
Jadi, sebaliknya, itu disia-siakan

928
00:47:12,680 --> 00:47:16,720
untuk buku-buku tentang Churchill
dan Si Penggerutu mabuk.

929
00:47:18,320 --> 00:47:21,200
Ini terjadi setiap Natal sampai,
satu hari Natal,

930
00:47:21,280 --> 00:47:24,240
para aktor putuskan untuk bicara.

931
00:47:24,320 --> 00:47:26,040
'Kau ambil uang terlalu banyak,

932
00:47:26,120 --> 00:47:28,080
jadi kami semua pergi.'

933
00:47:28,840 --> 00:47:30,320
Si Penggerutu sangat marah,

934
00:47:30,400 --> 00:47:32,320
menjadi merah, dia mendidih.

935
00:47:32,400 --> 00:47:35,120
Mendengus dan berbicara dengan gusar
dan dengusan,

936
00:47:35,200 --> 00:47:38,160
saat mereka turun gunung,
dia panggil salah satunya...

937
00:47:46,360 --> 00:47:49,640
Duduk di guanya,
Si Penggerutu sekarang berpikir

938
00:47:49,720 --> 00:47:52,000
bagaimana dia mendanai kecanduannya
untuk minum?

939
00:47:52,560 --> 00:47:55,360
Saat itulah dia melihat wajah di TV.

940
00:47:55,440 --> 00:47:57,880
Anak itu tampak familier,
tapi samar-samar.

941
00:48:00,000 --> 00:48:03,520
"Hilary, siapa dia dengan mata biru
dan rambut bagus,

942
00:48:03,600 --> 00:48:05,960
membuat mereka tertawa
dengan kecerdasannya?'

943
00:48:06,760 --> 00:48:10,000
'Kau bercanda, Tn. Penggerutu.
Jedi yang asyik itu

944
00:48:10,080 --> 00:48:14,080
dengan lelucon luar biasa,
anak itu adalah putramu.'

945
00:48:14,160 --> 00:48:17,440
Tanda pounds muncul
di matanya yang penuh glaukoma.

946
00:48:18,480 --> 00:48:22,560
Jika si Penggerutu punya jiwa,
inilah saat dia menangis.

947
00:48:23,120 --> 00:48:26,480
'Aku tak butuh aktor-aktor itu
dengan omong kosong mereka.

948
00:48:27,000 --> 00:48:30,200
Jika mau menghasilkan,
aku akan menaiki punggungnya.'

949
00:48:31,480 --> 00:48:33,040
Itulah kisahnya,

950
00:48:33,120 --> 00:48:34,560
bukan yang menyenangkan,

951
00:48:34,640 --> 00:48:37,120
tentang bagaimana Si Penggerutu curi Natal

952
00:48:37,200 --> 00:48:39,560
dan karier putranya sendiri."

953
00:48:44,640 --> 00:48:47,000
Kisah yang menakjubkan!

954
00:48:47,080 --> 00:48:49,800
Hadirin sekalian, Hugh Bonneville!

955
00:48:55,240 --> 00:48:56,160
Terima kasih.

956
00:48:56,240 --> 00:48:58,040
Tersedia di semua toko buku bagus.

957
00:48:58,120 --> 00:48:59,040
Bagus sekali.

958
00:48:59,920 --> 00:49:01,280
Waktunya untuk <i>Queer Eye.</i>

959
00:49:01,360 --> 00:49:04,720
Mari lihat bagaimana keadaan
geng dan ayahku.

960
00:49:12,240 --> 00:49:13,800
Kenapa aku pergi ke kamar?

961
00:49:13,880 --> 00:49:16,240
- Tan menunggumu di kamarmu.
- Siapa Tan?

962
00:49:16,320 --> 00:49:17,240
Dia penata gaya.

963
00:49:17,720 --> 00:49:19,360
- Baiklah.
- Halo.

964
00:49:19,440 --> 00:49:21,840
- Aku Michael.
- Senang bertemu denganmu.

965
00:49:21,920 --> 00:49:23,760
- Senang bertemu denganmu.
- Halo. Senang bertemu denganmu.

966
00:49:23,840 --> 00:49:25,360
- Senang bertemu denganmu.
- Senang bertemu denganmu juga.

967
00:49:25,440 --> 00:49:26,360
Mau duduk?

968
00:49:26,440 --> 00:49:27,600
- Tentu.
- Bisa mulai?

969
00:49:27,680 --> 00:49:29,800
Kau tahu dinding itu kedap suara.

970
00:49:30,280 --> 00:49:32,160
Karena, kau tahu... Ibu...

971
00:49:32,240 --> 00:49:33,440
Tidak, itu masalahnya.

972
00:49:33,520 --> 00:49:35,800
Jika kau punya istri muda sepertiku,

973
00:49:36,440 --> 00:49:39,640
- Aku tak bisa dengar lagi.
- Tak tahu jika aku masih bisa.

974
00:49:39,720 --> 00:49:42,800
Aku tak bilang aktif seperti dulu,
tentunya,

975
00:49:42,880 --> 00:49:45,560
Aku sudah agak lamban untuk itu.

976
00:49:45,640 --> 00:49:48,120
Tapi dia masih...
Seperti ular berbisa.

977
00:49:48,920 --> 00:49:50,560
Itu bukan alasan kita di sini.

978
00:49:51,960 --> 00:49:54,600
Tidak. Kita di sini mau bahas pakaianmu.

979
00:49:54,680 --> 00:49:57,560
Kurasa lebih baik jika
Michael berpakaian sedikit lebih muda.

980
00:49:57,640 --> 00:50:01,400
Aku tak pernah lihat dia pakai jin.
Juga pakaian santai.

981
00:50:01,480 --> 00:50:04,360
- Kau tahu...
- Ini adalah jas ringan.

982
00:50:04,440 --> 00:50:07,360
- Tidak santai.
- Ini tidak formal. Ini jas santai.

983
00:50:07,440 --> 00:50:11,520
Dan jika kau mau aku santai,
akan kulepas rompiku.

984
00:50:11,600 --> 00:50:12,880
- Sangat santai.
- Kau tahu.

985
00:50:12,960 --> 00:50:14,120
Di mana jasmu?

986
00:50:14,200 --> 00:50:15,280
- Di sini?
- Di sana.

987
00:50:15,360 --> 00:50:17,360
- Oke. Boleh kulihat?
- Ya.

988
00:50:17,440 --> 00:50:20,240
Aku suka kebanyakan dari ini.
Aku suka itu.

989
00:50:20,800 --> 00:50:22,160
- Ya.
- Jack, jangan mengerut.

990
00:50:22,240 --> 00:50:24,840
Ini pilihan berani.

991
00:50:24,920 --> 00:50:26,120
Di mana kaupakai ini?

992
00:50:26,200 --> 00:50:27,520
Ini bagus, 'kan?

993
00:50:27,600 --> 00:50:29,920
- Kurasa ini...
- Itu untuk keluar malam di Soho.

994
00:50:31,040 --> 00:50:32,080
Itu aneh.

995
00:50:32,640 --> 00:50:35,440
Aku susah percaya kau memakai ini.

996
00:50:35,520 --> 00:50:39,560
Ya, akan kupakai itu
jika dasiku berwarna itu.

997
00:50:39,640 --> 00:50:41,000
Aku suka warna seragam.

998
00:50:41,240 --> 00:50:43,960
Jadi, kau berpikir bagaimana
kau berpenampilan.

999
00:50:44,040 --> 00:50:45,760
- Ya.
- Apalagi untuk penampilanmu?

1000
00:50:45,840 --> 00:50:47,320
Ya, aku punya ini.

1001
00:50:47,960 --> 00:50:49,680
Pangeran Albert ini.

1002
00:50:50,480 --> 00:50:53,400
- Yang diberikan ayahku?
- Namanya Prince Albert?

1003
00:50:53,480 --> 00:50:55,480
Dulu ini dipanggil Prince Albert,
jam saku.

1004
00:50:55,560 --> 00:50:57,080
- Prince Albert...
- Ya.

1005
00:50:57,160 --> 00:50:58,640
Jangan panggil itu Prince Albert.

1006
00:50:59,200 --> 00:51:00,920
- Kenapa? Ini Prince Albert.
- Bukan...

1007
00:51:01,000 --> 00:51:03,480
- Itu berarti beda sekarang.
- Mau kukeluarkan?

1008
00:51:03,560 --> 00:51:06,040
- Tidak!
- Oh, sekarang sudah keluar.

1009
00:51:06,120 --> 00:51:07,440
Harus bilang jam saku.

1010
00:51:07,520 --> 00:51:11,320
Akan kuberikan Prince Albert pada Jack
saat aku mati

1011
00:51:11,400 --> 00:51:14,280
- dan dia akan berikan kepada anaknya.
- Astaga, kau beruntung.

1012
00:51:14,360 --> 00:51:15,680
Kau tak tahu apa...

1013
00:51:15,760 --> 00:51:18,000
Aku tak mengerti ucapanmu.

1014
00:51:18,080 --> 00:51:19,640
Tindikan di ujung penismu.

1015
00:51:20,440 --> 00:51:22,240
- Apa? Seperti tindikan penis?
- Ya.

1016
00:51:22,320 --> 00:51:23,840
- Itu Prince Albert.
- Jijik.

1017
00:51:23,920 --> 00:51:26,400
- Itu membantu...
- Kenapa mau lakukan itu?

1018
00:51:26,800 --> 00:51:29,440
Kau tahu saat kau bilang kedap suara?

1019
00:51:29,520 --> 00:51:31,680
- Ya.
- Butuh isolasi ekstra

1020
00:51:31,760 --> 00:51:34,560
jika ada itu, karena kau akan
sangat memuaskan.

1021
00:51:34,640 --> 00:51:37,080
- Terutama jika ada jam di ujungnya.
- Ya!

1022
00:51:41,680 --> 00:51:44,360
Oke, Jack, kau mau lihat ayahmu
berpakaian santai.

1023
00:51:44,440 --> 00:51:45,560
- Ya?
- Ya.

1024
00:51:45,640 --> 00:51:47,840
Kurasa ada hal yang akan kau suka.

1025
00:51:47,920 --> 00:51:48,800
Michael!

1026
00:51:48,880 --> 00:51:50,360
- Ya.
- Bisa tunjukkan?

1027
00:51:52,680 --> 00:51:55,840
Aku Seperti baru kabur dari Alcatraz.

1028
00:51:55,920 --> 00:51:57,960
Kau tak rasa santai dan rileks?

1029
00:51:58,040 --> 00:52:01,320
Kau akan suka keluar denganku
dengan ini, 'kan?

1030
00:52:01,400 --> 00:52:04,640
Penampilan ini bukan untuk itu.
Ini untuk santai di rumah.

1031
00:52:04,720 --> 00:52:06,160
Itu penampilan santai.

1032
00:52:06,240 --> 00:52:09,600
Aku tak paham penampilan ini,
aku harus jujur.

1033
00:52:09,680 --> 00:52:11,320
Jika tidak, aku ada cadangan,

1034
00:52:11,400 --> 00:52:13,680
yang kuyakin kau akan suka.

1035
00:52:13,760 --> 00:52:14,800
Mari kita coba?

1036
00:52:16,520 --> 00:52:19,920
Ya! Ya!

1037
00:52:20,000 --> 00:52:21,680
Ya!

1038
00:52:21,760 --> 00:52:23,640
Kau tampak hebat.
Pergelangan kakinya juga.

1039
00:52:23,720 --> 00:52:25,320
- Tunjukkan lebih pergelangan kaki itu.
- Ya.

1040
00:52:25,400 --> 00:52:28,440
Aku tak mau pakai losion,
karena aku suka efek berdebunya.

1041
00:52:28,520 --> 00:52:30,240
Cocok dengan sepatu kets.

1042
00:52:31,520 --> 00:52:34,720
- Itu membuatnya lebih muda 30 tahun.
- Aku suka.

1043
00:52:34,800 --> 00:52:37,800
Juga, ini bagus untuk Natal,
karena jika dia mulai bicara

1044
00:52:37,880 --> 00:52:40,520
- tentang Brexit dan semacamnya....
- Ya.

1045
00:52:40,600 --> 00:52:42,600
Bisa dibuat lebih tinggi.

1046
00:52:42,680 --> 00:52:44,720
- Sumbat internal. Aku suka.
- Ya.

1047
00:52:44,800 --> 00:52:47,240
Ini sempurna untuk ayah manapun
Natal ini.

1048
00:52:47,680 --> 00:52:49,800
Hilary pasti suka.
Kita harus tanya pendapatnya.

1049
00:52:49,880 --> 00:52:51,840
Bagaimana menurutmu tampilan ini?

1050
00:52:53,120 --> 00:52:54,120
Tidak, Ibu!

1051
00:52:54,600 --> 00:52:56,280
Dia tampak hebat.

1052
00:52:56,360 --> 00:52:57,920
Kau bisa terima ini?

1053
00:52:58,000 --> 00:52:59,880
Bisa kuterima penampilan ini?

1054
00:52:59,960 --> 00:53:02,440
Ya, apa menurutmu ini bisa jadi
dirimu yang baru?

1055
00:53:02,520 --> 00:53:03,840
Kurasa mungkin tidak.

1056
00:53:04,400 --> 00:53:05,960
Itu tak berhasil untuknya.

1057
00:53:06,040 --> 00:53:08,920
Dia tampak hebat dengan jas itu.
Pria berpakaian rapi.

1058
00:53:09,000 --> 00:53:10,080
Bukan dia masalahnya.

1059
00:53:10,640 --> 00:53:12,760
Kurasa itu adalah masalahnya.

1060
00:53:12,840 --> 00:53:13,920
Dia butuh bantuan.

1061
00:53:14,240 --> 00:53:18,760
Masalahku adalah Jack.
Lemari pakaian Jack adalah masalahnya.

1062
00:53:18,840 --> 00:53:21,680
Akan kubawa dia kepada yang lain
dan selesaikan ini.

1063
00:53:21,760 --> 00:53:22,600
Bagus.

1064
00:53:25,360 --> 00:53:26,200
Jack?

1065
00:53:27,200 --> 00:53:28,680
Mau keluar dan bergabung?

1066
00:53:28,880 --> 00:53:29,720
Tidak mau.

1067
00:53:30,320 --> 00:53:32,840
- Tidak, ayolah!
- Astaga!

1068
00:53:33,280 --> 00:53:34,600
- Sekarang...
- Astaga.

1069
00:53:34,680 --> 00:53:36,200
aku sangat suka padamu.

1070
00:53:36,280 --> 00:53:37,800
Kemajuan di celananya.

1071
00:53:37,880 --> 00:53:39,280
Aku rindu <i>VPL</i>-nya,

1072
00:53:39,360 --> 00:53:42,120
tapi selain itu,
aku terangsang sekarang.

1073
00:53:42,200 --> 00:53:45,880
Aku merasa berpakaian untuk bicara
dengan orang asing dengan keras.

1074
00:53:45,960 --> 00:53:48,600
Kau tampak percaya diri dan tampan.

1075
00:53:49,160 --> 00:53:51,320
Jika kalian suka,
maka aku juga suka.

1076
00:53:51,400 --> 00:53:53,720
Ayo berpelukan! Ayo!

1077
00:53:53,800 --> 00:53:55,760
Astaga, kami bangga padamu, Bung!

1078
00:53:56,200 --> 00:53:57,800
Pelan-pelan, seperti melompat.

1079
00:54:03,840 --> 00:54:04,680
Jadi...

1080
00:54:06,000 --> 00:54:07,960
kau suka pengalaman <i>Queer Eye?</i>

1081
00:54:11,200 --> 00:54:12,760
Ya. Kurasa mereka...

1082
00:54:12,840 --> 00:54:14,880
Ya, mereka baik. Sangat baik.

1083
00:54:14,960 --> 00:54:16,240
Ulasan yang bersinar.

1084
00:54:17,800 --> 00:54:20,840
Aku mau membahas tradisi Natal kita
yang lain.

1085
00:54:20,920 --> 00:54:23,640
- Ya?
- Bukan hanya  berpakaian sepertimu

1086
00:54:23,720 --> 00:54:25,040
yang kau paksakan.

1087
00:54:25,120 --> 00:54:27,600
Kau juga mau anakmu minum sepertimu.

1088
00:54:27,680 --> 00:54:31,720
Ini mungkin cuplikan paling Inggris
yang kau lihat.

1089
00:54:32,320 --> 00:54:37,040
Untuk konteks, ini difilmkan tahun 1994.

1090
00:54:37,120 --> 00:54:38,680
Usiaku lima tahun.

1091
00:54:38,760 --> 00:54:40,440
Molly tiga tahun.

1092
00:54:40,520 --> 00:54:43,320
Dan adikku Barnaby dua tahun!

1093
00:54:44,600 --> 00:54:46,520
<i>- Tolong anggur lagi!</i>
<i>- Kita buat manusia salju.</i>

1094
00:54:46,600 --> 00:54:48,160
<i>Kau habiskan itu.</i>

1095
00:54:48,240 --> 00:54:49,240
<i>Aku mau lagi.</i>

1096
00:54:49,840 --> 00:54:50,680
<i>Lagi.</i>

1097
00:54:51,320 --> 00:54:53,200
<i>Anak ini menenggak anggurnya.</i>

1098
00:54:53,280 --> 00:54:54,880
<i>Aku tak mau beri lagi.</i>

1099
00:54:54,960 --> 00:54:57,560
<i>- Kau bisa makan siang, Barney.</i>
<i>- Satu lagi Barney, itu saja,</i>

1100
00:54:57,640 --> 00:55:02,200
<i>karena ini adalah</i>
<i>Chablis Premier Cru 1990.</i>

1101
00:55:02,280 --> 00:55:04,280
<i>Di mana Molly? Hai, Molly.</i>

1102
00:55:05,520 --> 00:55:07,440
<i>- Anggur.</i>
<i>- Barney sedang meniru</i>

1103
00:55:07,520 --> 00:55:09,240
<i>Tn. Ferry di sana.</i>

1104
00:55:09,320 --> 00:55:13,080
<i>Menenggak dan memuntahkannya. Oh!</i>

1105
00:55:13,800 --> 00:55:15,680
<i>S... S... Selamat Natal.</i>

1106
00:55:15,760 --> 00:55:17,000
Oh, lucunya.

1107
00:55:21,560 --> 00:55:23,280
Lihat si kecil Barney.

1108
00:55:23,360 --> 00:55:24,520
Dia sangat manis.

1109
00:55:24,600 --> 00:55:26,200
Bagaimana perasaanmu menontonnya?

1110
00:55:26,280 --> 00:55:30,040
Kau perkenalkan alkohol pada anakmu
yang berumur dua tahun saat Natal.

1111
00:55:30,520 --> 00:55:33,320
Tidak. Dia minum <i>Buck's Fizz</i>
untuk sarapan.

1112
00:55:33,880 --> 00:55:36,440
Maksudku, hanya yang kecil.

1113
00:55:36,920 --> 00:55:40,040
Omong-omong, salam untuk Molly
yang menonton di WC,

1114
00:55:40,120 --> 00:55:43,920
dan adikku Barnaby, yang menonton
dari Klinik Rehab Priory.

1115
00:55:46,560 --> 00:55:50,520
Ini hampir akhir acara. Yang harus
kulakukan adalah babak terakhir.

1116
00:55:51,160 --> 00:55:56,280
Kubilang di awal bagaimana aku selalu
malu dengan penampilan emu-ku.

1117
00:55:56,360 --> 00:55:59,680
Kurasa dengan adanya Netflix spesial Natal

1118
00:55:59,760 --> 00:56:03,160
akhirnya adalah kesempatanku
untuk lakukan sesuatu.

1119
00:56:05,840 --> 00:56:08,840
Aku sudah menugaskan diriku
untuk menulis musikalku sendiri

1120
00:56:08,920 --> 00:56:12,400
dan akhirnya menempatkan emu
di depan dan di tengah.

1121
00:56:12,480 --> 00:56:16,680
Untuk itu, aku meminta bantuan
master teater musikal,

1122
00:56:16,760 --> 00:56:18,600
Tn. Andrew Lloyd Webber.

1123
00:56:19,040 --> 00:56:22,000
Pertama, kita harus pikirkan plot
untuk musikal kita.

1124
00:56:22,080 --> 00:56:22,920
Ide bagus.

1125
00:56:24,240 --> 00:56:25,280
Bagaimana dengan ini?

1126
00:56:25,360 --> 00:56:27,960
Emu sopran muda,

1127
00:56:28,040 --> 00:56:32,080
yang jadi obsesi dari emu opera pembunuh

1128
00:56:32,840 --> 00:56:34,200
yang cacat?

1129
00:56:34,760 --> 00:56:36,560
Menjanjikan, tapi sudah ada.

1130
00:56:36,640 --> 00:56:38,120
Emu bersepatu roda?

1131
00:56:38,840 --> 00:56:40,520
- Jujur...
- Punya ide?

1132
00:56:41,080 --> 00:56:44,360
Bagaimana dengan emu tua,

1133
00:56:44,440 --> 00:56:46,240
dengan seorang putra...

1134
00:56:46,320 --> 00:56:48,160
Seorang anak bodoh.

1135
00:56:48,240 --> 00:56:49,920
Aku tak tahu apa itu akan...

1136
00:56:50,480 --> 00:56:52,240
Tak tahu apa itu akan berhasil.

1137
00:56:52,320 --> 00:56:55,560
<i>Bodoh</i>
<i>Dia hanya orang bodoh</i>

1138
00:56:55,640 --> 00:56:58,440
<i>Sendiri dengan memorinya</i>

1139
00:56:58,520 --> 00:57:00,640
<i>Akan hari-harinya di bawah matahari</i>

1140
00:57:01,200 --> 00:57:02,800
<i>Hanya orang bodoh</i>

1141
00:57:02,880 --> 00:57:05,440
<i>Yang kesukaannya kembali kepadanya</i>

1142
00:57:06,040 --> 00:57:07,760
<i>Hanya orang bodoh</i>

1143
00:57:08,320 --> 00:57:09,160
<i>Telah dimulai</i>

1144
00:57:09,240 --> 00:57:11,440
Semacam itu.
Ya, aku bisa paham itu.

1145
00:57:12,920 --> 00:57:15,520
<i>Kurasa ini berjalan baik</i>
<i>dengan Tn. Lloyd Webber,</i>

1146
00:57:15,600 --> 00:57:17,760
<i>atau Andy, panggilan yang dia larang.</i>

1147
00:57:18,640 --> 00:57:20,640
<i>Selanjutnya, Bonnie to his Clyde.</i>

1148
00:57:20,720 --> 00:57:22,880
<i>Chaka Demus to his Pliers.</i>

1149
00:57:24,240 --> 00:57:25,600
Tn. Tim Rice.

1150
00:57:25,680 --> 00:57:27,320
- Senang melihatmu.
- Senang melihatmu.

1151
00:57:27,400 --> 00:57:28,240
Jadi...

1152
00:57:29,320 --> 00:57:31,800
Aku suka <i>Hamilton.</i>
Slah satu favoritku.

1153
00:57:31,880 --> 00:57:33,080
Bukan punyaku, tapi.

1154
00:57:33,680 --> 00:57:34,560
Rendah hati.

1155
00:57:35,080 --> 00:57:38,280
Kurasa ada saat dalam musikal ini
di mana aku nge-rap.

1156
00:57:38,360 --> 00:57:40,560
- Di mana kau apa?
- Nge-rap.

1157
00:57:40,640 --> 00:57:42,680
- Oh, rap. Maaf, ya.
- Ya.

1158
00:57:42,760 --> 00:57:44,320
<i>Jangan sangkal, aku bisa terbang</i>

1159
00:57:44,400 --> 00:57:46,880
<i>Tak peduli kata mereka</i>
<i>Semua akan sesuai denganku</i>

1160
00:57:46,960 --> 00:57:48,480
<i>Aku bukan burung unta</i>

1161
00:57:48,560 --> 00:57:50,040
<i>Aku emu, Jalang</i>

1162
00:57:50,560 --> 00:57:52,160
Bisakah kau pastikan

1163
00:57:52,240 --> 00:57:55,680
namaku sama sekali tak berhubungan
dengan proyek ini?

1164
00:57:56,400 --> 00:57:57,400
Sangat rendah hati.

1165
00:57:59,920 --> 00:58:01,200
Sudah ada musiknya.

1166
00:58:01,280 --> 00:58:04,160
Kita punya liriknya.
Sekarang saatnya koreografi.

1167
00:58:04,240 --> 00:58:05,640
Dan untuk  bantu aku hari ini,

1168
00:58:05,720 --> 00:58:08,520
kuminta bantuan dari kawanku,
Layton Williams.

1169
00:58:08,600 --> 00:58:11,240
Bintang West End, dia ada dalam musikal
seperti <i>Billy Elliot</i>,

1170
00:58:11,320 --> 00:58:12,800
<i>Everyone's Talking About Jamie.</i>

1171
00:58:16,040 --> 00:58:17,400
Hei!

1172
00:58:18,040 --> 00:58:19,880
Halo. Baik sekali. Apa kabar?

1173
00:58:19,960 --> 00:58:23,080
Lima, enam, tujuh
dan tendangan, tendangan.

1174
00:58:25,160 --> 00:58:26,560
Berjalan sangat baik.

1175
00:58:26,640 --> 00:58:28,560
Aku merasa rindu pemanggilanku.

1176
00:58:28,640 --> 00:58:31,720
Maksudku, aku mendengar gumam
dari beberapa penari lain.

1177
00:58:31,800 --> 00:58:33,720
Kurasa kudengar ungkapan "Usher Putih".

1178
00:58:34,240 --> 00:58:36,720
Lima, enam, tujuh, dan bum, dan bum.

1179
00:58:38,320 --> 00:58:40,160
Aku jelas punya ritme alami.

1180
00:58:40,240 --> 00:58:42,160
Sungguh? Sejujurnya...

1181
00:58:43,280 --> 00:58:45,040
tak ada harapan sama sekali.

1182
00:58:45,600 --> 00:58:48,400
<i>Semuanya lancar.</i>
<i>Saatnya kunjungi tempat promo.</i>

1183
00:58:48,880 --> 00:58:51,920
Jack, kudengar kau buat musikal,
musikal baru?

1184
00:58:52,000 --> 00:58:53,480
Musikal baru, ya.

1185
00:58:53,560 --> 00:58:56,120
Kuminta bantuan
dari Tn. Andrew Lloyd Webber

1186
00:58:56,200 --> 00:58:57,280
dan Tn. Tim Rice

1187
00:58:57,360 --> 00:59:00,080
dan aku akan membintangi musikalku.

1188
00:59:00,160 --> 00:59:02,040
Fantastis.
Akan ada ayahmu juga?

1189
00:59:03,240 --> 00:59:05,480
Tidak. Tidak. Hanya aku.

1190
00:59:05,560 --> 00:59:07,080
Aku. Aku bintang acaranya

1191
00:59:07,160 --> 00:59:10,800
dan akan menyanyikan musikal
untuk pertama kalinya.

1192
00:59:10,880 --> 00:59:11,880
Tak ada ayah?

1193
00:59:11,960 --> 00:59:12,880
Tak ada ayah.

1194
00:59:13,920 --> 00:59:15,240
Sangat disayangkan.

1195
00:59:18,600 --> 00:59:19,600
Pertanyaan selanjutnya?

1196
00:59:20,160 --> 00:59:21,360
Aku merasa percaya diri

1197
00:59:21,440 --> 00:59:25,720
dan sekarang hanya butuh polesan sedikit,
jadi...

1198
00:59:26,440 --> 00:59:28,400
Aku akan kembali, menuntaskannya.

1199
00:59:29,160 --> 00:59:30,880
Semua tampak lancar sekarang.

1200
00:59:34,960 --> 00:59:36,000
Ayo, Semuanya.

1201
00:59:37,840 --> 00:59:38,680
Tanpa istirahat.

1202
00:59:39,320 --> 00:59:40,400
Ayo ulangi lagi.

1203
00:59:41,400 --> 00:59:42,920
<i>Hadirin sekalian,</i>

1204
00:59:43,000 --> 00:59:46,560
<i>ini tayangan perdana</i>
<i>dari</i> Emu: The Musical.

1205
00:59:48,440 --> 00:59:50,680
Dan Maria melahirkan.

1206
00:59:51,360 --> 00:59:53,360
Dan dia dipanggil Yesus.

1207
00:59:53,440 --> 00:59:54,560
Yesus!

1208
00:59:54,640 --> 00:59:56,200
Dan Tuhan berkenan.

1209
00:59:59,360 --> 01:00:01,720
<i>Mungkin kau akan mengenali adegannya</i>

1210
01:00:01,800 --> 01:00:04,320
<i>Itu tak terlalu asing untukmu dan aku</i>

1211
01:00:04,400 --> 01:00:06,840
<i>Ini terlihat familier</i>

1212
01:00:06,920 --> 01:00:08,280
<i>Tapi lihat lagi</i>

1213
01:00:08,360 --> 01:00:11,120
<i>Apa yang kau lihat?</i>

1214
01:00:12,000 --> 01:00:13,960
<i>Lupakan keledainya</i>

1215
01:00:15,280 --> 01:00:16,720
<i>Lupakan dombanya</i>

1216
01:00:18,160 --> 01:00:19,840
<i>Lupakan Bayi Yesus</i>

1217
01:00:21,520 --> 01:00:23,360
<i>Semua tentang aku</i>

1218
01:00:24,120 --> 01:00:25,400
<i>Sang Emu</i>

1219
01:00:27,120 --> 01:00:28,440
<i>Sang Emu</i>

1220
01:00:30,400 --> 01:00:33,600
<i>Kelahiran yang diajarkan pada kita</i>

1221
01:00:33,680 --> 01:00:36,480
<i>Ternyata tak sepenuhnya benar</i>

1222
01:00:36,920 --> 01:00:39,760
<i>Ini kisah Natal</i>
<i>Yang tak pernah kau dengar</i>

1223
01:00:39,840 --> 01:00:42,840
<i>Karakter utama adalah burung</i>
<i>yang tak bisa terbang</i>

1224
01:00:44,640 --> 01:00:45,960
<i>Aku adalah emu</i>

1225
01:00:46,040 --> 01:00:47,240
<i>Anak lemah</i>

1226
01:00:47,720 --> 01:00:50,720
<i>Sampai ayahku, si bodoh klasik</i>

1227
01:00:50,800 --> 01:00:53,480
<i>Aku tak mengakui nilaiku</i>

1228
01:00:53,560 --> 01:00:56,840
<i>Mengirimku ke sekolah berasrama</i>

1229
01:00:58,040 --> 01:00:59,240
Biola kecil imut.

1230
01:00:59,800 --> 01:01:03,880
<i>Sendirian di asrama</i>

1231
01:01:03,960 --> 01:01:08,280
<i>Emu yang lain mengabaikanku</i>

1232
01:01:08,360 --> 01:01:12,720
<i>Duduk sendiri, mengawasi waktu</i>

1233
01:01:12,800 --> 01:01:16,880
<i>Aku dan kotak kudapan</i>
<i>dan kaus kaki garing</i>

1234
01:01:18,960 --> 01:01:21,680
- Kenapa ada pria di ranjangku?
- Tak ada waktu menjelaskan.

1235
01:01:21,760 --> 01:01:24,280
Aku Malaikat Gabriel.
Ada apa, Emu Kecil?

1236
01:01:24,880 --> 01:01:26,720
Aku tak mau jadi emu.
Emu payah.

1237
01:01:26,800 --> 01:01:27,760
Tak benar, Bung.

1238
01:01:27,840 --> 01:01:30,840
- Emu burung terbaik!
- Dia agak intens.

1239
01:01:31,400 --> 01:01:33,600
<i>Kau burung terbesar kedua</i>
<i>Di dunia</i>

1240
01:01:33,680 --> 01:01:35,200
Oh, dia tak pakai celana.

1241
01:01:35,280 --> 01:01:37,720
<i>Kau bisa lari 48 km per jam</i>

1242
01:01:37,800 --> 01:01:38,720
Astaga!

1243
01:01:38,800 --> 01:01:41,880
<i>Rod Hull, dia punya satu</i>
<i>Itu referensi untuk ibumu</i>

1244
01:01:41,960 --> 01:01:44,640
<i>Ya, emu adalah burung terbaik di kota ini</i>

1245
01:01:44,720 --> 01:01:46,600
Tapi ayahku bilang emu bodoh!

1246
01:01:46,680 --> 01:01:48,400
Yah, ayahmu bodoh.

1247
01:01:48,480 --> 01:01:49,520
Memang berengsek.

1248
01:01:49,600 --> 01:01:50,920
Aku punya pesan untukmu!

1249
01:01:51,000 --> 01:01:53,560
<i>Kau dipanggil Tuhan di tempat tinggi</i>

1250
01:01:53,640 --> 01:01:56,480
<i>Untuk bawa Maria dan Yosef ke Betlehem</i>

1251
01:01:57,440 --> 01:02:00,680
<i>Keledai, geser</i>
<i>Emu akan terbang</i>

1252
01:02:00,760 --> 01:02:02,720
<i>Emu burung terbaik di kota</i>

1253
01:02:02,800 --> 01:02:03,720
Yosef!

1254
01:02:03,800 --> 01:02:06,280
Tak peduli kata ayahku.
Aku relevan!

1255
01:02:06,360 --> 01:02:08,520
- Benar!
- Tolong aku. Bantu aku berdiri.

1256
01:02:08,600 --> 01:02:11,600
<i>Lupakan keledainya, keledai bodoh</i>

1257
01:02:11,680 --> 01:02:14,200
<i>Ini semua tentang aku.</i>

1258
01:02:14,280 --> 01:02:15,200
<i>Sang Emu!</i>

1259
01:02:15,280 --> 01:02:17,560
Dan kelahiran Yesus Kristus, Jack!

1260
01:02:17,640 --> 01:02:18,600
<i>Itu juga</i>

1261
01:02:21,000 --> 01:02:23,720
<i>Kubawa mereka ke Betlehem</i>

1262
01:02:24,200 --> 01:02:26,840
<i>Bagaimana kami bisa berterima kasih, Pak?</i>

1263
01:02:26,920 --> 01:02:30,040
<i>Aku tak mau membuat keributan</i>

1264
01:02:30,120 --> 01:02:33,360
<i>Aku hanya minta kau mengingat kami</i>

1265
01:02:33,440 --> 01:02:34,760
<i>Ingat kami</i>

1266
01:02:34,840 --> 01:02:36,360
Dan beri ulasan bintang lima.

1267
01:02:36,840 --> 01:02:39,800
<i>Itu sulit dipercaya, tapi itu benar</i>

1268
01:02:39,880 --> 01:02:42,800
<i>Bintang sebenarnya dari Natal</i>
<i>Adalah emu Natal</i>

1269
01:02:43,280 --> 01:02:46,080
<i>Alasan kau tak pernah mendengar tentangku</i>

1270
01:02:46,160 --> 01:02:49,440
<i>Adalah mereka mengganti emu</i>
<i>Dengan keledai kecil</i>

1271
01:02:49,520 --> 01:02:52,640
<i>Keledai kecil, keledai kecil</i>

1272
01:02:52,720 --> 01:02:53,800
<i>Di tempat berdebu</i>

1273
01:02:53,880 --> 01:02:58,000
Diam! Jika akan menyanyi lagu itu,
kau akan gunakan lirik yang benar.

1274
01:02:58,560 --> 01:03:00,120
<i>Emu kecil, emu kecil</i>

1275
01:03:00,200 --> 01:03:01,320
<i>Lebih baik!</i>

1276
01:03:01,400 --> 01:03:04,560
<i>Di jalan berdebu</i>

1277
01:03:06,360 --> 01:03:09,120
<i>Emu adalah keajaiban Natal sejati</i>

1278
01:03:09,200 --> 01:03:12,480
<i>Bintang bersinar sejati, terang di langit</i>

1279
01:03:12,560 --> 01:03:15,400
<i>Sejak lebih dari 2.000 tahun lalu</i>

1280
01:03:15,480 --> 01:03:19,560
<i>Di Betlehem, aku belajar terbang</i>

1281
01:03:22,320 --> 01:03:23,720
<i>Lupakan keledainya</i>

1282
01:03:23,800 --> 01:03:25,000
<i>Keledai bodoh sial</i>

1283
01:03:25,080 --> 01:03:26,760
<i>Lupakan dombanya</i>

1284
01:03:26,840 --> 01:03:28,240
<i>Bla, bla, bla.</i>

1285
01:03:28,320 --> 01:03:29,800
<i>Lupakan Bayi Yesus</i>

1286
01:03:29,880 --> 01:03:31,120
<i>Wah, wah, wah</i>

1287
01:03:31,200 --> 01:03:32,800
<i>Semua tentang aku</i>

1288
01:03:32,880 --> 01:03:34,200
<i>Semua tentang dia</i>

1289
01:03:34,280 --> 01:03:35,840
<i>Semua tentang aku</i>

1290
01:03:35,920 --> 01:03:36,800
<i>Semua tentang dia</i>

1291
01:03:36,880 --> 01:03:38,240
<i>Sang Emu</i>

1292
01:03:39,920 --> 01:03:41,480
<i>Sang Emu</i>

1293
01:03:42,920 --> 01:03:46,320
<i>Sang Emu!</i>

1294
01:03:46,400 --> 01:03:48,640
<i>Emu!</i>

1295
01:03:50,800 --> 01:03:53,440
Terima kasih banyak, para hadirin!

1296
01:03:53,520 --> 01:03:54,760
Selamat malam!

1297
01:04:05,560 --> 01:04:07,120
<i>Keledai bodoh sial</i>

1298
01:04:08,640 --> 01:04:10,160
<i>Bla, bla, bla</i>

1299
01:04:11,760 --> 01:04:13,160
<i>Wah, wah, wah</i>

1300
01:04:14,720 --> 01:04:16,120
<i>Semua tentang aku!</i>

1301
01:04:17,720 --> 01:04:19,160
<i>Semua tentang aku!</i>

1302
01:04:28,320 --> 01:04:29,800
<i>Emu!</i>

1303
01:04:29,880 --> 01:04:32,000
Terjemahan subtitle oleh
Radytha PK