mara

1
00:00:01,728 --> 00:00:06,728
akumenang.com
Agent Judi Online Aman Terpercaya

2
00:00:06,752 --> 00:00:11,752
akumenang.com
Agent Judi Online Aman Terpercaya

3
00:00:11,776 --> 00:00:16,776
Bonus New Member 30%
Bonus Cashback 5%

4
00:00:16,800 --> 00:00:21,800
Bonus 0.25% Commision Grade A
Bonus 0.7% Rollingan Casino

5
00:01:10,927 --> 00:01:15,497
Lebih dari 40% populasi dunia
menderita dari kelumpuhan tidur.

6
00:01:17,809 --> 00:01:23,781
Dua pertiga dari mereka menjelaskan
diserang oleh roh jahat.

7
00:02:29,201 --> 00:02:31,154
Ibu?

8
00:02:32,728 --> 00:02:34,882
Ibu?

9
00:03:23,898 --> 00:03:26,413
Ibu?

10
00:03:44,647 --> 00:03:47,155
Matthew!

11
00:03:52,586 --> 00:03:56,359
Sophie! Tidak! Jangan lihat!
Pejamkan matamu!

12
00:07:06,447 --> 00:07:08,564
Halo?

13
00:07:08,613 --> 00:07:13,140
Tidak, aku tak apa.
Aku hanya sedang lari.

14
00:07:14,501 --> 00:07:18,779
Oke.
Oke, aku segera ke sana.

15
00:07:18,830 --> 00:07:21,967
Diagnosis pertama adalah
gangguan delusional.

16
00:07:22,003 --> 00:07:25,896
Jika subyek yakin itu nyata,
entah bayangan atau bukan,

17
00:07:25,924 --> 00:07:29,066
Delusi menjadi memang ada dan
harus diperlakukan dengan nyata.

18
00:07:29,108 --> 00:07:32,692
Ini adalah langkah pertama
dalam diagnosis yang berhasil.

19
00:07:48,258 --> 00:07:49,919
Kau bersama tim TKP?

20
00:07:49,941 --> 00:07:52,408
Dr. Fuller, psikolog.

21
00:07:54,424 --> 00:07:57,117
Dr. Fuller?

22
00:07:58,162 --> 00:08:01,700
Helena Wynsfield.
Membunuh suaminya.

23
00:08:01,770 --> 00:08:04,878
Kami hanya ingin mengevaluasi
kewarasannya.

24
00:08:04,904 --> 00:08:08,963
Harusnya mudah...
Bahkan bagi pemula.

25
00:08:13,804 --> 00:08:17,050
Matthew Wynsfield, 43 tahun.

26
00:08:18,314 --> 00:08:20,059
Kenapa kau tunjukkan ini padaku?

27
00:08:20,131 --> 00:08:22,710
Karena sebelum kau membuat
keputusan apakah Ny. Wynsfield...

28
00:08:22,710 --> 00:08:24,441
...akan di bawa ke pengadilan
atau ke rumah sakit jiwa,

29
00:08:24,523 --> 00:08:27,688
Kau harus memahami realita
yang kita hadapi.

30
00:08:39,391 --> 00:08:41,632
Apa yang kau dapatkan?

31
00:08:41,720 --> 00:08:45,241
Entahlah. Taka...

32
00:08:46,254 --> 00:08:48,857
Takahas?

33
00:09:03,816 --> 00:09:06,582
Ny. Wynsfield?

34
00:09:09,197 --> 00:09:11,871
Kau bisa dengar aku?

35
00:09:19,481 --> 00:09:22,922
Dimana putrinya?/
Di atas bersama kakeknya.

36
00:09:22,979 --> 00:09:25,172
Dia juga tidak bicara.

37
00:09:28,771 --> 00:09:30,755
Masuk.

38
00:09:33,711 --> 00:09:37,453
Halo. Apa Sophie di sini?

39
00:09:37,521 --> 00:09:40,061
Dia di bawah ranjang.

40
00:09:40,136 --> 00:09:42,867
Tidakkah kau seharusnya diluar
mencari pembunuh sebenarnya?

41
00:09:42,934 --> 00:09:46,806
Maaf?/Dia pencandu narkoba.
Namanya Dougie.

42
00:09:46,835 --> 00:09:50,310
Aku melihat Helena dan
Matthew bersamanya minggu lalu.

43
00:09:50,457 --> 00:09:53,999
Tolong, Pak, aku hanya
butuh beberapa menit.

44
00:10:02,147 --> 00:10:06,181
Sophie? Kau mau keluar
dan berbicara?

45
00:10:08,653 --> 00:10:12,391
Baiklah, aku yang masuk.

46
00:10:18,930 --> 00:10:23,533
Dan siapa pria tampan ini?

47
00:10:23,593 --> 00:10:26,063
Tn. Fluffy Jojo.

48
00:10:26,065 --> 00:10:30,082
Halo, senang bertemu denganmu!

49
00:10:30,164 --> 00:10:33,091
Aku suka gambar untuk dindingku

50
00:10:33,337 --> 00:10:36,509
Bagaimana jika kau gambarkan
aku Tn. Fluffy?

51
00:10:42,616 --> 00:10:47,703
Saat kecil, aku punya tempat
persembunyian seperti ini.

52
00:10:47,796 --> 00:10:50,635
Tempat dimana tak ada yang
bisa menemukanku.

53
00:10:51,291 --> 00:10:54,312
Aku akan pergi ke sana saat
aku ingin sendiri...

54
00:10:54,401 --> 00:11:00,959
Saat aku merasa sedih karena
ibuku sakit parah.

55
00:11:02,415 --> 00:11:05,094
Sama seperti Ibumu.

56
00:11:05,168 --> 00:11:11,935
Kakek bilang jika aku bicara denganmu,
kau akan membawa pergi Ibu.

57
00:11:12,016 --> 00:11:14,920
Kakek berhak untuk khawatir.

58
00:11:14,973 --> 00:11:17,172
Kami semua khawatir.

59
00:11:17,225 --> 00:11:20,192
Apa Ibuku harus pergi?

60
00:11:21,712 --> 00:11:25,322
Ya. Dia harus pergi ke rumah sakit.

61
00:11:25,324 --> 00:11:29,456
Selamanya?/
Hanya hingga dia membaik.

62
00:11:29,481 --> 00:11:32,190
Apa dia akan membaik?

63
00:11:33,926 --> 00:11:37,238
Ya, dia akan membaik.

64
00:11:37,984 --> 00:11:42,146
Dan aku juga ingin
ibumu membaik.

65
00:11:42,209 --> 00:11:44,388
Kau harus berani...

66
00:11:44,432 --> 00:11:49,807
...dan beritahu aku semua yang
kau ingat dari semalam.

67
00:11:49,860 --> 00:11:55,122
Jika aku beritahu, janji kau
takkan membawa pergi Ibu?

68
00:11:57,991 --> 00:11:59,894
Aku janji.

69
00:12:02,512 --> 00:12:06,009
Aku mendengar suara menyeramkan.

70
00:12:06,053 --> 00:12:09,362
Aku pergi untuk melihat
apa yang terjadi, dan...

71
00:12:09,387 --> 00:12:13,316
Dan, apa yang kau lihat?

72
00:12:17,946 --> 00:12:24,218
Sophie?
Siapa yang melukai Ayah?

73
00:12:31,041 --> 00:12:33,160
Mara.

74
00:12:45,695 --> 00:12:48,305
Ny. Wynsfield?

75
00:12:48,364 --> 00:12:50,239
Helena?

76
00:12:50,300 --> 00:12:53,134
Aku baru bicara dengan Sophie.

77
00:12:53,136 --> 00:12:55,233
Siapa Mara?

78
00:13:03,280 --> 00:13:05,719
Matthew jarang tidur,

79
00:13:05,719 --> 00:13:08,506
Dia kehilangan akal sehatnya...

80
00:13:08,517 --> 00:13:14,200
...dan kondisinya memburuk lalu
dia bilang dia punya pengakuan, dan...

81
00:13:15,860 --> 00:13:19,764
Tak apa, Helena.
Ambil waktumu.

82
00:13:22,559 --> 00:13:25,048
Dia bilang dia selingkuhi aku,

83
00:13:25,048 --> 00:13:27,708
Dengan seorang mahasiswi./
Kita mendapatkan motif.

84
00:13:29,373 --> 00:13:33,417
10 tahun pernikahan,
hilang begitu saja.

85
00:13:33,463 --> 00:13:36,467
Aku bilang aku mau cerai.

86
00:13:37,684 --> 00:13:43,104
Dia memohon padaku untuk
memaafkan dia, tapi aku tidak bias!

87
00:13:43,179 --> 00:13:45,891
Bahkan tidak untuk Sophie.

88
00:13:46,472 --> 00:13:48,457
Lalu setiap kali aku melihat dia,

89
00:13:48,457 --> 00:13:52,284
Aku merasa begitu bersalah.

90
00:13:53,331 --> 00:13:56,115
Dan sekarang dia mati.

91
00:14:00,664 --> 00:14:04,015
Apa yang terjadi semalam, Helena?

92
00:14:12,949 --> 00:14:15,951
Aku terbangun...

93
00:14:15,953 --> 00:14:18,806
...benar-benar tak bisa bergerak.

94
00:14:19,022 --> 00:14:22,704
Aku ditekan di kasur.

95
00:14:22,760 --> 00:14:25,626
Ada sesuatu yang jahat di ruangan.

96
00:14:26,118 --> 00:14:31,835
Lalu kemudian aku mendengar
musik yang mengerikan ini.

97
00:14:31,876 --> 00:14:35,491
Kemudian aku melihatnya.
Dia.

98
00:14:35,571 --> 00:14:38,600
Senyata seperti kau duduk di sana.

99
00:14:39,779 --> 00:14:45,179
Setan tidur. Mara.

100
00:14:47,050 --> 00:14:50,752
Tak ada yang bisa aku lakukan.

101
00:14:50,856 --> 00:14:55,877
Dia memanjat ke dadanya dan...

102
00:14:55,970 --> 00:14:58,535
Aku tahu bagaimana ini
kedengarannya!

103
00:14:58,596 --> 00:15:01,066
Tapi aku bersumpah.

104
00:15:01,066 --> 00:15:05,455
Aku bersumpah demi nyata putriku,
aku tidak membunuh suamiku!

105
00:15:08,039 --> 00:15:10,004
Dia sudah gila.

106
00:15:10,006 --> 00:15:12,041
Resmi masuk rumah sakit jiwa.

107
00:15:12,043 --> 00:15:15,043
Berikan aku laporan evaluasimu
sebelum besok pagi,

108
00:15:15,045 --> 00:15:17,256
Lalu kita menyelesaikan ini.

109
00:15:17,305 --> 00:15:19,215
Sophie baru saja
kehilangan ayahnya.

110
00:15:19,217 --> 00:15:21,027
Aku mau benar-benar yakin
sebelum aku memvonis Ibunya.

111
00:15:21,027 --> 00:15:23,885
Apa kau serius?
Kita punya dua pilihan di sini,

112
00:15:23,887 --> 00:15:27,612
Entah Ny. Wynsfield  gila dan
berbahaya untuk publik,

113
00:15:27,612 --> 00:15:31,893
Atau dia berkata jujur dan
iblis yang membunuh suaminya.

114
00:15:31,895 --> 00:15:37,398
Yang mana yang terdengar
bagus untukmu, Dr. Fuller?

115
00:15:38,417 --> 00:15:40,830
Resmi masuk rumah sakit jiwa!

116
00:16:14,338 --> 00:16:17,247
Maafkan aku, Sophie.

117
00:16:39,718 --> 00:16:42,031
Aku menyayangimu, Ibu./
Ibu juga menyayangimu.

118
00:16:42,055 --> 00:16:45,677
Kakek buatkan apa
untuk kau sarapan?

119
00:16:46,871 --> 00:16:52,007
Panekuk,
dengan gula dan cokelat.

120
00:16:52,009 --> 00:16:53,860
Gula dan cokelat?

121
00:16:53,909 --> 00:16:55,879
Itu nakal.

122
00:16:55,906 --> 00:16:59,672
Itu tidak bagus. Dan kau
juga memakan pizamu?

123
00:16:59,696 --> 00:17:04,340
Aku memakan piza lagi./
Kau menggosok gigimu?

124
00:17:06,323 --> 00:17:07,741
Anak pintar.

125
00:17:11,665 --> 00:17:14,966
Bisa kau berikan dia waktu lagi,
dia sedang bersama putrinya.

126
00:17:15,027 --> 00:17:18,810
Tidak bisa. Ini sudah larut.
Aku harus pulang.

127
00:17:18,810 --> 00:17:21,637
Ny. Wynsfield, maaf,
tapi waktunya habis.

128
00:17:21,639 --> 00:17:23,037
Bisa kau ikut denganku?
Tolong ikut denganku.

129
00:17:23,039 --> 00:17:25,898
Apa ini? Tidak!
Lepaskan aku! Tidak!

130
00:17:25,953 --> 00:17:29,036
Aku tidak bersalah,
aku tak melakukan apa-apa!

131
00:17:29,060 --> 00:17:31,500
Lepaskan!/
Ibu!

132
00:17:36,134 --> 00:17:39,252
Ibu!/
Aku benar-benar minta maaf.

133
00:17:39,334 --> 00:17:41,737
Maafkan aku, maafkan aku...

134
00:17:41,813 --> 00:17:45,806
Kau sudah janji!/
Maafkan aku.

135
00:17:45,889 --> 00:17:47,634
Ibu!

136
00:20:38,971 --> 00:20:44,907
"Takahashi lebih tahu,
1966 Grange Avenue."

137
00:21:41,465 --> 00:21:43,629
Halo?

138
00:21:50,876 --> 00:21:53,179
Tn. Takahashi?

139
00:21:54,911 --> 00:21:56,895
Halo?

140
00:22:40,356 --> 00:22:42,643
Tn. Takahashi?

141
00:23:24,044 --> 00:23:26,419
Tn. Takahashi?

142
00:24:22,146 --> 00:24:23,824
Siapa dia?

143
00:24:23,826 --> 00:24:27,855
Entahlah. Bukan warga
AS yang terdaftar.

144
00:24:27,896 --> 00:24:30,853
Cedera ini cocok dengan
pembunuhan Wynsfield.

145
00:24:30,878 --> 00:24:32,868
Itu benar ada kemiripan,

146
00:24:32,870 --> 00:24:36,405
Tapi tidak cukup kuat untuk
menunjukkan pembunuh yang sama.

147
00:24:36,407 --> 00:24:37,673
Bagaimana dengan fotonya?

148
00:24:37,675 --> 00:24:39,752
Orang ini tewas lebih
dari seminggu yang lalu.

149
00:24:39,777 --> 00:24:42,476
Siapa yang berani menjamin Helena
tidak membunuh mereka berdua?

150
00:24:42,478 --> 00:24:45,302
Apa? Tidak mungkin
Helena melakukan ini!

151
00:24:45,302 --> 00:24:47,081
Memelintir kepala seorang pria?

152
00:24:47,083 --> 00:24:48,883
Bagaimana dengan orang
bernama Dougie ini?

153
00:24:48,885 --> 00:24:51,019
Kita harus tanyakan dia.../
Kita?

154
00:24:51,021 --> 00:24:53,621
Biar aku ingatkan peranmu
di sini, Dr. Fuller...

155
00:24:53,623 --> 00:24:56,891
Kau adalah psikolog,
aku detektif.

156
00:24:56,893 --> 00:25:00,268
Aku yang melakukan tugas detektif,
sesederhana itu.

157
00:25:00,268 --> 00:25:04,492
Tapi aku harus membenarkan ini.../
Terima kasih, Dr. Fuller.

158
00:25:47,266 --> 00:25:49,671
Halo, Helena.

159
00:26:00,499 --> 00:26:05,085
Helena, apa kau mengenal
Hideo Takahashi?

160
00:26:08,559 --> 00:26:11,766
Ayahmu beritahu sesuatu
tentang orang bernama Dougie.

161
00:26:11,768 --> 00:26:14,182
Pecandu narkoba?

162
00:26:20,831 --> 00:26:23,097
Dengar...

163
00:26:24,914 --> 00:26:29,985
Saat aku seumuran Sophie,
Ibuku mulai bertingkah aneh.

164
00:26:29,987 --> 00:26:33,687
Dia berpikir TV bicara dengannya,

165
00:26:33,689 --> 00:26:36,594
Dan pemerintah memata-matainya.

166
00:26:36,619 --> 00:26:41,129
Dia pergi membeli ornamen
plastik murahan ini,

167
00:26:41,131 --> 00:26:43,831
Sebuah kucing pemberi isyarat.

168
00:26:43,833 --> 00:26:49,241
Dia sangat-sangat percaya
itu akan melindunginya.

169
00:26:49,926 --> 00:26:52,456
Tapi tidak.

170
00:26:53,509 --> 00:26:58,231
Sekitar 6 bulan kemudian dia
didiagnosa dengan skizofrenia.

171
00:26:58,231 --> 00:27:03,511
Ayahku tak bisa menerimanya.
Dia meminta Ibuku untuk dirawat.

172
00:27:05,589 --> 00:27:11,509
Tiga minggu kemudian,
dia gantung diri.

173
00:27:12,509 --> 00:27:16,928
Yang tersisa darinya untukku
adalah kucing bodoh itu.

174
00:27:17,888 --> 00:27:22,271
Ibuku adalah alasan aku
menjadi psikolog.

175
00:27:23,105 --> 00:27:26,398
Aku tahu apa yang Sophie alami.

176
00:27:27,850 --> 00:27:32,680
Aku membuat kesalahan, Helena,
dan aku mau memperbaikinya.

177
00:27:34,192 --> 00:27:36,822
Tolong bantu aku
membuatnya benar.

178
00:27:45,908 --> 00:27:50,603
Matthew selalu punya
masalah tidur.

179
00:27:53,350 --> 00:27:57,420
Aku ingin membantunya,
jadi aku...

180
00:27:57,811 --> 00:28:02,400
Aku temukan grup pendukung
bagi para penderita di kota,

181
00:28:02,481 --> 00:28:04,684
Dipimpin oleh Dr. Ellis.

182
00:28:04,751 --> 00:28:07,721
Seperti Alkoholik Anonim...

183
00:28:07,721 --> 00:28:11,308
...bagi orang yang menderita
kelumpuhan tidur.

184
00:28:11,381 --> 00:28:15,213
Apa di sana kau bertemu
Takahashi dan Dougie?

185
00:28:15,302 --> 00:28:17,926
Bertemu penderita lain sangat
membantu Matthew.

186
00:28:17,974 --> 00:28:21,478
Dia pulang ke rumah,
dia merasa jauh lebih baik.

187
00:28:21,899 --> 00:28:26,667
Tapi malam itu,
dia terbangun lumpuh,

188
00:28:26,669 --> 00:28:29,604
Tanda merah di matanya.

189
00:28:29,652 --> 00:28:32,564
Kemudian situasi mulai menjadi buruk.

190
00:28:33,879 --> 00:28:36,343
Dia melihatnya.

191
00:28:39,783 --> 00:28:41,932
Tak apa.

192
00:28:42,464 --> 00:28:46,102
Tolong, biarkan aku pulang
dan bertemu Sophie, kumohon!

193
00:28:46,102 --> 00:28:50,190
Aku janji padamu, kita akan
temukan pembunuhnya Matthew.

194
00:28:50,192 --> 00:28:54,694
Sudah kubilang padamu!
Suamiku dibunuh oleh iblis tidur!

195
00:28:54,694 --> 00:28:56,891
Helena...
Helena, dengarkan dirimu sendiri...

196
00:28:56,891 --> 00:28:58,833
Lihat!

197
00:28:59,702 --> 00:29:01,447
Dia memberiku tanda!

198
00:29:01,447 --> 00:29:05,260
Dia murni makhluk jahat,
dan dia datang untukku!

199
00:29:05,324 --> 00:29:08,642
Dan jika kau tidak keluarkan
aku dari sini secepatnya,

200
00:29:08,644 --> 00:29:13,642
Aku akan mati di sini, sendirian.

201
00:29:14,760 --> 00:29:17,288
Kumohon...

202
00:29:22,711 --> 00:29:26,222
Ada tiga kondisi manusia.

203
00:29:26,296 --> 00:29:30,831
Terjaga, tertidur,

204
00:29:30,833 --> 00:29:34,593
Dan suatu tempat diantaranya.

205
00:29:35,035 --> 00:29:37,871
Saat itu tidur REM kambuhan,

206
00:29:37,873 --> 00:29:40,631
Hormon dilepaskan menuju otak.

207
00:29:40,721 --> 00:29:43,784
Ini menekan seluruh
fungsi motorik tubuh,

208
00:29:43,808 --> 00:29:45,147
Melumpuhkan yang
sedang tidur.

209
00:29:45,148 --> 00:29:47,115
Itu sebenarnya sedikit
trik yang mempengaruhi sifat.

210
00:29:47,117 --> 00:29:49,717
Mencegah kita dari
mewujudkan mimpi kita.

211
00:29:49,719 --> 00:29:52,312
Beberapa orang terjaga
selagi dalam keadaan ini,

212
00:29:52,336 --> 00:29:55,640
Lumpuh tapi sepenuhnya sadar.

213
00:29:55,792 --> 00:29:59,293
Beberapa orang menderita halusinasi,
terbangun dari mimpi buruk.

214
00:29:59,295 --> 00:30:05,199
Hampir semua orang selama hidup mereka
akan mengalami kelumpuhan tidur.

215
00:30:05,201 --> 00:30:08,877
Dan tak ada yang membicarakannya
karena stigma kewarasan,

216
00:30:08,902 --> 00:30:12,657
Tapi kau tidak gila.

217
00:30:13,810 --> 00:30:16,331
Jadi sesi ini untuk
menyediakan forum...

218
00:30:16,331 --> 00:30:18,979
...bagi orang yang ingin bicara secara
terbuka tentang pengalaman mereka.

219
00:30:18,981 --> 00:30:22,050
Jadi, itu terserah denganmu.

220
00:30:22,052 --> 00:30:23,885
Mari dengarkan cerita-ceritamu.

221
00:30:23,887 --> 00:30:28,583
Aku mengalami mimpi buruk...
Mimpi lama.

222
00:30:28,625 --> 00:30:31,025
Aku pasti berusaha untuk
melawannya, karena...

223
00:30:31,027 --> 00:30:33,895
Saat aku terbangun, aku lumpuh,

224
00:30:33,897 --> 00:30:37,365
Dan ada sesuatu di dadaku.
Aku tak bisa bergerak...

225
00:30:37,367 --> 00:30:41,782
Seolah ada sesuatu di ruanganku...
Mengawasiku.

226
00:30:42,205 --> 00:30:44,272
Sesuatu yang jahat./
Jahat.

227
00:30:44,274 --> 00:30:47,908
Iblis. Setan.

228
00:30:47,910 --> 00:30:50,445
Aku tak bisa melihatnya...

229
00:30:50,447 --> 00:30:53,284
Tapi itu ada di sana.

230
00:30:55,260 --> 00:31:01,284
Dia di sini sekarang.
Di ruangan ini mengawasi kita.

231
00:31:03,173 --> 00:31:06,398
Aku melihat dia saat aku terjaga.

232
00:31:07,598 --> 00:31:11,104
Saat aku tidak lumpuh.

233
00:31:11,106 --> 00:31:16,651
Di rumah... Di gerejaku...

234
00:31:17,380 --> 00:31:21,775
Di sini, saat ini, mengikutiku.

235
00:31:21,800 --> 00:31:25,356
Saul, siapa yang kau bicarakan?

236
00:31:29,018 --> 00:31:31,820
Wanita tua kurus yang
dikirim oleh Setan.

237
00:31:31,822 --> 00:31:33,888
Mara./
Dougie, tolong, jangan lagi.

238
00:31:33,890 --> 00:31:35,935
Bisa kita biarkan Saul bicara?

239
00:31:35,960 --> 00:31:39,727
Aku bersumpah demi Tuhan...
Dia adalah iblis!

240
00:31:39,729 --> 00:31:42,030
Dikirim untuk mendapatkan
jiwaku dari Setan!

241
00:31:42,032 --> 00:31:46,422
Saul, apapun yang kau lakukan,
jangan tidur!

242
00:31:46,447 --> 00:31:48,593
Dougie, tolong.

243
00:31:50,040 --> 00:31:54,074
Saat kita keluar dari tidur yang
dalam setelah kelumpuhan tidur,

244
00:31:54,076 --> 00:31:57,665
Terkadang kita membawa mimpi
buruk itu bersama kita, oke?

245
00:31:57,690 --> 00:31:59,046
Apa yang kau lihat
hanyalah halusinasi.

246
00:31:59,048 --> 00:32:00,966
Itu omong kosong...

247
00:32:00,991 --> 00:32:04,607
Itu bukan halusinasi!
Itu perwujudan Iblis!

248
00:32:04,641 --> 00:32:08,490
Saul, aku peringatkan kau,
Kau dalam bahaya besar.

249
00:32:08,492 --> 00:32:12,039
Cukup, Dougie, kau menakuti dia!/
Itu tidak nyata, Saul.

250
00:32:12,039 --> 00:32:13,803
Omong kosong!

251
00:32:13,828 --> 00:32:15,475
Dougie.

252
00:32:15,973 --> 00:32:18,899
Saul, Saul...

253
00:32:18,901 --> 00:32:22,203
Jika kau tidur malam ini,
kau akan mati.

254
00:32:22,205 --> 00:32:24,304
Dougie!

255
00:32:24,306 --> 00:32:27,522
Tolong, oke?

256
00:32:28,844 --> 00:32:31,780
Lihatlah ini. Dia dikutuk!

257
00:32:31,782 --> 00:32:33,741
Hei! Hei!

258
00:32:33,805 --> 00:32:37,030
Baiklah, semuanya tenang.
Tak ada istilahnya kutukan.

259
00:32:37,079 --> 00:32:40,376
Benarkah?
Bagaimana kau tahu?

260
00:32:40,472 --> 00:32:43,458
Saul, dengarkan aku,
kau melihat dia saat kau terjaga,

261
00:32:43,458 --> 00:32:45,827
Dan itu artinya kau berada
di tahap akhir!

262
00:32:45,829 --> 00:32:48,581
Saat kau pulang ke rumah malam ini,
nyalakan semua lampu.

263
00:32:48,680 --> 00:32:51,323
Pasang kode alarm,
pasang 50 kode alarm!

264
00:32:51,323 --> 00:32:53,763
Putarlah musik dan
nyalakan yang kencang!

265
00:32:53,763 --> 00:32:57,272
Lakukan apa saja yang kau
butuhkan agar tetap terjaga!

266
00:32:57,274 --> 00:32:59,107
Atau kau akan mati malam ini!

267
00:32:59,109 --> 00:33:03,052
Astaga, tolong jangan biarkan
mereka meletakkan tangannya padaku!

268
00:33:03,052 --> 00:33:06,915
Kau lihat ini?
Ini omong kosong!

269
00:33:06,917 --> 00:33:10,985
Mara itu nyata.
Dia sangat-sangat nyata,

270
00:33:10,987 --> 00:33:14,354
Dan dia akan membunuh
kita semua!

271
00:33:14,356 --> 00:33:20,160
Camkan kata-kataku,
malam ini, Saul mati!

272
00:33:20,162 --> 00:33:22,555
Hei, sudah cukup!

273
00:33:23,712 --> 00:33:25,646
Ini omong kosong!

274
00:33:27,137 --> 00:33:30,156
Maafkan aku, kau tak apa?
Kau baik-baik saja?

275
00:33:45,620 --> 00:33:49,090
Kau tidak mendengarkan aku.
Dougie bilang Saul akan mati.

276
00:33:49,092 --> 00:33:52,169
Malam ini!
Itu ancaman nyata, bukan?

277
00:33:52,194 --> 00:33:55,081
Mungkin Dougie pembunuh kita!/
Jika kau punya petunjuk, temui aku.

278
00:33:55,106 --> 00:33:56,930
Jangan mengikutinya sendirian.

279
00:33:56,932 --> 00:33:59,199
Aku baru saja memisahkan
seorang ibu dan anaknya.

280
00:33:59,201 --> 00:34:01,882
Kau mungkin tak mengerti betapa
buruknya itu, tapi aku mengerti.

281
00:34:01,966 --> 00:34:03,537
Jadi, aku akan melakukan
ini dengan benar.

282
00:34:03,539 --> 00:34:07,341
Cukup! Pulanglah sekarang
selagi aku masih bersikap baik,

283
00:34:07,343 --> 00:34:11,803
Atau aku akan pastikan ini kasus
pembunuhan terakhir yang kau kerjakan.

284
00:34:25,434 --> 00:34:30,765
Anda memiliki satu pesan.
Selasa, 20:28.

285
00:34:30,790 --> 00:34:32,914
Kate, dia semakin mendekat.

286
00:34:33,003 --> 00:34:36,459
Aku harus bertemu Sophie, kumohon...
Untuk berkata selamat tinggal...

287
00:34:36,484 --> 00:34:40,287
Kau masukkan aku ke sini.
Tolong, keluarkan aku dari sini!

288
00:34:46,086 --> 00:34:48,321
Seluruh sambungan
saat ini ditutup.

289
00:34:48,380 --> 00:34:52,493
Jam menghubungi pasien
dari pukul 09:00 hingga 17:00.

290
00:35:18,765 --> 00:35:21,608
Tuhan anugerahkan kami
hari ini dengan roti,

291
00:35:21,668 --> 00:35:24,220
Dan maafkan atas
kelalaian kami,

292
00:35:24,240 --> 00:35:27,527
Seperti kami memaafkan mereka
yang lalai terhadap kami.

293
00:35:27,621 --> 00:35:31,559
Kekuatan-Mu begitu mulia, Tuhan,

294
00:35:31,561 --> 00:35:35,012
Selama-lamanya, amin.

295
00:35:51,433 --> 00:35:55,804
Yesus, Tuhan...
Sucikan aku!

296
00:36:19,766 --> 00:36:22,780
Sucikan aku, pelayanmu.

297
00:36:23,903 --> 00:36:27,044
Ini adalah perjalananku menuju-Mu.

298
00:36:29,061 --> 00:36:34,270
Bapa yang bertahta di Surga,
jauhkan aku dari iblis.

299
00:36:47,244 --> 00:36:49,245
Tuhan, ampuni aku.

300
00:38:34,816 --> 00:38:36,703
Halo?

301
00:38:37,705 --> 00:38:41,473
Dr. Fuller.
Ada apa, kau baik-baik saja?

302
00:38:41,539 --> 00:38:43,383
Aku baik, ya.

303
00:38:43,385 --> 00:38:46,421
Pasti mimpi buruk lagi.
Aku baru saja bangun.

304
00:38:46,446 --> 00:38:49,712
Dougie ini, apa kau bilang dia
mengancam orang bernama Saul?

305
00:38:49,712 --> 00:38:52,055
Benar. Kenapa?

306
00:38:52,139 --> 00:38:54,729
Karena aku bersama Saul saat ini.

307
00:39:00,537 --> 00:39:04,738
Aku temukan dia menghuni pondok
bobrok di Killhope Island.

308
00:39:04,740 --> 00:39:08,924
Tinggal di tempat terpencil,
seorang pertapa sejati.

309
00:39:09,034 --> 00:39:13,278
Apa yang dia katakan?/
Tidak ada sepatah kata pun.

310
00:39:13,336 --> 00:39:17,318
Kupikir kau bisa lakukan
evaluasi kejiwaan padanya.

311
00:39:17,320 --> 00:39:19,720
Mungkin membuat dia mengaku
mengenal para korban.

312
00:39:19,722 --> 00:39:22,958
Soal sebelumnya,
aku minta maaf.../Dengar.

313
00:39:22,990 --> 00:39:25,076
Apa yang kau lakukan itu
melanggar prosedur.

314
00:39:25,101 --> 00:39:27,486
Itu ceroboh dan bodoh.

315
00:39:31,256 --> 00:39:33,233
Tapi itu menuntun pada penangkapan,

316
00:39:33,235 --> 00:39:37,622
Jadi anggap saja permasalahannya
sudah ditutup, mengerti?

317
00:39:40,686 --> 00:39:46,131
Sekarang, mari kita dapatkan
sampah masyarakat ini.

318
00:39:46,548 --> 00:39:50,483
Jam 15:32, 12 November.

319
00:39:50,485 --> 00:39:52,919
Ini Letnan Mike McCarthy.

320
00:39:52,921 --> 00:39:57,224
Juga didampingi psikolog forensik,
Dr. Kate Fuller.

321
00:39:57,226 --> 00:39:59,729
Tersangka adalah Dougie Trenton.

322
00:40:02,025 --> 00:40:05,971
Tn. Trenton, apa kau
mengenal Tn. Takahashi?

323
00:40:06,060 --> 00:40:08,202
Tak ada komentar.

324
00:40:09,005 --> 00:40:10,781
Matthew Wynsfield?

325
00:40:10,851 --> 00:40:12,644
Tak ada komentar.

326
00:40:12,688 --> 00:40:15,112
Saul Conlan?

327
00:40:15,163 --> 00:40:17,206
Tak ada komentar.

328
00:40:17,914 --> 00:40:20,896
Dougie, apa kau membunuh
orang-orang ini?

329
00:40:26,322 --> 00:40:28,856
Tak ada komentar.

330
00:40:28,858 --> 00:40:32,760
Kemarin beberapa saksi mendengar kau
bilang bahwa Saul akan mati.

331
00:40:32,762 --> 00:40:35,246
Dan seperti yang kau katakan,
dia meninggal.

332
00:40:35,321 --> 00:40:38,781
Aku tidak membunuh dia.
Aku memperingatkan dia.

333
00:40:38,781 --> 00:40:41,309
Memperingatkan apa?

334
00:40:43,184 --> 00:40:46,114
Ini tak mengarah kemana-mana.

335
00:40:50,747 --> 00:40:53,381
Mara.

336
00:40:53,383 --> 00:40:55,349
Beritahu aku tentang Mara.

337
00:40:55,351 --> 00:40:58,686
Kau bukan orang pertama
yang bicara tentang dia.

338
00:40:58,688 --> 00:41:01,222
Bantu aku memahami.

339
00:41:02,592 --> 00:41:06,067
Aku bisa membantumu,
tapi kau harus bicara.

340
00:41:06,118 --> 00:41:09,360
Apa kau kenal Tn. Takahashi?

341
00:41:15,965 --> 00:41:19,334
Aku bertemu dia di sesi grup.

342
00:41:19,385 --> 00:41:22,382
Dia orang pertama yang
melihat Mara.

343
00:41:23,420 --> 00:41:28,291
Maksudku,
aku pikir dia sudah gila.

344
00:41:28,328 --> 00:41:32,553
Tapi malam itu,
Mara juga datang padaku.

345
00:41:32,555 --> 00:41:38,011
Kami mulai fokus dengan itu...
Takahashi dan aku.

346
00:41:39,346 --> 00:41:43,224
Kau takkan percaya apa
yang kami temukan.

347
00:41:43,932 --> 00:41:45,981
Mara...

348
00:41:46,656 --> 00:41:50,704
Mara telah membunuh orang
sejak fajar tiba.

349
00:41:50,706 --> 00:41:56,792
Apa kau membunuh Tn. Takahashi?!/
Tidak, aku tidak membunuhnya.

350
00:42:00,516 --> 00:42:03,850
Matthew Wynsfield,
apa kau mengenal dia?

351
00:42:03,852 --> 00:42:08,142
Ya. Dan istrinya Helena.

352
00:42:08,172 --> 00:42:10,825
Tapi dia sudah ditandai.

353
00:42:10,827 --> 00:42:14,844
Ditandai?/
Ditandai, seperti ini!

354
00:42:16,159 --> 00:42:19,934
Aku beritahu dia, peringatkan dia,
jangan tidur!

355
00:42:19,936 --> 00:42:22,635
Tapi dia tidak mendengarkan.

356
00:42:22,637 --> 00:42:25,922
Tapi sekali kau sudah ditandai,
selesai sudah.

357
00:42:26,041 --> 00:42:27,944
Itu berakhir.

358
00:42:32,715 --> 00:42:36,617
Jadi iblis ini,
dia menandaimu terlebih dulu,

359
00:42:36,619 --> 00:42:39,986
Lalu kemudian dia membunuhmu?

360
00:42:40,021 --> 00:42:42,403
Benar.

361
00:42:42,462 --> 00:42:45,792
Lalu kenapa mereka semua sudah
mati, tapi kau masih hidup?

362
00:42:45,794 --> 00:42:48,762
Persetan denganmu.
Kau tahu, aku tahu ini.

363
00:42:48,764 --> 00:42:51,832
Aku tahu kau takkan percaya aku./
Kau mau tahu apa yang aku percaya?

364
00:42:51,834 --> 00:42:54,667
Aku percaya kau satu-satunya
tersangka dalam tiga pembunuhan!

365
00:42:54,669 --> 00:42:58,641
Silakan menduga semaumu, Detektif.

366
00:42:58,677 --> 00:43:03,514
Tapi kau tak punya bukti sedikit pun.

367
00:43:03,603 --> 00:43:06,897
Dougie.../
Tak ada komentar.

368
00:43:11,720 --> 00:43:15,021
Dia benar tentang satu hal,

369
00:43:15,023 --> 00:43:17,601
Yang kita punya hanya dugaan.

370
00:43:17,690 --> 00:43:20,534
Dia tak punya alibi,
dan juga tak punya motif.

371
00:43:20,534 --> 00:43:22,128
Jangan melihat secara apa adanya.

372
00:43:22,130 --> 00:43:24,899
Dougie sangat yakin iblis yang
membunuh orang-orang itu.

373
00:43:24,901 --> 00:43:27,066
Bagaimana jika iblis itu
adalah dia?

374
00:43:27,068 --> 00:43:28,910
Aspek lain dari kepribadiannya.

375
00:43:28,935 --> 00:43:31,905
Tetap saja, tanpa bukti kuat,
aku tak bisa menahannya.

376
00:43:31,907 --> 00:43:33,890
Tapi kita akan terus mengikutinya.

377
00:43:33,914 --> 00:43:36,474
Cepat atau lambat dia akan
membunuh kesalahan.

378
00:43:38,226 --> 00:43:42,216
Terima kasih juga untukmu,
kita memiliki tersangka yang kuat.

379
00:43:42,218 --> 00:43:45,084
Jadi kurasa Helena Wynsfield bisa
pulang dan bertemu putrinya.

380
00:43:45,086 --> 00:43:48,148
Kau mau menjadi orang yang
menyampaikan kabar bagus?

381
00:43:53,610 --> 00:43:56,734
Biasanya, kami hanya membawa pasien
ke area berkunjung,

382
00:43:56,759 --> 00:43:58,966
Mereka jarang kedatangan pengunjung,
hanya di kamar mereka.

383
00:43:58,968 --> 00:44:01,015
Ya, jika aku punya banyak waktu,
aku akan mengaturnya...

384
00:44:01,040 --> 00:44:02,965
Tidak, itu sama sekali tidak masalah.

385
00:44:03,309 --> 00:44:05,113
Helena?

386
00:44:05,174 --> 00:44:07,136
Helena, kau kedatangan pengunjung...

387
00:44:08,692 --> 00:44:13,098
Siapa saja tolong! Di sini!
Siapa saja tolong!

388
00:44:18,988 --> 00:44:21,407
Helena?
Hubungi 911!

389
00:44:21,407 --> 00:44:25,296
Helena. Cepat, cepat!
911! Cepat!

390
00:44:42,890 --> 00:44:46,390
akumenang.com
Agent Judi Online Aman Terpercaya

391
00:44:46,414 --> 00:44:49,914
Bonus New Member 30%
Bonus Cashback 5%

392
00:44:49,938 --> 00:44:53,438
Bonus 0.25% Commision Grade A
Bonus 0.7% Rollingan Casino

393
00:47:39,822 --> 00:47:44,045
"Dougie Trenton, pondok perkakas tua,
Killhope Island."

394
00:50:41,614 --> 00:50:44,104
Dougie.../
Enyahlah.

395
00:50:44,106 --> 00:50:47,481
Tidak, tunggu, tunggu, tunggu!
Aku juga melihat dia!

396
00:51:09,264 --> 00:51:11,597
Ada apa dengan ini semua?

397
00:51:11,599 --> 00:51:13,166
Penelitian.

398
00:51:13,168 --> 00:51:15,568
Kau pikir itu hanya kita berdua?

399
00:51:15,570 --> 00:51:17,436
Aku tak tahu lagi harus
berpikir bagaimana.

400
00:51:17,438 --> 00:51:20,813
Jutaan orang sudah melihatnya, Kate.
Di seluruh dunia.

401
00:51:20,843 --> 00:51:23,665
Di Jepang,
mereka menyebutnya Kanashibari.

402
00:51:23,713 --> 00:51:26,312
Di Zanzibar,
mereka menyebutnya Popobawa.

403
00:51:26,314 --> 00:51:28,381
Di Kanada,
mereka menyebutnya Night Hag.

404
00:51:28,383 --> 00:51:31,923
Tapi di sini, itu Mara.

405
00:51:31,949 --> 00:51:34,021
Dia dimana-mana,

406
00:51:34,023 --> 00:51:38,873
Di sastra abad pertengahan, seni,
Buku Mimpi China!

407
00:51:38,958 --> 00:51:42,662
Bukti pertama yang terekam
pada 400 SM.

408
00:51:42,664 --> 00:51:46,838
Pikirkanlah,
Mara mendahului Kristus!

409
00:51:46,920 --> 00:51:49,269
Dan lihatlah ini, Fuseli...

410
00:51:49,271 --> 00:51:54,640
Fuseli melukis dia tahun 1781.
1781!

411
00:51:54,642 --> 00:51:57,244
Pasti ada penjelasan lain
untuk semua ini.

412
00:51:57,246 --> 00:52:00,713
Ya? Contohnya?/
Aku tidak tahu.

413
00:52:00,715 --> 00:52:05,251
Halusinasi... Benar./
Halusinasi? Halusinasi.

414
00:52:05,253 --> 00:52:07,221
Baiklah, lihat ini?

415
00:52:07,236 --> 00:52:11,146
Ini beberapa penglihatan
baru-baru ini!

416
00:52:12,394 --> 00:52:16,013
Lalu bagaimana dengan Takahashi,
bagaimana dengan Helena,

417
00:52:16,013 --> 00:52:18,432
Bagaimana dengan Saul,
Matthew, aku, kau?

418
00:52:18,434 --> 00:52:23,567
Jika ini halusinasi, Kate,
lalu bagaimana kita semua melihat dia?

419
00:52:23,646 --> 00:52:28,240
Mara nyata, dan dia pernah
dibunuh sebelumnya.

420
00:52:28,242 --> 00:52:32,782
Lihatlah ini, di sini, 1977.

421
00:52:32,835 --> 00:52:35,785
Ratusan pengungsi Hmong
tewas dalam tidurnya...

422
00:52:35,810 --> 00:52:39,919
...setelah mengalami kehadiran roh jahat
yang meremukkan dada mereka!

423
00:52:39,944 --> 00:52:42,308
Lalu kemudian, 1983 Thailand,

424
00:52:42,332 --> 00:52:45,507
230 orang ditemukan
tewas dalam tidurnya!

425
00:52:45,553 --> 00:52:50,731
Tak ada dokter atau psikoterapi yang
bisa menjelaskan kematian-kematian ini!

426
00:52:50,733 --> 00:52:54,257
Dan sekarang dia di sini,
dan dia membunuh lagi!

427
00:52:54,282 --> 00:52:57,768
Jadi jutaan orang melihat dia, tapi dia
hanya membunuh beberapa? Kenapa?

428
00:52:57,768 --> 00:53:00,539
Aku tidak tahu,
aku masih belum mengetahui ini,

429
00:53:00,541 --> 00:53:03,115
Tapi ada semacam pola.

430
00:53:04,571 --> 00:53:09,416
Dia selalu membunuh secara berkelompok,
setelah sebuah tragedi atau peristiwa.

431
00:53:09,418 --> 00:53:11,450
Seolah Mara berada di dunia roh...

432
00:53:11,452 --> 00:53:15,287
...dan tragedi entah bagaimana
membawa dia ke dunia kita.

433
00:53:15,289 --> 00:53:18,062
Tapi tidak ada tragedi besar yang
terjadi belakangan ini.

434
00:53:18,074 --> 00:53:21,495
Mungkin kita melewatkan itu./
Bagaimana kau melewatkan tragedi?

435
00:53:21,497 --> 00:53:23,952
Maafkan aku, Dougie,
tapi ini gila!

436
00:53:23,977 --> 00:53:27,600
Tolong, kau harus mulai
percaya denganku!

437
00:53:27,602 --> 00:53:31,738
Dengar, kau di tahap kedua!

438
00:53:31,740 --> 00:53:33,807
Tahap kedua, apa?

439
00:53:33,809 --> 00:53:36,642
Itu terjadi secara bertahap,
aku sudah mengerjakan ini.

440
00:53:36,644 --> 00:53:39,599
Dengar, tahap satu,

441
00:53:39,599 --> 00:53:41,414
Kau mengalami kelumpuhan
dan kau melihat dia.

442
00:53:41,416 --> 00:53:45,318
Jutaan orang mengalami ini,
tapi bagi beberapa tak ada yang terjadi.

443
00:53:45,320 --> 00:53:48,555
Bagi yang tak beruntung seperti kita,
itu masuk ke tahap kedua.

444
00:53:48,557 --> 00:53:52,191
Dia menandaimu, merah di mata.
Kau berada di tahap ini, Kate!

445
00:53:52,193 --> 00:53:55,657
Lalu lanjut ke tahap ketiga,
kontak fisik.

446
00:53:55,996 --> 00:53:59,895
Dia memanjat ke dadamu,
meletakkan tangannya di lehermu.

447
00:53:59,920 --> 00:54:02,102
Lalu kemudian itu tahap keempat.

448
00:54:02,104 --> 00:54:04,171
Dalam waktu dekat, kau akan
melihat dia saat kau terbangun,

449
00:54:04,173 --> 00:54:06,139
Dia akan datang
membangunkan duniamu.

450
00:54:06,141 --> 00:54:10,297
Dan selanjutnya kau tidur...
Kau akan mati.

451
00:54:11,447 --> 00:54:14,780
Jika ini benar,
mengapa kau masih hidup?

452
00:54:21,689 --> 00:54:25,056
Aku hanya tidur 20 menit
dalam sekali waktu.

453
00:54:25,145 --> 00:54:29,034
Aku berpikir Mara hanya datang
jika kau tidur terlelap.

454
00:54:29,098 --> 00:54:31,097
Aku menyetel semua alarm, musik,

455
00:54:31,099 --> 00:54:33,882
Semua yang aku bisa,
selama interval 20 menit.

456
00:54:33,907 --> 00:54:36,503
Aku tak pernah tidur lebih
dari 20 menit.

457
00:54:36,505 --> 00:54:39,543
Dan dengan begitu dia tak bisa
memasuki dan membangunkan duniaku.

458
00:54:40,809 --> 00:54:44,571
Dougie, sudah berapa lama
sejak kau tidur dengan layak?

459
00:54:45,844 --> 00:54:48,580
Aku tidak tahu...

460
00:54:48,637 --> 00:54:51,924
Beberapa minggu, sebulan...
Aku tidak ingat.

461
00:54:51,950 --> 00:54:54,553
Apa kau sadar dampak yang
akan dihasilkan di pikiranmu?

462
00:54:54,555 --> 00:54:58,125
Dougie, kau sangat kekurangan tidur!

463
00:54:58,214 --> 00:55:00,978
Seluruh pembicaraan ini tentang
iblis tidur, dan...

464
00:55:01,027 --> 00:55:03,308
Kate, kau harus dengarkan aku, Kate!

465
00:55:03,354 --> 00:55:06,599
Kau bisa percaya semua sains
dan omong kosong forensik ini,

466
00:55:06,601 --> 00:55:09,715
Tapi kuberitahu padamu sekarang,
kau sudah ditandai!

467
00:55:09,761 --> 00:55:12,583
Satu-satunya harapan kita adalah
pikirkan keterkaitan kita semua,

468
00:55:12,607 --> 00:55:15,086
Atau kita semua mati!

469
00:55:15,843 --> 00:55:20,169
Kate! Kate! Dengarkan aku!

470
00:55:20,268 --> 00:55:22,682
Aku peringatkan kau,
jangan tidur!

471
00:55:22,684 --> 00:55:25,823
Temukan kaitannya, Kate,
agar kita bisa hentikan dia!

472
00:55:36,331 --> 00:55:39,120
Dr. Ellis?
Aku mau tunjukkan kau sesuatu.

473
00:55:45,236 --> 00:55:48,274
Ini seperti kekuatan kasat mata
yang mengangkatnya...

474
00:55:48,299 --> 00:55:50,443
...lalu membantingnya secara
terlentang, benar?

475
00:55:50,445 --> 00:55:54,213
Tapi tak ada supernatural.
Konvulsi, kejang.

476
00:55:54,215 --> 00:55:57,445
Bagaimana dengan tandanya?
Helena memiliki itu, sekarang aku juga.

477
00:55:57,470 --> 00:55:59,188
Tanda?

478
00:56:05,526 --> 00:56:08,574
Hanya penggumpalan pembuluh darah./
Tidak, orang sudah tewas.

479
00:56:08,628 --> 00:56:09,958
Kau bisa jelaskan itu?

480
00:56:09,982 --> 00:56:13,205
Tidak tanpa melihat keadaan
individu mereka.

481
00:56:13,326 --> 00:56:15,535
Bagaimana dengan
para pengungsi Hmong?

482
00:56:15,537 --> 00:56:17,303
Lebih dari ratusan orang tewas
didalam tidur mereka.

483
00:56:17,305 --> 00:56:19,759
SUNDS./
Apa?

484
00:56:19,784 --> 00:56:22,453
Sindrom kematian nokturnal
yang tak terduga.

485
00:56:22,478 --> 00:56:25,118
Itu tak ada kaitannya
dengan kelumpuhan tidur.

486
00:56:27,416 --> 00:56:30,583
Kemari, aku mau
tunjukkan kau sesuatu.

487
00:56:37,152 --> 00:56:39,959
Kebanyakan laboratorium tidur
bersifat klinis, contohnya rumah sakit.

488
00:56:39,961 --> 00:56:43,535
Tapi untuk hasil yang lebih akurat,
pasien harus merasa seperti di rumah.

489
00:56:50,338 --> 00:56:53,262
Ini diberikan kaca film,
dua arah.

490
00:56:53,262 --> 00:56:55,839
Ruang kendali berada
di sisi satunya.

491
00:56:57,378 --> 00:56:59,236
Terima kasih, Carly.

492
00:56:59,443 --> 00:57:02,820
Di sinilah kami memantau
mereka yang tidur.

493
00:57:02,905 --> 00:57:07,038
Semua ini bagus, tapi apa
kaitannya ini dengan kematian Helena?

494
00:57:07,109 --> 00:57:09,889
Aku masih kecil saat pertama
mengalami kelumpuhan tidur.

495
00:57:09,891 --> 00:57:12,925
Aku bersumpah demi Tuhan,
Freddy Krueger berada di kamarku.

496
00:57:12,927 --> 00:57:16,762
Bagiku, itu alien./
Jarak antar generasi.

497
00:57:16,764 --> 00:57:19,733
Sejak Roswell,
seluruh fenomena UFO,

498
00:57:19,735 --> 00:57:21,468
Penculikan alien menjadi
meningkat sepuluh kali lipat.

499
00:57:21,470 --> 00:57:24,370
Maksudmu sejak "X-Files."

500
00:57:24,372 --> 00:57:26,840
Maaf, apa maksudmu?

501
00:57:26,842 --> 00:57:29,843
Itu bukan kebetulan orang
berbagi halusinasi yang serupa.

502
00:57:29,845 --> 00:57:31,807
Apa yang kita lihat
dalam kelumpuhan tidur...

503
00:57:31,831 --> 00:57:33,831
...secara langsung dipengaruhi
oleh kebudayaan di sekitar kita.

504
00:57:33,881 --> 00:57:35,662
Hal-hal yang membuat kita takut.

505
00:57:35,705 --> 00:57:39,019
Bagiku, itu Freddy Krueger.
Di masa sebelumnya, penyihir.

506
00:57:39,021 --> 00:57:43,182
Dipercepat menjadi Mulder dan Scully
di sebelah sini, lalu alien.

507
00:57:43,327 --> 00:57:45,925
Ya, tapi Mara bukan bagian
dari kebudayaan kita.

508
00:57:45,950 --> 00:57:48,145
Kenapa aku melihat dia?/
Sederhana.

509
00:57:48,170 --> 00:57:50,455
Helena beritahu kau
cerita iblis tidurnya.

510
00:57:50,537 --> 00:57:53,332
Itu membuatmu takut dan
melekat denganmu,

511
00:57:53,334 --> 00:57:55,434
Lalu kemudian kau mengalami
kelumpuhan tidur,

512
00:57:55,436 --> 00:57:58,257
Lalu seolah itu magis,
kau melihat hal yang sama.

513
00:57:58,289 --> 00:58:02,809
Kukatakan padamu, sebagai
fakta ilmiah, Mara tidak nyata.

514
00:58:02,811 --> 00:58:05,732
Dan kelumpuhan tidur
tidak mematikan.

515
00:58:06,648 --> 00:58:08,981
Tak ada yang perlu kau takuti.

516
00:58:08,983 --> 00:58:11,988
Terima kasih, Dokter.

517
00:59:54,021 --> 00:59:56,286
Ibu?

518
01:00:10,751 --> 01:00:12,832
Ibu?

519
01:01:11,633 --> 01:01:13,696
Ibu?

520
01:01:15,570 --> 01:01:19,513
Kau meninggalkanku
sendirian untuk mati!

521
01:02:59,643 --> 01:03:03,376
Halo?/
Tn. Wynsfield? Ini Dr. Fuller.

522
01:03:03,378 --> 01:03:06,111
Aku ingin periksa keadaan Sophie.
Bagaimana kabarnya?

523
01:03:06,113 --> 01:03:09,749
Sangat buruk. Tidurnya tidak nyenyak,
dia mengalami mimpi buruk.

524
01:03:09,751 --> 01:03:12,050
Semua itu terjadi setelah
kau bicara dengan dia.

525
01:03:12,052 --> 01:03:16,389
Dia mendapatkan pemikiran jika
itu salahnya Ibunya terkurung.

526
01:03:16,391 --> 01:03:18,124
Aku benar-benar minta maaf.

527
01:03:18,126 --> 01:03:20,660
Besok adalah pemakamannya,

528
01:03:20,662 --> 01:03:24,097
Tolong, jangan ganggu kami.

529
01:04:02,496 --> 01:04:05,204
Anda memiliki satu
pesan suara.

530
01:04:05,206 --> 01:04:09,108
Kate, ini Dougie. Aku ketiduran, Kate.
Aku memasuki tahap keempat!

531
01:04:09,110 --> 01:04:11,959
Dia di sini, aku tak bisa tidur,
atau aku akan mati!

532
01:04:11,959 --> 01:04:13,245
Kau harus bantu aku,
aku mohon!

533
01:04:13,247 --> 01:04:15,993
Aku akan melakukan sesuatu.
Sampai jumpa, Kate, bantu aku!

534
01:04:32,921 --> 01:04:37,028
Jangan tidur...
Tetap terjaga...

535
01:04:39,006 --> 01:04:41,078
Tetap terjaga...

536
01:04:48,899 --> 01:04:52,898
Tetap terjaga...
Jangan tidur.

537
01:04:52,944 --> 01:04:56,421
Jangan tidur.
Jangan tidur.

538
01:04:56,423 --> 01:04:59,725
Jangan tidur.
Tetap terjaga...

539
01:04:59,727 --> 01:05:02,498
Jangan tidur.
Tetap terjaga...

540
01:05:09,436 --> 01:05:13,305
Dougie? Dougie!
Dougie!

541
01:05:14,241 --> 01:05:19,211
Ya Tuhan. Ya Tuhan...
Astaga.../Kate...

542
01:05:19,213 --> 01:05:20,512
Apa yang sudah kau lakukan?

543
01:05:20,514 --> 01:05:24,658
Apa yang sudah kau lakukan?/
Dia datang... Dia datang...

544
01:05:24,702 --> 01:05:26,510
Ini tahap keempat./
Tidak...

545
01:05:26,510 --> 01:05:28,694
Ini adalah tahap keempat!

546
01:05:29,451 --> 01:05:31,289
Dia di sini, Kate!/
Tidak!

547
01:05:31,291 --> 01:05:32,712
Dia di sini, Kate!/
Tak ada siapa-siapa di sini,

548
01:05:32,737 --> 01:05:34,179
Tak ada siapa-siapa di sini,
ini hanya aku!

549
01:05:34,203 --> 01:05:37,405
Jangan biarkan aku mati, Kate.
Jangan biarkan aku mati...

550
01:05:37,465 --> 01:05:42,434
Akan kulakukan... Aku janji.
Tapi kau harus percaya aku, oke?

551
01:05:42,436 --> 01:05:44,807
Bertahanlah, bertahanlah...

552
01:05:51,813 --> 01:05:54,128
Kate? Kau baik-baik saja?/
Dr. Ellis!

553
01:05:54,153 --> 01:05:55,881
Aku butuh bantuan.
Dougie melukai dirinya sendiri.

554
01:05:55,883 --> 01:05:59,218
Dia dalam tahap keempat!
Aku sudah melihatnya!

555
01:05:59,220 --> 01:06:02,120
Kate, tenang,
bawa dia ke klinik!

556
01:06:02,122 --> 01:06:04,390
Aku tidak mengerti
apa yang terjadi...

557
01:06:04,392 --> 01:06:07,407
Aku bisa bantu dia di sini,
percaya aku, aku bisa membantunya.

558
01:06:20,340 --> 01:06:23,058
Kate, kau kelelahan.
Dougie juga.

559
01:06:23,133 --> 01:06:24,744
Yang kau butuhkan adalah
tidur malam yang nyenyak...

560
01:06:24,768 --> 01:06:27,143
...dan seluruh masalahmu akan berakhir.

561
01:06:27,314 --> 01:06:29,422
Kuharap kau benar.

562
01:06:33,153 --> 01:06:35,354
Itu akan membantumu tenang.

563
01:06:35,356 --> 01:06:37,840
Jika ada tanda-tanda tidak biasa,

564
01:06:37,865 --> 01:06:41,855
Kami akan segera membangunkanmu,
aku janji.

565
01:06:49,604 --> 01:06:52,215
Semua ini hanya
buang-buang waktu, Kate.

566
01:06:53,708 --> 01:06:55,508
Dia akan mengalahkan aku.

567
01:06:55,510 --> 01:07:00,181
Kau di tangan yang aman sekarang.
Semua akan baik-baik saja.

568
01:07:00,215 --> 01:07:02,796
Aku berada di sampingmu,
dan aku takkan pergi.

569
01:07:02,820 --> 01:07:07,153
Aku tahu kenapa dia datang sekarang.
Aku sudah mengetahuinya.

570
01:07:15,724 --> 01:07:18,535
Itu karena perang.

571
01:07:20,334 --> 01:07:23,308
Kami berada di titik pemeriksaan.

572
01:07:23,377 --> 01:07:26,131
Semua orang merasa gelisah.

573
01:07:26,156 --> 01:07:28,807
Kami tak bisa tidur
selama berhari-hari.

574
01:07:28,834 --> 01:07:31,659
Dougie, kau tidak harus.../
Lalu dari kumpulan debu,

575
01:07:31,684 --> 01:07:35,732
Sebuah kendaraan datang
ke arah kami. Sebuah mobil.

576
01:07:39,454 --> 01:07:42,914
Aku berikan tanda agar
mobil itu berhenti,

577
01:07:43,016 --> 01:07:45,769
Tapi mobil itu terus berjalan.

578
01:07:45,854 --> 01:07:48,853
Kami sudah kehilangan dua orang,

579
01:07:48,894 --> 01:07:51,935
Aku tak mau kehilangan
orang lainnya lagi.

580
01:07:53,267 --> 01:07:55,661
Aku melepas tembakan.

581
01:07:55,764 --> 01:08:00,902
Kemudian mobil itu melambat...

582
01:08:00,995 --> 01:08:03,544
Mobilnya berhenti.

583
01:08:04,679 --> 01:08:08,234
Dan saat itulah aku mendengar...

584
01:08:08,334 --> 01:08:12,563
...suara tangisan, ratapan...

585
01:08:14,029 --> 01:08:18,153
Itu suara paling menghantui
yang pernah aku dengar.

586
01:08:18,287 --> 01:08:19,975
Dougie...

587
01:08:20,038 --> 01:08:24,520
Seorang wanita muda.
Seorang gadis.

588
01:08:25,845 --> 01:08:28,299
Seorang Ibu...

589
01:08:30,740 --> 01:08:34,268
Dia tertembak di dadanya.

590
01:08:35,283 --> 01:08:38,409
Dia mati kehabisan darah.

591
01:08:40,548 --> 01:08:43,826
Dia sedang menggendong
anaknya yang tewas.

592
01:08:48,289 --> 01:08:51,278
Dia langsung menatap ke arahku...

593
01:08:52,492 --> 01:08:55,141
Ya Tuhan, aku melupakan itu, Kate.

594
01:08:55,235 --> 01:08:59,178
Apa yang sudah aku lakukan?

595
01:09:01,602 --> 01:09:04,502
Apa yang aku lakukan, Kate?

596
01:09:04,504 --> 01:09:07,268
Tenanglah, Dougie...

597
01:09:07,344 --> 01:09:10,729
Tidur, tidurlah, Dougie.

598
01:09:10,878 --> 01:09:13,442
Semua akan baik-baik saja.

599
01:09:14,937 --> 01:09:17,018
Aku di sini.

600
01:09:19,387 --> 01:09:21,538
Sekarang tidurlah...

601
01:09:53,120 --> 01:09:55,139
Mari kita mulai pertunjukkannya.

602
01:09:58,051 --> 01:10:01,127
Subyek tertidur, 23:45.

603
01:10:01,129 --> 01:10:04,807
Baiklah, Mara,
mari lihat kemampuanmu.

604
01:10:50,611 --> 01:10:53,894
Begitu banyak untuk iblis tidur.

605
01:13:40,348 --> 01:13:42,831
Sialan!

606
01:13:46,019 --> 01:13:47,649
Carly!

607
01:13:48,421 --> 01:13:49,936
Carly!

608
01:13:54,995 --> 01:13:56,988
Dougie!

609
01:13:57,665 --> 01:13:59,174
Dougie!

610
01:13:59,230 --> 01:14:00,999
Astaga!

611
01:14:01,001 --> 01:14:04,429
Dougie! Dougie!

612
01:14:31,279 --> 01:14:35,945
Bangun! Kate, bangun!
Kate, bangun!

613
01:14:40,502 --> 01:14:41,813
Aku sedang mengawasi...

614
01:14:41,838 --> 01:14:47,104
Tidak! Tidak, itu tidak mungkin!
Ya Tuhan! Ya Tuhan!

615
01:14:47,201 --> 01:14:51,125
Kita sudah menyambungkannya,
memantaunya. Aku...

616
01:14:51,179 --> 01:14:54,097
Aku tidak tahu apa ini.

617
01:14:54,187 --> 01:14:56,929
Tak apa, Dokter,
ambil waktumu.

618
01:14:57,742 --> 01:14:59,108
Aku seorang ilmuwan.

619
01:14:59,132 --> 01:15:02,328
Aku berhadapan dengan fakta
dan logika, bukan...

620
01:15:07,034 --> 01:15:09,184
McCarthy.

621
01:15:10,185 --> 01:15:11,998
Tidak.

622
01:15:40,570 --> 01:15:42,238
Apa yang terjadi?

623
01:15:42,263 --> 01:15:44,331
Semalam dia mengalami
semacam masalah,

624
01:15:44,372 --> 01:15:46,569
Dia berhenti bernapas.

625
01:15:47,741 --> 01:15:51,221
Sekarang dia melihat sesuatu.

626
01:15:54,781 --> 01:15:58,050
Hei... Hei...

627
01:16:06,017 --> 01:16:08,620
Dia di belakangmu.

628
01:16:18,671 --> 01:16:23,142
Dengar, dia di tahap terakhir,
jangan biarkan dia tidur.

629
01:16:23,705 --> 01:16:27,913
Tolong, jika dia tidur,
dia akan mati!

630
01:16:27,915 --> 01:16:30,377
Keluar!

631
01:16:32,499 --> 01:16:35,436
Baiklah.
Baiklah, baiklah, baiklah.

632
01:16:36,656 --> 01:16:39,009
Aku segera kembali, Sophie.
Aku janji.

633
01:16:39,042 --> 01:16:43,421
Tetap terjaga.
Jaga dia tetap terjaga.

634
01:16:59,763 --> 01:17:01,548
Sial...

635
01:17:35,469 --> 01:17:38,281
Sial... Sial...

636
01:18:26,194 --> 01:18:28,653
Apa ini?

637
01:18:46,549 --> 01:18:49,186
Mara./
Kau sudah ditandai!

638
01:18:49,188 --> 01:18:52,024
Suamiku dibunuh oleh iblis tidur!

639
01:18:52,026 --> 01:18:53,792
Kau akan melihat dia
meski saat kau terjaga...

640
01:18:53,794 --> 01:18:56,533
Selanjutnya kau tidur,
kau akan mati.

641
01:19:38,638 --> 01:19:42,456
Taka, Matthew, Saul.

642
01:19:43,559 --> 01:19:45,388
Helena.

643
01:19:48,781 --> 01:19:50,476
Dougie.

644
01:19:50,517 --> 01:19:52,195
Sophie.

645
01:19:54,554 --> 01:19:57,462
Matthew, Helena, Dougie...

646
01:19:57,566 --> 01:19:59,242
Apa kaitannya?

647
01:20:04,365 --> 01:20:07,967
Temukan kaitannya, Kate,
agar kita bisa hentikan dia!

648
01:20:08,042 --> 01:20:10,401
Aku peringatkan kau,
jangan tidur!

649
01:20:10,403 --> 01:20:12,313
Sophie...

650
01:20:15,675 --> 01:20:18,229
Takahashi, Matthew...

651
01:20:31,659 --> 01:20:33,976
"Menuntun Jalan"

652
01:20:39,266 --> 01:20:41,291
Dougie...

653
01:20:42,465 --> 01:20:44,249
Perang.

654
01:20:46,406 --> 01:20:48,751
Kecelakaan Saul.

655
01:20:51,799 --> 01:20:55,448
Helena? Helena...

656
01:20:57,069 --> 01:20:59,818
Dia memohon agar aku
tetap di sana, tapi aku...

657
01:20:59,820 --> 01:21:02,644
Aku tak bisa,
bahkan tidak untuk Sophie.

658
01:21:02,669 --> 01:21:06,792
Aku merasa sangat bersalah.
Dan sekarang dia mati.

659
01:21:06,794 --> 01:21:09,927
Kau menyalahkan dirimu sendiri
atas kematian Matthew.

660
01:21:09,929 --> 01:21:13,089
Dan aku menyalahkan diriku
sendiri atas kematianmu.

661
01:21:22,342 --> 01:21:25,260
Saul membunuh Ibunya.

662
01:21:29,148 --> 01:21:31,661
Matthew berselingkuh.

663
01:21:33,253 --> 01:21:35,429
Dougie membunuh di Irak.

664
01:21:37,090 --> 01:21:41,771
Di setiap kejadian lainnya,
ada sebuah tragedi besar.

665
01:21:42,963 --> 01:21:45,585
Kenapa tidak di sini?

666
01:21:55,979 --> 01:22:00,144
Takahashi.
Apa yang kau lakukan?

667
01:22:08,155 --> 01:22:09,710
Halo?/
Takahashi.

668
01:22:09,710 --> 01:22:11,319
Siapa dia,
apa yang dia lakukan?

669
01:22:11,319 --> 01:22:14,359
Kate, apa... Kau di mana?/
Dengarkan aku!

670
01:22:14,361 --> 01:22:16,394
Dengarkan aku,
Takahashi melakukan sesuatu!

671
01:22:16,396 --> 01:22:17,713
Sesuatu yang begitu besar,

672
01:22:17,737 --> 01:22:19,353
Begitu buruk,
hingga dia menyebabkan ini semua.

673
01:22:19,378 --> 01:22:21,986
Apa yang dia lakukan?/
Kate, apa...

674
01:22:21,986 --> 01:22:24,975
Beritahu aku!/
Baiklah, baiklah, baiklah.

675
01:22:25,288 --> 01:22:28,298
Saat di Jepang,
dia kepala sekolah dasar.

676
01:22:28,323 --> 01:22:31,084
Dia membuat kesepakatan
untuk makanan murah,

677
01:22:31,109 --> 01:22:35,946
Ikan mentah yang terkontaminasi,
38 anak tewas.

678
01:22:35,948 --> 01:22:38,198
Dia dalam pelarian sejak itu./
Itu dia,

679
01:22:38,223 --> 01:22:41,103
Itu tragedi yang membawa dia./
Membawa siapa?

680
01:22:41,128 --> 01:22:44,256
Mara! Takahashi dalam pelarian
dan dia berakhir di sini.

681
01:22:44,258 --> 01:22:46,278
Tapi dia merasa begitu bersalah
atas perbuatannya...

682
01:22:46,303 --> 01:22:47,985
...hingga rasa bersalahnya
membawa keluar Mara!

683
01:22:48,010 --> 01:22:50,794
Kara membunuhnya, lalu menyebar
dan ditarik oleh rasa bersalah orang.

684
01:22:50,819 --> 01:22:53,684
Klinik grup tidur,
teman dan keluarga...

685
01:22:53,708 --> 01:22:55,074
Itu dia!

686
01:22:55,075 --> 01:22:57,360
Itu adalah cara kerjanya!/
Tunggu, tunggu, tunggu...

687
01:22:57,385 --> 01:22:59,840
Kau terdengar seperti Dougie.
Apa yang kau bicarakan?

688
01:22:59,865 --> 01:23:03,392
Dengarkan aku! Dougie membunuh
warga tak bersalah di Irak,

689
01:23:03,417 --> 01:23:05,723
Saul membunuh Ibunya,
Matthew berselingkuh,

690
01:23:05,748 --> 01:23:07,178
Helena menyalahkan dirinya
sendiri karena perceraian,

691
01:23:07,180 --> 01:23:08,806
Aku membuat wanita
tak bersalah masuk RSJ...

692
01:23:08,830 --> 01:23:09,947
...dan membuat Sophie
menjadi yatim piatu.

693
01:23:09,972 --> 01:23:12,150
Penyebabnya rasa bersalah!/
Bagaimana dengan Sophie?

694
01:23:12,152 --> 01:23:15,856
Apa yang membuat anak 8 tahun
merasa bersalah?

695
01:23:16,318 --> 01:23:19,593
Dia bicara denganku./
Apa?

696
01:23:19,618 --> 01:23:21,945
Kakeknya bilang padanya...

697
01:23:21,969 --> 01:23:24,461
...jika dia bicara padaku,
aku akan membawa pergi Ibunya.

698
01:23:24,486 --> 01:23:26,437
Sophie menyalahkan dirinya sendiri!

699
01:23:26,462 --> 01:23:28,109
Aku harus membuat
ini benar untuknya!

700
01:23:28,134 --> 01:23:30,882
Tunggu, Kate!/
Sophie berada di tahap akhir!

701
01:23:30,907 --> 01:23:32,675
Mara datang untuk dia
yang selanjutnya!

702
01:23:32,700 --> 01:23:35,361
Aku harus beritahu dia ini semua
bukan salahnya. Itu adalah salahku!

703
01:23:35,386 --> 01:23:37,208
Tunggu, Kate, tunggu!

704
01:23:37,210 --> 01:23:39,247
Dr. Fuller?

705
01:23:40,347 --> 01:23:42,089
Sialan!

706
01:24:29,459 --> 01:24:31,332
Helena?

707
01:25:09,702 --> 01:25:14,069
Ini adalah City Cross Ferry Line,
pemberhentian berikutnya Stanley Park.

708
01:25:14,094 --> 01:25:16,827
Rumah Sakit Memorial.

709
01:27:24,982 --> 01:27:29,007
Ya! Aku mau pergi!

710
01:27:30,677 --> 01:27:33,091
Itu adalah inti semuanya.

711
01:27:33,744 --> 01:27:36,065
Dasar anak nakal!

712
01:29:19,986 --> 01:29:23,630
Sophie...
Ini Kate, sayang.

713
01:29:23,655 --> 01:29:26,046
Ada sesuatu yang ingin
aku beritahu padamu.

714
01:29:31,285 --> 01:29:33,631
Sophie!
Sophie, kau bisa dengar aku?

715
01:29:33,633 --> 01:29:38,096
Sophie, kau tak melakukan kesalahan,
itu adalah salahku, bukan salahmu.

716
01:29:39,188 --> 01:29:41,873
Soph... Bangun!

717
01:29:44,611 --> 01:29:48,279
Tidak! Tidak! Tidak!

718
01:29:48,281 --> 01:29:50,614
Jangan sentuh dia!
Tidak!

719
01:29:50,616 --> 01:29:52,316
Tidak, jangan sentuh dia!

720
01:29:52,318 --> 01:29:56,053
Tidak, jangan sentuh dia!

721
01:29:57,424 --> 01:29:59,918
Aku yang bersalah, bukan dia!

722
01:30:01,594 --> 01:30:05,562
Aku mohon, bawa aku...

723
01:30:05,564 --> 01:30:08,600
Tidak! Tidak! Bangun, Sophie!

724
01:30:08,602 --> 01:30:10,515
Bangun!

725
01:30:10,540 --> 01:30:13,144
Bangun... Kau harus dengar...

726
01:30:28,621 --> 01:30:31,623
Sophie! Sophie.../
Aku tidak menyalahkanmu.

727
01:30:31,625 --> 01:30:35,330
Tak apa.
Kau juga tidak bersalah.

728
01:30:38,665 --> 01:30:42,294
Tak apa. Ini berakhir.

729
01:30:43,756 --> 01:30:46,157
Kau bisa tidur.

730
01:30:46,234 --> 01:30:49,026
Tn. Fluffy terlihat lelah.

731
01:30:52,918 --> 01:30:55,041
Mimpi indah.

732
01:31:52,871 --> 01:31:55,928
Kate? Kate?

733
01:31:56,467 --> 01:31:58,658
Kate?

734
01:32:00,673 --> 01:32:02,767
Kau tak apa?

735
01:32:03,344 --> 01:32:05,483
Ya. Bagaimana keadaannya?

736
01:32:05,485 --> 01:32:09,486
Dokter bilang dia akan baik saja.
Kurasa itu semua dipikirannya.

737
01:32:09,488 --> 01:32:12,457
Iblis hanya ada diatas sini.

738
01:32:12,459 --> 01:32:15,560
Ayo, kau mengalami malam yang berat,
biar aku antar kau pulang.

739
01:32:15,562 --> 01:32:17,574
Ya, terima kasih.

740
01:32:19,799 --> 01:32:21,671
Tunggu sebentar.

741
01:32:25,405 --> 01:32:27,101
Pagi, Sophie.

742
01:32:27,126 --> 01:32:30,315
Kudengar kau merasa
jauh lebih baik hari ini.

743
01:32:31,131 --> 01:32:33,725
Begitu juga Tuan...

744
01:32:35,915 --> 01:32:38,281
Dimana jahitannya?

745
01:32:46,593 --> 01:32:49,943
Aku memaafkanmu,
tapi Ibu tidak.

746
01:32:50,020 --> 01:32:51,529
Sophie...

747
01:32:51,531 --> 01:32:54,097
Aku takkan pernah memaafkanmu!

748
01:32:54,099 --> 01:32:58,259
Kau meninggalkan aku
mati sendirian!

749
01:35:28,427 --> 01:35:31,927
akumenang.com
Agent Judi Online Aman Terpercaya

750
01:35:31,952 --> 01:35:35,452
Bonus New Member 30%
Bonus Cashback 5%

751
01:35:35,477 --> 01:35:38,977
Bonus 0.25% Commision Grade A
Bonus 0.7% Rollingan Casino

752
01:35:39,002 --> 01:35:47,002
akumenang.com
Agent Judi Online Aman Terpercaya