Eliminators

1
00:00:40,686 --> 00:00:42,449
<i>¡Buenos días, Londres!</i>

2
00:00:42,522 --> 00:00:44,148
<i>Es un hermoso día soleado.</i>

3
00:00:44,222 --> 00:00:47,056
<i>Miren el termómetro,
unos adorables 18 grados.</i>

4
00:00:47,126 --> 00:00:48,558
<i>Se viene un clásico.</i>

5
00:00:48,627 --> 00:00:50,857
<i>Así que rompan algunos huevos
y hagan tostadas.</i>

6
00:03:13,876 --> 00:03:15,035
¿Carly?

7
00:03:16,878 --> 00:03:19,006
Oye, dormilona.

8
00:03:19,881 --> 00:03:21,246
¿Estás despierta?

9
00:03:22,250 --> 00:03:24,046
Buenos días, papá.

10
00:03:24,117 --> 00:03:26,552
Buenos días, cariño.

11
00:03:26,621 --> 00:03:27,918
¿Quieres desayunar?

12
00:03:28,289 --> 00:03:29,550
¿Sí?

13
00:03:30,557 --> 00:03:31,990
Bien, te veo abajo.

14
00:03:59,786 --> 00:04:01,219
¿Qué estás dibujando, cariño?

15
00:04:02,124 --> 00:04:05,560
Esa soy yo, ese eres tú, y esa es mamá.

16
00:04:07,029 --> 00:04:08,052
Qué hermoso.

17
00:04:08,129 --> 00:04:10,996
¿Por qué no lo pongo junto con los demás

18
00:04:11,065 --> 00:04:12,692
y terminas tu desayuno? ¿Trato hecho?

19
00:04:12,767 --> 00:04:13,859
Trato hecho.

20
00:04:36,593 --> 00:04:38,526
Bien, date prisa. Llegaremos tarde.

21
00:05:29,013 --> 00:05:31,378
Que tengas un lindo día en la escuela.
¿Sí, mi amor?

22
00:05:31,448 --> 00:05:33,245
- Así será.
- Esfuérzate.

23
00:05:33,316 --> 00:05:35,375
- Siempre lo hago, papá.
- Sí.

24
00:05:35,452 --> 00:05:36,679
- ¿Sabes por qué?
- ¿Por qué?

25
00:05:36,752 --> 00:05:37,952
Eres inteligente como tu mamá.

26
00:05:39,455 --> 00:05:41,217
Nos vemos.

27
00:05:46,461 --> 00:05:51,662
<b>SEGURIDAD HURSTBANK</b>

28
00:06:32,808 --> 00:06:34,104
Muy bien, cariño.

29
00:06:34,676 --> 00:06:35,768
Buenas noches.

30
00:06:36,412 --> 00:06:38,937
- Buenas noches, papá.
- Que sueñes con los angelitos.

31
00:06:58,801 --> 00:07:01,396
Está creciendo muy rápido.

32
00:07:04,139 --> 00:07:05,663
Te extraño.

33
00:07:32,768 --> 00:07:33,826
¡Oye!

34
00:08:09,007 --> 00:08:10,565
Sube y busca en los cuartos.

35
00:08:10,642 --> 00:08:12,836
Busca en el cuarto de la niña.
No me importa. ¿Sí?

36
00:08:12,910 --> 00:08:14,537
Solo ve. ¡Mierda!

37
00:08:15,579 --> 00:08:16,807
Por Dios.

38
00:08:20,951 --> 00:08:22,247
¡Papá!

39
00:08:22,318 --> 00:08:23,785
- ¡Cállate!
- ¡No!

40
00:08:23,853 --> 00:08:24,853
Carly.

41
00:08:26,256 --> 00:08:28,190
- Abajo.
- ¡Papá!

42
00:08:28,691 --> 00:08:29,921
¡Cállate!

43
00:08:33,999 --> 00:08:34,999
Si intentas hacer algo...

44
00:08:35,766 --> 00:08:37,028
"Bang".

45
00:08:40,272 --> 00:08:42,239
- Todo estará bien, cariño.
- De rodillas.

46
00:08:42,306 --> 00:08:43,796
- Todo estará bien.
- ¡Ahora!

47
00:08:47,011 --> 00:08:49,070
- Manos detrás de la cabeza.
- Tranquilo.

48
00:08:49,146 --> 00:08:50,909
Cierra la boca.

49
00:08:50,981 --> 00:08:53,415
Lo que sea que quieran, tómenlo y váyanse.

50
00:08:53,484 --> 00:08:55,180
- No lastimen a mi hija.
- Cierra la boca.

51
00:08:55,252 --> 00:08:57,518
- Es solo una niña...
- ¡Dije que cerraras la boca!

52
00:08:58,724 --> 00:09:00,384
No hay nada.

53
00:09:01,393 --> 00:09:02,520
¿Dónde está?

54
00:09:03,162 --> 00:09:04,186
¿Qué cosa?

55
00:09:04,263 --> 00:09:06,730
- No me jodas.
- No sé de qué hablas.

56
00:09:06,798 --> 00:09:09,323
- ¡La coca! ¿Dónde está la cocaína?
- ¿Qué?

57
00:09:09,401 --> 00:09:11,163
¿Qué cocaína? ¿De qué hablas?

58
00:09:11,235 --> 00:09:12,896
No sé nada sobre drogas.

59
00:09:13,771 --> 00:09:15,169
No estoy jugando, hombre.

60
00:09:15,471 --> 00:09:17,029
No sé de qué hablas.

61
00:09:17,106 --> 00:09:20,098
- ¿Qué haces?
- Ella no querrá ver esto.

62
00:09:20,176 --> 00:09:22,542
- ¡No!
- ¡Oye!

63
00:09:22,612 --> 00:09:23,980
Escucha.

64
00:09:25,217 --> 00:09:28,209
Le volaré la cabeza a tu hija

65
00:09:28,287 --> 00:09:29,981
- si no me dices dónde está.
- Perdón.

66
00:09:30,055 --> 00:09:31,852
Por favor, no lo hagas.

67
00:09:33,159 --> 00:09:36,355
Escúchame, ¿sí? Te equivocaste de casa.

68
00:09:36,428 --> 00:09:38,760
No, hombre, no me equivoqué.

69
00:09:38,830 --> 00:09:40,764
Kingsbury Grove 23.

70
00:09:42,067 --> 00:09:43,557
No.

71
00:09:43,635 --> 00:09:45,659
Aquí es Kingsbury Green 23.

72
00:09:46,637 --> 00:09:49,731
Esto es Kingsbury Green 23, no Grove.

73
00:09:49,807 --> 00:09:52,505
Mira en la mesa detrás de ti,
hay una boleta de servicios.

74
00:09:52,578 --> 00:09:55,171
Dice Kingsbury Green 23. Mírala.

75
00:09:55,580 --> 00:09:57,209
¡La boleta de servicios! ¡Mírala!

76
00:10:14,231 --> 00:10:15,425
Te lo dije, hombre.

77
00:10:16,800 --> 00:10:18,530
Kingsbury Green 23.

78
00:10:20,239 --> 00:10:22,867
Por favor, no lastimes a mi hija.

79
00:10:23,642 --> 00:10:24,642
¿Sí? Solo váyanse.

80
00:10:24,709 --> 00:10:26,199
No le diré nada a nadie...

81
00:10:26,277 --> 00:10:27,711
¿No irás con la policía?

82
00:10:27,780 --> 00:10:29,974
No, no iré con la policía, hombre.

83
00:10:30,048 --> 00:10:31,141
¿Tenemos que creerte?

84
00:10:31,217 --> 00:10:34,618
Si se van ahora, no diré nada.
Solo váyanse.

85
00:10:34,687 --> 00:10:35,949
Ya me viste la cara.

86
00:10:37,822 --> 00:10:39,619
No hagas esto, por favor. No...

87
00:10:46,033 --> 00:10:47,261
¡Por favor!

88
00:10:48,601 --> 00:10:49,796
Lo siento, hombre.

89
00:10:49,870 --> 00:10:51,201
¡Papá!

90
00:11:01,279 --> 00:11:02,802
Suéltala.

91
00:11:04,750 --> 00:11:06,274
¡Papá!

92
00:11:06,352 --> 00:11:07,750
Suéltala, hombre.

93
00:11:09,821 --> 00:11:11,120
¡Suéltala, joder!

94
00:11:11,191 --> 00:11:12,248
¡Le cortaré el cuello!

95
00:11:12,324 --> 00:11:13,485
¡Papá!

96
00:11:14,628 --> 00:11:15,628
- Te tengo.
- ¿Papá?

97
00:11:15,696 --> 00:11:17,094
- Papá, ¡no te vayas!
- Te tengo.

98
00:11:17,163 --> 00:11:19,063
Está bien. Ya se acabó.

99
00:11:20,600 --> 00:11:22,590
- ¿Te lastimaron?
- No.

100
00:11:22,668 --> 00:11:24,135
- ¿Estás segura?
- Estoy segura.

101
00:11:25,971 --> 00:11:28,303
Debo hacer una llamada, cariño. ¿Sí?

102
00:11:30,109 --> 00:11:32,440
Papá. Estás sangrando.

103
00:11:36,614 --> 00:11:37,981
<i>Habla Callister.</i>

104
00:11:40,521 --> 00:11:41,680
¡Papá!

105
00:11:42,322 --> 00:11:43,585
Papá, ¡despierta!

106
00:11:44,358 --> 00:11:45,620
¡Papá!

107
00:11:54,567 --> 00:11:56,090
Dios mío. Sí.

108
00:11:56,935 --> 00:11:58,027
Sí.

109
00:12:04,377 --> 00:12:06,743
- Más vale que sea importante.
- Ray.

110
00:12:06,813 --> 00:12:09,805
Tenemos una situación en Londres.

111
00:12:10,216 --> 00:12:11,581
<i>Tom está en problemas.</i>

112
00:12:12,252 --> 00:12:13,310
¿Qué?

113
00:13:00,968 --> 00:13:02,026
¡Oiga!

114
00:13:04,137 --> 00:13:05,195
¡Oiga!

115
00:13:07,809 --> 00:13:09,332
¿Qué diablos sucede?

116
00:13:11,678 --> 00:13:13,145
¿Dónde está mi hija?

117
00:13:19,886 --> 00:13:21,547
<i>Recibió varios golpes en la cabeza.</i>

118
00:13:21,621 --> 00:13:23,418
Estuvo inconsciente casi 10 horas.

119
00:13:23,490 --> 00:13:25,687
- Tiene suerte de estar vivo.
- ¿Dónde está mi hija?

120
00:13:28,496 --> 00:13:31,022
Está bien, Sr. Parker. Está sana y salva.

121
00:13:31,099 --> 00:13:33,066
Soy el detective inspector Quinn.

122
00:13:33,134 --> 00:13:34,499
Necesito verla. ¿Dónde está?

123
00:13:34,569 --> 00:13:36,594
En Kavendish Place, en Servicios Sociales.

124
00:13:37,438 --> 00:13:38,768
Quíteme estas esposas.

125
00:13:38,839 --> 00:13:40,329
Sí, me temo que no puedo hacerlo.

126
00:13:40,407 --> 00:13:41,431
¿Por qué?

127
00:13:41,508 --> 00:13:43,168
Porque está arrestado por homicidio.

128
00:13:43,843 --> 00:13:46,438
Y no encuentro registros de su existencia.

129
00:13:46,513 --> 00:13:49,037
¿De qué diablos habla?

130
00:13:49,515 --> 00:13:51,382
Esos tipos se metieron en mi casa.

131
00:13:51,452 --> 00:13:53,044
Intentaron matarnos a mi hija y a mí.

132
00:13:53,120 --> 00:13:55,681
Sr. Parker, no diga nada más.

133
00:13:55,757 --> 00:13:58,452
Si lo hace, podría dañar su defensa.

134
00:13:59,060 --> 00:14:00,823
Todo lo que diga
podrá ser usado como prueba.

135
00:14:00,896 --> 00:14:02,226
¿Me entiende?

136
00:14:02,296 --> 00:14:04,355
Fue en defensa propia, ¿sí?

137
00:14:04,432 --> 00:14:05,899
No tuve opción.

138
00:14:05,967 --> 00:14:07,763
Eso ya lo veremos.

139
00:14:16,042 --> 00:14:20,344
Kavendish Place
Servicio Social de Minoridad

140
00:14:36,463 --> 00:14:37,828
Hola, Carly.

141
00:14:39,500 --> 00:14:40,524
Hola.

142
00:14:43,403 --> 00:14:45,430
Encantada de conocerte.

143
00:14:45,507 --> 00:14:47,134
Me llamo Stacey.

144
00:14:52,146 --> 00:14:54,137
¿Qué estás dibujando?

145
00:14:57,351 --> 00:14:59,148
Me gusta tu pulsera.

146
00:15:04,493 --> 00:15:08,895
Tengo un collar que siempre me gusta usar.

147
00:15:10,731 --> 00:15:12,928
Fue un regalo de mi madre.

148
00:15:14,404 --> 00:15:15,927
Esta era de mi mamá.

149
00:15:16,538 --> 00:15:18,973
Mi papá se la compró antes de que muriera.

150
00:15:21,643 --> 00:15:23,076
Está bien, cariño.

151
00:15:24,446 --> 00:15:26,037
Ahora estás a salvo.

152
00:15:28,215 --> 00:15:30,307
Unos hombres malos se metieron en mi casa.

153
00:15:33,921 --> 00:15:35,548
Lastimaron a mi papá.

154
00:15:39,462 --> 00:15:41,487
Él solo estaba protegiéndome.

155
00:15:42,131 --> 00:15:43,598
Es su trabajo.

156
00:15:44,467 --> 00:15:45,933
Él vigila cosas.

157
00:15:46,368 --> 00:15:47,960
Lo sé.

158
00:15:48,037 --> 00:15:49,435
¿Dónde está?

159
00:15:51,840 --> 00:15:54,070
En el hospital, cariño.

160
00:15:54,608 --> 00:15:56,975
Lo están curando.

161
00:15:57,813 --> 00:15:59,905
¿Puedo verlo?

162
00:16:03,585 --> 00:16:06,953
<i>Habita los océanos y mares
del mundo. La ballena jorobada...</i>

163
00:16:07,023 --> 00:16:09,583
<i>- ¿No le dijiste que estás embarazada?
- No, es decir...</i>

164
00:16:09,659 --> 00:16:10,939
<i>Todo un vecindario está en shock</i>

165
00:16:10,995 --> 00:16:15,158
<i>porque un vecino y padre, Martin Parker,
hizo justicia por mano propia</i>

166
00:16:15,231 --> 00:16:17,222
<i>al dispararle y matar a tres intrusos.</i>

167
00:16:17,667 --> 00:16:19,099
<i>En este asalto fallido,</i>

168
00:16:19,167 --> 00:16:22,261
<i>la policía mantiene un raro hermetismo
sobre el principal sospechoso.</i>

169
00:16:22,337 --> 00:16:25,169
<i>Los servicios de emergencias
llegaron rápido, pero no tanto.</i>

170
00:16:25,239 --> 00:16:26,484
<b>¿QUIÉN ES MARTIN PARKER?
SOSPECHOSO ESTADOUNIDENSE</b>

171
00:16:26,508 --> 00:16:29,101
<i>- Los tres jóvenes fueron hallados muertos.
- Mierda.</i>

172
00:16:29,610 --> 00:16:34,276
<b>COSTA ATLÁNTICA, ESTADOS UNIDOS</b>

173
00:16:49,532 --> 00:16:52,695
Caballeros, oí que tenemos un problema.

174
00:16:53,101 --> 00:16:54,500
Claro que sí, maldita sea.

175
00:16:55,570 --> 00:16:56,970
Qué pena.

176
00:16:58,373 --> 00:17:01,435
Las armas que me vendiste son una mierda.

177
00:17:04,414 --> 00:17:06,542
Qué bien hablas.

178
00:17:06,617 --> 00:17:08,607
Las armas son imitaciones chinas.

179
00:17:09,185 --> 00:17:11,085
Me prometieron calidad.

180
00:17:12,021 --> 00:17:13,817
Por eso acudí a ti.

181
00:17:13,889 --> 00:17:19,191
Te aseguro que estas armas eran
de excelente calidad.

182
00:17:19,261 --> 00:17:21,321
No compraré las armas.

183
00:17:22,230 --> 00:17:26,669
Recuperaré mi dinero
y llevaré mi negocio a otra parte.

184
00:17:30,307 --> 00:17:32,103
Veamos.

185
00:17:32,175 --> 00:17:35,577
Royal Bulldog, 9mm.

186
00:17:35,646 --> 00:17:36,942
Sí, ya sé qué es.

187
00:17:37,013 --> 00:17:38,981
¡No funciona!

188
00:17:39,048 --> 00:17:40,572
Culatazo corto.

189
00:17:41,917 --> 00:17:44,250
Precisa hasta 50 metros.

190
00:17:44,320 --> 00:17:45,514
¿Dónde está mi dinero?

191
00:17:46,189 --> 00:17:47,348
¿Dónde...?

192
00:17:54,032 --> 00:17:55,624
Para mí funciona bien.

193
00:18:01,705 --> 00:18:02,729
¿Sr. Cooper?

194
00:18:03,807 --> 00:18:07,572
Una de nuestras fuentes me envió
una noticia del Reino Unido.

195
00:18:08,945 --> 00:18:10,412
Debe ver esto.

196
00:18:11,546 --> 00:18:12,757
<i>Todo un vecindario está en shock</i>

197
00:18:12,781 --> 00:18:16,740
<i>porque un vecino y padre, Martin Parker,
hizo justicia por mano propia</i>

198
00:18:16,818 --> 00:18:19,288
<i>al dispararle y matar a tres intrusos.</i>

199
00:18:19,356 --> 00:18:20,686
<i>En este asalto fallido,</i>

200
00:18:20,756 --> 00:18:24,353
<i>la policía mantiene un raro hermetismo
sobre el principal sospechoso.</i>

201
00:18:24,429 --> 00:18:25,759
¿Dónde está?

202
00:18:26,296 --> 00:18:28,857
<b>HOMBRE SIN PASADO ASESINA A 3 CHICOS
EN INTRUSIÓN FALLIDA.</b>

203
00:18:54,526 --> 00:18:56,323
<b>INFORMACIÓN DEL OBJETIVO</b>

204
00:19:03,233 --> 00:19:05,359
¿Cuánto pagaste por esa piedra?

205
00:19:06,068 --> 00:19:08,401
El jefe dice que es una fiesta privada.

206
00:19:08,472 --> 00:19:10,632
- La casa invita los tragos.
- Muchas gracias.

207
00:19:10,706 --> 00:19:12,173
Uno para la dama.

208
00:19:12,241 --> 00:19:14,676
- ¡Por los chicos!
- Salud.

209
00:19:16,281 --> 00:19:17,305
Sí, eso es.

210
00:19:17,782 --> 00:19:19,681
Eso es... Aquí tienes.

211
00:19:19,750 --> 00:19:21,342
La tiene. La tiene...

212
00:19:21,418 --> 00:19:23,114
Déjame arreglarte eso.

213
00:19:23,188 --> 00:19:24,188
Eres malo.

214
00:19:25,255 --> 00:19:26,745
Denme buenas propinas.

215
00:19:28,058 --> 00:19:29,854
Te enseñaron una lección. Aquí vamos.

216
00:19:29,926 --> 00:19:31,020
Muy bien, es mi turno.

217
00:19:31,095 --> 00:19:33,222
- ¡Muchas gracias, chicos!
- De nada.

218
00:19:33,298 --> 00:19:35,390
- Vamos. Iré a fumar.
- Nos vemos en un momento.

219
00:19:35,465 --> 00:19:37,365
Fumar te matará, amigo.

220
00:19:37,434 --> 00:19:38,765
Te hace mal.

221
00:19:39,436 --> 00:19:41,133
Le gustas.

222
00:19:53,050 --> 00:19:54,847
Hoy estás ganando dinero.

223
00:19:58,721 --> 00:20:00,086
Aquí tienes.

224
00:20:00,156 --> 00:20:01,624
Mejor que todos estén ahí.

225
00:20:02,392 --> 00:20:04,087
Ve por la champaña. Vamos.

226
00:20:09,702 --> 00:20:11,693
Maldita máquina.

227
00:20:27,251 --> 00:20:28,411
¿Estás bien, cariño?

228
00:20:28,485 --> 00:20:29,952
No tan rápido.

229
00:20:30,020 --> 00:20:31,352
Hazlos entrar.

230
00:20:32,055 --> 00:20:33,581
Muy bien.

231
00:20:34,059 --> 00:20:35,083
¿Están listos, chicos?

232
00:20:35,995 --> 00:20:36,995
¿Me das un poco de eso?

233
00:22:06,819 --> 00:22:07,843
¿Hola?

234
00:22:09,021 --> 00:22:10,385
¿Sr. Bishop?

235
00:22:11,190 --> 00:22:12,657
Habla Charles Cooper.

236
00:22:14,193 --> 00:22:15,523
Es una llamada personal.

237
00:22:15,593 --> 00:22:17,720
- Debe ser importante.
- Muy importante.

238
00:22:17,795 --> 00:22:18,795
Lo escucho.

239
00:22:19,832 --> 00:22:21,301
Martin Parker.

240
00:22:21,769 --> 00:22:23,794
Su verdadero nombre es Thomas.

241
00:22:24,571 --> 00:22:26,369
Thomas McKenzie.

242
00:22:26,974 --> 00:22:28,601
Es un ex agente federal.

243
00:22:29,409 --> 00:22:31,172
- ¿Plazo?
- Ajustado.

244
00:22:31,244 --> 00:22:32,939
Entonces duplicaré mi tarifa habitual.

245
00:22:35,347 --> 00:22:36,347
Trato hecho.

246
00:22:38,983 --> 00:22:40,507
Una cosa más.

247
00:22:42,154 --> 00:22:43,814
Tiene una hija.

248
00:22:54,834 --> 00:22:56,233
Es para usted. Su abogado.

249
00:23:02,842 --> 00:23:04,469
- ¿Hola?
- Habla Ray.

250
00:23:05,645 --> 00:23:07,374
Por Dios, Ray.

251
00:23:07,447 --> 00:23:10,415
Mi rostro está en todas las noticias
y estoy esposado a una cama.

252
00:23:10,482 --> 00:23:12,280
- Tienes que sacarme de aquí ya.
- Lo haré.

253
00:23:12,685 --> 00:23:13,895
<i>Pero te detuvieron
por homicidio.</i>

254
00:23:13,919 --> 00:23:15,354
Sí, no tuve opción.

255
00:23:15,423 --> 00:23:17,584
<i>Escucha, estoy en vuelo,
a dos horas de Heathrow.</i>

256
00:23:18,024 --> 00:23:20,050
<i>Cuando aterrice, le explicaré en persona</i>

257
00:23:20,127 --> 00:23:22,594
<i>a las autoridades
la confidencialidad de tu reubicación.</i>

258
00:23:22,662 --> 00:23:24,527
¿Dos horas? Eso no sirve.

259
00:23:24,597 --> 00:23:25,963
¿Qué hay de Carly?

260
00:23:26,033 --> 00:23:28,159
<i>Hago mi mayor esfuerzo. Anota mi número.</i>

261
00:23:29,636 --> 00:23:32,036
Enfermera, necesito que escriba esto.

262
00:23:45,853 --> 00:23:47,615
Muy bien, listo.

263
00:23:47,687 --> 00:23:49,211
- Y ¿Ray?
- ¿Sí?

264
00:23:49,289 --> 00:23:50,587
¿Dónde está Cooper?

265
00:23:52,125 --> 00:23:53,558
<i>No sabemos.</i>

266
00:23:55,895 --> 00:23:57,623
- Necesito ir con Carly.
- Escucha...

267
00:24:05,405 --> 00:24:06,531
Perdón.

268
00:25:33,762 --> 00:25:37,162
Sierra-Delta-7-5, oficial herido
en la habitación 4. El prisionero escapó.

269
00:25:44,104 --> 00:25:45,697
¡Oiga!

270
00:25:45,774 --> 00:25:46,866
¡No se mueva!

271
00:25:47,309 --> 00:25:49,299
¡Tírese al suelo,
las manos detrás de la espalda!

272
00:25:49,910 --> 00:25:51,309
¡Alto!

273
00:25:54,515 --> 00:25:55,643
¡Dije abajo!

274
00:25:56,385 --> 00:25:57,784
Imposible.

275
00:26:51,575 --> 00:26:52,598
¿Stacey?

276
00:26:55,512 --> 00:26:56,512
Un momento.

277
00:27:03,084 --> 00:27:04,779
Trasladaremos a la niña a un lugar seguro.

278
00:27:05,320 --> 00:27:07,378
- ¿Por qué?
- Hubo un incidente con el padre.

279
00:27:07,788 --> 00:27:09,119
Es peligroso.

280
00:27:09,189 --> 00:27:10,623
Hirió a tres de mis hombres.

281
00:27:12,226 --> 00:27:13,921
Puedo ir... No tienes que hacerlo.

282
00:27:14,261 --> 00:27:15,389
No, yo iré.

283
00:27:15,731 --> 00:27:16,822
¿Estás segura?

284
00:27:17,566 --> 00:27:18,806
La pobre niña no tiene a nadie.

285
00:27:18,934 --> 00:27:20,060
Lo último que necesita

286
00:27:20,136 --> 00:27:22,127
es que un extraño la lleve
a un lugar extraño.

287
00:27:22,838 --> 00:27:24,898
- Bien, debemos irnos ahora mismo.
- Está bien.

288
00:27:27,743 --> 00:27:30,541
Carly, debemos hacer un viaje.

289
00:27:30,613 --> 00:27:31,943
¿Puedes recoger tus cosas?

290
00:27:39,888 --> 00:27:42,208
<b>KAVENDISH PLACE
Recepción - Servicios Sociales de Minoridad</b>

291
00:27:42,459 --> 00:27:43,619
¿Puedo ayudarlo, señor?

292
00:27:44,261 --> 00:27:46,387
Sí, soy el detective inspector Quinn.

293
00:27:46,462 --> 00:27:47,462
Déjame ver eso otra vez.

294
00:27:54,170 --> 00:27:56,638
Tienes una niña aquí.
De cabello rubio, ocho años de edad.

295
00:27:56,706 --> 00:27:57,900
¿Dónde está?

296
00:27:57,973 --> 00:28:00,271
- No puedo respirar.
- Responde la pregunta.

297
00:28:00,341 --> 00:28:02,639
Arriba, con Stacey, creo.

298
00:28:02,711 --> 00:28:04,179
¿En qué piso?

299
00:28:04,246 --> 00:28:05,439
Tercero.

300
00:28:31,874 --> 00:28:33,341
<b>SERVICIOS SOCIALES DE MINORIDAD</b>

301
00:28:33,409 --> 00:28:36,437
<b>CERRADO - SE REQUIERE CONTRASEÑA</b>

302
00:28:42,954 --> 00:28:44,682
Disculpe, señor, ¿puedo ayudarlo?

303
00:28:46,089 --> 00:28:47,556
Sí, detective Quinn.

304
00:28:47,624 --> 00:28:49,352
Busco a una niña que trajeron más temprano.

305
00:28:49,425 --> 00:28:50,551
Carly Parker.

306
00:28:51,193 --> 00:28:52,751
No estoy seguro.

307
00:28:52,828 --> 00:28:54,226
Pruebe en la oficina de Graham,

308
00:28:54,295 --> 00:28:56,354
doblando la esquina, siga recto,
a su derecha.

309
00:29:37,109 --> 00:29:38,109
¿Eres Graham?

310
00:29:42,813 --> 00:29:43,871
¿Puedo ayudarlo?

311
00:29:44,681 --> 00:29:45,807
Soy el detective Quinn.

312
00:29:46,183 --> 00:29:49,379
Busco información sobre una niña
que trajeron aquí.

313
00:29:50,186 --> 00:29:51,745
Necesito ver su identificación.

314
00:29:53,989 --> 00:29:55,456
Sí, claro.

315
00:29:57,094 --> 00:29:58,118
¿Un día difícil?

316
00:29:58,963 --> 00:29:59,963
¿Perdón?

317
00:30:04,034 --> 00:30:06,230
Sí. Nada que no pudiera manejar.

318
00:30:24,923 --> 00:30:26,049
¿Sabe qué? Yo...

319
00:30:27,525 --> 00:30:28,993
Creo que la dejé en el auto.

320
00:30:29,061 --> 00:30:30,153
Qué pena.

321
00:30:41,604 --> 00:30:42,604
¡Oye!

322
00:30:44,208 --> 00:30:45,641
- ¡Corre!
- ¡Suéltame!

323
00:31:10,301 --> 00:31:11,767
¿Thomas?

324
00:31:12,602 --> 00:31:14,069
No sabes quién soy,

325
00:31:14,872 --> 00:31:16,841
pero sabes qué soy.

326
00:31:16,909 --> 00:31:19,640
Y sé todo sobre tus errores del pasado.

327
00:31:21,346 --> 00:31:26,443
El Sr. Cooper me paga muy bien
para que te devuelva en un ataúd.

328
00:31:27,886 --> 00:31:30,786
Te culpa implícitamente por lo que pasó.

329
00:31:45,404 --> 00:31:46,803
<b>HACKEO COMPLETADO</b>

330
00:32:21,873 --> 00:32:23,417
<b>BAJO PROTECCIÓN POLICIAL EN:
GRANJA OLD OAK, BOUGH BEECH</b>

331
00:32:23,441 --> 00:32:24,908
<b>¿BORRAR ARCHIVO "PARKER, CARLY"?
SÍ</b>

332
00:32:54,740 --> 00:32:56,469
¡Oiga! ¡Taxi!

333
00:33:00,412 --> 00:33:01,971
¿Qué diablos? Casi lo mato...

334
00:33:02,048 --> 00:33:03,446
- ¡Conduzca ya!
- ¿Qué?

335
00:33:03,515 --> 00:33:04,950
- ¡Deprisa!
- Está bien.

336
00:33:19,031 --> 00:33:21,295
¿Está apurado?

337
00:33:21,366 --> 00:33:23,128
Algo por el estilo.

338
00:33:23,200 --> 00:33:26,432
¿Quiere que lo lleve
a algún lugar en particular?

339
00:33:26,505 --> 00:33:27,698
Solo diríjase al sur.

340
00:33:28,773 --> 00:33:30,240
¿Es estadounidense?

341
00:33:31,877 --> 00:33:33,039
¿De qué parte?

342
00:33:33,447 --> 00:33:35,074
De distintos lugares.

343
00:33:35,616 --> 00:33:36,980
¿Está aquí de vacaciones?

344
00:33:37,683 --> 00:33:38,843
¿Qué?

345
00:33:38,918 --> 00:33:41,183
Pregunté si estaba aquí de vacaciones.

346
00:33:41,255 --> 00:33:43,347
Conozco muchos buenos restaurantes.

347
00:33:43,423 --> 00:33:44,566
¿Le gusta la comida italiana?

348
00:33:44,590 --> 00:33:47,285
Mi amigo tiene un lindo lugar.
Está sobre el río.

349
00:33:47,359 --> 00:33:50,852
Sirven espagueti, pasta carbonara...

350
00:33:56,134 --> 00:33:57,398
<i>Malas noticias, Ray.</i>

351
00:33:57,471 --> 00:33:59,769
- ¿Dónde estás?
- Acabo de aterrizar.

352
00:33:59,840 --> 00:34:01,363
Voy a buscar el auto alquilado.

353
00:34:01,441 --> 00:34:03,205
<i>Tom escapó de la custodia policial.</i>

354
00:34:03,277 --> 00:34:04,369
¿Qué?

355
00:34:04,445 --> 00:34:06,173
No tienen idea dónde está.

356
00:34:06,245 --> 00:34:07,543
¿Y Carly?

357
00:34:07,614 --> 00:34:09,377
<i>La trasladaron a un lugar seguro.</i>

358
00:34:09,450 --> 00:34:10,508
¿Adónde?

359
00:34:10,584 --> 00:34:13,347
No lo informarán.
A Tom aún lo buscan por homicidio.

360
00:34:13,419 --> 00:34:14,818
Eso es una estupidez.

361
00:34:14,887 --> 00:34:17,013
<i>Debemos ubicarlos, o Cooper lo hará.</i>

362
00:34:17,556 --> 00:34:19,457
Insistiré con la burocracia diplomática.

363
00:34:19,525 --> 00:34:21,048
Solo encuentra a Tom.

364
00:34:21,126 --> 00:34:24,529
Su última ubicación fue
Kavendish Place, Servicios Sociales.

365
00:34:38,277 --> 00:34:39,744
Entendido.

366
00:34:39,812 --> 00:34:43,613
Una llamada mía,
y le reservarán la mejor mesa.

367
00:34:45,718 --> 00:34:46,878
¿Hola?

368
00:34:46,953 --> 00:34:48,181
Habla la policía.

369
00:34:48,521 --> 00:34:50,113
<i>Mantenga la calma.</i>

370
00:34:50,825 --> 00:34:52,850
No reaccione a lo que voy a decirle.

371
00:34:52,927 --> 00:34:55,360
No llame la atención.

372
00:34:55,429 --> 00:34:58,263
Su pasajero es increíblemente peligroso.

373
00:35:00,100 --> 00:35:01,567
<i>Ahora ría.</i>

374
00:35:02,269 --> 00:35:03,361
¿Qué?

375
00:35:03,437 --> 00:35:05,802
Solo ría como si dijera algo gracioso.

376
00:35:06,572 --> 00:35:07,800
Sí.

377
00:35:14,480 --> 00:35:15,480
Sí.

378
00:35:15,982 --> 00:35:17,679
Sí.

379
00:35:17,752 --> 00:35:20,050
Bien. Ahora bien, ¿dónde está?

380
00:35:20,855 --> 00:35:23,517
En la A112, amigo.

381
00:35:24,858 --> 00:35:26,689
<b>SERVICIOS DE TAXI BRITÁNICOS</b>

382
00:35:26,760 --> 00:35:29,058
¿Ya pasó la gasolinería?

383
00:35:29,129 --> 00:35:30,187
<i>No.</i>

384
00:35:30,264 --> 00:35:32,494
Frene ahí, llegaré en 90 segundos.

385
00:35:34,033 --> 00:35:35,033
Muy bien.

386
00:35:38,105 --> 00:35:39,935
Era... Mi esposa.

387
00:35:40,339 --> 00:35:41,966
Se preocupa.

388
00:35:44,412 --> 00:35:46,243
Yo...

389
00:35:46,314 --> 00:35:48,714
Sí, tengo que... Cargar gasolina.

390
00:35:48,783 --> 00:35:50,877
Hay una gasolinería más adelante.

391
00:35:54,822 --> 00:35:56,119
¿Todo bien?

392
00:35:57,358 --> 00:35:59,154
Sí... No, sí.

393
00:35:59,226 --> 00:36:01,160
Está todo bien.

394
00:36:02,029 --> 00:36:03,290
Todo bien.

395
00:36:33,460 --> 00:36:34,791
Sí, yo...

396
00:36:35,529 --> 00:36:37,190
Haré rápido.

397
00:37:08,497 --> 00:37:09,896
Mierda.

398
00:37:19,440 --> 00:37:20,929
¿Dónde estás?

399
00:37:36,492 --> 00:37:40,155
<b>CÁMARA 1
PLAYÓN</b>

400
00:38:14,896 --> 00:38:15,921
¡Mierda!

401
00:38:19,167 --> 00:38:20,361
Te tengo.

402
00:38:56,873 --> 00:38:57,897
¡Oye!

403
00:39:00,776 --> 00:39:03,142
¡Diez mil si lo noquean por mí!

404
00:39:25,936 --> 00:39:27,527
Es buen dinero.

405
00:39:28,138 --> 00:39:29,537
Vamos, hagámoslo.

406
00:39:30,006 --> 00:39:31,701
¿Me prestarías un teléfono?

407
00:39:36,512 --> 00:39:37,688
Tu teléfono. Dame tu teléfono.

408
00:39:37,712 --> 00:39:39,509
Amigo, tenemos un teléfono para ti.

409
00:39:44,253 --> 00:39:45,447
Dijo diez mil.

410
00:39:45,521 --> 00:39:47,114
No es una buena idea, chicos.

411
00:40:02,204 --> 00:40:05,333
<b>MUELLES ROYAL VICTORIA</b>

412
00:40:53,224 --> 00:40:54,248
¿Hola?

413
00:40:54,325 --> 00:40:55,382
Soy yo.

414
00:40:56,025 --> 00:40:57,152
¿Dónde diablos estás?

415
00:40:57,228 --> 00:40:59,696
Cooper envió a alguien.
Intento librarme de él.

416
00:40:59,763 --> 00:41:00,854
¿Dónde estás ahora?

417
00:41:02,465 --> 00:41:04,331
- ¿Tienes GPS?
- Sí.

418
00:41:04,768 --> 00:41:07,260
Muelles Royal Victoria,
terminal del teleférico.

419
00:41:07,339 --> 00:41:09,000
<i>Nos vemos ahí en cuatro minutos.</i>

420
00:41:11,075 --> 00:41:12,304
<i>Siete minutos hasta destino.</i>

421
00:41:12,377 --> 00:41:13,708
¿Cuatro minutos?

422
00:41:14,145 --> 00:41:15,975
Cuento contigo, amigo.

423
00:41:22,185 --> 00:41:23,185
Gracias.

424
00:41:43,008 --> 00:41:44,235
Maldita sea.

425
00:41:58,689 --> 00:41:59,715
Vamos, Ray.

426
00:42:01,594 --> 00:42:03,027
¡Vamos, muévete!

427
00:42:03,095 --> 00:42:04,322
<i>Cuatro minutos a destino.</i>

428
00:42:04,396 --> 00:42:05,728
¡Muévete!

429
00:42:50,007 --> 00:42:51,007
¡Sube!

430
00:43:00,786 --> 00:43:02,616
Hijo de puta.

431
00:43:09,060 --> 00:43:10,322
Mierda.

432
00:43:11,062 --> 00:43:12,494
Por Dios, Tommy, te hirieron.

433
00:43:12,930 --> 00:43:15,399
Dios. Estaré bien.

434
00:43:15,467 --> 00:43:16,660
¿Quién diablos era?

435
00:43:17,668 --> 00:43:18,896
Un regalo de Cooper.

436
00:43:18,969 --> 00:43:20,461
Mierda.

437
00:43:20,539 --> 00:43:21,664
¿Dónde está Carly?

438
00:43:23,142 --> 00:43:25,042
La llevaron a custodia de protección.

439
00:43:25,411 --> 00:43:27,139
Parece que soy peligroso.

440
00:43:27,212 --> 00:43:28,236
Aquí está la dirección.

441
00:43:45,231 --> 00:43:47,427
- Veré arriba.
- Bien.

442
00:43:51,537 --> 00:43:52,698
¿Dónde estamos?

443
00:43:52,773 --> 00:43:55,605
Nos quedaremos en esta granja
solo por esta noche.

444
00:43:59,078 --> 00:44:00,408
Tengo miedo.

445
00:44:00,478 --> 00:44:01,604
¿Qué?

446
00:44:02,347 --> 00:44:03,371
Tengo miedo.

447
00:44:03,448 --> 00:44:04,472
No.

448
00:44:04,983 --> 00:44:06,108
Oye.

449
00:44:07,084 --> 00:44:08,882
No tienes que tener miedo.

450
00:44:08,953 --> 00:44:12,388
Estoy aquí y no dejaré que nada te pase.

451
00:44:12,456 --> 00:44:13,687
¿Sí?

452
00:44:14,461 --> 00:44:16,088
Extraño a papá.

453
00:44:16,163 --> 00:44:17,824
Todo va a estar bien.

454
00:44:20,966 --> 00:44:23,765
Vamos a llevarte a la cama.

455
00:44:23,837 --> 00:44:25,633
Debes estar cansada, fue un día largo.

456
00:44:25,705 --> 00:44:27,730
¿No te parece una buena idea?

457
00:44:28,774 --> 00:44:30,035
Sí. Vamos.

458
00:44:30,442 --> 00:44:31,740
Vamos arriba.

459
00:44:37,015 --> 00:44:38,745
Tenemos la ubicación de Carly.

460
00:44:38,818 --> 00:44:39,977
¿Dónde está?

461
00:44:41,021 --> 00:44:44,183
Granja Old Oak, TN8, 2JR.

462
00:44:45,458 --> 00:44:46,458
La tengo.

463
00:44:46,526 --> 00:44:49,552
<i>Tom, te sacaremos de este lío.</i>

464
00:44:49,629 --> 00:44:52,621
<i>Haré que anulan tu orden de arresto
en los próximos 20 minutos</i>

465
00:44:52,699 --> 00:44:55,166
<i>y enviaré custodia de la embajada
a buscar a Carly.</i>

466
00:44:55,801 --> 00:44:58,429
<i>Solo ve a la casa segura
mientras arreglamos la extracción.</i>

467
00:45:02,908 --> 00:45:04,340
Eso luce mal, Tom.

468
00:45:05,643 --> 00:45:06,871
¿Adentro o afuera?

469
00:45:07,514 --> 00:45:08,673
Afuera.

470
00:45:09,449 --> 00:45:11,110
Te llevaré a una casa segura en Londres.

471
00:45:11,184 --> 00:45:13,152
- No. No iremos...
- Luego te curaré.

472
00:45:13,919 --> 00:45:16,319
- Luego te llevaré con Carly...
- Debemos ir a buscarla ya.

473
00:45:16,388 --> 00:45:17,856
No le servirás si te desangras.

474
00:45:17,924 --> 00:45:18,981
¡Mierda!

475
00:45:19,058 --> 00:45:21,220
Mis hombres vienen en camino.

476
00:45:22,095 --> 00:45:24,427
Tu seguridad y la de tu hija es
mi única prioridad.

477
00:45:24,498 --> 00:45:26,466
¿Por qué coño crees que estoy aquí?

478
00:45:27,067 --> 00:45:28,533
Te curaré,

479
00:45:28,601 --> 00:45:30,296
y tú y tu hija ya se habrán ido

480
00:45:30,369 --> 00:45:33,133
antes de que Cooper y su regalo
siquiera lo sepan.

481
00:45:36,077 --> 00:45:37,271
¿Entendido?

482
00:45:38,545 --> 00:45:39,603
Sí.

483
00:45:40,715 --> 00:45:42,705
<b>PRINCIPAL SOSPECHOSO
MARTIN PARKER</b>

484
00:45:49,622 --> 00:45:50,816
¿Sí?

485
00:45:52,124 --> 00:45:53,524
Pase, sargento. ¿Qué tiene para mí?

486
00:45:53,558 --> 00:45:55,391
Buenas noticias, señor.

487
00:45:55,462 --> 00:45:57,759
Su carga de trabajo acaba de aligerarse.

488
00:45:59,265 --> 00:46:00,289
¿Qué?

489
00:46:00,835 --> 00:46:02,392
Cerraron la causa de Parker.

490
00:46:04,005 --> 00:46:05,529
¿De qué diablos habla?

491
00:46:06,574 --> 00:46:08,165
Ya no está en el caso.

492
00:46:14,080 --> 00:46:16,843
Hay tres oficiales en el hospital
por culpa de ese desgraciado.

493
00:46:16,916 --> 00:46:19,852
¡Y tengo tres cadáveres en la nevera!

494
00:46:19,920 --> 00:46:22,183
- ¡Es mi caso!
- Ya no.

495
00:46:22,254 --> 00:46:24,745
Es una orden directa de arriba.

496
00:46:24,824 --> 00:46:27,190
- Intervención diplomática.
- No.

497
00:46:27,829 --> 00:46:28,956
¡No, es una estupidez!

498
00:46:29,031 --> 00:46:30,692
Llámelo como quiera, señor.

499
00:46:31,232 --> 00:46:32,426
Está hecho.

500
00:46:36,304 --> 00:46:37,396
¡Mierda!

501
00:46:52,084 --> 00:46:53,142
<b>INFORMACIÓN DEL CASO</b>

502
00:46:53,219 --> 00:46:54,998
<b>EXPEDIENTE DEL CASO 'CARLY PARKER'
DETECTIVE QUINN</b>

503
00:46:55,022 --> 00:46:56,222
<b>LLAMADA ENTRANTE
CHARLES COOPER</b>

504
00:46:59,527 --> 00:47:00,527
¿Sr. Cooper?

505
00:47:00,894 --> 00:47:02,863
<i>Debo decir que estoy decepcionado.</i>

506
00:47:04,233 --> 00:47:07,201
Estará muerto antes del amanecer.
No tiene de qué preocuparse.

507
00:47:07,268 --> 00:47:08,565
<i>¿Y la niña?</i>

508
00:47:08,636 --> 00:47:11,969
La llevaron a un lugar seguro
antes de que pudiera atraparla.

509
00:47:12,039 --> 00:47:13,063
<i>¿Adónde?</i>

510
00:47:14,208 --> 00:47:15,469
<i>Pregunté adónde.</i>

511
00:47:16,076 --> 00:47:17,600
Pronto lo sabré.

512
00:47:17,677 --> 00:47:18,701
<i>Más te vale.</i>

513
00:47:19,680 --> 00:47:21,478
<i>Aterrizaré en 30 minutos.</i>

514
00:47:56,784 --> 00:47:57,979
Puedo caminar.

515
00:47:59,287 --> 00:48:01,721
Sigues siendo
el mismo hijo de puta testarudo.

516
00:48:40,427 --> 00:48:42,158
- ¿Qué piso?
- Quinto.

517
00:49:45,395 --> 00:49:46,520
Lindo lugar.

518
00:49:46,595 --> 00:49:48,756
La suite del Ritz estaba ocupada.

519
00:49:58,874 --> 00:49:59,874
<i>¿Dónde estás?</i>

520
00:49:59,941 --> 00:50:02,207
- En la casa segura con Tom.
- Bien.

521
00:50:02,279 --> 00:50:04,110
Necesito una actualización sobre Carly.

522
00:50:04,181 --> 00:50:06,671
<i>En este momento, estamos enviando
agentes a su ubicación.</i>

523
00:50:06,749 --> 00:50:07,842
Bien.

524
00:50:07,918 --> 00:50:09,545
<i>Asegúrate de que Tom esté bien,</i>

525
00:50:09,620 --> 00:50:12,645
<i>y lo reuniremos con su hija
dentro de una hora.</i>

526
00:50:12,722 --> 00:50:15,350
¿Qué se sabe del tipo que envió Cooper?

527
00:50:15,424 --> 00:50:18,587
Logramos obtener su identificación
de la cámara de Emirate.

528
00:50:18,894 --> 00:50:20,088
¿Quién es?

529
00:50:20,162 --> 00:50:21,924
<i>Se hace llamar Bishop.</i>

530
00:50:22,296 --> 00:50:24,232
<i>Por su expediente, parece que trabaja solo.</i>

531
00:50:24,300 --> 00:50:27,530
Se formó en Ml6,
los británicos no lo admitirán.

532
00:50:27,602 --> 00:50:30,971
Y los últimos 10 años ha trabajado
en el mercado negro.

533
00:50:31,041 --> 00:50:34,067
Es el asesino más peligroso de Europa.

534
00:50:36,846 --> 00:50:38,644
Qué alivio saberlo.

535
00:50:38,715 --> 00:50:39,806
Estaremos en contacto.

536
00:50:47,390 --> 00:50:48,914
Vamos a limpiarte.

537
00:50:50,525 --> 00:50:52,049
<b>EMBAJADA DE ESTADOS UNIDOS, LONDRES</b>

538
00:50:52,127 --> 00:50:56,725
<i>El nombre del sujeto es Carly Parker,
se ubica en la Granja Old Oak, TN8, 2JR.</i>

539
00:50:56,800 --> 00:50:59,826
<i>Deben llevarla a la embajada sana y salva.</i>

540
00:51:00,871 --> 00:51:02,032
¿Alguna novedad sobre Cooper?

541
00:51:03,041 --> 00:51:04,632
Todo lo que sabemos

542
00:51:04,708 --> 00:51:07,643
es que salió del país
cuando los trasladamos a Carly y a ti aquí.

543
00:51:07,711 --> 00:51:09,610
No ha dejado de trabajar.

544
00:51:09,679 --> 00:51:14,138
Sigue proveyéndole armas a los serbios,
los croatas y los norcoreanos.

545
00:51:15,016 --> 00:51:16,278
Cualquiera con dinero.

546
00:51:16,351 --> 00:51:18,842
No podemos encontrar al hijo de puta.

547
00:51:18,920 --> 00:51:21,320
Tú te acercaste tanto que lo espantaste.

548
00:51:21,389 --> 00:51:24,383
Si un tipo como Cooper quiere esconderse,
se mantiene escondido.

549
00:51:27,231 --> 00:51:28,527
Sí, bueno,

550
00:51:30,399 --> 00:51:31,639
no puede ocultarse eternamente.

551
00:51:32,070 --> 00:51:33,730
Admiro tu optimismo.

552
00:51:41,078 --> 00:51:42,078
Esto te arderá un poco.

553
00:51:44,380 --> 00:51:45,677
¡No, espera!

554
00:52:22,152 --> 00:52:23,983
<b>BÚSQUEDA DE MATRICULA
RAY MONROE</b>

555
00:52:24,054 --> 00:52:26,023
Westminster.

556
00:52:27,624 --> 00:52:28,784
<b>CÓDIGO ACEPTADO</b>

557
00:52:37,900 --> 00:52:39,664
Ahí estás, Thomas.

558
00:52:45,544 --> 00:52:46,805
¿Cómo te sientes?

559
00:52:47,212 --> 00:52:48,270
Viviré.

560
00:52:50,282 --> 00:52:54,513
Me sentiré mejor cuando vuelva Carly,
cuando acabe todo este lío.

561
00:52:55,787 --> 00:52:57,014
Se acabará.

562
00:52:58,455 --> 00:53:00,446
¿Puedes asegurarlo?

563
00:53:10,335 --> 00:53:11,893
No es tu culpa.

564
00:53:12,437 --> 00:53:14,201
Yo no lo veo así.

565
00:53:20,279 --> 00:53:22,041
No puedes pensar de ese modo.

566
00:53:25,049 --> 00:53:26,777
Ella murió por mi culpa, Ray.

567
00:53:26,851 --> 00:53:29,979
No, Cooper lo hizo, no tú.

568
00:53:30,654 --> 00:53:33,214
El coche bomba era para mí.

569
00:53:34,726 --> 00:53:36,524
Yo soy el que debería
estar muerto, no ella.

570
00:53:43,202 --> 00:53:44,930
Cuando conocí a Emma,

571
00:53:46,338 --> 00:53:51,741
me involucré tanto en ese mundo
que ni siquiera me reconocía a mí mismo.

572
00:53:53,011 --> 00:53:57,276
Ella era lo único que me recordaba
quién soy en realidad.

573
00:54:00,083 --> 00:54:03,486
Ahora Carly es lo único
que me recuerda quién era ella.

574
00:54:03,555 --> 00:54:05,216
Si no puedo protegerla,

575
00:54:06,625 --> 00:54:07,649
entonces ¿qué?

576
00:55:12,957 --> 00:55:14,255
¿Estás bien?

577
00:55:14,326 --> 00:55:15,691
Vámonos.

578
00:56:13,819 --> 00:56:14,819
¡Llave!

579
00:56:20,294 --> 00:56:21,521
¡Hijo de puta!

580
00:56:36,575 --> 00:56:37,599
Ray, ¿armas?

581
00:56:37,676 --> 00:56:38,676
En la habitación.

582
00:56:52,792 --> 00:56:53,919
Qué listo.

583
00:56:55,094 --> 00:56:56,755
- ¿Estás listo?
- ¿Qué alternativa tengo?

584
00:56:56,830 --> 00:56:57,854
No fue una pregunta.

585
00:57:12,581 --> 00:57:14,014
Hola, Thomas.

586
00:57:14,782 --> 00:57:16,340
¿No vas a invitarme a pasar?

587
00:57:17,819 --> 00:57:19,615
Sé todo sobre ti.

588
00:57:21,188 --> 00:57:25,385
Un federal que se metió donde no debía
y acabó con una esposa muerta.

589
00:57:26,459 --> 00:57:27,653
Jódete

590
00:57:28,862 --> 00:57:32,525
Thomas, no tienes por qué ser grosero.

591
00:57:33,566 --> 00:57:39,232
Después de que te mate,
¿adivina a quién buscaré?

592
00:57:39,707 --> 00:57:41,140
Te daré una pista.

593
00:57:41,775 --> 00:57:43,209
Cabello rubio,

594
00:57:44,311 --> 00:57:48,577
dulces ojos marrones,
la misma sonrisa de su madre.

595
00:57:51,418 --> 00:57:54,443
Mi empleador, el Sr. Cooper,

596
00:57:55,089 --> 00:57:57,717
quiere conocer a su nieta.

597
00:57:57,791 --> 00:57:58,950
Carly, ¿no?

598
00:58:00,693 --> 00:58:04,597
Siente que, de algún modo,
reemplazará a la hija que le quitaste.

599
00:58:06,568 --> 00:58:09,035
Estarás muerto antes de acercarte a ella.

600
00:58:11,540 --> 00:58:13,029
Él aterrizará pronto.

601
00:58:13,807 --> 00:58:16,402
Puedes abrir esta puerta
y morir rápidamente,

602
00:58:17,245 --> 00:58:19,542
o puedes demorarlo y agonizar de dolor.

603
00:58:20,581 --> 00:58:21,912
¿Qué eliges?

604
00:58:22,249 --> 00:58:24,682
Como dije, Jódete

605
00:58:37,498 --> 00:58:38,829
¿Qué quieres?

606
00:59:05,394 --> 00:59:06,621
¿Tom?

607
00:59:06,695 --> 00:59:09,129
Estoy bien.

608
00:59:34,155 --> 00:59:35,180
Vamos.

609
01:00:26,541 --> 01:00:28,169
- ¡Vamos!
- ¡Rápido! ¡Vete!

610
01:00:28,244 --> 01:00:29,437
- Te cubriré.
- No.

611
01:00:33,182 --> 01:00:34,239
Vamos.

612
01:00:49,165 --> 01:00:51,259
- ¡Dios mío!
- ¡Sigue moviéndote! Vamos.

613
01:00:56,305 --> 01:00:57,499
¡Sigue moviéndote, vamos!

614
01:00:57,573 --> 01:00:58,573
¡Muévete!

615
01:01:24,033 --> 01:01:25,523
¿Cómo estás amigo?

616
01:01:31,240 --> 01:01:32,968
¿Aguantas?

617
01:01:33,041 --> 01:01:34,565
Vamos, háblame, Ray.

618
01:01:37,679 --> 01:01:39,206
No tengo nada que decir.

619
01:01:39,650 --> 01:01:42,914
Hay una primera vez para todo, ¿no?

620
01:01:45,556 --> 01:01:47,489
Ve a buscar a tu hija, Tom.

621
01:01:48,358 --> 01:01:50,223
Primero te llevaré a un hospital.

622
01:01:50,293 --> 01:01:51,317
No.

623
01:01:51,862 --> 01:01:53,351
No tiene sentido.

624
01:01:53,429 --> 01:01:56,193
Actúas como si fuera
la primera vez que te disparan.

625
01:01:56,265 --> 01:01:57,288
¡Oye!

626
01:01:57,365 --> 01:01:59,492
¡Mírame, Ray! ¡Ray!

627
01:01:59,567 --> 01:02:02,764
Mantén presionada la herida, Ray.

628
01:02:04,205 --> 01:02:05,765
¡Ray!

629
01:02:06,909 --> 01:02:09,174
Maldita sea... No me dejes, Ray.

630
01:02:18,321 --> 01:02:19,879
Lo siento, hombre.

631
01:02:51,620 --> 01:02:53,555
- ¿Hola?
- ¿Stacey Miller?

632
01:02:53,623 --> 01:02:54,920
Sí.

633
01:02:54,991 --> 01:02:56,457
<i>Me llamo Gail Callister.</i>

634
01:02:57,026 --> 01:02:59,826
<i>No quiero alarmarla,
pero necesito que escuche con atención.</i>

635
01:02:59,897 --> 01:03:02,457
<i>Trabajo para la embajada de EE. UU.
Y la policía británica</i>

636
01:03:02,533 --> 01:03:03,932
<i>y me ocupo del caso.</i>

637
01:03:04,001 --> 01:03:05,001
¿Qué?

638
01:03:05,069 --> 01:03:06,763
Puede confirmarlo con sus superiores,

639
01:03:06,837 --> 01:03:08,134
pero estoy enviando una custodia

640
01:03:08,205 --> 01:03:11,663
a su ubicación en este momento
para que las cuide a usted y a Carly.

641
01:03:11,741 --> 01:03:14,733
Si el padre de Carly viene aquí,
si es peligroso, debo saberlo.

642
01:03:14,811 --> 01:03:16,540
<i>El padre de Carly es un buen hombre.</i>

643
01:03:16,613 --> 01:03:18,274
<i>No es por eso que las trasladamos.</i>

644
01:04:02,861 --> 01:04:05,727
Dame el arma, lentamente.

645
01:04:14,571 --> 01:04:15,902
Ahora conduce.

646
01:04:26,418 --> 01:04:28,215
Lamento lo de tu amigo muerto.

647
01:04:28,287 --> 01:04:29,879
Cierra la boca.

648
01:04:31,623 --> 01:04:33,089
No vas a matarme.

649
01:04:33,157 --> 01:04:34,317
Sí.

650
01:04:34,392 --> 01:04:36,485
Si fuera así, ya lo habrías hecho.

651
01:04:43,767 --> 01:04:46,932
El único motivo por el que no estás muerto
es porque harás algo por mí.

652
01:04:52,443 --> 01:04:53,740
¿Cómo fue?

653
01:04:55,813 --> 01:04:59,408
¿Trabajar de encubierto cinco años,
ser otra persona?

654
01:05:02,853 --> 01:05:06,381
Debe haber sido emocionante
intentar atrapar a un tipo como Cooper.

655
01:05:07,992 --> 01:05:09,357
¿Lo disfrutaste?

656
01:05:12,029 --> 01:05:14,465
¿O disfrutaste cogiéndote
a la hija de Cooper?

657
01:05:36,520 --> 01:05:37,612
Apaga el motor.

658
01:05:40,793 --> 01:05:42,124
Dame las llaves.

659
01:05:47,833 --> 01:05:49,061
Sal.

660
01:05:51,169 --> 01:05:52,261
Ahora.

661
01:06:03,647 --> 01:06:06,047
Manos detrás de la cabeza,
dedos entrelazados.

662
01:06:13,494 --> 01:06:15,086
Qué escénico.

663
01:06:16,162 --> 01:06:17,288
Muévete.

664
01:06:50,462 --> 01:06:51,760
Es hermosa.

665
01:06:55,467 --> 01:06:56,934
Y tan preciada.

666
01:06:58,971 --> 01:07:00,599
Pronto estará con ella.

667
01:07:05,144 --> 01:07:06,612
¿Sabes? Es como

668
01:07:07,481 --> 01:07:10,278
una broma perversa del universo.

669
01:07:12,618 --> 01:07:16,145
Tanto dinero, tanto poder,

670
01:07:18,024 --> 01:07:20,082
y persigo algo que no puedo tener.

671
01:07:25,397 --> 01:07:28,492
Emma era
lo más importante del mundo para mí.

672
01:07:30,504 --> 01:07:33,438
Cuando tenga a mi nieta,

673
01:07:33,506 --> 01:07:39,001
me aseguraré de que su padre
solo sea un recuerdo lejano.

674
01:08:07,540 --> 01:08:09,201
Llamaré a tu empleador.

675
01:08:11,110 --> 01:08:14,476
Vas a decirle: "Misión cumplida".
Que estoy muerto.

676
01:08:15,248 --> 01:08:17,977
Luego le dirás que tienes a su nieta,

677
01:08:18,049 --> 01:08:21,487
y vas a arreglar encontrarte con él aquí.

678
01:08:22,555 --> 01:08:25,321
Una entrada, posiciones elevadas.

679
01:08:25,827 --> 01:08:27,691
Cooper será un blanco fácil.

680
01:08:29,229 --> 01:08:32,892
Si hago lo que me pides, ¿qué me darás?

681
01:08:33,534 --> 01:08:35,126
Tal vez te deje vivir.

682
01:08:38,005 --> 01:08:41,599
¿Crees que solo eso necesitas
para matar a un tipo como Cooper?

683
01:08:42,842 --> 01:08:44,002
Porque yo no.

684
01:08:44,076 --> 01:08:46,567
Me importa una mierda lo que pienses.

685
01:08:48,283 --> 01:08:49,910
Es solo una observación.

686
01:08:49,984 --> 01:08:52,611
¿Tu amigo hoy? Muerto.

687
01:08:52,686 --> 01:08:54,780
¿Tu esposa? Muerta.

688
01:08:58,793 --> 01:09:02,751
No quieres matarme,
no hasta que haga esa llamada.

689
01:09:03,864 --> 01:09:05,559
Si hago la llamada, claro.

690
01:09:07,200 --> 01:09:08,896
Tal vez tú deberías hacerla.

691
01:09:09,570 --> 01:09:12,970
Seguro que a Carly le encantará
oír tu voz una vez más.

692
01:09:17,011 --> 01:09:19,002
¿De qué hablas?

693
01:09:19,080 --> 01:09:23,277
Del reencuentro familiar
entre Carly y su abuelo,

694
01:09:24,219 --> 01:09:27,710
que supongo que tiene lugar
en este momento.

695
01:09:33,027 --> 01:09:34,255
Mientes.

696
01:09:34,329 --> 01:09:35,795
No sabes dónde está.

697
01:10:03,724 --> 01:10:04,986
Impresionante.

698
01:11:44,425 --> 01:11:48,191
El detective Quinn fue muy charlatán
hasta que le metí una bala.

699
01:11:48,262 --> 01:11:51,323
Granja Old Oak.

700
01:11:51,400 --> 01:11:53,731
Ahí está la pequeña Carly, ¿no?

701
01:12:43,285 --> 01:12:44,843
¿Son de la embajada?

702
01:12:44,920 --> 01:12:46,250
Sí. Nosotros nos encargamos.

703
01:12:46,320 --> 01:12:47,651
Gracias.

704
01:12:49,926 --> 01:12:51,018
Bien.

705
01:13:12,247 --> 01:13:13,373
Agentes Boyd y Reid.

706
01:13:13,449 --> 01:13:15,110
Hola. Soy Stacey.

707
01:13:19,956 --> 01:13:21,447
¿La niña está dormida?

708
01:13:21,525 --> 01:13:22,890
- Sí.
- Iré por ella.

709
01:13:23,494 --> 01:13:25,358
Espere, no, puedo ir yo.

710
01:13:25,862 --> 01:13:27,956
Ya ha pasado por mucho las últimas noches.

711
01:13:28,032 --> 01:13:29,589
Está sola y asustada.

712
01:13:29,666 --> 01:13:31,998
Debemos irnos en 15 minutos.

713
01:13:33,203 --> 01:13:34,294
Está bien.

714
01:13:51,454 --> 01:13:53,116
Tenemos un problema.

715
01:14:15,113 --> 01:14:16,307
Mierda.

716
01:14:17,115 --> 01:14:18,308
¡Amigo!

717
01:14:18,382 --> 01:14:19,974
Maldito desgraciado.

718
01:14:21,619 --> 01:14:22,949
¿Carly?

719
01:14:23,019 --> 01:14:24,247
Despierta.

720
01:14:25,555 --> 01:14:27,352
Tenemos que irnos.

721
01:14:32,361 --> 01:14:33,522
¿Cuánto tiempo?

722
01:14:34,163 --> 01:14:35,721
Cinco minutos, Charles.

723
01:15:28,418 --> 01:15:29,476
¿Estamos listos?

724
01:15:29,554 --> 01:15:30,646
Sí.

725
01:15:31,923 --> 01:15:33,151
Olvidé mi pulsera.

726
01:15:37,094 --> 01:15:38,959
No tienen hijos, ¿verdad?

727
01:15:40,065 --> 01:15:41,623
Iremos a buscar el auto.

728
01:16:09,527 --> 01:16:11,460
¿Carly?

729
01:16:11,528 --> 01:16:13,553
- Date prisa.
- ¡Ya voy!

730
01:16:20,237 --> 01:16:22,831
Creo que estuvo cuidando a mi nieta.

731
01:16:24,909 --> 01:16:28,539
Ya no necesitamos de sus servicios.

732
01:16:32,785 --> 01:16:34,376
¡No lo encuentro!

733
01:16:37,355 --> 01:16:38,720
Espera aquí.

734
01:16:42,927 --> 01:16:45,292
Yo terminaré esto, Sr. Cooper.

735
01:16:49,134 --> 01:16:50,831
Ya voy, nena.

736
01:16:56,710 --> 01:16:58,041
¡Lo encontré!

737
01:16:59,445 --> 01:17:01,037
No tengas miedo.

738
01:17:03,448 --> 01:17:05,006
Me llamo Charles.

739
01:17:05,083 --> 01:17:07,074
Soy el padre de tu mamá.

740
01:17:07,686 --> 01:17:09,414
Tu abuelo.

741
01:17:10,621 --> 01:17:11,621
Toma.

742
01:17:15,592 --> 01:17:16,684
Mira.

743
01:17:22,135 --> 01:17:24,830
¿Eres mi abuelo?

744
01:17:26,273 --> 01:17:27,501
Sí.

745
01:17:27,574 --> 01:17:29,006
¿Conoces a mi papá?

746
01:17:30,376 --> 01:17:32,207
Lo conozco muy bien.

747
01:17:33,144 --> 01:17:34,908
Es un buen amigo.

748
01:17:36,816 --> 01:17:39,045
Me envió a cuidarte.

749
01:17:40,985 --> 01:17:42,316
¿Sabes?

750
01:17:45,859 --> 01:17:48,383
Te pareces mucho a tu madre.

751
01:17:49,963 --> 01:17:52,089
Mi papá dice lo mismo.

752
01:17:54,734 --> 01:17:59,103
Tienes ojos bondadosos, igual que ella.

753
01:18:00,206 --> 01:18:01,468
¿Sabes?

754
01:18:02,040 --> 01:18:06,068
Ella era lo más importante
en el mundo para mí.

755
01:18:09,047 --> 01:18:10,846
Era muy especial.

756
01:18:13,487 --> 01:18:15,045
Igual que tú.

757
01:18:16,989 --> 01:18:21,188
Creo que ahora nos está mirando
desde el cielo.

758
01:18:21,260 --> 01:18:22,488
¿Y sabes qué?

759
01:18:23,162 --> 01:18:24,720
¿Qué?

760
01:18:24,797 --> 01:18:27,196
Creo que estaría feliz

761
01:18:28,134 --> 01:18:30,296
de que al fin nos conozcamos.

762
01:19:16,149 --> 01:19:20,642
¿Qué te parece si nos vamos de aquí?

763
01:19:21,922 --> 01:19:24,856
¿Qué tal si vamos a algún lugar cálido,

764
01:19:26,292 --> 01:19:28,556
donde haya sol todo el tiempo?

765
01:19:28,627 --> 01:19:30,026
¿Como unas vacaciones?

766
01:19:31,065 --> 01:19:32,157
Sí.

767
01:19:33,668 --> 01:19:34,895
¿Puede venir papá?

768
01:19:37,539 --> 01:19:38,904
Por supuesto.

769
01:19:41,943 --> 01:19:43,137
Vamos.

770
01:20:21,147 --> 01:20:24,116
Carly, ella es Hannah.

771
01:20:24,184 --> 01:20:25,676
Es muy buena.

772
01:20:25,754 --> 01:20:27,278
Quiere ser tu amiga.

773
01:20:27,356 --> 01:20:28,356
Hola, Carly.

774
01:20:28,422 --> 01:20:30,721
Es un placer conocerte al fin.

775
01:21:00,288 --> 01:21:01,654
¡Oye! ¡Atrápalo!

776
01:21:04,959 --> 01:21:06,221
¿Qué fue eso?

777
01:21:09,030 --> 01:21:10,429
Fuegos artificiales.

778
01:21:10,498 --> 01:21:13,398
Me ponen nervioso.

779
01:21:13,466 --> 01:21:16,334
Vamos a la sala hasta que se detengan.

780
01:21:35,957 --> 01:21:37,548
¡Se metió en el granero!

781
01:23:15,525 --> 01:23:17,789
Debo reconocer
que eres un adversario digno.

782
01:24:12,148 --> 01:24:13,274
No te preocupes, Thomas.

783
01:24:15,151 --> 01:24:18,779
Cuando estés muerto,
Carly estará con su abuelo,

784
01:24:18,854 --> 01:24:20,220
donde pertenece.

785
01:25:01,598 --> 01:25:02,622
Fue divertido.

786
01:25:07,403 --> 01:25:08,665
Pero esta pelea se acabó.

787
01:25:18,681 --> 01:25:19,681
Mierda.

788
01:25:58,456 --> 01:26:00,582
Parece que se detuvieron
los fuegos artificiales.

789
01:26:00,657 --> 01:26:01,749
Sí.

790
01:26:15,206 --> 01:26:16,833
Te gustan los chistes, ¿no?

791
01:26:18,775 --> 01:26:19,867
Vamos, Charles.

792
01:26:20,644 --> 01:26:23,342
Muy pronto nos iremos de este viejo lugar.

793
01:26:24,749 --> 01:26:25,841
¡Papá!

794
01:26:26,517 --> 01:26:27,848
Está bien, cariño.

795
01:26:28,652 --> 01:26:29,652
Estoy aquí.

796
01:26:31,055 --> 01:26:33,046
¿Qué te pasó en la cara?

797
01:26:34,024 --> 01:26:35,491
Nada, cariño.

798
01:26:35,559 --> 01:26:36,617
Estoy bien.

799
01:26:37,094 --> 01:26:38,686
¿Por qué tienes un arma?

800
01:26:39,363 --> 01:26:40,992
Es solo de mentira, mi amor.

801
01:26:43,434 --> 01:26:45,300
Empezábamos a conocernos.

802
01:26:47,439 --> 01:26:49,269
Me recuerda mucho a Emma.

803
01:26:50,441 --> 01:26:51,669
¿No te parece?

804
01:26:53,610 --> 01:26:57,172
El abuelo y yo nos iremos de vacaciones.
Tú también puedes venir.

805
01:26:57,649 --> 01:26:59,445
No es tu abuelo, cariño.

806
01:27:00,017 --> 01:27:02,486
- Pero él dijo...
- No me importa lo que dijo.

807
01:27:05,355 --> 01:27:06,790
Suéltala, Cooper.

808
01:27:08,193 --> 01:27:09,683
Suelta el arma.

809
01:27:13,298 --> 01:27:15,528
Quiero ir con mi papá.

810
01:27:15,600 --> 01:27:16,863
Cállate.

811
01:27:18,269 --> 01:27:19,497
Suéltala.

812
01:27:21,873 --> 01:27:23,864
No te lo pediré otra vez.

813
01:27:26,177 --> 01:27:27,473
¡Haz lo que dice!

814
01:27:42,394 --> 01:27:44,453
Esperé mucho por esto.

815
01:27:44,530 --> 01:27:46,793
Papá, tengo miedo.

816
01:28:39,452 --> 01:28:40,611
Tú...

817
01:28:42,121 --> 01:28:44,282
Te traté como a un hijo.

818
01:28:47,325 --> 01:28:49,816
Me quitaste todo.

819
01:28:50,862 --> 01:28:54,959
Te di a mi hija, y me traicionaste.

820
01:28:55,033 --> 01:28:56,934
Se acabó, Charles.

821
01:29:00,172 --> 01:29:01,196
No.

822
01:29:03,710 --> 01:29:05,404
Aún no.

823
01:29:06,078 --> 01:29:08,069
Por favor, no lastimes a mi papá.

824
01:29:41,914 --> 01:29:43,176
¿Estás bien?

825
01:29:44,616 --> 01:29:46,709
Estoy bien, cariño. ¿Tú estás bien?

826
01:29:47,321 --> 01:29:48,412
¿Sí?

827
01:29:51,058 --> 01:29:52,320
Ven aquí.

828
01:29:52,993 --> 01:29:54,152
Te amo.

829
01:29:56,664 --> 01:29:57,858
Está bien.

830
01:29:58,398 --> 01:29:59,729
Ahora estás a salvo.

831
01:30:00,467 --> 01:30:01,559
¿Sí?

832
01:30:10,664 --> 01:30:13,858
(Cortesia The Shadow)