1
00:00:04,400 --> 00:00:08,160
<font face="Comic Sans MS" color="#ff0080"><i> Episode 9 </i></font>
Kau pengantar itu, kan?

2
00:00:09,240 --> 00:00:13,060
Alasan kenapa kau membunuhnya bukan karena kau
ingin menyerangnya secara seksual.

3
00:00:13,060 --> 00:00:14,920
Juga bukan karena kau memiliki dendam pribadi terhadap dia.

4
00:00:14,920 --> 00:00:18,620
Pembukuan Choi melihatmu memindahkan mayat.

5
00:00:18,620 --> 00:00:23,540
Ketika mencoba untuk memindahkan mayat, kau sengaja membuat alasan
dan membunuhnya tanpa sengaja, kan?

6
00:00:23,540 --> 00:00:25,580
Ya.

7
00:00:25,580 --> 00:00:29,560
Siapa yang memerintahkanmu untuk melakukannya?

8
00:00:29,560 --> 00:00:32,420
Itu aku tidak tahu.

9
00:00:35,020 --> 00:00:38,000
Suatu hari aku mendapat telepon.

10
00:00:38,000 --> 00:00:42,380
<i>Aku diminta ketika sebuah kotak tiba,</i>

11
00:00:42,380 --> 00:00:47,440
<i>menyembunyikan kotak itu diantara kargo yang akan diekspor</i>

12
00:00:47,440 --> 00:00:50,700
<i>dan memasukannya ke dalam kapal</i>

13
00:00:51,980 --> 00:00:54,980
<i>Lalu aku melihatnya</i>

14
00:00:54,980 --> 00:00:58,460
<i>Isi dalam kotak itu</i>

15
00:00:59,660 --> 00:01:05,000
Berapa banyak orang yang itu menyuruhmu memasukan kotak
kedalam kapal?

16
00:01:13,600 --> 00:01:16,480
Apa yang membawamu ke sini Jaksa Jeong?

17
00:01:16,480 --> 00:01:19,280
Klienku berada di departemen sebelah Tim Khusus.

18
00:01:19,280 --> 00:01:21,740
Ah..jadi begitu?

19
00:01:23,180 --> 00:01:26,360
Aku hanya mengenal suaranya.

20
00:01:26,360 --> 00:01:30,420
Sekarang aku bisa sering melihatmu, Detektif Cha.

21
00:01:30,420 --> 00:01:32,760
Jika itu membuatmu merasa baik, syukurlah

22
00:01:32,984 --> 00:01:44,584
<font face="Comic Sans MS" color="#8000ff">Diterjemahkan Oleh :</font>
<font face="Comic Sans MS" color="#ff0080">dhika14</font>

23
00:01:44,608 --> 00:01:53,608
<font face="Comic Sans MS" color="#8000ff">Credit by :</font>
<font face="Comic Sans MS" color="#ff0080">dramatorrent.com</font>

24
00:01:54,340 --> 00:01:57,180
<i>Aku menempatkan satu manik per orang</i>

25
00:01:57,180 --> 00:02:00,900
<i>untuk sebuah suvenir</i>

26
00:02:04,500 --> 00:02:07,660
<i>Jika itu Min...</i>

27
00:02:09,080 --> 00:02:11,760
<i>Jika itu benar-benar Min yang melakukannya...</i>

28
00:02:16,700 --> 00:02:18,840
<i>Apa yang harus aku lakukan?</i>

29
00:02:25,140 --> 00:02:30,800
<i><font face="Comic Sans MS" color="#ff0000">IX</font><b> <i><font face="Comic Sans MS" color="#ffff00">Stalker S</font></i> </ b>

30
00:02:30,800 --> 00:02:34,080
Ya. Ya, aku akan melakukannya.

31
00:02:37,480 --> 00:02:40,300
Aku akan menghubungimu. Ya.

32
00:02:42,680 --> 00:02:45,320
Jadi kau akhirnya memiliki waktu luang?

33
00:02:45,320 --> 00:02:47,960
Sulit untuk melihat wajahmu lebih dari lima menit Profesor Lee?

34
00:02:47,960 --> 00:02:50,480
Akan sulit untuk memberikanmu lebih dari lima menit hari ini juga.

35
00:02:50,480 --> 00:02:53,380
Aku akan langsung pada intinya

36
00:02:59,880 --> 00:03:04,180
Apa yang bajingan itu berbicarakan dengan Petugas Perencanaan?

37
00:03:07,400 --> 00:03:11,380
Lalu kenapa kau menguping di ruang Petugas Perencanaan?

38
00:03:12,160 --> 00:03:15,600
Perhatian! Jalan!

39
00:03:26,300 --> 00:03:31,560
Aku... Sepanjang waktu aku tumbuh dewasa percaya Min masih hidup,
tapi Ahjumma, tidak...

40
00:03:32,380 --> 00:03:37,620
Petugas Perencanaan yakin bahwa Min sudah mati.

41
00:03:37,620 --> 00:03:41,180
- Itu--
- Aku pikir ketika masih kecil. Ah!

42
00:03:42,880 --> 00:03:46,100
Min pasti ditemukan sudah tewas.

43
00:03:46,100 --> 00:03:50,360
Dia bersembunyi untuk melindungiku.
Tapi karena aku tidak menyerah,

44
00:03:50,360 --> 00:03:54,800
dia mengatakan kepadaku bahwa dia dipastikan meninggal
jadi aku menyerah.

45
00:03:54,800 --> 00:03:56,640
Aku katakan berkali-kali.

46
00:03:56,640 --> 00:03:59,820
Aku sudah mencarinya di seluruh negeri ini, benar-benar.

47
00:04:02,280 --> 00:04:04,460
Apa yang kau bicarakan?

48
00:04:07,280 --> 00:04:11,640
Apa dia mungkin...

49
00:04:11,640 --> 00:04:13,520
anak itu?

50
00:04:14,540 --> 00:04:18,560
Mungkin aku anak itu.

51
00:04:18,560 --> 00:04:21,900
Aku akan menjawabmu sebagai gantinya.

52
00:04:21,900 --> 00:04:25,480
Petugas Perencanaan Hyeon mencari semua yang dia bisa.

53
00:04:25,480 --> 00:04:27,960
Lalu membuat kesimpulan.

54
00:04:27,960 --> 00:04:32,000
Meskipun itu disayangkan, tidak ada lagi yang bisa kami lakukan

55
00:04:32,000 --> 00:04:37,220
tapi untuk menyimpulkan bahwa Lee Joon Yeong dan saudaramu
sudah mati.

56
00:04:38,500 --> 00:04:39,920
Bukankah itu cukup untuk jawabannya?

57
00:04:39,920 --> 00:04:42,420
- Tidak, itu tidak cukup.
- Apa yang kau katakan?

58
00:04:42,420 --> 00:04:45,500
Mari kita berhenti di sini untuk hari ini?. Lain kali,

59
00:04:45,500 --> 00:04:50,280
Aku akan membawa pertanyaan yang lebih baik. Dan kemudian,

60
00:04:50,280 --> 00:04:53,940
Kau harus memberikan jawaban yang tepat.

61
00:04:56,660 --> 00:04:58,500
Tunggu!

62
00:05:00,760 --> 00:05:05,600
Apa mungkin, kau percaya Lee Joon Yeong

63
00:05:05,600 --> 00:05:09,500
dan adikmu masih hidup?

64
00:05:11,780 --> 00:05:13,580
Mungkin.

65
00:05:17,104 --> 00:05:29,604
<font face="Kristen ITC" color="#ff0080">idfl.me @dhika14</font>

66
00:05:35,840 --> 00:05:39,400
<i>Dan mereka mungkin berada di sekitarku</i>

67
00:05:52,360 --> 00:05:54,920
<i>tepat sekitarku...</i>

68
00:06:05,500 --> 00:06:07,260
Mungkin...

69
00:06:11,400 --> 00:06:13,580
Apa kau terganggu oleh sesuatu?

70
00:06:16,240 --> 00:06:18,860
Ekspresi wajahmu tidak terlihat baik.

71
00:06:21,080 --> 00:06:24,800
Mari kita makan bersama-sama lain kali.

72
00:06:24,800 --> 00:06:26,600
Denganku?

73
00:06:27,580 --> 00:06:32,660
Aku tidak berterima kasih dengan benar untuk membela Lee Jung Ha.

74
00:06:32,660 --> 00:06:34,920
Kau sudah membayarku per jam.

75
00:06:34,920 --> 00:06:38,200
Hal itu dan berterima kasih adalah hal yang berbeda.

76
00:06:38,200 --> 00:06:41,760
Bukankah kau mengatakan kau ingin dekat denganku?

77
00:06:42,560 --> 00:06:44,160
Itu benar.

78
00:06:44,160 --> 00:06:48,520
Aku juga ingin dekat denganmu sekarang.

79
00:06:53,000 --> 00:06:56,120
Baiklah. Aku tidak akan menolaknya.

80
00:06:56,120 --> 00:06:58,560
Aku akan menentukan waktunya.

81
00:06:58,560 --> 00:07:00,560
Aku akan menunggu telepon darimu

82
00:07:17,900 --> 00:07:20,700
<i>11 Oktober apapun</i>

83
00:07:20,700 --> 00:07:22,400
Kau sedang menonton film?

84
00:07:23,660 --> 00:07:27,620
Ugh, itu terlihat menghibur.
Mari kita melihatnya bersama-sama.

85
00:07:29,240 --> 00:07:32,560
Ini lebih sempurna jika kita memiliki popcorn, bukan?

86
00:07:35,580 --> 00:07:38,980
Hari ini adalah hari keempat kesepakatan kita

87
00:07:38,980 --> 00:07:43,120
Yah. itu tidak buruk menghabiskan malam terakhir dengan menonton film.

88
00:07:53,180 --> 00:07:56,060
Tapi bagaimana subtitle?

89
00:07:56,060 --> 00:07:58,940
<i>Sebuah pengalaman hidup yang mendalam</i>

90
00:08:01,780 --> 00:08:03,780
<i>Itu baik-baik saja, hanya...</i>

91
00:08:09,320 --> 00:08:12,440
Tentang interogasimu dari Jang Il Joo,

92
00:08:12,440 --> 00:08:16,620
Bolehkah aku bertanya apa alasanmu melakukan itu?

93
00:08:18,620 --> 00:08:20,460
Bagaimana denganmu...

94
00:08:24,940 --> 00:08:29,040
Apa kau percaya ayahmu masih hidup?

95
00:08:31,920 --> 00:08:35,220
Aku mencoba untuk percaya.

96
00:08:36,180 --> 00:08:37,860
Apa itu benar?

97
00:08:41,520 --> 00:08:43,860
Apa ini tentang adikmu?

98
00:08:46,840 --> 00:08:51,200
Aku tahu kau sedang mencari adikmu, bukan?

99
00:08:53,080 --> 00:08:57,300
Jangan khawatir. kau pasti akan menemukannya.

100
00:08:57,300 --> 00:09:02,740
Karena aku tidak canggih, aku percaya hal itu terjadi jika kau
sangat mempercayainya.

101
00:09:05,280 --> 00:09:06,860
Benar.

102
00:09:13,080 --> 00:09:17,760
<i>Tidak. Sekarang, aku takut dia mungkin masih hidup atau</i>

103
00:09:17,760 --> 00:09:22,460
<i>perkiraanku mungkin benar</i>

104
00:09:26,860 --> 00:09:28,800
Tinggalah sampai kita menangkapnya.

105
00:09:28,800 --> 00:09:30,380
Uhm?

106
00:09:32,700 --> 00:09:36,660
Aku mengatakan tinggalah di sini sampai kita menangkap terorisnya.

107
00:09:36,660 --> 00:09:39,540
Bagaimana jika kita tidak bisa menangkapnya selamanya?

108
00:09:57,164 --> 00:10:11,764
<font face="Kristen ITC" color="#ff0080">idfl.me @dhika14</font>

109
00:10:41,140 --> 00:10:43,870
Jogging bersama-sama di pagi hari seperti ini,

110
00:10:43,870 --> 00:10:46,760
Bagaimana pun aku suka memiliki seorang tetangga

111
00:10:46,760 --> 00:10:49,040
Kelihatannya kau rajin latihan

112
00:10:49,040 --> 00:10:51,930
Aku harus menjaga kesehatan tubuhku.

113
00:10:51,930 --> 00:10:56,440
Entah bagaimana, aku punya perasaan aku akan sibuk hari ini.

114
00:10:57,650 --> 00:11:01,820
Ada aroma cuacanya juga.

115
00:11:01,820 --> 00:11:06,990
Dalam aroma basah seperti cuaca hari ini,
banyak mayat akan mengunjungiku.

116
00:11:08,110 --> 00:11:10,860
"Mayat akan mengunjungiku"?

117
00:11:10,860 --> 00:11:13,780
Ekspresimu sedikit menakutkan.

118
00:11:13,780 --> 00:11:16,290
Ah, apa begitu?

119
00:11:16,290 --> 00:11:19,120
Ini pasti penyakit akibat sebuah pekerjaan.

120
00:12:06,590 --> 00:12:10,910
Kemana dia pergi begitu pagi?

121
00:12:26,670 --> 00:12:31,620
Karena kau menggambar seperti ini, aku lebih meragukanmu.

122
00:12:48,350 --> 00:12:53,430
Sekarang aku berpikir tentang hal itu,
ini kelihatan tidak asing

123
00:13:03,010 --> 00:13:04,690
Apa yang kau lakukan?

124
00:13:04,690 --> 00:13:07,600
Huh? Olahraga.

125
00:13:07,600 --> 00:13:11,070
- Ao, kau berolahraga juga kan?
- Tsk, tsk, tsk

126
00:13:14,160 --> 00:13:17,010
- Sarapan apa?
- Apa aku seseorang yang selalu memberikanmu makanan sepanjang watu?

127
00:13:17,010 --> 00:13:19,520
- Tidak, Tapi apa menunya?
- Seaweed Fulvescens Soup

128
00:13:19,520 --> 00:13:22,680
Oh, Seaweed Fulvescens...

129
00:13:43,560 --> 00:13:45,300
<i>Lee Hyeon</i>

130
00:13:45,300 --> 00:13:46,580
<i>Min</i>

131
00:13:46,580 --> 00:13:49,460
<i>Bukankah kau berpikir itu sedikit rumit?
Apa maksudmu Lee Joon Yeong?</i>

132
00:13:49,460 --> 00:13:51,030
<i>Pikirkan tentang hal ini</i>

133
00:13:51,030 --> 00:13:55,530
<i>Kau tidak akan berada di sini tanpa alasan</i>

134
00:13:55,530 --> 00:13:57,900
<i> Kau menemukan sesuatu...</i>

135
00:13:57,900 --> 00:14:02,290
<i>Jadi, kau datang ke sini, tapi kau kebetulan menemukan mayat itu.
Apa aku salah?</i>

136
00:14:02,290 --> 00:14:05,770
<i>Jujur, aku tidak tahu</i>

137
00:14:05,770 --> 00:14:07,950
<i>Apa kau tidak tahu?</i>

138
00:14:07,950 --> 00:14:11,060
<i>Aku tidak tahu apa yang aku cari</i>

139
00:14:11,060 --> 00:14:13,290
<i>Setidaknya belum.</i>

140
00:14:13,290 --> 00:14:14,830
<i>Dan...</i>

141
00:14:16,550 --> 00:14:20,340
<i>Mungkin akan lebih baik jika aku tidak tahu</i>

142
00:14:22,050 --> 00:14:24,520
Mungkinkah...

143
00:14:26,630 --> 00:14:28,470
Ah

144
00:14:28,470 --> 00:14:30,070
Apa itu?

145
00:14:30,070 --> 00:14:33,000
Apa yang mungkin?

146
00:14:33,000 --> 00:14:35,970
- Aku mengatakan itu?
- Ya

147
00:14:35,970 --> 00:14:37,310
Aku berkata dengan keras lagi.

148
00:14:37,310 --> 00:14:40,750
Katakan apa yang "mungkin." Bukan di kepalamu tapi keras.

149
00:14:40,750 --> 00:14:43,440
Bukan apa-apa

150
00:14:43,440 --> 00:14:45,930
Aku hanya .. kau tahu... penasaran.

151
00:14:45,930 --> 00:14:50,920
Kau bilang kau tidak tahu apa yang kau cari,
tapi kau masih mencari sesuatu.

152
00:14:50,920 --> 00:14:53,800
Aku hanya ingin tahu apa kau... menemukannya.

153
00:14:53,800 --> 00:14:57,540
Tidak. aku berpikir apa aku akan mencari atau tidak.

154
00:14:57,540 --> 00:15:02,810
<i>Apa kau takut adikmu mungkin terlibat?</i>

155
00:15:05,950 --> 00:15:08,080
Katakan itu dengan keras

156
00:15:08,080 --> 00:15:10,970
Jadi kotor-

157
00:15:15,530 --> 00:15:16,770
Lihat sini.

158
00:15:16,770 --> 00:15:20,800
Ao, kau begitu cantik ya?
Wajahmu sangat cerah!

159
00:15:23,950 --> 00:15:27,660
Bagaimana kau mengenalku dan menghubungiku untuk
menjadi pengacaramu?

160
00:15:28,470 --> 00:15:31,050
Itu... umm...

161
00:15:31,050 --> 00:15:34,770
Di pusat penahanan, ada banyak rumor berkembang tentangmu

162
00:15:34,770 --> 00:15:36,650
Bahwa kau memiliki keterampilan.

163
00:15:36,650 --> 00:15:39,820
Aku tidak bisa mengatakan itu adalah sebuah kehormatan.

164
00:15:41,240 --> 00:15:43,410
Melihat kasus ini,

165
00:15:43,410 --> 00:15:47,090
Kau didakwa pembunuhan berencana

166
00:15:47,090 --> 00:15:52,150
Juga, kau mengaku sebelum barang bukti ditemukan.

167
00:15:52,150 --> 00:15:55,370
Ya. Iya

168
00:15:55,370 --> 00:15:58,980
Masalahnya adalah mayatnya.

169
00:16:03,820 --> 00:16:05,700
Tapi,

170
00:16:09,230 --> 00:16:12,450
Kenapa kau membuka kotaknya?

171
00:16:17,980 --> 00:16:21,820
Ingatan yang memungkinkan kau membuka kotaknya,

172
00:16:22,700 --> 00:16:24,930
tidak ada.

173
00:16:26,180 --> 00:16:30,480
Aku... minta maaf.

174
00:16:31,960 --> 00:16:33,940
Tidak

175
00:16:35,060 --> 00:16:38,320
Lagi pula itu semua di masa lalu.

176
00:16:38,320 --> 00:16:40,230
Jadi,

177
00:16:40,230 --> 00:16:43,870
apa Lee Hyeon bertanya padamu?

178
00:16:43,870 --> 00:16:47,800
Itu... dia bertanya padaku

179
00:16:47,800 --> 00:16:52,320
siapa mayat terakhir itu setelah menunjukkan sebuah foto.

180
00:16:54,980 --> 00:17:00,200
<i>Aku pikir kau akan menghadapi situasi yang sulit untuk di tangani</i>

181
00:17:00,200 --> 00:17:04,640
<i>Aku pikir alam bawah sadarmu menekan ingatanmu</i>

182
00:17:04,640 --> 00:17:05,990
<i>Mari kita langsung pada intinya</i>

183
00:17:05,990 --> 00:17:10,340
<i>Apa kau tahu tentang kematian ibumu...</i>

184
00:17:19,760 --> 00:17:22,570
Aku minta maaf, Hyung.

185
00:17:37,410 --> 00:17:39,870
Jadi begitu

186
00:17:49,730 --> 00:17:52,550
<i>Rahasia akun bank tidak terdaftar Jang Il Joo</i>

187
00:17:52,550 --> 00:17:57,570
<i>Tanggal deposit uang dan tanggal pengiriman kotak</i>

188
00:17:57,570 --> 00:18:02,450
<i>Itu semua tanggal dimana aku datang ke Korea hanya sebentar.
kenapa itu semua berhubungan?</i>

189
00:18:06,190 --> 00:18:08,350
Apa...

190
00:18:08,350 --> 00:18:11,500
semua ini hanya sebuah kebetulan?

191
00:18:35,020 --> 00:18:37,640
Jangan berpikir tentang hal seperti itu.

192
00:18:37,640 --> 00:18:40,780
Mari kita tidak berpikir seperti itu

193
00:18:55,810 --> 00:18:58,160
Umm, bagiku,

194
00:18:58,160 --> 00:19:00,470
Ini adalah kencan buta pertama setelah 3 tahun.

195
00:19:00,470 --> 00:19:04,110
Jadi, aku benar-benar tidak tahu apa yang harus dilakukan.

196
00:19:06,880 --> 00:19:09,180
Haruskah aku membuatmu tertawa?
Dengan sedikit humor?

197
00:19:09,180 --> 00:19:12,030
Kau seorang detektif, kan?

198
00:19:12,030 --> 00:19:16,600
Aku seorang penerima penghargaan Cham Soo Rhee<b>
[Penghargaan yang diberikan untuk pekerjaan yang luar biasa atau polisi model] </ b>

199
00:19:16,600 --> 00:19:21,390
Lalu, aku ingin bertanya padamu

200
00:19:21,390 --> 00:19:24,710
Aku pikir ada seseorang yang menguntitku.

201
00:19:24,710 --> 00:19:27,400
Menguntit? Siapa itu?

202
00:19:27,400 --> 00:19:30,930
Jika aku tahu siapa itu, aku pasti sudah menangkapnya.

203
00:19:30,930 --> 00:19:32,830
Hanya,

204
00:19:32,830 --> 00:19:36,270
Aku memiliki perasaan bahwa seseorang menatapku.

205
00:19:36,270 --> 00:19:40,040
Bahkan dalam kasus seperti ini,
apa aku bisa mendapatkan perlindungan pribadi?

206
00:19:41,630 --> 00:19:47,650
<i>Aku tidak tahu. Ini tidak mudah tidak mengetahui siapa orang itu...</i>

207
00:19:49,710 --> 00:19:55,570
Tapi! Kehidupan warga negara perlu di lindungi dan itu semua
adalah tugas dari pemerintah

208
00:19:55,570 --> 00:20:00,570
Jika pemerintah tidak melakukannya untukmu maka aku
yang dibayar oleh pemerintah,

209
00:20:00,570 --> 00:20:04,190
secara pribadi akan melindungimu, Hyeon Sook.

210
00:20:06,110 --> 00:20:08,810
Apa arti bagian itu...

211
00:20:13,010 --> 00:20:18,590
<i>Setidaknya satu dari mereka kelihatannya seorang pembunuh</i>

212
00:20:18,590 --> 00:20:23,130
Tapi kau tidak bisa melindungiku selama 24 jam juga.

213
00:20:28,600 --> 00:20:32,220
Apa kau masih merasakannya sekarang?

214
00:20:34,140 --> 00:20:37,290
Orang sepertiku, dengan hanya membuat kontak mata

215
00:20:37,290 --> 00:20:41,220
dengan orang yang mencurigakan bisa merasakan...

216
00:20:56,670 --> 00:21:02,180
- Hei! Ahjussi? <B>
- Aku? Apa?

217
00:21:02,180 --> 00:21:04,190
Kau mengenalku, kan?

218
00:21:05,570 --> 00:21:11,430
Kau mengenalku. Bukankah aku pernah menangkapmu sekali?

219
00:21:11,430 --> 00:21:12,570
Tidak, itu tidak pernah terjadi.

220
00:21:12,570 --> 00:21:14,370
Apa yang kau lakukan salah?

221
00:21:14,370 --> 00:21:18,470
- Aku tidak melakukan sesuatu yang salah.
- Siapa coba untuk kau tipu? aku menerima penghargaan sebagai polisi terbaik

222
00:21:18,470 --> 00:21:24,190
Berapa banyak keyakinan yang kau miliki? kategori apa?
Perampokan? Serangan Seksual? Narkotika?

223
00:21:24,190 --> 00:21:27,870
Aku... bukan... seperti itu!

224
00:21:28,930 --> 00:21:34,770
Kau seorang gigolo, kan? Kategorimu adalah penipuan

225
00:21:35,670 --> 00:21:38,670
Aku bukan seorang gigolo.

226
00:21:38,670 --> 00:21:40,790
Berikan kartu identitasmu.

227
00:21:43,670 --> 00:21:45,890
Aku Na Bong Song.

228
00:21:49,230 --> 00:21:51,630
Ada sesuatu...

229
00:21:53,990 --> 00:21:58,650
Kau sudah menunggu lama? Karena kita masih memiliki waktu tersisa
untuk makan siang, bagaimana dengan cemilan--

230
00:21:58,650 --> 00:22:02,820
Tidak, aku keluar karena kau seorang polisi.

231
00:22:02,820 --> 00:22:08,560
Tapi aku pikir itu lebih baik menggunakan seorang pengawal, maaf.

232
00:22:35,770 --> 00:22:39,770
Harus kita meletakkan meja Dave di sini?

233
00:22:39,770 --> 00:22:41,850
David, silakan.

234
00:22:41,850 --> 00:22:45,660
Tinggalkan dia sendiri. hanya memanggilku dengan nama yang salah,

235
00:22:45,660 --> 00:22:48,830
Dia salah memahami itu seperti melemparkan sebuah pukulan padaku.

236
00:22:48,830 --> 00:22:51,620
Atau dia tidak bisa menghafal

237
00:22:51,620 --> 00:22:55,800
tiga huruf.
Itu hanya satu dari dua.

238
00:22:55,800 --> 00:22:59,320
Apa kita memiliki kasus untuk dikerjakan? Ya?

239
00:22:59,320 --> 00:23:01,160
Di jalan kota Soodeuk # 17,

240
00:23:01,160 --> 00:23:03,880
Mereka menemukan mayat seorang wanita.

241
00:23:03,880 --> 00:23:06,600
Bergeraklah sekarang!

242
00:23:06,600 --> 00:23:08,440
Kami punya sebuah kasus.

243
00:23:09,960 --> 00:23:16,960
Kita harus bekerja! Sekarang aku hanya memiliki pekerjaan dalam hidupku! Bekerja!

244
00:23:29,320 --> 00:23:33,230
Dapatkan semua rekaman CCTV, pastikan kau memastikan semuanya. Lakukan pekerjaan dengan benar.

245
00:23:33,230 --> 00:23:36,870
- Ya!
- Kenapa kau hanya diam?

246
00:23:40,870 --> 00:23:45,390
Bukankah aku memberitahumu bahwa aroma cuacanya menakutkan?

247
00:23:46,430 --> 00:23:52,430
- Mayat itu mengunjungimu...
- Waktu kematiannya masih belum 24 jam

248
00:23:52,430 --> 00:23:56,430
Tampaknya dia masih hidup sampai tadi malam.

249
00:23:56,430 --> 00:23:59,790
Kondisi tubuhnya cukup memprihatinkan.

250
00:24:03,170 --> 00:24:05,810
Kau melihat jejak penyiksaan, kan?

251
00:24:06,630 --> 00:24:10,830
Melihat tanda pengikat, item yang digunakan untuk mengikatnya
cukup unik juga.

252
00:24:10,830 --> 00:24:13,170
Apa kau pikir itu disebabkan oleh dendam?

253
00:24:13,170 --> 00:24:16,170
Lukanya terlihat mengerikan.

254
00:24:18,350 --> 00:24:22,490
Tampaknya semua sampel darah sudah dibersihkan.

255
00:24:22,490 --> 00:24:28,950
Entah dibersihkan untuk menyingkirkan bukti atau dibersihkan
karena rasa bersalah setelah kejahatan yang sudah dilakukan.

256
00:24:28,950 --> 00:24:30,630
Mungkin.

257
00:24:30,630 --> 00:24:35,470
Tempat di mana tubuh itu ditemukan agak unik.
Apa kau pikir ini pembunuh yang lainnya?

258
00:24:35,470 --> 00:24:38,110
Apa kau mungkin membayangkan pembunuhan berantai?

259
00:24:38,110 --> 00:24:40,710
Aku pernah melihat tubuh seperti ini sebelumnya.

260
00:24:40,710 --> 00:24:44,070
Aku juga pernah melihat laporan seperti ini sebelumnya.

261
00:24:44,070 --> 00:24:46,870
Pembunuhan berantai... aku menyukainya

262
00:24:47,590 --> 00:24:51,180
Menyukainya? Karena itu pembunuhan berantai, kau menyukainya?

263
00:24:51,180 --> 00:24:52,920
Apa yang kau lakukan?

264
00:24:54,060 --> 00:24:57,260
Jangan mengatakan hal-hal seperti psikopat.

265
00:25:05,080 --> 00:25:07,040
Kau sudah datang.

266
00:25:07,040 --> 00:25:09,280
Petanya!

267
00:25:17,340 --> 00:25:19,880
<i>Stasiun Dobong. . Stasiun Banghak</i>

268
00:25:22,080 --> 00:25:25,780
<i>Ini kediaman korban dan di sinilah tubuh korban ditempatkan, benar?</i>

269
00:25:25,780 --> 00:25:29,180
Ada jarak yang cukup baik antara tempat tinggal dan tempat mayat.

270
00:25:29,180 --> 00:25:32,300
Aku menemukannya. Berikan aku printout.

271
00:25:32,300 --> 00:25:37,700
- Ini mirip dengan tempat tinggal dan tempat mayat.
- Apa ini?

272
00:25:44,360 --> 00:25:47,520
Hey, cepat periksa ini?

273
00:25:49,540 --> 00:25:52,080
Ini adalah plat palsu.

274
00:25:55,360 --> 00:25:56,140
Ya.

275
00:25:56,140 --> 00:26:02,320
Ada luka dari alat berat di kepala.
Sepertinya itu sekitar seminggu yang lalu.

276
00:26:02,320 --> 00:26:06,060
Aku menduga hal itu terjadi pada saat penculikan.

277
00:26:08,320 --> 00:26:14,860
Beberapa penjahat yang menggunakan metode serupa
tertangkap oleh mataku

278
00:26:14,860 --> 00:26:16,780
Aku mengerti

279
00:26:16,780 --> 00:26:22,460
Kami memiliki ini banyak kasus orang  hilang?
Lima tahun terakhir kasus orang dewasa yang hilang ada 25.007 kasus.

280
00:26:22,460 --> 00:26:25,940
23.000 kasus tidak yakin apa mereka masih hidup atau sudah mati.

281
00:26:25,940 --> 00:26:29,220
<i>Aku menemukan kasus lain</i>

282
00:26:29,220 --> 00:26:33,880
Karena jalan dan selokan arah berlari berbeda,
aku kira itu tidak diselidiki.

283
00:26:42,000 --> 00:26:48,270
Semuanya ditemukan tewas setelah hilang selama satu minggu.

284
00:28:12,490 --> 00:28:17,370
Kenapa kau menghubungiku setelah kau menolakku?
<i>Kencan buta Ji Hyeon Sook </i>

285
00:28:17,370 --> 00:28:19,910
AHEE, chi...

286
00:28:19,910 --> 00:28:23,150
Ayolah, benar-benar.

287
00:28:43,690 --> 00:28:49,070
Jika kau menghubungiku kau seharusnya bicara Ji Hyeon Sook. Ji Hyeon Sook!

288
00:28:50,290 --> 00:28:53,830
Apa dia bermain-main denganku?

289
00:28:53,830 --> 00:28:57,790
Korban kedua sudah melaporkan penguntit ke kantor polisi.

290
00:28:59,250 --> 00:29:01,270
Penguntit?

291
00:29:02,250 --> 00:29:08,090
<i>Aku ingin menanyakan sesuatu. aku pikir seseorang mengikutiku</i>

292
00:29:12,430 --> 00:29:14,850
Cari alamat nomor ini!

293
00:29:14,850 --> 00:29:17,870
Ini ilegal mencari alamat kencan butamu.

294
00:29:17,870 --> 00:29:20,290
Bukan itu, bajingan!

295
00:29:37,490 --> 00:29:39,830
Cari di manapun lihat apa dia ada di sini.

296
00:29:39,830 --> 00:29:42,410
Ya, aku akan menghubungi Ji Yeon lebih dulu

297
00:29:46,230 --> 00:29:52,010
<i>Status saat ini. <B> korban Pertama, ditemukan tewas setelah hilang selama satu minggu </i> </ b>

298
00:29:52,010 --> 00:29:57,420
Dan tiga bulan kemudian, korban kedua diculik dan ditemukan
tewas setelah satu minggu juga.

299
00:29:58,050 --> 00:30:01,400
Setelah sebulan, korban ketiga dengan Modus Operandi yang sama.

300
00:30:01,400 --> 00:30:05,020
Korban Keempat terjadi dua minggu setelah kasus ketiga.

301
00:30:05,020 --> 00:30:09,620
Dan jika wanita yang memiliki kencan buta dengan
Myeong Woo benar-benar diculik.

302
00:30:09,620 --> 00:30:13,270
Lalu hanya satu hari setelah korban keempat diculik.

303
00:30:13,270 --> 00:30:17,450
Durasi antara kejahatan semakin sangat pendek.

304
00:30:17,500 --> 00:30:18,940
Pelakunya adalah...

305
00:30:20,610 --> 00:30:23,840
- Korban kedua dan keempat pikir mereka sedang diikuti.
- Ya

306
00:30:23,860 --> 00:30:28,310
Ya, ya. Mereka menemukan kamera tersembunyi di rumah Ji Hyun Sook.

307
00:30:30,050 --> 00:30:33,250
Orang yang mengikuti mereka

308
00:30:33,250 --> 00:30:36,700
- adalah pelakunya, kan?
- Mungkin

309
00:30:36,700 --> 00:30:40,830
Penguntit profesional pasti tahu lebih banyak tentang menguntit, kan?

310
00:30:42,220 --> 00:30:46,540
Apa aku sama dengan penguntit ini?
Kami dari jenis yang berbeda.

311
00:30:46,540 --> 00:30:51,360
Itu semua tentang apa?

312
00:30:52,490 --> 00:30:56,780
Itu... aku... aku seorang penggemar Idols.

313
00:30:56,810 --> 00:31:00,900
- Kita Berbicara tentang itu, kan?
- Ahh

314
00:31:02,760 --> 00:31:06,730
- Ya?
- Tapi sudah satu minggu.

315
00:31:06,750 --> 00:31:10,790
Berdasarkan pola sejauh ini, Ji Hyeon memiliki waktu satu minggu.

316
00:31:10,830 --> 00:31:13,470
Kita harus menemukannya sebelum itu.

317
00:31:18,994 --> 00:31:30,994
<font face="Kristen ITC" color="#ff0080">idfl.me @dhika14</font>

318
00:31:31,410 --> 00:31:33,800
Siapa kau?

319
00:31:35,530 --> 00:31:38,860
Kenapa kau melakukan ini padaku, huh?

320
00:31:42,840 --> 00:31:45,130
Siapa kau, aku berkata?

321
00:31:47,390 --> 00:31:51,400
Ayo keluarlah! Keluarlah kau bajingan!

322
00:32:13,150 --> 00:32:15,470
Siapa kau?

323
00:32:17,440 --> 00:32:19,190
Kenapa kau...

324
00:32:21,290 --> 00:32:23,210
Melakukan ini padaku?

325
00:32:26,750 --> 00:32:30,860
Tidak, Kita tidak bisa memastikannya. Melihat durasi antara
kejahatan di perpendek.

326
00:32:30,860 --> 00:32:35,030
Kita tidak tahu kapan itu satu minggu dari waktu hidup di persingkat.

327
00:32:36,850 --> 00:32:40,930
Lalu, mari kita mulai dengan pelaku kejahatan seksual
yang dikenal di daerah ini lebih dulu.

328
00:32:40,950 --> 00:32:46,200
Dengan tingkatan penguntit, pasti dia akan tertangkap sekali atau dua kali.

329
00:32:46,200 --> 00:32:48,030
Ya, Ketua Tim

330
00:32:55,960 --> 00:32:58,980
Tidak ada tanda-tanda rusak dan ada yang masuk.

331
00:33:00,310 --> 00:33:03,750
Kunci itu pasti memiliki kunci master, kan?

332
00:33:04,660 --> 00:33:07,590
- Pemilik Rumah!
- Cepat bawa dia

333
00:33:08,930 --> 00:33:12,390
Minumlah! ini akan membantumu karena kelelahan.

334
00:33:12,410 --> 00:33:14,950
Kau yang minum saja.

335
00:33:14,950 --> 00:33:18,360
Tentu saja, aku akan meminumnya juga.

336
00:33:20,690 --> 00:33:22,650
Ini benar-benar membunuhku.

337
00:33:25,900 --> 00:33:30,590
Kenapa kau begitu rajin tiba-tiba?

338
00:33:30,590 --> 00:33:34,890
Untuk seorang pria yang bersikeras dia tidak ingin
menjadi seorang penasihat, itu lucu.

339
00:33:35,720 --> 00:33:37,820
Aku melarikan diri.

340
00:33:38,700 --> 00:33:41,180
Kau melarikan diri dari apa?

341
00:33:44,040 --> 00:33:45,760
Pikiran tidak berguna

342
00:33:46,560 --> 00:33:49,730
Song Sunbae dan Seung Ji... pemilik rumah...

343
00:33:50,340 --> 00:33:53,320
- Hanya kalian berdua yang meminumnya?
- Ketua Tim!

344
00:33:53,360 --> 00:33:57,050
Aku mencarimu, tapi aku tidak melihatmu. Jadi...

345
00:33:57,080 --> 00:33:59,990
Apa kau mau juga?

346
00:34:03,050 --> 00:34:05,770
Aku bilang kita tidak tahu.

347
00:34:05,770 --> 00:34:10,420
Kami menjaga kunci utama dan melindungi wanita lajang
sebanyak yang kita bisa.

348
00:34:10,420 --> 00:34:13,380
Dan kita sudah rajin melindungi mereka.

349
00:34:13,380 --> 00:34:16,550
Ada kemungkinan bahwa orang lain memiliki akses ke kunci itu

350
00:34:16,550 --> 00:34:20,040
- Aku bilang tidak ada.
- Berpikirlah dengan hati-hati

351
00:34:20,070 --> 00:34:22,700
Kau pernah meninggalkan mereka sendirian untuk sementara.

352
00:34:22,730 --> 00:34:26,820
Atau kau mungkin memiliki beberapa pengunjung yang bisa mengambilnya.

353
00:34:29,740 --> 00:34:35,040
Aku katakan tidak ada! Apa ini di tengah malam.

354
00:34:40,310 --> 00:34:43,070
- Uh?
- Apa?

355
00:34:43,090 --> 00:34:47,250
- Apa kau menemukan sesuatu?
- Ada seorang preditor seksual

356
00:34:47,270 --> 00:34:49,930
di alamat yang sama seperti Ji Hyeon Sook.

357
00:34:56,500 --> 00:34:58,430
Kau dimana?

358
00:35:00,190 --> 00:35:03,390
- Aku hampir sampai rumah.
- Apa mungkin,

359
00:35:03,390 --> 00:35:06,370
kau mengambil kunciku atau sesuatu seperti itu?

360
00:35:06,370 --> 00:35:09,320
Apa kau melakukannya lagi?

361
00:35:10,750 --> 00:35:13,940
<i>Ajumoni! Apa kau baru saja...</i>

362
00:35:14,520 --> 00:35:18,620
Anakku! larilah! larilah!

363
00:35:18,670 --> 00:35:22,210
Nak! Hei, nak!

364
00:35:24,900 --> 00:35:26,860
Hey, hey brengsek!

365
00:35:29,160 --> 00:35:33,340
- Ahee!
- Aku minta maaf, maaf

366
00:35:58,110 --> 00:35:59,960
Aku menemukannya!

367
00:36:01,180 --> 00:36:05,760
- Seorang pacar?
- Ya, dia adalah pacarku

368
00:36:15,290 --> 00:36:19,930
Apa semua orang ini pacarmu?

369
00:36:21,300 --> 00:36:24,380
Kami saling mencintai.

370
00:36:25,620 --> 00:36:27,470
Tentu saja

371
00:36:28,300 --> 00:36:32,170
Barang yang ditemukan di kamarmu milik Ji Hyeon Sook,

372
00:36:32,170 --> 00:36:34,840
apa mungkin hadiah dari Ji Hyeon Sook?

373
00:36:34,890 --> 00:36:39,840
Dia mengatakan kepadaku untuk membawanya,
jadi aku meninggalkannya di mana dapat dilihat.

374
00:36:40,840 --> 00:36:42,830
Dan mengambil foto dari kamera tersembunyi terlalu...

375
00:36:42,830 --> 00:36:47,010
Mengambil foto dari pemberian pacarmu, bukan begitu?

376
00:36:47,550 --> 00:36:49,530
Apa begitu?

377
00:36:52,090 --> 00:36:55,920
Jadi di mana pacarmu sekarang?

378
00:36:55,960 --> 00:36:57,520
Mereka semuanya hilang.

379
00:37:08,590 --> 00:37:10,890
<i>Aku minta maaf. Apa kau baik-baik saja?</i>

380
00:37:10,910 --> 00:37:14,460
<i>Aku sedang melihat ponselku jadi aku tidak melihatmu.
aku minta maaf.</i>

381
00:37:16,410 --> 00:37:20,100
<i>Sepertinya dia menderita Sindrom De Clerambault</i>

382
00:37:20,100 --> 00:37:23,710
<i>penyakit ini, adalah penyakit yang orang lain tidak membagi perasaannya
yang sama sekali, tapi</i>

383
00:37:24,790 --> 00:37:29,360
<i>dia percaya orang lain sangat mencintainya. Itu adalah
bentuk dari sebuah khayalan</i>

384
00:37:29,410 --> 00:37:32,800
<i>Hanya dengan kontak mata, dia percaya bahwa perempuan
itu jatuh cinta dengan dia</i>

385
00:37:32,820 --> 00:37:38,040
<i>Bahkan senyum tanpa arti, dia percaya pasti mereka miliknya.
Ini adalah penyakit mental</i>

386
00:37:38,990 --> 00:37:40,570
Halo.

387
00:37:41,580 --> 00:37:46,720
Dengan kata lain, dia tidak tahu bahwa dia merugikan para wanita.

388
00:37:46,720 --> 00:37:49,970
Karena dia percaya bahwa dia sangat mencintai mereka.

389
00:37:49,970 --> 00:37:53,760
- Dengan Kata lain, dia adalah bajingan gila
- Dia seorang psikopat

390
00:37:53,790 --> 00:37:56,720
Aku yakin ada seorang kaki tangan atau sesuatu.

391
00:37:56,740 --> 00:38:00,620
Aku yakin dia bukan orang yang membuang mayatnya.
Pada saat membuang mayat,

392
00:38:00,640 --> 00:38:04,240
Aku mendengar dia di tetanggganya tertangkap oleh CCTV.

393
00:38:04,240 --> 00:38:08,090
Tapi dia perlu berbicara, apa yang kita lakukan?

394
00:38:08,090 --> 00:38:09,970
Aku akan mencobanya.

395
00:38:11,500 --> 00:38:17,170
Apa kau pikir itu akan berhasil karena dia tergila-gila pada wanita?

396
00:38:18,070 --> 00:38:21,070
Aku akan membuat dia percaya kita jatuh cinta.

397
00:38:21,070 --> 00:38:22,970
Apa kau akan baik-baik saja?

398
00:38:22,990 --> 00:38:27,360
- Tentu Saja.
- Tapi bagaimana bisa kau dengan bajingan gila itu...

399
00:38:28,630 --> 00:38:31,940
Aku tidak bisa masuk ke sana mengenakan pakaian wanita...

400
00:38:35,580 --> 00:38:37,940
Aku pikir mungkin Eun Bok akan berhasil

401
00:38:39,980 --> 00:38:44,050
Kita perlu segera menemukan Ji Hyeon Sook.
aku akan kembali.

402
00:39:18,840 --> 00:39:22,940
Apa kau tidak haus?  minumlah

403
00:39:26,650 --> 00:39:29,900
Aku Cha Ji An, Park Soo Yong.

404
00:39:29,920 --> 00:39:35,060
Tidak, aku akan memanggilmu Soo Yong.
Apa itu tidak masalah?

405
00:39:40,350 --> 00:39:42,180
Kau datang merayuku, bukan?

406
00:39:43,680 --> 00:39:45,850
- Apa kelihatan seperti itu?
- Ya

407
00:39:48,230 --> 00:39:53,220
- Apa itu tidak apa-apa... aku tidak bisa merayumu?
- Tidak itu tidak apa-apa

408
00:39:54,120 --> 00:39:55,910
Kenapa tidak?

409
00:39:56,940 --> 00:39:59,010
Kau bukan tipeku

410
00:40:10,380 --> 00:40:15,640
Bagiku, kau adalah tipeku. Sayang sekali.

411
00:40:29,580 --> 00:40:34,180
Karena aku seorang penguntit, aku pikir kita bisa saling
memahami satu sama lain dengan sangat baik.

412
00:40:37,050 --> 00:40:38,840
Soo Yeong.

413
00:40:39,620 --> 00:40:44,130
Apa kau tidak tahu apa hal penting yang ada di tanganmu?

414
00:40:49,620 --> 00:40:54,660
Hidup pacarmu Ji Sook Hyeun adalah di ujung garis.

415
00:40:55,590 --> 00:40:59,000
Kau tidak ingin Ji Sook Hyeun terluka, kan?

416
00:41:05,530 --> 00:41:09,280
Itu, itu kelihatan seperti kau adalah tipeku.

417
00:41:09,280 --> 00:41:11,690
Bajingan itu...

418
00:41:16,590 --> 00:41:19,000
Lalu, kau harus memberitahuku

419
00:41:19,660 --> 00:41:22,310
di mana Ji Sook Hyeun

420
00:41:26,820 --> 00:41:28,750
Dia ada di rumahku

421
00:41:28,750 --> 00:41:30,770
Rumahmu?

422
00:41:31,790 --> 00:41:33,310
Dimana?

423
00:41:33,310 --> 00:41:34,400
Di kamarku.

424
00:41:34,400 --> 00:41:41,330
Kamarmu. apa kau bisa menceritakannya lebih tepatnya?

425
00:41:44,440 --> 00:41:52,120
Ketika aku memamerkan pacarku kepada orang-orang,
mereka mengambil pacarku.

426
00:41:52,120 --> 00:41:55,870
Seorang pria. dengan mobil hitam besar

427
00:41:57,170 --> 00:42:01,930
Ketika pria itu menghentikan mobilnyal. Oh, itu benar.

428
00:42:02,930 --> 00:42:06,300
Ada sebuah bintang di kepala pria itu.

429
00:42:06,300 --> 00:42:11,580
Waktu aku memamerkan pacarku...

430
00:42:11,580 --> 00:42:15,560
sekali... dua kali.

431
00:42:16,340 --> 00:42:20,320
Di sisi komputer? Seharusnya aku tidak bilang.

432
00:42:23,540 --> 00:42:26,490
Itu sebuah dosa bagiku untuk memberitahumu.

433
00:42:48,820 --> 00:42:56,300
<font face="Comic Sans MS" color="#ff8040">♬ <i> Dekatlah denganku. Masuklah ke dalam hatiku </i> ♬</font>

434
00:42:56,300 --> 00:43:02,710
Aku masih saja menggigil. Perasaan ini tidak mau pergi.

435
00:43:02,710 --> 00:43:06,930
<font face="Comic Sans MS" color="#ff8040">♬ <i> Jadi aku bisa mendengar suara itu semakin keras </i> ♬</font>

436
00:43:06,930 --> 00:43:11,460
<font face="Comic Sans MS" color="#ff8040">♬ <i> Oh, aku merasa seperti itu </i> ♬</font>

437
00:43:11,460 --> 00:43:16,060
<font face="Comic Sans MS" color="#ff8040">♬ <i> Selalu... </i> ♬</font>

438
00:43:16,060 --> 00:43:18,060
Perasaan itu akan berkurang.

439
00:43:18,830 --> 00:43:24,980
Oh, itu  benar. Perasaan itu berkurang sedikit.

440
00:43:25,700 --> 00:43:29,860
<font face="Comic Sans MS" color="#ff8040">♬ <i> Oh, aku terus berusaha menemukannya </i> ♬</font>

441
00:43:37,460 --> 00:43:40,190
<i>Buka file untuk melihatnya </i> <b>
<i> Kim Na Jin, Lee Yeon Jeong, Choi Jadi Eun, Ji Hyeon Sook </i> </ b>

442
00:43:40,190 --> 00:43:43,750
ini adalah nama para korban.

443
00:43:47,400 --> 00:43:50,580
Kecuali untuk korban pertama, semua nama di sini.

444
00:43:50,580 --> 00:43:54,120
<i>Pemulihan Bukti Digital</i>

445
00:44:01,260 --> 00:44:03,140
Kau datang.

446
00:44:03,140 --> 00:44:05,050
Apa kau menemukan sesuatu?

447
00:44:05,050 --> 00:44:07,710
Ada catatan upload.

448
00:44:09,180 --> 00:44:14,110
Aku menemukan bukti mengupload rekaman video rahasia
untuk sebuah situs yang disebut situs Pornet dewasa.

449
00:44:14,110 --> 00:44:20,080
Itu berarti banyak orang melihat rekaman Park Soo Hyeong.

450
00:44:20,080 --> 00:44:24,990
Itu benar. Karena situs ini memiliki server luar negeri dan

451
00:44:24,990 --> 00:44:30,130
situs ini memiliki ratusan ribu penonton, itu berarti kita tidak dapat
menemukan orang-orang yang melihat rekaman.

452
00:44:30,130 --> 00:44:34,100
Bagaimana jika Park Soo Hyeong hanya penguntit dan

453
00:44:34,100 --> 00:44:37,070
dia hanya mengupload video rekaman.

454
00:44:37,070 --> 00:44:39,480
Jika salah satu dari penonton dari video rekaman adalah pelakunya...

455
00:44:39,480 --> 00:44:44,830
<i>Kita tidak bisa menemukannya karena kita akan memiliki puluhan ribu tersangka</i>

456
00:45:04,230 --> 00:45:07,630
<i>Mari kita makan bersama-sama lain waktu</i>

457
00:45:07,630 --> 00:45:09,670
<i>Denganku?</i>

458
00:45:09,670 --> 00:45:13,270
<i>Kau bilang kau ingin lebih dekat denganku</i>

459
00:45:14,000 --> 00:45:15,720
<i>Itu benar</i>

460
00:45:15,720 --> 00:45:20,140
<i>Aku ingin lebih dekat denganmu sekarang</i>

461
00:45:21,410 --> 00:45:23,090
<i>Aku mengerti</i>

462
00:45:24,530 --> 00:45:27,650
<i>Baiklah, aku tidak akan menolaknya</i>

463
00:45:27,650 --> 00:45:29,490
<i>Aku akan menentukan waktunya</i>

464
00:45:30,080 --> 00:45:31,990
<i> Aku akan menunggu telepon darimu</i>

465
00:45:39,630 --> 00:45:42,390
Dia benar-benar menunggu aku menghubunginya

466
00:46:02,410 --> 00:46:04,510
<i>Pengacara Jeung</i>

467
00:46:06,380 --> 00:46:09,090
Ya, ini Lee Hyeon.

468
00:46:09,090 --> 00:46:14,170
Aku pikir aku punya waktu hari ini untuk undanganmu lain hari.

469
00:46:14,170 --> 00:46:17,420
Ah, hari ini?

470
00:46:17,420 --> 00:46:19,990
Jika waktunya kurang tepat, itu tidak masalah buatku

471
00:46:20,760 --> 00:46:24,950
Tidak. dimana kau ingin bertemu?

472
00:46:24,950 --> 00:46:29,380
Tidak tahu, tapi aku suka tempat yang tenang.

473
00:46:29,380 --> 00:46:31,420
<i>Tempat yang tenang</i>

474
00:46:33,090 --> 00:46:35,630
Ah, lupakan itu...

475
00:46:37,280 --> 00:46:41,830
Jika aku meminta diundang di tempatmu,
apa itu tidak masalah?

476
00:46:50,710 --> 00:46:55,510
Itu masalah. Aku akan mengirimkan alamatnya.

477
00:46:55,510 --> 00:46:57,530
- Ya.
<i>- Permisi... </i>

478
00:47:10,754 --> 00:47:26,054
<font face="Kristen ITC" color="#ff0080">idfl.me @dhika14</font>

479
00:47:31,750 --> 00:47:34,030
Apa yang kau lakukan?
Apa kau tidak mengantuk?

480
00:47:34,030 --> 00:47:35,770
Sesuatu dimatikan.

481
00:47:35,770 --> 00:47:37,730
Apa?

482
00:47:37,730 --> 00:47:42,920
Ini adalah tempat tinggal korban. Artinya, lingkungan di mana
Park Soo Yong menguntit korban.

483
00:47:42,920 --> 00:47:45,720
Ini adalah tempat di mana mayat ditemukan.

484
00:47:45,720 --> 00:47:48,400
Seperti yang kau lihat, mayat-mayat itu dibuang mengikuti jalan ini.

485
00:47:48,400 --> 00:47:53,060
Oleh karena itu, kita dapat mengasumsikan bahwa pelakunya menggunakan jalan ini pada basis reguler.

486
00:47:53,060 --> 00:47:58,080
Aku sudah mendengar itu sebelumnya.
Pelakunya lewat di mana dia membuang mayatnya,

487
00:47:58,080 --> 00:48:00,900
dan melakukan tindakan pembunuhan dan membuangnya.

488
00:48:00,900 --> 00:48:04,740
Itu benar. Jadi pelakunya berjalan dari sini ke sini,

489
00:48:04,740 --> 00:48:08,640
atau dari sini ke sini.

490
00:48:08,640 --> 00:48:11,880
Dan dia mungkin secara finansial berkecukupan.

491
00:48:11,880 --> 00:48:14,670
- Kenapa?
- Rumahnya berada di tanah datar

492
00:48:14,670 --> 00:48:20,010
Ini tidak akan mudah untuk menangkap dan menyekap wanita dalam
satu minggu pada suatu waktu. itu berarti--

493
00:48:20,010 --> 00:48:21,680
Entah dia memiliki banyak rumah besar.

494
00:48:21,680 --> 00:48:23,320
Mungkin...

495
00:48:23,320 --> 00:48:26,200
Dia tidak akan naik SUV yang di gunakan dalam penculikan.

496
00:48:26,200 --> 00:48:29,490
Karena akan ada bukti tertinggal di dalam mobil.

497
00:48:29,490 --> 00:48:32,510
Dia mungkin menggunakan mobil keduanya.

498
00:48:33,310 --> 00:48:37,060
Inilah di mana itu menjadi aneh. Metode penculikan.

499
00:48:37,060 --> 00:48:39,920
Metode penculikan mungkin kekerasan.

500
00:48:39,920 --> 00:48:42,080
Berdasarkan laporan otopsi korban,

501
00:48:42,080 --> 00:48:44,720
mereka semua memiliki cedera kepala yang dicurigai
sebuah pukulan ke kepala.

502
00:48:44,720 --> 00:48:49,390
-Jika kau memiliki banyak uang, itu meluapkan keyakinan.
Seperti Yang Seong Hoon.
- Benar

503
00:48:49,390 --> 00:48:53,550
Metode yang digunakan disini biasanya digunakan oleh orang-orang yang tidak percaya diri.

504
00:48:53,550 --> 00:48:58,820
- Aku mengerti.
- Profilnya hanya spekulasi

505
00:48:59,620 --> 00:49:03,790
Kita akan tahu alasannya setelah kita menangkap pelakunya.

506
00:49:04,660 --> 00:49:07,830
Aku harus pergi. Seorang tamu yang datang ke rumahku.

507
00:49:07,830 --> 00:49:10,400
Aku tidak akan bisa pulang ke rumah lagi seperti yang di perkirakan.

508
00:49:10,400 --> 00:49:11,980
Baiklah. selamat bekerja

509
00:49:11,980 --> 00:49:13,620
<i>Baiklah</i>

510
00:49:50,010 --> 00:49:52,030
Aku bahkan tidak bisa mencuci rambutku sekarang.

511
00:49:55,460 --> 00:49:58,100
Apa ada sesuatu yang mengganggumu?

512
00:49:59,280 --> 00:50:01,170
Itu...

513
00:50:01,170 --> 00:50:05,360
Karena Lee Hyeon melakukan beberapa penyelidikan,
aku sedikit melihatnya.

514
00:50:05,360 --> 00:50:09,480
Ada kecocokan yang sama erat antara korban pertama
pacar Kang Joo Hyeong.

515
00:50:09,480 --> 00:50:10,470
Benarkah?

516
00:50:10,470 --> 00:50:13,730
Dia adalah seorang pengusaha dengan banyak uang dan
sepertinya dia memiliki banyak real estate.

517
00:50:13,730 --> 00:50:18,320
Rumahnya dan tempat lokasi usaha terlihat benar dan dia selalu menggunakan jalan itu ketika dia pergi dan kembali dari bekerja.

518
00:50:18,320 --> 00:50:23,250
Memang benar bahwa pelakunya lebih sering suami atau pacar.

519
00:50:23,970 --> 00:50:30,540
Itu mungkin seperti Yang Seung Hoon, dia membunuh pacarnya
dan melakukan beberapa pembunuhan?

520
00:50:30,540 --> 00:50:35,130
Tentu saja, kemungkinan sangat rendah sejauh ini.

521
00:50:35,130 --> 00:50:38,050
- Meskipun begitu, kita harus pergi ke sana
- Aku tidak memiliki surat perintah atau bukti

522
00:50:38,050 --> 00:50:42,810
Lalu kita akan pergi untuk kesaksian keluarga korban.

523
00:50:42,810 --> 00:50:45,730
Ah? Ya.

524
00:50:53,960 --> 00:50:56,410
Mari pergi Cha Ji An.

525
00:50:57,780 --> 00:51:02,510
<i>Kita akan ke tempat Lee Hyeon rancang. . Ketua Tim Kang</i>

526
00:51:04,430 --> 00:51:07,630
Bagaimana pun, hari ini aku...

527
00:51:07,630 --> 00:51:10,530
Aku merasa bersalah.

528
00:51:10,530 --> 00:51:13,580
Setiap kali insiden seperti ini terjadi,

529
00:51:13,580 --> 00:51:16,540
sebagai seorang pria..kekerasan terhadap perempuan...

530
00:51:16,540 --> 00:51:20,360
sulit untuk menyembunyikan rasa malu dan

531
00:51:20,360 --> 00:51:26,470
sebagai Ketua Tim, kenyataan bahwa aku tidak dapat menangkap
teroris yang menerormu.

532
00:51:26,470 --> 00:51:30,300
Aku merasa sangat malu.

533
00:51:30,300 --> 00:51:31,240
Ketua Tim

534
00:51:31,240 --> 00:51:36,560
Setelah aku menyelesaikan kasus ini, hal pertama yang aku
akan lakukan adalah menangkap tersangka teror.

535
00:51:36,560 --> 00:51:39,500
- Apa?
- Aku akan menggunakan semua kekuatanku

536
00:51:39,500 --> 00:51:41,470
Oh, ya.

537
00:51:43,630 --> 00:51:46,450
<i>- Tinggalah sampai dia tertangkap <b>
 -Apa? </i> </ b>

538
00:51:49,810 --> 00:51:51,740
<i>Tersangka teror</i>

539
00:51:51,740 --> 00:51:54,690
<i>Aku berkata,. tinggalah sampai dia tertangkap</i>

540
00:51:55,370 --> 00:51:59,990
Nah, aku tidak berpikir kau harus  terburu-buru untuk menangkapnya.

541
00:51:59,990 --> 00:52:03,720
- Dan kau pasti memiliki pekerjaan lain untuk di lakukan
- Apa maksudmu?

542
00:52:03,720 --> 00:52:06,700
Aku akan menangkapnya secepat yang aku bisa.

543
00:52:06,700 --> 00:52:08,950
Baiklah

544
00:52:16,270 --> 00:52:18,140
Wow.

545
00:52:18,140 --> 00:52:20,610
Rumahnya benar-benar besar.

546
00:52:20,610 --> 00:52:23,270
Aku bahkan tidak memiliki tanah sendiri.

547
00:52:23,270 --> 00:52:26,870
Aku berharap mendapatkan sesuatu.

548
00:52:28,870 --> 00:52:31,800
Apa yang ingin kau lakukan sekarang dengan
membawa sebuah cerita lama.

549
00:52:31,800 --> 00:52:35,800
Karena setelah kematian Kang Joo Yeong,
pembunuhan berantai terjadi.

550
00:52:35,800 --> 00:52:40,710
Kami datang berharap untuk mendapatkan beberapa informasi tambahan.

551
00:52:40,710 --> 00:52:44,920
Kembalilah, polisi memperlakukanku seperti seorang tersangka.

552
00:52:44,920 --> 00:52:48,370
Kerusakan emosional bagiku terlalu banyak.

553
00:52:48,370 --> 00:52:51,510
Ketika Joo Yeong menjadi seperti itu aku menjadi berantakan.

554
00:52:51,510 --> 00:52:54,400
- Aku memahami situasimu, tapi
- Aku tidak akan mengatakan sesuatu

555
00:52:54,400 --> 00:52:58,060
Pergilah. Jika kau membutuhkan sesuatu, hubungi pengacaraku.

556
00:53:11,970 --> 00:53:14,470
Terima kasih sudah mengundangku.

557
00:53:14,470 --> 00:53:17,000
Oh, ya.

558
00:53:17,000 --> 00:53:20,530
- Duduklah dengan nyaman
- Baiklah

559
00:54:39,850 --> 00:54:42,020
Kita tidak terlalu meyakinkan.

560
00:54:42,020 --> 00:54:46,710
Rasanya begitu kosong. Jika kita dapat mencari metode lain...

561
00:54:50,640 --> 00:54:53,240
<i>56 Rah 6658</i>

562
00:55:14,040 --> 00:55:15,900
Tolong periksa lisensi plat ini

563
00:55:15,900 --> 00:55:19,710
56 Rah 6658. mobil penumpang berwarna hitam. Iya

564
00:55:24,470 --> 00:55:27,170
<i>56 Rah 6658</i>

565
00:55:36,230 --> 00:55:39,880
<i>Seorang pria, dengan mobil hitam besar</i>

566
00:55:39,880 --> 00:55:43,540
<i>Ketika seorang pria besar keluar dari mobil,</i>

567
00:55:43,540 --> 00:55:45,930
<i>Itu benar</i>

568
00:55:46,490 --> 00:55:50,120
<i>Ada sebuah bintang di kepala orang itu</i>

569
00:55:53,490 --> 00:55:55,210
Ini adalah sebuah plat palsu.

570
00:55:55,210 --> 00:55:58,970
Ini berbeda dari yang diambil oleh CCTV di jalan
tapi yang satu ini palsu.

571
00:55:58,970 --> 00:56:02,390
Mereka pasti mengubahnya puluhan kali.

572
00:56:02,390 --> 00:56:06,050
Bingo. Kita menangkapnya

573
00:56:10,080 --> 00:56:13,290
Apa ada yang bisa aku bantu?

574
00:56:15,310 --> 00:56:17,660
Seseorang datang.

575
00:56:27,260 --> 00:56:32,460
Karena kau mengundangku lagi, bagaimana aku bisa berterima...

576
00:56:37,050 --> 00:56:41,760
Karena kalian berdua saling kenal dan ada banyak makanan,

577
00:56:41,760 --> 00:56:45,540
itulah sebabnya aku memanggilnya. Tidak apa-apa kan?

578
00:56:45,540 --> 00:56:47,690
Tentu saja.

579
00:56:47,690 --> 00:56:49,850
Tidak apa-apa.

580
00:56:50,590 --> 00:56:52,980
Aku bisa melihat lagi, Pengacara Jeung.

581
00:56:52,980 --> 00:56:54,640
Ya.

582
00:56:56,570 --> 00:57:00,370
Aku hampir siap. tunggulah sebentar.

583
00:57:00,370 --> 00:57:02,220
Oh, ya.

584
00:57:20,400 --> 00:57:23,360
- Aku akan menghubunginya lagi
- Ya

585
00:57:46,880 --> 00:57:48,640
Ketua Tim!

586
00:57:52,990 --> 00:57:54,980
Ketua Tim.

587
00:58:13,710 --> 00:58:17,710
Jangan bergerak. Babak berikutnya adalah sebuah putaran hidup.

588
00:58:20,550 --> 00:58:23,290
Cha Ji An!

589
00:58:31,000 --> 00:58:32,570
Hey.

590
00:58:43,130 --> 00:58:49,760
<font face="Comic Sans MS" color="#ff8000">♬ <i> Aku akan melindungimu yang memudar </i> ♬</font>

591
00:58:49,760 --> 00:58:56,230
<font face="Comic Sans MS" color="#ff8000">♬ <i> Jika ada masalah ingatlah aku </i> ♬</font>

592
00:58:56,230 --> 00:58:57,800
<font face="Kristen ITC" color="#8000ff"><i>I Remember You <b> Preview </i> </ b></font>

593
00:58:57,800 --> 00:58:59,920
<i>Di antara orang-orang ini, tidak ada satu pun yang diadopsi</i>

594
00:58:59,920 --> 00:59:01,870
<i>Dia adalah seorang yatim piatu</i>

595
00:59:01,870 --> 00:59:04,630
- Tidakkah kau tahu? <b>
- Cha Ji An... Cha Ji An... </ b>

596
00:59:04,630 --> 00:59:06,940
<i>Sebuah pembunuhan tanpa mayat. Itu agak aneh</i>

597
00:59:06,940 --> 00:59:09,040
<i>Untuk pembunuhan akan selesai, pasti ada mayat</i>

598
00:59:09,040 --> 00:59:13,610
-Jika tidak ada mayat <b>
 - Kenapa dia tidak mencariku setidaknya sekali saja?</ b>

599
00:59:13,610 --> 00:59:15,930
<i>Tidak ada jejak Hyung mencariku di mana pun</i>

600
00:59:15,930 --> 00:59:18,010
<i>Cha Ji An. Cha Ji An?</i>

601
00:59:18,010 --> 00:59:22,400
<i>Tapi aku membaca orang dengan baik</i>

602
00:59:23,520 --> 00:59:25,430
<i>Jadi, kau dimana?</i>

603
00:59:25,430 --> 00:59:28,630
<i>Kau di mana sekarang?</i>

604
00:59:29,954 --> 00:59:36,954
<font color="#ff0080" face="Comic Sans MS">Terima kasih sudah menggunakan sub dari saya^^</font>