0
00:00:11,000 --> 00:00:20,000
New LK21 HD
Dukungan dengan rate & share :)

1
00:00:05,500 --> 00:00:17,420
Subtitle Oleh Farhadian Rosandi
https://subscene.com/u/939293

2
00:00:17,500 --> 00:00:37,420
Improved + Resync Oleh WahyuAndri
IG @whyuandri
Luwuk, Banggai.

3
00:00:39,380 --> 00:00:42,090
Dunia ini tidak akan pernah sama lagi.

4
00:00:42,460 --> 00:00:46,080
Maksudku, lihatlah para alien ini.

5
00:00:46,710 --> 00:00:49,880
Ada makhluk hijau besar
yang menghancurkan bangunan.

6
00:00:50,240 --> 00:00:53,350
Saat kecil, aku suka
menggambar koboi dan indian.

7
00:00:53,450 --> 00:00:55,450
Tepatnya, Suku Asli Amerika,
tapi, terserahlah.

8
00:00:57,630 --> 00:01:00,390
Tapi...

9
00:01:00,640 --> 00:01:02,160
Lumayan, bukan?

10
00:01:03,100 --> 00:01:06,030
Ya. Anak ini punya potensi.

11
00:01:07,040 --> 00:01:08,240
Yah.

12
00:01:09,510 --> 00:01:11,510
Kita lihat saja nanti.

13
00:01:35,260 --> 00:01:36,490
Hei.

14
00:01:36,490 --> 00:01:39,690
Kau tak bisa pakai gergaji.

15
00:01:39,690 --> 00:01:44,360
Teknologi alien sangat kuat.
Kita harus gunakan alat mereka.

16
00:01:46,800 --> 00:01:48,800
Lihat? Baiklah./
Baiklah.

17
00:01:53,300 --> 00:01:55,280
Senang kau datang.
Selamat sore.

18
00:01:55,280 --> 00:01:58,120
Alarmku mati./
Ya. Alarm-mu.

19
00:01:58,160 --> 00:02:00,950
Tumpuk plat-plat baja itu
seperti yang kuminta.

20
00:02:00,950 --> 00:02:02,640
Ini pekerjaan penting.

21
00:02:02,840 --> 00:02:07,320
Mohon perhatiannya!
Berdasarkan Perintah Presiden 396-B...

22
00:02:07,580 --> 00:02:11,040
...kami ambil alih seluruh
operasi pembersihan pasca perang.

23
00:02:11,050 --> 00:02:13,520
Terima kasih atas jasamu.
Kami yang akan teruskan.

24
00:02:13,520 --> 00:02:14,640
Siapa kau?

25
00:02:14,640 --> 00:02:16,320
Personel memenuhi syarat.

26
00:02:16,480 --> 00:02:20,800
Aku punya kontrak dengan
pemerintah untuk memungut semua ini.

27
00:02:20,800 --> 00:02:25,520
Maaf, Tn. Toomes. Tapi kami
ambil alih operasi pemungutan.

28
00:02:25,600 --> 00:02:28,940
Serahkan semua benda asing
yang kau kumpulkan.

29
00:02:28,940 --> 00:02:31,850
atau kau akan dituntut./
Bu, apa yang--?

30
00:02:32,650 --> 00:02:34,650
Kemari. Bu, ayolah.

31
00:02:35,720 --> 00:02:36,760
Dengar...

32
00:02:37,860 --> 00:02:39,860
Aku beli truk untuk
pekerjaan ini.

33
00:02:39,870 --> 00:02:42,800
Aku pekerjakan satu kru baru.
Mereka punya keluarga.

34
00:02:42,830 --> 00:02:44,240
Aku punya keluarga.

35
00:02:44,240 --> 00:02:46,750
Ini adalah sumber penghasilanku.
Aku bisa kehilangan rumah.

36
00:02:46,750 --> 00:02:48,750
Maaf, Tuan.
Aku tak bisa berbuat apa-apa.

37
00:02:50,260 --> 00:02:52,260
Mungkin lain waktu jangan
melewati batas kemampuanmu.

38
00:02:54,300 --> 00:02:55,690
Apa katamu?

39
00:02:57,640 --> 00:02:58,560
Ya.

40
00:02:59,220 --> 00:03:01,990
Dia benar.
Aku melewati batas kemampuanku.

41
00:03:05,680 --> 00:03:06,680
Turunkan.

42
00:03:09,400 --> 00:03:12,010
Jika ada keberatan,
silahkan bicara dengan atasanku.

43
00:03:12,670 --> 00:03:15,400
Atasanmu? Siapa mereka?!

44
00:03:15,600 --> 00:03:18,310
Kerja sama antara Stark Industries
dan pemerintah federal...

45
00:03:18,350 --> 00:03:19,800
...Departemen Pemulihan...

46
00:03:19,800 --> 00:03:22,680
...akan mengawasi pengumpulan
dan penyimpanan makhluk asing...

47
00:03:22,680 --> 00:03:24,080
...dan benda asing yang sejenisnya.

48
00:03:24,280 --> 00:03:27,450
Para bedebah yang merusak
kini dibayar untuk membereskannya.

49
00:03:27,450 --> 00:03:28,640
Ya. Itu jelas sudah diatur.

50
00:03:28,640 --> 00:03:32,840
Para ahli memperkirakan
ada lebih dari 1500 ton benda asing...

51
00:03:32,840 --> 00:03:34,680
...tersebar di tiga negara bagian.

52
00:03:34,680 --> 00:03:35,680
Hei, Bos!

53
00:03:36,660 --> 00:03:38,720
Masih ada muatan sisa kemarin.

54
00:03:38,870 --> 00:03:41,220
Kita harus menyerahkannya, 'kan?/
Aku tak mau mengantarkannya.

55
00:03:41,220 --> 00:03:42,640
Sayang sekali.

56
00:03:42,800 --> 00:03:45,720
Kita bisa buat benda keren
dari rongsokan alien ini.

57
00:03:48,260 --> 00:03:49,480
Aku ada usul.

58
00:03:50,160 --> 00:03:51,240
Kita simpan saja.

59
00:03:53,640 --> 00:03:55,640
Dunia sudah berubah.

60
00:03:59,250 --> 00:04:01,250
Waktunya kita juga berubah.

61
00:04:02,080 --> 00:04:04,120
- 8 TAHUN KEMUDIAN -

62
00:04:04,500 --> 00:04:21,500
Follow IG:
@whyuandri & @farhadianr_

63
00:04:46,880 --> 00:04:48,360
Ambil itu, Mason.

64
00:04:52,920 --> 00:04:54,480
Bisnis lancar.

65
00:05:34,980 --> 00:05:36,980
New York, Queens.

66
00:05:37,210 --> 00:05:39,100
Tempat yang keras,
tapi, ini rumah.

67
00:05:39,100 --> 00:05:41,810
Kau bicara dengan siapa?/
Bukan siapa-siapa.

68
00:05:41,810 --> 00:05:43,330
Hanya membuat sedikit video perjalanan.

69
00:05:43,330 --> 00:05:45,680
Kau tahu tak boleh
ada yang melihatnya./Ya, aku tahu.

70
00:05:45,950 --> 00:05:47,240
Lalu kenapa kau beri narasi?

71
00:05:47,240 --> 00:05:48,760
Yah, karena seru.

72
00:05:48,960 --> 00:05:49,960
"Seru."

73
00:05:50,630 --> 00:05:52,960
Jadi, kenapa mereka memanggilmu "Happy"?

74
00:05:55,560 --> 00:05:58,080
Ayo. Aku tidak mau bawakan
barang-barangmu.

75
00:05:58,400 --> 00:06:00,870
Hei, apa aku perlu
pergi ke toilet dulu?

76
00:06:00,870 --> 00:06:02,000
Ada toilet di pesawat.

77
00:06:02,030 --> 00:06:04,320
Tidak ada pilotnya?
Keren.

78
00:06:05,060 --> 00:06:07,080
Kau duduk di situ?/
Ya.

79
00:06:07,080 --> 00:06:09,080
Ini pertama kalinya kau
naik pesawat pribadi?

80
00:06:09,080 --> 00:06:10,720
Ini pertama kalinya
aku naik pesawat.

81
00:06:10,760 --> 00:06:12,760
Apa suaranya memang begitu?

82
00:06:22,560 --> 00:06:24,970
Tak ada yang menjelaskan
kenapa aku di Berlin...

83
00:06:25,160 --> 00:06:26,680
...atau apa tugasku.

84
00:06:26,680 --> 00:06:30,160
Katanya Kapten Amerika
jadi menggila.

85
00:06:30,160 --> 00:06:32,240
Ini kamarmu./
Kita bersebelahan?

86
00:06:32,280 --> 00:06:34,320
Kita bukan teman sekamar.
Bersiap-siaplah.

87
00:06:34,330 --> 00:06:37,040
Oke, Peter, kau pasti bisa./
Apa yang kau pakai?

88
00:06:37,940 --> 00:06:40,140
Ini kostumku./
Mana kopernya?

89
00:06:40,320 --> 00:06:41,160
Koper apa?

90
00:06:41,160 --> 00:06:43,960
Apa? Kukira itu lemari.
Ini masih kamarku?

91
00:06:43,960 --> 00:06:45,800
Cepatlah./
Kamarku lebih besar dari--

92
00:06:45,880 --> 00:06:47,960
Aku temukan kopernya.

93
00:06:48,500 --> 00:06:50,500
"Peningkatan kecil."

94
00:06:50,530 --> 00:06:53,230
Waw! Astaga!

95
00:06:54,070 --> 00:06:54,760
Kenakan.

96
00:06:55,280 --> 00:06:57,280
Ini hal terhebat yang
pernah kulihat.

97
00:06:57,280 --> 00:06:58,320
Cepat!

98
00:06:59,170 --> 00:07:01,190
Aku tak mengerti.
Apa ini untukku?

99
00:07:01,190 --> 00:07:02,870
Happy, tunggu!

100
00:07:04,110 --> 00:07:06,630
Ini luar biasa! Coba lihat ini!

101
00:07:06,810 --> 00:07:07,680
Lihat matanya!

102
00:07:07,730 --> 00:07:09,600
Ini hal terindah dalam hidupku./
Ayo.

103
00:07:10,560 --> 00:07:13,400
Itu Kapten Amerika, Iron-Man,
Black Widow.

104
00:07:13,440 --> 00:07:15,240
Siapa orang baru itu?/
Underoos!

105
00:07:15,250 --> 00:07:16,840
Itu tanda untukku!
Aku harus pergi!

106
00:07:19,320 --> 00:07:20,000
Hei, semuanya.

107
00:07:22,200 --> 00:07:23,840
Ada kejadian keren!

108
00:07:23,840 --> 00:07:25,240
Aku bertarung dengan
Kapten Amerika

109
00:07:25,240 --> 00:07:27,360
kucuri perisainya,
dan kulempar kearahnya--

110
00:07:27,360 --> 00:07:28,320
Apa-apaan?

111
00:07:28,320 --> 00:07:29,880
Dia menjadi besar.
Aku harus pergi!

112
00:07:33,000 --> 00:07:34,880
Itu kejadian paling keren!

113
00:07:34,920 --> 00:07:36,340
Tn. Stark teriak, "Hei, Underoos!"

114
00:07:36,340 --> 00:07:38,400
Aku datang dan mencuri
perisai milik Kapten.

115
00:07:38,400 --> 00:07:40,400
Lalu aku bilang,
"Apa kabar, semuanya?"

116
00:07:40,500 --> 00:07:42,680
Tunggu sebentar!
Aku datang.

117
00:07:44,600 --> 00:07:45,440
Hei.

118
00:07:46,240 --> 00:07:47,800
Dinding di sini tipis.

119
00:07:49,560 --> 00:07:51,160
Kau buat apa?
Video perjalanan?

120
00:07:52,570 --> 00:07:53,240
Ya.

121
00:07:53,240 --> 00:07:54,320
Tak apa, aku pun juga
akan membuatnya.

122
00:07:54,320 --> 00:07:56,880
Sudah kularang.
Dia merekam semuanya.

123
00:07:56,880 --> 00:07:58,200
Akan kuhapus nanti.

124
00:07:59,000 --> 00:08:01,880
Kita perlu membuat
video alibi untuk Bibimu.

125
00:08:01,880 --> 00:08:03,560
Kau sedang merekam?/
Alibi?

126
00:08:03,560 --> 00:08:04,480
Ya, di depan kamera.

127
00:08:05,240 --> 00:08:06,050
Hai, May.

128
00:08:06,050 --> 00:08:09,040
Apa kabar? Apa yang kau kenakan?
Kuharap pakaian yang minim.

129
00:08:09,600 --> 00:08:11,000
Peter, itu tidak sopan.

130
00:08:11,040 --> 00:08:12,720
Ulangi lagi.
Kau bisa memotongnya.

131
00:08:12,840 --> 00:08:14,120
3, 2, 1.

132
00:08:14,120 --> 00:08:16,120
Hai, May! Astaga.

133
00:08:17,020 --> 00:08:19,760
Keponakanmu sangat berprestasi...

134
00:08:19,940 --> 00:08:24,200
...akhir pekan ini
di retreat Magang Stark.

135
00:08:24,660 --> 00:08:26,080
Semua orang kagum.

136
00:08:26,640 --> 00:08:27,400
Ayolah!

137
00:08:27,760 --> 00:08:30,520
Jalannya jadi satu. Maaf./
Ini bukan Queens Boulevard.

138
00:08:30,520 --> 00:08:33,730
Happy berharap naik pangkat
jadi manajemen aset.

139
00:08:33,730 --> 00:08:36,480
Dia kepala keamanan.
Sebelumnya hanya sopir.

140
00:08:36,480 --> 00:08:37,840
Itu percakapan pribadi.

141
00:08:38,700 --> 00:08:41,300
Aku tak suka bercanda soal ini.
Sulit bicara denganmu--

142
00:08:41,300 --> 00:08:42,640
Serius, dia suka mendengkur?

143
00:08:42,770 --> 00:08:44,770
Kita sampai, perjalanan berakhir.

144
00:08:46,650 --> 00:08:48,080
Happy, bisa beri kami waktu?

145
00:08:48,080 --> 00:08:50,720
Kau mau aku keluar?/
Keluarkan koper Peter dari bagasi.

146
00:08:52,010 --> 00:08:53,650
Kostumnya untukku?

147
00:08:53,650 --> 00:08:55,240
Ya, kami baru membicarakannya.

148
00:08:57,520 --> 00:08:59,000
Aku minta tolong.

149
00:08:59,050 --> 00:09:01,400
Happy akan mengawasimu.
Jangan buat dia stres.

150
00:09:01,480 --> 00:09:04,040
Jangan berbuat hal bodoh.
Jantungnya kurang sehat.

151
00:09:04,590 --> 00:09:06,280
Mengerti?/
Ya.

152
00:09:06,460 --> 00:09:09,480
Jangan berbuat apa yang kulakukan,
apalagi yang tidak kulakukan.

153
00:09:10,170 --> 00:09:13,360
Ada area abu-abu di antaranya,
dan di situlah kau beraksi.

154
00:09:13,360 --> 00:09:15,200
Itu berarti aku anggota Avengers?/
Tidak.

155
00:09:16,200 --> 00:09:17,920
Yang ini?/
Lantai tujuh.

156
00:09:17,920 --> 00:09:19,560
Aku bisa membawanya.
Tak perlu repot.

157
00:09:19,680 --> 00:09:21,120
Kau mau bawa sendiri?/
Ya, aku bisa.

158
00:09:21,120 --> 00:09:22,000
Terima kasih.

159
00:09:23,930 --> 00:09:26,840
Jadi, kapan "retreat" berikutnya?

160
00:09:26,920 --> 00:09:28,300
Apa? Misi berikutnya?

161
00:09:28,300 --> 00:09:30,320
Ya, misi./
Nanti kami hubungi.

162
00:09:30,560 --> 00:09:33,240
Kau punya nomorku?/
Bukan, kami akan menghubungimu.

163
00:09:33,440 --> 00:09:36,440
Kau akan ditelpon./
Oh, dari regumu.

164
00:09:37,380 --> 00:09:39,360
Ini bukan pelukan.
Aku bukakan pintunya.

165
00:09:39,520 --> 00:09:41,440
Hubungan kita belum sampai situ.

166
00:09:43,630 --> 00:09:45,030
Dah.

167
00:09:50,520 --> 00:09:51,720
Mereka akan menelponku.

168
00:09:55,820 --> 00:09:58,680
- DUA BULAN KEMUDIAN -

169
00:10:05,520 --> 00:10:08,600
Hei, Happy, hanya mengabari.
Aku pulang sekolah pukul 14:45.

170
00:10:08,760 --> 00:10:10,360
Siap untuk misi berikutnya!

171
00:10:10,720 --> 00:10:11,920
Omong-omong, ini Peter.

172
00:10:12,640 --> 00:10:13,800
Parker.

173
00:10:41,560 --> 00:10:43,830
Apa kabar, Penis Parker?

174
00:10:49,000 --> 00:10:51,440
Jangan lupa beli tiket reuni alumni.

175
00:10:51,440 --> 00:10:53,040
Kau sudah punya pasangan
untuk reuni alumni?

176
00:10:53,040 --> 00:10:55,520
Terima kasih, Jason.
Aku sudah punya pasangan.

177
00:10:55,520 --> 00:10:56,160
Baiklah.

178
00:10:59,070 --> 00:10:59,670
Selamat pagi.

179
00:11:04,600 --> 00:11:06,320
Kau ke kantorku. Sekarang!

180
00:11:26,230 --> 00:11:27,850
Bergabunglah, dan bersama-sama...

181
00:11:27,850 --> 00:11:31,140
...kita akan membangun
Death Star LEGO baruku.

182
00:11:31,140 --> 00:11:32,840
Apa?/
Payah sekali.

183
00:11:33,360 --> 00:11:35,440
Itu keren. Ada berapa potong?

184
00:11:35,440 --> 00:11:37,360
3,803.

185
00:11:37,550 --> 00:11:39,120
Hebat sekali./
Aku tahu!

186
00:11:39,480 --> 00:11:41,000
Mau membuatnya malam ini?

187
00:11:41,000 --> 00:11:42,860
Tidak bisa.
Aku ikut Magang Stark.

188
00:11:42,880 --> 00:11:44,480
Magang Stark./
Benar.

189
00:11:44,720 --> 00:11:46,040
Kau sibuk magang.

190
00:11:46,200 --> 00:11:48,720
Semoga dari magang ini
aku diterima kerja dengan mereka.

191
00:11:49,120 --> 00:11:50,960
Itu pasti akan menyenangkan.

192
00:11:50,960 --> 00:11:53,240
Dia akan bilang,
"Hasil laporanmu bagus, Peter,

193
00:11:53,240 --> 00:11:54,560
ini koin emas untukmu."

194
00:11:55,430 --> 00:11:56,520
Aku tak tahu dunia kerja.

195
00:11:56,710 --> 00:11:58,080
Begitulah cara kerjanya.

196
00:11:59,230 --> 00:12:01,800
Aku akan buat fondasi
Death Star di rumahku,

197
00:12:01,800 --> 00:12:03,260
lalu aku akan ke rumahmu.

198
00:12:03,260 --> 00:12:05,920
Karena bagian tersulit adalah dasarnya.

199
00:12:05,920 --> 00:12:08,560
Bagian atasnya bisa kita buat
paling lama dua jam.

200
00:12:10,980 --> 00:12:12,280
Itu bagus.

201
00:12:14,320 --> 00:12:18,560
Bagaimana cara menghitung akselerasi
linear antara titik A dan B?

202
00:12:19,900 --> 00:12:20,680
Flash.

203
00:12:21,680 --> 00:12:25,080
Sinus dari sudut dan gravitasi
dibagi oleh massa.

204
00:12:25,080 --> 00:12:25,800
Salah.

205
00:12:26,040 --> 00:12:26,720
Peter.

206
00:12:27,310 --> 00:12:28,240
Kau masih memperhatikan?

207
00:12:28,440 --> 00:12:31,200
- MANUSIA LABA-LABA SELAMATKAN
BUS PENUH DENGAN ANAK KECIL -

208
00:12:33,330 --> 00:12:36,200
Tak perlu pakai massa.
Hanya gravitasi dikalikan sinus.

209
00:12:36,360 --> 00:12:37,120
Benar.

210
00:12:37,280 --> 00:12:40,360
Menjadi tercepat tak ada gunanya
jika kau salah, Flash.

211
00:12:40,480 --> 00:12:42,040
Awas kau.

212
00:12:46,360 --> 00:12:49,880
Hari ini, kita akan membahas
ahli fisika Denmark, Niels Bohr.

213
00:12:48,160 --> 00:12:49,840
- CAIRAN JARING
VERSI 3.1 -

214
00:12:50,000 --> 00:12:56,040
Percayalah, penemuannya tentang
teori kuantum sangat menarik.

215
00:13:04,280 --> 00:13:06,600
Reuni Alumni Sebentar Lagi Tiba!
Kau sudah siap?

216
00:13:06,660 --> 00:13:08,360
Liz pakai atasan baru?

217
00:13:08,360 --> 00:13:09,080
Tidak.

218
00:13:09,080 --> 00:13:12,320
Kita pernah melihatnya.
Tapi tidak dengan rok itu.

219
00:13:12,320 --> 00:13:13,720
Liz! Hei./
Hai!

220
00:13:13,720 --> 00:13:14,920
Itu bagus sekali.

221
00:13:15,160 --> 00:13:17,920
Sebaiknya kita berhenti menatap
sebelum menjadi aneh.

222
00:13:17,930 --> 00:13:18,920
Terlambat.

223
00:13:19,570 --> 00:13:20,880
Kalian pecundang.

224
00:13:21,880 --> 00:13:23,680
Lalu kenapa duduk bersama kami?

225
00:13:23,730 --> 00:13:25,120
Karena aku tak punya teman.

226
00:13:27,320 --> 00:13:29,200
Pertanyaan selanjutnya.

227
00:13:29,340 --> 00:13:32,120
Unsur alam apakah yang terberat?

228
00:13:32,720 --> 00:13:34,200
Hidrogen yang paling ringan.

229
00:13:34,290 --> 00:13:35,740
Itu bukan pertanyaannya. Baiklah.

230
00:13:36,440 --> 00:13:37,440
Uranium.

231
00:13:37,640 --> 00:13:39,800
Benar. Terima kasih, Abraham.

232
00:13:39,880 --> 00:13:41,840
Buka bukumu halaman 10.

233
00:13:41,880 --> 00:13:43,720
Peter, ini kejuaraan nasional.

234
00:13:44,170 --> 00:13:46,600
Kau tak bisa libur
satu akhir pekan saja?

235
00:13:46,600 --> 00:13:48,840
Aku tak bisa ke Washington.
Karena jika Tn. Stark membutuhkanku,

236
00:13:48,840 --> 00:13:50,560
aku harus hadir.

237
00:13:50,560 --> 00:13:53,080
Kau bahkan tak pernah
satu ruangan dengan Tony Stark.

238
00:13:53,080 --> 00:13:54,360
Tunggu. Ada apa ini?

239
00:13:54,410 --> 00:13:57,600
Peter tidak ikut ke Washington./
Tidak, kau harus ikut.

240
00:13:57,880 --> 00:13:58,840
Kenapa tidak?

241
00:13:58,910 --> 00:14:00,730
Serius? Sebelum kejuaraan nasional?

242
00:14:00,760 --> 00:14:02,880
Dia sudah keluar dari
drumben dan lab robotika.

243
00:14:04,760 --> 00:14:07,000
Aku tidak terobsesi dengannya.
Hanya memperhatikannya.

244
00:14:07,170 --> 00:14:09,220
Flash, kau gantikan Peter.

245
00:14:09,720 --> 00:14:11,960
Entahlah. Aku harus
periksa jadwalku dulu.

246
00:14:11,990 --> 00:14:14,040
Aku ada kencan dengan Black Widow.

247
00:14:14,840 --> 00:14:15,980
Salah.

248
00:14:15,980 --> 00:14:18,550
Apa kataku soal memakai
bel untuk melawak?

249
00:14:35,640 --> 00:14:37,160
Hei, apa kabar?/
Hei.

250
00:14:39,960 --> 00:14:40,960
Apa kabar, Tn. Delmar?

251
00:14:41,170 --> 00:14:42,920
Hei, Tn. Parker.

252
00:14:42,920 --> 00:14:44,360
Nomor lima, 'kan?

253
00:14:44,400 --> 00:14:47,480
Ya. Dengan acar,
dan tolong tekan rata.

254
00:14:47,480 --> 00:14:48,120
Terima kasih.

255
00:14:48,120 --> 00:14:49,200
Beres, bos.

256
00:14:49,720 --> 00:14:50,760
Bagaimana kabar Bibimu?

257
00:14:51,600 --> 00:14:52,840
Baik-baik saja.

258
00:14:53,400 --> 00:14:56,480
Dia seorang wanita italia
yang sangat cantik.

259
00:14:57,200 --> 00:14:59,160
Bagaimana kabar putrimu?

260
00:15:01,350 --> 00:15:03,490
10 dolar./
Harganya 5 dolar.

261
00:15:03,490 --> 00:15:06,670
Untuk komentar itu, 10 dolar./
Ayolah, aku hanya bercanda.

262
00:15:08,120 --> 00:15:09,280
Ini 5 dolar.

263
00:15:10,680 --> 00:15:11,760
Apa kabar, Murph?

264
00:15:12,960 --> 00:15:14,080
Apa kabar, kawan?

265
00:15:16,960 --> 00:15:17,920
Bagaimana sekolah?

266
00:15:18,840 --> 00:15:20,280
Bosan. Aku ada urusan
yang lebih penting.

267
00:15:20,310 --> 00:15:23,760
Tetaplah sekolah, Nak.
Atau kau jadi sepertiku.

268
00:15:24,040 --> 00:15:25,120
Ini hebat.

269
00:15:25,270 --> 00:15:26,920
Roti lapis terbaik di Queens.

270
00:16:37,000 --> 00:16:37,880
Akhirnya.

271
00:16:43,980 --> 00:16:45,430
Tolong pegang ini sebentar.

272
00:16:45,430 --> 00:16:46,760
Terima kasih.

273
00:16:48,040 --> 00:16:49,680
Siapa pemilik sepeda ini?

274
00:16:49,920 --> 00:16:50,680
Tidak ada?

275
00:16:51,280 --> 00:16:52,720
Hei, bung.
Ini sepedamu?

276
00:16:52,720 --> 00:16:53,680
Aku tak ada uang receh.

277
00:16:53,880 --> 00:16:55,560
Ada yang punya pena?

278
00:16:55,560 --> 00:16:58,160
- INI SEPEDAMU? JIKA BUKAN,
JANGAN DICURI! SPIDER-MAN -

279
00:17:00,240 --> 00:17:01,640
Semuanya baik-baik saja?

280
00:17:07,880 --> 00:17:08,960
Hei.

281
00:17:09,480 --> 00:17:12,060
Kau manusia laba-laba
yang ada di Youtube, 'kan?

282
00:17:12,100 --> 00:17:13,280
Panggil aku Spider-Man!

283
00:17:13,280 --> 00:17:16,240
Baiklah, Spider-Man.
Lakukan salto!

284
00:17:16,880 --> 00:17:19,680
Yeah!/
Lumayan.

285
00:17:32,240 --> 00:17:33,040
Hei, bung.

286
00:17:35,080 --> 00:17:37,680
Jangan mencuri mobil, tidak baik!/
Ini mobilku, bodoh!

287
00:17:37,720 --> 00:17:39,440
Hei! Matikan itu!

288
00:17:39,640 --> 00:17:41,080
Beritahu dia kalau ini mobilku!

289
00:17:41,680 --> 00:17:43,920
Aku kerja malam.
Ayolah, bung.

290
00:17:44,400 --> 00:17:47,080
Itu bukan mobilmu, itu mobilnya./
Bagaimana aku tahu itu mobilnya?

291
00:17:47,280 --> 00:17:49,320
Setiap hari bunyi.

292
00:17:49,420 --> 00:17:52,010
Jangan sampai aku turun.

293
00:17:52,040 --> 00:17:55,160
Hei, Gary.
Bagaimana kabarmu?

294
00:17:55,250 --> 00:17:56,640
Marjorie. Apa kabar?

295
00:17:56,680 --> 00:17:57,680
Bagaimana kabar Ibumu?

296
00:18:03,760 --> 00:18:05,520
Aku baik-baik saja.

297
00:18:06,480 --> 00:18:08,720
Ini kotak pesan suara...

298
00:18:08,720 --> 00:18:10,480
Happy Hogan.

299
00:18:10,530 --> 00:18:12,680
Hei, Happy.
Ini laporanku malam ini:

300
00:18:12,680 --> 00:18:14,840
Kuhentikan pencuri sepeda,
tapi pemiliknya tak ketemu,

301
00:18:14,840 --> 00:18:16,080
jadi kutinggalkan pesan.

302
00:18:18,130 --> 00:18:20,130
Aku menolong ibu-ibu
asal Dominika yang tersesat.

303
00:18:20,650 --> 00:18:22,650
Dia ramah sekali
dan membelikanku churro.

304
00:18:23,980 --> 00:18:26,800
Aku merasa bisa berbuat
lebih dari ini.

305
00:18:26,980 --> 00:18:28,980
Aku ingin tahu kapan
misi kita yang berikutnya.

306
00:18:30,400 --> 00:18:32,400
Telpon aku balik.

307
00:18:32,640 --> 00:18:34,640
Ini Peter... Parker.

308
00:18:39,920 --> 00:18:42,120
Buat apa aku cerita
soal churro?

309
00:18:44,000 --> 00:18:45,100
- CAIRAN JARING MENIPIS -

310
00:18:52,080 --> 00:18:53,280
Baiklah.

311
00:18:55,200 --> 00:18:56,620
Aku tak sabar melihatnya.

312
00:18:56,760 --> 00:18:58,880
Akhirnya!
Sesuatu yang menarik.

313
00:19:01,560 --> 00:19:03,800
Alat canggih ini membuatnya
jadi lebih mudah.

314
00:19:04,040 --> 00:19:06,160
Sudah kubilang harganya sepadan./
Ayo, ayo!

315
00:19:11,020 --> 00:19:12,480
Mantap!

316
00:19:12,880 --> 00:19:15,200
Kita bisa merampok
lima tempat lagi malam ini.

317
00:19:21,800 --> 00:19:25,920
- Pencurian Identitas?
Kami melindungi Anda -

318
00:19:26,800 --> 00:19:28,680
Apa kabar, teman-teman?
Lupa nomor sandinya?

319
00:19:29,960 --> 00:19:33,160
Kalian Avengers!
Sedang apa di sini?

320
00:19:35,080 --> 00:19:36,400
Thor. Hulk.

321
00:19:36,400 --> 00:19:38,200
Senang akhirnya bisa bertemu kalian.

322
00:19:38,820 --> 00:19:40,760
Kukira kau lebih tampan.

323
00:19:40,960 --> 00:19:43,040
Iron-Man! Kenapa merampok bank?

324
00:19:43,040 --> 00:19:44,360
Kau seorang miliarder!

325
00:19:48,760 --> 00:19:50,800
Ini aneh sekali.

326
00:19:52,850 --> 00:19:54,100
Alat apa itu?!

327
00:19:55,160 --> 00:19:56,720
Aku mulai berpikir...

328
00:19:56,720 --> 00:19:58,960
...kalian bukan Avengers!

329
00:20:03,150 --> 00:20:05,250
911, butuh bantuan apa?

330
00:20:05,250 --> 00:20:09,740
Spider-Man melawan Avengers
di bank jalan 21.

331
00:20:09,860 --> 00:20:12,240
Ayo kita selesaikan!
Besok aku sekolah.

332
00:20:15,860 --> 00:20:18,590
Bagaimana kalian bisa dapat
teknologi seperti ini?

333
00:20:26,520 --> 00:20:27,760
Tn. Delmar.

334
00:20:29,640 --> 00:20:31,120
Hei, Tn. Delmar, kau di dalam?

335
00:20:31,120 --> 00:20:32,840
Ada orang di sini? Halo?

336
00:20:41,820 --> 00:20:43,160
Yang benar saja.

337
00:20:45,560 --> 00:20:46,680
Aku harus--

338
00:20:47,750 --> 00:20:49,780
Ini.

339
00:20:51,640 --> 00:20:53,750
Baik. Bagus. Ya.

340
00:20:53,750 --> 00:20:55,320
Tidak, taruh itu kembali.

341
00:20:55,320 --> 00:20:56,960
Harganya lebih mahal
dari kau atau aku.

342
00:20:57,640 --> 00:20:58,360
Ya?

343
00:20:58,360 --> 00:21:00,240
Happy, aku baru saja
mengalami hal seru.

344
00:21:00,260 --> 00:21:02,610
Mereka merampok ATM
dengan senjata canggih--

345
00:21:02,760 --> 00:21:06,240
Aku tak punya waktu
untuk perampokan ATM

346
00:21:06,300 --> 00:21:08,160
atau pesan yang kau tinggalkan.

347
00:21:08,240 --> 00:21:09,360
Aku sedang mengurus pindahan.

348
00:21:09,360 --> 00:21:11,200
Semuanya harus sudah
dikeluarkan minggu depan.

349
00:21:11,520 --> 00:21:13,360
Tunggu. Pindahan?
Siapa yang pindah?

350
00:21:13,360 --> 00:21:14,880
Kau tidak tonton berita?

351
00:21:15,080 --> 00:21:16,800
Tony menjual menara Avengers.

352
00:21:16,850 --> 00:21:19,480
Kami pindah ke tempat baru di utara.

353
00:21:19,560 --> 00:21:21,040
Dan semoga sinyal di sana lebih buruk.

354
00:21:21,040 --> 00:21:23,120
Bagaimana denganku?/
Ada apa denganmu?

355
00:21:23,920 --> 00:21:27,440
Bagaimana jika Tn. Stark butuh aku?
Atau sesuatu yang besar terjadi?

356
00:21:27,440 --> 00:21:29,240
Bisa bicara dengan Tn. Stark?

357
00:21:29,300 --> 00:21:30,840
Jauhi segala bahaya!

358
00:21:30,840 --> 00:21:33,760
Aku bertanggung jawab untuk
memastikan kau bertanggung jawab.

359
00:21:35,370 --> 00:21:37,000
Aku bertanggung jawab! Aku--

360
00:21:37,000 --> 00:21:38,080
Sial.

361
00:21:38,280 --> 00:21:40,470
Ranselku hilang./
Itu tidak bertanggung jawab.

362
00:21:40,470 --> 00:21:43,080
Nanti kutelpon lagi./
Tidak telpon juga boleh.

363
00:21:43,500 --> 00:22:21,500
Follow IG:
@whyuandri & @farhadianr_

364
00:22:43,800 --> 00:22:44,800
Suara apa itu?

365
00:22:45,520 --> 00:22:47,310
Bukan apa-apa.

366
00:22:47,310 --> 00:22:48,240
Bukan apa-apa.

367
00:22:48,240 --> 00:22:49,840
Kau Spider-Man.

368
00:22:49,940 --> 00:22:51,360
Yang ada di Youtube.

369
00:22:51,490 --> 00:22:54,160
Bukan. Aku bukan./
Kau baru saja merayap.

370
00:22:54,260 --> 00:22:55,840
Tidak. Ned, sedang apa kau di kamarku?

371
00:22:55,840 --> 00:22:57,840
May mengizinkanku masuk.
Kita akan membangun Death Star.

372
00:22:57,870 --> 00:22:59,360
Jangan di kamarku.

373
00:23:03,020 --> 00:23:04,120
Ayo makan malam.

374
00:23:04,120 --> 00:23:05,800
Ned, kau mau Tie?

375
00:23:05,860 --> 00:23:07,450
Boleh./ Tidak, dia ada urusan.

376
00:23:07,480 --> 00:23:09,440
Urusan yang bisa dilakukan
setelahnya.

377
00:23:10,090 --> 00:23:11,410
Baiklah.

378
00:23:12,630 --> 00:23:14,440
Pakailah baju.

379
00:23:16,050 --> 00:23:18,440
Dia tidak tahu?/
Tidak ada yang tahu.

380
00:23:18,560 --> 00:23:20,760
Hanya Tn. Stark.
Dia yang membuat kostum ini.

381
00:23:20,880 --> 00:23:22,840
Tony Stark yang membuatkannya?

382
00:23:22,950 --> 00:23:24,280
Kau anggota Avengers?

383
00:23:25,340 --> 00:23:26,760
Ya, bisa dibilang begitu.

384
00:23:28,400 --> 00:23:31,160
Jangan beri tahu siapa pun.
Kau harus merahasiakannya.

385
00:23:31,200 --> 00:23:33,200
Kenapa?/
Kau tahu dia seperti apa.

386
00:23:33,260 --> 00:23:36,440
Jika dia tahu setiap malam aku hampir mati,
dia pasti akan melarangku!

387
00:23:36,560 --> 00:23:37,720
Ayolah, Ned! Kumohon!

388
00:23:37,870 --> 00:23:39,260
Baiklah.

389
00:23:39,700 --> 00:23:40,790
Tapi, sejujurnya.

390
00:23:41,660 --> 00:23:44,480
Entah apa aku bisa simpan rahasia ini.
Ini hal terbesar dalam hidupku!

391
00:23:44,480 --> 00:23:48,120
May tak boleh tahu.
Aku tak bisa membiarkannya tahu.

392
00:23:48,400 --> 00:23:50,360
Setelah semua peristiwa yang menimpanya.

393
00:23:50,400 --> 00:23:51,520
Kumohon.

394
00:23:53,430 --> 00:23:54,280
Baiklah.

395
00:23:54,680 --> 00:23:56,400
Bersumpahlah.

396
00:23:56,860 --> 00:23:58,960
Aku bersumpah./
Terima kasih.

397
00:23:59,160 --> 00:23:59,760
Ya.

398
00:24:00,000 --> 00:24:01,920
Tak kusangka ini sungguh terjadi.

399
00:24:02,190 --> 00:24:03,400
Boleh kucoba kostumnya?/
Tidak.

400
00:24:03,480 --> 00:24:05,320
Apa menggunakan magnet?
Bagaimana cara menembak jaringnya?

401
00:24:05,350 --> 00:24:06,990
Kujelaskan besok di sekolah.

402
00:24:06,990 --> 00:24:07,800
Bagus.

403
00:24:08,040 --> 00:24:09,360
Tunggu dulu.

404
00:24:09,680 --> 00:24:13,000
Bagaimana kau melakukan ini
dan Magang Stark sekaligus?

405
00:24:14,360 --> 00:24:16,200
Ini Magang Stark.

406
00:24:18,000 --> 00:24:19,360
Pergilah!

407
00:24:22,900 --> 00:24:24,030
Ada apa?

408
00:24:24,760 --> 00:24:26,320
Kukira kau suka larb.

409
00:24:26,950 --> 00:24:28,000
Apa terlalu larb?

410
00:24:28,910 --> 00:24:30,840
Tidak cukup larb?

411
00:24:31,710 --> 00:24:36,360
Aku harus bilang "larb" berapa kali
sampai kau bicara denganku?

412
00:24:36,520 --> 00:24:38,040
Kau tahu aku menyayangimu.

413
00:24:38,520 --> 00:24:41,760
Aku hanya stres dan
lelah karena magang.

414
00:24:42,000 --> 00:24:43,080
Dan banyak pekerjaan.

415
00:24:43,080 --> 00:24:44,920
Magang Stark?

416
00:24:45,380 --> 00:24:46,960
Jujur saja...

417
00:24:47,410 --> 00:24:49,440
Aku tak begitu suka Tony Stark.

418
00:24:50,220 --> 00:24:52,000
Dia membuatmu tidak fokus.

419
00:24:52,410 --> 00:24:53,920
Dan memenuhi pikiranmu.

420
00:24:53,920 --> 00:24:56,560
Berita lokal: Roti Lapis Delmar
yang digemari warga Queens...

421
00:24:56,560 --> 00:24:59,120
...tadi malam hancur
oleh sebuah ledakan...

422
00:24:59,120 --> 00:25:03,660
...setelah perampokan ATM digagalkan oleh
pemberantas kejahatan berwarna dari Queens.

423
00:25:03,760 --> 00:25:04,760
Sang Spider-Man.

424
00:25:04,880 --> 00:25:07,400
Ketika Spider-Man berusaha
menggagalkan perampokan...

425
00:25:07,400 --> 00:25:11,360
...terjadi ledakan besar yang membelah
toko di seberang jalan...

426
00:25:11,360 --> 00:25:13,680
Ajaibnya tidak ada yang terluka.

427
00:25:13,710 --> 00:25:17,360
Jika kau melihat hal semacam itu,
segeralah menghindarinya.

428
00:25:17,550 --> 00:25:19,600
Ya. Tentu saja.

429
00:25:19,600 --> 00:25:21,240
Enam blok dari tempat kita.

430
00:25:21,440 --> 00:25:23,240
Aku butuh ransel baru.

431
00:25:24,400 --> 00:25:25,320
Apa?

432
00:25:25,480 --> 00:25:27,000
Aku butuh ransel baru.

433
00:25:27,340 --> 00:25:28,680
Ini sudah kelima kalinya.

434
00:25:29,510 --> 00:25:30,940
Puding beras legit.

435
00:25:30,960 --> 00:25:32,000
Kami tidak pesan?

436
00:25:32,290 --> 00:25:33,820
Ini gratis.

437
00:25:34,180 --> 00:25:36,120
Oh. Terima kasih.

438
00:25:37,750 --> 00:25:39,520
Dia baik sekali.

439
00:25:40,680 --> 00:25:42,440
Kurasa dia menyukaimu.

440
00:25:44,480 --> 00:25:46,080
Kau digigit laba-laba?

441
00:25:46,200 --> 00:25:47,200
Bisakah dia menggigitku?

442
00:25:47,880 --> 00:25:49,240
Mungkin rasanya sakit, ya?

443
00:25:49,840 --> 00:25:52,160
Masa bodoh. Meskipun sakit,
dia boleh menggigitku.

444
00:25:52,240 --> 00:25:53,200
Mungkin.

445
00:25:53,200 --> 00:25:55,520
Seberapa sakit?/
Laba-labanya mati, Ned.

446
00:25:59,390 --> 00:26:01,390
Wow.

447
00:26:04,530 --> 00:26:06,080
Kau ada di sini semalam?

448
00:26:07,200 --> 00:26:08,080
Ya.

449
00:26:09,570 --> 00:26:10,840
Kau bisa saja mati.

450
00:26:14,340 --> 00:26:15,600
Kau bertelur?

451
00:26:15,940 --> 00:26:17,840
Apa? Tidak.

452
00:26:20,170 --> 00:26:21,440
Bisa meludah racun?

453
00:26:22,080 --> 00:26:22,880
Tidak.

454
00:26:23,040 --> 00:26:24,720
Bisa panggil pasukan laba-laba?

455
00:26:25,580 --> 00:26:26,680
Tidak bisa, Ned.

456
00:26:26,840 --> 00:26:29,720
Perjanjian Sokovio ditujukan untuk...

457
00:26:29,920 --> 00:26:31,800
Seberapa jauh kau bisa
menembakkan jaring?

458
00:26:32,280 --> 00:26:33,640
Tidak tahu. Diamlah.

459
00:26:34,960 --> 00:26:37,640
Jika jadi kau, aku akan berdiri di tepi gedung,

460
00:26:37,640 --> 00:26:38,780
lalu menembakannya sejauh mungkin.

461
00:26:38,880 --> 00:26:40,360
Diamlah, Ned.

462
00:26:41,250 --> 00:26:43,200
Hai, aku Kapten Amerika.

463
00:26:43,560 --> 00:26:44,800
Entah kau di kelas
atau di medan perang...

464
00:26:44,800 --> 00:26:47,280
Kau kenal dia juga?/
Ya, kami pernah bertemu.

465
00:26:48,020 --> 00:26:49,560
Aku mencuri perisainya.

466
00:26:49,920 --> 00:26:53,040
Hari ini, temanku,
guru olah raga kalian...

467
00:26:53,330 --> 00:26:55,470
...akan melakukan Tantangan
Kebugaran Kapten Amerika.

468
00:26:56,000 --> 00:26:57,000
Terima kasih, Kapten.

469
00:26:57,120 --> 00:27:00,760
Sekarang orang ini penjahat perang,
tapi aku harus perlihatkan video ini.

470
00:27:00,810 --> 00:27:02,160
Diwajibkan oleh negara bagian.
Ayo mulai!

471
00:27:02,800 --> 00:27:03,960
Apakah Avengers membayar pajak?

472
00:27:04,280 --> 00:27:07,360
Hulk baunya seperti apa?
Pasti harum.

473
00:27:07,560 --> 00:27:08,240
Diamlah.

474
00:27:08,440 --> 00:27:11,280
Apakah Kapten Amerika tampan?
Atau seperti kakek-kakek?

475
00:27:11,280 --> 00:27:13,200
Ned, diamlah.

476
00:27:13,320 --> 00:27:15,840
Hei. Boleh aku jadi asistenmu?

477
00:27:16,160 --> 00:27:16,960
Apa?

478
00:27:17,080 --> 00:27:21,640
Orang di belakang komputer
yang memandumu.

479
00:27:21,720 --> 00:27:24,860
Jika kau terjebak di gedung terbakar,
aku bisa mengarahkanmu...

480
00:27:24,960 --> 00:27:27,600
...karena ada layar di sekelilingku,
ada banyak informasi.

481
00:27:27,600 --> 00:27:31,120
Aku bisa jadi asistenmu./
Ned, aku tak butuh asisten. Terima kasih.

482
00:27:31,120 --> 00:27:32,080
Bagus, Parker.

483
00:27:34,290 --> 00:27:36,640
Kalau aku, yang kulakukan adalah:

484
00:27:36,740 --> 00:27:40,030
Bercinta dengan Thor,
menikahi Iron-Man, dan bunuh Hulk.

485
00:27:40,200 --> 00:27:42,080
Bagaimana dengan Spider-Man?

486
00:27:42,250 --> 00:27:43,280
Dia hanya "Spider-Man."

487
00:27:43,280 --> 00:27:45,520
Kalian lihat rekaman
perampokan di Youtube?

488
00:27:45,640 --> 00:27:46,920
Dia melawan empat orang!

489
00:27:46,920 --> 00:27:48,840
Oh! Dia jatuh cinta dengan Spider-Man.

490
00:27:48,840 --> 00:27:51,520
Tidak mungkin./
Bisa saja.

491
00:27:51,720 --> 00:27:52,560
Jijik.

492
00:27:53,360 --> 00:27:54,500
Usianya mungkin 30 tahun.

493
00:27:54,600 --> 00:27:55,540
Kalian bahkan tidak tahu
seperti apa rupanya.

494
00:27:55,580 --> 00:27:57,560
Bagaimana jika tubuhnya
dipenuhi luka bakar?

495
00:27:57,560 --> 00:28:00,440
Aku tak peduli.
Aku tetap mencintai jati dirinya.

496
00:28:00,620 --> 00:28:02,040
Peter kenal Spider-Man.

497
00:28:04,960 --> 00:28:07,640
Tidak. Maksudku--

498
00:28:08,510 --> 00:28:09,800
Mereka berteman.

499
00:28:09,850 --> 00:28:12,360
Seperti Pelatih Wilson dan Kapten Amerika.

500
00:28:12,960 --> 00:28:16,280
Aku pernah bertemu dengannya
beberapa kali.

501
00:28:16,470 --> 00:28:18,160
Tapi...

502
00:28:18,160 --> 00:28:20,160
...lewat Magang Stark.

503
00:28:21,600 --> 00:28:24,000
Aku tak seharusnya membicarakannya.

504
00:28:24,120 --> 00:28:25,940
Itu hebat!

505
00:28:25,940 --> 00:28:28,420
Mungkin kau bisa
mengundangnya ke pesta Liz.

506
00:28:28,420 --> 00:28:30,900
Ya. Aku mengadakan pesta malam ini.

507
00:28:30,900 --> 00:28:33,640
Kau boleh datang./
Pesta?

508
00:28:33,800 --> 00:28:37,080
Ya. Pasti seru.
Kau harus ajak temanmu Spider-Man.

509
00:28:38,160 --> 00:28:39,310
Tak apa-apa.

510
00:28:39,820 --> 00:28:42,480
Aku tahu Peter terlalu
sibuk untuk berpesta, jadi...

511
00:28:42,710 --> 00:28:44,710
Ayolah. Dia pasti datang.
Benar, 'kan, Parker?

512
00:28:51,200 --> 00:28:53,600
Apa yang kau lakukan?/
Membantumu.

513
00:28:54,040 --> 00:28:57,640
Kau tidak dengar?
Liz jatuh cinta padamu.

514
00:29:01,260 --> 00:29:03,260
Kau anggota Avengers.

515
00:29:03,610 --> 00:29:06,110
Di antara kita, kau yang punya
peluang dengan senior.

516
00:29:10,620 --> 00:29:12,920
Pesta rumah di pinggir kota.

517
00:29:13,880 --> 00:29:16,520
Aku ingat ini. Aku iri!

518
00:29:16,520 --> 00:29:17,920
Malam ini takkan terlupakan.

519
00:29:19,210 --> 00:29:22,100
Ned, topi itu cocok sekali denganmu.

520
00:29:22,100 --> 00:29:23,520
Ya, membuatku percaya diri.

521
00:29:24,240 --> 00:29:25,480
Ini kesalahan besar.

522
00:29:25,480 --> 00:29:26,920
Hei, ayo kita pulang saja.

523
00:29:27,080 --> 00:29:28,790
Oh, Peter.

524
00:29:28,790 --> 00:29:31,680
Aku tahu ini sangat sulit.

525
00:29:31,720 --> 00:29:34,960
Berusaha berbaur sementara
tubuhmu sedang mengalami perubahan.

526
00:29:35,000 --> 00:29:36,520
Sedang berkembang saat ini.

527
00:29:38,400 --> 00:29:40,230
Dia stres belakangan ini.

528
00:29:40,230 --> 00:29:43,200
Pesta meringankan stres,
maka kita harus ke pesta.

529
00:29:43,360 --> 00:29:44,560
Ya. Aku pergi dulu.

530
00:29:46,400 --> 00:29:47,320
Peter.

531
00:29:48,400 --> 00:29:50,040
Bersenang-senanglah, oke?

532
00:29:50,120 --> 00:29:51,080
Pasti.

533
00:29:51,280 --> 00:29:52,660
Dah, May!

534
00:29:54,880 --> 00:29:56,280
Kau bawa kostumnya, 'kan?

535
00:29:57,960 --> 00:29:59,960
Ini akan mengubah hidup kita!

536
00:30:11,120 --> 00:30:12,600
DJ Flash!

537
00:30:14,350 --> 00:30:17,360
Saat Spider-Man muncul nanti,
bilang kalau kalian akrab...

538
00:30:17,460 --> 00:30:19,840
...lalu tos atau berpelukan denganku.

539
00:30:20,040 --> 00:30:22,280
Aku tak percaya kalian ada
di pesta bodoh ini.

540
00:30:22,600 --> 00:30:23,760
Tapi kau juga di sini.

541
00:30:24,810 --> 00:30:26,200
Masa?

542
00:30:28,980 --> 00:30:29,800
Astaga.

543
00:30:30,000 --> 00:30:30,920
Hei, teman-teman?

544
00:30:31,370 --> 00:30:33,000
Topimu bagus, Ned./
Hai, Liz.

545
00:30:33,220 --> 00:30:33,960
Hai, Liz.

546
00:30:33,960 --> 00:30:35,960
Aku senang kalian datang.

547
00:30:36,080 --> 00:30:39,040
Ada piza dan minuman,
silakan ambil.

548
00:30:39,560 --> 00:30:42,040
Pestanya meriah./
Terima kasih.

549
00:30:46,050 --> 00:30:48,880
Orang tuaku akan marah besar
jika ada yang pecah, aku harus--

550
00:30:49,000 --> 00:30:49,560
Ya.

551
00:30:50,010 --> 00:30:51,320
Bersenang-senanglah./
Dah.

552
00:30:52,760 --> 00:30:54,520
Bung! Apa yang kau lakukan?

553
00:30:54,770 --> 00:30:56,720
Dia di sini! Jadilah Spider-Man!

554
00:30:58,020 --> 00:31:00,040
Tidak. Aku tak bisa.

555
00:31:00,080 --> 00:31:02,240
Spider-Man bukan kostum untuk pesta.

556
00:31:02,570 --> 00:31:05,440
Aku akan jadi diriku sendiri.

557
00:31:05,800 --> 00:31:07,680
Peter, tak ada yang
menginginkan itu.

558
00:31:07,960 --> 00:31:08,920
Ayolah, bung.

559
00:31:10,200 --> 00:31:12,840
Penis Parker! Apa kabar?

560
00:31:13,360 --> 00:31:14,920
Mana temanmu Spider-Man?

561
00:31:14,920 --> 00:31:17,560
Coba kutebak.
Di Kanada dengan pacar khayalanmu?

562
00:31:18,960 --> 00:31:22,440
Itu bukan Spider-Man.
Itu hanya Ned pakai baju merah.

563
00:31:30,940 --> 00:31:32,770
"Hei, apa kabar? Aku Spider-Man.

564
00:31:33,040 --> 00:31:36,080
Aku mampir untuk menyapa temanku Peter.

565
00:31:36,270 --> 00:31:39,440
Apa kabar, Ned? Mana Peter?
Dia pasti disekitar--"

566
00:31:45,060 --> 00:31:47,920
Ini bodoh. Apa yang kulakukan?

567
00:31:56,920 --> 00:31:58,120
Apa itu?

568
00:32:19,640 --> 00:32:21,000
Ini menyebalkan.

569
00:32:25,920 --> 00:32:30,320
Ini dibuat dari lengan sub-Ultron
di jalanan Sokovia.

570
00:32:30,400 --> 00:32:31,760
Ini, cobalah.

571
00:32:33,420 --> 00:32:36,460
Aku ingin senjata biasa.
Sebenarnya apa yang kau jual?

572
00:32:36,640 --> 00:32:38,800
Baiklah. Aku punya yang kau mau.

573
00:32:38,920 --> 00:32:40,660
Aku punya banyak barang bagus.

574
00:32:41,360 --> 00:32:43,240
Sebentar. Baiklah.

575
00:32:43,240 --> 00:32:47,160
Aku punya granat lubang hitam,
senapan rel Chitauri...

576
00:32:47,240 --> 00:32:49,200
Kau menembak di tempat umum?
Cepatlah.

577
00:32:49,320 --> 00:32:50,960
Dengar. Zaman sudah berubah.

578
00:32:50,960 --> 00:32:53,120
Hanya kami yang menjual
senjata canggih ini.

579
00:32:53,140 --> 00:32:56,240
Pasti para perampok ATM itu
membeli senjata di sini.

580
00:32:56,260 --> 00:32:59,280
Aku hanya butuh senjata untuk menodong.

581
00:32:59,440 --> 00:33:00,960
Bukan untuk mengirimnya ke masa lalu.

582
00:33:01,050 --> 00:33:04,400
Aku punya pendaki anti gravitasi./
Pendaki?

583
00:33:06,980 --> 00:33:08,980
Apa itu?

584
00:33:09,080 --> 00:33:10,280
Ned

585
00:33:10,720 --> 00:33:12,600
Kau menjebak kami./
Hei, tunggu!

586
00:33:15,640 --> 00:33:18,030
Hei, kalau mau menembak,
tembak aku!

587
00:33:18,970 --> 00:33:19,960
Baiklah.

588
00:33:32,840 --> 00:33:34,040
Apa itu?

589
00:33:45,880 --> 00:33:48,800
Kita harus menelpon dia./
Jangan dulu!

590
00:33:55,720 --> 00:33:57,160
Kau melakukannya lagi?

591
00:33:57,280 --> 00:33:58,240
Diamlah!

592
00:33:58,510 --> 00:33:59,760
Kutelpon dia.

593
00:34:00,640 --> 00:34:02,920
- Panggilan masuk
Nomor Pribadi -

594
00:34:08,470 --> 00:34:10,540
Telepon Toomes.

595
00:34:11,520 --> 00:34:12,360
Bos.

596
00:34:13,360 --> 00:34:14,520
Bokongku sakit.

597
00:34:34,000 --> 00:34:36,760
Bagus. Aku harus ambil jalan pintas.

598
00:34:39,530 --> 00:34:41,120
Hei, teman-teman.

599
00:34:42,120 --> 00:34:43,480
Hei, sobat!

600
00:34:43,720 --> 00:34:46,000
Aku tak punya waktu bermain.
Ini, ambil!

601
00:34:48,240 --> 00:34:50,120
Ini baru keren!

602
00:35:03,160 --> 00:35:04,360
Baunya enak!

603
00:35:08,440 --> 00:35:09,440
Film yang bagus!

604
00:35:15,800 --> 00:35:16,680
Halo, anak-anak.

605
00:35:21,170 --> 00:35:22,880
Ini Peter. Tinggalkan pesan.

606
00:35:23,480 --> 00:35:24,840
Peter, di mana kau?

607
00:35:24,900 --> 00:35:27,200
Topi ini tidak manjur.
Ini tidak keren.

608
00:35:28,090 --> 00:35:29,280
Hampir dapat!

609
00:35:42,000 --> 00:35:43,760
Kau pikir sudah lolos, ya?

610
00:35:45,280 --> 00:35:47,200
Aku memang ingin kau di situ!

611
00:35:47,520 --> 00:35:49,200
Kejutan!

612
00:35:53,320 --> 00:35:54,400
Apa-apaan ini?

613
00:36:42,480 --> 00:36:43,440
Hei.

614
00:36:47,420 --> 00:36:50,220
Lalu dia menukik seperti monster...

615
00:36:50,310 --> 00:36:54,250
...kemudian mengangkatku tinggi sekali
lalu dia menjatuhkanku.

616
00:36:54,560 --> 00:36:56,990
Bagaimana kau menemukanku?
Kau taruh pelacak di kostumku?

617
00:36:56,990 --> 00:36:58,800
Aku taruh segalanya di kostum-mu.

618
00:36:59,200 --> 00:37:00,760
Termasuk pemanas ini.

619
00:37:04,040 --> 00:37:05,480
Ini lebih baik, terima kasih.

620
00:37:06,520 --> 00:37:07,740
Apa yang kau pikirkan?

621
00:37:07,840 --> 00:37:11,160
Pria bersayap itu sumber senjatanya.
Aku harus mengangkapnya.

622
00:37:11,230 --> 00:37:13,130
Menangkapnya?

623
00:37:13,180 --> 00:37:15,960
Tenang saja, ada orang yang
menangani hal semacam itu.

624
00:37:15,960 --> 00:37:16,960
Avengers?

625
00:37:16,960 --> 00:37:19,410
Tidak. Itu terlalu sepele
bagi Avengers.

626
00:37:19,510 --> 00:37:22,760
Tn. Stark, kau tak perlu kemari.
Aku bisa tangani mereka.

627
00:37:23,200 --> 00:37:25,720
Aku tidak berada di sini.

628
00:37:27,060 --> 00:37:30,840
Syukurlah tempat ini ada Wi-Fi
atau kau sudah celaka.

629
00:37:30,940 --> 00:37:32,920
Berterima kasihlah pada Ganesh.
Bersulang.

630
00:37:33,960 --> 00:37:36,440
Lupakan pria burung bangkai itu.
Kumohon!

631
00:37:36,480 --> 00:37:37,520
Kenapa?/
Kenapa?!

632
00:37:37,520 --> 00:37:39,360
Karena aku menyuruhmu!

633
00:37:39,980 --> 00:37:42,120
Maaf, aku bicara dengan remaja.

634
00:37:42,940 --> 00:37:46,760
Jauhi bahaya dan berlatihlah
dengan menolong rakyat kecil.

635
00:37:46,830 --> 00:37:48,920
Seperti wanita yang membelikanmu churro.

636
00:37:49,430 --> 00:37:54,400
Apa kau tak bisa menjadi
Spider-Man penjaga lingkungan?

637
00:37:54,520 --> 00:37:56,280
Tapi aku siap untuk tantangan
yang lebih berat.

638
00:37:56,840 --> 00:37:57,710
Kau belum siap.

639
00:37:57,710 --> 00:38:00,100
Kau tak berpikir begitu
saat kuhadapi Kapten Amerika.

640
00:38:00,190 --> 00:38:03,200
Percayalah, Kapten bisa membuatmu
luka parah jika dia mau.

641
00:38:03,200 --> 00:38:04,280
Dengarkan aku...

642
00:38:04,400 --> 00:38:07,080
Jika kau melihat senjata
seperti itu lagi, hubungi Happy.

643
00:38:08,120 --> 00:38:09,200
Kau mengemudi?

644
00:38:10,250 --> 00:38:12,640
Tidak pernah terlalu dini
untuk memikirkan tentang kuliah.

645
00:38:12,720 --> 00:38:15,040
Aku ada koneksi di MIT.
Akhiri panggilan.

646
00:38:16,360 --> 00:38:19,680
Aku tidak perlu-- Tn. Stark--/
Tn. Stark tidak lagi terhubung.

647
00:38:22,500 --> 00:38:23,350
Hebat.

648
00:38:26,920 --> 00:38:29,840
Jauhi bahaya? Apa maksudnya?

649
00:38:49,270 --> 00:38:51,040
Hei, Ned, aku dalam perjalanan kembali.

650
00:38:51,040 --> 00:38:54,310
Sebaiknya kau jangan kembali.
Dengarkan ini.

651
00:38:54,360 --> 00:38:56,880
Saat kubilang "Penis,"
kalian bilang "Parker."

652
00:38:56,910 --> 00:38:59,600
Penis./
Parker.

653
00:38:59,690 --> 00:39:02,960
Maaf, Peter. Kita masih pecundang.
Sampai ketemu besok.

654
00:39:03,000 --> 00:39:04,450
Sampai besok di sekolah.

655
00:39:45,000 --> 00:39:46,360
Bodoh.

656
00:39:47,600 --> 00:39:48,960
Bodoh, bodoh!

657
00:39:51,490 --> 00:39:52,320
Bos?

658
00:39:52,600 --> 00:39:56,280
Istrimu SMS terus.
Katanya lampu rem bermasalah.

659
00:39:56,500 --> 00:39:58,160
Apa kataku soal melihat ponselku?

660
00:39:58,510 --> 00:40:02,320
Maaf. Kau meninggalkannya.
Aku orang yang suka ingin tahu.

661
00:40:04,120 --> 00:40:07,110
Aku selesai merancang
pelindung vakum ketinggian.

662
00:40:07,110 --> 00:40:07,880
Apa?

663
00:40:08,270 --> 00:40:10,840
Siapa tahu kau mungkin
mengincar yang besar.

664
00:40:11,330 --> 00:40:15,440
Kau masih memikirkan itu?
Sudah kubilang tidak. Lupakanlah!

665
00:40:27,320 --> 00:40:29,320
Itu tadi keren.

666
00:40:31,810 --> 00:40:33,810
Berapa kali kukatakan padamu...

667
00:40:34,000 --> 00:40:35,700
Jangan menembak di tempat umum.

668
00:40:35,700 --> 00:40:37,580
Kau bilang jual barangnya.

669
00:40:37,580 --> 00:40:39,580
Secara diam-diam!

670
00:40:40,030 --> 00:40:42,030
Begitulah cara kita bertahan.

671
00:40:42,240 --> 00:40:43,480
Jika sampai Departemen Pemulihan

672
00:40:43,480 --> 00:40:45,670
atau Avengers kemari, habislah kita.

673
00:40:45,670 --> 00:40:48,910
Kau memakai benda bodoh itu,
merusak mobil...

674
00:40:48,970 --> 00:40:50,640
dan menyebut dirimu "The Shocker."

675
00:40:50,640 --> 00:40:52,680
"Aku The Shocker.
Aku mengejutkan orang."

676
00:40:52,760 --> 00:40:53,840
Memangnya ini gulat?

677
00:40:53,910 --> 00:40:55,880
Terserah kau saja. Ayolah.

678
00:40:57,310 --> 00:40:59,480
Dengar. Dengar.

679
00:41:00,260 --> 00:41:04,320
Aku tahu kau tak peduli apapun.
Tapi aku peduli.

680
00:41:05,140 --> 00:41:08,050
Kubangun tempat ini karena
ada orang yang harus kujaga.

681
00:41:08,070 --> 00:41:10,440
Ya, ya, ya.

682
00:41:13,620 --> 00:41:14,880
Kau tahu?

683
00:41:15,390 --> 00:41:17,400
Aku tak tahan dengan kelakuanmu.

684
00:41:18,240 --> 00:41:19,920
Enyahlah!/
Apa?!

685
00:41:19,970 --> 00:41:21,160
Kau dikeluarkan.

686
00:41:21,320 --> 00:41:22,440
Ya, baiklah.

687
00:41:23,920 --> 00:41:24,880
Baiklah.

688
00:41:25,240 --> 00:41:27,520
Entah apakah baik bagimu
jika aku berkeliaran.

689
00:41:27,680 --> 00:41:29,000
Aku tahu segalanya.

690
00:41:30,580 --> 00:41:32,430
Apa katamu?

691
00:41:32,450 --> 00:41:33,800
Hanya berpendapat.

692
00:41:33,900 --> 00:41:36,940
Mungkin istrimu ingin tahu
dari mana kau dapatkan uang.

693
00:41:39,000 --> 00:41:41,000
Kau tahu?/
Apa?

694
00:41:41,070 --> 00:41:42,200
Kau benar.

695
00:41:42,480 --> 00:41:44,400
Ini berfungsi?/
Entahlah.

696
00:41:44,910 --> 00:41:46,910
Aku tak mau ambil risiko.

697
00:41:47,840 --> 00:41:48,640
Tunggu!

698
00:41:56,210 --> 00:41:57,380
Astaga.

699
00:42:00,360 --> 00:42:02,680
Kukira ini senjata anti gravitasi./
Apa?!

700
00:42:03,030 --> 00:42:04,360
Bukan, yang itu.

701
00:42:17,450 --> 00:42:18,120
Ini.

702
00:42:19,480 --> 00:42:20,920
Sekarang kau The Shocker.

703
00:42:20,920 --> 00:42:23,280
Pergi dan cari senjata
yang hilang itu.

704
00:42:23,840 --> 00:42:25,000
Baik.

705
00:42:34,100 --> 00:42:35,760
Terima kasih sudah meninggalkanku.

706
00:42:35,900 --> 00:42:37,440
Aku ada urusan mendadak.

707
00:42:37,930 --> 00:42:39,100
Benda apa itu?

708
00:42:39,890 --> 00:42:40,820
Entahlah.

709
00:42:40,820 --> 00:42:42,600
Ada yang ingin membunuhku dengan ini.

710
00:42:42,600 --> 00:42:44,200
Serius?/
Ya.

711
00:42:44,200 --> 00:42:45,200
Keren.

712
00:42:45,760 --> 00:42:47,400
Maksudku, tidak keren.

713
00:42:47,840 --> 00:42:50,240
Dia jahat. Benar-benar seram.

714
00:42:52,160 --> 00:42:53,920
Lihatlah, kurasa ini...

715
00:42:53,980 --> 00:42:55,640
...sumber tenaganya.

716
00:42:55,640 --> 00:42:56,500
Ya...

717
00:42:56,500 --> 00:42:58,370
Tapi terhubung dengan
semua mikroprosesor ini.

718
00:42:58,370 --> 00:43:01,400
Itu plat pengisi daya induktif.
Kugunakan untuk isi daya sikat gigiku.

719
00:43:01,700 --> 00:43:04,710
Pembuat senjata ini memadukan
teknologi alien dan teknologi kita.

720
00:43:04,920 --> 00:43:08,990
Itu kalimat paling keren
yang pernah diucapkan orang.

721
00:43:09,000 --> 00:43:13,080
Terima kasih telah melibatkanku
dalam perjalananmu menjadi--

722
00:43:17,250 --> 00:43:20,280
Jauhkan jemarimu dari mata pisau.

723
00:43:22,660 --> 00:43:24,670
Aku harus tahu apa ini
dan siapa pembuatnya.

724
00:43:24,730 --> 00:43:27,040
Kita ke lab usai sekolah
dan lakukan tes.

725
00:43:27,200 --> 00:43:28,360
Oke, sobat.

726
00:43:35,680 --> 00:43:38,280
Pertama, taruh benda bersinar
di spektrometer massa.

727
00:43:38,360 --> 00:43:40,720
Pertama cari nama yang
lebih baik dari "benda bersinar."

728
00:43:40,920 --> 00:43:41,720
Kau benar.

729
00:43:43,340 --> 00:43:44,400
Sial.

730
00:43:45,160 --> 00:43:47,000
Kemari, kemari.

731
00:43:47,520 --> 00:43:48,960
Kemarilah.

732
00:43:51,230 --> 00:43:53,120
Sekolah membuatku takut.

733
00:43:53,760 --> 00:43:55,760
Baunya aneh, mengerti maksudku?

734
00:43:55,890 --> 00:43:57,680
Itu orang yang ingin membunuhku.

735
00:43:58,040 --> 00:43:58,880
Apa?

736
00:43:59,410 --> 00:44:00,960
Ya./ Kita harus pergi dari sini.

737
00:44:01,040 --> 00:44:03,360
Tidak. Aku harus ikuti mereka.

738
00:44:03,360 --> 00:44:05,600
Mungkin mereka akan menuntunku pada
orang yang menjatuhkanku ke danau.

739
00:44:05,880 --> 00:44:08,000
Ada yang menjatuhkanmu ke danau?/
Ya, rasanya mengerikan.

740
00:44:09,560 --> 00:44:11,400
Peter./
Tetap di sini, Ned.

741
00:44:11,520 --> 00:44:12,600
Peter!

742
00:44:16,320 --> 00:44:17,360
Kau sedang apa?

743
00:44:17,560 --> 00:44:18,720
Bukan apa-apa.

744
00:44:19,200 --> 00:44:21,000
Ya. Kau baik-baik saja?

745
00:44:21,520 --> 00:44:22,640
Catur?

746
00:44:25,360 --> 00:44:28,400
Bisa bayangkan apa kata bos
jika dia tahu kita di mana?

747
00:44:29,040 --> 00:44:31,320
Alat ini menunjukkan
adanya gelombang energi.

748
00:44:31,460 --> 00:44:32,800
Senjatanya tidak ada.

749
00:44:33,130 --> 00:44:35,100
Walau tadinya di sini, kini sudah hilang.

750
00:44:35,200 --> 00:44:36,320
Kita juga...

751
00:45:08,490 --> 00:45:10,640
Ini luar biasa.

752
00:45:11,400 --> 00:45:12,680
Aku tahu.

753
00:45:16,520 --> 00:45:17,680
Mereka di Brooklyn.

754
00:45:22,550 --> 00:45:23,880
Pulau Staten.

755
00:45:26,940 --> 00:45:29,900
Follow IG:
@farhadianr_ & @whyuandri

756
00:45:30,000 --> 00:45:31,360
Meninggalkan Jersey.

757
00:45:39,480 --> 00:45:40,480
Mereka berhenti.

758
00:45:44,080 --> 00:45:46,280
Maryland?/
Ada apa di sana?

759
00:45:46,400 --> 00:45:48,960
Entahlah. Markas penjahat?

760
00:45:49,340 --> 00:45:50,080
Mereka punya markas?

761
00:45:50,370 --> 00:45:52,520
Geng dengan senjata alien
dan pria bersayap?

762
00:45:52,520 --> 00:45:53,520
Mereka pasti punya markas.

763
00:45:53,590 --> 00:45:55,120
Keren.

764
00:45:55,250 --> 00:45:58,000
Bagaimana cara ke sana
jika jaraknya 480 kilometer?

765
00:46:00,100 --> 00:46:02,100
Tidak jauh dari DC.

766
00:46:03,750 --> 00:46:05,960
Hei, itu Peter./
Teman-teman!

767
00:46:05,960 --> 00:46:08,320
Kuharap aku bisa kembali bergabung.

768
00:46:08,430 --> 00:46:09,160
Tidak.

769
00:46:09,250 --> 00:46:12,600
Kau tak bisa berhenti begitu saja
lalu berharap disambut kembali.

770
00:46:12,680 --> 00:46:14,000
Hei, selamat datang, Peter!

771
00:46:14,240 --> 00:46:16,000
Flash, kau kembali jadi cadangan pertama.

772
00:46:16,060 --> 00:46:17,520
Apa?/
Dia menggantikanmu!

773
00:46:17,690 --> 00:46:19,200
Bisa kita berangkat sekarang?

774
00:46:19,320 --> 00:46:22,820
Aku mau unjuk rasa ringan di salah satu
kedubes sebelum makan malam.

775
00:46:22,850 --> 00:46:25,330
Unjuk rasa itu patriotik.
Ayo naik bus.

776
00:46:27,680 --> 00:46:30,960
Konsentrasi, topik berikut
adalah bulan-bulan Saturnus.

777
00:46:31,520 --> 00:46:33,120
Hukum kedua termodinamika.

778
00:46:33,240 --> 00:46:34,360
Frank Sinatra.

779
00:46:34,640 --> 00:46:36,920
Fort Sumter./
Flash salah.

780
00:46:36,960 --> 00:46:39,300
Konsentrasi. Berikutnya./
Liz, jangan buat mereka lelah.

781
00:46:40,360 --> 00:46:42,080
Strontium, barium, vibranium.

782
00:46:42,080 --> 00:46:44,160
Bagus, Peter.
Senang kau kembali.

783
00:46:44,160 --> 00:46:45,320
Senang bisa kembali.

784
00:46:46,520 --> 00:46:48,300
Unit baku apakah yang pada radioak--?

785
00:46:48,400 --> 00:46:50,720
Boleh kujawab sebentar?/
Baiklah.

786
00:46:51,310 --> 00:46:52,080
Halo?

787
00:46:52,080 --> 00:46:54,400
Layar HP-ku berkedip.
Kau meninggalkan New York?

788
00:46:54,920 --> 00:46:55,880
Pelacak.

789
00:46:55,880 --> 00:46:57,080
Ya.

790
00:46:57,240 --> 00:46:59,280
Ini perjalanan sekolah. Bukan apa-apa.
Dengar, Happy...

791
00:46:59,280 --> 00:47:03,120
Kau melacakku tanpa izin,
itu melanggar privasiku.

792
00:47:03,630 --> 00:47:05,460
Itu berbeda./
Apanya yang berbeda?

793
00:47:05,520 --> 00:47:08,200
Bukan apa-apa. Dengar,
ini hanya Academic Decathlon.

794
00:47:08,280 --> 00:47:11,150
Tidak begitu penting./
Aku yang putuskan itu penting atau tidak.

795
00:47:13,620 --> 00:47:16,250
Sepertinya tidak penting.
Tapi ingat, aku mengawasimu.

796
00:47:27,480 --> 00:47:29,320
Jangan berpencar./
Ya.

797
00:47:30,480 --> 00:47:32,480
Sungguh? Tempat ini besar sekali.

798
00:47:32,500 --> 00:47:35,160
Aku pernah lihat yang lebih besar./
Ada burung di dalam sini.

799
00:47:35,320 --> 00:47:37,170
Kau bawa laptopmu, 'kan?

800
00:47:37,430 --> 00:47:38,600
Memangnya kenapa?

801
00:47:38,960 --> 00:47:39,560
- JANGAN GANGGU! -

802
00:47:46,280 --> 00:47:47,600
Peter...

803
00:47:48,180 --> 00:47:50,180
...kenapa kita melepas pelacak
dari kostum-mu?

804
00:47:52,800 --> 00:47:55,840
Karena aku harus ikuti mereka
ke bosnya sebelum pindah lagi...

805
00:47:56,010 --> 00:47:58,500
...dan aku tak mau Tn. Stark tahu.

806
00:47:58,960 --> 00:48:00,840
Jadi, kau membohongi Iron-Man?

807
00:48:00,930 --> 00:48:02,440
Bukan berbohong.

808
00:48:02,790 --> 00:48:04,790
Dia tidak mengerti
apa yang bisa kulakukan.

809
00:48:10,080 --> 00:48:11,000
Dapat.

810
00:48:11,780 --> 00:48:16,160
Baiklah, Happy.
Selamat melacak lampu ini.

811
00:48:18,510 --> 00:48:21,160
Ada banyak subsistem lain di sini.

812
00:48:22,120 --> 00:48:24,000
Tapi semua dimatikan oleh...

813
00:48:24,110 --> 00:48:25,810
..."Protokol Roda Bantu."

814
00:48:25,810 --> 00:48:26,920
Apa?

815
00:48:27,080 --> 00:48:28,720
"Protokol Roda Bantu"?

816
00:48:29,640 --> 00:48:30,480
Matikan!

817
00:48:30,580 --> 00:48:32,480
Kurasa itu bukan ide bagus.

818
00:48:32,480 --> 00:48:34,240
Mungkin ada alasan mengapa
itu dimatikan.

819
00:48:34,360 --> 00:48:36,420
Ayolah. Aku tak butuh roda bantuan.

820
00:48:36,800 --> 00:48:38,880
Aku bosan selalu diperlakukan
seperti anak kecil olehnya.

821
00:48:39,040 --> 00:48:40,060
Itu tidak seru.

822
00:48:40,120 --> 00:48:41,560
Tapi kau memang anak kecil.

823
00:48:41,610 --> 00:48:43,840
Ya. Anak kecil yang bisa hentikan
bus dengan tangan kosong.

824
00:48:43,920 --> 00:48:46,520
Peter, ini bukan ide bagus.

825
00:48:46,830 --> 00:48:47,840
Bagaimana kalau ini ilegal?

826
00:48:47,920 --> 00:48:50,760
Kumohon. Ini kesempatan
untuk membuktikan diriku.

827
00:48:51,070 --> 00:48:52,760
Aku bisa atasi. Ayolah.

828
00:48:52,860 --> 00:48:54,600
Kurasa ini bukan ide bagus.

829
00:48:54,760 --> 00:48:55,920
Asistenku.

830
00:48:56,040 --> 00:48:58,030
Jangan lakukan itu!/
Ayolah.

831
00:49:12,650 --> 00:49:14,720
Benda bersinar itu bukti.
Jaga baik-baik.

832
00:49:14,840 --> 00:49:16,040
Baiklah.

833
00:49:17,680 --> 00:49:19,560
Mereka bergerak./
Hati-hati.

834
00:49:23,300 --> 00:49:24,120
Hai, Liz.

835
00:49:24,120 --> 00:49:26,600
Kebetulan. Kami mau berenang.

836
00:49:26,640 --> 00:49:27,880
Ayo, ayo./
Apa?

837
00:49:28,960 --> 00:49:30,040
Hai, Peter.

838
00:49:35,040 --> 00:49:38,320
Aku mau belajar di pusat sains.

839
00:49:38,440 --> 00:49:40,880
Peter, kau tak perlu belajar.
Kau sangat cerdas.

840
00:49:40,920 --> 00:49:42,800
Selain itu...

841
00:49:42,950 --> 00:49:46,070
...kegiatan nakal sehari sebelum lomba
bagus untuk menambah semangat.

842
00:49:47,590 --> 00:49:49,660
Aku baca itu di TED Talk, jadi...

843
00:49:49,660 --> 00:49:51,660
Aku mendengarnya di TED Talk.

844
00:49:52,310 --> 00:49:53,580
Dan aku membaca buku pelatihan.

845
00:49:55,170 --> 00:49:57,170
Ini sangat penting bagimu, ya?

846
00:49:57,420 --> 00:49:59,420
Ya. Ini masa depan kita.

847
00:49:59,580 --> 00:50:01,070
Aku tak mau merusaknya.

848
00:50:01,930 --> 00:50:05,880
Lagi pula, kami menjarah mini bar
dan cokelat ini harganya 11 dolar.

849
00:50:06,120 --> 00:50:08,560
Pakai celana renangmu. Ayo.

850
00:50:08,840 --> 00:50:10,280
Ayo, ayo!

851
00:50:10,440 --> 00:50:11,480
Aku datang.

852
00:50:36,420 --> 00:50:38,720
Selamat malam, Peter./
Halo?

853
00:50:39,120 --> 00:50:42,120
Selamat telah menyelesaikan
Protokol Roda Bantu yang sulit...

854
00:50:42,180 --> 00:50:45,000
...dan membuka akses
potensi penuh kostum-mu.

855
00:50:45,400 --> 00:50:46,160
Terima kasih.

856
00:50:46,680 --> 00:50:48,360
Mau ke mana malam ini?

857
00:50:48,360 --> 00:50:51,460
Aku taruh pelacak pada seseorang.
Dia seorang penjahat.

858
00:50:51,530 --> 00:50:52,800
Pelacak ditemukan.

859
00:50:53,920 --> 00:50:56,040
Menentukan arah untuk
mencegat sasaran.

860
00:50:56,320 --> 00:50:59,400
Baiklah, asal aku bisa kembali
tepat waktu saat Decathlon.

861
00:51:07,350 --> 00:51:09,720
100 meter dari tujuan
dan mendekat.

862
00:51:10,440 --> 00:51:11,980
Lompat sekarang.

863
00:51:16,450 --> 00:51:18,540
Mendeteksi tiga individu.

864
00:51:19,590 --> 00:51:22,960
Kenapa markas mereka di pom bensin?
Itu tidak keren.

865
00:51:26,960 --> 00:51:28,760
Nona kostum, mereka sedang apa?

866
00:51:28,940 --> 00:51:30,420
Mau dengar percakapan mereka?

867
00:51:30,420 --> 00:51:32,880
Aku bisa mendengarnya? Ya.

868
00:51:33,080 --> 00:51:35,060
Mengaktifkan Mode Pengintaian Canggih.

869
00:51:35,160 --> 00:51:38,120
Sarungnya dari pembersih Lagos.
Sisanya rancanganku.

870
00:51:38,200 --> 00:51:39,360
Keren sekali.

871
00:51:39,480 --> 00:51:41,720
Sulit dipercaya mereka masih
bereskan Triskelion.

872
00:51:41,840 --> 00:51:45,080
Aku suka. Mereka terus menyampah.
Kita bertambah kaya.

873
00:51:45,420 --> 00:51:46,400
Sasaran datang.

874
00:51:46,520 --> 00:51:48,120
Mereka mau merampok.

875
00:51:48,270 --> 00:51:50,640
Aku bisa menangkap basah mereka.
Ini keren sekali!

876
00:51:50,720 --> 00:51:52,840
Aku akan mendekat agar bisa
melihat apa yang terjadi.

877
00:51:53,030 --> 00:51:55,860
Mau aktifkan Mode Tempur Canggih?

878
00:51:55,960 --> 00:51:58,360
"Mode Tempur Canggih"? Boleh.

879
00:51:58,480 --> 00:52:00,060
Mengaktifkan Membunuh Seketika.

880
00:52:00,090 --> 00:52:02,270
Tidak! Aku tak mau membunuh siapa pun.

881
00:52:02,370 --> 00:52:04,370
Mematikan Membunuh Seketika.

882
00:52:07,470 --> 00:52:08,680
Kalian dengar itu?

883
00:52:09,680 --> 00:52:11,800
Apa yang terjadi? Apa itu tadi?

884
00:52:11,920 --> 00:52:13,840
Kau melompat dan mendarat di wajahmu.

885
00:52:16,600 --> 00:52:18,060
Ada apa dengan penembak jaringku?

886
00:52:18,140 --> 00:52:20,720
Tembakan beruntun disetel
untuk Mode Tempur Canggih.

887
00:52:20,720 --> 00:52:21,950
Buat apa tembakan beruntun?!

888
00:52:22,050 --> 00:52:23,640
Mau lihat pilhan lain?

889
00:52:23,730 --> 00:52:26,840
Kau punya 576 kombinasi
penembak jaring.

890
00:52:27,190 --> 00:52:28,680
Tn. Stark berlebihan.

891
00:52:28,840 --> 00:52:30,120
Kalian tunggu di sini.

892
00:52:30,120 --> 00:52:33,840
Tunggu. Nyalakan peredam
atau lenganmu akan hancur.

893
00:52:34,200 --> 00:52:35,600
Baik, mana peredamnya?

894
00:52:35,810 --> 00:52:37,400
Yang itu./
Pilihan bagus.

895
00:52:37,840 --> 00:52:39,800
Mau kupasang sebagai
pengaturan barumu?

896
00:52:41,570 --> 00:52:42,280
Tidak!

897
00:52:42,480 --> 00:52:44,480
Tekan itu./
Yang ini?

898
00:52:44,600 --> 00:52:45,640
Ya, tekan itu.

899
00:52:45,680 --> 00:52:47,920
Apa itu?/
Jaring listrik.

900
00:52:48,240 --> 00:52:49,960
Jaring listrik? Aku tidak mau!

901
00:52:50,120 --> 00:52:52,880
Sepertinya kau tidak mengenal
setelan penembak jaringmu.

902
00:52:53,160 --> 00:52:56,380
Mau menjalankan tutorial?/
Tidak, kau saja yang pilih.

903
00:52:56,440 --> 00:52:57,160
Baik.

904
00:52:57,600 --> 00:53:00,040
6A9, kau tepat waktu?

905
00:53:00,400 --> 00:53:04,040
Diterima, pusat.
6A9 sesuai jadwal.

906
00:53:06,800 --> 00:53:08,760
Aku melihatnya./
Operasi dimulai.

907
00:53:12,920 --> 00:53:14,280
Itu dia.

908
00:53:18,200 --> 00:53:20,280
Baik. Aku melihat konvoinya.

909
00:53:20,440 --> 00:53:22,160
Aku dekati truk paling belakang.

910
00:53:23,720 --> 00:53:24,960
Turunkan jangkar.

911
00:53:35,160 --> 00:53:36,440
Aku turun.

912
00:53:39,010 --> 00:53:41,440
Tidak ada tanda bahaya.
Kau aman.

913
00:53:44,080 --> 00:53:46,080
Mereka punya barang-barang bagus.

914
00:53:55,140 --> 00:53:57,760
Keren. Ini semacam pengubah materi.

915
00:54:02,320 --> 00:54:04,080
Baiklah. Aku naik.

916
00:54:09,580 --> 00:54:12,080
Hei, Burung Besar!
Ini bukan punyamu!

917
00:54:13,040 --> 00:54:13,800
Gawat.

918
00:54:21,040 --> 00:54:23,200
Nona kostum, apa itu?!/
Kau menyuruhku memilih.

919
00:54:24,660 --> 00:54:27,480
Tidak, kembalikan semua seperti semula!

920
00:54:27,800 --> 00:54:29,840
Mengaktifkan semua sistem.

921
00:54:30,500 --> 00:54:36,500
Follow IG:
@farhadianr_ & @whyuandri

922
00:54:46,270 --> 00:54:47,720
Kepalaku.

923
00:54:47,840 --> 00:54:49,840
Kau mengalami gagar ringan.

924
00:54:54,060 --> 00:54:55,720
Aku ada di mana?

925
00:54:56,120 --> 00:54:57,400
Entahlah.

926
00:54:57,800 --> 00:55:00,160
Dinding kontainer menghalangi sensorku.

927
00:55:01,720 --> 00:55:03,220
Tunggu sebentar.

928
00:55:03,360 --> 00:55:06,080
Mereka pasti membajak truknya
dan membawaku ke markas mereka.

929
00:55:07,460 --> 00:55:10,200
Nona Kostum, kita harus berkelahi
untuk meloloskan diri.

930
00:55:10,920 --> 00:55:12,920
Tiga, dua, satu!

931
00:55:19,620 --> 00:55:21,070
Tempat apa ini?

932
00:55:21,390 --> 00:55:22,990
Nona Kostum, di mana aku?

933
00:55:22,990 --> 00:55:25,840
Kau berada di fasilitas paling aman
di Pesisir Timur:

934
00:55:25,970 --> 00:55:27,800
Gudang penyimpanan Departemen Pemulihan.

935
00:55:27,920 --> 00:55:29,480
Tidak! Sungguh?

936
00:55:33,040 --> 00:55:35,680
Pintunya tertutup sampai pagi.

937
00:55:35,760 --> 00:55:36,920
Pagi?

938
00:55:37,360 --> 00:55:42,000
Nona Kostum, rasanya agak aneh
memanggilmu "Nona Kostum."

939
00:55:42,760 --> 00:55:44,480
Aku harus memberimu nama.

940
00:55:45,080 --> 00:55:45,960
Misalnya Liz.

941
00:55:46,080 --> 00:55:47,280
Tidak, tidak!

942
00:55:47,400 --> 00:55:49,320
Astaga. Itu aneh!

943
00:55:49,480 --> 00:55:51,160
Bagaimana kalau "Karen"?

944
00:55:52,560 --> 00:55:54,520
Kau boleh memanggilku Karen.

945
00:55:54,550 --> 00:55:56,880
Karen, apa kemampuan lain kostum ini?

946
00:55:58,560 --> 00:55:59,400
Apa?!

947
00:55:59,460 --> 00:56:01,400
Mungkin kita perlu lakukan tutorial.

948
00:56:01,680 --> 00:56:03,640
Jaring memantul./
"Jaring memantul."

949
00:56:04,240 --> 00:56:05,160
Keren.

950
00:56:05,330 --> 00:56:06,200
Jaring dua arah.

951
00:56:08,040 --> 00:56:09,080
Granat jaring.

952
00:56:09,080 --> 00:56:10,480
Granat jaring!

953
00:56:12,960 --> 00:56:15,200
Perlu kuberitahu Liz
kalau aku Spider-Man?

954
00:56:15,320 --> 00:56:16,400
Siapa Liz?

955
00:56:16,920 --> 00:56:19,160
Siapa Liz? Dia...

956
00:56:19,800 --> 00:56:20,960
Dia yang terbaik.

957
00:56:20,960 --> 00:56:23,640
Dia mengagumkan.
Dia satu sekolah denganku.

958
00:56:25,360 --> 00:56:29,520
Aku ingin beri tahu dia,
tapi terasa aneh.

959
00:56:29,550 --> 00:56:32,600
"Hei, aku Spider-Man."

960
00:56:32,720 --> 00:56:34,160
Apanya yang aneh?

961
00:56:34,360 --> 00:56:36,200
Bagaimana jika dia mengharapkan
pria seperti Tony Stark?

962
00:56:36,280 --> 00:56:38,520
Dia pasti kecewa saat melihatku.

963
00:56:38,640 --> 00:56:40,280
Jika aku jadi dia...

964
00:56:40,520 --> 00:56:42,240
...aku tidak akan kecewa sama sekali.

965
00:56:42,400 --> 00:56:43,600
Terima kasih, Karen.

966
00:56:44,000 --> 00:56:46,040
Senang rasanya ada teman curhat.

967
00:56:46,880 --> 00:56:48,400
Sudah berapa lama kita di sini?

968
00:56:48,480 --> 00:56:50,600
37 menit./
Apa?!

969
00:56:50,840 --> 00:56:52,680
37 menit? Itu gila!

970
00:56:52,840 --> 00:56:54,640
Aku tidak tahan lagi.

971
00:56:54,790 --> 00:56:56,080
Aku harus keluar dari sini.

972
00:56:58,360 --> 00:57:00,800
Pasti ada yang bisa kugunakan.

973
00:57:01,800 --> 00:57:03,320
Coba kulihat.

974
00:57:04,160 --> 00:57:04,960
Tidak.

975
00:57:06,760 --> 00:57:07,920
Itu keren.

976
00:57:09,890 --> 00:57:11,240
Ini seperti benda bercahaya.

977
00:57:11,240 --> 00:57:13,860
Benda bercahaya itu
inti energi peledak Chitauri.

978
00:57:14,760 --> 00:57:16,560
Maksudmu kami membawa bom?

979
00:57:16,660 --> 00:57:20,040
Diperlukan radiasi untuk mengubahnya
menjadi peledak.

980
00:57:20,410 --> 00:57:22,400
Panggilan Gagal./
Tidak, tidak!

981
00:57:26,700 --> 00:57:30,120
Hei! Tolong keluarkan aku!

982
00:57:30,240 --> 00:57:32,320
Karen, bantu aku mematikan kuncinya!

983
00:57:33,480 --> 00:57:34,760
Turunkan voltase dan jalankan.

984
00:57:35,020 --> 00:57:36,520
Tidak berhasil.

985
00:57:36,780 --> 00:57:38,400
Kita harus coba setiap rangkaian.

986
00:57:41,800 --> 00:57:44,400
Ned, Peter. Kita bisa terlambat. Ayo.

987
00:57:45,200 --> 00:57:46,880
Baik. Tunggu sebentar.

988
00:57:51,170 --> 00:57:53,800
Melakukan percobaan ke-247.

989
00:57:54,760 --> 00:57:56,680
Berhasil!

990
00:58:08,850 --> 00:58:12,680
Pastikan semua ponsel dimatikan.

991
00:58:13,520 --> 00:58:17,070
Aku harus ke Decathlon secepat mungkin./
Katakan lokasinya.

992
00:58:17,140 --> 00:58:18,960
Di seberang Monumen Washington.

993
00:58:19,010 --> 00:58:22,080
Ini Ned. Tinggalkan pesan./
Ned, telpon balik! Benda bercahaya itu bom!

994
00:58:27,160 --> 00:58:29,040
Ada kendaraan mendekat dari arah kananmu.

995
00:58:29,760 --> 00:58:31,960
Kita memasuki babak penentu.

996
00:58:32,080 --> 00:58:35,320
Jawaban benar berikutnya
akan memenangkan kejuaraan.

997
00:58:39,440 --> 00:58:40,600
Midtown Tech?

998
00:58:41,520 --> 00:58:42,360
Nol.

999
00:58:43,520 --> 00:58:44,500
Benar.

1000
00:58:44,960 --> 00:58:47,040
Midtown menang!

1001
00:58:49,120 --> 00:58:51,120
Kita menang!/
Aku bangga pada kalian!

1002
00:58:51,200 --> 00:58:54,120
Sudah kubilang tak butuh Peter./
Flash, kau tak menjawab sama sekali.

1003
00:58:54,310 --> 00:58:55,600
Sedang mengaguminya, Michelle?

1004
00:58:55,720 --> 00:59:00,080
Aku tidak mengagumi sesuatu
yang dibangun oleh budak.

1005
00:59:00,120 --> 00:59:02,670
Aku yakin Monumen Washington
tidak dibangun oleh...

1006
00:59:05,860 --> 00:59:06,800
Baiklah.

1007
00:59:07,240 --> 00:59:09,480
Nikmati bukumu./
Terima kasih.

1008
00:59:12,160 --> 00:59:14,600
Ned, kau masih hidup!/
Peter, kau tak apa?

1009
00:59:14,740 --> 00:59:17,900
Ned, mana benda bercahaya itu?/
Aman. Di ranselku.

1010
00:59:17,940 --> 00:59:18,960
Ned, dengar!

1011
00:59:19,160 --> 00:59:21,420
Benda bercahaya itu berbahaya!/
Kau melewatkan Decathlon.

1012
00:59:21,420 --> 00:59:22,730
Aku melindungimu./
Ned, dengarkan aku!

1013
00:59:22,760 --> 00:59:25,120
Kami di Monumen Wash--/
Peter, itu kau?

1014
00:59:25,120 --> 00:59:26,220
Hei, Liz./
Itu Liz?

1015
00:59:26,280 --> 00:59:28,520
Kembalikan telponnya ke Ned./
Katakan perasaanmu!

1016
00:59:28,560 --> 00:59:30,400
Kau tak datang!
Kau beruntung kita menang!

1017
00:59:30,490 --> 00:59:32,600
Aku ingin marah, tapi aku cemas.

1018
00:59:32,700 --> 00:59:34,080
Ada apa denganmu?

1019
00:59:34,160 --> 00:59:36,000
Liz, aku perlu bicara dengan Ned.
Ini penting!

1020
00:59:36,160 --> 00:59:37,080
Taruh semua barang di jalur.

1021
00:59:37,160 --> 00:59:39,680
Ada benda berbahaya di ransel Ned.
Jangan sampai melewati sinar X...

1022
00:59:43,160 --> 00:59:45,160
Liz?! Sialan!

1023
00:59:48,770 --> 00:59:51,860
Pak Harrington, boleh aku yang beri tahu
Peter kalau dia dikeluarkan?

1024
00:59:55,490 --> 01:00:01,600
Monumen Washington setinggi
169 meter, 5 1/8 inci.

1025
01:00:03,470 --> 01:00:06,320
Marmer dan batu granitnya dipotong
di sekeliling batu.

1026
01:00:14,240 --> 01:00:16,160
Tidak! Karen, apa yang terjadi di atas sana?!

1027
01:00:17,000 --> 01:00:20,680
Inti Chitauri meledak
dan merusak struktur lift.

1028
01:00:20,960 --> 01:00:22,520
Teman-temanku di atas sana?/
Apa?!

1029
01:00:22,920 --> 01:00:24,560
Tenang, semua akan baik saja.

1030
01:00:24,720 --> 01:00:27,240
Permisi! Astaga, tinggi sekali!

1031
01:00:32,960 --> 01:00:34,560
Astaga, lihat langit-langitnya.

1032
01:00:34,670 --> 01:00:38,080
Tetap tenang, semuanya./
Kita akan mati di sini.

1033
01:00:40,370 --> 01:00:43,040
Perkiraan 10 menit menjelang bencana.

1034
01:00:43,380 --> 01:00:44,200
Matilah kita.

1035
01:00:44,360 --> 01:00:48,300
Aku tahu ini menakutkan,
tapi sistem keamanan kami berfungsi.

1036
01:00:48,320 --> 01:00:50,600
Sistem keamanan mati total.

1037
01:00:50,800 --> 01:00:52,480
Kita aman di sini.

1038
01:00:52,540 --> 01:00:54,920
Penghuni lift dalam bahaya besar.

1039
01:00:55,080 --> 01:00:56,920
Aku berusaha secepat mungkin!

1040
01:01:06,280 --> 01:01:07,720
Ayo./
Ulurkan tanganmu!

1041
01:01:08,720 --> 01:01:11,840
125 detik lagi menjelang bencana.

1042
01:01:11,920 --> 01:01:12,800
Apa? Kenapa?

1043
01:01:12,960 --> 01:01:15,750
Gerakan tak terduga
membuat lift semakin merosot.

1044
01:01:16,080 --> 01:01:17,160
Bagaimana caranya ke dalam?

1045
01:01:17,360 --> 01:01:19,360
Mengaktifkan robot pengintai.

1046
01:01:22,160 --> 01:01:24,520
Selama ini aku punya itu? Keren.

1047
01:01:24,640 --> 01:01:27,080
Mencari jalan masuk optimal.

1048
01:01:28,680 --> 01:01:31,480
Pergi ke jendela barat daya./
Karen, aku menuju ke sana.

1049
01:01:54,960 --> 01:01:57,520
Oke. Astaga.

1050
01:01:59,590 --> 01:02:02,120
Ada apa? Kau sudah mencapai
jendela barat daya.

1051
01:02:02,120 --> 01:02:03,320
Kenapa ragu?

1052
01:02:03,640 --> 01:02:05,640
Aku belum pernah berada
di tempat setinggi ini.

1053
01:02:05,680 --> 01:02:08,040
Kau juga belum memasang ulang parasut,

1054
01:02:08,040 --> 01:02:10,680
jadi kalau jatuh dari ketinggian ini,
kau pasti mati.

1055
01:02:12,440 --> 01:02:13,440
Sempurna.

1056
01:02:14,600 --> 01:02:15,600
Astaga.

1057
01:02:17,310 --> 01:02:19,640
Kenapa tidak pecah?/
Itu kaca balistik 4 inci.

1058
01:02:19,680 --> 01:02:21,560
Kau harus ciptakan momentum.

1059
01:02:36,560 --> 01:02:39,360
- POLISI -

1060
01:02:41,280 --> 01:02:43,720
Ini Polisi Metro D.C. Perkenalkan dirimu!

1061
01:02:43,800 --> 01:02:45,480
Teman-temanku ada di dalam!
Hentikan!

1062
01:02:45,600 --> 01:02:47,520
Segera kembali ke daratan!

1063
01:02:47,780 --> 01:02:49,680
Siapa berikutnya?/
Giliranku!

1064
01:02:49,720 --> 01:02:51,240
Flash, serius? Apa yang kau lakukan?

1065
01:02:52,560 --> 01:02:54,640
Lupakan pialanya! Pelan-pelan!

1066
01:02:57,840 --> 01:02:58,760
Tolong!

1067
01:03:02,120 --> 01:03:03,440
Berhenti!

1068
01:03:03,480 --> 01:03:05,680
Segera kembali ke daratan!

1069
01:03:10,000 --> 01:03:12,440
Kembali ke daratan atau kami tembak!

1070
01:03:12,600 --> 01:03:13,840
Naik! Naik!

1071
01:03:15,160 --> 01:03:16,480
Aku bisa!

1072
01:03:16,640 --> 01:03:17,800
Pegang pialaku.

1073
01:03:20,320 --> 01:03:21,920
Ini kesempatan terakhirmu.

1074
01:03:22,560 --> 01:03:24,000
Matilah aku.

1075
01:03:33,410 --> 01:03:34,600
Pecahlah!

1076
01:03:48,440 --> 01:03:49,440
Aku berhasil.

1077
01:04:03,560 --> 01:04:06,280
Apa kabar?
Tenang, aku akan menolongmu.

1078
01:04:06,320 --> 01:04:07,640
Bagus!

1079
01:04:08,040 --> 01:04:11,520
Hei, Pria Besar, jangan banyak bergerak./
Maaf, Pak. Maaf.

1080
01:04:14,960 --> 01:04:16,160
Ayo!

1081
01:04:22,680 --> 01:04:24,560
Pak Harrington, ayo.

1082
01:04:24,780 --> 01:04:27,720
Ini pemberhentian kalian!
Cepat, cepat!

1083
01:04:27,800 --> 01:04:30,400
Semuanya keluar. Cepat!

1084
01:04:32,360 --> 01:04:33,160
Liz!

1085
01:04:37,920 --> 01:04:39,680
Kau akan baik-baik saja.

1086
01:04:42,770 --> 01:04:43,920
Baiklah.

1087
01:04:44,490 --> 01:04:46,960
Astaga./
Bagus. Ayo naik.

1088
01:04:47,180 --> 01:04:49,880
Kalian, mundurlah./
Masuklah. Kami memegangmu.

1089
01:04:50,590 --> 01:04:52,320
Semua baik-baik saja?

1090
01:04:53,160 --> 01:04:55,000
Ini kesempatanmu, Peter.

1091
01:04:55,480 --> 01:04:56,400
Cium dia.

1092
01:05:01,000 --> 01:05:02,000
Terima kasih.

1093
01:05:05,780 --> 01:05:08,120
Benarkah kau teman Peter Parker?

1094
01:05:15,070 --> 01:05:17,070
Aku bisa selesaikan pesanan berikutnya,

1095
01:05:17,150 --> 01:05:19,360
tapi tanpa material baru dari truk itu...

1096
01:05:21,250 --> 01:05:22,500
Sialan.

1097
01:05:23,550 --> 01:05:25,670
Tapi masih cukup untuk transaksi
dengan Gargan, bukan?

1098
01:05:25,760 --> 01:05:27,080
Ya, setelah itu habis.

1099
01:05:31,420 --> 01:05:34,160
Mungkin ini waktunya kubuat
pelindung vakum ketinggian.

1100
01:05:34,230 --> 01:05:36,600
Bisa diam soal itu?/
Hanya untuk satu pekerjaan.

1101
01:05:38,800 --> 01:05:41,440
Delapan tahun.
Tak ada masalah dengan FBI.

1102
01:05:41,600 --> 01:05:45,760
Tak ada masalah dengan orang-orang bodoh
berkostum Halloween di Menara Stark.

1103
01:05:46,420 --> 01:05:51,000
Lalu tiba-tiba,
bocah berkostum merah muncul...

1104
01:05:51,630 --> 01:05:54,280
...dan berpikir bisa merusak
semua hasil jerih payahku.

1105
01:05:56,520 --> 01:05:57,560
Benarkah?

1106
01:05:59,320 --> 01:06:01,680
Aku akan membunuhnya.
Akan kucari dia--

1107
01:06:01,800 --> 01:06:02,680
Aku menemukannya.

1108
01:06:02,960 --> 01:06:07,800
Spider-Man menolong regu
Academic Decathlon dari Queens.

1109
01:06:07,880 --> 01:06:10,960
Identitas pahlawan bertopeng ini
masih belum diketahui.

1110
01:06:13,000 --> 01:06:13,840
Ibu!

1111
01:06:15,560 --> 01:06:17,680
Peter. Kemari, kemari!

1112
01:06:21,960 --> 01:06:26,240
Akhir pekan ini, regu Academic Decathlon
Midtown mengalahkan juara regu terbaik...

1113
01:06:26,390 --> 01:06:29,600
...dan menang kejuaraan nasional.
Dan mereka juga menang dari kematian.

1114
01:06:29,640 --> 01:06:32,440
Ledakan! Sally menjerit!
Flash menjerit! Semua menjerit!

1115
01:06:32,520 --> 01:06:36,120
Ada laser ungu dan asap di mana-mana.
Riuh sekali! Bagaikan konser Bon Jovi!

1116
01:06:36,230 --> 01:06:39,160
Seperti yang kau tahu, kami selamat.
Dan itu yang terpenting.

1117
01:06:39,840 --> 01:06:42,240
Aku tak ingin kehilangan murid
dalam perjalanan sekolah.

1118
01:06:44,200 --> 01:06:45,240
Tidak lagi.

1119
01:06:45,400 --> 01:06:47,840
Syukurlah, tidak ada yang cedera.

1120
01:06:47,880 --> 01:06:49,360
Berkat Spider-Man.

1121
01:06:49,880 --> 01:06:51,520
Terima kasih, Spider-Man.

1122
01:06:51,800 --> 01:06:54,840
Berikutnya: Penggemar Spider-Man
melanda sekolah.

1123
01:06:54,880 --> 01:06:57,160
Bagaimana caramu
menunjukkan rasa kagum?

1124
01:07:00,480 --> 01:07:03,280
Kawan, kawan.

1125
01:07:03,400 --> 01:07:06,040
Bagaimana rasanya terkenal
tapi tak ada yang tahu kalau itu kau?

1126
01:07:06,160 --> 01:07:07,840
Aneh sekali./
Ya. Aneh sekali.

1127
01:07:07,840 --> 01:07:09,760
Kita beri tahu semua orang?/
Tidak.

1128
01:07:10,160 --> 01:07:13,080
Boleh kuberi tahu semua orang?/
Tidak, itu ide buruk.

1129
01:07:13,880 --> 01:07:15,680
Kita terlambat masuk kelas./
Aku tidak ikut kelas.

1130
01:07:16,240 --> 01:07:18,400
Kau sudah dapat masalah
karena meninggalkan lomba.

1131
01:07:18,400 --> 01:07:20,040
Akhirnya aku paham.

1132
01:07:20,040 --> 01:07:22,160
Pria bersayap itu mencuri dari
Departemen Pemulihan.

1133
01:07:22,160 --> 01:07:26,720
Dia membuat senjata dari hasil curiannya.
Aku harus menangkapnya.

1134
01:07:26,720 --> 01:07:28,040
Tapi ada ujian bahasa Spanyol.

1135
01:07:28,140 --> 01:07:30,400
Ned, mungkin aku takkan kembali.

1136
01:07:30,760 --> 01:07:33,160
Tn. Stark memindahkan Avengers
ke utara, jadi...

1137
01:07:33,860 --> 01:07:36,160
Setelah kutangkap orang ini--/
Kawan!

1138
01:07:36,330 --> 01:07:37,880
Kau mau keluar dari SMA?

1139
01:07:38,360 --> 01:07:40,760
Aku sudah ketinggalan SMA sekarang ini.

1140
01:07:41,080 --> 01:07:43,320
Parker, ke kantorku.

1141
01:07:46,240 --> 01:07:47,240
Jadi...

1142
01:07:48,160 --> 01:07:50,800
Kau dihukum. Kau buat kesalahan.

1143
01:07:50,950 --> 01:07:52,160
Kau tahu tindakanmu salah.

1144
01:07:52,200 --> 01:07:54,330
Pertanyaannya:
Bagaimana cara memperbaikinya?

1145
01:07:54,560 --> 01:07:56,000
Mungkin kau ingin tampil keren.

1146
01:07:56,520 --> 01:07:59,360
Tapi terimalah nasihat dari orang
yang membeku selama 65 tahun.

1147
01:07:59,520 --> 01:08:02,960
Satu-satunya cara menjadi keren
adalah mematuhi peraturan.

1148
01:08:03,600 --> 01:08:05,920
Kita tahu mana yang benar.
Kita tahu mana yang salah.

1149
01:08:06,080 --> 01:08:09,160
Lain kali jika kau dibujuk
melakukan suatu kesalahan...

1150
01:08:09,240 --> 01:08:11,360
Kau mau ke mana? Kembali!

1151
01:08:11,700 --> 01:08:13,480
Apa yang dilakukan Kapten Amerika?

1152
01:08:14,980 --> 01:08:16,920
Kenapa kau di sini?
Kau bahkan tidak dihukum.

1153
01:08:16,920 --> 01:08:18,480
Oh, aku tahu...

1154
01:08:18,540 --> 01:08:20,920
Aku suka kemari untuk menggambar
orang lain dalam krisis.

1155
01:08:22,920 --> 01:08:23,520
- SIAPA AKU? -

1156
01:08:23,640 --> 01:08:24,480
Ini kau.

1157
01:08:25,480 --> 01:08:27,160
Tubuhmu mengalami perubahan?

1158
01:08:27,200 --> 01:08:29,050
Percayalah, aku tahu rasanya.

1159
01:08:33,720 --> 01:08:35,560
- CAIRAN JARING -

1160
01:08:41,160 --> 01:08:42,000
May?

1161
01:08:46,390 --> 01:08:49,360
Hai, Karen, apa kabar?/
Hai, Peter, bagaimana ujian Spanyol-nya?

1162
01:08:49,440 --> 01:08:53,080
Aku ingin minta tolong. Aku menyelidiki
orang-orang di bawah jembatan...

1163
01:08:53,180 --> 01:08:55,800
...tapi aku hanya ingat sebagian
dari nomor polisinya.

1164
01:08:55,930 --> 01:08:58,480
Aku bisa lakukan pengenalan wajah
pada rekaman itu.

1165
01:08:58,680 --> 01:09:00,360
Rekaman?/
Ya. Peter.

1166
01:09:00,600 --> 01:09:02,120
Aku merekam semua yang kau lihat.

1167
01:09:02,400 --> 01:09:03,840
Semuanya?/
Semuanya.

1168
01:09:03,840 --> 01:09:06,400
Sepanjang waktu?/
Ini disebut Protokol Pengawas Bayi.

1169
01:09:07,000 --> 01:09:08,200
Ya, tentu saja.

1170
01:09:10,200 --> 01:09:13,360
Putar kembali sampai Jumat lalu./
Dengan senang hati.

1171
01:09:13,400 --> 01:09:15,320
Hei, semuanya.
Pestanya meriah.

1172
01:09:15,320 --> 01:09:17,680
Hei, apa kabar, Liz?
Peter banyak cerita tentang dirimu.

1173
01:09:17,820 --> 01:09:20,110
Tidak. Itu sedang bergurau.

1174
01:09:20,110 --> 01:09:22,040
Putar pada malam harinya.

1175
01:09:22,040 --> 01:09:24,440
Ini aku, Thor, putra Odin.

1176
01:09:24,440 --> 01:09:27,490
Tidak, jelas bukan itu
yang ingin kita lihat.

1177
01:09:27,680 --> 01:09:29,290
Caramu meniru sangat lucu.

1178
01:09:29,500 --> 01:09:31,120
Percepat sampai pedagang senjata.

1179
01:09:31,320 --> 01:09:32,080
Oke.

1180
01:09:32,720 --> 01:09:34,160
Dua di kanan. Siapa mereka?

1181
01:09:34,320 --> 01:09:36,640
Memeriksa data pihak berwajib.

1182
01:09:36,900 --> 01:09:40,120
Tak ada catatan tentang dua orang itu./
Tidak ada?

1183
01:09:40,160 --> 01:09:43,520
Satu individual dikenali.
Aaron Davis, usia 33.

1184
01:09:43,880 --> 01:09:46,480
Dia punya catatan kriminal
dan alamat di Queens.

1185
01:09:46,800 --> 01:09:48,120
Mari kita kunjungi dia.

1186
01:09:48,300 --> 01:09:51,400
Mau kuaktifkan Protokol Interogasi Canggih?

1187
01:09:52,280 --> 01:09:52,960
Boleh.

1188
01:10:07,430 --> 01:10:08,840
Ingat aku?

1189
01:10:09,520 --> 01:10:11,920
Aku butuh informasi dan
kau harus berikan sekarang!

1190
01:10:12,020 --> 01:10:13,760
Baik. Tenanglah./
Ayo!

1191
01:10:14,550 --> 01:10:16,920
Kenapa suaramu?/
Apa maksudmu suaraku?

1192
01:10:17,160 --> 01:10:19,170
Aku mendengarmu di jembatan.
Aku tahu suara anak perempuan.

1193
01:10:19,240 --> 01:10:20,920
Aku bukan anak perempuan!
Aku anak laki-laki!

1194
01:10:21,040 --> 01:10:22,560
Maksudku pria dewasa!

1195
01:10:22,720 --> 01:10:24,400
Aku tak peduli kau lelaki
atau anak perempuan--

1196
01:10:24,430 --> 01:10:26,120
Aku bukan perempuan! Aku pria!

1197
01:10:26,440 --> 01:10:28,880
Ayolah, bung. Dengar.
Siapa yang menjual senjata itu?

1198
01:10:29,120 --> 01:10:31,240
Aku perlu tahu.
Beri aku nama atau kau akan celaka.

1199
01:10:34,680 --> 01:10:36,320
Kau belum pernah melakukan ini, ya?

1200
01:10:36,630 --> 01:10:38,920
Matikan Mode Interogasi.

1201
01:10:40,710 --> 01:10:44,960
Dengar. Mereka menjual senjata
yang sangat berbahaya.

1202
01:10:45,200 --> 01:10:46,560
Itu tak boleh tersebar.

1203
01:10:46,720 --> 01:10:49,000
Jika salah satunya bisa
membelah toko Delmar jadi dua--

1204
01:10:49,160 --> 01:10:51,560
Kau tahu Delmar?/
Ya, roti lapis terbaik di Queens.

1205
01:10:51,840 --> 01:10:54,070
Sup Hewan juga enak./
Rotinya terlalu banyak.

1206
01:10:54,070 --> 01:10:54,960
Aku suka roti.

1207
01:10:55,000 --> 01:10:56,720
Ayolah, bung. Kumohon.

1208
01:10:58,680 --> 01:11:00,120
Mode Interogasi bodoh.

1209
01:11:00,220 --> 01:11:01,520
Karen, jangan pernah lakukan itu lagi.

1210
01:11:01,570 --> 01:11:04,680
Malam itu, kau bilang padanya.
"Kalau mau menembak orang, tembak aku."

1211
01:11:05,160 --> 01:11:06,400
Kau punya nyali.

1212
01:11:06,730 --> 01:11:10,000
Aku tak mau senjata itu di lingkungan ini.
Aku punya keponakan di sini.

1213
01:11:11,470 --> 01:11:12,840
Siapa mereka?

1214
01:11:13,100 --> 01:11:14,880
Kau tahu tentang pria bersayap?

1215
01:11:14,900 --> 01:11:16,980
Yang kutahu dia sinting
dan berpakaian seperti iblis.

1216
01:11:17,080 --> 01:11:19,720
Aku tak tahu siapa dia
atau di mana dia.

1217
01:11:22,240 --> 01:11:23,800
Tapi aku tahu dia akan di mana.

1218
01:11:24,950 --> 01:11:25,760
Benarkah?

1219
01:11:26,080 --> 01:11:29,120
Ya, mantan rekan kerjaku yang sinting...

1220
01:11:29,520 --> 01:11:30,870
...dia mau bertransaksi dengannya.

1221
01:11:30,920 --> 01:11:32,600
Ya. Bagus!

1222
01:11:32,650 --> 01:11:34,110
Hei. Hei!

1223
01:11:34,440 --> 01:11:36,640
Aku belum bilang di mana.
Kau tak tahu lokasinya.

1224
01:11:36,960 --> 01:11:39,480
Benar. Ya, salahku.
Aku bodoh.

1225
01:11:39,760 --> 01:11:40,280
Ya..

1226
01:11:41,000 --> 01:11:41,880
Di mana lokasinya?

1227
01:11:42,080 --> 01:11:43,520
Boleh kuberi saran?

1228
01:11:43,960 --> 01:11:46,440
Kau perlu belajar interogasi.

1229
01:11:46,520 --> 01:11:47,720
Aku tak mengerti.

1230
01:11:48,200 --> 01:11:49,400
Aku menakutkan.

1231
01:11:49,640 --> 01:11:52,680
Feri Pulau Staten. Pukul 11:00./
Oh, itu sebentar lagi.

1232
01:11:52,960 --> 01:11:54,840
Itu akan mengurai dalam dua jam.

1233
01:11:55,000 --> 01:11:57,320
Tidak. Ayo lepaskan ini.

1234
01:11:57,420 --> 01:11:58,500
Dua jam. Kau pantas menerimanya.

1235
01:11:58,560 --> 01:12:00,520
Aku membawa es krim./
Kau pantas menerimanya. Kau penjahat.

1236
01:12:00,520 --> 01:12:01,680
Dah, Tn. Penjahat.

1237
01:12:02,000 --> 01:12:04,040
- FERI PULAU STATEN -

1238
01:12:06,100 --> 01:12:14,180
Follow IG:
@farhadianr_ & @whyuandri

1239
01:12:16,560 --> 01:12:17,320
Bagus.

1240
01:12:21,090 --> 01:12:23,960
Karen, aktifkan Mode Pengintaian Canggih.

1241
01:12:24,120 --> 01:12:25,320
Tentu.

1242
01:12:25,520 --> 01:12:27,320
Dia di depan. Geladak utama.

1243
01:12:27,720 --> 01:12:29,000
Aku benci orang ini.

1244
01:12:29,000 --> 01:12:30,800
Dia orang yang di jembatan, 'kan?

1245
01:12:30,880 --> 01:12:31,720
Siapa yang satunya lagi?

1246
01:12:31,840 --> 01:12:32,970
Kabari aku.

1247
01:12:33,040 --> 01:12:35,240
Tak ada catatan tentangnya
di data kriminal.

1248
01:12:35,470 --> 01:12:38,280
Panggilan dari May Parker.
Mau kualihkan ke tampilan muka?

1249
01:12:38,520 --> 01:12:39,920
Aku tak bisa telpon.
Nanti kutelpon balik.

1250
01:12:41,400 --> 01:12:44,010
Hei, robot. Awasi orang itu.

1251
01:12:44,040 --> 01:12:46,040
Jangan sampai ada yang lolos kali ini.

1252
01:12:54,290 --> 01:12:56,290
Siapa orang yang di kiri?/
Mac. Gargan.

1253
01:12:56,640 --> 01:12:58,920
Catatan kriminal panjang,
termasuk pembunuhan.

1254
01:12:59,240 --> 01:13:00,960
Mau aktifkan Membunuh Seketika?

1255
01:13:01,240 --> 01:13:03,760
Tidak! Karen, berhenti mengusulkan
Membunuh Seketika!

1256
01:13:05,740 --> 01:13:07,320
Truk warna putih.

1257
01:13:12,110 --> 01:13:14,840
Robot, pindai kapal untuk truk putih.

1258
01:13:35,650 --> 01:13:38,920
Ini sempurna. Ada senjata,
penjual dan pembeli di satu tempat.

1259
01:13:39,200 --> 01:13:41,320
Panggilan masuk, Tony Stark.

1260
01:13:41,540 --> 01:13:43,560
Tidak. Jangan dijawab!/
Tn. Parker.

1261
01:13:44,000 --> 01:13:46,480
Punya waktu?/
Oh, aku sedang di sekolah.

1262
01:13:46,520 --> 01:13:47,280
Kau tidak di sekolah.

1263
01:13:47,400 --> 01:13:49,440
Kerjamu bagus saat di D.C.

1264
01:13:49,760 --> 01:13:52,680
Ayahku tidak banyak mendukungku,

1265
01:13:52,800 --> 01:13:54,600
Dan aku berusaha tidak
bersikap begitu padamu.

1266
01:13:54,640 --> 01:13:57,520
Aku sedang ada urusan./
Jangan memotong pujianku!

1267
01:13:58,720 --> 01:14:00,880
Hal-hal besar akan--
Apa itu?

1268
01:14:01,520 --> 01:14:03,480
Aku sedang latihan musik.

1269
01:14:03,950 --> 01:14:07,480
Aneh. Happy bilang kau keluar
dari drumben enam bulan lalu?

1270
01:14:07,480 --> 01:14:09,800
Ada apa?/
Aku harus pergi. Akhiri panggilan.

1271
01:14:10,600 --> 01:14:11,880
Aku ambil itu!

1272
01:14:13,240 --> 01:14:13,920
Dapat!

1273
01:14:15,320 --> 01:14:18,000
Transaksi senjata di feri pukul 10:30.

1274
01:14:18,120 --> 01:14:19,200
Kalian melewatkannya!

1275
01:14:27,760 --> 01:14:29,080
Si laba-laba di sini.

1276
01:14:32,200 --> 01:14:33,840
Tunggu! Tidak secepat itu!

1277
01:14:35,570 --> 01:14:37,880
Kalian tak apa?
Maaf, tadi terlalu keras.

1278
01:14:39,360 --> 01:14:41,560
Orang yang sebelumnya
lebih lihai memakai alat itu.

1279
01:14:43,000 --> 01:14:45,400
Jujur saja, aku terkejut.

1280
01:14:58,240 --> 01:15:01,480
Jangan bergerak. FBI!
Berlutut!

1281
01:15:02,140 --> 01:15:04,960
Apa maksudnya, FBI?/
FBI adalah Federal Bureau--

1282
01:15:04,960 --> 01:15:07,200
Aku tahu artinya FBI,
tapi kenapa mereka di sini?

1283
01:15:15,040 --> 01:15:18,080
Minggir! Minggir! Cepat!

1284
01:15:21,280 --> 01:15:23,400
Awas! Minggir!

1285
01:15:29,600 --> 01:15:32,200
Pergi ke geladak atas.
Kita pergi.

1286
01:16:11,960 --> 01:16:13,320
Aktifkan Jaring Listrik!

1287
01:16:24,950 --> 01:16:27,480
Kau main-main dengan alat
yang tidak kau mengerti.

1288
01:17:07,600 --> 01:17:08,960
Astaga! Aku harus berbuat apa?

1289
01:17:08,970 --> 01:17:12,270
Karen, pindai kapal ini dan
bidik semua titik terkuat.

1290
01:17:15,630 --> 01:17:17,240
Granat Jaring.

1291
01:17:19,760 --> 01:17:20,960
Jaring dua arah.

1292
01:17:49,410 --> 01:17:50,760
Kerja bagus, Peter!

1293
01:17:50,760 --> 01:17:52,680
Kau 98% berhasil.

1294
01:17:53,080 --> 01:17:53,880
98?

1295
01:17:54,040 --> 01:17:55,600
Bagus. Spider-Man!

1296
01:17:58,440 --> 01:18:00,320
Tidak. Tidak!

1297
01:18:17,640 --> 01:18:18,880
Tidak!

1298
01:18:34,680 --> 01:18:35,760
Apa-apaan?

1299
01:18:39,800 --> 01:18:41,120
Apa-apaan?

1300
01:18:43,440 --> 01:18:45,120
Hai, Spider-Man.

1301
01:18:45,300 --> 01:18:47,240
Latihan musik, ya?

1302
01:19:09,240 --> 01:19:10,880
Bagus. Iron-Man!

1303
01:19:19,080 --> 01:19:20,040
Tn. Stark.

1304
01:19:22,080 --> 01:19:23,800
Tn. Stark, ada yang bisa kubantu?

1305
01:19:23,800 --> 01:19:25,120
Apa yang harus kuperbuat?

1306
01:19:26,490 --> 01:19:28,560
Kurasa kau sudah cukup berbuat.

1307
01:19:42,830 --> 01:19:45,600
Jadi kau mau kabur begitu saja?

1308
01:19:48,380 --> 01:19:50,120
FBI menunggu kita di kapal tadi.

1309
01:19:51,090 --> 01:19:53,120
Sekarang Iron-Man mengincar kita?

1310
01:19:54,160 --> 01:19:55,520
Ya, aku mau kabur.

1311
01:19:56,930 --> 01:19:58,440
Sebaiknya kau juga.

1312
01:19:58,640 --> 01:20:00,120
Kau tahu aku tak bisa.

1313
01:20:01,520 --> 01:20:02,640
Jadi bagaimana?

1314
01:20:03,400 --> 01:20:04,080
Mason.

1315
01:20:04,680 --> 01:20:08,160
Bisa siapkan pelindung vakum ketinggian
pada waktunya?

1316
01:20:08,840 --> 01:20:09,680
Kau serius?

1317
01:20:10,200 --> 01:20:11,000
Tentu.

1318
01:20:11,560 --> 01:20:12,960
Kau takkan menyesali ini.

1319
01:20:16,080 --> 01:20:16,880
Kau ikut?

1320
01:20:28,160 --> 01:20:32,080
Sebelumnya dalam Peter Buat Onar Lagi:
Sudah kubilang jauhi masalah ini.

1321
01:20:32,330 --> 01:20:37,080
Kau malah meretas kostum jutaan dolar
agar bisa bertindak di belakangku...

1322
01:20:37,090 --> 01:20:40,360
...melakukan satu hal yang kularang.

1323
01:20:40,660 --> 01:20:41,760
Semua baik-baik saja?

1324
01:20:42,290 --> 01:20:43,960
Bukan berkat kau.

1325
01:20:45,540 --> 01:20:46,960
Bukan berkat aku?

1326
01:20:49,370 --> 01:20:53,120
Sudah kubiang senjata itu ada
di luar sana tapi kau tidak dengar.

1327
01:20:53,400 --> 01:20:56,240
Semua ini takkan terjadi
jika kau mendengarkanku.

1328
01:20:57,120 --> 01:20:59,160
Jika kau peduli,
kau pasti datang ke sini.

1329
01:21:03,640 --> 01:21:06,600
Aku mendengarkanmu, Nak.
Pikirmu siapa yang menelpon FBI?

1330
01:21:07,250 --> 01:21:09,760
Kau tahu hanya aku
yang percaya padamu?

1331
01:21:09,860 --> 01:21:13,760
Yang lain bilang aku gila karena
merekrut bocah berumur 14 tahun.

1332
01:21:13,800 --> 01:21:14,400
Aku 15 tahun.

1333
01:21:14,420 --> 01:21:16,920
Tidak! Orang dewasa sedang bicara!
Jangan memotong!

1334
01:21:17,260 --> 01:21:18,760
Bagaimana jika ada yang mati?

1335
01:21:18,910 --> 01:21:21,240
Ceritanya akan berbeda, 'kan?
Karena itu salahmu.

1336
01:21:21,800 --> 01:21:22,960
Jika kau yang mati...

1337
01:21:23,320 --> 01:21:24,880
...itu salahku.

1338
01:21:26,150 --> 01:21:27,600
Aku tak butuh beban itu.

1339
01:21:27,670 --> 01:21:30,880
Ya, Pak. Maafkan aku./
Maaf saja tidak cukup.

1340
01:21:31,800 --> 01:21:33,360
Aku hanya ingin sepertimu.

1341
01:21:33,680 --> 01:21:35,320
Aku ingin kau lebih baik dariku.

1342
01:21:36,940 --> 01:21:38,880
Oke. Ini tak berjalan baik.
Aku ingin kostumnya kembali.

1343
01:21:39,040 --> 01:21:40,200
Untuk berapa lama?

1344
01:21:40,680 --> 01:21:41,680
Selamanya.

1345
01:21:41,760 --> 01:21:43,720
Tidak. Kumohon./
Inilah akibatnya.

1346
01:21:43,940 --> 01:21:45,040
Berikan./
Kau tak mengerti.

1347
01:21:45,200 --> 01:21:47,320
Hanya ini yang kupunya.
Aku tak bisa apa-apa tanpa kostum ini.

1348
01:21:48,080 --> 01:21:51,920
Jika kau tak bisa apa-apa tanpa kostum ini,
maka kau tak boleh memilikinya.

1349
01:21:52,110 --> 01:21:53,600
Aku bicara seperti ayahku.

1350
01:21:56,200 --> 01:21:58,080
Aku tidak membawa baju ganti.

1351
01:21:58,800 --> 01:22:00,080
Itu bisa diatur.

1352
01:22:02,440 --> 01:22:05,560
- AKU SELAMAT DARI
PERJALANAN KE NYC -

1353
01:22:17,170 --> 01:22:20,160
Aku meneleponmu seharian.
Kau tak menjawab teleponmu.

1354
01:22:20,440 --> 01:22:21,720
Kau tak boleh begitu.

1355
01:22:22,200 --> 01:22:24,200
Lalu ada peristiwa feri itu.

1356
01:22:24,800 --> 01:22:27,840
Aku telepon lima markas polisi.

1357
01:22:27,920 --> 01:22:31,120
Aku telepon lima temanmu.
Aku telepon Ibu Ned.

1358
01:22:31,240 --> 01:22:34,160
May, aku baik-baik saja.
Tenanglah. Aku tak apa-apa.

1359
01:22:35,570 --> 01:22:36,880
Hentikan omong kosongmu.

1360
01:22:36,930 --> 01:22:38,740
Aku tahu kau meinggalkan
kelas hukuman.

1361
01:22:38,740 --> 01:22:41,040
Aku tahu kau meninggalkan
kamar hotel di Washington.

1362
01:22:41,320 --> 01:22:43,360
Aku tahu kau menyelinap keluar
setiap malam.

1363
01:22:43,760 --> 01:22:44,870
Itu tidak baik.

1364
01:22:44,870 --> 01:22:47,080
Peter, katakanlah apa yang terjadi.

1365
01:22:47,280 --> 01:22:49,600
Katakan saja.
Hanya kau dan aku.

1366
01:22:51,600 --> 01:22:53,320
Aku dikeluarkan dari Magang Stark.

1367
01:22:53,920 --> 01:22:55,480
Apa?/
Ya.

1368
01:22:55,840 --> 01:22:56,840
Apa yang terjadi?

1369
01:22:57,640 --> 01:23:01,200
Kupikir jika aku kerja keras
dia akan... kau tahu.

1370
01:23:01,560 --> 01:23:02,560
Tapi....

1371
01:23:02,920 --> 01:23:04,640
Aku berbuat kesalahan.

1372
01:23:05,120 --> 01:23:06,840
Tidak apa-apa.

1373
01:23:08,600 --> 01:23:09,920
Tidak apa-apa.

1374
01:23:11,160 --> 01:23:12,840
Maaf aku membuatmu cemas.

1375
01:23:13,600 --> 01:23:16,720
Aku tidak berniat merusak hidupmu./
Aku tahu.

1376
01:23:18,560 --> 01:23:20,640
Dulu aku juga suka
menyelinap keluar.

1377
01:23:23,950 --> 01:23:26,600
Pergilah mandi.
Kau bau.

1378
01:23:27,680 --> 01:23:29,160
Baumu seperti sampah.

1379
01:23:29,320 --> 01:23:30,520
Aku tahu.

1380
01:23:34,240 --> 01:23:36,760
Peter, kau anak yang baik dan pintar.

1381
01:23:36,760 --> 01:23:38,720
Tapi kau harus fokus.

1382
01:23:39,640 --> 01:23:40,680
Baik.

1383
01:23:41,400 --> 01:23:42,600
Pergilah.

1384
01:23:51,000 --> 01:23:52,080
Kau dikeluarkan?

1385
01:23:52,500 --> 01:23:55,240
Kau harus sekolah di jalan 46
yang kepala sekolahnya punya busur?

1386
01:23:55,720 --> 01:23:58,160
Itu hanya gosip.
Dan aku tidak dikeluarkan.

1387
01:23:59,560 --> 01:24:01,040
Kau sangat beruntung.

1388
01:24:14,580 --> 01:24:19,340
m y in s ta g ra m   f ar ha di anr _

1389
01:24:49,520 --> 01:24:50,480
Hai.

1390
01:24:51,320 --> 01:24:52,040
Hai.

1391
01:24:52,230 --> 01:24:54,280
Kukira kau ada di kelas kalkulus.

1392
01:24:54,600 --> 01:24:56,720
Ya. Aku mengurus acara reuni alumni.

1393
01:24:57,270 --> 01:24:58,600
Hei. Dengar.

1394
01:24:59,680 --> 01:25:03,480
Aku minta maaf soal Decathlon./
Tidak apa-apa.

1395
01:25:03,880 --> 01:25:06,880
Munggu lalu, Decathlon adalah hal terpenting...

1396
01:25:07,040 --> 01:25:08,240
...tapi aku hampir mati.

1397
01:25:10,310 --> 01:25:11,840
Maksudku....

1398
01:25:12,480 --> 01:25:14,680
...perbuatanku tidak baik,
terutama...

1399
01:25:16,960 --> 01:25:18,120
...karena...

1400
01:25:19,880 --> 01:25:22,200
...aku menyukaimu.

1401
01:25:23,070 --> 01:25:23,920
Aku tahu.

1402
01:25:27,500 --> 01:25:28,280
Kau sudah tahu?

1403
01:25:28,840 --> 01:25:31,200
Kau tak pintar menyimpan rahasia.

1404
01:25:31,530 --> 01:25:33,320
Ya. Kau bisa terkejut.

1405
01:25:36,240 --> 01:25:38,520
Aku harus masuk kelas tapi...

1406
01:25:38,840 --> 01:25:42,480
Kita harus mengobrol nanti
tapi aku masuk kelas hukuman...

1407
01:25:43,400 --> 01:25:44,400
...selamanya.

1408
01:25:46,320 --> 01:25:48,880
Kau pasti sudah punya
pasangan untuk reuni alumni.

1409
01:25:48,990 --> 01:25:51,170
Aku terlalu sibuk merencanakannya

1410
01:25:51,170 --> 01:25:52,930
sampai belum memikirkan itu, jadi...

1411
01:25:55,040 --> 01:25:57,800
Kau mau pergi bersamaku?

1412
01:25:58,760 --> 01:25:59,600
Ya.

1413
01:25:59,670 --> 01:26:01,320
Tentu./
Benarkah?

1414
01:26:01,760 --> 01:26:03,240
Maksudku. Baguslah.

1415
01:26:03,800 --> 01:26:04,600
Baiklah.

1416
01:26:05,660 --> 01:26:08,280
Aku harus ke arah sana.

1417
01:26:20,080 --> 01:26:21,480
May, aku butuh bantuanmu.

1418
01:26:35,520 --> 01:26:37,640
- Simpul Windsor -

1419
01:26:44,520 --> 01:26:45,560
Bagus?

1420
01:26:56,080 --> 01:26:58,340
Waktunya tiba. Apa rencanamu?

1421
01:26:58,600 --> 01:27:01,280
Saat pintu terbuka, aku bilang dia cantik.

1422
01:27:01,280 --> 01:27:03,040
Tapi tidak berlebihan, nanti jadi aneh.

1423
01:27:03,040 --> 01:27:03,720
Jangan jadi aneh.

1424
01:27:04,000 --> 01:27:06,880
Saat dansa dengannya,
kutaruh tanganku di pinggulnya.

1425
01:27:07,000 --> 01:27:07,960
Aku pasti bisa.

1426
01:27:10,960 --> 01:27:12,160
Aku menyayangimu./
Dah.

1427
01:27:26,960 --> 01:27:28,160
Kau pasti Peter.

1428
01:27:29,360 --> 01:27:30,040
Ya.

1429
01:27:30,680 --> 01:27:32,000
Aku ayah Liz.

1430
01:27:32,390 --> 01:27:33,200
Jabat tanganku.

1431
01:27:34,400 --> 01:27:35,880
Genggamanmu kuat.

1432
01:27:36,230 --> 01:27:37,720
Masuklah. Ayo.

1433
01:28:01,920 --> 01:28:03,040
Hai, Peter.

1434
01:28:04,080 --> 01:28:06,360
Kau tampan sekali./
Terima kasih.

1435
01:28:07,500 --> 01:28:09,040
Kau ingat namanya, 'kan?

1436
01:28:09,800 --> 01:28:11,220
Freddie?/
Peter.

1437
01:28:11,320 --> 01:28:12,640
Peter. Peter.

1438
01:28:13,620 --> 01:28:14,800
Akan kupanggilkan Liz.

1439
01:28:14,830 --> 01:28:16,300
Baik.

1440
01:28:22,520 --> 01:28:24,960
Kau tak apa, Pete?/
Ya.

1441
01:28:25,360 --> 01:28:26,720
Karena kau tampak...

1442
01:28:26,720 --> 01:28:27,680
...pucat.

1443
01:28:29,570 --> 01:28:33,520
Mau minum bourbon, Scotch,
atau semacamnya?

1444
01:28:33,640 --> 01:28:35,040
Aku belum cukup usia
untuk alkohol.

1445
01:28:35,440 --> 01:28:36,850
Jawabanmu tepat.

1446
01:28:38,940 --> 01:28:39,970
Wah.

1447
01:28:40,440 --> 01:28:42,400
Kau cantik sekali.

1448
01:28:42,560 --> 01:28:43,960
Jangan buat aku malu, Ayah.

1449
01:28:44,230 --> 01:28:45,440
Dia cantik, Pete?

1450
01:28:45,600 --> 01:28:47,880
Ya, kau sangat cantik.

1451
01:28:48,480 --> 01:28:50,440
Sekali lagi, jawabanmu tepat.

1452
01:28:50,630 --> 01:28:52,030
Itu korsase?

1453
01:28:54,420 --> 01:28:55,830
Terima kasih.

1454
01:28:56,160 --> 01:28:58,240
Aku yang akan mengantar kalian.

1455
01:28:58,360 --> 01:28:59,850
Jadi ayo berangkat.

1456
01:28:59,860 --> 01:29:01,800
Tidak. Kita harus berfoto dulu, sayang.

1457
01:29:03,040 --> 01:29:04,040
Di sini.

1458
01:29:04,040 --> 01:29:05,080
Sempurna.

1459
01:29:05,760 --> 01:29:07,040
Ayo.

1460
01:29:07,590 --> 01:29:08,830
Peter, mendekat.

1461
01:29:11,010 --> 01:29:12,100
Senyum!

1462
01:29:13,320 --> 01:29:14,040
Ini dia.

1463
01:29:20,720 --> 01:29:22,480
Pak, kau tak perlu mengantar kami.

1464
01:29:22,600 --> 01:29:23,920
Tidak masalah.

1465
01:29:24,260 --> 01:29:26,350
Aku mau ke luar kota.
Kebetulan lewat sekolah.

1466
01:29:26,350 --> 01:29:28,600
Dia selalu bepergian./
Ini yang terakhir, sayang.

1467
01:29:29,120 --> 01:29:29,920
Aku janji.

1468
01:29:30,120 --> 01:29:31,200
Dia tampan.

1469
01:29:33,270 --> 01:29:35,200
Sampai jumpa dua hari lagi./
Dah, sayang.

1470
01:29:36,200 --> 01:29:37,440
Ayo, Pedro.

1471
01:29:37,960 --> 01:29:40,040
Dah, Peter, bersenang-senanglah./
Ya. Tentu.

1472
01:29:50,320 --> 01:29:51,680
Apa rencanamu, Pete?

1473
01:29:52,320 --> 01:29:53,110
Apa?

1474
01:29:53,280 --> 01:29:55,040
Setelah lulus, apa rencanamu?

1475
01:29:55,240 --> 01:29:56,760
Oh, entahlah.

1476
01:29:56,970 --> 01:29:58,120
Jangan interogasi dia, Ayah.

1477
01:29:58,640 --> 01:29:59,680
Hanya berpendapat...

1478
01:30:01,240 --> 01:30:05,120
...kalian bersekolah, jadi sudah buat
rencana kedepannya, 'kan?

1479
01:30:05,680 --> 01:30:07,520
Ya. Aku masih kelas dua.

1480
01:30:07,960 --> 01:30:09,880
Peter magang dengan Tony Stark,

1481
01:30:10,130 --> 01:30:11,840
jadi dia tak perlu cemas.

1482
01:30:12,240 --> 01:30:13,280
Benarkah?/
Ya.

1483
01:30:13,440 --> 01:30:15,000
Stark?/
Hebat sekali.

1484
01:30:16,760 --> 01:30:17,760
Apa yang kau kerjakan?

1485
01:30:18,800 --> 01:30:21,520
Sebenarnya, aku sudah tidak
magang lagi di sana.

1486
01:30:21,760 --> 01:30:22,560
Serius?

1487
01:30:22,560 --> 01:30:24,040
Ya. Aku...

1488
01:30:24,480 --> 01:30:25,640
...bosan.

1489
01:30:25,880 --> 01:30:26,850
Bosan?

1490
01:30:27,200 --> 01:30:28,760
Kau berteman dengan Spider-Man.

1491
01:30:28,920 --> 01:30:31,240
Benarkah? Spider-Man?

1492
01:30:31,680 --> 01:30:32,480
Hebat.

1493
01:30:32,760 --> 01:30:33,880
Dia seperti apa?

1494
01:30:35,050 --> 01:30:37,960
Ya. Dia orang yang baik.

1495
01:30:38,750 --> 01:30:39,840
Orang yang jujur.

1496
01:30:43,480 --> 01:30:45,720
Lihatlah. Ini manis sekali.

1497
01:30:50,840 --> 01:30:53,560
Aku pernah melihatmu, 'kan?
Maksudku...

1498
01:30:53,980 --> 01:30:57,310
Entah di mana kita pernah...?
Karena suaramu tidak asing...

1499
01:30:58,000 --> 01:30:59,560
Dia ikut Academic Decathlon bersamaku.

1500
01:31:00,480 --> 01:31:01,720
Dan dia datang ke pestaku.

1501
01:31:02,360 --> 01:31:04,560
Pesta yang meriah dan hebat.

1502
01:31:04,920 --> 01:31:07,280
Rumahnya bagus. Banyak jendela.
Indah sekali.

1503
01:31:07,530 --> 01:31:09,160
Kau hanya dua detik di situ.

1504
01:31:09,520 --> 01:31:12,520
Aku di situ lebih dari dua detik.

1505
01:31:13,200 --> 01:31:14,320
Kau menghilang.

1506
01:31:14,410 --> 01:31:16,520
Tidak. Aku tidak menghilang.

1507
01:31:16,980 --> 01:31:20,240
Ya. Kau selalu menghilang.
Kau juga menghilang saat di D.C.

1508
01:31:28,680 --> 01:31:31,520
Peristiwa di D.C. sangat mengerikan.

1509
01:31:31,960 --> 01:31:33,080
Kau takut?

1510
01:31:34,480 --> 01:31:39,080
Kau pasti senang saat temanmu
Spider-Man muncul di lift.

1511
01:31:42,080 --> 01:31:44,080
Aku tidak ikut ke atas.

1512
01:31:44,200 --> 01:31:45,860
Aku melihatnya dari bawah.

1513
01:31:48,070 --> 01:31:50,120
Untung dia di sana hari itu.

1514
01:31:53,680 --> 01:31:56,160
Spider-Man yang baik hati.

1515
01:31:59,970 --> 01:32:01,840
Ayah. Lampunya hijau.

1516
01:32:17,400 --> 01:32:18,160
Kita sampai.

1517
01:32:18,420 --> 01:32:20,400
Akhir perjalanan./
Terima kasih, Ayah.

1518
01:32:21,510 --> 01:32:26,200
Kau turunlah dulu.
Ayah mau bicara dengan Peter.

1519
01:32:27,730 --> 01:32:29,240
Jangan biarkan dia menggertakmu.

1520
01:32:29,680 --> 01:32:31,080
Aku sayang Ayah.

1521
01:32:31,340 --> 01:32:33,410
Ayah sayang kau./
Hati-hati di jalan.

1522
01:32:36,700 --> 01:32:38,490
Kalian cantik sekali!

1523
01:32:43,370 --> 01:32:44,520
Apa dia tahu?

1524
01:32:45,400 --> 01:32:46,560
Tahu apa?

1525
01:32:47,120 --> 01:32:48,640
Jadi dia tidak tahu. Bagus.

1526
01:32:48,770 --> 01:32:50,200
Kau pintar menyimpan rahasia.

1527
01:32:50,560 --> 01:32:51,840
Aku kagumi itu.

1528
01:32:52,000 --> 01:32:53,760
Aku juga punya rahasia.

1529
01:32:54,680 --> 01:32:57,760
Di antara banyaknya alasan
aku tak mau putriku berkencan...

1530
01:33:00,630 --> 01:33:04,700
Peter, tak ada yang lebih penting
dari keluarga.

1531
01:33:04,800 --> 01:33:08,580
Kau menolong putriku,
dan aku takkan melupakan itu.

1532
01:33:08,680 --> 01:33:11,720
Jadi kuberi kau satu kesempatan.
Kau siap?

1533
01:33:12,400 --> 01:33:15,720
Keluarlah dan lupakan kalau
semua ini pernah terjadi...

1534
01:33:15,780 --> 01:33:19,080
...dan jangan pernah...

1535
01:33:19,280 --> 01:33:21,680
...mengganggu urusanku lagi.

1536
01:33:22,000 --> 01:33:23,360
Jika kau lakukan lagi...

1537
01:33:24,160 --> 01:33:25,960
...aku akan membunuhmu...

1538
01:33:26,730 --> 01:33:28,730
...dan semua orang yang kau sayangi.

1539
01:33:29,470 --> 01:33:31,200
Aku akan membunuhmu.

1540
01:33:31,370 --> 01:33:33,570
Itulah yang kulakukan untuk
melindungi keluargaku, Pete.

1541
01:33:33,570 --> 01:33:34,880
Kau paham?

1542
01:33:35,960 --> 01:33:36,840
Hei.

1543
01:33:38,920 --> 01:33:40,440
Aku tidak jadi membunuhmu barusan.

1544
01:33:41,200 --> 01:33:42,680
Kau harus bilang apa?

1545
01:33:44,520 --> 01:33:45,560
Terima kasih.

1546
01:33:45,810 --> 01:33:46,810
Sama-sama.

1547
01:33:47,900 --> 01:33:49,070
Sekarang...

1548
01:33:49,070 --> 01:33:52,470
Masuklah dan buat putriku senang.

1549
01:33:52,470 --> 01:33:53,800
Paham?

1550
01:33:54,000 --> 01:33:55,440
Tapi jangan kelewatan.

1551
01:34:51,200 --> 01:34:52,080
Hei.

1552
01:34:54,590 --> 01:34:56,280
Dia bilang apa?

1553
01:35:00,280 --> 01:35:01,480
Aku harus pergi.

1554
01:35:03,530 --> 01:35:04,820
Maafkan aku.

1555
01:35:05,600 --> 01:35:07,040
Kau tak harus menerima ini.

1556
01:35:28,860 --> 01:35:30,400
Dia memberimu pilihan.

1557
01:35:30,560 --> 01:35:32,480
Kau salah memilih./
Apa-apaan?

1558
01:35:32,680 --> 01:35:34,480
Kenapa kostum-mu jadi jelek?

1559
01:35:36,560 --> 01:35:37,840
Penembak jaringku.

1560
01:35:47,080 --> 01:35:49,560
Awalnya aku ragu, tapi...

1561
01:35:50,320 --> 01:35:51,640
...astaga!

1562
01:35:56,800 --> 01:35:57,910
Menjijikkan!

1563
01:36:09,480 --> 01:36:11,160
Kenapa dia menyuruhmu kemari?

1564
01:36:11,170 --> 01:36:12,590
Kau tak akan tahu.

1565
01:36:17,310 --> 01:36:18,750
Tembakan bagus!

1566
01:36:24,040 --> 01:36:24,880
Ya!

1567
01:36:25,320 --> 01:36:27,420
Ned, pria bersayap itu ayah Liz.

1568
01:36:27,480 --> 01:36:29,400
Apa?/
Aku harus beritahu Tn. Stark!

1569
01:36:29,480 --> 01:36:30,300
Telepon Happy Hogan.

1570
01:36:30,300 --> 01:36:31,650
Dia kepala keamanan Tn. Stark.

1571
01:36:31,800 --> 01:36:35,000
Cari komputer untuk melacak ponselku./
Kau akan baik-baik saja?

1572
01:36:35,180 --> 01:36:37,800
Cepat, kita harus menangkapnya
sebelum dia ke luar kota!

1573
01:36:38,360 --> 01:36:40,040
Maaf soal makan malamnya...

1574
01:36:40,950 --> 01:36:42,340
...tapi aku tahu branzino yang segar,

1575
01:36:42,340 --> 01:36:43,640
dan yang tadi itu tidak segar.

1576
01:36:43,640 --> 01:36:44,930
Jadi...

1577
01:36:45,580 --> 01:36:47,560
Flash, aku butuh mobil
dan ponselmu.

1578
01:36:47,760 --> 01:36:50,910
Pak, ini mobil ayahku.
Jadi aku tak bisa--

1579
01:36:58,610 --> 01:37:00,840
Halo, Ned? Kau dengar?

1580
01:37:00,960 --> 01:37:01,610
Ini Ned.

1581
01:37:02,400 --> 01:37:04,550
Ned, aku ingin kau lacak ponselku.

1582
01:37:04,580 --> 01:37:05,640
Ya, tapi di mana?

1583
01:37:10,600 --> 01:37:12,920
Gerakan pintar. Dia melewati
GameStop di Jackson Avenue.

1584
01:37:13,000 --> 01:37:14,800
Mana tombol untuk lampu sorot?

1585
01:37:15,020 --> 01:37:16,180
Aku ada di mobil Flash.

1586
01:37:16,180 --> 01:37:18,590
Akan kucari manualnya./
Oke, aku pakai pengeras suara.

1587
01:37:18,600 --> 01:37:20,180
Kau mencuri mobil Flash?

1588
01:37:20,180 --> 01:37:22,340
Hebat./
Ya. Ini hebat! Ini heb--

1589
01:37:23,370 --> 01:37:25,200
Minggir! Minggir!

1590
01:37:25,540 --> 01:37:26,450
Kau tak apa?

1591
01:37:26,450 --> 01:37:27,480
Aku belum pernah mengemudi.

1592
01:37:27,640 --> 01:37:28,820
Hanya dengan May saat di parkiran.

1593
01:37:28,860 --> 01:37:30,490
Ini peningkatan pesat.

1594
01:37:33,170 --> 01:37:34,610
Kau sudah menghubungi Happy?

1595
01:37:34,610 --> 01:37:35,660
Sedang kucoba.

1596
01:37:35,660 --> 01:37:36,940
Aku harus akali sistem teleponnya.

1597
01:37:41,480 --> 01:37:42,920
Asisten yang pintar!

1598
01:37:48,010 --> 01:37:49,360
Lepas landas 9 menit lagi.

1599
01:37:49,360 --> 01:37:50,140
Halo?

1600
01:37:50,140 --> 01:37:51,380
Halo? Siapa ini?

1601
01:37:51,380 --> 01:37:52,660
Tn. Happy. Aku Ned.

1602
01:37:52,660 --> 01:37:53,130
Siapa?

1603
01:37:53,130 --> 01:37:54,400
Aku rekan Peter Parker.

1604
01:37:54,430 --> 01:37:56,800
Ada sesuatu penting yang--/
Yang benar saja.

1605
01:37:58,130 --> 01:37:58,800
Sial.

1606
01:37:59,050 --> 01:38:01,000
Hei, Ned. Bagaimana soal lampu sorotnya?

1607
01:38:02,920 --> 01:38:05,280
Kenop bundar di kiri kemudi.

1608
01:38:05,280 --> 01:38:06,920
Putar searah jarum jam./
Kiri. Oke.

1609
01:38:07,030 --> 01:38:08,540
Bagus.

1610
01:38:08,440 --> 01:38:09,540
Sekarang di mana ponselku?

1611
01:38:10,800 --> 01:38:12,460
Di taman industri tua, Brooklyn.

1612
01:38:12,500 --> 01:38:13,860
Apa? Itu tak masuk akal.

1613
01:38:13,860 --> 01:38:15,580
Kukira dia pergi ke luar kota.

1614
01:38:15,740 --> 01:38:17,620
Aneh. Sudah kuhubungi Tn. Happy.

1615
01:38:17,700 --> 01:38:18,860
Dia tidak menyukaimu.

1616
01:38:18,890 --> 01:38:20,640
Dia seperti mau naik pesawat.

1617
01:38:20,660 --> 01:38:22,390
Katanya lepas landas 9 menit lagi.

1618
01:38:22,390 --> 01:38:22,900
Apa?

1619
01:38:22,900 --> 01:38:24,240
Dia dikelilingi banyak kotak.

1620
01:38:24,240 --> 01:38:25,160
Kotak?

1621
01:38:25,160 --> 01:38:26,900
Ini hari pindahan!

1622
01:38:27,240 --> 01:38:29,500
Dia mau merampok pesawat itu!
Aku harus menghentikannya.

1623
01:38:33,180 --> 01:38:35,180
Baiklah, berangkat delapan menit lagi.

1624
01:38:35,230 --> 01:38:37,980
Kita harus memuat
Kostum Hulkbuster Tony...

1625
01:38:38,020 --> 01:38:39,780
...prototipe perisai baru Kapten...

1626
01:38:40,100 --> 01:38:41,460
...dan Meging---

1627
01:38:41,620 --> 01:38:43,140
Meg---

1628
01:38:43,360 --> 01:38:44,820
Sabuk ajaib Thor.

1629
01:38:45,860 --> 01:38:46,900
Oke. Pelan-pelan.

1630
01:38:47,060 --> 01:38:48,420
Kau sudah dekat.
Dia di kananmu.

1631
01:38:48,620 --> 01:38:50,020
Apa?!/
Belok kanan!

1632
01:38:59,740 --> 01:39:00,370
Peter!

1633
01:39:00,370 --> 01:39:01,700
Kau tak apa?/
Ya.

1634
01:39:02,110 --> 01:39:03,890
Terus coba hubungi Happy.

1635
01:39:04,980 --> 01:39:06,660
Ini sebuah kehormatan, Spider-Man.

1636
01:39:07,560 --> 01:39:09,140
Sedang apa kau di sini?
Ada acara dansa.

1637
01:39:13,820 --> 01:39:14,900
Aku...

1638
01:39:14,900 --> 01:39:16,180
...sedang melihat...

1639
01:39:16,940 --> 01:39:18,220
...situs dewasa.

1640
01:39:56,990 --> 01:39:58,080
Hei.

1641
01:39:59,330 --> 01:40:00,710
Terkejut?

1642
01:40:01,060 --> 01:40:02,380
Hei, Pete.

1643
01:40:03,660 --> 01:40:05,180
Aku tak mendengarmu masuk.

1644
01:40:05,180 --> 01:40:07,020
Sudah berakhir.
Aku menangkapmu.

1645
01:40:07,260 --> 01:40:08,010
Ya.

1646
01:40:08,010 --> 01:40:09,210
Aku akui, Pete...

1647
01:40:09,890 --> 01:40:12,440
...aku mengagumi keberanianmu.

1648
01:40:14,320 --> 01:40:16,020
Pantas Liz menyukaimu.

1649
01:40:17,720 --> 01:40:19,080
Sungguh.

1650
01:40:19,080 --> 01:40:21,820
Saat pertama melihatmu, aku ragu.
Aku berpikir, "Masa?"

1651
01:40:21,900 --> 01:40:23,140
Tapi kini aku mengerti.

1652
01:40:23,780 --> 01:40:25,500
Teganya kau melakukan ini padanya.

1653
01:40:25,580 --> 01:40:26,580
"Padanya"?

1654
01:40:26,660 --> 01:40:28,220
Aku tak melakukan apapun padanya, Peter.

1655
01:40:28,220 --> 01:40:30,100
Aku lakukan ini "demi" dirinya.

1656
01:40:30,940 --> 01:40:31,870
Ya.

1657
01:40:35,600 --> 01:40:36,920
Peter.

1658
01:40:37,950 --> 01:40:39,270
Kau masih muda.

1659
01:40:39,270 --> 01:40:41,810
Kau tak mengerti cara kerja dunia.

1660
01:40:41,810 --> 01:40:44,860
Tapi aku mengerti bahwa menjual
senjata pada penjahat adalah salah.

1661
01:40:44,910 --> 01:40:47,440
Pikirmu dari mana Stark
dapat uang untuk menara itu?

1662
01:40:47,500 --> 01:40:48,980
Atau main-mainannya?

1663
01:40:49,140 --> 01:40:52,740
Orang-orang kaya dan
berkuasa seperti mereka...

1664
01:40:52,780 --> 01:40:53,700
...bisa berbuat sesuka mereka.

1665
01:40:53,700 --> 01:40:54,750
Orang seperti kita...

1666
01:40:55,390 --> 01:40:56,770
...seperti kau dan aku...

1667
01:40:57,740 --> 01:40:58,940
...mereka tak peduli kita.

1668
01:40:59,300 --> 01:41:00,700
Kita membangun jalanan mereka

1669
01:41:00,780 --> 01:41:02,410
dan berjuang untuk perang mereka.

1670
01:41:02,440 --> 01:41:03,930
Mereka tak peduli soal kita.

1671
01:41:04,500 --> 01:41:05,970
Kita yang bereskan ulah mereka,

1672
01:41:05,970 --> 01:41:07,440
makan remah-remah dari meja mereka.

1673
01:41:09,690 --> 01:41:11,200
Begitulah keadaannya.

1674
01:41:12,110 --> 01:41:14,230
Kau tahu apa maksudku, Peter.

1675
01:41:14,240 --> 01:41:15,850
Buat apa kau mengatakan ini?

1676
01:41:16,310 --> 01:41:18,370
Karena aku ingin kau mengerti.

1677
01:41:18,780 --> 01:41:20,260
Dan...

1678
01:41:20,460 --> 01:41:22,940
...aku butuh waktu untuk
dia mengudara.

1679
01:41:36,360 --> 01:41:37,750
Maafkan aku, Peter.

1680
01:41:40,540 --> 01:41:41,830
Apa maksudmu?

1681
01:41:41,830 --> 01:41:43,740
Benda itu bahkan tak menyentuhku.

1682
01:41:45,220 --> 01:41:46,740
Benar. Tapi...

1683
01:41:47,420 --> 01:41:49,460
...dia berusaha tidak menyentuhmu.

1684
01:41:55,130 --> 01:41:57,300
Pak, mereka menyalakan mesin./
Baik.

1685
01:41:57,390 --> 01:41:58,620
Ayo, ayo./
Ya.

1686
01:42:50,750 --> 01:42:52,020
Siap?

1687
01:43:01,520 --> 01:43:02,820
Halo?

1688
01:43:06,030 --> 01:43:07,520
Halo?!

1689
01:43:07,520 --> 01:43:09,290
Kumohon! Hei!

1690
01:43:09,290 --> 01:43:10,720
Kumohon!

1691
01:43:10,720 --> 01:43:12,240
Aku di bawah sini!

1692
01:43:12,240 --> 01:43:13,750
Aku terjebak di bawah sini!

1693
01:43:13,750 --> 01:43:14,860
Aku terjebak!

1694
01:43:14,860 --> 01:43:16,270
Aku tak bisa bergerak!

1695
01:43:33,520 --> 01:43:35,540
Jika kau tak bisa apa-apa
tanpa kostumnya,

1696
01:43:35,660 --> 01:43:37,380
maka kau tak boleh memilikinya.

1697
01:43:43,530 --> 01:43:44,740
Ayo, Peter.

1698
01:43:45,830 --> 01:43:47,140
Ayo, Spider-Man.

1699
01:43:47,520 --> 01:43:48,860
Ayo, Spider-Man.

1700
01:43:49,540 --> 01:43:51,060
Ayo, Spider-Man.

1701
01:43:53,700 --> 01:43:55,340
Ayo, Spider-Man!

1702
01:44:47,060 --> 01:44:49,020
Meluncur untuk mencegat.

1703
01:44:49,100 --> 01:44:50,060
Oh, ya.

1704
01:45:05,460 --> 01:45:07,860
Panel pemantul cahaya aktif.

1705
01:45:19,960 --> 01:45:21,380
Aku melihat pesawatnya.

1706
01:45:21,460 --> 01:45:22,980
Tapi aku merasakan hambatan.

1707
01:45:23,000 --> 01:45:24,980
Mungkin karena tarikan pada turbin baru.

1708
01:45:38,310 --> 01:45:40,660
Awas kamera tersembunyi.
Tetap di posisi titik buta.

1709
01:45:50,810 --> 01:45:52,090
Astaga.

1710
01:45:53,320 --> 01:45:55,670
Gunakan pelindung vakum ketinggian.

1711
01:45:55,670 --> 01:45:57,330
Sebaiknya berfungsi, Mason.

1712
01:46:02,820 --> 01:46:05,870
Percayalah, bos. Satu kotak saja
sudah cukup untuk seumur hidup.

1713
01:46:05,870 --> 01:46:06,890
Ya.

1714
01:46:19,400 --> 01:46:22,460
Waktumu 30 detik untuk ke kopkit
dan ambil alih keamanan mereka.

1715
01:46:34,760 --> 01:46:36,240
Meniru sinyal transponder.

1716
01:46:36,240 --> 01:46:37,880
Meluncurkan robot umpan.

1717
01:46:42,190 --> 01:46:43,500
Masukkan koordinat baru.

1718
01:46:50,320 --> 01:46:51,580
Bagus. Dalam perjalanan.

1719
01:46:51,580 --> 01:46:52,620
Ya, Pak. Tepat di jalur.

1720
01:46:52,620 --> 01:46:53,660
Oke. Terima kasih.

1721
01:46:55,130 --> 01:46:55,820
Baiklah.

1722
01:47:09,060 --> 01:47:10,610
Bagus.

1723
01:48:00,180 --> 01:48:02,020
Reuni alumni biasa...

1724
01:48:02,180 --> 01:48:04,300
...di luar pesawat tembus pandang...

1725
01:48:05,260 --> 01:48:06,780
...melawan ayah pacarku.

1726
01:48:16,620 --> 01:48:17,780
Astaga!

1727
01:48:25,740 --> 01:48:27,140
Tak kusangka bisa berhasil!

1728
01:49:04,060 --> 01:49:06,280
Pak, kau menurun.
Pergi dari situ!

1729
01:49:06,380 --> 01:49:08,300
Aku tak mau pulang tanpa hasil.

1730
01:49:18,140 --> 01:49:19,230
Astaga!

1731
01:49:34,100 --> 01:49:35,900
Pergi dari situ! Kau sedang apa?!

1732
01:49:36,940 --> 01:49:38,740
Beloklah! Beloklah!

1733
01:51:13,160 --> 01:51:14,770
Hei, Pedro.

1734
01:52:02,170 --> 01:52:03,470
Dapat.

1735
01:52:19,460 --> 01:52:20,260
Kostum terbangmu.

1736
01:52:20,900 --> 01:52:22,580
Kostum terbangmu akan meledak!

1737
01:52:27,000 --> 01:52:28,100
Berhenti!

1738
01:52:30,780 --> 01:52:32,260
Waktunya pulang, Pete.

1739
01:52:32,340 --> 01:52:34,140
Aku berusaha menolongmu!

1740
01:52:51,220 --> 01:52:52,060
Tidak!

1741
01:54:07,430 --> 01:54:09,620
- KUTEMUKAN PRIA BURUNG BANGKAI
SPIDER-MAN -

1742
01:54:09,820 --> 01:54:11,020
- MAAF SOAL PESAWATMU -

1743
01:54:32,100 --> 01:54:35,760
Dia tampak seram. Sulit dipercaya.

1744
01:54:35,850 --> 01:54:38,140
Dia melakukan...

1745
01:54:38,300 --> 01:54:40,300
Dan kau teriak...

1746
01:54:40,460 --> 01:54:42,260
Lalu kutembak dia dengan jaring...

1747
01:54:42,570 --> 01:54:43,980
Benar-benar-- Astaga!

1748
01:54:44,660 --> 01:54:45,700
Kau menyelamatkanku.

1749
01:54:46,660 --> 01:54:47,620
Itu hebat.

1750
01:54:54,340 --> 01:54:55,460
Hei, Liz!

1751
01:54:57,550 --> 01:54:58,800
Aku akan merindukanmu.

1752
01:55:01,560 --> 01:55:02,960
Liz.

1753
01:55:09,580 --> 01:55:11,370
Liz, aku minta maaf.

1754
01:55:12,140 --> 01:55:14,660
Kau sering bilang begitu.
Kali ini minta maaf untuk apa?

1755
01:55:16,510 --> 01:55:17,720
Acara dansa?

1756
01:55:18,610 --> 01:55:21,780
Itu benar-benar menyebalkan.

1757
01:55:22,100 --> 01:55:23,030
Ya, tapi...

1758
01:55:23,210 --> 01:55:25,540
Ayahmu... Aku tak bisa
bayangkan perasaanmu.

1759
01:55:26,190 --> 01:55:27,570
Jika ada yang bisa kubantu...

1760
01:55:28,390 --> 01:55:30,750
Kami pindah ke Oregon.

1761
01:55:31,140 --> 01:55:33,180
Ibu bilang di sana bagus, jadi...

1762
01:55:33,580 --> 01:55:34,820
Yah, sudahlah...

1763
01:55:35,390 --> 01:55:36,690
Lagi pula...

1764
01:55:36,690 --> 01:55:38,940
Ayah tak mau kami di sini
saat persidangan. Jadi...

1765
01:55:40,980 --> 01:55:42,900
Liz, aku tak bisa--

1766
01:55:43,740 --> 01:55:44,740
Selamat tinggal, Peter.

1767
01:55:46,250 --> 01:55:47,740
Apa pun yang terjadi padamu,

1768
01:55:47,740 --> 01:55:49,180
kuharap kau dapat jalan keluarnya.

1769
01:56:02,220 --> 01:56:06,330
Selamat kepada juara nasional Decathlon!

1770
01:56:08,480 --> 01:56:10,360
Aku harus kembalikan ini
ke lemari piala...

1771
01:56:10,360 --> 01:56:13,220
...tapi ini untuk motivasi saat latihan.

1772
01:56:13,330 --> 01:56:16,900
Aku terlalu awal, tapi kita perlu
kapten baru untuk tahun depan.

1773
01:56:16,940 --> 01:56:18,680
Jadi aku menunjuk...

1774
01:56:18,680 --> 01:56:19,650
Michelle.

1775
01:56:24,450 --> 01:56:25,690
Terima kasih.

1776
01:56:25,690 --> 01:56:27,470
Teman-temanku memanggilku MJ.

1777
01:56:28,090 --> 01:56:29,570
Bukankah kau tak punya teman?

1778
01:56:30,320 --> 01:56:31,800
Memang tidak.

1779
01:56:34,940 --> 01:56:36,620
- Nomor Tidak Dikenal:
"Pergi ke toilet!" -

1780
01:56:36,700 --> 01:56:37,950
Aku harus pergi.

1781
01:56:37,950 --> 01:56:38,910
Mau ke mana?

1782
01:56:41,470 --> 01:56:43,810
Kau merahasiakan apa, Peter?

1783
01:56:45,880 --> 01:56:47,660
Aku bercanda. Dah.

1784
01:56:47,760 --> 01:56:49,860
Baiklah. Ayo kita latihan.

1785
01:56:58,970 --> 01:56:59,990
Hei, Happy.

1786
01:56:59,990 --> 01:57:02,370
Sedang apa kau di sini?

1787
01:57:03,190 --> 01:57:04,510
Aku berhutang budi padamu.

1788
01:57:06,330 --> 01:57:08,700
Entah apa jadinya aku
tanpa pekerjaan ini.

1789
01:57:08,980 --> 01:57:10,520
Sebelum aku bertemu Tony--

1790
01:57:40,540 --> 01:57:42,660
Jadi, sudah berapa lama kau di sini?

1791
01:57:42,780 --> 01:57:44,090
Cukup lama untuk merasa janggal.

1792
01:57:44,090 --> 01:57:45,260
Bos ingin bertemu.

1793
01:57:45,780 --> 01:57:46,860
Dia di sini juga?

1794
01:57:47,180 --> 01:57:48,940
Di toilet? Tidak, dia di utara.

1795
01:57:49,300 --> 01:57:51,060
Utara? Maksudmu kota bagian utara?

1796
01:57:51,180 --> 01:57:52,140
Ya. Ayo pergi.

1797
01:57:53,060 --> 01:57:54,860
- KOMPUTER AUDI AKTIF -
Coba lihat.

1798
01:57:55,330 --> 01:57:57,150
Hebat, bukan?

1799
01:57:58,280 --> 01:58:00,420
Mereka baru selesai merombak semuanya.

1800
01:58:27,400 --> 01:58:29,540
Kau jarang melihat itu./
Oh, kalian di sini.

1801
01:58:31,140 --> 01:58:32,100
Bagaimana perjalannya?

1802
01:58:32,660 --> 01:58:33,540
Seru.

1803
01:58:33,550 --> 01:58:35,140
Aku mau bicara dengannya.

1804
01:58:36,420 --> 01:58:37,740
Serius?/
Ya.

1805
01:58:38,600 --> 01:58:39,870
Aku perlu bicara dengannya.

1806
01:58:40,500 --> 01:58:41,690
Aku tidak jauh dari sini.

1807
01:58:41,690 --> 01:58:43,270
Bagaimana kalau dari jauh?

1808
01:58:43,270 --> 01:58:44,660
Pekerjaanmu ada batasnya.

1809
01:58:50,740 --> 01:58:51,810
Maaf aku ambil kostum-mu.

1810
01:58:51,810 --> 01:58:53,030
Itu salahmu sendiri.

1811
01:58:53,490 --> 01:58:56,900
Itu sikap disiplin keras berdasarkan
cinta yang kau butuhkan.

1812
01:58:57,000 --> 01:58:58,540
Untuk memotivasimu. Bukan begitu?

1813
01:58:58,660 --> 01:58:59,620
Setuju?

1814
01:58:59,780 --> 01:59:00,830
Anggaplah demikian.

1815
01:59:03,620 --> 01:59:07,140
Tn. Stark, aku sungguh---/
Kau berbuat kesalahan besar.

1816
01:59:07,190 --> 01:59:08,600
Tapi kau berbuat benar.

1817
01:59:09,200 --> 01:59:11,030
Membawa anjing ke klinik gratis,

1818
01:59:11,030 --> 01:59:12,660
lalu membesarkan
anak-anak anjing blasteran--

1819
01:59:12,660 --> 01:59:14,180
Itu bukan analogi yang baik.

1820
01:59:15,580 --> 01:59:16,820
Aku salah menilaimu.

1821
01:59:18,180 --> 01:59:19,820
Dengan sedikit arahan...

1822
01:59:20,570 --> 01:59:22,440
kau bisa menjadi
aset penting bagi tim.

1823
01:59:24,740 --> 01:59:26,580
Bagi tim ini?/
Ya.

1824
01:59:26,700 --> 01:59:28,420
Ada sekitar 50 wartawan
di belakang pintu itu.

1825
01:59:28,420 --> 01:59:29,780
Wartawan asli, bukan blogger.

1826
01:59:30,340 --> 01:59:31,660
Saat kau siap...

1827
01:59:32,540 --> 01:59:33,780
...kenakan itu.

1828
01:59:34,460 --> 01:59:38,460
Lalu kuperkenalkan pada dunia
anggota terbaru Avengers:

1829
01:59:38,540 --> 01:59:39,460
Spider-Man.

1830
01:59:45,980 --> 01:59:47,580
Silakan mengaguminya.

1831
01:59:53,700 --> 01:59:56,860
Setelah konferensi pers,
kau diantar Happy ke ruangan barumu.

1832
01:59:57,260 --> 01:59:59,580
Dia di antara siapa? Di samping Vision?

1833
01:59:59,660 --> 02:00:01,210
Ya. Vision tak perlu pintu.

1834
02:00:01,210 --> 02:00:02,120
Itu lucu.

1835
02:00:02,120 --> 02:00:03,060
Atau tembok.

1836
02:00:03,130 --> 02:00:04,540
Kau akan cocok di sini.

1837
02:00:11,680 --> 02:00:12,970
Terima kasih, Tn. Stark.

1838
02:00:14,200 --> 02:00:15,220
Tapi tidak.

1839
02:00:16,360 --> 02:00:18,900
Apa maksudmu "tidak"?

1840
02:00:19,260 --> 02:00:23,420
Lebih baik aku menjauhi masalah dulu.

1841
02:00:23,530 --> 02:00:25,090
Spider-Man penjaga lingkungan.

1842
02:00:25,810 --> 02:00:27,940
Harus ada yang menjaga rakyat kecil, 'kan?

1843
02:00:28,340 --> 02:00:29,460
Kau menolakku?

1844
02:00:29,780 --> 02:00:31,380
Pertimbangkan baik-baik.
Lihatlah itu.

1845
02:00:32,020 --> 02:00:32,980
Lihat aku.

1846
02:00:33,980 --> 02:00:35,340
Terakhir. Ya atau tidak?

1847
02:00:35,420 --> 02:00:36,300
Tidak./
Oke.

1848
02:00:36,660 --> 02:00:40,060
Aku suka kau tetap menjadi
pahlawan yang rendah hati.

1849
02:00:40,080 --> 02:00:42,220
Happy akan mengantarmu pulang.

1850
02:00:42,520 --> 02:00:43,740
Ya?/
Ya.

1851
02:00:44,140 --> 02:00:45,380
Bisa tunggu di mobil?

1852
02:00:45,500 --> 02:00:46,490
Aku perlu waktu.

1853
02:00:47,940 --> 02:00:48,890
Terima kasih, Tn. Stark.

1854
02:00:48,890 --> 02:00:50,700
Ya. Tn. Parker.
Sama-sama.

1855
02:00:50,860 --> 02:00:51,740
Sampai jumpa.

1856
02:01:00,920 --> 02:01:02,260
Kau mengujiku, 'kan?

1857
02:01:02,840 --> 02:01:05,260
Tak ada orang di balik pintu?/
Ya, kau lulus.

1858
02:01:05,980 --> 02:01:07,520
Pergilah, anak muda.

1859
02:01:07,520 --> 02:01:09,140
Terima kasih, Tn. Stark.

1860
02:01:09,180 --> 02:01:10,340
Ya. Terima kasih.

1861
02:01:12,700 --> 02:01:13,940
Sudah kubilang dia anak yang baik.

1862
02:01:21,090 --> 02:01:21,860
Mana anaknya?

1863
02:01:22,020 --> 02:01:23,500
Dia pergi./
Semuanya sudah menunggu.

1864
02:01:23,580 --> 02:01:25,570
Dia membuat pilihan dewasa.

1865
02:01:25,570 --> 02:01:27,320
Membuat kami terkejut.

1866
02:01:27,320 --> 02:01:28,770
Kalian buat masalah?

1867
02:01:28,770 --> 02:01:30,090
Dia menyuruhnya menunggu di mobil.

1868
02:01:30,090 --> 02:01:31,180
Yang benar saja.

1869
02:01:31,500 --> 02:01:34,340
Ada ruangan penuh orang yang
menunggu pengumuman penting.

1870
02:01:34,420 --> 02:01:35,320
Aku harus bilang apa?

1871
02:01:35,320 --> 02:01:37,860
Pikirkanlah sesuatu.
Bagaimana kalau...?

1872
02:01:38,460 --> 02:01:39,750
Hap, kau masih simpan cincinnya?

1873
02:01:39,750 --> 02:01:40,900
Apa? Aku---

1874
02:01:40,900 --> 02:01:42,300
Cincin pertunangan./
Kau bercanda?

1875
02:01:42,300 --> 02:01:44,620
Aku membawanya sejak tahun 2008.

1876
02:01:48,180 --> 02:01:49,060
Baiklah.

1877
02:01:49,350 --> 02:01:51,020
Aku ada ide yang lebih baik.

1878
02:01:51,240 --> 02:01:53,020
Ini akan memberi kita waktu.

1879
02:01:54,740 --> 02:01:56,420
Seolah kita butuh waktu.

1880
02:01:57,060 --> 02:01:58,780
Tak kusangka kau masih menyimpannya.

1881
02:01:58,840 --> 02:02:00,820
Mau kubukakan pintu, sayang?/
Aku bisa sendiri.

1882
02:02:17,500 --> 02:02:19,140
Bibi May, sudah makan malam?

1883
02:02:23,340 --> 02:02:27,860
INI MILIKMU
- TS

1884
02:02:30,300 --> 02:02:31,320
May?

1885
02:02:53,950 --> 02:02:55,190
WTF???

1886
02:02:55,200 --> 02:03:01,140
Diterjemahkan oleh Farhadian Rosandi + WahyuAndri (Credit Post)
Jangan beranjak dulu, masih ada adegan lagi!!

1887
02:03:01,500 --> 02:04:01,500
Follow IG:
@farhadianr_ & @whyuandri

1888
02:05:09,433 --> 02:05:12,402
Lihat siapa ini.

1889
02:05:12,770 --> 02:05:14,771
Kenapa kau dan aku...

1890
02:05:14,773 --> 02:05:17,207
...ada di perkemahan musim panas yang sama?

1891
02:05:17,209 --> 02:05:18,174
Santai.

1892
02:05:18,176 --> 02:05:20,343
Ini?
Ini bukanlah salahmu.

1893
02:05:20,345 --> 02:05:23,680
Ini semua salah teman laba-laba kita.

1894
02:05:23,682 --> 02:05:25,648
Ada orang-orang...

1895
02:05:25,650 --> 02:05:27,584
...yang ingin bertemu dengannya.

1896
02:05:27,586 --> 02:05:28,785
Seperti, ambil foto,...

1897
02:05:28,787 --> 02:05:31,454
...menggerek tenggorokannya,
menaruh kepalanya di pengering.

1898
02:05:31,456 --> 02:05:35,091
Dan kudengar...

1899
02:05:37,161 --> 02:05:39,763
Kau kenal dia.

1900
02:05:42,667 --> 02:05:45,035
Jika kutahu siapa dia,...

1901
02:05:45,037 --> 02:05:47,637
...dia pasti sudah mati.

1902
02:05:50,775 --> 02:05:55,178
Toomes, keluargamu di sini!

1903
02:12:32,776 --> 02:12:36,012
Hai, Aku captain America,
yang sedang bicara denganmu...

1904
02:12:36,014 --> 02:12:37,780
...tentang sifat berharga...

1905
02:12:37,782 --> 02:12:40,683
...yang bisa dimiliki tentara dan murid.

1906
02:12:40,685 --> 02:12:41,751
Kesabaran.

1907
02:12:41,753 --> 02:12:44,187
Terkadang, kesabaran adalah kunci kesuksesan.

1908
02:12:44,189 --> 02:12:46,122
Terkadang itu hanya mengarah
ke arah yang kecil saja...

1909
02:12:46,124 --> 02:12:48,925
...dan terlihat seperti tidak pantas.

1910
02:12:48,927 --> 02:12:50,793
Dan kau membayangkan...

1911
02:12:50,795 --> 02:12:51,961
...hal yang kau tunggu sejak lama...

1912
02:12:51,963 --> 02:12:55,565
...ternyata mengecewakan.

1913
02:12:58,535 --> 02:13:01,504
Berapa banyak lagi?