SRW DD - World 3 Stage 9

プトレマイオス ブリッジ
Ptolemaios – Bridge


クリス
「デュナメスより定時報告。
プラン通りアークエンジェルは[エリア11]を離脱」
Chris: Dyanmes’s regular report just came in. The Archangel is withdrawing from [Area 11] as planned.

フェルト
「暗号通信、人類革新連盟に動きあり。
王留美のエージェントからの報告です」
Feldt: We’ve received a coded transmission from our agent, Wang Liu Mei, that the Human Reform League is on the move.

スメラギ
「[ヴェーダ]の推測通り、ブリタニア・ユニオンの
勢力圏から出た途端にこれね」
Sumeragi: As [Veda] surmised, they began moving as soon as the Archangel left Britannia-Union territory.

スメラギ
「ミッションプランをセカンドフェイズへ」
Sumeragi: We will now move to the mission plan’s second phase.

スメラギ
「やはり、ブリタニア軍と渡り合った
彼らの存在は、他の大国にとっても無視できない…」
Sumeragi: We can safely assume their battles against the Britannian army won’t go unnoticed by the other world powers...

スメラギ
「あなたたちも護衛に付いてもらうわ」
Sumeragi: We’ll have you two go and provide escort for them.

アレルヤ
「刹那とロックオンに加えて、僕とティエリア…」
Allelujah: Including myself and Tieria along with Setsuna and Lockon...

ティエリア
「[ガンダムマイスター]全員を投入してのミッション」
Tieria: A mission utilizing all of the [Gundam Meisters].

ティエリア
「武力介入を一時中断してまで
保護すべき存在なのか」
Tieria: But I have to wonder if they’re really the ones we should be protecting with armed interventions at this time.

アレルヤ
「ティエリア…」
Allelujah: Tieria...

スメラギ
「彼らの技術を3大国のどこかが手に入れれば、
ギリギリで保たれている各国のパワーバランスに
大きな影響を及ぼす」
Sumeragi: If any of the 3 great powers get their hands on them, the already delicate power balance of each country will be greatly affected.

ティエリア
「………」
Tieria: ...

スメラギ
「ヴェーダも彼らの保護を優先するべきという
結論に達しているわ」
Sumeragi: Veda has also concluded that their protection should be given priority.

ティエリア
「ヴェーダが推奨しているのならば、従おう。
プラン通りにミッションを遂行する」
Tieria: If it’s Veda’s recommendation, then I’ll comply. I’ll follow the plan and complete the mission.

(Tieria exit.)

スメラギ
「………」
Sumeragi: ...

アレルヤ
「…スメラギさん」
Allelujah: ...Miss Sumeragi.

スメラギ
「気を遣わなくていいわよ、アレルヤ。
あなたもスタンバイを」
Sumeragi: Don’t worry about it, Allelujah. You standby as well.

アレルヤ
「わかりました、行ってきます」
Allelujah: Understood. I’ll be going then.

スメラギ
(ヴェーダから提示されたプランは、
どれもガンダム4機をあのイレギュラーDDと
接触させることが推奨されている)
Sumeragi: (All of the plans presented by Veda recommend putting the four Gundams in contact with the DD Irregulars.)

スメラギ
(あの存在に何が…。
そして、ガンダム4機が必要となる事態が
このミッション中に起こるとでもいうの…?)
Sumeragi: (Just what are they...? More importantly, what could possibly happen that would require all four Gundams during a mission...?)


セイロン島人革連基地
Ceylon Island – HRL Base


セルゲイ
「特務部隊諸君!
諸君らは母国の代表であり、
人類革新連盟軍の精鋭である」
Sergei: Soldiers of the Chobu Squadron! As the elite of the Human Reform League, you represent your very homeland itself!

セルゲイ
「諸君らの任務は、
ソレスタルビーイングを名乗る武装組織の壊滅。
並びに、その機動兵器群の鹵獲にある」
Sergei: Your mission is to annihilate the armed organization which calls itself Celestial Being. And in addition, to capture its mobile weapons!

セルゲイ
「この任務を全うすることで
我ら人類革新連盟は世界をリードし、
人類の発展に大きく貢献することになるだろう」
Sergei: By accomplishing this task, we of the Human Reform League, will lead the world forward and greatly contribute to the development of humanity!

セルゲイ
「諸君らの奮起に期待する!」
Sergei: I have the highest of expectations for you all!

ピーリス
「はっ!」
Peries: Sir!


アークエンジェル食堂
Archangel – Mess Hall


クルツ
「あの赤いナイトメアフレームに
こんな可愛い子ちゃんが乗ってたなんてな」
Kurz: I can’t believe the person piloting that red Knightmare Frame was a cutie like you.

カレン
「………」
Kallen: ...

クルツ
「あらら、ご機嫌斜めだね」
Kurz: Well, someone’s in a bad mood.

かなめ
「紅月さん、あたしは千鳥かなめ。
前に1回会ったことがあるわよね?
ほら、トウキョウ租界で」
Kaname: Hello, Kozuki. My name is Kaname Chidori. We met once before, didn’t we? You know, in the Tokyo Settlement?

カレン
「…覚えてるわ、そこの彼も」
Kallen: ...I remember you. And him too.

宗介
「………」
Sousuke:

カレン
「まさか、アークエンジェルのクルーだったなんてね」
Kallen: I never would have imagined you were all part of the Archangel’s crew.

かなめ
「正確には居候なんだけどね、あたし。
本職は学生だし」
Kaname: It’s more accurate to say I’m a freeloader, actually. I’m just a high school girl.

カレン
「それがどうしてこんな戦艦に?」
Kallen: Then why are you on this ship?

かなめ
「まあ、色々あったのよ、紅月さん」
Kaname: Well, let’s just say a lot of stuff happened that lead to it, Kozuki.

カレン
「カレンでいいわ」
Kallen: Just Kallen is fine.

かなめ
「じゃ、あたしのことはかなめって呼んで」
Kaname: Then, you can call me Kaname.

クルツ
「俺はクルツ。
時間があるなら、艦内を案内するよ」
Kurz: And I’m Kurz. If you have the time, I’d be happy to show you around the ship.

カレン
「悪いけど、そんな気分じゃないの」
Kallen: Sorry, but I’m not in the mood for that.

かなめ
「日本のこと、仲間の人たちのことが
気になってるんでしょ?」
Kaname: I guess you’re worried about Japan and your people, huh?

カレン
「まあね。日本を離れることになるなんて
思ってなかったから」
Kallen: Well, yeah. I never thought I’d end up separated from Japan.

宗介
「指揮官の命令に従うのは、兵士として当然だ」
Sousuke: It’s only natural for a soldier to obey their commander’s orders.

(Smack.)

宗介
「痛いぞ、千鳥」
Sousuke: That hurt, Chidori.

かなめ
「この唐変木!
カレンの気持ちをわかってあげなさいよ!」
Kaname: You oaf! Give a little consideration to how Kallen feels!

カレン
「ありがとう、かなめ」
Kallen: Thanks, Kaname.

かなめ
「えっ?」
Kaname: Huh?

カレン
「[黒の騎士団]は、ゼロがいるから大丈夫。
だから、あたしはあたしの役目を果たさなきゃ」
Kallen: The [Black Knigts] will be fine with Zero there. So I’ll do the job he assigned me here.

カレン
(そう、ゼロの信頼と期待に応えなきゃ…)
Kallen: (That’s right, I have to live up to Zero’s trust and expectations...)


アークエンジェル 格納庫
Archangel - Hanger


メグ
「ガンダムエクシアにガンダムデュナメス…
かなり特殊な動力源を積んでるみたいね」
Meg: Gundam Exia and Gundam Dynames... It looks like they’re equipped with a very unique kind of power source.

リナリア
「切望。調べたい」
Rinalia: Examine. Want to.

メグ
「色んな世界の機体の動力源を調査すれば、
ディーダリオンのディ・レヴのことも少しは…」
Meg: If we examine the power sources of machines in other worlds, we might be able to learn more about Didarion’s D-Lev...

ロックオン
「俺たちのガンダムに興味があるのか?」
Lockon: You two are interested in our Gundams?

メグ
「ええ、まあ」
Meg: Yeah, a bit.

ロックオン
「ちょうど良かった。
あんたたちに聞きたいことがある」
Lockon: Good timing then. We have something we’d like to ask you about too.

刹那
「………」
Setsuna: ...

リナリア
「何?」
Rinalia: What is?

刹那
「胸部に星形のパーツを装着した
白い機体はどこだ?」
Setsuna: Where is the white machine with the star shaped piece on its chest?

ロックオン
「俺は刹那のレポートで知ったんだが、
格納庫の中に見当たらないと思ってな」
Lockon: I saw it in Setsuna’s report, but I can’t find it anywhere in the hanger.

メグ
「ああ、ディーダリオンは…」
Meg: Well, Didarion’s...

リナリア
「答え。あそこにいる」
Rinalia: Answer. There.

ディド
「………」
Dido: ...

ロックオン
「どういうことだ?」
Lockon: What do you mean?

メグ
「信じてもらえないと思いますけど、
彼がディーダリオンに変身するんです」
Meg: You won’t believe this, but he can transform into Didarion.

ロックオン
「変身だあ?」
Lockon: Transform?

リナリア
「その際、巨大化する」
Rinalia: When do, titan become.

ロックオン
(あいつがイレギュラーDD…
道理でマークしろという命令が出るわけだ)
Lockon: (These DD Irregulars... It’s no wonder we had orders to track them.)

ロックオン
(どういう技術を使えば、巨大化できるんだ?
いや、それ以前に…あいつは人間なのか?)
Lockon: (What kind of technology allows him to turn into a titan? No, more importantly... Is he even human?)

(An alarm sounds off.)

メグ
「…!」
Meg: ...!


アークエンジェルブリッジ
Archangel - Bridge


トノムラ
「高熱源体多数、急速接近中!」
Tonomura: Several high energy heat sources, approaching rapidly!

マリュー
「[ソレスタルビーイング]から
提供されたデータと照合を!」
Murrue: Compare it with the data [Celestial Being] gave us!

トノムラ
「了解!」
Tonomura: Yes, ma’am!

ムウ
「何事もなく目的地へ辿り着けるとは
思ってなかったが…」
Mu: Yeah, I didn’t think we’d make it to our destination without some kind of incident...

トノムラ
「合致あり!
人類革新連盟軍のモビルスーツ、ティエレンです!」
Tonomura: Match found! They’re Tierens, the Human Reform League’s mobile suits!

ムウ
「どう見ても歓迎ムードじゃないな」
Mu: Somehow I doubt they’re in the mood to say hello.

マリュー
「迎撃します! 総員、第一戦闘配備!」
Murrue: Intercept! All hands, level 1 battle stations!


第9話
『ガンダム鹵獲作戦』
Episode 9
Operation Gundam Capture


(Scene begins on the map screen of a large island. The Archangel mechs, Setsuna, and Lockon, are deployed.)

ロックオン
「このタイミングで人革連が動いてくる理由は…」
Lockon: The reason the HRL is making a move now must be because of...

刹那
「ガンダム…」
Setsuna: Gundam...

ロックオン
「だな。
俺たちでアークエンジェルをエスコートするぞ」
Lockon: Right. We’ll be escorting the Archangel.

剎那
「了解」
Setsuna: Roger.

(Enemies appear and Setsuna moves forward.)

刹那
「アークエンジェルを護衛しつつ、
目標を駆逐する」
Setsuna: Eliminating the targets while escorting the Archangel.

(Battle 1 begins.)

(Battle 1 ends when all enemies are defeated.)

ハロ
「テッキゼンメツ! テッキゼンメツ!」
Haro: Enemy destroyed! Enemy destroyed!

ロックオン
「よし、とりあえずは…」
Lockon: Looks good for now...

トノムラ
「高熱源体、多数接近!
敵の増援と思われます!」
Tonomura: Several high energy heat sources, approaching! They appear to be enemy reinforcements!

(More enemy MS appear.)

ロックオン
「ったく…!
人革連の連中、今まで手が出せなかったんで
張り切ってやがるな」
Lockon: Oh come on...! Those HRL guys must be real eager to get their hands on us.

マリュー
「このまま物量戦に持ち込まれたら、不利です。
後退しましょう」
Murrue: Considering our current combat supplies, we’re at a disadvantage. We should retreat.

刹那
「その必要はない」
Setsuna: That won’t be necessary.

キラ
「どういうこと?」
Kira: What do you mean?

刹那
「時間だ」
Setsuna: It’s time.

トノムラ
「高熱源体、急速接近中!
数は2!」
Tonomura: High energy heat sources, rapidly approaching! 2 units!

メグ
「敵とは逆の方向から…!
それに、この反応は!?」
Meg: They’re coming from the opposite direction as the enemy...! And what’s with this reading!?

リナリア
「エクシアやデュナメスと同じ…!」
Rinalia: Exia, Dynames! Same as...!

(Allelujah and Tieria appear in their Gundams and take out some of the enemy reinforcements immediately.)

アレルヤ
「キュリオス、護衛目標を確認。
アレルヤ・ハプティズム、サードフェイズに移る」
Allelujah: Kyrios, confirming the escort target. Allelujah Haptism, moving to phase 3.

ティエリア
「ティエリア・アーデ、作戦を遂行する」
Tieria: Tieria Erde, executing the mission.

キラ
「ガンダムがもう2機…!」
Kira: Two more Gundams...!

ロックオン
「これで勢揃いだな」
Lockon: The gang’s all here.

ティエリア
「とは言え、状況は予断を許さない」
Tieria: Even so, the situation is highly unpredictable.

アレルヤ
「そう、スメラギさんの戦術予報によれば」
Allelujah: Yeah, that’s what Miss Sumeragi’s tactical forecast said.

ロックオン
「敵はまだまだ来るってわけね…!」
Lockon: Then we’ve got more enemies on the way, huh...!


セイロン島人革連基地
Ceylon Island – HRL Base


セルゲイ
「魚が網にかかった!
全モビルスーツ部隊、発進!
ガンダムを包囲する!」
Sergei: The fish are in the net! All Mobile Suit teams, takeoff! Surround the Gundams!

セルゲイ
「ピーリス少尉、新型機の具合はどうか?」
Sergei: Second Lieutenant Pieres, how’s the condition of your new unit?

ピーリス
「問題ありません、中佐。オールグリーンです」
Peries: No problems whatsoever, Commander. All green.

セルゲイ
(超兵一号…資料には体内にナノマシンを埋め込み、
身体機能を保全。各神経系統の感覚を増幅処置し、
反応速度を向上させたとある)
Sergei: (Super Soldier Number 1... According to the data, nanomachines were implanted inside her body, maintaining it constantly. Her entire nervous system’s senses have been amplified with medical treatment, elevating her reaction time.)

セルゲイ
(超人機関は自分たちの行為を何とも思っていないのか)
Sergei: (And the Super Human Institute doesn’t see anything wrong with what they’re doing...)

ピーリス
「中佐?」
Peries: Commander?

セルゲイ
「…いや、何でもない。
少尉の活躍には期待しているが、無理をするなよ」
Sergei: ...No, it’s nothing. I expect good things from you, Second Lieutenant, but don’t do anything rash.

ピーリス
「はっ!」
Peries: Sir!


(Scene changes back to the map screen. All Celestial Being Gundams are deployed. The enemy units are all wiped out.)


トノムラ
「戦域内の敵機反応、消えました!」
Tonomura: All enemy readings in the combat zone have disappeared!

ムウ
「助っ人のおかげで何とかなったが…
これで打ち止めと願いたいね」
Mu: We pulled through, with some help... But let’s hope that’s the end of it.

マリュー
「ええ…今の内にここから離れましょう」
Murrue: Yes... Let’s breakaway from this area while we can.

ノイマン
「了解。針路の指定を…」
Tonomura: Roger. Changing course to—

トノムラ
「こ、高熱源体多数、さらに接近!」
Tonomura: E-even more high energy heat sources, approaching!

ミリアリア
「ま、まだ来るの!?」
Miriallia: Th-They’re still coming!?

(Sergei and other MS appear.)

セルゲイ
「ソレスタルビーイングのガンダム…
このポイントに集まってくれたのは好都合だ」
Sergei: Celestial Being’s Gundams... It’s convenient for us to have them all gathered in one spot.

セルゲイ
「各機へ!
どの機体でも構わん、鹵獲せよ!」
Sergei: To all units! Capture any one of those machines!

アレルヤ
「くっ! な、なんだ…!?」
Allelujah: Kugh! Wh-What is...!?

(Peries appears.)

ピーリス
「配置につきました、中佐!」
Peries: Commander, I’m in position!

ピーリス
「うっ! な、何、この感じ…!?」
Peries: Ugh! Wh-what is this feeling...!?

アレルヤ
「あ、頭が…!」
Allelujah: M-My head...!

ピーリス
「い、痛い…!」
Peries: I-It hurts...!

セルゲイ
「どうした、少尉!」
Sergei: What’s wrong, Second Lieutenant!?

ピーリス
「何かが…私の頭を刺激して…!」
Peries: Something is... Agitating my brain...!

アレルヤ
「う、ううっ!」
Allelujah: U-Uggh!

(Allelujah’s hair flips to his left side.)

ハレルヤ
「くそっ! どこのどいつだ!?
勝手に俺の中へ入ってくるのは!」
Hallelujah: Goddammit! Who the hell are you!? Who’s trying to poke around inside me without permission!?

ピーリス
「あ、あなたは誰!?」
Peries: Wh-Who are you!?

ハレルヤ
「てめえ、殺すぞ!」
Hallelujah: I’ll kill you, you bastard!

(Hallelujah moves towards Peries.)

ピーリス
「嫌ぁぁぁ! 来ないで!!」
Peries: Nooo! Stay away!!

セルゲイ
「少尉!?」
Sergei: Second Lieutenant!?

(Hallelujah moves even closer.)

ハレルヤ
「くらいやがれ!」
Hallelujah: Eat this!

(Hallelujah fires on Peries.)

ピーリス
「嫌ぁ! 嫌ぁぁぁぁ!!」
Peries: No! NOOOO!!

ハレルヤ
「ハハハ! 死ねや!!」
Hallelujah: Hahaha! Drop dead!!

ピーリス
「あああっ!!」
Peries: AAAAHH!!

セルゲイ
「少尉!!」
Sergei: Second Lieutenant!!

宗介
「あのガンダム、先程と動きが変わった」
Sousuke: That Gundam is moving differently compared to before.

メグ
「で、でも、あれじゃまるで…!」
Meg: B-But he was like...!

カレン
「相手をいたぶってるかのような…!」
Kallen: It’s like he’s tormenting his opponent...!

ムウ
(戦闘中に動きが良くなるのは
坊主で何度も見ちゃいるが…)
Mu: (I’ve seen the kid’s moves get better mid-battle several times now, but this...)

アレルヤ
「や、やめろ、ハレルヤ…!」
Allelujah: S-Stop, Hallelujah...!

ハレルヤ
「出しゃばるなよ、アレルヤ!」
Hallelujah: Stay out of this, Allelujah!

アレルヤ
「やめてくれ…!」
Allelujah: Please stop...!

ハレルヤ
「今、いいところなんだよ!」
Hallelujah: It’s better for me to be the one outside right now!

アレルヤ
「やめるんだ!!」
Allelujah: Stop it!!

セルゲイ
(動きが止まった…!?)
Sergei: (It stopped moving...!?)

マオ
「どうしたってのよ、今度は!」
Mao: What the hell’s it doing now!?

リナリア
「急制動…原因推測…
機体かパイロットに異常発生?」
Rinalia: Abrupt stop... Conjecture cause... Pilot illness?

セルゲイ
「今だ! すぐに少尉を回収しろ!!」
Sergei: Now! Recover the Second Lieutenant immediately!

人革連兵
「了解!」
HRL Soldier: Roger!

(Peries and the MS near her leave the map.)

アレルヤ
「うっ…うう…」
Allelujah: Ugh... Agh...

アレルヤ
(頭痛が治まった…
あのティエレンのパイロット…
いったい何者なんだ?)
Allelujah: (My headache died down... That Tieren pilot... Who the hell was it?)

セルゲイ
「各員! 羽付きのガンダムには
細心の注意を持って当たれ!
生命を無駄にするな!」
Sergei: Men! Approach the winged Gundam with extreme caution! Don’t throw your life away!

(Battle 2 begins.)

(This exchange triggers if Allelujah and Sergei battle.)


セルゲイ
「やらせんぞ、羽付き!」
Sergei: I’ll stop you, winged Gundam!

アレルヤ
(ハレルヤ…何故、あの時に君が…)
Allelujah: (Hallelujah... Why did you come out just then...?)

アレルヤ
「駄目だ、今はミッションに集中する!」
Allelujah: No, right now I need to focus on the mission!

(Battle 2 ends when Sergei is defeated.)

セルゲイ
「ここまでか…!
これ程の戦力を投入しても
ガンダムを抑えられんとは…!」
Sergei: So that’s it...! Even with this much firepower, we couldn’t push back the Gundams...!

セルゲイ
「作戦中止!
全機撤退せよ!」
Sergei: Abort operation! All units, retreat!

(Sergei and any remaining enemy MS leave the map.)

トノムラ
「現戦域内の敵機反応、全て消えました!」
Tonomura: All enemy unit readings in the combat zone have disappeared!

刹那
「サードフェイズ終了…
護衛対象の指定ポイントへの誘導を継続する」
Setsuna: Mission complete. Continuing to guide the escort target to the designated point.

ティエリア
「了解、GN粒子最大散布」
Tieria: Roger, beginning maximum GN particle dispersion.

ロックオン
「ああ、とっととずらかるぞ!」
Lockon: Alright, time to make our getaway!

アレルヤ
「………」
Allelujah: ...

ロックオン
「おい、アレルヤ!」
Lockon: Yo, Allelujah!

アレルヤ
「…了解」
Allelujah: ...Roger.

アレルヤ
(ハレルヤ…僕は…)
Allelujah: (Hallelujah... I...)


(Scene changes to an unnamed office.)


留美
「改めてではありますが...
おめでとうございます、アレハンドロ様」
Liu Mei: Once again... I would like to congratulate you, Sir Alejandro.

アレハンドロ
「その賛辞はガンダムマイスターたちに
送られるべきものだな、王留美」
Alejandro: That compliment should go to the Gundam Meisters, Wang Liu Mei.

アレハンドロ
「彼らは大国の威信をかけた軍事作戦を
見事突破し、その力を改めて世界に見せつけた」
Alejandro: They splendidly broke through a major power’s esteemed military and once again showed their might to the world.

留美
「異世界から舞い降りた大天使も連れ立って…」
Liu Mei: Though they were accompanied by an archangel that descended from a parallel world...

アレハンドロ
「ああ、彼らが現れたことで
ソレスタルビーイングとは違った変革が
世界にもたらされる可能性がある」
Alejandro: Yes, their appearance could bring about a different kind of innovation than Celestial Being would.

アレハンドロ
「監視者として
それを見極めなくてはならない」
Alejandro: As an observer, I’ll have to discern what that would be for sure.

アレハンドロ
「そうだろう、リボンズ」
Alejandro: Don’t you agree, Ribbons?

リボンズ
「………」
Ribbons: ...


トウキョウ租界エリア11総督府
Tokyo Settlement – Area 11 Viceroy’s Office


ダールトン
「ソレスタルビーイングのガンダムと大型戦艦は
人革連の追撃を振り切り、アフリカ方面へ
向かった模様です」
Darlton: Celetial Being’s Gundams and the large battleship have shaken off the HRL’s pursuit and appear to be on course for the Africa.

コーネリア
「人革連も煮え湯を飲まされたか。
だが、今は先に片付けなければならない問題がある。
ギルフォード、報告を」
Cornelia: The HRL must be in hot water after that. Regardless, there’s another problem that still needs taking care of. Guilford, report.

ギルフォード
「日本解放戦線はほぼ壊滅したものの、
黒の騎士団が力を付けつつあります」
Guilford: The Japan Liberation Front are all but destroyed, however the Black Knights appear to be gaining strength.

ダールトン
「ナリタ連山に残っていた証拠から、
山崩れはゼロによるものと判明しました。
ですが、それ以上の情報は得られていません」
Darlton: The remaining evidence left behind from the Narita Mountains suggests that the landslide was orchestrated by Zero. However, there is no more information other than that.

コーネリア
「このままでは、国内はおろか同盟国のユニオンにまで
笑いものにされる」
Cornelia: If this continues, we’ll be the laughing stock of not only our allies, the Union, but our own country as well.

コーネリア
「エリア11内の抵抗勢力を徹底的に排除する。
待っていろ、ゼロ…!」
Cornelia: We will thoroughly eliminate all resistance forces within Area 11. Just you wait, Zero...!

ユーフェミア
「………」
Euphemia: ...


ブリタニア・ユニオン基地
Britannia-Union Base


グラハム
「ふっ…人革連は賭けに負けたようだな」
Graham: Hm... Looks like the HRL lost their bet.

ビリー
「ソレスタルビーイングのガンダムはもとより、
例の大型戦艦の力もかなりのモノだね」
Billy: Celestial Being’s Gundams were powerful enough on their own, to say nothing of the large battleship with them.

グラハム
「ああ、ブリタニアの魔女の手を逃れ、
人革連の物量戦にも屈せぬとは…
ますますもって興味を惹かれる!」
Graham: Yes, to not just escape the Witch of Britannia but to not even succumb to the HRL’s forces... I’m finding them even more charming!

ビリー
「僕らブリタニア・ユニオンの対ガンダム調査隊の
編制も急がなくてはね…」
Billy: If our Britannia-Union forces would hurry and form the anti-Gundam research team then...

グラハム
「待っていろ、ガンダム…
このグラハム・エーカーが
強引にでも口説いてみせる!」
Graham: Look forward to it, Gundam... Graham Aker is quite pushy when he wants to make a move on someone!


南アフリカ 資源採掘場
South Africa – Resource Mining Site


(Saachez is on the phone with someone.)

サーシェス
「アリー・アル・サーシェスだ。
おい、現地まで派遣しておいて
キャンセルってのは、どういうこった?」
Saachez: Ali al-Saachez here. Hey, what’s the deal with sending me out here and then canceling the mission?

サーシェス
「戦争屋ってのは、戦ってなんぼ…」
Saachez: How the hell’s a warmonger supposed to—

サーシェス
「………」
Saachez: ...

サーシェス
「ほお、そりゃ面白そうだ」
Saachez: Ho-ho, well that does sound very interesting.

サーシェス
「いいぜえ、その話に乗ってやるぜ」
Saachez: Yeah, I’m on board with that.

サーシェス
「フフ、ようやく重い腰を上げやがった…
AEU・ユートピア共和国連合の
お偉いさん方がな」
Saachez: Heh heh, so those AEU-United Republic of Europia bigwigs are wising up... They’re finally getting off their asses and doing something.


---[Glossary Entries]---


黑騎士团

登場作品    コードギアス 反逆のルルーシュ

エリア11のトウキョウ租界で
活動していた扇グループを前身に、
ゼロが結成したレジスタンス組織。

Black Knights

From:       Code Geass: Lelouch of the Rebellion

A resistance organization operating in the Tokyo Settlement of Area 11.
It was established by Zero using Ohgi's group as foundation.


エリア11

登場作品    コードギアス 反逆のルルーシュ

神聖ブリタニア帝国に敗れ、
11番目の植民エリアとなった日本。

Area 11

From:       Code Geass: Lelouch of the Rebellion

After its defeated by the Holy Britannian Empire, Japan became the 11th Area colonized by Britannia.


ンレスタルビーイング

登場作品    機動戦士ガンダム00

戦争根絶を掲げて紛争やテロ行為に対し、
武力介入を行う私設武装組織。

Celestial Being

From:       Mobile Suit Gundam 00

A private armed organization that uses armed interventions in conflicts and acts of terrorism with the objective of eradicating all war.


ヴェーダ

登場作品    機動戦士ガンダム00

イオリア・シュヘンベルグの計画の根幹を成す
量子演算システム。

Veda

From:       Mobile Suit Gundam 00

The quantum computing system that forms the foundation of Aeolia Schenberg’s project.


ガンダムマイスター

登場作品    機動戦士ガンダム00

ソレスタルビーイングにおけるガンダムパイロットの
呼称。

Gundam Meister

From:       Mobile Suit Gundam 00

The name for Celestial Being’s Gundam pilots.