Fluttering Feelings Ch.16

Fluttering Feelings Ch.16

No-rae: Ugh..
No-rae: He...Helloo?
No-rae's friend: Hey yourself.
No-rae: Who is this..?
Friend: The sun's already up and you're still stuck in bed! Get up you lazyass!
No-rae: Is this Hee-jin?
Hee-jin: That's right, this is master Hee-jin (t/n: Hee-jin nim = Hee-jin sama = Master Hee-jin lol)
Hee-jin: Wash up and get outside.
No-rae: Why? Where are you?
Hee-jin: I'm heading over to your neighborhood right now so wake the hell up!
No-rae: Huh?! Really? Why didn't you tell me earlier?!
Hee-jin: I sent you a text but you probably didn't see it since you were sleeping. I kept waiting for you to reply but you never did so I decided to give you a call.
No-rae: Hey, but what would you have done if I wasn't home while you were on your way here?
Hee-jin: You think I don't know you? I know exactly how you think. Anyways, come out quickly. I'll get you tonkatsu. (t/n: fried pork thing pretty good)
No-rae: Tonkatsu?! <3

No-rae: Hee-jin!
No-rae: I got here pretty fast huh?
Hee-jin: Hul...(t/n: expression of surprise)
Hee-jin: When did you get a haircut?

Hee-jin: PUAHAHAHAHA-
No-rae: That's right...laugh all you want...

No-rae's haircut adventure
No-rae: Time to get a trim!
No-rae: Just a bit off the ends please!
Hairdresser: Alright~
Hairdresser: Excuse me, please don't move your head ma'am
Hairdresser: I'M SO SORRY! I'M REALLY SORRY!
No-rae: No...it's my fault T_T

Hee-jin: So you ended up with a hairstyle you don't like. Your life is like a sitcom.
No-rae: Tell me about it...a sitcom without comedy or drama...
Hee-jin: It's gonna be winter soon, so won't you be cold with that hair?
No-rae: I'll be fine. It's light so I like it.
Hee-jin: Did you do well on your tests?
No-rae: I did alright...what about you?
Hee-jin: Of course I did well. If only you saw me in action during class, then you would feel the awesomeness that is Lord Hee-jin!
Hee-jin: That explosive charisma!
No-rae: The hell are you talking about while we're eating...
No-rae: Participation...this time I just got by with the bare minimum, but it isn't a joke. I'm already worried... (probably for her classes next semester)
Hee-jin: Didn't you nearly die because of your classes during first year too?
No-rae: Don't talk about that. I have to make up for those classes next year. (t/n: might be wrong idkkk)
Hee-jin: Fighting~

/something something Hee-jin criticizes No-rae's looks or something lol/

Bartender: ....ID card please. (to No-rae)
Hee-jin: How's school? You like it there?
No-rae: Yeah, I like it.
Hee-jin: That's a relief. I was worried you wouldn't be able to fit in since you took a break from school.
No-rae: I'm not as weak as you think I am. Look out for yourself bitch... (t/n: friend bitch, not bitch bitch)
Hee-jin: Isn't it time for him to turn his life around too?
No-rae: Yeah, I guess...
Hee-jin: Wow Kim No-rae...you know who I'm talking about after hearing just that?
No-rae: Damnit every time we meet you trick me like this!
Hee-jin: Well then why don't you think of something else fun to talk about? Like I don't know, do you have someone you like?
No-rae: ...No, I don't.
Hee-jin: Fine. Live your life like that. You're gonna end up an old maid one day. (t/n: old maid = old lady who hasn't married)
No-rae: C'mon, don't be like that. I thought we decided to become old maids together?
Hee-jin: Don't even joke about shit like that dude...
No-rae: It'd  be fun if we were neighbors, right?
No-rae: Right now is fine. I like it this way. It's comfortable. I can study without any bothers.

No-rae: Ah..Now that I think about it, there is someone who catches my eye.
Hee-jin: Huh? Who?
No-rae: A girl in the same year as me. Her name is Baek Seol-a, and she's pretty famous at my school.
Hee-jin: You...after going abroad once you're playing for the other team? (t/n: something like changed directions concerning sexuality lol)
Hee-jin: I'm not against people like that (homosexuals), but it is a little sudden. You just need to give me a little time...
No-rae: This crazy bitch...it isn't like that. (t/n: suuuure No-rae mmhmm ok)
No-rae: Even though we're the same year, I just got to know her this year. Turned out she lives right in front of my house.
No-rae: She's smart, tall, and she's super pretty, just like a celebrity.
Hee-jin: Oh damn, even just hearing about her I can smell her hotness. (t/n: the hell is that even supposed to mean, Hee-jin lmao)
No-rae: Yeah. She smells nice.
Hee-jin: You little perv!
No-rae: The world is full of surprises. I never thought I'd get close to someone like her. Life's interesting like that sometimes.
Hee-jin: Yah. Why're you only thinking from your perspective? Maybe that girl doesn't think of you as close at all.
No-rae: ....?
Hee-jin: Maybe she felt sorry for you, and that's why she decided to talk to you...
No-rae: ..../pissed off/
Hee-jin: Ah. Are you guys going to an MT too?
No-rae: Not yet. Did you already go? Where did you go?
Hee-jin: Where do you think I went? Dae sung ri, duh! (t/n: I think this is the name of some sort of train station idk lol)
Hee-jin: Fuck man...all that money just to go to dae sung ri. It was a complete waste!
No-rae: I think my school is supposed to go to the beach or something...
Hee-jin: Aren't the kids gonna go crazy with all the alcohol and drinking games? Kim No-rae, you aren't gonna die again are you?
No-rae: I don't know! Since I'm a third year now I'll get out of it on my own, one way or another.
Hee-jin: Good luck lol

Hye-kyung: Kim No-rae, where are you? You're not coming?
No-rae: I'm here. Look in front of you!
Hye-kyung: Ohh, a bob cut~ Trying to copy me huh? Hwang Hye-kyung wannabe?
No-rae: Haha...
Hye-kyung: If you were gonna do your hair, you should've taken me with you! It's time I got a haircut too...
No-rae: Let's go together later.

Guy A: What about Ji-hwan?
Guy B: He's still at school. He's gonna come with the professor later.
Guy C: Seol-a isn't here yet right?
Guy D: Should I call her?

No-rae: Should I call or not...
Random guy: Seol-a noona!
Other random guy: You should have given us a call!
Seol-a: Yeah...
Seol-a: Sorry for being a little late.
Sunbae guy: No, no, don't worry about it. You came right on time.
Kyung woo (?): Noona, please let me hold your bags.
Seol-a: Huh? Oh no, it's fine...

No-rae: All that matters is that she got here.
Seol-a: She cut her hair...