skybo

1
00:00:02,167 --> 00:00:06,167
Original Subtitles by explosiveskull

2
00:00:08,200 --> 00:00:16,100
Alih Bahasa:
Atras Zihny Tristansyah

3
00:00:17,129 --> 00:00:20,755
Kunjungi
akumenang.com

4
00:00:20,856 --> 00:00:22,056
Ayo Go-Online
akumenang.com

5
00:00:22,166 --> 00:00:25,797
Di atas awan, semuanya murni,

6
00:00:25,799 --> 00:00:28,498
indah.

7
00:00:28,500 --> 00:00:31,430
Terkadang aku bertanya-tanya...

8
00:00:31,432 --> 00:00:34,799
mengapa ada orang yang
ingin kembali ke daratan?

9
00:02:41,865 --> 00:02:43,864
Dapatkah aku jujur
denganmu, Matt?

10
00:02:43,866 --> 00:02:46,331
Tentu, Lisa, silakan.

11
00:02:46,333 --> 00:02:48,931
Kau tahu, aku mengharapkanmu
untuk kencan

12
00:02:48,933 --> 00:02:50,930
Sejak sekolah kedokteran dimulai.

13
00:02:50,932 --> 00:02:52,797
Kau menunggu
sampai malam ini.

14
00:02:52,799 --> 00:02:54,664
Sebenarnya aku
menunggu acara spesial...

15
00:02:54,666 --> 00:02:56,464
Tapi jika kau mencoba
untuk membuatku terkesan

16
00:02:56,466 --> 00:02:58,463
dengan mobil mahal ini, maka...

17
00:02:58,465 --> 00:03:01,233
kurasa kau memiliki
gadis yang salah.

18
00:03:02,699 --> 00:03:04,331
Oh, Lisa, aku tidak serius.

19
00:03:04,333 --> 00:03:06,301
Inilah satu-satunya mobil
yang tersisa di rumah.

20
00:03:07,766 --> 00:03:09,863
Aku minta maaf...
kurasa akan lebih baik

21
00:03:09,865 --> 00:03:11,766
jika kau membawaku pulang ke rumah

22
00:03:12,565 --> 00:03:14,198
Oh ayolah.

23
00:03:14,200 --> 00:03:15,898
Lisa, aku tidak punya pilihan
lain tentang mobil itu.

24
00:03:15,900 --> 00:03:17,664
Ibuku akan membunuhku
saat dia tahu.

25
00:03:17,666 --> 00:03:19,631
Aku mengambilnya untuk
liburan tiga hari ini.

26
00:03:22,167 --> 00:03:23,201
Lisa?

27
00:03:25,799 --> 00:03:27,429
Sial.

28
00:03:27,431 --> 00:03:30,367
Aku hanya bercanda denganmu.

29
00:03:33,698 --> 00:03:35,563
Maafkan aku, Matt, hanya...

30
00:03:35,565 --> 00:03:38,198
mungkin mobil ini harganya lebih mahal
dari rumah masa kecilku.

31
00:03:38,200 --> 00:03:39,831
Aku meragukannya.

32
00:03:39,833 --> 00:03:41,764
Oh, Ayahku menelepon dari Toronto.

33
00:03:41,766 --> 00:03:43,631
Mungkin kau ingin bertanya padanya.

34
00:03:43,633 --> 00:03:45,564
Hei, ayah, beberapa
jam sejak aku pergi.

35
00:03:45,566 --> 00:03:47,297
Apakah kau merindukanku?

36
00:03:47,299 --> 00:03:49,198
Oh Sayang, kau tahu aku
selalu merindukanmu.

37
00:03:49,200 --> 00:03:51,630
Tapi sekarang aku perlu
tahu...

38
00:03:51,632 --> 00:03:53,931
-  ...Apakah kau punya uang di sini.
- Uang tunai?

39
00:03:53,933 --> 00:03:56,930
Aku memesan obat untuk asma-ku.

40
00:03:56,932 --> 00:03:58,931
Tapi sekarang aku tidak
bisa membayar pengantarnya

41
00:03:58,933 --> 00:04:00,631
karena aku tidak
bisa ke ATM hari ini.

42
00:04:00,633 --> 00:04:03,330
Sayangnya, tetangga juga lagi keluar.

43
00:04:03,332 --> 00:04:05,430
Tapi bagaimanapun, aku
butuh 10 dolar.

44
00:04:05,432 --> 00:04:07,731
Dengar, Tuan Murphy, aku
harus segera pergi.

45
00:04:07,733 --> 00:04:09,596
Pesan lagi saat kau
mampu membelinya.

46
00:04:09,598 --> 00:04:11,831
Ayah?
Ayah, biarkan aku berbicara dengan orangnya

47
00:04:11,833 --> 00:04:14,363
Mungkin ada beberapa dolar
di laci kamar tidurku.

48
00:04:14,365 --> 00:04:16,530
Baiklah, ini putriku,
...untukmu.

49
00:04:16,532 --> 00:04:18,730
Uh...

50
00:04:18,732 --> 00:04:20,863
Baik, Lisa Murphy.

51
00:04:20,865 --> 00:04:22,597
David?

52
00:04:22,599 --> 00:04:24,364
David Spencer, apa itu kau?

53
00:04:24,366 --> 00:04:27,531
Wow, kita belum bicara sejak
kau putus dengan Katie.

54
00:04:27,533 --> 00:04:29,165
Itu memalukan.

55
00:04:29,167 --> 00:04:31,496
Dengarkan David, bisakah aku
membayar ini secara online?

56
00:04:31,498 --> 00:04:33,164
Aku punya aplikasi
perbankan di teleponku.

57
00:04:33,166 --> 00:04:34,731
Seharusnya hanya butuh
beberapa menit.

58
00:04:34,733 --> 00:04:36,897
Uh... tidak.

59
00:04:36,899 --> 00:04:38,530
Tidak bisa melakukan itu Murphy.

60
00:04:38,532 --> 00:04:40,463
Kau tahu apa?

61
00:04:40,465 --> 00:04:44,430
Kau terdengar hampir putus asa
seperti yang selalu Katie lakukan.

62
00:04:44,432 --> 00:04:46,863
Lucu, David.
Putus asa...

63
00:04:46,865 --> 00:04:49,231
apa yang aku pikirkan saat
melihat video itu darimu.

64
00:04:49,233 --> 00:04:50,898
Kau tahu, saat itu kau
sedang mabuk dan telanjang

65
00:04:50,900 --> 00:04:53,201
dan mencoba melakukannya dengan
anjing Katie?

66
00:04:55,532 --> 00:04:57,396
Maksudku, syukurlah
binatang malang itu...

67
00:04:57,398 --> 00:04:59,497
berhasil lolos tepat waktu.

68
00:04:59,499 --> 00:05:01,531
Kau, uh...

69
00:05:01,533 --> 00:05:04,164
Kau masih punya video itu?

70
00:05:04,166 --> 00:05:05,630
Sekarang aku ingat.

71
00:05:05,632 --> 00:05:07,530
Kau tidak benar-benar telanjang

72
00:05:07,532 --> 00:05:11,198
Kau memakai stoking neon kuning.

73
00:05:11,200 --> 00:05:12,864
Itu akan dapatkan
beberapa klik di YouTube.

74
00:05:12,866 --> 00:05:14,763
Apa?
Uh...

75
00:05:14,765 --> 00:05:16,231
Eh, Lisa, jangan lakukan itu!

76
00:05:16,233 --> 00:05:17,664
Uh, Tuan Murphy,

77
00:05:17,666 --> 00:05:19,597
lupakan saja uangnya, oke?

78
00:05:19,599 --> 00:05:21,667
Selamat Natal, Tuan.

79
00:05:23,200 --> 00:05:25,430
Lisa, apa yang kau katakan padanya?

80
00:05:25,432 --> 00:05:27,230
Semuanya baik-baik saja, Ayah.

81
00:05:27,232 --> 00:05:28,831
Ingatlah untuk minum
obatmu, oke?

82
00:05:28,833 --> 00:05:31,264
Janji.
Kita berbicara di Malam Tahun Baru...

83
00:05:31,266 --> 00:05:32,731
Jaga dirimu, Sayang.

84
00:05:32,733 --> 00:05:34,263
Kau juga, ayah.

85
00:05:34,265 --> 00:05:35,764
Ingatkan aku untuk
tidak membuatmu marah.

86
00:05:43,265 --> 00:05:46,299
Hei... apakah kita baru
saja masuk bandara?

87
00:05:48,167 --> 00:05:49,633
Mungkin.

88
00:05:50,633 --> 00:05:53,330
Tapi kupikir kita
bertemu Roxy dan Odin

89
00:05:53,332 --> 00:05:55,134
...di rumah negaramu?

90
00:06:03,598 --> 00:06:05,597
Jangan khawatir, Lisa.

91
00:06:05,599 --> 00:06:09,732
Aneh... seseorang seharusnya
berada di sini sekarang.

92
00:06:13,665 --> 00:06:15,666
Matt, apa yang terjadi?

93
00:06:18,432 --> 00:06:20,764
Dengar, sebenarnya,

94
00:06:20,766 --> 00:06:22,198
Orang tuaku tidak
memiliki rumah pedesaan

95
00:06:22,200 --> 00:06:23,898
di negara bagian New York.

96
00:06:23,900 --> 00:06:27,697
Namun, kami memiliki rumah
pantai di Los Angeles,

97
00:06:27,699 --> 00:06:30,230
Malibu tepatnya.

98
00:06:30,232 --> 00:06:33,101
Malibu?

99
00:06:36,866 --> 00:06:38,564
Kenapa?

100
00:06:39,899 --> 00:06:41,732
Keluar dari mobil!

101
00:06:53,498 --> 00:06:56,531
Apakah kau benar-benar gila, Odin?

102
00:06:56,533 --> 00:06:59,297
Tenang, Parker.
Kau pantas mendapatkannya.

103
00:06:59,299 --> 00:07:00,797
Kami menunggu 30 menit.

104
00:07:00,799 --> 00:07:02,797
Lisa, apakah kami benar-benar
membuatmu takut?

105
00:07:02,799 --> 00:07:05,563
Tolong, kau harus memaafkan kami.

106
00:07:05,565 --> 00:07:06,831
Senang bertemu
denganmu juga, Roxy.

107
00:07:06,833 --> 00:07:08,563
Sekarang tolong jangan katakan...

108
00:07:08,565 --> 00:07:11,632
Kita terbang ke
California, Sayang, whoo!

109
00:07:15,498 --> 00:07:17,496
Teman-teman, aku tidak bisa...

110
00:07:17,498 --> 00:07:19,730
Nah, Kau sudah berkemas
selama tiga hari, bukan?

111
00:07:19,732 --> 00:07:21,864
Jadi apa bedanya?

112
00:07:21,866 --> 00:07:25,229
Tentu akan sedikit lebih
hangat di Pantai Barat.

113
00:07:25,231 --> 00:07:27,630
Dan temanku akan
membawa kita semua

114
00:07:27,632 --> 00:07:31,532
untuk premiere film Vin
Diesel besok malam.

115
00:07:32,865 --> 00:07:36,631
Dan begitulah kita sampai di sana.

116
00:07:36,633 --> 00:07:39,897
Freedom XJ One, dengan
jangkauan lebih dari 6.000 mil

117
00:07:39,899 --> 00:07:42,464
dan kecepatan hingga
700 mil per jam.

118
00:07:42,466 --> 00:07:44,397
Ini adalah pesawat pribadi ayahku.

119
00:07:44,399 --> 00:07:46,897
Dia membantuku mendapatkan lisensi pilot
setelah ulang tahun ke 18...

120
00:07:46,899 --> 00:07:51,496
jadi aku bisa menggunakannya untuk...
acara khusus

121
00:07:58,466 --> 00:08:00,330
Baiklah...

122
00:08:00,332 --> 00:08:01,363
Apa yang kita tunggu?

123
00:08:01,365 --> 00:08:02,663
Whoooa..!

124
00:08:02,665 --> 00:08:04,564
Hanya apa yang kupikir.

125
00:08:04,566 --> 00:08:07,100
Ayo bantu aku dengan
barang-barangku?

126
00:08:08,332 --> 00:08:11,230
Kau harus menceritakan
semuanya kepadaku.

127
00:08:11,232 --> 00:08:12,898
Apakah kalian berdua sudah berciuman?

128
00:08:12,900 --> 00:08:15,429
Dia belum mencoba, Sayangnya.

129
00:08:18,199 --> 00:08:19,463
Itu dia, akhirnya.

130
00:08:20,933 --> 00:08:23,197
Ay, dios mio!

131
00:08:23,199 --> 00:08:24,864
Aku berharap bisa ngebut,
karena tidak dengan keluarga.

132
00:08:24,866 --> 00:08:26,333
Kau harus melihat kami terbang..

133
00:08:28,900 --> 00:08:31,196
Apakah ini saudaramu Kyle?

134
00:08:31,198 --> 00:08:33,564
Tapi dia tidak ikut
dengan kita, bukan?

135
00:08:33,566 --> 00:08:35,163
Tidak, dia ada di
sini untuk memindahkan pesawat.

136
00:08:35,165 --> 00:08:36,563
Dia mengemudikan pesawat
dari Paris hari ini.

137
00:08:36,565 --> 00:08:39,165
Bersama orang tua
menghabiskan Natal.

138
00:08:44,199 --> 00:08:46,596
Hei, adik kecil,
dari mana saja kau?

139
00:08:46,598 --> 00:08:47,930
Orang-orang sudah menunggu.

140
00:08:47,932 --> 00:08:49,898
Maaf, aku tiba
sedikit lebih awal,

141
00:08:49,900 --> 00:08:52,533
Jadi aku mengambil sepeda
untuk berputar-putar dulu.

142
00:09:04,232 --> 00:09:06,196
Hai, Lisa.

143
00:09:06,198 --> 00:09:07,566
Halo, Kyle.

144
00:09:10,432 --> 00:09:11,664
Kyle, ada apa?

145
00:09:11,666 --> 00:09:13,133
Rosario.

146
00:09:13,833 --> 00:09:16,432
Ayolah, Lisa, surga sudah
menanti kita.

147
00:09:24,332 --> 00:09:26,499
Lewat sini, nona.

148
00:09:26,798 --> 00:09:29,196
OH My God!

149
00:09:29,198 --> 00:09:31,264
Ini luar biasa.

150
00:09:31,266 --> 00:09:32,831
Surga, benar-benar
kata yang tepat.

151
00:09:32,833 --> 00:09:35,664
Lihat ini, sayangku
disini punya segalanya...

152
00:09:35,666 --> 00:09:38,730
TV, stereo, bar!

153
00:09:39,832 --> 00:09:41,930
Dan ini juga disediakan.

154
00:09:47,431 --> 00:09:48,797
Aku bisa minum
vodka on the rocks.

155
00:09:48,799 --> 00:09:50,396
Segera datang, nona.

156
00:09:50,398 --> 00:09:52,432
Aku menyingkirkan lukisanku dulu...

157
00:09:57,266 --> 00:09:59,531
Menara kontrol, ini
adalah FJ2244.

158
00:09:59,533 --> 00:10:01,898
Meminta izin untuk
lepas landas.

159
00:10:01,900 --> 00:10:04,631
Menara kontrol  FJ2244,

160
00:10:04,633 --> 00:10:07,264
Terima kasih telah mengirimkan rencana
penerbangan Anda, Tuan Parker.

161
00:10:07,266 --> 00:10:10,863
Namun, tidak ada nama
untuk co-pilot Anda

162
00:10:10,865 --> 00:10:12,831
Aku minta maaf...
Tolong ulangi.

163
00:10:12,833 --> 00:10:14,731
Nama co-pilot-ku?

164
00:10:14,733 --> 00:10:16,764
Seperti yang Anda tahu,
sejak 1 Desember,

165
00:10:16,766 --> 00:10:19,530
co-pilot diperlukan untuk semua
jenis pesawat terbang

166
00:10:19,532 --> 00:10:21,864
yang meninggalkan Negara
Bagian New York.

167
00:10:21,866 --> 00:10:23,730
Peraturan baru sejak 1 Desember

168
00:10:23,732 --> 00:10:25,230
membutuhkan co-pilot.

169
00:10:25,232 --> 00:10:26,530
Apa yang dia bicarakan?

170
00:10:26,532 --> 00:10:28,296
Aku tidak tahu.

171
00:10:28,298 --> 00:10:31,264
- Aku mendarat sendiri.
-  Tuan Parker,

172
00:10:31,266 --> 00:10:33,396
...tolong biarkan aku berbicara
dengan co-pilot Anda

173
00:10:33,398 --> 00:10:35,266
Halo?
Parker?

174
00:10:36,165 --> 00:10:38,531
Tunggu, Menara Kontrol.

175
00:10:38,533 --> 00:10:39,863
Bagaimana sekarang?

176
00:10:39,865 --> 00:10:41,596
Maksudku, kau bisa berbicara
dengannya sekarang,

177
00:10:41,598 --> 00:10:43,164
Tapi dia akan bertanya
lagi begitu kita di udara.

178
00:10:43,166 --> 00:10:44,898
- Aku tahu.
-  Tuan Parker,

179
00:10:44,900 --> 00:10:46,864
Kami harus menolak
permintaan Anda untuk lepas landas

180
00:10:46,866 --> 00:10:48,796
-  jika Anda tidak...
- Menara kontrol,

181
00:10:48,798 --> 00:10:51,732
Ini Kyle Parker yang
berbicara, co-pilot penerbangan ini.

182
00:10:52,865 --> 00:10:55,230
Hei, aku akan terbang bersamamu.
Aku harus pergi...

183
00:10:55,232 --> 00:10:57,363
ke Pantai Barat dalam
tiga hari saja.

184
00:10:57,365 --> 00:10:59,297
Terima kasih, FJ2244.

185
00:10:59,299 --> 00:11:00,831
Kau diijinkan
untuk keberangkatan.

186
00:11:00,833 --> 00:11:02,731
Lanjutkan ke jalur pemberangkatan.

187
00:11:02,733 --> 00:11:06,663
Kyle, Kyle man, bagaimana
aku berterima kasih?

188
00:11:06,665 --> 00:11:09,463
Ini akan menghancurkan
segalanya.

189
00:11:09,465 --> 00:11:11,397
Hei, kau tahu, ini
denganmu dan Lisa,

190
00:11:11,399 --> 00:11:13,197
sudah berakhir kan?

191
00:11:13,199 --> 00:11:15,531
Maksudku, tidak ada
yang serius, bukan?

192
00:11:15,533 --> 00:11:18,630
Apa kau sedang bercanda?
Serius, itu bukan apa-apa.

193
00:11:18,632 --> 00:11:21,329
Selain itu, seperti aku mencabut rambutmu
kita bisa sampai di L.A.

194
00:11:21,331 --> 00:11:23,466
Hai saudaraku.

195
00:11:24,932 --> 00:11:26,929
Selamat Natal.

196
00:11:26,931 --> 00:11:28,766
Bagimu juga, Matt.

197
00:11:29,932 --> 00:11:32,500
- Pintu kamar mandi ada di belakang?
- Benar.

198
00:11:49,298 --> 00:11:50,767
Apa artinya ini?

199
00:11:52,532 --> 00:11:54,531
Lisa, aku tidak ingin
kau melihatnya.

200
00:11:54,533 --> 00:11:56,767
Hanya... lupakan saja, oke?

201
00:11:59,198 --> 00:12:00,763
Tidak, Kyle, kau akan
memberitahuku mengapa

202
00:12:00,765 --> 00:12:04,229
...kau tidak pernah menjawab
panggilanku saat ini.

203
00:12:04,231 --> 00:12:06,800
Aku punya hak untuk tahu.
Katakan padaku.

204
00:12:08,432 --> 00:12:11,429
Kau mengatakan bahwa kau tidak
tahu siapa aku sebenarnya?

205
00:12:11,431 --> 00:12:13,430
Maksudku, saat pertama
kali bertemu di pesta itu,

206
00:12:13,432 --> 00:12:18,196
Kau bilang kau tidak tahu keluargaku
memiliki Parker Industries.

207
00:12:18,198 --> 00:12:20,230
Ya, aku kira begitu.

208
00:12:20,232 --> 00:12:23,696
Bukan itu yang dikatakan
temanku Becca.

209
00:12:23,698 --> 00:12:25,731
Setelah akhir pekan
merasa lebih dekat

210
00:12:25,733 --> 00:12:28,329
daripada yang pernah aku merasakannya
untuk setiap gadis lain,

211
00:12:28,331 --> 00:12:30,897
Aku harus mencari tahu bahwa Becca
sudah memberitahumu sebelumnya

212
00:12:30,899 --> 00:12:32,464
siapa yang akan pergi ke pesta itu.

213
00:12:32,466 --> 00:12:33,896
Seperti itu...

214
00:12:33,898 --> 00:12:35,530
...terjadi terlalu
sering dalam hidupku

215
00:12:35,532 --> 00:12:37,464
Apa?
Apakah kau mencoba mengatakan itu...

216
00:12:37,466 --> 00:12:39,230
Kau tahu siapa aku
saat kita bertemu.

217
00:12:39,232 --> 00:12:40,831
Tidak!
Becca menyebutkan...

218
00:12:40,833 --> 00:12:42,631
...Begitu banyak orang yang
datang ke pesta itu,

219
00:12:42,633 --> 00:12:45,766
Pada saat aku tiba, aku
tidak mengenal siapapun.

220
00:12:50,165 --> 00:12:52,664
Baiklah, jika kau benar-benar
mengira aku bersamamu

221
00:12:52,666 --> 00:12:54,830
hanya karena kau kaya,

222
00:12:54,832 --> 00:12:58,667
Kau adalah bajingan yang lebih
besar dari yang aku duga.

223
00:13:02,231 --> 00:13:03,599
Lisa...

224
00:13:09,165 --> 00:13:11,263
Tapi bukankah dunia pada umumnya...

225
00:13:11,265 --> 00:13:13,297
menjadi tempat yang jauh lebih aman
sejak berakhirnya Perang Dingin?

226
00:13:13,299 --> 00:13:15,430
Ingatlah kekuatan besar itu,

227
00:13:15,432 --> 00:13:16,862
Rusia dan Amerika...

228
00:13:16,864 --> 00:13:18,563
Tapi apakah kau benar-benar
merasa lebih baik,

229
00:13:18,565 --> 00:13:20,930
dengan senjata masif itu

230
00:13:20,932 --> 00:13:23,664
...berulang kali muncul
di pasar gelap...

231
00:13:23,666 --> 00:13:24,930
Jadi masuk akal, tapi salah masukan.

232
00:13:24,932 --> 00:13:26,731
Ya, aku bisa mendengarnya.

233
00:13:26,733 --> 00:13:29,663
Di dunia ini, hal-hal yang
mengerikan bisa terjadi

234
00:13:29,665 --> 00:13:31,896
-  kapan saja.
- Kau benar, Sayang,

235
00:13:31,898 --> 00:13:34,696
Karena itulah kita harus
berpesta asalkan kita bisa.

236
00:14:22,165 --> 00:14:24,600
aku selalu ingin melakukan ini.

237
00:14:36,698 --> 00:14:38,696
- Oh ya.
- Ohh!

238
00:14:38,698 --> 00:14:40,865
Oh ya.

239
00:14:41,366 --> 00:14:42,533
- Ohh...
- Ah!

240
00:14:51,299 --> 00:14:53,466
Dia ingin berbicara denganmu.

241
00:15:01,898 --> 00:15:03,496
Hei.

242
00:15:03,498 --> 00:15:04,763
Hei.

243
00:15:04,765 --> 00:15:06,196
Mau duduk?

244
00:15:06,198 --> 00:15:07,731
Ya.

245
00:15:10,798 --> 00:15:12,664
Apa kabar?

246
00:15:12,666 --> 00:15:13,897
Baik terima kasih.

247
00:15:13,899 --> 00:15:16,729
Aku, uh...
aku hanya sedikit lelah.

248
00:15:16,731 --> 00:15:19,364
Nah, jika kau bisa menjaga matamu
tetap terbuka sedikit lebih lama,

249
00:15:19,366 --> 00:15:21,795
ada sesuatu yang mungkin
ingin kau lihat,

250
00:15:21,797 --> 00:15:23,532
tepat di sana.

251
00:15:31,466 --> 00:15:33,467
Begitu indah.

252
00:15:34,432 --> 00:15:36,164
Letakkan tanganmu di tuas.

253
00:15:36,166 --> 00:15:37,463
Permisi?

254
00:15:37,465 --> 00:15:39,196
Kemudi.

255
00:15:39,198 --> 00:15:40,597
Kontrolnya.

256
00:15:40,599 --> 00:15:42,763
Oh...
Tidak, tidak, sungguh.

257
00:15:42,765 --> 00:15:44,633
- Aku, uh...
- Ayo, itu mudah.

258
00:15:56,199 --> 00:15:58,763
Kau lihat, tidak ada
apa-apa.

259
00:16:00,499 --> 00:16:02,763
Sekarang dorong ke
depan sedikit saja.

260
00:16:09,764 --> 00:16:12,866
Sekarang coba bergerak
sedikit ke kanan.

261
00:16:21,765 --> 00:16:24,233
Ini seperti mimpi.

262
00:16:37,265 --> 00:16:38,432
Fiuh.

263
00:16:40,199 --> 00:16:42,332
Ada apa dengan dia?

264
00:16:47,298 --> 00:16:49,466
Autopilot sudah menyala sekarang.

265
00:16:51,731 --> 00:16:53,730
Terima kasih banyak.

266
00:16:53,732 --> 00:16:57,497
Jujur saja, aku belum pernah
melihat sesuatu yang seindah ini.

267
00:16:57,499 --> 00:16:59,333
Aku juga tidak.

268
00:17:08,697 --> 00:17:10,662
Ada apa?

269
00:17:10,664 --> 00:17:13,429
Maafkan aku, Matt
sungguh, memang begitu,

270
00:17:13,431 --> 00:17:14,830
Kurasa aku akan merasa
jauh lebih baik

271
00:17:14,832 --> 00:17:17,265
saat kita membiarkan
adikmu di L.A.

272
00:17:18,798 --> 00:17:21,363
Sialan, aku minta maaf, tidak juga,

273
00:17:21,365 --> 00:17:23,533
tolong jangan salah paham.

274
00:17:27,432 --> 00:17:29,729
Tidak, ini... tidak apa-apa.

275
00:17:29,731 --> 00:17:32,296
Aku mengerti, kau tahu,

276
00:17:32,298 --> 00:17:36,297
dan dalam beberapa jam kita
akan berada di bumi lagi.

277
00:17:36,299 --> 00:17:38,263
Ya.

278
00:17:38,265 --> 00:17:39,798
Terima kasih.

279
00:17:41,499 --> 00:17:43,799
Aku akan beristirahat.

280
00:18:00,266 --> 00:18:03,429
Dengar, aku bisa
melihat matahari lagi.

281
00:18:03,431 --> 00:18:04,762
Kau benar.

282
00:18:04,764 --> 00:18:06,531
Bagaimana itu mungkin?

283
00:18:07,432 --> 00:18:09,430
Kita mengejar matahari terbenam

284
00:18:09,432 --> 00:18:11,464
Karena kita menuju ke barat.

285
00:18:11,466 --> 00:18:15,364
Bung, ini salah satu pesawat yang cepat.

286
00:18:15,366 --> 00:18:17,297
Kurasa aku juga
mengambil pelajaran terbang.

287
00:18:17,299 --> 00:18:19,299
Odin.

288
00:18:20,332 --> 00:18:22,397
Bukankah itu nama dewa?

289
00:18:22,399 --> 00:18:24,562
Ya.
Itu namanya...

290
00:18:24,564 --> 00:18:27,263
dewa Afrika yang
kuat, sebenarnya.

291
00:18:27,265 --> 00:18:30,229
Kalau dewa aku setuju,
tapi orang Afrika?

292
00:18:30,231 --> 00:18:31,763
Kurasa dia orang Eropa.

293
00:18:31,765 --> 00:18:33,663
Bukan, bukan, bukan,
itu orang Afrika.

294
00:18:33,665 --> 00:18:35,730
Aku tahu pasti.
Orangtuaku telah mengatakannya.

295
00:18:35,732 --> 00:18:37,896
Bukan, sekarang aku ingat.

296
00:18:37,898 --> 00:18:40,929
Odin adalah dewa utama
dalam mitologi Nordik kuno.

297
00:18:40,931 --> 00:18:42,265
Dia orang Swedia.

298
00:18:43,198 --> 00:18:45,762
Apa?
Swedia?

299
00:18:45,764 --> 00:18:48,165
Maksudmu seperti
orang pirang itu?

300
00:18:50,332 --> 00:18:52,464
Oke, Lisa, kau hampir membodohiku.

301
00:18:52,466 --> 00:18:56,165
Tidak buruk, tapi tolong,
jangan mengolok-oloknya.

302
00:19:02,564 --> 00:19:04,596
Tidak mungkin. Tidak, aku akan google itu
segera, Bung.

303
00:19:04,598 --> 00:19:06,796
Itu bahkan tidak lucu.

304
00:19:06,798 --> 00:19:08,929
Dia bukan orang Swedia.

305
00:19:08,931 --> 00:19:11,196
Orangtua bisa
membuat kesalahan.

306
00:19:11,198 --> 00:19:12,796
Ia tidak...

307
00:19:18,165 --> 00:19:19,562
Apa yang terjadi?

308
00:19:19,564 --> 00:19:21,364
- Kyle.
- Apa yang terjadi?

309
00:19:21,366 --> 00:19:23,266
Aku tidak tahu.

310
00:19:29,564 --> 00:19:32,297
Kecepatan dan ketinggian
tidak berubah.

311
00:19:32,299 --> 00:19:34,462
Navigasi primer masih bekerja.

312
00:19:34,464 --> 00:19:36,363
Alarm datang dari radar.

313
00:19:36,365 --> 00:19:37,929
Sepertinya sedang offline.

314
00:19:37,931 --> 00:19:39,596
Begitu juga TCAS.

315
00:19:42,697 --> 00:19:45,363
Hebat, sekarang kita tidak bisa
menemukan pesawat lain di sekitar kita.

316
00:19:45,365 --> 00:19:46,795
Wah, tunggu.
Tapi mereka tetap bisa

317
00:19:46,797 --> 00:19:48,229
...mencari kita, bukan?

318
00:19:48,231 --> 00:19:49,762
Maksudku, mereka menemukan kita.

319
00:19:49,764 --> 00:19:51,829
Benar, itu tidak
perlu dikhawatirkan.

320
00:19:51,831 --> 00:19:54,763
Menara kontrol, ini FJ2244.

321
00:19:54,765 --> 00:19:56,397
Apakah Anda mendengar kami?

322
00:19:56,399 --> 00:19:58,530
Itu sudah mati.

323
00:19:58,532 --> 00:20:00,766
Bahkan tidak bisa mengganti saluran.

324
00:20:02,831 --> 00:20:04,499
Ponsel juga mati.

325
00:20:08,166 --> 00:20:11,829
Punyaku masih berfungsi tapi...
tidak ada sinyal

326
00:20:11,831 --> 00:20:15,429
Sama disini.
Apa artinya?

327
00:20:15,431 --> 00:20:16,897
Aku tidak tahu apa yang
terjadi pada telepon.

328
00:20:16,899 --> 00:20:19,230
Itu sebenarnya agak acak.

329
00:20:19,232 --> 00:20:20,529
Tapi sejauh menyangkut pesawat,

330
00:20:20,531 --> 00:20:21,695
Mungkin hanya hubungan pendek

331
00:20:21,697 --> 00:20:23,329
di sistem listrik utama.

332
00:20:23,331 --> 00:20:25,264
Kembali ke tempat dudukmu
Kita akan mendarat.

333
00:20:25,266 --> 00:20:27,929
Tidak, tunggu, aku
periksa dulu sirkuitnya.

334
00:20:27,931 --> 00:20:31,765
Jika aku tidak dapat menemukan
masalahnya, maka kita akan mendarat.

335
00:20:36,298 --> 00:20:38,297
Matt, jangan kau pikir lebih
aman untuk meletakkannya

336
00:20:38,299 --> 00:20:40,196
dan mencari tahu di bumi?

337
00:20:40,198 --> 00:20:41,630
Nah, jika itu hanya
hubungan pendek,

338
00:20:41,632 --> 00:20:43,529
aku bisa langsung
beralih ke sekunder.

339
00:20:43,531 --> 00:20:45,362
Maka tidak ada masalah.
Dan sejak navigasi itu...

340
00:20:45,364 --> 00:20:47,666
...tidak terpengaruh, kita tidak
dalam bahaya, kan?

341
00:21:01,597 --> 00:21:05,532
Apa itu TCAS yang kau
bicarakan ini?

342
00:21:06,631 --> 00:21:08,395
Uh, itu singkatan dari,
uh, Traffic Alert

343
00:21:08,397 --> 00:21:10,563
dan Collision Avoidance System.

344
00:21:10,565 --> 00:21:13,530
Setiap pesawat mengirimkan sinyal
yang diterima pesawat lain

345
00:21:13,532 --> 00:21:16,463
membiarkan mereka tahu kapan mereka
terlalu dekat satu sama lain.

346
00:21:16,465 --> 00:21:18,829
Dengan begitu kau menghindari
tabrakan di udara.

347
00:21:18,831 --> 00:21:21,630
Tapi, kami tidak mengirimkan
sinyal itu lagi.

348
00:21:21,632 --> 00:21:24,197
Benar, tapi, uh...
kita harus tetap mengirimnya

349
00:21:24,199 --> 00:21:26,463
ke pesawat lain '
sistem radar, jadi...

350
00:21:27,865 --> 00:21:29,429
Semuanya baik-baik
saja di bawah sana?

351
00:21:29,431 --> 00:21:31,795
Ya, aku baru saja melepas casingnya.

352
00:21:43,564 --> 00:21:46,532
Teman-teman, lihat ini.

353
00:21:49,565 --> 00:21:51,463
Mengesankan.

354
00:21:51,465 --> 00:21:54,229
Sepertinya badai petir
terjadi di sana.

355
00:21:54,231 --> 00:21:56,663
Oh, dan itu bisa
menjelaskan kegagalan acak

356
00:21:56,665 --> 00:21:58,529
dari perangkat listrik kita.

357
00:21:58,531 --> 00:22:00,595
Benarkah?
Lalu bagaimana?

358
00:22:00,597 --> 00:22:04,495
Petir dapat menyebabkan perubahan
medan magnet secara tiba-tiba,

359
00:22:04,497 --> 00:22:07,196
menciptakan getaran
elektromagnetik,

360
00:22:07,198 --> 00:22:11,232
dan ini dapat membebani
peralatan listrik yang sensitif.

361
00:22:13,331 --> 00:22:15,530
Itu harus diatasi.

362
00:22:15,532 --> 00:22:18,298
Mari berharap ini berhasil.

363
00:22:26,831 --> 00:22:29,862
Tolong, maksudku tidak ada salahnya.

364
00:22:29,864 --> 00:22:33,329
Odin, turun ke sini...
sekarang!

365
00:22:42,231 --> 00:22:44,230
- Matt, apa yang terjadi?
- Matt? Odin?

366
00:22:44,232 --> 00:22:46,262
Bergerak!

367
00:22:51,331 --> 00:22:52,765
Di sini.

368
00:22:58,632 --> 00:23:00,263
Kyle, periksa apakah
instrumennya bekerja lagi.

369
00:23:00,265 --> 00:23:02,629
aku menyalakan sirkuit.

370
00:23:02,631 --> 00:23:03,832
Bergerak!

371
00:23:05,298 --> 00:23:07,395
Siapa ini?

372
00:23:15,697 --> 00:23:17,496
Radar kembali online.

373
00:23:17,498 --> 00:23:19,263
Sepertinya rusak.

374
00:23:19,265 --> 00:23:22,262
TCAS dan radio
benar-benar mati.

375
00:23:22,264 --> 00:23:24,829
Apa yang telah kau lakukan
pada pesawat kita, bajingan?

376
00:23:24,831 --> 00:23:28,595
Tolong, aku tidak menyabotase
apapun, percayalah.

377
00:23:28,597 --> 00:23:31,562
Bagaimana kau naik?

378
00:23:31,564 --> 00:23:34,132
Aku langsung menyusul...
saat dia mendarat.

379
00:23:35,298 --> 00:23:37,228
aku sedang mencari makanan.

380
00:23:37,230 --> 00:23:41,596
Lalu jet itu tiba-tiba
terkunci dari luar

381
00:23:41,598 --> 00:23:43,296
dan segera setelah itu,

382
00:23:43,298 --> 00:23:45,199
kau semua masuk dan kita berangkat.

383
00:23:47,331 --> 00:23:50,463
Ijinkan, aku
memperkenalkan diri.

384
00:23:50,465 --> 00:23:52,766
Nama aku Erik, Erik Harris.

385
00:23:53,932 --> 00:23:55,763
Ayo tema-teman, santai saja.

386
00:23:55,765 --> 00:23:57,532
Kemana dia akan pergi?

387
00:24:04,832 --> 00:24:06,530
Tolong, bisakah aku minum?

388
00:24:06,532 --> 00:24:09,195
Udara di sana benar-benar buruk.

389
00:24:09,197 --> 00:24:11,762
Mencari makanan tidak mungkin
menjadi satu-satunya alasan

390
00:24:11,764 --> 00:24:13,531
untuk memasuki area bandara.

391
00:24:16,198 --> 00:24:19,499
Kau mencoba naik
pesawat, bukan?

392
00:24:21,531 --> 00:24:24,162
Memang benar ada beberapa
masalah dengan pihak berwajib

393
00:24:24,164 --> 00:24:26,495
kembali di New York, tapi, eh...

394
00:24:26,497 --> 00:24:28,663
tidak bisakah kau biarkan aku pergi.

395
00:24:28,665 --> 00:24:30,930
Begitu kita tiba di
Los Angeles, dan...

396
00:24:30,932 --> 00:24:32,595
...kau tidak akan pernah melihatku lagi.

397
00:24:32,597 --> 00:24:34,362
Dengar, bahkan jika aku
ingin membantumu,

398
00:24:34,364 --> 00:24:36,396
Tanpa radio dan TCAS tidak
ada alternatif lain

399
00:24:36,398 --> 00:24:38,463
untuk segera mendarat.

400
00:24:38,465 --> 00:24:40,262
Kyle, di mana bandara terdekat?

401
00:24:40,264 --> 00:24:41,732
Haruskah Chicago?

402
00:24:42,731 --> 00:24:44,429
Ayo, tidak ada salahnya

403
00:24:44,431 --> 00:24:47,795
dengan sistem navigasi
kita, kan?

404
00:24:47,797 --> 00:24:49,663
Maaf teman,

405
00:24:49,665 --> 00:24:51,262
Sepertinya kau naik
pesawat yang salah.

406
00:24:51,264 --> 00:24:53,131
Bukankah aku pernah
melihatmu sebelumnya?

407
00:24:54,931 --> 00:24:57,428
Hei!

408
00:24:57,430 --> 00:24:58,896
Oh, sial!

409
00:25:03,899 --> 00:25:05,897
Siapa namamu, nak?

410
00:25:10,330 --> 00:25:13,565
Namaku... Matt.

411
00:25:14,632 --> 00:25:16,165
Matt.

412
00:25:17,732 --> 00:25:20,328
Pesawat ini tetap di udara.

413
00:25:20,330 --> 00:25:23,263
Jangan mengubah
arah, atau ketinggian.

414
00:25:23,265 --> 00:25:25,362
Apakah itu dimengerti?

415
00:25:25,364 --> 00:25:28,529
Dengar, karena kita tidak
tahu penyebab kerusakan,

416
00:25:28,531 --> 00:25:30,296
akan terlalu berbahaya untuk
melanjutkan penerbangan ini.

417
00:25:30,298 --> 00:25:32,162
Jangan khawatir tentang hal itu.

418
00:25:32,164 --> 00:25:36,562
Selama navigasi bekerja,
semuanya baik-baik saja.

419
00:25:36,564 --> 00:25:38,328
Lisa, aku takut.

420
00:25:38,330 --> 00:25:39,328
Duduk!

421
00:25:39,330 --> 00:25:41,429
Kau bajingan!

422
00:25:43,497 --> 00:25:44,663
Tidak!

423
00:25:56,197 --> 00:25:57,663
Berikan aku kotak pertolongan pertama.

424
00:25:57,665 --> 00:25:59,662
Kita harus segera
menghentikan pendarahan.

425
00:26:01,899 --> 00:26:03,432
Sini!

426
00:26:08,529 --> 00:26:09,563
Semoga peluru menabrak organ,

427
00:26:09,565 --> 00:26:11,763
Tapi kita harus segera
ke rumah sakit.

428
00:26:11,765 --> 00:26:14,299
Aku akan segera mengubah arah Chicago..

429
00:26:15,330 --> 00:26:17,163
Sialan, ini sakit.

430
00:26:17,165 --> 00:26:19,766
Tetap tenang.
Kau akan baik-baik saja.

431
00:26:21,164 --> 00:26:23,295
Kau gila.

432
00:26:31,198 --> 00:26:32,431
Oke, teman.

433
00:26:40,265 --> 00:26:42,195
Ini untuk rasa sakitmu.

434
00:26:42,197 --> 00:26:43,562
Tunggu sebentar.

435
00:26:43,564 --> 00:26:45,596
Bagaimana kita bisa mendarat tanpa radio,

436
00:26:45,598 --> 00:26:47,229
radar dan semuanya?

437
00:26:47,231 --> 00:26:49,795
Tidak apa-apa.

438
00:26:49,797 --> 00:26:51,263
Begitu kita muncul
di radar mereka

439
00:26:51,265 --> 00:26:52,897
tidak terjangkau oleh radio,

440
00:26:52,899 --> 00:26:55,930
menara kontrol akan
menarik izin pendaratan

441
00:26:55,932 --> 00:26:57,865
untuk semua pendaratan lainnya.

442
00:27:00,564 --> 00:27:02,198
Apa yang sedang terjadi?

443
00:27:03,764 --> 00:27:05,630
Kita tidak mendarat, bukan?

444
00:27:06,698 --> 00:27:08,496
Ya, kita mendarat,

445
00:27:08,498 --> 00:27:09,862
dan kau akan dikurung untuk
apa yang kau lakukan

446
00:27:09,864 --> 00:27:12,396
ke temanku,  hijo de puta!

447
00:27:23,697 --> 00:27:25,395
Oh, sial!

448
00:27:25,397 --> 00:27:28,196
Uhh...
Matt, apa yang terjadi?

449
00:27:28,198 --> 00:27:30,763
Beberapa pesawat
hampir menabrak kita.

450
00:27:37,899 --> 00:27:39,466
Lihat itu.

451
00:27:40,665 --> 00:27:42,562
Mereka pasti sudah memiliki
radar untuk beberapa lama

452
00:27:42,564 --> 00:27:45,162
jika semua pesawat itu
menanti untuk kita.

453
00:27:48,731 --> 00:27:51,832
aku tidak pernah melihat
sesuatu seperti ini.

454
00:27:53,697 --> 00:27:55,929
Lihat, keduanya terbang sangat dekat.

455
00:27:55,931 --> 00:27:57,830
Apakah itu normal?

456
00:27:57,832 --> 00:28:01,530
Apakah menurutmu itu
karena lalu lintas helikopter?

457
00:28:01,532 --> 00:28:03,695
Kyle, kau
jangan bergerak.

458
00:28:03,697 --> 00:28:05,598
Kembali dan duduklah.

459
00:28:06,565 --> 00:28:08,228
Ada yang salah disini.

460
00:28:08,230 --> 00:28:09,830
Kita seharusnya sudah muncul

461
00:28:09,832 --> 00:28:11,462
pada sistem posisi pesawat itu.

462
00:28:11,464 --> 00:28:13,429
Mereka pasti hanya
mengabaikan kita.

463
00:28:13,431 --> 00:28:14,863
Hal itu bisa terjadi di wilayah
udara yang padat seperti ini.

464
00:28:14,865 --> 00:28:16,897
- Kyle, kembalilah ke sini!
- Tapi lihatlah...

465
00:28:16,899 --> 00:28:19,495
Mereka semua terbang terlalu
dekat satu sama lain.

466
00:28:19,497 --> 00:28:23,630
Maksudku, ini tidak
seperti wilayah udara yang diawasi.

467
00:28:23,632 --> 00:28:25,396
Apa yang kau katakan?

468
00:28:25,398 --> 00:28:27,896
Aku sangat berharap
aku salah tapi...

469
00:28:27,898 --> 00:28:29,463
bagaimana jika kita
bukan satu-satunya

470
00:28:29,465 --> 00:28:31,629
dengan sistem penghindaran tabrakan
yang tidak berfungsi?

471
00:28:44,297 --> 00:28:46,295
Tapi itu tidak mungkin!

472
00:28:46,297 --> 00:28:47,928
Kegagalan sistem
penentuan posisi

473
00:28:47,930 --> 00:28:51,229
pada beberapa pesawat
pada waktu bersamaan?

474
00:28:51,231 --> 00:28:53,228
Mungkin beberapa
pesawat terpengaruh

475
00:28:53,230 --> 00:28:56,329
oleh getaran elektromagnetik
dari badai juga.

476
00:28:56,331 --> 00:29:00,829
Maksudku, tidak ada dinding
yang bisa dilalui, bukan?

477
00:29:07,264 --> 00:29:08,730
Ya Tuhan.

478
00:29:08,732 --> 00:29:10,265
Sialan.

479
00:29:12,265 --> 00:29:14,463
Semua orang itu...

480
00:29:14,465 --> 00:29:16,195
Matt, aku tidak tahu apa
yang sedang terjadi.

481
00:29:16,197 --> 00:29:17,562
Tapi mari kita keluar
dari sini sekarang.

482
00:29:17,564 --> 00:29:19,629
Dia benar, kita harus naik lagi.

483
00:29:19,631 --> 00:29:21,630
Atau mencoba mendarat di sini...

484
00:29:21,632 --> 00:29:23,830
aku akan mengubah arah
ke bandara terdekat.

485
00:29:23,832 --> 00:29:25,763
Tidak mungkin jauh.

486
00:29:25,765 --> 00:29:27,695
Tidak, tunggu,
mungkin...

487
00:29:27,697 --> 00:29:28,862
sebagian besar
lainnya akan menuju kesana juga.

488
00:29:28,864 --> 00:29:30,695
Kita harus melangkah lebih jauh.

489
00:29:30,697 --> 00:29:33,131
Oke, biarkan aku keluar
dari sini dulu, oke?

490
00:29:50,464 --> 00:29:51,795
Jadi hanya untuk membiarkan
semua orang tahu,

491
00:29:51,797 --> 00:29:54,263
... kita menuju Kansas City sekarang.

492
00:29:54,265 --> 00:29:56,262
Kita akan mendarat satu jam lagi.

493
00:29:56,264 --> 00:29:57,895
Dan ada rumah sakit
di sana juga.

494
00:29:57,897 --> 00:29:59,299
Mengagumkan.

495
00:30:01,664 --> 00:30:03,531
Cobalah beristirahat
sebelum kita mendarat.

496
00:30:04,465 --> 00:30:07,265
Kurasa suhumu tinggi.

497
00:30:08,231 --> 00:30:10,196
Mari kita lihat apa yang
dikatakan berita tersebut

498
00:30:10,198 --> 00:30:11,429
tentang apa yang
terjadi di Chicago

499
00:30:11,431 --> 00:30:12,666
Ide bagus.

500
00:30:18,764 --> 00:30:21,598
Sial, tidak ada
sinyal di mana pun.

501
00:30:22,731 --> 00:30:25,264
Biarkan saja
Mungkin itu kembali normal.

502
00:30:27,531 --> 00:30:29,395
Teman-teman, aku telah berpikir.

503
00:30:29,397 --> 00:30:31,928
Bagaimana jika semua pesawat itu
sebenarnya tidak ingin mendarat?

504
00:30:31,930 --> 00:30:34,730
Seperti, apakah ada keadaan
darurat di bandara Chicago?

505
00:30:34,732 --> 00:30:37,828
Benar, sepertinya beberapa
teroris baru saja tertangkap.

506
00:30:37,830 --> 00:30:39,729
Kudengar mereka sudah
menutup seluruh bandara.

507
00:30:39,731 --> 00:30:41,595
Oh, apa, dan semua
sistem penentuan posisi

508
00:30:41,597 --> 00:30:43,730
pada semua pesawat gagal bekerja
pada saat bersamaan?

509
00:30:43,732 --> 00:30:45,663
Maksudku itu sedikit
kebetulan, bukan begitu?

510
00:30:45,665 --> 00:30:47,262
Kudengar ada yang menabrak
pada kita juga.

511
00:30:47,264 --> 00:30:48,864
Kau tutup mulut, oke?

512
00:30:52,265 --> 00:30:53,466
Kyle!

513
00:30:54,430 --> 00:30:56,929
Apa yang terjadi padanya?

514
00:30:56,931 --> 00:30:58,496
Kita harus kembali dan mendarat.

515
00:30:58,498 --> 00:31:00,196
Tapi kenapa?

516
00:31:00,198 --> 00:31:03,730
Peluru itu pasti
menimbulkan infeksi.

517
00:31:03,732 --> 00:31:05,563
Jika tidak segera diambil

518
00:31:05,565 --> 00:31:07,432
itu bisa keracunan,
dan dia bisa mati.

519
00:31:09,230 --> 00:31:13,163
Kau tidak bisa mendarat di Chicago.
Terlalu berbahaya.

520
00:31:13,165 --> 00:31:15,262
Apakah memang tidak
ada jalan lain?

521
00:31:15,264 --> 00:31:17,228
Tidak, tidak ada.

522
00:31:17,230 --> 00:31:18,896
Tapi bisakah kau melepaskan peluru
itu dari dirimu sendiri, Lisa?

523
00:31:18,898 --> 00:31:22,329
Maksudku, kalau kita kembali,
kita semua bisa mati kan?

524
00:31:22,331 --> 00:31:23,562
Dia benar.

525
00:31:23,564 --> 00:31:25,198
Kembali hanya akan membuat bunuh diri.

526
00:31:26,632 --> 00:31:28,463
Roxy, aku di semester ketiga
aku di bidang kedokteran.

527
00:31:28,465 --> 00:31:30,163
Aku bukan ahli bedah!

528
00:31:33,564 --> 00:31:35,798
Aku tidak akan membiarkan
saudaraku mati.

529
00:31:39,497 --> 00:31:40,928
Apa yang kau lakukan?

530
00:31:40,930 --> 00:31:43,496
Aku minta maaf Bung, tapi
kita tidak bisa berbalik.

531
00:31:43,498 --> 00:31:45,462
Kau tahu itu.

532
00:31:45,464 --> 00:31:47,563
- Apakah kau gila?
- Kau ingin menempatkan kita semua

533
00:31:47,565 --> 00:31:49,695
- ...dalam bahaya?
- Tidak bisakah kau mencoba, Lisa?

534
00:31:49,697 --> 00:31:52,398
Tapi aku belum pernah melakukan
hal seperti ini sebelumnya.

535
00:31:58,164 --> 00:31:59,663
- Matt!
- Dia adalah saudaraku,

536
00:31:59,665 --> 00:32:01,463
- Ya Tuhan.
- Matt, Matt, tenanglah!

537
00:32:01,465 --> 00:32:02,929
Tenang!

538
00:32:02,931 --> 00:32:05,698
Kau akan melakukan hal
yang sama jika di posisiku.

539
00:32:08,164 --> 00:32:11,131
Jadi sekarang...
Semuanya tergantung pada Lisa.

540
00:32:12,598 --> 00:32:14,462
Aku percaya padamu Lisa.

541
00:32:14,464 --> 00:32:16,765
Kau bisa melakukannya.

542
00:32:22,664 --> 00:32:24,595
Baiklah...

543
00:32:24,597 --> 00:32:27,162
Mari kita siapkan
ruang di belakang.

544
00:32:30,465 --> 00:32:32,795
Mari kita lihat apa lagi yang kita miliki.

545
00:32:32,797 --> 00:32:35,762
Ada beberapa perban.
Itu bagus.

546
00:32:35,764 --> 00:32:38,263
Dan ini sepasang pinset plastik.

547
00:32:38,265 --> 00:32:41,262
Alkohol untuk sterilisasi.

548
00:32:42,797 --> 00:32:44,496
Jagalah pesawat, Matt!

549
00:32:44,498 --> 00:32:46,765
Aku sedang mencoba...
itu adalah cuacanya

550
00:32:47,630 --> 00:32:49,363
aku harap ini tidak terjadi

551
00:32:49,365 --> 00:32:50,895
sementara aku mengeluarkan peluru
dari lukanya.

552
00:32:50,897 --> 00:32:52,296
Benar.

553
00:32:52,298 --> 00:32:54,529
Oke, mulai mengerjakan itu.

554
00:33:02,565 --> 00:33:04,532
Baiklah.

555
00:33:06,297 --> 00:33:09,795
Ini akan sedikit sakit.

556
00:33:09,797 --> 00:33:11,761
Uhh...

557
00:33:11,763 --> 00:33:14,629
Kurasa aku bisa
melihat peluru itu.

558
00:33:14,631 --> 00:33:16,196
Aku akan mulai
sekarang, oke... Kyle?

559
00:33:25,764 --> 00:33:27,264
Oh, sial.

560
00:33:29,498 --> 00:33:32,132
Oh, peluru itu di
dalam diriku, ya kan?

561
00:33:34,697 --> 00:33:35,861
Ohh!

562
00:33:35,863 --> 00:33:37,264
Ohh...

563
00:33:40,897 --> 00:33:42,429
Oh!

564
00:33:42,431 --> 00:33:44,295
Sial, benda ini licin.

565
00:33:50,298 --> 00:33:51,762
OK, aku mendapatkannya.

566
00:33:51,764 --> 00:33:53,265
Serahkan pisau itu padaku.

567
00:33:56,497 --> 00:33:58,595
Ini akan menutupi luka.

568
00:34:17,164 --> 00:34:18,798
Demamnya turun.

569
00:34:27,197 --> 00:34:28,862
Jadi bagaimana denganku?

570
00:34:28,864 --> 00:34:31,728
Kau akan baik-baik saja

571
00:34:31,730 --> 00:34:34,662
Aku tahu kau bisa melakukannya.

572
00:34:34,664 --> 00:34:36,595
Sekarang kau bisa menyebut dirimu
seorang dokter sejati.

573
00:34:40,531 --> 00:34:42,131
Kyle...

574
00:34:45,297 --> 00:34:46,829
Belum pernah ada kesempatan

575
00:34:46,831 --> 00:34:49,594
untuk aku katakan... terima kasih

576
00:34:52,297 --> 00:34:53,797
karena menyelamatkan hidupku.

577
00:34:55,164 --> 00:34:57,729
Sepertinya kau baru
saja membalasnya.

578
00:35:04,330 --> 00:35:07,262
Lisa...

579
00:35:07,264 --> 00:35:08,762
Aku ingin meminta maaf

580
00:35:08,764 --> 00:35:12,395
atas bagaimana tentang aku tahun lalu.

581
00:35:12,397 --> 00:35:15,831
Aku salah tentang dirimu.
aku lihat itu sekarang.

582
00:35:19,796 --> 00:35:21,265
Lucu.

583
00:35:23,497 --> 00:35:26,462
Untuk sesaat di
sana aku pikir...

584
00:35:26,464 --> 00:35:28,597
dia adalah gadismu

585
00:35:33,430 --> 00:35:35,296
Kalian lebih baik bersiap-siap.

586
00:35:35,298 --> 00:35:37,565
kita mendarat beberapa menit lagi..

587
00:35:38,763 --> 00:35:41,562
Matt, tunggu.
Tidakkah menurutmu itu lebih aman?

588
00:35:41,564 --> 00:35:43,329
Jika aku duduk di kursi
co-pilot untuk mendarat?

589
00:35:43,331 --> 00:35:45,728
Whoa, koboi, kau
butuh istirahat.

590
00:35:45,730 --> 00:35:47,895
Aku tahu, itu hanya...

591
00:35:47,897 --> 00:35:50,429
mengingat situasi kita,

592
00:35:50,431 --> 00:35:52,895
aku pikir akan lebih aman untuk
memiliki co-pilot di tempatnya

593
00:35:52,897 --> 00:35:56,462
kalau-kalau terjadi sesuatu
yang tidak terduga.

594
00:35:56,464 --> 00:35:58,862
Dia benar.

595
00:35:58,864 --> 00:36:01,629
Aku akan membawanya.

596
00:36:09,763 --> 00:36:13,131
Wow...
cuaca semakin buruk.

597
00:36:14,564 --> 00:36:17,196
Jadi bagaimana denganmu
dan Lisa?

598
00:36:17,198 --> 00:36:18,728
Apa? Apa maksudmu?

599
00:36:18,730 --> 00:36:21,430
Mereka bilang api tua
tidak pernah mati, kan?

600
00:36:22,496 --> 00:36:24,862
Maaf?
Apa yang kau bicarakan?

601
00:36:24,864 --> 00:36:27,296
Lisa ada di sini bersamamu
aku sepenuhnya sadar akan hal itu.

602
00:36:27,298 --> 00:36:28,595
Oh, ayolah, Bahkan penumpang barang pun
melihat apa yang terjadi.

603
00:36:28,597 --> 00:36:31,296
- Apa yang sedang terjadi?
- Benarkah?

604
00:36:31,298 --> 00:36:33,465
Jadi, apa yang sedang terjadi, Matt?

605
00:36:51,396 --> 00:36:53,328
Kau menjadi konyol

606
00:36:53,330 --> 00:36:55,228
Anggap saja aku
sangat menghargainya

607
00:36:55,230 --> 00:36:57,695
Jika kau jauh dari
Lisa selama sisa...

608
00:36:57,697 --> 00:37:00,229
- perjalanan
- Matt, lihat itu.

609
00:37:00,231 --> 00:37:03,132
Itu terlalu hangat untuk
ketinggian ini, bukan?

610
00:37:04,198 --> 00:37:06,328
Tampilan juga tidak berfungsi.

611
00:37:06,330 --> 00:37:08,295
Suhu masih naik.

612
00:37:08,297 --> 00:37:10,228
Sekarang mencapai 30 derajat.

613
00:37:10,230 --> 00:37:13,196
Hei, bisakah kita bicara?

614
00:37:13,198 --> 00:37:15,328
Aku perlu memberitahumu sesuatu.
Itu penting.

615
00:37:15,330 --> 00:37:16,797
Odin, temani dia.

616
00:37:31,364 --> 00:37:33,163
Apa yang harus kau katakan?

617
00:37:33,165 --> 00:37:34,895
Aku berpikir...

618
00:37:34,897 --> 00:37:38,229
bagaimana jika sesuatu
benar-benar terjadi di lapangan,

619
00:37:38,231 --> 00:37:41,329
Maksudku sesuatu yang besar,
seperti bencana alam,

620
00:37:41,331 --> 00:37:44,295
Letusan gunung berapi, misalnya?

621
00:37:44,297 --> 00:37:47,196
Omong kosong. Kita pasti
pernah melihatnya di Chicago.

622
00:37:47,198 --> 00:37:49,795
Suhu sekarang di 60 derajat.

623
00:37:49,797 --> 00:37:51,628
Apa apaan ini?
Ini adalah pertengahan musim dingin.

624
00:37:51,630 --> 00:37:53,461
dan kita masih bermil-mil
di atas tanah.

625
00:37:53,463 --> 00:37:55,595
- Itu pasti sebuah malfungsi.
- Bagaimana jika tidak?

626
00:37:55,597 --> 00:37:58,327
Bagaimana jika bukan ide bagus
untuk mendarat di sini?

627
00:37:58,329 --> 00:37:59,828
Oh, tidak, tidak lagi,
bukan untuk kedua kalinya.

628
00:37:59,830 --> 00:38:01,529
Aku akan mendarat
pesawat ini sekarang,

629
00:38:01,531 --> 00:38:02,896
Tidak peduli.

630
00:38:02,898 --> 00:38:05,162
Apapun yang terjadi di lapangan...

631
00:38:05,164 --> 00:38:07,229
Bagaimana jika kita benar-benar
terbang mendekatinya

632
00:38:07,231 --> 00:38:09,398
bukan jauh dari itu?

633
00:38:12,531 --> 00:38:14,362
100 derajat dan naik?

634
00:38:16,663 --> 00:38:19,728
Matt...

635
00:38:19,730 --> 00:38:21,728
Kupikir Erik mungkin benar.

636
00:38:21,730 --> 00:38:24,195
Mungkin kita harus naik.

637
00:38:24,197 --> 00:38:25,561
Matt!

638
00:38:25,563 --> 00:38:27,831
Matt, ayo kita naik!

639
00:38:29,597 --> 00:38:30,661
Matt!

640
00:38:30,663 --> 00:38:32,264
Aku mengambil alih.

641
00:38:36,931 --> 00:38:38,729
Apa benda itu?

642
00:38:38,731 --> 00:38:40,494
Apa yang terjadi?

643
00:38:40,496 --> 00:38:41,828
- Bukankah kita akan mendarat?
- Itu banyak cahaya...

644
00:38:41,830 --> 00:38:43,929
...dia hanya bisa datang
dari sebuah ledakan

645
00:38:43,931 --> 00:38:47,196
atau kebakaran hutan...

646
00:38:47,198 --> 00:38:49,362
atau...

647
00:38:49,364 --> 00:38:51,228
Aku tidak punya pendapat, sialan.

648
00:38:51,230 --> 00:38:54,362
Mengapa tidak ada
bencana alam yang luas?

649
00:38:54,364 --> 00:38:57,729
Ada banyak gunung berapi
di Amerika Serikat.

650
00:38:57,731 --> 00:38:58,764
Apa?

651
00:39:02,230 --> 00:39:04,562
Apakah itu kemungkinannya?

652
00:39:04,564 --> 00:39:07,795
Dengar, turbulensi
mulai reda.

653
00:39:07,797 --> 00:39:10,462
Saat kita pergi
dari sini,

654
00:39:10,464 --> 00:39:12,261
Aku akan mendarat pesawat
ini dimanapun aku bisa.

655
00:39:12,263 --> 00:39:14,862
Bandara militer, parkiran mall...
aku tidak peduli.

656
00:39:14,864 --> 00:39:17,728
Aku pikir itu penting.

657
00:39:17,730 --> 00:39:19,629
Jangan panik sekarang.

658
00:39:19,631 --> 00:39:22,595
Selama kita terjaga di udara,

659
00:39:22,597 --> 00:39:25,427
Tidak ada yang terjadi
pada kita kan?

660
00:39:25,429 --> 00:39:26,895
Dia benar.

661
00:39:26,897 --> 00:39:29,428
Kita harus tetap tenang.

662
00:39:29,430 --> 00:39:32,262
Lagi pula, kita mengisi
bahan bakar di L.A. kan?

663
00:39:32,264 --> 00:39:34,896
Jadi kita tidak akan kehabisan
bahan bakar dalam waktu dekat.

664
00:39:34,898 --> 00:39:37,562
Untuk semua yang kita tahu, beberapa
ledakan atau kebakaran hutan

665
00:39:37,564 --> 00:39:39,427
terjadi di Kansas City,

666
00:39:39,429 --> 00:39:40,595
atau mungkin ada koneksi

667
00:39:40,597 --> 00:39:42,361
dengan apa yang kita lihat di Chicago.

668
00:39:42,363 --> 00:39:44,328
Tapi bagaimanapun juga, kita
masih punya cukup bahan bakar

669
00:39:44,330 --> 00:39:47,598
untuk pergi jauh
dari daerah ini.

670
00:40:14,230 --> 00:40:17,495
Dimana ada ticker kecil
di bagian bawah layar?

671
00:40:17,497 --> 00:40:20,465
Yang satu dengan semua
informasi saham?

672
00:40:21,931 --> 00:40:25,698
Mengapa mereka tidak melaporkan...
sesuatu?

673
00:40:27,165 --> 00:40:30,395
Tapi... Natal sudah
berakhir, bukan?

674
00:40:30,397 --> 00:40:31,531
Ini.

675
00:40:42,897 --> 00:40:44,497
Persetan.

676
00:40:56,296 --> 00:40:58,865
26 Desember dan 27 Desember.

677
00:41:01,264 --> 00:41:03,896
Sini. Saat ini aku kira sangat
penting untuk mengetahuinya...

678
00:41:03,898 --> 00:41:05,762
apa yang terjadi di lapangan.

679
00:41:05,764 --> 00:41:09,361
Dan karena kita tidak memiliki internet,
atau berita yang disiarkan di televisi,

680
00:41:09,363 --> 00:41:11,462
Mungkin kita bisa menemukan beberapa petunjuk

681
00:41:11,464 --> 00:41:13,462
dalam koran-koran yang
ditinggalkan ayahku ini.

682
00:41:13,464 --> 00:41:15,194
Mereka dari kemarin, menanyakan...

683
00:41:15,196 --> 00:41:17,594
apakah kau pikir mereka
meramalkan masa depan?

684
00:41:17,596 --> 00:41:18,928
Mungkin ada beberapa
prakiraan cuaca,

685
00:41:18,930 --> 00:41:21,228
peringatan tornado
atau semacamnya.

686
00:41:21,230 --> 00:41:22,227
Atau tes militer atau manuver

687
00:41:22,229 --> 00:41:23,829
dijadwalkan di daerah tersebut.

688
00:41:23,831 --> 00:41:26,529
Atau krisis politik yang
mengancam akan pecah.

689
00:41:26,531 --> 00:41:28,565
Poin bagus,
Biarkan aku membantumu.

690
00:41:44,864 --> 00:41:46,862
Bagian mode?

691
00:41:46,864 --> 00:41:48,762
Sayang, kita mencari
bencana alam.

692
00:41:48,764 --> 00:41:50,494
Bukan  bencana mode.

693
00:41:50,496 --> 00:41:51,828
Lihat ini!

694
00:41:51,830 --> 00:41:54,262
Aku akan mengalami
gangguan saraf.

695
00:41:54,264 --> 00:41:57,098
Aku butuh sesuatu
untuk menenangkanku.

696
00:42:35,563 --> 00:42:38,631
Matt, lihat ini.

697
00:42:40,497 --> 00:42:42,694
Apakah kalian menemukan sesuatu?

698
00:42:49,397 --> 00:42:52,264
Senang bertemu denganmu, Tuan Lamar

699
00:42:54,564 --> 00:42:57,765
Lamar?
Kau mengatakan bahwa namamu adalah Harris.

700
00:43:00,931 --> 00:43:02,494
Kepala gerakan agama

701
00:43:02,496 --> 00:43:05,227
yang percaya pada kiamat.

702
00:43:05,229 --> 00:43:08,230
Nama aslinya adalah Erik Lamar.

703
00:43:09,730 --> 00:43:12,097
Aku tahu aku pernah melihat
wajahmu sebelumnya.

704
00:43:13,697 --> 00:43:15,728
Dikatakan bahwa FBI
mengejarnya sejak mereka menemukan

705
00:43:15,730 --> 00:43:18,562
rencana penyerangan, yang menarik
perhatian mereka Rabu lalu.

706
00:43:18,564 --> 00:43:20,728
Apa?
Kau bajingan.

707
00:43:20,730 --> 00:43:23,394
Apakah alasanmu di
balik semua kegilaan ini?

708
00:43:23,396 --> 00:43:25,694
Tidak, bagaimana aku bisa melakukan itu?

709
00:43:25,696 --> 00:43:30,294
Setiap kali kami mencoba mendarat,
Kau mencoba menghentikan kami.

710
00:43:30,296 --> 00:43:32,829
Kau ingin agar pesawat ini tetap
di udara dengan biaya berpapun.

711
00:43:32,831 --> 00:43:34,629
Mengapa?

712
00:43:34,631 --> 00:43:36,629
Apakah karena Kau tahu kita
akan mati di bawah sana?

713
00:43:36,631 --> 00:43:37,896
Apa?

714
00:43:37,898 --> 00:43:39,829
Kau benar-benar gila.

715
00:43:39,831 --> 00:43:41,361
Apakah kau bajingan
menyebabkan ledakan

716
00:43:41,363 --> 00:43:42,862
atau menyebarkan virus
atau semacamnya?

717
00:43:42,864 --> 00:43:44,896
Itukah sebabnya semua pesawat itu

718
00:43:44,898 --> 00:43:47,728
tidak ingin mendarat
kembali di Chicago?

719
00:43:47,730 --> 00:43:49,295
Kau menyelinap di atas
pesawat ini karena kau tahu

720
00:43:49,297 --> 00:43:50,729
bahwa hanya di sini
kau akan aman.

721
00:43:50,731 --> 00:43:52,861
Tidak.

722
00:43:52,863 --> 00:43:54,694
Kau harus percaya
padaku, aku-aku...

723
00:43:54,696 --> 00:43:58,295
aku hanya ingin menghasilkan
uang dengan sekte itu.

724
00:43:58,297 --> 00:44:00,362
aku pandai berbicara
dan pengikutku,

725
00:44:00,364 --> 00:44:02,762
mereka terus menyumbang...

726
00:44:02,764 --> 00:44:04,561
dan aku sendiri tidak pernah percaya

727
00:44:04,563 --> 00:44:06,595
dalam omong kosong
kiamat itu sama sekali.

728
00:44:06,597 --> 00:44:10,562
Dan... kami tidak pernah
merencanakan serangan apapun.

729
00:44:10,564 --> 00:44:12,162
Aku bersumpah.

730
00:44:12,164 --> 00:44:13,762
Oh, benar, FBI hanya keliru

731
00:44:13,764 --> 00:44:16,228
tentang informasi itu

732
00:44:16,230 --> 00:44:18,261
Iya.

733
00:44:18,263 --> 00:44:20,594
Tidak.
Sebenarnya,

734
00:44:20,596 --> 00:44:23,164
...Itu semua adalah
kesalahpahaman besar.

735
00:44:24,230 --> 00:44:27,261
Beberapa anggota salah mengerti

736
00:44:27,263 --> 00:44:29,494
dan mereka mulai nyepam
berbicara online,

737
00:44:29,496 --> 00:44:34,163
dan FBI memonitornya.

738
00:44:38,429 --> 00:44:41,361
Disana! Teman-teman, aku harus
memberitahumu sesuatu.

739
00:44:41,363 --> 00:44:45,194
Beberapa saat yang lalu aku
melihat Lamar melihat arlojinya

740
00:44:45,196 --> 00:44:48,327
Tepat sebelum ada
cahaya di luar jendela.

741
00:44:48,329 --> 00:44:51,862
Maksudku, seolah-olah dia tahu
persis kapan sesuatu harus terjadi.

742
00:44:51,864 --> 00:44:53,862
Bung, kau harus mati.

743
00:44:53,864 --> 00:44:55,628
Ini hanya jam pengingat nadi.

744
00:44:55,630 --> 00:44:58,130
Kumohon, aku menderita diabetes.

745
00:45:06,497 --> 00:45:09,262
Itu benar.
Ini adalah jam tangan nadi.

746
00:45:09,264 --> 00:45:12,927
Ini mengingatkanku saat aku
terlalu bersemangat, kau mengerti?

747
00:45:12,929 --> 00:45:14,562
Untuk menghindari kejang.

748
00:45:14,564 --> 00:45:16,228
Itulah sebabnya aku
melihatnya lebih awal.

749
00:45:16,230 --> 00:45:17,895
Oh, sungguh kebetulan.

750
00:45:17,897 --> 00:45:19,662
Ini sudah dimulai.

751
00:45:19,664 --> 00:45:22,928
Tolong, kau paham
tentang kondisinya.

752
00:45:22,930 --> 00:45:25,529
Dapatkah aku ambil beberapa
insulin dari tasku?

753
00:45:25,531 --> 00:45:27,531
Masih di dalam kemasan.

754
00:45:29,864 --> 00:45:32,330
Aku bisa mati kalau tidak paham.

755
00:45:33,664 --> 00:45:36,561
Baiklah, aku akan pergi bersamamu.
Jalan!

756
00:45:36,563 --> 00:45:38,464
Terima kasih banyak.

757
00:45:46,697 --> 00:45:48,731
Jadi apa pendapatmu
tentang ceritanya?

758
00:45:50,631 --> 00:45:53,198
Dia mungkin mengatakan
yang sebenarnya.

759
00:45:54,230 --> 00:45:56,598
Aku hanya tidak tahu
harus percaya siapa.

760
00:46:01,763 --> 00:46:03,629
Jalan!

761
00:46:08,531 --> 00:46:12,398
Apa menurutmu Lamar membuang ini
untuk menyembunyikannya dari kita?

762
00:46:13,897 --> 00:46:15,662
Pindahkan itu.

763
00:46:20,197 --> 00:46:22,394
Oh, sial, dengarkan ini

764
00:46:22,396 --> 00:46:24,227
"Mantan anggota sekte mengklaim

765
00:46:24,229 --> 00:46:26,562
"Lamar memberi mereka
obat psikotropika,

766
00:46:26,564 --> 00:46:28,860
"menyebabkan paranoia
besar dan halusinasi

767
00:46:28,862 --> 00:46:32,629
"untuk memaksakan
kehendaknya pada mereka.

768
00:46:32,631 --> 00:46:34,728
"Setelah dikonsumsi,
orang percaya itu

769
00:46:34,730 --> 00:46:37,798
sebenarnya menyaksikan...
akhir dunia."

770
00:46:39,397 --> 00:46:41,297
Sialan!

771
00:46:44,696 --> 00:46:46,631
Berikan itu padaku.

772
00:46:47,930 --> 00:46:49,762
Kami tahu semua tentangmu
dan obat-obatanmu.

773
00:46:49,764 --> 00:46:51,494
Apa?

774
00:46:51,496 --> 00:46:53,461
Apakah ini yang membuat
kita melihat dan percaya

775
00:46:53,463 --> 00:46:56,828
- semua hal yang menakutkan itu?
- Sayang, apa maksudmu?

776
00:46:56,830 --> 00:46:59,428
Dia memberi obat halusinogen
kepada anggota sekte,

777
00:46:59,430 --> 00:47:02,227
membuat mereka berpikir bahwa
akhir dunia sudah dekat.

778
00:47:02,229 --> 00:47:03,497
Lihat.

779
00:47:05,630 --> 00:47:07,861
Yah, kau harus percaya
padaku, aku...

780
00:47:07,863 --> 00:47:10,629
Aku bersumpah aku tidak
memberimu apapun.

781
00:47:10,631 --> 00:47:12,894
Memang benar kita bereksperimen

782
00:47:12,896 --> 00:47:15,261
Dengan obat-obatan,
LSD, hal seperti itu,

783
00:47:15,263 --> 00:47:16,861
tapi aku dapat meyakinkanmu,

784
00:47:16,863 --> 00:47:19,228
Tak satu pun dari kita
pernah mengalami apapun

785
00:47:19,230 --> 00:47:21,161
seperti yang kami lakukan
selama penerbangan ini.

786
00:47:21,163 --> 00:47:22,860
Lalu mengapa Kau
menyembunyikan halaman itu?

787
00:47:22,862 --> 00:47:25,928
Teman-teman, ini bisa jadi
penjelasannya.

788
00:47:25,930 --> 00:47:29,294
Akhirnya bisa menjadi
penjelasan untuk semuanya.

789
00:47:29,296 --> 00:47:30,894
Aku sangat berharap kau benar.

790
00:47:30,896 --> 00:47:32,661
Tunggu, tunggu sebentar.

791
00:47:32,663 --> 00:47:34,327
Bagaimana dia seharusnya
memberi kita obat-obatan?

792
00:47:34,329 --> 00:47:36,161
Terima kasih.

793
00:47:36,163 --> 00:47:37,594
Nah, dia berada di
area  kargo

794
00:47:37,596 --> 00:47:39,594
untuk waktu yang lama
sebelum kita menemukannya.

795
00:47:39,596 --> 00:47:41,861
Di bawah sana mudah untuk
menanamkan mesin siklus udara

796
00:47:41,863 --> 00:47:44,462
dengan segala jenis zat asing.

797
00:47:44,464 --> 00:47:47,831
Tapi kenapa aku melakukan itu?

798
00:47:49,264 --> 00:47:50,861
Mesin siklus udara?

799
00:47:50,863 --> 00:47:53,162
Nah, pesawat menciptakan
tekanan buatan

800
00:47:53,164 --> 00:47:55,462
dan lingkungan suhu,
jika tidak, orang...

801
00:47:55,464 --> 00:47:57,694
...tidak akan bisa bertahan di
ketinggian yang begitu tinggi.

802
00:47:57,696 --> 00:48:00,327
Pikirkan seluruh kabin sebagai
tangki oksigen raksasa

803
00:48:00,329 --> 00:48:01,760
kita semua bernafas.

804
00:48:01,762 --> 00:48:03,628
Itu benar.

805
00:48:03,630 --> 00:48:05,528
Aku membaca tentang
eksperimen serupa

806
00:48:05,530 --> 00:48:07,262
dengan obat halusinogen
pada pesawat terbang.

807
00:48:07,264 --> 00:48:08,928
Aku sudah cukup mendengarnya.

808
00:48:08,930 --> 00:48:11,227
Hei, apa yang kau
lakukan dengan itu?

809
00:48:11,229 --> 00:48:13,595
- Aku butuh mereka!
- Odin, apa yang kau lakukan?

810
00:48:13,597 --> 00:48:16,561
Begitu banyak obat-obatan terlarang,
omong kosong, kau.

811
00:48:24,695 --> 00:48:27,294
Kau baru saja menandatangani
surat perintah kematianku.

812
00:48:27,296 --> 00:48:28,760
Apakah kau gila?

813
00:48:28,762 --> 00:48:30,861
Jangan khawatir Kyle,
dia tidak akan mati.

814
00:48:30,863 --> 00:48:32,661
Apa yang Matt
jelaskan masuk akal.

815
00:48:32,663 --> 00:48:35,294
Ini pasti obat yang kita baca.

816
00:48:35,296 --> 00:48:37,328
Bagaimana Kau bisa
yakin akan hal itu?

817
00:48:37,330 --> 00:48:38,595
Kau mungkin telah
membunuh orang itu.

818
00:48:38,597 --> 00:48:40,730
Dia  bisa saja membunuhmu!

819
00:48:47,696 --> 00:48:51,162
Yang ingin aku lakukan hanyalah

820
00:48:51,164 --> 00:48:53,631
menyeberangi perbatasan ke Meksiko

821
00:48:55,330 --> 00:48:57,230
Hanya melintasi perbatasan.

822
00:48:59,464 --> 00:49:00,629
Hei!

823
00:49:00,631 --> 00:49:02,164
Hei.

824
00:49:04,263 --> 00:49:07,230
Jangan tertidur.

825
00:49:10,830 --> 00:49:12,794
Dia mengalami koma.

826
00:49:12,796 --> 00:49:15,395
Tidak bisakah kita memberinya beberapa
permen atau sesuatu dengan gula

827
00:49:15,397 --> 00:49:17,462
kalau-kalau dia tidak
berbohong tentang kondisinya?

828
00:49:17,464 --> 00:49:20,397
Tidak, tidak saat seseorang
tidak sadarkan diri.

829
00:49:25,730 --> 00:49:28,594
Kau tidak bisa mengubahnya sekarang.

830
00:49:28,596 --> 00:49:30,295
Inilah yang kita lakukan.

831
00:49:30,297 --> 00:49:32,794
Kita menukar udara
kabin, sekarang,

832
00:49:32,796 --> 00:49:36,895
sebelum kita mencoba mendarat di bawah
pengaruh obat yang mungkin terjadi.

833
00:49:36,897 --> 00:49:39,561
Untuk berada di sisi yang aman.

834
00:49:39,563 --> 00:49:41,794
Pertukaran udara.
Itu dia, Bung.

835
00:49:41,796 --> 00:49:43,561
Kita harus melepaskan
tekanan kabin

836
00:49:43,563 --> 00:49:48,362
dan buka pintu darurat
pada saat bersamaan.

837
00:49:48,364 --> 00:49:50,494
Kita harus turun secara
signifikan untuk itu.

838
00:49:50,496 --> 00:49:51,660
Jadi?

839
00:49:51,662 --> 00:49:53,594
Tidak ada Turbulensi.

840
00:49:53,596 --> 00:49:56,294
Maksudku, jika pernah ada
di tempat pertama

841
00:49:56,296 --> 00:49:58,728
Kyle, kau akan menjadi pilot.

842
00:49:58,730 --> 00:50:01,728
Odin dan aku akan
membuka pintu darurat.

843
00:50:01,730 --> 00:50:04,797
Lainnya...
kencangkan sabuk pengaman kalian.

844
00:50:12,596 --> 00:50:14,262
Baiklah, sudah selesai!.

845
00:50:14,264 --> 00:50:15,760
Oke, letakkan di pinggang Kalian.

846
00:50:15,762 --> 00:50:17,561
Seperti ini, lihat?

847
00:50:17,563 --> 00:50:19,694
Dengan cara ini kita tidak akan
terlempar keluar, kan?

848
00:50:19,696 --> 00:50:22,194
Ya, Tidak di ketinggian ini..

849
00:50:22,196 --> 00:50:25,262
Cuma akan ada angin kencang,
sangat kencang.

850
00:50:25,264 --> 00:50:26,627
Oke, nona, dengarkan.

851
00:50:26,629 --> 00:50:29,530
Usahakan bernafas normal, oke?

852
00:50:30,830 --> 00:50:33,295
Oke, kau mengemudi Kyle!

853
00:50:40,695 --> 00:50:42,230
Mari kita melepaskannya

854
00:50:44,397 --> 00:50:45,760
Sekarang!

855
00:51:00,863 --> 00:51:05,198
Mengapa salju... panas?

856
00:51:09,563 --> 00:51:13,362
Mungkin hanya gejala
penarikan tertentu.

857
00:51:13,364 --> 00:51:15,696
aku mengalami hal
serupa satu kali.

858
00:51:21,929 --> 00:51:23,628
Ini bukan salju!

859
00:51:23,630 --> 00:51:25,697
Ini adalah abu!

860
00:51:37,596 --> 00:51:40,228
Dia sudah mati!

861
00:51:40,230 --> 00:51:41,831
Apa?

862
00:51:44,729 --> 00:51:47,927
Ini seperti kejutan
diabetes, dia...

863
00:51:47,929 --> 00:51:49,928
Dia mungkin telah mengatakan yang
sebenarnya selama ini, aku...

864
00:51:49,930 --> 00:51:51,395
Ayo.

865
00:52:24,830 --> 00:52:28,430
Apa ini?

866
00:52:31,729 --> 00:52:34,298
Sebuah ledakan nuklir.

867
00:52:35,364 --> 00:52:38,194
Tapi... tidak mungkin ini terjadi

868
00:52:38,196 --> 00:52:40,297
halusinasi dari obat-obatan?

869
00:52:43,530 --> 00:52:44,831
Tidak.

870
00:52:48,696 --> 00:52:50,596
Aku tidak berpikir begitu.

871
00:52:52,929 --> 00:52:55,529
Kita sedang berperang.

872
00:53:14,929 --> 00:53:17,195
Kau pikir lambung aluminium

873
00:53:17,197 --> 00:53:19,864
bisa melindungi kita
dari radioaktivitas?

874
00:53:21,896 --> 00:53:23,530
Aku tidak tahu.

875
00:53:25,630 --> 00:53:27,727
Mungkin.

876
00:53:27,729 --> 00:53:30,097
Apa maksudmu, radioaktivitas?

877
00:53:31,863 --> 00:53:35,828
Sepupuku tinggal di Denver.
Itu tidak jauh dari sini.

878
00:53:35,830 --> 00:53:38,830
Aku ingin mendarat sekarang.
aku ingin berbicara dengannya.

879
00:53:41,429 --> 00:53:43,161
Aku bilang mendarat!

880
00:53:43,163 --> 00:53:45,760
Pesawat ini, harus mendarat.
Ya Tuhan, sialan!

881
00:53:45,762 --> 00:53:47,362
Aku ingin berbicara
dengan keluargaku.

882
00:53:47,364 --> 00:53:49,461
Sepupumu sudah mati, Roxy!

883
00:53:49,463 --> 00:53:52,461
Mati, bersama dengan orang
lain dalam jarak ratusan mil.

884
00:53:52,463 --> 00:53:55,630
Dan kita juga akan mati jika kita
menginjakkan kaki di tanah.

885
00:53:56,695 --> 00:53:58,761
Bagaimana kau bisa yakin?

886
00:53:58,763 --> 00:54:01,261
Kau bukan ahlinya, Matt.

887
00:54:01,263 --> 00:54:04,227
Bagaimana kau bisa yakin
itu adalah ledakan nuklir

888
00:54:04,229 --> 00:54:06,628
dan bukan bom
hidrogen atau apapun?

889
00:54:06,630 --> 00:54:09,098
Atau juga bom nuklir.

890
00:54:10,229 --> 00:54:12,194
Ini bahkan menjelaskan
kegagalan acak

891
00:54:12,196 --> 00:54:14,426
perangkat elektronik
kita, bukan?

892
00:54:14,428 --> 00:54:16,261
Maksudku, ledakan seperti itu

893
00:54:16,263 --> 00:54:17,760
mengirimkan getaran
elektromagnetik.

894
00:54:17,762 --> 00:54:19,294
Itu bisa meledakkan
peralatan sensitif kan?

895
00:54:19,296 --> 00:54:22,560
Tidak ada kesempatan.
Kita terlalu jauh.

896
00:54:22,562 --> 00:54:25,463
Bagaimana jika ini
bukan satu-satunya?

897
00:54:26,296 --> 00:54:28,827
Cahaya hijau itu pasti tampak seperti
apa yang kita lihat di bawahnya

898
00:54:28,829 --> 00:54:31,830
awan di Kansas, dan
bahkan sebelumnya.

899
00:54:33,197 --> 00:54:35,661
Mereka mengatakan bahwa dalam
sebuah ledakan nuklir,

900
00:54:35,663 --> 00:54:39,394
semuanya menyala seperti
kertas dalam hitungan detik.

901
00:54:39,396 --> 00:54:42,527
Bermil-mil.

902
00:54:42,529 --> 00:54:44,895
Benar, tapi tidak
ada yang terbakar

903
00:54:44,897 --> 00:54:47,161
di Chicago, kan?

904
00:54:47,163 --> 00:54:50,628
Tidak, tapi radioaktivitasnya
bisa meluas ke sana.

905
00:54:50,630 --> 00:54:52,593
Mungkin karena itulah tidak
ada yang mau mendarat.

906
00:54:52,595 --> 00:54:54,528
Kita masih cukup dekat.

907
00:54:54,530 --> 00:54:56,461
Aku bosan dengan misteri ini.

908
00:54:56,463 --> 00:55:00,730
Aku akan mencari tahu apa yang
sedang terjadi di lapangan saat ini.

909
00:55:19,196 --> 00:55:20,696
Oh Tuhanku.

910
00:55:54,428 --> 00:55:55,927
Apa itu?

911
00:55:55,929 --> 00:55:57,927
Ini adalah ponselku.

912
00:55:57,929 --> 00:56:00,197
Aku memasukkannya kembali ke tasku.

913
00:56:10,629 --> 00:56:12,361
Halo?

914
00:56:12,363 --> 00:56:14,195
Lisa, Sayangku.

915
00:56:14,197 --> 00:56:15,594
Ayah!

916
00:56:15,596 --> 00:56:17,327
Oh, syukurlah kau masih hidup.

917
00:56:17,329 --> 00:56:18,360
Aku telah berusaha
menghubungimu berjam-jam.

918
00:56:18,362 --> 00:56:20,226
Dimana kau?

919
00:56:20,228 --> 00:56:23,461
Aku naik pesawat
dengan beberapa teman.

920
00:56:23,463 --> 00:56:25,895
Aku... Kami dalam perjalanan ke L.A.

921
00:56:25,897 --> 00:56:27,793
Ayah, kau harus memberitahu kami

922
00:56:27,795 --> 00:56:29,561
Sedang ada serangan nuklir, kan?

923
00:56:29,563 --> 00:56:32,831
Maksudku, hampir tidak
ada informasi di sini.

924
00:56:34,529 --> 00:56:36,393
Ya, Lisa, ada.

925
00:56:36,395 --> 00:56:38,694
Benua Amerika Serikat diserang...

926
00:56:38,696 --> 00:56:41,560
oleh 11 rudal nuklir
sepanjang malam.

927
00:56:41,562 --> 00:56:45,627
Jutaan orang terbunuh
dalam ledakan itu.

928
00:56:45,629 --> 00:56:47,393
Saat ini, semua orang
sedang mencoba

929
00:56:47,395 --> 00:56:49,494
untuk melepaskan diri dari
kontaminasi radioaktif.

930
00:56:49,496 --> 00:56:53,226
Aku mungkin akan menyetir lebih
jauh ke utara, di pagi hari, sendirian.

931
00:56:53,228 --> 00:56:55,193
Ayah... siapa...

932
00:56:55,195 --> 00:56:57,563
siapa yang melakukan ini?

933
00:57:00,596 --> 00:57:03,326
Mereka mengatakan bahwa pasukan
pemberontak yang tidak dikenal

934
00:57:03,328 --> 00:57:05,794
telah mengambil alih sebuah pangkalan
militer di pedalaman Rusia

935
00:57:05,796 --> 00:57:07,828
dari sana rudal diluncurkan.

936
00:57:07,830 --> 00:57:10,261
Eksekusi atas serangan itu

937
00:57:10,263 --> 00:57:13,260
pastinya sangat profesional.

938
00:57:13,262 --> 00:57:15,894
Sekitar satu jam yang
lalu, Pemerintah Rusia

939
00:57:15,896 --> 00:57:18,594
mengklaim mereka telah mendapatkan
kembali kendali atas fasilitas tersebut.

940
00:57:18,596 --> 00:57:21,261
Jadi... serangan sudah berakhir?

941
00:57:22,396 --> 00:57:24,293
Lisa. Lisa.

942
00:57:24,295 --> 00:57:25,860
Apa kau masih di sana?

943
00:57:25,862 --> 00:57:28,327
Oh tidak, bateraiku hampir habis.

944
00:57:28,329 --> 00:57:29,895
Ayah, Ayah masihkah kau mendengarku?

945
00:57:29,897 --> 00:57:31,327
Lisa, dengarkan aku!

946
00:57:31,329 --> 00:57:32,426
-  Ayah...
- Dengarkan aku.

947
00:57:32,428 --> 00:57:34,361
Kau harus tetap di udara

948
00:57:34,363 --> 00:57:36,161
untuk menghindari radiasi.

949
00:57:36,163 --> 00:57:38,261
Semua pesawat terbang
disarankan untuk tidak mendarat

950
00:57:38,263 --> 00:57:40,661
tapi untuk terbang keluar dari
daerah yang terkontaminasi.

951
00:57:40,663 --> 00:57:43,560
Sejak bom meledak di lapangan,

952
00:57:43,562 --> 00:57:45,728
Bahkan beberapa menit di bumi

953
00:57:45,730 --> 00:57:47,828
sudah dikatakan mematikan.

954
00:57:47,830 --> 00:57:51,360
Pergilah dari daratan,
sejauh mungkin.

955
00:57:51,362 --> 00:57:53,327
Tetap skybound (diudara)

956
00:57:53,329 --> 00:57:54,326
Ayah?

957
00:57:54,328 --> 00:57:56,326
Tetap skybound!

958
00:57:56,328 --> 00:57:57,760
Ayah?

959
00:58:03,863 --> 00:58:05,429
Aku menyayangimu.

960
00:58:08,263 --> 00:58:10,163
Hei.

961
00:58:22,296 --> 00:58:25,427
Jadi... ingat apa
yang ayah Lisa katakan,

962
00:58:25,429 --> 00:58:28,426
arah mana yang harus kita tetapkan
dengan bahan bakar kita yang tersisa?

963
00:58:28,428 --> 00:58:30,294
Seberapa jauh kita
harus terbang menjauh?

964
00:58:30,296 --> 00:58:32,293
Katakanlah kota utama
kita di daratan utama

965
00:58:32,295 --> 00:58:33,928
tidak terpengaruh oleh radiasi?

966
00:58:33,930 --> 00:58:35,928
Hebat, tidak ada orang di
sini yang tahu apa pun

967
00:58:35,930 --> 00:58:38,161
tentang radiasi atau jangkauannya.

968
00:58:38,163 --> 00:58:41,294
Tanpa ponsel, radio, atau
setidaknya koneksi internet,

969
00:58:41,296 --> 00:58:43,427
Tidak ada cara untuk mencari
tahu apa pun di sini.

970
00:58:43,429 --> 00:58:44,760
Dan kita tidak bisa...

971
00:58:44,762 --> 00:58:46,493
mendarat juga...!

972
00:58:48,696 --> 00:58:52,527
Hei, bukankah itu paket
hiburan dan pendidikan

973
00:58:52,529 --> 00:58:55,361
Masih di hard disk sistem video?

974
00:58:55,363 --> 00:58:57,227
Apa?

975
00:58:57,229 --> 00:58:59,129
Maksudmu
ensiklopedia anak itu?

976
00:59:03,196 --> 00:59:04,794
Ayolah.
Jangan dirusak!

977
00:59:04,796 --> 00:59:07,494
Jangan dirusak!

978
00:59:07,496 --> 00:59:10,361
- Iya!
- Apa itu?

979
00:59:10,363 --> 00:59:13,461
Ini hanyalah kumpulan
game dan film

980
00:59:13,463 --> 00:59:15,660
Jika Kau bosan selama penerbangan...
tidak ada gunanya.

981
00:59:15,662 --> 00:59:17,426
Nah, kita hanya butuh
range informasi kan?

982
00:59:17,428 --> 00:59:19,194
Setidaknya ada ide.

983
00:59:19,196 --> 00:59:20,693
Pasti ada semacam entri

984
00:59:20,695 --> 00:59:21,927
pada pemboman Hiroshima
atau Nagasaki.

985
00:59:21,929 --> 00:59:25,360
Ha. Kau tidak bisa serius

986
00:59:26,629 --> 00:59:29,362
Itu benar-benar untuk anak-anak.

987
00:59:37,428 --> 00:59:39,261
Baiklah.

988
00:59:39,263 --> 00:59:41,694
"Meski ada ledakan bom hari ini

989
00:59:41,696 --> 00:59:44,560
"sekitar tujuh kali lebih kuat,

990
00:59:44,562 --> 00:59:46,727
"pemboman Hiroshima dan Nagasaki

991
00:59:46,729 --> 00:59:49,529
Selama Perang Dunia II
cukup menghancurkan. "

992
00:59:51,930 --> 00:59:54,693
"Radiasi tidak pernah
sampai di A.S.,

993
00:59:54,695 --> 00:59:56,461
"sebagai rentang radiasi

994
00:59:56,463 --> 00:59:59,360
"secara eksponensial
menurun di atas air.

995
00:59:59,362 --> 01:00:01,360
Dalam kasus ini,
Samudera Pasifik. "

996
01:00:01,362 --> 01:00:03,629
Hebat, merasa lebih
cerdas sekarang?

997
01:00:05,929 --> 01:00:08,863
Kau benar, itu...
tidak berguna.

998
01:00:13,196 --> 01:00:17,363
Nah, yang satu ini sepertinya
menceritakan semacam jangkauan.

999
01:00:23,295 --> 01:00:25,628
Bagaimana kau tahu bahwa?

1000
01:00:25,630 --> 01:00:28,194
Aku selalu pandai matematika.

1001
01:00:28,196 --> 01:00:30,694
Tidak mau mempelajarinya sekalipun.
Terlalu membosankan.

1002
01:00:30,696 --> 01:00:32,260
Sayang, apa kamu bercanda?

1003
01:00:32,262 --> 01:00:34,663
Apakah kau pikir
aku bodoh, atau apa?

1004
01:00:36,762 --> 01:00:38,794
Jadi jika aku memberimu
kisaran bahan bakar kita,

1005
01:00:38,796 --> 01:00:40,461
bisakah kau berbuat
sesuatu darinya?

1006
01:00:40,463 --> 01:00:41,797
Baiklah, ayo kita lihat.

1007
01:00:43,195 --> 01:00:45,860
Yang satu tampaknya berdiri
untuk kekuatan ledakan,

1008
01:00:45,862 --> 01:00:48,261
yang kita tahu sekitar tujuh
kali lebih tinggi sekarang.

1009
01:00:48,263 --> 01:00:49,693
Tidakkah begitu, Kyle?

1010
01:00:49,695 --> 01:00:52,529
Eh, ya, aku lakukan.

1011
01:00:53,696 --> 01:00:56,727
Baiklah, katakan padaku berapa
banyak bahan bakar yang tersisa

1012
01:00:56,729 --> 01:00:59,460
- dan, eh, apakah kita punya peta?
- Ya.

1013
01:00:59,462 --> 01:01:03,693
Baik. Bawa kesini dan...
suntikan sesuatu?

1014
01:01:03,695 --> 01:01:05,429
Aku perlu bangun.

1015
01:01:54,496 --> 01:01:55,527
Tidak, teruskan, merobeknya.

1016
01:01:55,529 --> 01:01:57,296
Bersabarlah.

1017
01:02:09,229 --> 01:02:12,226
Oke, jadi berdasarkan bahan
bakar kita yang tersisa,

1018
01:02:12,228 --> 01:02:13,426
dan dengan asumsi bahwa
baik Los Angeles

1019
01:02:13,428 --> 01:02:15,360
atau San Francisco diserang,

1020
01:02:15,362 --> 01:02:18,528
kita tidak bisa cukup jauh
lagi ke utara atau selatan.

1021
01:02:18,530 --> 01:02:20,393
Dan karena kita dari timur,
dari mana kita berasal,

1022
01:02:20,395 --> 01:02:23,827
Satu-satunya tempat yang aman kita masih
bisa mencapainya di barat,

1023
01:02:23,829 --> 01:02:27,560
sekitar 300 mil sebelum
Kepulauan Hawaii.

1024
01:02:27,562 --> 01:02:29,227
Tapi itu ada di dalam air.

1025
01:02:29,229 --> 01:02:30,728
Bagaimana seharusnya
mendarat di sana, Roxy?

1026
01:02:30,730 --> 01:02:32,862
Bagaimana mungkin aku mengetahuinya?

1027
01:02:34,695 --> 01:02:36,860
Bisakah aku mendapatkan
satu ini lagi?

1028
01:02:36,862 --> 01:02:39,427
Aku pasti ingin minum
saat aku mati.

1029
01:02:41,729 --> 01:02:43,760
Apakah tidak ada tempat
lain yang bisa kita tempati?

1030
01:02:43,762 --> 01:02:46,828
Tidak, kontaminasi di mana-mana.

1031
01:02:46,830 --> 01:02:49,129
Kita bisa mati.

1032
01:02:52,162 --> 01:02:55,793
Hanya 300 mil dari Hawaii?

1033
01:02:55,795 --> 01:02:58,627
Kita tidak bisa menanganinya
dengan cara apapun?

1034
01:02:58,629 --> 01:03:00,927
- Bagaimana jika kita menurunkan berat badan?
- Oh, lupakan saja.

1035
01:03:00,929 --> 01:03:02,661
Kau tidak akan pernah mendapatkan
rentang yang jauh lebih banyak

1036
01:03:02,663 --> 01:03:04,694
dengan melakukan itu.

1037
01:03:04,696 --> 01:03:06,693
Bukan dengan melemparkan
koper, kau tidak bisa.

1038
01:03:06,695 --> 01:03:10,427
Tapi bagaimana kalau kita
membuang seluruh interior?

1039
01:03:10,429 --> 01:03:13,663
Maksudku TV, tempat
duduk, semuanya.

1040
01:03:16,829 --> 01:03:18,527
Kau tidak bisa serius.

1041
01:03:18,529 --> 01:03:20,627
Bagaimana jika kita
memisahkan semuanya,

1042
01:03:20,629 --> 01:03:22,427
termasuk kamar mandi,
dan membuangnya?

1043
01:03:22,429 --> 01:03:25,830
Lalu dengan sedikit
keberuntungan, mungkin?

1044
01:03:28,895 --> 01:03:32,294
Ayo, apa yang harus kita korbankan?

1045
01:03:41,595 --> 01:03:42,792
Ah!

1046
01:04:18,228 --> 01:04:20,661
Oke, jadi komputer
harus otomatis

1047
01:04:20,663 --> 01:04:22,260
mendeteksi berat dan
perhitungan baru kita.

1048
01:04:22,262 --> 01:04:24,130
Jika kita memiliki cukup bahan
bakar untuk mencapai Hawaii.

1049
01:04:26,895 --> 01:04:28,660
Jadi begini...

1050
01:04:37,195 --> 01:04:39,227
Apa?

1051
01:04:39,229 --> 01:04:40,594
Hanya 80 mil lagi.

1052
01:04:40,596 --> 01:04:42,664
Bahkan lebih sepertiga lagi.

1053
01:04:44,828 --> 01:04:47,194
Lihat, sudah aku katakan.

1054
01:04:47,196 --> 01:04:50,227
Oh, itu hanya Kyle hebat,
yang sudah tahu sebelumnya.

1055
01:04:50,229 --> 01:04:52,597
Itu benar-benar hebat
dan sangat membantu.

1056
01:04:53,761 --> 01:04:55,461
Baiklah, kau bisa diam.

1057
01:04:55,463 --> 01:04:58,360
- Hargai aku.
- Teman-teman, santai saja, ayolah.

1058
01:04:58,362 --> 01:05:00,494
Kau pintar sekali bro, kau adalah
anak terpandai yang kukenal.

1059
01:05:00,496 --> 01:05:01,927
Kau tahu apa?
Kau bisa sangat bangga

1060
01:05:01,929 --> 01:05:03,726
dengan dirimu sendiri
Matty, kau tahu kenapa?

1061
01:05:03,728 --> 01:05:05,361
Karena sekarang kita tidak bisa

1062
01:05:05,363 --> 01:05:07,194
Mendapat siaran
berita lagi, bukan?

1063
01:05:07,196 --> 01:05:09,261
Hentikan, kalian berdua!
Apa yang masuk ke dalam dirimu?

1064
01:05:09,263 --> 01:05:11,329
Ini tidak akan membantu siapapun.

1065
01:05:12,530 --> 01:05:14,393
Sial!

1066
01:05:14,395 --> 01:05:15,692
Aku minta maaf.

1067
01:05:38,228 --> 01:05:40,393
Jadi apa lagi yang bisa kita lakukan?

1068
01:05:40,395 --> 01:05:41,793
Mungkin terbang saja ke utara atau selatan,

1069
01:05:41,795 --> 01:05:44,327
sejauh mungkin, dan
kemudian mendarat?

1070
01:05:44,329 --> 01:05:45,760
Lagi pula, perhitungan Roxy

1071
01:05:45,762 --> 01:05:47,594
mungkin sedikit tidak tepat
untuk keuntungan kita.

1072
01:05:47,596 --> 01:05:49,660
Ya, tapi biarpun mereka pergi,

1073
01:05:49,662 --> 01:05:52,594
satu hal yang pasti...
perbedaan antara

1074
01:05:52,596 --> 01:05:54,560
seberapa jauh kita harus melakukan
perjalanan di atas daratan

1075
01:05:54,562 --> 01:05:56,693
atau di atas air sangat ekstrem.

1076
01:05:56,695 --> 01:05:58,561
Kita semua sudah membaca
rentang radiasi

1077
01:05:58,563 --> 01:06:00,759
menurun drastis di atas air.

1078
01:06:00,761 --> 01:06:03,326
Jadi jika kita pergi ke utara atau selatan,

1079
01:06:03,328 --> 01:06:05,393
kita mungkin tetap berada
dalam jangkauan radiasi?

1080
01:06:05,395 --> 01:06:08,528
Tidak, kita akan melakukannya.

1081
01:06:08,530 --> 01:06:10,196
Sial.

1082
01:06:11,429 --> 01:06:13,427
Tahun lalu aku berada
di pesawat penumpang

1083
01:06:13,429 --> 01:06:17,461
menuju Buenos Aires, dan
satu sisi mesinnya gagal.

1084
01:06:17,463 --> 01:06:19,261
Tapi pilot berhasil
mendaratkan pesawat

1085
01:06:19,263 --> 01:06:21,330
seolah tidak ada yang terjadi.

1086
01:06:22,828 --> 01:06:25,827
Bahkan saat mendarat, kau tidak
akan memperhatikan apa-apa.

1087
01:06:25,829 --> 01:06:27,397
Semuanya mulus.

1088
01:06:28,428 --> 01:06:30,329
Apa yang kau katakan?

1089
01:06:34,529 --> 01:06:38,759
Jika kita bisa menghapus
salah satu mesin,

1090
01:06:38,761 --> 01:06:40,360
kita mungkin akan kehilangan
berat badan yang diperlukan

1091
01:06:40,362 --> 01:06:42,561
untuk mencapai ke Hawaii.

1092
01:06:42,563 --> 01:06:43,727
Apa?

1093
01:06:43,729 --> 01:06:47,226
Lepaskan salah satu mesinnya?

1094
01:06:47,228 --> 01:06:49,230
Bagaimana kita bisa
melakukan itu?

1095
01:06:55,562 --> 01:06:57,426
Ini adalah baja.

1096
01:06:57,428 --> 01:07:00,130
Itu hanya aluminium.

1097
01:07:00,928 --> 01:07:02,627
Kau ingin berjalan ke sayap

1098
01:07:02,629 --> 01:07:04,759
dan memotong salah satu mesin?

1099
01:07:04,761 --> 01:07:06,426
Apakah kau tidak waras?

1100
01:07:06,428 --> 01:07:08,393
Matt, itu bunuh diri.

1101
01:07:08,395 --> 01:07:10,862
Dia hanya mempermainkanmu.

1102
01:07:13,661 --> 01:07:15,496
Aku katakan ayo kita mencobanya.

1103
01:07:16,595 --> 01:07:18,727
Apa?

1104
01:07:18,729 --> 01:07:20,859
Kita harus setidaknya
mencoba, kan?

1105
01:07:20,861 --> 01:07:23,360
Maksudku, bahkan aku pernah
mendengar tentang mesin yang gagal

1106
01:07:23,362 --> 01:07:25,494
Pada pesawat penumpang yang
masih mendarat dengan aman.

1107
01:07:25,496 --> 01:07:29,394
Odin, meski kita mengurangi
kecepatan kita sebanyak mungkin,

1108
01:07:29,396 --> 01:07:33,160
kita masih harus tinggal
di atas 160 mil per jam,

1109
01:07:33,162 --> 01:07:35,626
Jika tidak, pesawat ini
jatuh dari udara.

1110
01:07:35,628 --> 01:07:37,194
Jadi kau pernah menjulurkan tanganmu

1111
01:07:37,196 --> 01:07:38,592
dari mobilmu dengan kecepatan itu?

1112
01:07:38,594 --> 01:07:40,193
Maka Kau mungkin
tahu perasaannya.

1113
01:07:40,195 --> 01:07:42,692
Tapi lihat, mesinnya

1114
01:07:42,694 --> 01:07:44,294
berada tepat di atas sayap.

1115
01:07:44,296 --> 01:07:46,194
Sekitar dua meter jauhnya,

1116
01:07:46,196 --> 01:07:48,326
dan kami masih memasang sabuk pengaman
untuk menahan Matt dari dalam.

1117
01:07:48,328 --> 01:07:49,792
Bahkan kami memiliki
sabuk parasut.

1118
01:07:49,794 --> 01:07:52,161
Baiklah, hitung aku
dari yang ini.

1119
01:07:52,163 --> 01:07:55,461
Tapi aku tidak bisa bro, kita butuh
seseorang untuk level pesawat

1120
01:07:55,463 --> 01:07:58,795
Saat mesin mati, untuk
mengembalikan keseimbangan.

1121
01:08:00,761 --> 01:08:02,361
Terserah.

1122
01:08:02,363 --> 01:08:04,663
Aku tahu kau masih
mencintainya, Kyle.

1123
01:08:07,195 --> 01:08:09,592
Tapi aku juga mencintainya.

1124
01:08:09,594 --> 01:08:11,627
Kurasa itu terlalu
buruk, bukan?

1125
01:08:11,629 --> 01:08:13,592
Matt, tolong!

1126
01:08:13,594 --> 01:08:15,260
Tapi bagaimanapun
juga, adik kecil,

1127
01:08:15,262 --> 01:08:20,193
dia akan mati dan kita semua
akan mati, juga kau dan aku.

1128
01:08:20,195 --> 01:08:23,492
Jangan berhenti berjuang
dan mulai bekerja sama.

1129
01:08:23,494 --> 01:08:26,792
Aku tahu kau pintar, Kyle.

1130
01:08:26,794 --> 01:08:31,261
Jauh lebih pintar dariku.
Benar seperti itu.

1131
01:08:31,263 --> 01:08:36,327
Tapi terkadang...
Kau harus mengambil kesempatan.

1132
01:08:36,329 --> 01:08:39,464
Kau harus mengambil risiko.

1133
01:08:40,495 --> 01:08:42,397
Mencoba yang tidak mungkin.

1134
01:08:42,929 --> 01:08:46,361
Kau tahu, jika kita tidak
bertindak sekarang,

1135
01:08:46,363 --> 01:08:48,830
kita pasti mati.

1136
01:08:49,628 --> 01:08:54,194
Pesawat ini...
akan menjadi makam kita.

1137
01:08:54,196 --> 01:08:58,792
Entah kita akan tabrakan karena
kita kehabisan bahan bakar

1138
01:08:58,794 --> 01:09:01,829
atau kita akan mendarat dan mati
akibat radiasi pada akhirnya.

1139
01:09:03,462 --> 01:09:06,360
Atau...

1140
01:09:06,362 --> 01:09:08,129
kita bisa berjuang.

1141
01:09:09,795 --> 01:09:12,693
Memperjuangkan jalan kita
kembali ke dalam terang.

1142
01:09:12,695 --> 01:09:14,796
Kita bisa keluar dari makam ini!

1143
01:09:16,329 --> 01:09:17,593
Bahkan jika kita...

1144
01:09:17,595 --> 01:09:20,760
...takut dan putus asa,

1145
01:09:20,762 --> 01:09:22,829
dan satu-satunya cara untuk
melakukannya kedengarannya gila.

1146
01:09:25,295 --> 01:09:29,462
Kita jangan membiarkan
ego masuk lagi, Kyle.

1147
01:09:30,895 --> 01:09:32,793
Kau dan aku...

1148
01:09:32,795 --> 01:09:36,262
perlu bekerja sama...
sebagai saudara.

1149
01:09:37,661 --> 01:09:39,559
Atau kita akan mati

1150
01:09:39,561 --> 01:09:41,426
sebagai individu.

1151
01:10:12,929 --> 01:10:14,460
Kau benar-benar berpikir
itu adalah ide bagus

1152
01:10:14,462 --> 01:10:15,893
mengambil lukisannya?

1153
01:10:15,895 --> 01:10:18,493
Apa gunanya mendarat?

1154
01:10:18,495 --> 01:10:20,559
Ya benar.

1155
01:10:26,196 --> 01:10:29,559
Nah, sudah cukup sebagai kencan
pertama, bukankah begitu Lisa?

1156
01:10:29,561 --> 01:10:32,527
Itu dia.

1157
01:10:32,529 --> 01:10:34,326
Tapi kau tahu...

1158
01:10:34,328 --> 01:10:36,792
belum berakhir.

1159
01:10:36,794 --> 01:10:40,426
Kau berjanji untuk membawa
aku pulang, ingat?

1160
01:10:40,428 --> 01:10:44,160
Ya, aku janji.

1161
01:10:49,896 --> 01:10:51,563
Aku akan menunggumu melakukan itu.

1162
01:11:00,795 --> 01:11:04,262
Oke, kecepatan ke 160.

1163
01:11:05,262 --> 01:11:07,129
Ayo kita lakukan hal gila ini.

1164
01:11:36,328 --> 01:11:37,893
Tuhan!

1165
01:11:51,461 --> 01:11:52,596
Matt!

1166
01:12:02,828 --> 01:12:05,194
Dengar, dia berhasil,
dia melakukannya!

1167
01:12:05,196 --> 01:12:06,629
Ya, Sayang, whoo!

1168
01:12:12,895 --> 01:12:14,760
Disana! itu sudah terputus

1169
01:12:14,762 --> 01:12:16,262
dari listrik.

1170
01:12:20,261 --> 01:12:21,830
Ayo Matt, berpegangan!

1171
01:12:34,628 --> 01:12:35,826
Ya Tuhan!

1172
01:12:38,494 --> 01:12:42,593
Cepatlah... kita harus keluar
sekarang atau kita akan jatuh.

1173
01:12:42,595 --> 01:12:44,193
Aku tidak bisa mencapai akhir.

1174
01:12:44,195 --> 01:12:45,325
Persetan!

1175
01:12:49,394 --> 01:12:51,326
Aku tidak tahan lagi.

1176
01:13:14,595 --> 01:13:15,629
Tidak!

1177
01:13:29,862 --> 01:13:31,559
Ah...

1178
01:13:31,561 --> 01:13:32,826
Kita berhasil!

1179
01:13:32,828 --> 01:13:34,426
Bagian belakang pesawat seimbang!

1180
01:13:36,561 --> 01:13:38,193
Kita berhasil!

1181
01:13:44,829 --> 01:13:46,459
Dimana Matt?

1182
01:14:46,294 --> 01:14:47,328
Di sini.

1183
01:14:48,795 --> 01:14:50,161
Terima kasih, Lisa.

1184
01:14:53,295 --> 01:14:56,492
Masih kurang 26 mil sampai
kita mencapai tujuan kita.

1185
01:14:56,494 --> 01:14:59,560
Apakah itu berarti
kita tidak akan berhasil?

1186
01:14:59,562 --> 01:15:01,626
Tidak, aku pikir kita akan melakukannya.

1187
01:15:01,628 --> 01:15:03,860
Komputer menggunakan
kecepatan angin rata-rata

1188
01:15:03,862 --> 01:15:07,726
untuk perhitungan dan
ada buffer, jadi...

1189
01:15:07,728 --> 01:15:10,860
Dengan sedikit keberuntungan...

1190
01:15:10,862 --> 01:15:13,396
Semuanya akan baik-baik saja.

1191
01:15:17,195 --> 01:15:19,563
Maafkan aku, Kyle.

1192
01:15:20,595 --> 01:15:22,262
Untuk Matt.

1193
01:15:24,895 --> 01:15:27,593
Dia benar.

1194
01:15:27,595 --> 01:15:31,894
Terkadang Kau harus
mengambil kesempatan.

1195
01:15:33,929 --> 01:15:36,495
Dia begitu...

1196
01:15:38,461 --> 01:15:40,592
...berani.

1197
01:15:46,295 --> 01:15:50,462
Kau harus hidup untuk
kalian berdua sekarang.

1198
01:16:10,862 --> 01:16:13,360
Mesinnya dimatikan saja.
Kita kehabisan bahan bakar.

1199
01:16:13,362 --> 01:16:16,193
Apa?
Seberapa jauh kita?

1200
01:16:16,195 --> 01:16:18,129
Hanya beberapa mil.

1201
01:16:24,294 --> 01:16:25,462
Kita akan jatuh di air!

1202
01:16:36,761 --> 01:16:38,596
Peringatan untuk hujan.

1203
01:16:39,828 --> 01:16:42,596
Aku akan mencoba dan
tetap menahan hidungku.

1204
01:17:51,528 --> 01:17:53,392
Meski jutaan orang tewas

1205
01:17:53,394 --> 01:17:55,559
dalam serangan dahsyat kemarin,

1206
01:17:55,561 --> 01:17:59,193
orang-orang masih terus keluar dari
daerah yang terkontaminasi,

1207
01:17:59,195 --> 01:18:02,225
hingga ke Meksiko, Kanada,
atau bahkan Hawaii.

1208
01:18:02,227 --> 01:18:05,526
Dan saat dunia siap
membantu warga sipil

1209
01:18:05,528 --> 01:18:07,225
dari malapetaka,

1210
01:18:07,227 --> 01:18:09,826
sebuah babak baru
pasti akan datang.

1211
01:18:20,263 --> 01:18:35,263
Alih Bahasa:
Atras Zihny Tristansyah

1212
01:18:36,263 --> 01:18:55,263
Kunjungi
akumenang.com