ready player

0
00:00:05,000 --> 00:00:15,000
INDOXXI
Support dengan like & share :)

1
00:00:10,501 --> 00:00:20,202
Diterjemahkan Oleh Agi Ekasaputro - chenkakui@gmail.com. Selamat menonton!

1
00:01:17,343 --> 00:01:21,413
Bersiaplah untuk merasakan yang sebenarnya. X1.

2
00:01:21,414 --> 00:01:23,254
Tidak ada peningkatan tanpa rasa sakit.

3
00:01:45,071 --> 00:01:46,541
Pizza, kawan-kawan.

5
00:02:08,061 --> 00:02:09,595
Halo, Wade.

6
00:02:09,596 --> 00:02:11,326
Halo, Ny. Gilmore.

7
00:02:11,331 --> 00:02:14,231
Ada apa? Kehidupan mengecewakanmu?

8
00:02:18,905 --> 00:02:21,435
Aku lahir pada tahun 2027.

9
00:02:21,441 --> 00:02:25,248
Setalah Kekeringan Sirup Jagung, setelah Kerusuhan Pitalebar.

10
00:02:25,249 --> 00:02:27,445
Setelah orang-orang berhenti berusaha memperbaiki masalah

11
00:02:27,447 --> 00:02:29,747
dan hanya berusaha untuk hidup bersamanya.

12
00:02:36,322 --> 00:02:38,792
Orangtuaku, mereka tidak berhasil melewati masa-masa itu,

13
00:02:38,793 --> 00:02:42,761
maka aku tinggal disini di Columbus, Ohio, dengan bibiku, Alice.

14
00:02:42,762 --> 00:02:48,100
Pada tahun 2045, Columbus menjadi kota dengan tingkat pertumbuhan tertinggi.

15
00:02:48,101 --> 00:02:51,441
Disinilah Halliday dan Morrow merintis Gregarious Games.

16
00:02:56,309 --> 00:02:58,709
Di masa kini, kenyataan terasa hambar.

17
00:02:58,711 --> 00:03:00,681
Semua orang mencari cara untuk melarikan diri,

18
00:03:00,682 --> 00:03:02,220
dan itulah mengapa Halliday...

19
00:03:02,221 --> 00:03:05,045
Itulah mengapa ia merupakan pahlawan bagi kami.

20
00:03:05,051 --> 00:03:08,621
Ia menunjukkan pada kami bahwa kami bisa pergi ke suatu tempat tanpa perlu berpindah tempat.

21
00:03:10,557 --> 00:03:12,324
Kau tak butuh tujuan

22
00:03:12,325 --> 00:03:14,055
ketika kau berlari diatas treadmill multi arah

23
00:03:14,060 --> 00:03:16,400
dengan permukaan quadrafonik yang sensitif dengan tekanan.

24
00:03:17,330 --> 00:03:19,730
James Halliday melihat masa depan.

25
00:03:19,732 --> 00:03:21,466
Dan kemudian ia membangunnya.

26
00:03:21,467 --> 00:03:23,635
Ia memberikan kami tempat untuk pergi.

27
00:03:23,636 --> 00:03:25,966
Tempat yang bernama

28
00:03:25,972 --> 00:03:27,412
OASIS (=Ontologically Anthropocentric Sensory Immerse Simulation)

29
00:03:40,520 --> 00:03:42,920
Inilah OASIS.

30
00:03:42,922 --> 00:03:47,092
Inilah tempat dimana batas dari kenyataan hanyalah imajinasimu.

31
00:04:00,506 --> 00:04:02,636
Kau bisa lakukan apapun...

32
00:04:03,610 --> 00:04:04,680
...pergi kemanapun.

33
00:04:06,246 --> 00:04:07,906
Seperti ke planet liburan.

34
00:04:07,914 --> 00:04:10,716
Berselancar diatas gelombang raksasa setinggi 15 meter di Hawaii.

35
00:04:10,717 --> 00:04:13,617
Kau bisa main ski menyusuri piramida.

36
00:04:13,620 --> 00:04:15,520
Kau bisa mendaki gunung Everest

37
00:04:15,521 --> 00:04:17,021
bersama Batman.

38
00:04:19,726 --> 00:04:23,356
Lihat tempat ini. Ini kasino seukuran planet.

39
00:04:23,363 --> 00:04:25,032
Kau bisa habiskan uangmu disana.

40
00:04:25,033 --> 00:04:27,431
Kau bisa menikah. Kau bisa bercerai.

41
00:04:27,433 --> 00:04:31,270
Kau bisa...Kau bisa masuk kesana.

42
00:04:31,271 --> 00:04:34,371
Orang datang ke OASIS untuk bermacam hal yang mereka bisa lakukan,

43
00:04:34,374 --> 00:04:37,544
namun mereka tinggal karena bisa menjadi semua hal.

44
00:04:39,045 --> 00:04:42,814
Jangkung, cantik, seram, ganti kelamin,

45
00:04:42,815 --> 00:04:46,045
ganti spesies, jadi sosok nyata, jadi kartun.

46
00:04:46,052 --> 00:04:48,654
Terserah padamu.

47
00:04:48,655 --> 00:04:51,985
Ya, itu aku. Ya, itu avatarku.

48
00:04:51,991 --> 00:04:55,961
Setidaknya sampai nanti kuubah.

49
00:04:55,962 --> 00:04:58,402
Kecuali untuk makan, tidur dan buang air,

50
00:04:58,403 --> 00:05:02,467
apapun yang mau dilakukan orang, mereka melakukannya dalam OASIS.

51
00:05:02,468 --> 00:05:05,468
Dan karena semua orang ada disini, disinilah kami bertemu satu sama lain.

52
00:05:05,471 --> 00:05:06,811
Disinilah kami berteman.

53
00:05:06,812 --> 00:05:09,136
Cari Aech.

54
00:05:09,142 --> 00:05:11,482
Mencari Aech.

55
00:05:14,280 --> 00:05:16,348
Aech ditemukan.

56
00:05:16,349 --> 00:05:19,649
Sektor 12. Planet Doom.

57
00:05:19,652 --> 00:05:22,992
Planet Doom, tempat paling berbahaya di OASIS,

58
00:05:22,993 --> 00:05:26,089
dan tempat yang bagus untuk cari koin.

59
00:05:26,092 --> 00:05:27,692
Sudah kuduga Aech akan ada disana.

60
00:05:30,296 --> 00:05:33,765
Aech adalah sahabatku di OASIS.

61
00:05:33,766 --> 00:05:36,435
Ia sahabatku, titik.

62
00:05:36,436 --> 00:05:39,336
Walaupun aku tak pernah bertemu dengannya di dunia nyata.

63
00:05:43,176 --> 00:05:45,506
- Apa kabar, Aech?
- Hei, apa kabar, Z?

64
00:05:45,511 --> 00:05:47,949
Balapan selanjutnya dalam 20 menit dan aku tak mau menunggu yang terlambat.

65
00:05:47,950 --> 00:05:49,647
Kau sedang apa?

66
00:05:49,649 --> 00:05:52,284
Menambah skorku, bro.

67
00:05:52,285 --> 00:05:53,515
Itu Daito?

68
00:05:53,519 --> 00:05:55,119
Daito dan Sho.

69
00:06:01,527 --> 00:06:02,994
Ini perburuan artifak?

70
00:06:02,995 --> 00:06:05,295
Ya. Gregarious 120.

71
00:06:05,298 --> 00:06:09,868
Membuatmu bisa jadi robot raksasa apapun selama dua menit. Keren kan.

72
00:06:09,869 --> 00:06:11,239
Artifak.

73
00:06:11,971 --> 00:06:14,840
Itulah kuncinya.

74
00:06:14,841 --> 00:06:17,011
Halliday memastikan OASIS dipenuhi

75
00:06:17,012 --> 00:06:19,709
dengan benda kuat yang tersedia secara acak

76
00:06:19,712 --> 00:06:24,082
yang bisa dimenangkan siapapun jika mereka punya kemampuan.

77
00:06:24,083 --> 00:06:26,921
Pertandingan sampai mati dan perburuan artifak adalah cara yang bagus untuk memungut koin,

78
00:06:26,922 --> 00:06:29,688
namun tergantung dari tingkat zirahmu, risikonya tinggi.

79
00:06:31,190 --> 00:06:33,525
Jadi begini, semua orang memulai dalam keadaan yang sama,

80
00:06:33,526 --> 00:06:34,986
namun semakin banyak koin yang kau dapat...

81
00:06:34,994 --> 00:06:37,162
- Ibu! Ibu!
- ...maka semakin tinggi levelmu.

82
00:06:37,163 --> 00:06:39,073
Jika kau terbunuh, avatarmu akan hidup kembali...

83
00:06:39,074 --> 00:06:40,365
Sana panggil ayahmu!

84
00:06:40,366 --> 00:06:41,896
...tapi kau kehilangan semua barangmu.

85
00:06:43,836 --> 00:06:45,666
Semua yang sudah pernah kau raih.

86
00:06:46,539 --> 00:06:48,006
Semua uangmu.

87
00:06:50,042 --> 00:06:51,576
Semua pakaianmu.

88
00:06:53,112 --> 00:06:55,180
Semua senjatamu.

89
00:06:55,181 --> 00:06:57,781
Karena orang menghabiskan waktu mereka didalam OASIS...

90
00:07:00,620 --> 00:07:02,460
...kehilangan barangmu berarti...

91
00:07:02,461 --> 00:07:05,085
Yah, berarti kehilangan akalmu juga.

92
00:07:07,460 --> 00:07:09,900
Aech, 10 menit lagi balapan dimulai.

93
00:07:09,901 --> 00:07:12,096
Baik bu, aku mendengarmu.

94
00:07:12,098 --> 00:07:16,237
OASIS adalah buah pemikiran James Halliday.

95
00:07:16,238 --> 00:07:21,135
Ia dan mitranya, Ogden Morrow, merilis versi pertama OASIS pada tahun 2025.

96
00:07:21,140 --> 00:07:25,410
Dengan segera sukses besar dan membuat mereka berdua sangat kaya.

97
00:07:25,411 --> 00:07:29,050
Namun Morrow tersingkir setelah beberapa tahun. Dan Halliday?

98
00:07:29,051 --> 00:07:32,388
Ia tidak hanya menjadi pemilik perusahaan terbesar di dunia.

99
00:07:32,389 --> 00:07:36,315
Ia bagaikan tuhan. Orang-orang mencintainya.

100
00:07:36,322 --> 00:07:38,492
Mereka menyembahnya dan juga ciptaannya.

101
00:07:38,493 --> 00:07:41,326
Mungkin sebaiknya kami berhenti membicarakannya

102
00:07:41,327 --> 00:07:43,827
dan mulai, anu, menunjukkannya.

103
00:07:43,830 --> 00:07:46,130
Jika anda melihat kebawah kursi anda,

104
00:07:46,132 --> 00:07:48,470
anda akan dapati disana tidak ada apa-apa.

105
00:07:48,471 --> 00:07:52,668
Namun kami akan memberikannya pada kalian satu-satu sekarang.

106
00:07:52,672 --> 00:07:56,808
Dan kemudian, pada 7 Januari 2040...

107
00:07:59,645 --> 00:08:00,705
Ia meninggal.

108
00:08:03,683 --> 00:08:05,603
Dan apa yang ia tinggalkan

109
00:08:06,285 --> 00:08:08,885
mengubah segalanya.

110
00:08:21,367 --> 00:08:25,604
Halo. Aku James Halliday.

111
00:08:25,605 --> 00:08:29,035
Jika kalian menyaksikan ini, berarti aku sudah meninggal.

112
00:08:29,041 --> 00:08:36,281
Sebelum aku meninggal, aku menciptakan apa yang kami sebut dalam bisnis ini sebagai sebuah "Easter Egg (=Telur Paskah)"

113
00:08:36,282 --> 00:08:43,192
Sebuah benda tersembunyi dalam game yang memberi kekuatan istimewa pada siapapun yang menemukannya.

114
00:08:44,624 --> 00:08:47,192
Orang pertama yang menemukan telurnya

115
00:08:47,193 --> 00:08:50,629
yang sudah kusembunyikan di suatu tempat didalam OASIS

116
00:08:50,630 --> 00:08:54,466
akan mewarisi sahamku di Gregarious Games,

117
00:08:54,467 --> 00:08:58,336
yang saat ini bernilai setengah juta do...

118
00:08:58,337 --> 00:09:01,337
Ah, bernilai setengah triliun dollar,

119
00:09:01,340 --> 00:09:07,810
dan juga kendali total atas OASIS.

120
00:09:07,813 --> 00:09:13,518
Dalam bentuk avatarku, Anorak sang Maha Tahu,

121
00:09:13,519 --> 00:09:17,188
aku menciptakan tiga kunci.

122
00:09:17,189 --> 00:09:20,559
Tiga tantangan tersembunyi bagi mereka yang layak

123
00:09:20,560 --> 00:09:24,896
dengan memasukkan tiga kunci tersembunyi kedalam tiga gerbang ajaib.

124
00:09:24,897 --> 00:09:29,067
Dan mereka yang memiliki kemampuan untuk menghadapi tantangan ini

125
00:09:29,068 --> 00:09:33,868
akan mencapai akhir dimana hadiah sudah menanti.

126
00:09:33,873 --> 00:09:36,443
Pergilah, wahai kunci.

127
00:09:38,711 --> 00:09:43,715
Kuncinya tidak tersembunyi dibawah batu entah dimana.

128
00:09:43,716 --> 00:09:46,446
Bisa dibilang kuncinya tak terlihat,

129
00:09:46,452 --> 00:09:50,188
tersembunyi didalam ruang gelap di pusat labirin

130
00:09:50,189 --> 00:09:53,159
yang terletak di suatu tempat

131
00:09:54,093 --> 00:09:56,528
disini.

132
00:09:56,529 --> 00:10:00,629
Dengan ini perburuan Easter Egg Halliday

133
00:10:01,233 --> 00:10:02,534
dimulai.

134
00:10:08,774 --> 00:10:11,214
Tantangannya adalah mencari tiga buah kunci,

135
00:10:11,215 --> 00:10:14,810
namun dalam lima tahun, tak seorangpun yang mendapatkan satu kuncipun.

136
00:10:14,814 --> 00:10:17,816
Dan papan nilainya? masih kosong.

137
00:10:17,817 --> 00:10:19,747
Beberapa gunter berhasil memecahkan petunjuk pertama

138
00:10:19,752 --> 00:10:21,622
dan menemukan tantangan pertama.

139
00:10:21,623 --> 00:10:24,321
Kemudian portal ini muncul.

140
00:10:24,323 --> 00:10:27,762
Namun tantangan untuk mendapatkan kunci pertama adalah dengan memenangkan balapan yang dirancang oleh Halliday

141
00:10:27,763 --> 00:10:30,760
yang susah sekali, sampai-sampai tak ada yang bisa menyelesaikannya.

142
00:10:30,763 --> 00:10:34,273
Yang masih berusaha adalah pada gunter, yang berarti "egg hunter (=pemburu telur)",

143
00:10:34,274 --> 00:10:37,836
seperti aku dan Sho dan Daito, dan sahabatku, Aech.

144
00:10:37,837 --> 00:10:41,637
Oh, dan tentu saja, para Sixers.

145
00:10:41,641 --> 00:10:42,811
Para Sixers bekerja untuk IOI...

146
00:10:42,812 --> 00:10:44,408
Sixers!

147
00:10:44,410 --> 00:10:46,144
...Innovative
Online Industries.

148
00:10:46,145 --> 00:10:47,605
Mereka merupakan perusahaan terbesar kedua di dunia

149
00:10:47,613 --> 00:10:49,851
dengan niat untuk menjadi yang pertama.

150
00:10:49,852 --> 00:10:51,818
Makanya mereka berusaha keras

151
00:10:51,819 --> 00:10:53,147
untuk memenangkan lombanya Halliday.

152
00:10:53,152 --> 00:10:54,852
Pasang sabuk!

153
00:10:55,621 --> 00:10:57,856
Duduk!

154
00:10:57,857 --> 00:11:00,527
Kami menyebut mereka "Sixers" karena itu aturan perusahaan.

155
00:11:00,528 --> 00:11:03,795
Tanpa nama, hanya angka.

156
00:11:03,796 --> 00:11:06,626
Mereka memiliki tim penyokong yang terdiri dari peneliti Halliday.

157
00:11:06,632 --> 00:11:09,339
Seperti aku, mereka menghabiskan waktu mereka mempelajari budaya populer

158
00:11:09,340 --> 00:11:10,995
yang digilai oleh Halliday,

159
00:11:11,003 --> 00:11:13,013
sambil berusaha untuk mencari petunjuk untuk memenangkan kontes.

160
00:11:15,608 --> 00:11:18,538
Mereka hanya mengikuti perintah kepala IOI,

161
00:11:18,544 --> 00:11:21,684
Si keparat ini yang namanya Nolan Sorrento.

162
00:11:27,653 --> 00:11:29,291
Bagaimana kau bisa sampai sini mendahului aku?

163
00:11:29,292 --> 00:11:31,718
Aku tidak mampir ke salon dulu.

164
00:11:31,724 --> 00:11:34,225
- Apa kabar, Z?
- Apa kabar, Aech?

165
00:11:34,226 --> 00:11:35,526
Sudah kecarikan tempat untukmu.

166
00:11:35,528 --> 00:11:36,895
Terima kasih kawan.

167
00:11:41,067 --> 00:11:42,634
Aku harus ke belakang.

168
00:11:42,635 --> 00:11:45,295
Ugh. Supaya bisa memulung koin dari mobil yang hancur ya?

169
00:11:45,304 --> 00:11:48,073
- Menyedihkan sekali, kawan.
- Bensinku sedikit.

170
00:11:48,074 --> 00:11:51,881
Oh, tapi kau masih punya cukup uang untuk membayar potongan rambut dari film There's Something About Mary itu.

171
00:12:33,119 --> 00:12:34,219
Duluan dapat kunci.

172
00:12:35,521 --> 00:12:36,888
Duluan dapat telur!

173
00:13:26,071 --> 00:13:28,011
Aech, kau lihat ini?

174
00:13:30,943 --> 00:13:33,181
Ya, aku lihat. Itu motornya Kaneda dari Akira.

175
00:13:33,182 --> 00:13:35,409
Motornya pakai skin resmi dan rangka standar.

176
00:13:35,414 --> 00:13:38,283
Tidak, bukan motornya. Lupakan motornya.

177
00:13:38,284 --> 00:13:40,124
Perempuan itu, kurasa dia Art3mis.

178
00:13:40,125 --> 00:13:42,419
Si Art3mis? Si Penghajar Sixer?

179
00:13:42,421 --> 00:13:45,359
Aku sudah melihat semua siaran Twitchnya.

180
00:13:45,360 --> 00:13:47,327
Itu dia. Pasti dia.

181
00:15:34,400 --> 00:15:36,540
Ayo, ayo, ayo! Kebut! Ayolah!

182
00:15:42,308 --> 00:15:43,438
Kau bisa, kau bisa!

183
00:15:52,885 --> 00:15:54,315
Payah.

184
00:15:59,959 --> 00:16:01,029
Ia tidak akan berhasil.

185
00:16:03,762 --> 00:16:05,596
Lompat! Melompatlah!

186
00:16:05,597 --> 00:16:06,667
Lompat!

187
00:16:12,805 --> 00:16:14,505
Aduh!

188
00:16:45,037 --> 00:16:46,537
Sial, aku suka motor itu.

189
00:16:46,538 --> 00:16:48,206
Oh, Aech bisa...

190
00:16:48,207 --> 00:16:50,507
Ia temanku, tapi ia bisa memperbaikinya untukmu.

191
00:16:57,850 --> 00:17:00,618
Ini bengkelku. Jangan sentuh apa-apa.

192
00:17:07,159 --> 00:17:09,289
Darimana kau dapat Iron Giant?

193
00:17:09,294 --> 00:17:12,163
Dapat? Aku membuatnya sendiri. Itu komisiku.

194
00:17:12,164 --> 00:17:15,133
Oh, ya. Aech yang teratas di komunitas mod.

195
00:17:15,134 --> 00:17:17,974
Orang-orang di seluruh OASIS membayarnya mahal.

196
00:17:17,975 --> 00:17:20,338
Oh, hei, lihat ini!

197
00:17:20,339 --> 00:17:23,339
Hei. Z, yo.

198
00:17:23,342 --> 00:17:25,812
- The Galactica, tentu saja.
- Ini semua punyaku lho.

199
00:17:25,813 --> 00:17:27,578
Sulaco, dari film Aliens.

200
00:17:27,579 --> 00:17:30,179
Hei, kenapa malah kau yang pamer barangku?

201
00:17:30,182 --> 00:17:31,752
Valley Forge, dari film Silent Running.
Oh, mana Harkonnen Drop-Ship?

202
00:17:31,753 --> 00:17:34,318
Pesawat itu keren. Bisa pindah tempat sesukanya.

203
00:17:34,319 --> 00:17:36,389
Kau bisa pergi dari Incipio ke Arrakis dalam 3 detik...

204
00:17:36,390 --> 00:17:38,156
Awas jari!

205
00:17:38,157 --> 00:17:39,587
Maafkan dia.

206
00:17:39,591 --> 00:17:41,731
Ia selalu gugup kalau dekat cewek cantik.

207
00:17:48,834 --> 00:17:51,344
Aku bisa betulkan dalam 10 menit.

208
00:17:52,671 --> 00:17:55,271
Ya. Ia hebat.

209
00:17:55,274 --> 00:17:58,344
Kuduga kau dan si besar itu satu klan.

210
00:17:58,345 --> 00:18:00,611
Oh, Aech? tidak.

211
00:18:00,612 --> 00:18:05,582
Ia memang keren, tapi aku tidak ikut klan.

212
00:18:05,584 --> 00:18:08,286
Oh, karena kau Parzival,

213
00:18:08,287 --> 00:18:10,857
sama seperti sang ksatria yang menemukan Piala Suci sendirian.

214
00:18:10,858 --> 00:18:12,856
Bagaimana denganmu, Art3mis?

215
00:18:12,858 --> 00:18:15,858
Dewi yang diburu. Pasti banyak klan yang mengejarmu.

216
00:18:17,429 --> 00:18:19,399
- Game tembak-tembakan kesukaan?
- Maaf?

217
00:18:19,400 --> 00:18:21,368
Game tembak-tembakan kesukaan James Halliday.

218
00:18:21,369 --> 00:18:22,934
- Apa?
- Oh. GoldenEye.

219
00:18:22,935 --> 00:18:25,295
- Main jadi?
- Oddjob. Ini ujian ya?

220
00:18:25,304 --> 00:18:27,038
Variasi game kesukaan?

221
00:18:27,039 --> 00:18:28,639
"slappers only. (=nama salah satu mode dalam mode multiplayer GoldenEye)"
Tanpa senjata.

222
00:18:28,640 --> 00:18:30,310
Aku tahu apa artinya "slappers only".
Game balapan kesukaan?

223
00:18:30,311 --> 00:18:32,609
Turbo. Dan makanan kesukaannya adalah Hot Pockets.

224
00:18:32,611 --> 00:18:34,581
Restoran kesukaannya adalah Chuck E Cheese.

225
00:18:34,582 --> 00:18:36,918
Lagu kesukaannya adalah Video Killed the
Radio Star oleh The Buggles.

226
00:18:36,919 --> 00:18:38,815
Video klip kesukaannya adalah Take On Me oleh A-ha.

227
00:18:38,817 --> 00:18:43,417
Oh, oh... Kutipan kesukaannya adalah dari Superman.

228
00:18:43,422 --> 00:18:45,389
"beberapa orang bisa membaca Perang Dan Damai (=salah satu novel Tolstoy)

229
00:18:45,390 --> 00:18:47,590
"dan menganggapnya sebagai sekedar cerita petulangan sederhana..."

230
00:18:47,593 --> 00:18:50,063
"Orang lain bisa membaca komposisi di belakang pembungkus permen karet

231
00:18:50,064 --> 00:18:53,131
"dan membongkar rahasia semesta."

232
00:18:53,132 --> 00:18:55,566
Lex Luthor.

233
00:18:55,567 --> 00:18:58,236
Keren.

234
00:18:58,237 --> 00:19:02,167
Apa yang akan kau lakukan? Jika kau menang. Seluruh kontesnya maksudku.

235
00:19:02,174 --> 00:19:05,281
Oh! Aku punya banyak rencana di dunia nyata.

236
00:19:05,282 --> 00:19:10,077
Aku akan pindah ke rumah mewah yang besar, beli banyak barang-barang keren, tidak jadi miskin.

237
00:19:11,283 --> 00:19:14,986
Sekarang aku tahu kenapa kau berhenti duluan.

238
00:19:14,987 --> 00:19:18,156
Aku berhenti karena Kong. Tak ada yang bisa melewati Kong.

239
00:19:18,157 --> 00:19:20,426
Itu sudah seperti aturan.

240
00:19:20,427 --> 00:19:23,755
Kalau begitu kau tahu itu salah. Karena Halliday benci membuat aturan.

241
00:19:23,762 --> 00:19:25,496
Aku tidak mau kehilangan koinku.

242
00:19:25,497 --> 00:19:27,297
- Kau takut kehilangan kewarasanmu.
- Tidak!

243
00:19:27,299 --> 00:19:28,869
Bagaimana kalau IOI menawarimu koin

244
00:19:28,870 --> 00:19:30,267
untuk ditukar dengan kunci?

245
00:19:30,269 --> 00:19:32,599
Nolan Sorrento menguasai dunia.

246
00:19:32,604 --> 00:19:36,941
Seorang gunter sejati akan mempertaruhkan segalanya untuk menyelamatkan OASIS dari IOI.

247
00:19:36,942 --> 00:19:38,442
Siapa yang bilang begitu?

248
00:19:38,443 --> 00:19:39,913
Aku.

249
00:19:42,114 --> 00:19:44,215
Sudah selesai. Seperti baru lagi.

250
00:19:44,216 --> 00:19:46,546
Terima kasih atas bantuannya.

251
00:19:56,228 --> 00:19:58,328
Itu lebih baik.

252
00:19:58,330 --> 00:20:02,370
Aku akan melambai kepadamu dari garis akhir, McFly (=Protagonis film Back To The Future yang mengemudikan mobil DeLorean. Mobil yang digunakan Parzival saat balapan).

253
00:20:05,704 --> 00:20:07,010
Tadi itu lancar.

254
00:20:07,011 --> 00:20:08,905
Berkat kau, kapten besar mulut.

255
00:20:08,907 --> 00:20:12,337
Wade? Wade?
Mana sarung tanganku?

256
00:20:12,344 --> 00:20:14,384
Sial. Aku harus pergi.

257
00:20:17,316 --> 00:20:19,416
X1.

258
00:20:19,418 --> 00:20:22,388
Ketika aku mencari emas di Planet Doom, aku butuh semua keunggulan yang bisa kuraih.

259
00:20:22,389 --> 00:20:26,324
Setiap dorongan, pukulan, tembakan, kau rasakan semuanya.

260
00:20:26,325 --> 00:20:30,655
Bersiaplah untuk merasakan yang sebenarnya. X1.

261
00:20:30,662 --> 00:20:33,002
X1 bagaikan mengenakan kulit kedua.

262
00:20:33,003 --> 00:20:34,998
Kulit yang bisa menghajarmu.

263
00:20:36,702 --> 00:20:39,609
Aku kehilangan semua koinku karena sarung tangan bututmu.

264
00:20:39,610 --> 00:20:41,035
Siapa yang suruh pakai?

265
00:20:41,039 --> 00:20:43,179
Kau bawa punya dia.

266
00:20:44,209 --> 00:20:46,209
Kalau kau kalah tanding.

267
00:20:46,211 --> 00:20:50,121
Kenapa tidak ulang lagi saja dan meningkatkan level seperti semua orang?

268
00:20:50,122 --> 00:20:52,275
Kau tak paham..

269
00:20:52,284 --> 00:20:54,524
Aku beli semua power-up untuk tantangan ini dan aku kehilangan semuanya.

270
00:20:54,525 --> 00:20:56,389
Artifak itu mau kujual untuk melunasi rumah!

271
00:20:56,390 --> 00:20:58,055
Tunggu.

272
00:20:58,056 --> 00:21:02,056
Berapa banyak uang rumah kita yang kau pakai untuk beli upgrade?

273
00:21:02,060 --> 00:21:04,929
Semuanya, tapi aku hampir menang.

274
00:21:04,930 --> 00:21:07,870
Itu tiket kita keluar dari sini.

275
00:21:10,435 --> 00:21:11,965
Kau bodoh.

276
00:21:11,970 --> 00:21:13,970
Tidak, aku kalah karena sarung tanganku butut.

277
00:21:13,972 --> 00:21:15,742
Rumah kita! Rumah kita bersama!

278
00:21:15,743 --> 00:21:17,441
Kawan-kawanku ada disana.

279
00:21:17,442 --> 00:21:19,752
Tak mungkin kau bisa mengalahkan mereka sambil pakai baju zirah yang berat, dasar pemula.

280
00:21:19,753 --> 00:21:22,905
Hentikan! Tidak! Tidak!

281
00:21:22,914 --> 00:21:24,220
Alice, hubungi polisi!

282
00:21:24,221 --> 00:21:25,876
Tidak, kita tidak panggil polisi.

283
00:21:25,884 --> 00:21:27,752
Pergi ke kamarmu, Rick.

284
00:21:27,753 --> 00:21:30,087
Ayolah, Alice.

285
00:21:30,088 --> 00:21:34,088
Kenapa kau tahan bersama dengan orang ini? Ia pecundang.

286
00:21:34,092 --> 00:21:38,662
Harusnya kuusir kalian berdua keluar. Sumpah demi T-U-H-A-N, Wade Watts,

287
00:21:38,664 --> 00:21:41,432
jika aku mendapati kau menyentuh barangku lagi,

288
00:21:41,433 --> 00:21:44,043
aku tidak bercanda...Keluar.

289
00:21:50,909 --> 00:21:53,244
"Wade Watts."

290
00:21:53,245 --> 00:21:55,005
Ayahku yang pilihkan nama itu

291
00:21:55,013 --> 00:21:57,253
karena kedengaran seperti nama samaran superhero,

292
00:21:57,254 --> 00:22:00,918
seperti Peter Parker
atau Bruce Banner.

293
00:22:00,919 --> 00:22:02,987
Namun ia meninggal ketika aku masih kecil.

294
00:22:02,988 --> 00:22:06,188
Ibuku juga dan aku berakhir disini,

295
00:22:06,191 --> 00:22:08,091
tinggal bersama Bibi Alice

296
00:22:08,093 --> 00:22:10,533
dan serangkaian pacar pecundangnya.

297
00:22:13,332 --> 00:22:16,200
"Halliday benci membuat aturan."

298
00:22:16,201 --> 00:22:18,871
Kenapa kalimat itu terus menempel di kepalaku?

299
00:22:21,173 --> 00:22:24,709
Mungkin karena Art3mis yang bilang dan ia cantik.

300
00:22:24,710 --> 00:22:26,980
Mungkin karena ia memanggilku,

301
00:22:26,981 --> 00:22:30,147
duduk disini di pojok antah berantah,

302
00:22:30,148 --> 00:22:32,878
sambil melindungi sepotong kecil ketiadaan milikku.

303
00:22:32,884 --> 00:22:35,152
Atau mungkin...

304
00:22:35,153 --> 00:22:37,663
Mungkin karena kalimat itu berarti sesuatu

305
00:22:37,664 --> 00:22:39,356
dan aku melewatkannya.

306
00:22:42,160 --> 00:22:43,730
Hari ketika kontes diumumkan,

307
00:22:43,731 --> 00:22:46,059
Jurnal Halliday muncul.

308
00:22:46,064 --> 00:22:49,233
Ia menyuruh kami untuk melihat kedalam otaknya. Tempat ini yang terbaik.

309
00:22:49,234 --> 00:22:52,741
Awalnya tempat ini dijejali para gunter yang mencari jawaban.

310
00:22:52,742 --> 00:22:55,368
Kini, tempat berisi kenangan Halliday yang semula penuh

311
00:22:55,374 --> 00:22:56,644
hanya diisi oleh orang sepertiku.

312
00:22:56,645 --> 00:22:59,410
Parzival. Oh, senangnya!

313
00:22:59,411 --> 00:23:02,911
Dan bagaimana kau ingin menghabiskan waktuku hari ini?

314
00:23:02,914 --> 00:23:05,084
Gregarious Games, 2029...
Pesta kantor.

315
00:23:05,085 --> 00:23:08,252
Pesta kantor. Ya, kau baru menontonnya seribu kali.

316
00:23:08,253 --> 00:23:11,021
Kenapa tidak nonton lagi?

317
00:23:11,022 --> 00:23:14,729
Setiap entri di Jurnal Halliday disusun dengan sangat rapi

318
00:23:14,730 --> 00:23:17,226
dari foto pribadi, rekaman video rumahan,

319
00:23:17,229 --> 00:23:19,159
kamera pengawas dan kamera pengintai.

320
00:23:19,164 --> 00:23:23,003
Semua diubah menjadi rekaman virtual tiga dimensi.

321
00:23:23,004 --> 00:23:26,670
Halliday juga mengarsipkan setiap film, game, buku dan acara televisi

322
00:23:26,671 --> 00:23:30,007
yang pernah ia lihat di mezzanine.

323
00:23:30,008 --> 00:23:33,577
Senjata atau avatar bertema dewasa tidak diizinkan didalam jurnal.

324
00:23:33,578 --> 00:23:37,378
Selamat menikmati waktu anda bersama kami dan selamat memburu telur!

325
00:23:37,382 --> 00:23:39,220
Aku mau bebersih.

326
00:23:39,221 --> 00:23:41,647
Baik, Jim. Aku pergi dulu.

327
00:23:46,558 --> 00:23:49,527
Semuanya berubah, Jim. Semuanya berevolusi.

328
00:23:49,528 --> 00:23:52,897
Beberapa hal sudah sempurna dari sananya. Seperti game Asteroids misalnya.

329
00:23:52,898 --> 00:23:56,968
Orang tidak tinggal didalam kotak game Asteroid.

330
00:23:58,270 --> 00:24:00,137
Aku tahu.

331
00:24:00,138 --> 00:24:02,368
Orang tinggal didalam game yang kita buat.

332
00:24:02,374 --> 00:24:04,542
- Yang aku buat.
- Baiklah...

333
00:24:04,543 --> 00:24:07,244
Baik. Kurasa kau bisa bilang apapun yang kau mau.

334
00:24:07,245 --> 00:24:08,775
Aku tidak mau membicarakannya lagi.

335
00:24:08,780 --> 00:24:09,950
Tidak, tentu saja kau tidak mau membicarakannya.

336
00:24:09,951 --> 00:24:11,378
Kau memaksaku keluar.

337
00:24:11,383 --> 00:24:12,917
Dekatkan pada Halliday.

338
00:24:12,918 --> 00:24:14,788
Dengan membuat penemuan maka akan datang tanggung jawab

339
00:24:14,789 --> 00:24:16,954
yang tidak kau inginkan.

340
00:24:16,955 --> 00:24:19,155
Baiklah, jika kau membuat sesuatu yang diinginkan atau dibutuhkan orang

341
00:24:19,157 --> 00:24:21,957
maka terserah padamu untuk menentukan batasnya. Kau barus buat beberapa aturan.

342
00:24:21,960 --> 00:24:23,560
"Aku tidak mau membuat aturan lagi."

343
00:24:23,562 --> 00:24:25,402
Aku tidak mau membuat aturan lagi.

344
00:24:25,403 --> 00:24:26,827
"Aku ini pemimpi."

345
00:24:26,832 --> 00:24:28,132
Aku ini pemimpi.

346
00:24:28,133 --> 00:24:31,068
- Aku membangun dunia.
- "Aku membangun dunia."

347
00:24:31,069 --> 00:24:33,838
Kita menciptakan sesuatu yang indah, Jim, namun ciptaan kita berubah.

348
00:24:33,839 --> 00:24:35,469
Paham? Ciptaan kita sudah bukan game lagi.

349
00:24:35,474 --> 00:24:37,107
Apa kita sudah selesai?

350
00:24:37,108 --> 00:24:41,648
Aku suka segalanya seperti dulu...

351
00:24:43,081 --> 00:24:45,249
Ketika semuanya masih jadi game.

352
00:24:45,250 --> 00:24:48,020
Dan kita kembali ke awal mula. Namun itu intinya kan?

353
00:24:48,021 --> 00:24:50,519
Banyak hal bergerak maju tak peduli kau suka atau tidak.

354
00:24:50,522 --> 00:24:52,656
Ya, kita sudah selesai.

355
00:24:52,657 --> 00:24:54,357
Baiklah.

356
00:24:56,528 --> 00:25:00,368
Kenapa kita tidak bisa ke belakang, sekali saja?

357
00:25:02,667 --> 00:25:06,867
Ke belakang, sangat cepat. Secepat mungkin.

358
00:25:06,872 --> 00:25:08,972
Injak penuh pedal gasnya, tahu?

359
00:25:08,974 --> 00:25:11,675
Putar balik 10 detik!

360
00:25:11,676 --> 00:25:16,306
Kenapa kita tidak bisa ke belakang, sekali saja?

361
00:25:16,314 --> 00:25:20,718
Ke belakang, sangat cepat. Secepat mungkin.

362
00:25:20,719 --> 00:25:23,519
Injak penuh pedal gasnya, tahu?

363
00:25:24,523 --> 00:25:26,323
Bill dan Ted (=Dari film Bill And Ted Excellent Adventure) bisa melakukannya.

364
00:25:47,646 --> 00:25:49,706
Cepat sekali kembali?

365
00:25:51,249 --> 00:25:53,449
Jangan sampai kehilangan akal.

366
00:25:57,489 --> 00:25:59,857
Kau menemukan sesuatu.

367
00:25:59,858 --> 00:26:02,088
Parzival, beritahu aku.

368
00:27:42,160 --> 00:27:46,997
Bagus sekali balapannya, Padawan (=Jedi yang masih belajar. Dari Star Wars). Kau yang pertama mencapai garis akhir.

369
00:27:46,998 --> 00:27:51,538
Tn. Halliday... Anorak.

370
00:27:52,871 --> 00:27:54,438
Sungguh suatu kehormatan.

371
00:27:54,439 --> 00:27:56,739
Aku yang merasa terhormat.

372
00:28:07,819 --> 00:28:09,619
Ambil sendiri petunjuknya.

373
00:28:24,135 --> 00:28:27,735
Siapa Parzival ini, dan bagaimana ia bisa sampai menang?

374
00:28:27,739 --> 00:28:30,377
Ada pertanyaan yang lebih baik. Siapa yang peduli?

375
00:28:30,378 --> 00:28:32,475
Kontes Halliday sangatlah penting.

376
00:28:32,477 --> 00:28:35,577
Ini tidak kurang dari perang untuk mengendalikan masa depan, tahu.

377
00:28:35,580 --> 00:28:38,816
Tapi si Parzival ini? Ia bahkan tidak ikut klan manapun.

378
00:28:38,817 --> 00:28:42,147
Ia sendirian. Kita punya pasukan.

379
00:28:42,153 --> 00:28:43,893
Dan tetap saja ia yang dapat kunci pertama.

380
00:28:43,894 --> 00:28:45,756
Ya, ia punya satu kunci,

381
00:28:45,757 --> 00:28:48,757
tapi kau harus dapat ketiganya supaya bisa menang kontes.

382
00:28:48,760 --> 00:28:51,428
Saham kita turun 6% kemarin.

383
00:28:51,429 --> 00:28:55,399
Divisi loyalitas melaporkan keuntungan hingga 28%. F'Nale.

384
00:28:55,400 --> 00:28:58,240
Kita membuka 5 pusat loyalitas baru bulan ini.

385
00:28:58,241 --> 00:29:00,266
Jasa hutang mengalahkan Piranti Keras.

386
00:29:00,271 --> 00:29:02,341
Sekarang apa kau mau bicara padaku soal harga saham?

387
00:29:02,342 --> 00:29:04,374
Para pemegang saham tidak akan bahagia.

388
00:29:04,375 --> 00:29:07,044
Bukan pekerjaan kita untuk memberikan mereka kebahagiaan. Pekerjaan kita adalah untuk memberikan mereka uang,

389
00:29:07,045 --> 00:29:11,145
tapi setelah kita luncurkan si kecil ini, mereka akan jumpalitan.

390
00:29:12,417 --> 00:29:15,617
Ini namanya Pure O2.

391
00:29:15,620 --> 00:29:17,520
Ini yang pertama dari peningkatan terencana kita.

392
00:29:17,522 --> 00:29:20,132
Setelah kita bisa menyingkirkan pembatasan iklannya Halliday,

393
00:29:20,133 --> 00:29:24,194
kita perkirakan kita bisa jual hingga mencapai 80%

394
00:29:24,195 --> 00:29:29,595
dari pandangan mata satu orang sebelum memicu kejang-kejang, jadi bayangkan...

395
00:29:29,601 --> 00:29:32,671
Semua ini kalau kita menang kontesnya.

396
00:29:35,573 --> 00:29:37,741
Benar sekali.

397
00:29:39,544 --> 00:29:42,312
Kau dapat kunci dan 100.000 koin?

398
00:29:42,313 --> 00:29:43,819
Setelah aku ambil kuncinya,

399
00:29:43,820 --> 00:29:45,715
semua koin itu muncul begitu saja di akunku.

400
00:29:45,717 --> 00:29:48,047
Kuberitahu ya, aku iri sekali padamu sekarang.

401
00:29:51,656 --> 00:29:53,456
Cataclyst itu apa pula?

402
00:29:53,458 --> 00:29:57,227
Bom. Membunuh semua avatar dalam satu planet, termasuk yang punya.

403
00:29:57,228 --> 00:29:58,458
Siapa yang mau itu?

404
00:29:58,463 --> 00:30:00,533
IOI. Mereka beli semuanya.

405
00:30:01,833 --> 00:30:04,635
Dua puluh ribu untuk granat tangan suci (=Dari film Monty Python And The Holy Grail)?

406
00:30:04,636 --> 00:30:06,366
Murah itu!

407
00:30:08,640 --> 00:30:12,476
Whoa! Kubus Zemeckis (=Dari Robert Zemeckis. Sutradara Back To The Future)!
Aku butuh itu.

408
00:30:12,477 --> 00:30:14,207
Baik, jangan habiskan semua uangmu.

409
00:30:17,816 --> 00:30:20,186
Bootsuit haptik X1.

411
00:31:29,220 --> 00:31:32,420
i-R0k, kawan lama. Apa kabar?

412
00:31:34,592 --> 00:31:36,262
Jujur saja, leherku sakit.

413
00:31:36,263 --> 00:31:38,230
Kayaknya kena sindrom karpal

414
00:31:38,231 --> 00:31:40,099
tapi dileher, itu juga kalau ada.

415
00:31:40,100 --> 00:31:42,728
Jadi kalau bisa kau berdiri saja disebelah kanan.

416
00:31:42,734 --> 00:31:44,004
Kananku, kirimu.

417
00:31:45,870 --> 00:31:49,240
Terima kasih, bikin stres saja.

418
00:31:50,275 --> 00:31:51,435
Ini dia.

419
00:31:53,511 --> 00:31:58,515
Raja bajak laut steampunk (=gaya zaman mesin uap). Aku kenal baik dia, Sorrento.

420
00:31:58,516 --> 00:32:00,886
Hanya ada tiga hal di dunia ini yang aku benci,

421
00:32:00,887 --> 00:32:04,855
steampunk, bajak laut, dan tabbouleh (=Salad Timur Tengah. Terutama daerah Syam).

422
00:32:04,856 --> 00:32:07,686
Maksudku, buat apa juga itu?

423
00:32:07,692 --> 00:32:10,394
Ada alasan kenapa kita bertemu disini?

424
00:32:10,395 --> 00:32:15,625
Ya, Nolan. Bola Osuvox.

425
00:32:15,633 --> 00:32:19,003
Kau menginginkannya. Ia memilikinya. Dan ini dia.

426
00:32:22,774 --> 00:32:26,743
Bola ini menciptakan tameng sihir yang tidak bisa ditembus yang hanya bisa dimatikan

427
00:32:26,744 --> 00:32:29,112
dengan mantra sihir.

428
00:32:29,113 --> 00:32:31,548
Bola Osuvox.

429
00:32:31,549 --> 00:32:32,949
Jangan bilang lagi.

430
00:32:32,951 --> 00:32:34,051
Baiklah.

431
00:32:36,220 --> 00:32:39,920
Sekarang aku ingin kau simpan ini.

432
00:32:39,924 --> 00:32:42,164
Akan kuberitahu kapan aku mau gunakan.

433
00:32:42,165 --> 00:32:43,230
Ya?

434
00:32:46,631 --> 00:32:50,667
Sekarang aku ada kerjaan lain untukmu.

435
00:32:50,668 --> 00:32:51,998
Ah.

436
00:32:52,003 --> 00:32:53,937
Parzival.

437
00:32:53,938 --> 00:32:56,908
Biar kutebak, kau ingin menyingkirkan dia dari papan nilai.

438
00:32:57,742 --> 00:32:59,242
Kau bisa lakukan itu?

439
00:32:59,243 --> 00:33:01,778
Ia superstar.

440
00:33:01,779 --> 00:33:03,649
Ia berhasil melewati gerbang pertama

441
00:33:03,650 --> 00:33:06,248
dan banyak avatar akan mengerubunginya bagai pelacur mengerubungi Sinterklas.

442
00:33:06,250 --> 00:33:09,486
i-R0k, berapa banyak lagi yang kau mau?

443
00:33:09,487 --> 00:33:13,117
Itu yang kusuka darimu, Nolan. kau tak pernah menjilat.

444
00:33:13,124 --> 00:33:15,164
Kau langsung menggigit ke tengah-tengah bagian yang berisi coklat

445
00:33:15,165 --> 00:33:17,294
dari Tootsie Pop.

446
00:33:17,295 --> 00:33:19,695
Ingat iklan tua itu, yang ada burung hantunya?

447
00:33:19,697 --> 00:33:20,767
i-R0k.

448
00:33:22,700 --> 00:33:24,500
Tiga kali lipat tarif biasaku.

449
00:33:24,502 --> 00:33:26,136
Sudah.

450
00:33:26,137 --> 00:33:28,007
Tunggu, sudah? Harusnya kuminta lima kali lipat.

451
00:33:28,008 --> 00:33:30,006
Empat kali lipat masih boleh tidak?

452
00:33:32,210 --> 00:33:35,210
Ada kami berlima di papan nilai sekarang.

453
00:33:35,213 --> 00:33:38,015
Art3mis yang berikutnya, tak ada yang mengejutkan.

454
00:33:38,016 --> 00:33:41,346
Ia ada di jalur ketika aku menang. Ia melihatku jalan mundur.

455
00:33:41,352 --> 00:33:46,392
Kuberikan petunjuk pada Aech, kubuat ia berjanji agar tak bilang apa-apa, dan kemudian ia menang yang berikutnya.

456
00:33:46,393 --> 00:33:49,061
Aku yakin ia membual ke teman kami Daito,

457
00:33:49,062 --> 00:33:51,795
karena ia menang setelah itu.

458
00:33:51,796 --> 00:33:55,396
Dan tentu saja, Daito memberitahu sahabatnya, , Sho...

459
00:33:55,400 --> 00:33:57,534
Mobilnya sampai hancur,

460
00:33:57,535 --> 00:33:59,695
tapi kemudian Sho juga menang.

461
00:34:08,679 --> 00:34:10,917
"Seorang pencipta yang membenci ciptaannya.

462
00:34:10,918 --> 00:34:15,415
"Sebuah kunci tersembunyi, sebuah lompatan yang tidak diambil. Susuri kembali langkahmu, larilah dari masa lalumu."

463
00:34:15,420 --> 00:34:18,155
"Seorang pencipta yang membenci ciptaannya.

464
00:34:18,156 --> 00:34:22,586
"Sebuah kunci tersembunyi, sebuah lompatan yang tidak diambil. Susuri kembali langkahmu, larilah dari masa lalumu.

465
00:34:22,593 --> 00:34:25,063
"Dan Kunci Giok akan menjadi milikmu pada akhirnya."

466
00:35:06,904 --> 00:35:08,874
"Larilah dari masa lalumu."

467
00:35:12,543 --> 00:35:15,513
Bagian mana dari masa lalumu yang kau ingin lari darinya, Halliday?

468
00:35:27,325 --> 00:35:29,085
Hei, itu Parzival!

469
00:35:30,561 --> 00:35:32,095
Kau benar-benar pahlawanku!

470
00:35:32,096 --> 00:35:33,256
Hei, Parzival! Sebelah sini!

471
00:35:33,264 --> 00:35:35,398
Kau hebat sekali!

472
00:35:35,399 --> 00:35:37,680
Hei, Parzival! Sebelah sini! Minta tandatanganmu!

473
00:35:43,474 --> 00:35:45,308
Awas!

474
00:35:45,309 --> 00:35:49,446
Kau sekarang terkenal! Kau tak bisa pergi kemanapun yang kau mau!

475
00:35:49,447 --> 00:35:50,847
Tidak, tidak, tidak, aku...

478
00:36:09,600 --> 00:36:13,800
Itu..itu tidak lucu.

479
00:36:13,804 --> 00:36:16,473
Ya Tuhan.

481
00:36:19,110 --> 00:36:21,878
Ya Tuhan. Kau tak mengerti ya?

482
00:36:21,879 --> 00:36:24,379
Kau itu sekarang Sang Parzival.

483
00:36:24,382 --> 00:36:25,882
Kau harus punya penyamaran.

484
00:36:28,152 --> 00:36:29,792
Baik, ini dia.

485
00:36:31,022 --> 00:36:32,722
Kacamata Clark Kent.

486
00:36:32,723 --> 00:36:35,033
Menyembunyikan identitasmu tanpa mengubah penampilanmu.

487
00:36:43,734 --> 00:36:45,335
Aku tak mau pakai itu.

488
00:36:54,879 --> 00:36:57,514
Ini keren.

489
00:36:57,515 --> 00:36:59,575
Barang-barangmu meledak kemana-mana ketika kau mati.

490
00:36:59,584 --> 00:37:01,252
Mereka tidak mau ada darah lagi.

491
00:37:01,253 --> 00:37:02,892
Ini tepat sebelum OASIS diluncurkan.

492
00:37:02,893 --> 00:37:06,487
6 hari sebelumnya. 2 Desember 2025.

493
00:37:06,490 --> 00:37:08,525
Lihat ini.

494
00:37:08,526 --> 00:37:10,156
Kau tahu itu siapa?

495
00:37:11,762 --> 00:37:13,530
Itu Sorrento?

496
00:37:13,531 --> 00:37:15,500
Sorrento memulai sebagai pemagang.

497
00:37:15,501 --> 00:37:17,937
Ia mengaku-ngaku kalau ia belajar di telapak kaki sang guru besar.

498
00:37:17,938 --> 00:37:20,665
Itu caranya meyakinkan IOI agar membuatkan Sixers untuknya,

499
00:37:20,671 --> 00:37:22,239
dari pengetahuannya akan Halliday.

500
00:37:22,240 --> 00:37:24,540
Tapi bagaimana menurut Ogden Morrow?

501
00:37:24,542 --> 00:37:28,712
Ogden Morrow bilang satu-satunya hal yang Sorrento tahu tentang Halliday

502
00:37:28,713 --> 00:37:30,382
hanyalah kopi kesukaannya.

503
00:37:30,383 --> 00:37:32,881
Kau bisa punya tingkatan akun yang berbeda,

504
00:37:32,883 --> 00:37:34,517
seperti misalnya anggota emas.

505
00:37:34,518 --> 00:37:38,188
Seseorang bisa menjadi perak, platina, perunggu.

506
00:37:38,189 --> 00:37:40,259
tergantung dari mereka bayar berapa.

507
00:37:40,260 --> 00:37:43,128
Yang tertinggi mungkin air karena ini OASIS kan?

508
00:37:43,129 --> 00:37:45,057
Lattenya enak.

509
00:37:45,062 --> 00:37:47,132
Bisa kau percepat sampai ke bahasan tentang kencannya Halliday?

510
00:37:47,133 --> 00:37:48,971
Apa? Halliday kencan betulan?

511
00:37:53,271 --> 00:37:54,738
Lantas apa yang terjadi?

512
00:37:54,739 --> 00:37:57,974
Tak ada. Aku mengundangnya datang.

513
00:37:57,975 --> 00:38:00,605
Paling tidak kau dapat namanya kan?

514
00:38:00,611 --> 00:38:04,321
Ya. Kira, sudah kubilang kan, seperti karakter di The Dark Crystal.

515
00:38:04,322 --> 00:38:06,145
itu kan nama gamernya.

516
00:38:08,219 --> 00:38:09,386
- Karen.
- Karen.

517
00:38:09,387 --> 00:38:11,717
Ya, sudah? Karen Underwood.

518
00:38:11,722 --> 00:38:15,325
Tidak, tidak. Karen Underwood,
istrinya Ogden Morrow?

519
00:38:15,326 --> 00:38:17,326
Lihat saja.

520
00:38:17,328 --> 00:38:21,097
Jadi kau dan Karen Underwood, kalian sudah ngapain saja?

521
00:38:21,098 --> 00:38:23,566
Ia mau berdansa,

522
00:38:23,567 --> 00:38:25,897
tapi jadinya kami nonton film.

523
00:38:27,138 --> 00:38:28,368
Dan?

524
00:38:30,308 --> 00:38:32,138
Mana serunya?

525
00:38:32,143 --> 00:38:34,353
Ceritakan serunya!

526
00:38:34,354 --> 00:38:37,745
- Tidak ada serunya!
- Ya Tuhan!

527
00:38:37,748 --> 00:38:39,416
Tahan dulu.

528
00:38:39,417 --> 00:38:43,517
Halliday kencan dengan istrinya Ogden Morrow?

529
00:38:43,521 --> 00:38:46,959
Sekali saja, bertahun-tahun sebelum keduanya menikah, tapi ya.

530
00:38:46,960 --> 00:38:49,326
Dan meski demikian, dan walaupun faktanya ia meninggal,

531
00:38:49,327 --> 00:38:52,627
Nama Kira hanya disebutkan sekali dalam seluruh Jurnal Halliday.

532
00:38:52,630 --> 00:38:53,960
Tak mungkin.

533
00:38:53,964 --> 00:38:55,865
Benar. Lihat saja sendiri.

534
00:38:55,866 --> 00:38:58,296
Yang baru kita lihat hanyalah satu kalinya ia disebut.

535
00:38:58,302 --> 00:38:59,802
Tak masuk akal.

536
00:38:59,804 --> 00:39:02,174
Ia merupakan bagian penting dari kehidupan mereka berdua.

537
00:39:02,175 --> 00:39:04,113
Aku pasang taruhan denganmu apa saja. Seluruh koinku.

538
00:39:05,943 --> 00:39:09,813
Cari "Karen Underwood Morrow."

539
00:39:09,814 --> 00:39:12,984
Kira, sudah kubilang kan, seperti karakter di The Dark Crystal.

540
00:39:12,985 --> 00:39:15,185
Itu kan nama gamernya.

541
00:39:15,186 --> 00:39:17,886
Halliday sengaja menghapus semua tentangnya kecuali ini.

542
00:39:17,888 --> 00:39:19,518
Aneh sekali. Kenapa?

543
00:39:19,523 --> 00:39:21,533
Nampaknya sangat menyakitkan baginya

544
00:39:21,534 --> 00:39:24,655
untuk melihat wajahnya atau mendengar namanya.

545
00:39:24,662 --> 00:39:26,529
Ia mencintainya sih.

546
00:39:26,530 --> 00:39:28,398
Ia tidak bisa bilang begitu pada Morrow.

547
00:39:28,399 --> 00:39:30,069
Sedihnya. Harusnya ia ungkapkan apa yang ia rasakan.

548
00:39:30,070 --> 00:39:31,567
Yah, ia sudah melewatkan kesempatannya.

549
00:39:31,569 --> 00:39:33,699
Lihat.

550
00:39:33,704 --> 00:39:36,911
Aku menemukan petunjuk tentang balapan di adegan lain, tapi...

551
00:39:36,912 --> 00:39:38,507
Aku selalu merasa bahwa petunjuk terbesar

552
00:39:38,509 --> 00:39:40,379
kontesnya tersembunyi disini.

553
00:39:40,380 --> 00:39:42,148
Kau benar.

554
00:39:43,214 --> 00:39:45,215
Aku kalah.

555
00:39:45,216 --> 00:39:47,016
Santai saja, Kurator.

556
00:39:47,017 --> 00:39:49,517
Paham tidak, Kira adalah Rosebud (=Dari film Citizen Kane. Bisa diartikan sebagai hal yang tidak akan pernah bisa dijelaskan) di pusat ceritanya Halliday.

557
00:39:49,520 --> 00:39:50,720
Ia misteri besarnya.

558
00:39:50,721 --> 00:39:53,091
Tidak, tidak. Taruhan tetap taruhan.

559
00:39:54,592 --> 00:39:57,660
Wah. Koin 25 Sen. Simpan saja.

560
00:39:57,661 --> 00:39:59,801
Tidak. Kau yang simpan.

561
00:40:03,100 --> 00:40:05,470
- Kau kosong hari kamis?
- Siapa, aku?

562
00:40:06,203 --> 00:40:07,973
Tidak, dia.

563
00:40:09,173 --> 00:40:11,013
Ya Tuhan. Iya, kau!

564
00:40:13,277 --> 00:40:15,047
Kau tahu The Distracted Globe?

565
00:40:15,048 --> 00:40:17,145
Tahu, klub dansa.

566
00:40:19,083 --> 00:40:21,918
Kita ketemu disana. Jam 10 malam.

567
00:40:21,919 --> 00:40:24,189
Ada yang mau kutunjukkan padamu.

568
00:40:24,955 --> 00:40:26,515
Uh, bye-bye!

569
00:40:27,591 --> 00:40:29,391
Ia baru saja mengajakku kencan ya?

570
00:40:29,393 --> 00:40:31,263
Dan aku mulai menyukainya.

571
00:40:31,264 --> 00:40:33,096
Baiklah.

572
00:40:33,097 --> 00:40:34,667
Aku tak mau melakukan itu.

573
00:40:38,235 --> 00:40:40,295
Z, Aku tak percaya kau cerita padanya tentang Kira.

574
00:40:40,304 --> 00:40:42,872
Apa? Aku cerita padamu.

575
00:40:42,873 --> 00:40:46,776
Hei, bagaimana kalau ini?

576
00:40:46,777 --> 00:40:49,646
Tidak. Kau pernah berpikir kalau Art3mis memanfaatkanmu?

577
00:40:49,647 --> 00:40:54,117
Hei, ia memberiku petunjuk. Mungkin aku yang memanfaatkannya.

578
00:40:54,118 --> 00:40:57,718
Apa aku berdandan seperti di Thriller (=Video klip Michael Jackson) saja?

579
00:40:57,721 --> 00:40:59,161
Tidak.

580
00:40:59,890 --> 00:41:00,990
Punk?

581
00:41:00,991 --> 00:41:02,061
Tidak.

582
00:41:04,094 --> 00:41:05,462
Duran Duran.

583
00:41:05,463 --> 00:41:07,297
Tidak.

584
00:41:07,298 --> 00:41:08,468
Aku berusaha terlalu keras ya?

585
00:41:08,469 --> 00:41:11,734
Ya! Dengarkan dirimu!

586
00:41:11,735 --> 00:41:14,904
Kau benar-benar mengalami jatuh cinta cyber yang berat dengan gadis ini.

587
00:41:14,905 --> 00:41:17,475
Ia meretas hatimu untuk merebut kepalamu.

588
00:41:18,976 --> 00:41:20,846
Aku mengerti!

589
00:41:21,979 --> 00:41:24,009
- Buckaroo Banzai?
- Yeah!

590
00:41:24,014 --> 00:41:27,283
Serius? Kau mau pakai baju dari film kesukaanmu?

591
00:41:27,284 --> 00:41:28,651
Jangan jadi orang yang seperti itu.

592
00:41:28,652 --> 00:41:30,687
Aku orang yang seperti itu.

593
00:41:30,688 --> 00:41:32,458
Z, kau harus hati-hati dengan orang yang kau temui di OASIS.

594
00:41:32,459 --> 00:41:35,756
Aech, Art3mis memahamiku. Ia akan memahami pakaianku.

595
00:41:35,759 --> 00:41:38,759
Ada semacam hubungan. Maksudku, kadang-kadang, kami bahkan...

596
00:41:38,762 --> 00:41:40,462
- Saling menuntaskan kalimat?
- Ya!

597
00:41:40,464 --> 00:41:43,366
Kita berdua begitu. Kau dan aku.

598
00:41:43,367 --> 00:41:46,936
Ya, Aku tahu, tapi itu karena kita sahabat.

599
00:41:46,937 --> 00:41:48,867
Bisa jadi ia laki-laki juga lho.

600
00:41:48,873 --> 00:41:50,039
Ayolah.

601
00:41:50,040 --> 00:41:51,774
Aku serius!

602
00:41:51,775 --> 00:41:54,544
Ia bisa saja laki-laki berbobot 150 kilogram

603
00:41:54,545 --> 00:41:57,714
yang tinggal di rubanah ibunya di pinggiran Detroit.

604
00:41:57,715 --> 00:41:59,615
Dan namanya aslinya Chuck.

605
00:42:01,285 --> 00:42:03,885
Coba pikir.

606
00:42:33,083 --> 00:42:34,493
Itu Parzival?

607
00:42:34,494 --> 00:42:36,215
- Parzival!
- Ya Tuhan, Parzival!

608
00:42:36,220 --> 00:42:39,489
Kemarilah kawan. Hei, boleh kami minta foto?

609
00:42:41,492 --> 00:42:43,832
- Terima kasih banyak!
- Kau pahlawanku!

610
00:42:43,833 --> 00:42:45,157
Hei, Parzival.

611
00:42:47,398 --> 00:42:49,298
Terima kasih.

612
00:43:03,080 --> 00:43:06,180
Yang benar saja!
Buckaroo Banzai?

613
00:43:06,183 --> 00:43:08,521
- Hah?
- Aku suka. Aku suka Buckaroo Banzai.

614
00:43:08,522 --> 00:43:10,189
- Oh, terima kasih!
- Bagus sekali!

615
00:43:10,190 --> 00:43:11,955
- Ya! Kau nampak...
- Oh.

616
00:43:11,956 --> 00:43:13,456
Kau nampak keren!

617
00:43:13,457 --> 00:43:14,657
- Terima kasih.
- Wow.

618
00:43:16,393 --> 00:43:18,261
Yang besar, yang kecil?

619
00:43:18,262 --> 00:43:19,462
Yang besar!

620
00:43:34,645 --> 00:43:38,314
Pergi sana.

621
00:43:38,315 --> 00:43:40,245
- Dasar aneh!
- Kukira ia lucu.

622
00:43:40,250 --> 00:43:41,788
Kau pernah kesini sebelumnya?

623
00:43:41,789 --> 00:43:43,485
Keren kan? Maksudku...

624
00:43:43,487 --> 00:43:45,887
Jadi apa rencananya?

625
00:43:45,889 --> 00:43:48,327
Apa kau akan membunuh avatar mereka? Menghabiskan koin mereka?

626
00:43:48,328 --> 00:43:50,455
Mereka berdua disini di The Distracted Globe.

627
00:43:50,461 --> 00:43:52,929
Aku tak bisa bicara.

628
00:43:52,930 --> 00:43:54,830
The Distracted Globe merupakan salah satu klub pertama

629
00:43:54,832 --> 00:43:56,101
yang dibuat Halliday didalam OASIS.

630
00:43:56,102 --> 00:43:57,600
Itu pengetahuan umum.

631
00:43:57,601 --> 00:43:59,936
Tapi kuperiksa dua kali

632
00:43:59,937 --> 00:44:02,407
dan ternyata ia mulai membangunnya setelah peristiwa yang kau tunjukkan padaku.

633
00:44:02,408 --> 00:44:03,666
Kencan dengan Kira.

634
00:44:03,674 --> 00:44:05,780
Benar, dan ia seorang penari yang handal.

635
00:44:05,781 --> 00:44:07,846
Mungkin ia pikir ia mau ajak Kira kemari,

636
00:44:07,847 --> 00:44:10,675
dalam sebuah kencan virtual.

637
00:44:10,681 --> 00:44:12,581
Memangnya pernah ada yang berhasil.

638
00:44:12,583 --> 00:44:14,083
Jadi Halliday yang bangun untuk Kira?

639
00:44:14,084 --> 00:44:15,424
Tapi mereka tidak pernah melewati kencan pertama.

640
00:44:15,425 --> 00:44:16,849
Jadi Halliday adalah sang pencipta...

641
00:44:16,854 --> 00:44:18,187
Yang membenci ciptaannya sendiri.

642
00:44:18,188 --> 00:44:19,588
Dan klub ini adalah hal yang ia benci.

643
00:44:19,590 --> 00:44:21,890
Dan "Sebuah kunci tersembunyi, sebuah lompatan yang tak diambil"?

644
00:44:25,295 --> 00:44:26,755
Tapi orang melompat kedalam situ semalaman.

645
00:44:26,764 --> 00:44:28,704
Tapi tak satupun dari mereka yang pegang Kunci Tembaga,

646
00:44:28,705 --> 00:44:32,335
jadi kalau kita yang lompat mungkin akan berbeda kan?

647
00:44:32,336 --> 00:44:33,396
Benar juga.

648
00:44:36,206 --> 00:44:37,676
Lompat bersama?

649
00:44:37,677 --> 00:44:38,905
Boleh.

650
00:44:40,844 --> 00:44:42,984
Kita tidak membuat klan atau apapun kan.

651
00:44:42,985 --> 00:44:46,080
Tentu tidak. Aku tidak ikut klan.

652
00:44:47,151 --> 00:44:48,317
Tunggu...


655
00:44:57,194 --> 00:45:00,997
Kurasa bukan ini. Tak ada papan nilai, tak ada rintangan.

656
00:45:00,998 --> 00:45:03,698
Mungkin tantangan dansa?

657
00:45:19,149 --> 00:45:21,149
Old-school!

664
00:45:44,508 --> 00:45:45,838
Kau sudah bersiap?

665
00:45:45,843 --> 00:45:47,113
"Bersiap"?

666
00:45:50,681 --> 00:45:53,249
Kau pakai haptik macam apa?

667
00:45:53,250 --> 00:45:55,750
Kau pakai sarung tangan dan kacamata saja, atau satu badan penuh?

669
00:45:59,690 --> 00:46:01,390
Bisa kau rasakan ini?

671
00:46:04,132 --> 00:46:06,228
Um, ya.

672
00:46:06,230 --> 00:46:09,100
Aku pakai bootsuit haptik XI dengan lapisan mikrofiber di selangkangan.

673
00:46:21,378 --> 00:46:24,348
Wah, Parzival, kau benar-benar sudah bersiap.

674
00:46:27,651 --> 00:46:31,254
Aku berpikir.

675
00:46:31,255 --> 00:46:33,885
Mungkin bagus kalau kita bertemu di dunia nyata.

676
00:46:33,891 --> 00:46:35,461
Tidak, kau akann kecewa.

677
00:46:35,462 --> 00:46:38,094
Aku tidak akan kecewa. Aku suka padamu.

678
00:46:38,095 --> 00:46:40,325
Kau bahkan tak mengenalku.

679
00:46:40,330 --> 00:46:42,170
Ini bukan aku yang sesungguhnya.

680
00:46:42,171 --> 00:46:46,166
Ini bukan tubuhku yang sesungguhnya atau wajahku yang sesungguhnya.

681
00:46:46,170 --> 00:46:47,904
Aku tak peduli.

682
00:46:47,905 --> 00:46:49,465
Aku ingin tahu nama aslimu.

685
00:47:02,686 --> 00:47:04,216
- Namaku Wade.
- Apa?

686
00:47:05,689 --> 00:47:07,657
- Kubilang namaku...
- Hentikan!

687
00:47:07,658 --> 00:47:10,526
Si Bukcaroo bocor. Mengejutkan sekali.

688
00:47:10,527 --> 00:47:13,157
Kau gila? Kau tidak boleh memberitahu siapa dirimu kepada siapapun.

689
00:47:13,163 --> 00:47:14,669
Kau tidak boleh pakai nama aslimu.

690
00:47:14,670 --> 00:47:15,925
Kau bukan orang biasa.

691
00:47:15,933 --> 00:47:17,633
Kau tak kenal aku.

692
00:47:17,634 --> 00:47:18,974
Kau tak tahu apa-apa tentangku. Kita tak pernah bertemu.

693
00:47:18,975 --> 00:47:20,769
Tapi aku mengenalmu, Arty.

694
00:47:22,506 --> 00:47:24,066
Aku jatuh cinta padamu.

695
00:47:32,549 --> 00:47:34,949
- Ini bagian dari tantangan?
- Tidak.

696
00:47:34,952 --> 00:47:36,192
Ini penyergapan.

697
00:47:43,627 --> 00:47:46,357
IOI, selalu saja menghalangi.

698
00:47:46,363 --> 00:47:48,203
Kau tidak dengar apa yang kukatakan? Kubilang aku cinta padamu.

699
00:47:48,204 --> 00:47:49,628
Tidak ya.

700
00:47:51,168 --> 00:47:52,798
Kau hanya tahu apa yang aku ingin kau tahu.

701
00:47:52,803 --> 00:47:54,713
Kau hanya lihat apa yang aku ingin kau lihat.

702
00:47:57,574 --> 00:47:59,444
Kau jatuh cinta pada itu.

703
00:48:13,257 --> 00:48:14,457
Awas!

705
00:48:38,715 --> 00:48:41,915
Mundur! Z! Baju zirahmu sudah melemah.

706
00:48:41,919 --> 00:48:43,119
Aku baru beli ini.

707
00:48:51,128 --> 00:48:52,428
Kubus Zemeckis.

708
00:48:52,429 --> 00:48:54,329
Memutar balik semua yang terjadi 60 detik terakhir.

709
00:48:58,902 --> 00:49:00,972
Dan kau menunggu sampai sekarang untuk menggunakannya?

710
00:49:09,046 --> 00:49:11,206
Wow, kau menakjubkan.

711
00:49:14,318 --> 00:49:16,548
Ini bukan game, Z.

712
00:49:17,821 --> 00:49:19,789
Aku melakukan ini untuk menghentikan IOI.

713
00:49:19,790 --> 00:49:22,290
Aku bicara soal konsekuensi di dunia nyata.

714
00:49:22,292 --> 00:49:23,892
Orang-orang menderita.

715
00:49:23,894 --> 00:49:25,764
- Perkara hidup dan mati yang sebenarnya.
- Aku tahu. Aku tahu...

716
00:49:25,765 --> 00:49:30,666
Tidak, kau tak tahu! Ayahku meninggal di pusat loyalitas.

717
00:49:30,667 --> 00:49:33,836
Ia meminjam peralatan. Ia menumpuk hutang.

718
00:49:33,837 --> 00:49:37,337
Ia menumpang hidup sambil berjanji bahwa ia akan melunasinya, tapi ia tak pernah melunasinya.

719
00:49:37,341 --> 00:49:39,241
IOI kemudian menambah biaya hidupnya,

720
00:49:39,242 --> 00:49:40,812
kemudian ia sakit, dan kemudian ia tidak bisa keluar.

721
00:49:40,813 --> 00:49:43,311
Dan kemudian ia meninggal!

722
00:49:43,313 --> 00:49:44,682
Aku turut berduka, aku tidak...

723
00:49:44,683 --> 00:49:46,781
Tidak, kau tidak hidup di dunia nyata, Z.

724
00:49:46,783 --> 00:49:49,852
Dari apa yang kau sampaikan padaku, kurasa kau tak pernah.

725
00:49:49,853 --> 00:49:53,456
Kau hidup didalam sini...didalam ilusi ini,

726
00:49:53,457 --> 00:49:55,527
dan aku tidak bisa membiarkanmu mengalihkan perhatianku.

727
00:50:08,138 --> 00:50:10,468
Bagaimana mereka bisa sampai kabur?

728
00:50:10,474 --> 00:50:12,780
Mau versi panjangnya? Anak buahmu payah.

729
00:50:12,781 --> 00:50:14,476
Mereka gagal membunuh avatarnya,

730
00:50:14,478 --> 00:50:16,708
yang, jika kita menawarkan kritik yang membangun,

731
00:50:16,713 --> 00:50:19,551
adalah ide yang payah dan hanya akan memperlambatnya.

732
00:50:19,552 --> 00:50:23,889
Sedangkan rencanaku, yang keren, karena aku keren, berhasil.

733
00:50:23,890 --> 00:50:25,654
Namanya masih ada di papan nilai.

734
00:50:25,655 --> 00:50:29,185
Aku tahu itu, Nolan. Tapi tidak akan lama lagi.

735
00:50:29,192 --> 00:50:31,162
Aku mencari semua orang bernama Wade

736
00:50:31,163 --> 00:50:33,361
yang baru-baru ini membeli bootsuit X1,

737
00:50:33,363 --> 00:50:36,573
kuperiksa silang dengan catatan umum, dan voila,

738
00:50:36,574 --> 00:50:40,636
yang merupakan bahasa Prancis untuk..."Kemudian aku menemukannya."

739
00:50:41,204 --> 00:50:42,972
Siap?

740
00:50:42,973 --> 00:50:47,283
Identitas Parzival di dunia nyata adalah Wade Watts.

741
00:50:48,011 --> 00:50:49,611
Voila.

742
00:50:51,248 --> 00:50:54,148
Apakah kau loyal, Nn. Zandor?

743
00:50:54,151 --> 00:50:55,918
Kau ingin aku menjawab itu?

744
00:50:55,919 --> 00:50:57,489
Ketika kau sedang berperang,

745
00:50:57,490 --> 00:51:00,517
kau butuh orang yang loyal sekali.

746
00:51:00,524 --> 00:51:02,393
Orang yang bisa kau andalkan untuk menyelesaikan masaslah.

747
00:51:02,394 --> 00:51:05,061
Aku menangkap orang karena tidak bisa bayar cicilan hutang mereka.

748
00:51:05,062 --> 00:51:08,000
Ya, karena ada masalah yang butuh solusi fisik,

749
00:51:08,001 --> 00:51:10,568
namun ada waktu lain, terutama ketika perang,

750
00:51:10,569 --> 00:51:12,267
ketika kau butuh aturan yang berbeda.

751
00:51:12,269 --> 00:51:14,099
- Aturan perang.
- Tepat sekali.

752
00:51:14,104 --> 00:51:16,710
Sayang sekali divisiku tidak beroperasi didalam OASIS.

753
00:51:16,711 --> 00:51:19,606
Ya, tapi jika perang ini tetap dilakukan didalam OASIS,

754
00:51:19,609 --> 00:51:22,009
maka kau tidak bisa berbuat apa-apa.

755
00:51:22,012 --> 00:51:24,947
Jadi ini ya salah satu percakapan yang tidak sedang kita lakukan.

756
00:51:24,948 --> 00:51:26,718
Kita sudah pernah bercakap seperti ini sebelumnya,

757
00:51:26,719 --> 00:51:28,446
dan lihat dimana kau sekarang.

758
00:51:28,452 --> 00:51:30,752
Kau dapat posisi di dewan direksi, jadi kepala divisimu sendiri,

759
00:51:30,754 --> 00:51:34,423
sebuah divisi yang akan berhenti ada jika orang yang salah memenangkan kontes ini.

760
00:51:34,424 --> 00:51:37,760
F'Nale, sebuah game menentukan nasib kita.

761
00:51:37,761 --> 00:51:41,601
Pertanyaannya adalah seberapa jauh kita berani bertindak untuk memenangkannya?

762
00:51:43,733 --> 00:51:45,843
Beritahu aku apa yang kau butuhkan, Nolan.

763
00:52:22,733 --> 00:52:26,843
Dari Nolan Sorrento.
Parzival. Aku ingin memberimu penawaran.
Kau akan mendapatkan segala yang kau inginkan.
Termasuk Telur Halliday.
Untuk memulai obrolan silakan sentuh prisma.

764
00:53:09,486 --> 00:53:11,146
Dimana aku?

765
00:53:11,154 --> 00:53:13,464
Plaza IOI. Kau hologram di dunia nyata.

766
00:53:14,324 --> 00:53:15,991
Keren sekali alatmu.

767
00:53:15,992 --> 00:53:20,029
Terima kasih. Ini buatan Habashaw yang terbaru, OIR 9400.

768
00:53:20,030 --> 00:53:22,030
Kelihatan seperti bola hamster raksasa.

769
00:53:22,032 --> 00:53:26,802
Tahu tidak, kalau kau kerja di IOI, kau dapat ini gratis.

770
00:53:26,803 --> 00:53:28,737
Aku tidak ikut klan.

771
00:53:28,738 --> 00:53:30,968
Kau juga dapat apartemen mewah di Columbus

772
00:53:30,974 --> 00:53:33,244
dengan koneksi kecepatan tertinggi.

773
00:53:33,245 --> 00:53:38,647
Di OASIS, kau akan dapat senjata, benda ajaib, kapal tanpa batas.

774
00:53:38,648 --> 00:53:40,518
Kau mau kapal dari Defender (=Game klasik buatan Atari tahun 1981)?

775
00:53:40,519 --> 00:53:43,247
Tahu kan, yang bisa melompat ke hyperspace secara langsung?

776
00:53:43,253 --> 00:53:45,163
Kau mau Millennium Falcon?

777
00:53:46,056 --> 00:53:47,516
Kau punya itu?

778
00:53:47,524 --> 00:53:50,362
Apapun yang kau butuhkan untuk membantumu mencari telur itu,

779
00:53:50,363 --> 00:53:51,730
dan kemudian ada gajinya.

780
00:53:52,829 --> 00:53:54,929
4 juta setahun.

781
00:53:54,931 --> 00:53:58,541
Dan jika kau menemukan Easter Eggnya, ada bonus.

782
00:53:58,542 --> 00:54:00,835
25 juta dollar.

783
00:54:06,209 --> 00:54:09,778
Kulihat sekarang kau menggunakan program peredam emosi,

784
00:54:09,779 --> 00:54:12,679
dan kenapa tidak? Pintar sekali untuk tidak menunjukkan tanganmu.

785
00:54:18,121 --> 00:54:21,861
Itu uang yang banyak sekali. Aku membutuhkannya.

786
00:54:26,796 --> 00:54:29,196
Tapi kurasa kau dan aku tidak punya rencana yang sama.

787
00:54:29,199 --> 00:54:32,239
Aku tak tahu itu. Apa, untuk OASIS?

788
00:54:32,240 --> 00:54:35,435
Kurasa jika kau bukan penggemar John Hughes...

789
00:54:36,539 --> 00:54:38,274
Tentu saja aku penggemarnya.

790
00:54:38,275 --> 00:54:40,905
Karena hal pertama yang akan kulakukan

791
00:54:40,910 --> 00:54:44,647
adalah mengubah semua sekolah di Ludus menjadi replika

792
00:54:44,648 --> 00:54:47,816
dari The Breakfast Club
dan Ferris Bueller.

793
00:54:47,817 --> 00:54:50,986
Keren. Itu ide yang bagus.

794
00:54:50,987 --> 00:54:53,455
Sekolah yang mana,
Ridgemont atau Faber?

795
00:54:53,456 --> 00:54:56,556
Fast Times At Ridgemont High,
bukan filmnya John Hughes.

796
00:54:56,559 --> 00:54:59,795
Itu jebakan. Faber College dari film Animal House.

797
00:54:59,796 --> 00:55:01,426
John Hughes tidak menyutradarai

798
00:55:01,431 --> 00:55:04,431
Fast Times At Ridgemont High
atau Animal House.

799
00:55:04,434 --> 00:55:07,773
Ferris Bueller dan The Breakfast Club, adanya di
Shermer High School,

800
00:55:07,774 --> 00:55:11,310
yang terletak di Shermer, Illinois. Aku tahu apa yang kau pikirkan.

801
00:55:11,311 --> 00:55:13,008
Kau kira aku ini bajingan korporat,

802
00:55:13,009 --> 00:55:16,409
yang tidak menghargai budaya populer, tapi...

803
00:55:16,413 --> 00:55:19,523
Kau tahu itu tidak benar. Kau tahu, ketika aku ingin melepas penat...

804
00:55:19,524 --> 00:55:23,485
Aku minum Tab, main Robotron, mendengarkan Duran Duran.

805
00:55:23,486 --> 00:55:25,086
Aku buka sekaleng Tab.

806
00:55:25,088 --> 00:55:27,488
Aku menyetel Duran Duran. Aku main Robotron.

807
00:55:27,490 --> 00:55:29,625
Makanya aku suka OASIS.

808
00:55:29,626 --> 00:55:32,956
Karena tempat itu berisi semua hal ini,

809
00:55:32,962 --> 00:55:34,502
yang dicintai orang. Tahu?

810
00:55:42,305 --> 00:55:44,805
Aku ini pengusaha. Aku paham.

811
00:55:44,808 --> 00:55:47,608
Tapi aku harus lakukan pekerjaanku.

812
00:55:47,610 --> 00:55:53,349
Namun aku tidak memintamu kesini hanya untuk membantu kami mencari telurnya, Parzival.

813
00:55:53,350 --> 00:55:57,190
Aku memintamu kesini untuk apa yang akan terjadi selanjutnya.

814
00:55:58,355 --> 00:56:00,055
Halliday akan bilang apa?

815
00:56:01,057 --> 00:56:03,787
James Halliday sudah mati.

816
00:56:05,028 --> 00:56:09,028
Ya. Memang.

817
00:56:09,032 --> 00:56:13,969
Yang tersisa darinya adalah kontes ini. Dan kau tahu tidak?

818
00:56:13,970 --> 00:56:16,340
Nampaknya ia tidak ingin kau memenangkannya.

819
00:56:16,341 --> 00:56:18,339
Seorang penggemar bisa tahu kalau orang lain adalah seorang pembenci,

820
00:56:18,341 --> 00:56:20,411
dan aku tahu kau ada satu departemen oologis (=Ilmu tentang telur. Dalam hal ini berhubungan dengan pencarian telurnya Halliday) membisikimu di telinga.

821
00:56:20,412 --> 00:56:22,680
Jadi jika kau ingin tahu apa yang sebenarnya kupikirkan...

822
00:56:22,681 --> 00:56:24,209
kurasa kau itu besar mulut saja.

823
00:56:29,519 --> 00:56:31,186
Ini tawaranku.

824
00:56:31,187 --> 00:56:32,687
Dewan direksimu, ada di telingamu yang satunya lagi?

825
00:56:32,689 --> 00:56:34,619
Kenapa tidak sampaikan pada mereka.

826
00:56:35,759 --> 00:56:38,559
Jika mereka memecatmu, akan kupertimbangkan.

827
00:56:38,561 --> 00:56:40,661
Akan kuucapkan sesuatu yang tidak masuk aturan resmi.

828
00:56:41,664 --> 00:56:43,699
Aku harus menawarimu.

829
00:56:43,700 --> 00:56:46,700
Dewan direksi yang menginginkannya, namun aku berharap kau akan menolak.

830
00:56:46,703 --> 00:56:50,113
Karena jika ada yang akan memenangkan kompetisi ini, pastilah aku.

831
00:56:50,114 --> 00:56:52,174
Avatarku akan dapat telurnya

832
00:56:52,175 --> 00:56:55,544
karena cuma aku disini yang punya nyali untuk menjalankan tempat ini.

833
00:56:55,545 --> 00:56:58,045
Wow, kau langsung ganti kopling ya.

834
00:56:58,047 --> 00:57:01,116
Dari agak masuk akal lantas berubah jadi penguasa maniak.

835
00:57:01,117 --> 00:57:04,117
Kau harusnya bersyukur, Wade.

836
00:57:04,120 --> 00:57:07,556
Kau tidak akan sempat mengalami kekuasaan maniakku.

837
00:57:07,557 --> 00:57:09,357
Ya, benar sekali. Aku tahu siapa kau.

838
00:57:09,359 --> 00:57:14,596
Wade Owen Watts,
Lahir pada 12 Agustus 2027.

839
00:57:14,597 --> 00:57:18,597
Aku juga tahu kau ada dimana. Unit 56K. Tumpukan Columbus.

840
00:57:18,601 --> 00:57:21,370
Kau terakhir terlihat memasuki trailermu tiga hari lalu.

841
00:57:21,371 --> 00:57:22,805
Kau belum pergi sejak saat itu.

842
00:57:22,806 --> 00:57:24,136
Apa yang kau lakukan? Kau tak bisa...

843
00:57:24,140 --> 00:57:25,740
Dengan semua hal yang terjadi di dunia,

844
00:57:25,742 --> 00:57:27,112
kau benar-benar berpikir akan ada yang peduli

845
00:57:27,113 --> 00:57:28,644
akan ledakan

846
00:57:28,645 --> 00:57:31,205
di pemukiman sekumuh Columbus?

847
00:57:31,214 --> 00:57:33,454
Sorrento, jangan lakukan ini. Aku bahkan tak disana!

848
00:57:33,455 --> 00:57:35,350
Tidak lama lagi.

849
00:57:38,988 --> 00:57:41,218
Panggil Alice.

850
00:57:41,224 --> 00:57:42,964
Hubungi Alice.

851
00:58:09,419 --> 00:58:11,319
Angkat! Angkat! Alice!

852
00:58:16,359 --> 00:58:18,829
Bootsuit ini keren sekali. Terima kasih.

853
00:58:18,830 --> 00:58:20,928
Rick! Rick, tempat itu akan meledak!

854
00:58:20,930 --> 00:58:22,430
Rick, itu Wade?

855
00:58:22,432 --> 00:58:24,632
- Berikan pada Alice!
- Aku mau bicara padanya.

856
00:58:24,634 --> 00:58:26,644
Jangan menelepon kesini lagi, paham?

857
00:58:28,137 --> 00:58:30,937
Aku tak mau mendengar suararmu lagi.

858
00:59:07,911 --> 00:59:12,314
Hubungi Aech, Daito,
Sho, dan Art3mis.

859
00:59:12,315 --> 00:59:14,515
IOI mengejarku di dunia nyata.

860
00:59:14,517 --> 00:59:17,317
Mereka akan mengejar kalian juga, jadi dimanapun kalian berada...

861
00:59:43,379 --> 00:59:45,414
Maaf soal penutup matanya.

862
00:59:45,415 --> 00:59:47,615
Kawan-kawanku agak paranoid.

863
00:59:48,418 --> 00:59:50,618
Bilang lagi.

864
00:59:50,620 --> 00:59:53,020
Kawan-kawanku agak paranoid

865
00:59:54,090 --> 00:59:55,590
Art3mis?

866
00:59:57,093 --> 01:00:01,163
Nama asliku Samantha, tapi ya, aku Art3mis.

867
01:00:03,032 --> 01:00:05,772
Pancuran ada disebelah sana, pakaian bersih juga.

868
01:00:09,038 --> 01:00:13,108
Selamat datang kedalam pemberontakan,
Wade.

869
01:00:24,253 --> 01:00:29,758
Itu IOI. Jadi tumpukan ada disebelah sana?

870
01:00:29,759 --> 01:00:32,629
Kita tinggal sedekat ini selama ini?

871
01:00:34,063 --> 01:00:36,231
Sebelahan,

872
01:00:36,232 --> 01:00:40,342
dibelahan dunia lain, semua...semua sama saja didalam OASIS.

873
01:00:42,772 --> 01:00:45,172
Asal tahu saja,

875
01:00:46,676 --> 01:00:50,676
Aku tidak kecewa.

876
01:00:50,680 --> 01:00:53,780
Kau bilang aku...Aku akan kecewa ketika aku bertemu denganmu, tapi...

877
01:00:53,783 --> 01:00:57,019
Aku tidak kecewa.

878
01:00:57,020 --> 01:00:59,860
Seumur hidup aku begini. Kau tak perlu pura-pura.

879
01:01:14,370 --> 01:01:17,170
Kau punya tanda lahir, lantas?

880
01:01:18,041 --> 01:01:19,781
Buat apa aku takut?

881
01:01:26,983 --> 01:01:29,618
Z, jika aku menyakitimu, aku...aku minta maaf.

882
01:01:29,619 --> 01:01:31,819
Tidak, tak apa...

883
01:01:31,821 --> 01:01:35,121
Tunggu, kau baru saja memanggilku "Z"?

884
01:01:35,124 --> 01:01:37,164
- Ya Tuhan. Iyaya?
- Kurasa iya.

885
01:01:37,165 --> 01:01:39,027
Wade, maafkan aku.

886
01:01:39,028 --> 01:01:41,358
Yah, Wade, Z.

887
01:01:41,364 --> 01:01:44,674
Kau bisa memanggilku apa saja. Dan aku akan memanggilmu Sam.

888
01:01:44,675 --> 01:01:45,737
Tidak.

889
01:01:46,803 --> 01:01:48,303
Samantha?

890
01:01:48,304 --> 01:01:50,574
Baik. Boleh.

891
01:01:57,847 --> 01:01:59,617
Wow.

892
01:02:00,416 --> 01:02:02,546
Rasanya semua lebih lambat disini.

893
01:02:03,886 --> 01:02:07,256
Maksudku, anginnya, orang-orangnya...

894
01:02:09,092 --> 01:02:10,962
Semuanya.

895
01:02:16,165 --> 01:02:18,595
Kita lupa bagaimana rasanya diluar.

896
01:02:18,601 --> 01:02:19,671
Yah.

897
01:02:22,939 --> 01:02:26,408
- Uh...
- Sial!

898
01:02:26,409 --> 01:02:28,077
- Aku baru sadar.
- Sadar apa?

899
01:02:28,078 --> 01:02:29,558
Petunjuk kedua. Aku tahu maksudnya.

900
01:02:35,852 --> 01:02:37,922
Kita terlalu memikirkannya secara harafiah.

901
01:02:37,923 --> 01:02:39,454
"Lompatan yang tak diambil,"

902
01:02:39,455 --> 01:02:41,685
lompatan yang Halliday tidak ambil adalah dengan Kira.

903
01:02:41,691 --> 01:02:45,531
Yah, tapi..maksudku, Halliday menyalahkan Kira karena memutuskannya dan juga Morrow.

904
01:02:45,532 --> 01:02:48,458
Tidak. Halliday tergila-gila padanya.

905
01:02:48,464 --> 01:02:50,904
Ia dapat kesempatan dengan Kira. Ia punya kesempatan untuk menciumnya, tapi....

906
01:02:50,905 --> 01:02:52,240
Ia tidak berani.

907
01:02:52,241 --> 01:02:55,965
Betul. Maka kesitulah kita harus pergi.

908
01:02:55,972 --> 01:02:57,542
Tempat dimana lompatannya tidak diambil.

909
01:02:57,543 --> 01:02:59,207
Tempat mereka kencan.

910
01:02:59,208 --> 01:03:01,376
Di bioskop!

911
01:03:01,377 --> 01:03:03,145
Hei, Kurator.

912
01:03:03,146 --> 01:03:05,146
Kami memecahkan petunjuk kedua. Tantangannya ada disini.

913
01:03:05,148 --> 01:03:07,218
Halliday mencatat setiap film yang ia tonton,

914
01:03:07,219 --> 01:03:10,285
minggu dan tahun ia menontonnya, dan berapa kali.

915
01:03:10,286 --> 01:03:15,056
Kurator, bisa kita lihat dari 23 hingga 27 November 2025?

916
01:03:15,057 --> 01:03:16,887
Itu minggu ketika ia berkencan dengan Kira.

917
01:03:21,464 --> 01:03:25,103
Baik, pilihan kita untuk minggu itu adalah remake The Fly.

918
01:03:25,104 --> 01:03:27,241
Film bagus, tapi film yang buruk untuk kencan.

919
01:03:27,242 --> 01:03:30,736
Say Anything... (=Bilang apa saja)
Masuk akal.

920
01:03:30,740 --> 01:03:35,180
Kita harus ingat petunjuknya. "Seorang pencipta yang membenci ciptaannya."

921
01:03:39,782 --> 01:03:41,750
The Shining!

922
01:03:41,751 --> 01:03:44,021
Film horor kesukaan Halliday nomor 11,

923
01:03:44,022 --> 01:03:46,420
dan filmnya berdasarkan dari novelnya Stephen King,

924
01:03:46,422 --> 01:03:48,022
yang benci dengan filmnya!

925
01:03:48,024 --> 01:03:50,125
Hei! Jangan ngobrol sendiri.

926
01:03:50,126 --> 01:03:51,486
Kurasa kita menemukannya.

927
01:03:55,198 --> 01:03:57,928
Kau benar-benar yakin mau kesini?

928
01:03:57,934 --> 01:03:59,801
Sangat yakin.

929
01:03:59,802 --> 01:04:02,637
Semoga saja kau punya nyali yang besar.

930
01:04:45,581 --> 01:04:46,751
Lihat.

931
01:04:48,184 --> 01:04:50,352
Jam yang berdetak.

932
01:04:50,353 --> 01:04:53,163
Baik, kuperkirakan

933
01:04:54,190 --> 01:04:56,224
kita punya 5 menit untuk menemukan kuncinya.

934
01:04:56,225 --> 01:04:57,855
Tapi ada banyak kunci dalam The Shining.

935
01:04:57,860 --> 01:05:00,695
Kita mulai darimana?

936
01:05:00,696 --> 01:05:04,096
Aku belum pernah menonton The Shining. Seram tidak?

937
01:05:04,100 --> 01:05:08,036
Anu, aku menontonnya dari balik jari-jariku.

938
01:05:08,037 --> 01:05:11,006
Baik, kita dapat kunci dari kamar 237,

939
01:05:11,007 --> 01:05:12,907
kunci untuk mobil salju,

940
01:05:12,909 --> 01:05:14,739
atau kunci yang mereka berikan pada Jack diawal film.

941
01:05:14,744 --> 01:05:16,550
Jika ini "lompatan yang tidak diambil",

942
01:05:16,551 --> 01:05:18,005
mungkin kuncinya bukan dalam artian sesungguhnya.

943
01:05:18,014 --> 01:05:19,084
Aku tahu dimana kunci mobil saljunya!

944
01:05:19,085 --> 01:05:20,281
Lebih baik kita berpisah.

945
01:05:20,283 --> 01:05:21,950
Kita ambil semua kuncinya

946
01:05:21,951 --> 01:05:23,911
kemudian kita berkumpul kembali di apartemennya Torrance.

947
01:05:27,423 --> 01:05:29,133
Halo, Danny.

948
01:05:30,293 --> 01:05:32,093
Bermainlah bersama kami.

949
01:05:32,094 --> 01:05:35,364
Gadis-gadis kecil, kalian tahu caranya keluar dari sini?

950
01:05:40,303 --> 01:05:41,469
Tunggu, tunggu!

951
01:05:41,470 --> 01:05:43,605
Tunggu, mana Aech?

952
01:05:43,606 --> 01:05:44,936
Tunggu!

953
01:05:45,975 --> 01:05:47,035
Aech!

954
01:05:47,777 --> 01:05:48,877
Tidak, tidak, tidak, tidak!

957
01:06:48,504 --> 01:06:51,373
Oh, ah, hai, wanita telanjang. Maafkan aku.

958
01:06:51,374 --> 01:06:53,480
Aku tidak bermaksud mengganggu waktu mandimu.

959
01:06:53,481 --> 01:06:55,536
Aku tahu perawatan diri sangat penting.

960
01:06:55,544 --> 01:06:58,714
Uh, tapi bisa tolong bantu aku dan beritahu aku dimana semua pintu keluarnya?

962
01:07:03,853 --> 01:07:06,221
Aku dikerjain ya?

963
01:07:06,222 --> 01:07:08,622
Karena kau kelewatan menyukaiku.

964
01:07:10,126 --> 01:07:12,286
Baik, tahu tidak? Aku ikut saja.

966
01:08:04,180 --> 01:08:05,580
Waktu mulai habis.

967
01:08:05,581 --> 01:08:07,715
Yo, Z, Art3mis marah padaku ya?

968
01:08:07,716 --> 01:08:10,116
Aku marah padamu. Kau tak pernah nonton The Shining ya?

969
01:08:10,119 --> 01:08:11,519
Kau tahu aku benci film seram!

970
01:08:11,520 --> 01:08:12,687
Kita dapat kuncinya.

971
01:08:12,688 --> 01:08:14,088
Bagus! Ke kamar 237!

972
01:08:14,090 --> 01:08:16,630
Kita tak ada urusan ke kamar 237!

973
01:08:16,631 --> 01:08:18,425
Kita tak boleh kesana!

974
01:08:18,427 --> 01:08:20,057
Ditambah lagi ada perempuan zombi gila yang telanjang disana.

975
01:08:20,062 --> 01:08:21,762
Tak ada zombi dalam The Shining.

976
01:08:21,764 --> 01:08:23,732
Mungkin memang tidak persis filmnya.

977
01:08:23,733 --> 01:08:25,432
Kira kuncinya. Kau sendiri yang bilang.

978
01:08:25,434 --> 01:08:27,644
Hei, semua. Aku lihat fotonya Kira!

979
01:08:27,645 --> 01:08:29,766
Hah?

980
01:08:32,241 --> 01:08:33,341
Dimana?

981
01:08:40,282 --> 01:08:44,419
Itu Kira.
"Larilah dari masa lalumu."

982
01:08:44,420 --> 01:08:47,620
"Lompatan yang tidak diambil."

983
01:08:47,623 --> 01:08:49,633
Ketakutan terbesar Halliday bukanlah The Shining

984
01:08:49,634 --> 01:08:52,085
atau buku atau film apapun.

985
01:08:52,094 --> 01:08:55,663
Ketakutan terbesarnya adalah mencium perempuan.

986
01:08:55,664 --> 01:08:59,234
Itu lompatan yang ia tidak berani ambil.

987
01:09:06,175 --> 01:09:07,875
Ruang dansa.

988
01:09:22,458 --> 01:09:24,588
Aech, ayo.

989
01:09:28,130 --> 01:09:30,170
Ada zombi. Sudah kubilang.

990
01:09:31,534 --> 01:09:32,844
Itu dia.

991
01:09:33,869 --> 01:09:34,869
Itu Kira.

992
01:09:38,374 --> 01:09:40,375
Ini semua tidak ada dalam The Shining.

993
01:09:40,376 --> 01:09:42,646
Z, lihat. Itu level lingkaran zombie dalam game Mayhem Mansion,

994
01:09:42,647 --> 01:09:44,275
salah satu game pertama Halliday.

995
01:09:44,280 --> 01:09:46,120
Semua remeh temeh soal The Shining hanyalah pengalih perhatian.

996
01:09:47,316 --> 01:09:48,946
1 menit lagi.

997
01:09:50,352 --> 01:09:51,692
Bagaimana caranya kita kesana?

998
01:09:51,693 --> 01:09:52,854
Dengan melompat.

999
01:09:52,855 --> 01:09:53,915
Tunggu!

1001
01:10:02,231 --> 01:10:04,999
Baik, tuan mayat. Boleh aku yang pimpin?

1002
01:10:52,615 --> 01:10:54,915
Mau dansa?

1003
01:10:54,917 --> 01:10:58,447
Tahu tidak sudah berapa lama aku menunggumu mengajakku?

1004
01:11:04,260 --> 01:11:06,860
Wah, wah, wah.

1005
01:11:06,862 --> 01:11:11,302
Ternyata kau menemukan Kunci Giokku.

1006
01:11:13,736 --> 01:11:15,696
Coba bayangkan.

1007
01:11:20,643 --> 01:11:22,283
Terima kasih.

1008
01:11:26,982 --> 01:11:29,122
- Kira adalah seorang yang sangat cantik..
- Pergilah.

1009
01:11:58,113 --> 01:12:01,182
Salah satu oologis kita melihat mereka memasuki perpustakaan media.

1010
01:12:01,183 --> 01:12:02,850
Art3mis memecahkan petunjuknya.

1011
01:12:02,851 --> 01:12:06,654
Sekarang kita hanya perlu memenangkan tantangan The Shining.

1012
01:12:08,991 --> 01:12:11,791
Pergi! Pergi!

1013
01:12:21,203 --> 01:12:25,773
Tn. Sorrento, saya rasa anda benar-benar harus melihat ini.

1014
01:12:27,843 --> 01:12:29,713
Sekarang Parzival dapat Kunci Giok.

1015
01:12:40,055 --> 01:12:42,455
Ia masih hidup.

1016
01:12:42,458 --> 01:12:45,388
Aku tahu. Aku akan menghubungimu kembali.

1017
01:12:45,394 --> 01:12:47,464
Aku dapat apa yang kau cari.

1018
01:12:51,333 --> 01:12:55,603
Berhenti. Pria ini. Yang punya tato murahan.

1019
01:12:59,842 --> 01:13:03,082
Periksa dia diseluruh database kita, setiap drone IOI di Columbus.

1020
01:13:03,083 --> 01:13:04,578
Cari dia.

1021
01:13:31,440 --> 01:13:33,174
Ini belanjaannya.

1022
01:13:33,175 --> 01:13:34,675
Baiklah. Gluten-O...

1023
01:13:34,676 --> 01:13:35,906
"Jika kau tahu jawaban yang tertinggi,

1024
01:13:35,911 --> 01:13:38,179
"bagilah dengan nomor magis,

1025
01:13:38,180 --> 01:13:41,018
"dan apa yang kau butuhkan, inginkan, dan hendaki akan ditemukan didalam benteng tragis."

1026
01:13:41,019 --> 01:13:43,116
"Tragis," itu pasti cara Halliday menyebut dirinya.

1027
01:13:43,118 --> 01:13:44,218
Kenapa?

1028
01:13:44,219 --> 01:13:46,019
Karena ia kesepian.

1029
01:13:46,021 --> 01:13:47,921
Ia tak punya siapa-siapa untuk menghabiskan hidup bersama hingga kematian.

1030
01:13:47,923 --> 01:13:50,024
Ya, benar sekali.

1031
01:13:50,025 --> 01:13:51,955
Kontes ini pasti ada hubungannya dengan membuka hubungan dengan seseorang entah bagaimana caranya.

1032
01:13:51,960 --> 01:13:53,528
Siapapun.

1033
01:13:53,529 --> 01:13:55,029
Ia ingin orang yang peduli pada OASIS

1034
01:13:55,030 --> 01:13:56,730
agar menyambung dengan dunia.

1035
01:13:56,732 --> 01:13:59,272
Kurasa itu yang ia ingin sampaikan pada kita.

1036
01:14:05,207 --> 01:14:06,877
Wade.

1037
01:14:08,877 --> 01:14:11,207
Kau memahami Halliday.

1038
01:14:11,213 --> 01:14:14,916
Kau mengenalnya lebih baik dari siapapun.

1039
01:14:14,917 --> 01:14:17,917
Itulah alasannya kenapa aku yakin kau pasti menang.

1040
01:14:17,920 --> 01:14:21,790
Benarkah? Kau benar-benar yakin kalau aku akan menang?

1041
01:14:25,661 --> 01:14:27,461
Jangan bergerak!

1042
01:14:32,835 --> 01:14:34,335
Sasaran dikenali!

1043
01:14:35,337 --> 01:14:36,967
Berhenti! Jangan bergerak!

1044
01:14:43,779 --> 01:14:46,417
- Ini akan tembus ke jalanan.
- Kau duluan.

1045
01:14:46,418 --> 01:14:48,145
Aku tepat dibelakangmu. Pergilah sekarang!

1046
01:14:49,685 --> 01:14:51,285
Ayo!

1047
01:14:51,286 --> 01:14:53,786
- Wade, OASIS membutuhkanmu.
- Ap?

1048
01:14:53,789 --> 01:14:55,089
- Aku akan memperlambat mereka.
- Tunggu!

1049
01:14:55,090 --> 01:14:57,525
Tidak, tidak, tidak, tunggu! Tidak, tidak, tidak!

1050
01:14:57,526 --> 01:14:59,756
Kau akan memaafkanku soal ini, aku janji.

1051
01:15:08,937 --> 01:15:10,567
Berhenti, berhenti, berhenti!

1052
01:15:11,540 --> 01:15:12,610
Jangan bergerak!

1053
01:15:17,846 --> 01:15:20,546
Samantha Evelyn Cook.

1054
01:15:20,549 --> 01:15:24,218
IOI sudah melunasi dan mengumpulkan semua hutangmu yang bukan main banyaknya,

1055
01:15:24,219 --> 01:15:27,488
yang saat ini jumlahnya melampaui 23.000 kredit.

1056
01:15:27,489 --> 01:15:30,358
Kau akan ditempatkan ke pusat loyalitas IOI terdekat

1057
01:15:30,359 --> 01:15:31,859
sampai hutangmu dibayar lunas,

1058
01:15:31,860 --> 01:15:34,660
termasuk bunga, biaya pelunasan,

1059
01:15:34,663 --> 01:15:37,331
atau denda keterlambatan yang dibebankan kepada dirimu mulai saat ini.

1060
01:15:37,332 --> 01:15:39,892
- Ada yang punya mata tidak?
- Periksa jalan sebelahnya!

1061
01:15:52,347 --> 01:15:54,547
- "Duluan dapat kunci."
- "Duluan dapat telur."

1062
01:15:54,550 --> 01:15:56,850
Tunggu, apa?

1063
01:15:56,852 --> 01:16:00,221
"Jangan pernah percaya pada seseorang yang kau temui di OASIS."

1064
01:16:00,222 --> 01:16:02,860
"Ia bisa saja laki-laki berbobot 150 kilogram bernama Chuck..."

1065
01:16:02,861 --> 01:16:06,128
"yang tinggal di rubanah ibunya di pinggiran Detroit."

1066
01:16:08,430 --> 01:16:10,364
Aech!

1067
01:16:10,365 --> 01:16:13,935
Helen. Ayahku memanggilku "H". Nama itu jadi nempel terus. Ayo!

1068
01:16:23,745 --> 01:16:25,975
Benda itu memindai trukku.

1069
01:16:40,762 --> 01:16:42,832
Ayo. Mereka sudah mengetahui keberadaan kita.

1070
01:16:43,599 --> 01:16:45,199
Daito.

1071
01:16:45,200 --> 01:16:48,038
Namaku yang sebenarnya Toshiro.
Samantha mengirimkan pesan pada kami.

1072
01:16:48,039 --> 01:16:49,866
Ia menyuruh kami untuk menemuimu disini.

1073
01:16:49,871 --> 01:16:51,271
Samantha, mereka membawanya ke...

1074
01:16:51,273 --> 01:16:53,307
Pusat loyalitas, aku tahu.

1075
01:16:53,308 --> 01:16:56,877
Dengar, berita baik lainnya, para Sixers menemukan tantangan ketiga.

1076
01:16:56,878 --> 01:16:58,778
- Apa?
- Ayolah, masuk!

1077
01:16:58,780 --> 01:16:59,980
Baik. Ayo pergi.

1078
01:16:59,982 --> 01:17:02,182
Cepatlah. Jalan, jalan, jalan. Baiklah.

1079
01:17:13,895 --> 01:17:16,395
Bagaimana bisa IOI menemukan tantangan ketiga begitu cepat?

1080
01:17:16,398 --> 01:17:18,498
IOI memecahkan tiga baris pertama dari petunjuknya,

1081
01:17:18,500 --> 01:17:20,167
makanya mereka tahu tempatnya ada di sektor 14

1082
01:17:20,168 --> 01:17:21,768
tapi mereka tidak bisa memahami arti dari "benteng tragis."

1083
01:17:21,770 --> 01:17:24,170
Makanya mereka mengirim semua pemandu yang mereka miliki ke sektor itu

1084
01:17:24,172 --> 01:17:26,142
sampai mereka menemukan benteng yang tepat.

1085
01:17:27,175 --> 01:17:28,635
Sho?

1086
01:17:28,644 --> 01:17:30,954
Ya, ya, ya. Umurku baru 11 tahun, lantas?

1087
01:17:30,955 --> 01:17:32,976
Nama aslinya Xo.

1088
01:17:32,981 --> 01:17:35,750
Tapi semua orang memanggilku Sho, bukan perkara besar.

1089
01:17:35,751 --> 01:17:38,519
Tidak. Ini perkara besar.

1090
01:17:38,520 --> 01:17:42,089
Sho, adalah anak umur 11 tahun paling keren di dunia.

1091
01:17:42,090 --> 01:17:43,157
Ia tahu itu.

1092
01:17:43,158 --> 01:17:45,358
Diam! Biar ia yang bilang.

1093
01:17:45,360 --> 01:17:46,500
Aech!

1094
01:17:49,965 --> 01:17:51,665
Kita harus selamatkan Samantha.

1095
01:17:51,667 --> 01:17:54,035
Kita tidak bisa melewati pintunya IOI.

1096
01:17:54,036 --> 01:17:56,266
Dengar, aku sudah memikirkannya. Aku punya rencana yang lebih baik.

1097
01:17:56,271 --> 01:17:58,271
Kau sudah lihat alatnya Sorento kan?

1098
01:17:58,273 --> 01:18:00,374
Ya.

1099
01:18:00,375 --> 01:18:02,805
Ayo kejar dia dan paksa dia kembalikan Art3mis pada kita.

1100
01:18:02,811 --> 01:18:04,711
Tapi pertama-tama, aku harus tahu persis,

1101
01:18:04,713 --> 01:18:06,723
berapa banyak dari alatnya Sorrento yang ingat?

1102
01:18:08,116 --> 01:18:10,416
Kira-kira semuanya.

1103
01:18:24,132 --> 01:18:28,042
Pemeliharaan, segera melapor ke kotak loyalitas 31-B.

1104
01:18:32,074 --> 01:18:36,714
Keamanan, tolong melapor ke seksi 97 untuk pengawalan.

1105
01:18:57,432 --> 01:19:00,302
Hei! Anak baru, kerja sana.

1106
01:19:02,437 --> 01:19:03,567
Kerja.

1107
01:19:09,878 --> 01:19:13,008
Pelanggaran kerja. Pelanggaran kerja.

1108
01:19:14,750 --> 01:19:17,850
Pasang peledak itu setiap 1,8 meter.

1109
01:19:22,858 --> 01:19:25,028
Cepat kerjakan!

1110
01:19:26,294 --> 01:19:27,364
Hei, kau!

1111
01:19:29,464 --> 01:19:31,298
Itu bahan peledak!

1112
01:19:33,034 --> 01:19:36,244
IOI tidak akan mengganti rugi semua koin yang hilang jika kau kehilangan semua koinmu.

1113
01:19:36,245 --> 01:19:38,038
Cepat kerjakan!

1114
01:19:42,744 --> 01:19:45,784
Jadi tantangan apa ini, semacam video game?

1115
01:19:45,785 --> 01:19:47,881
Ini Atari 2600, pak.

1116
01:19:47,883 --> 01:19:51,493
Dan semua game yang pernah dibuat untuk konsol itu, ada ribuan kemungkinan.

1117
01:19:52,254 --> 01:19:53,621
Maju!

1118
01:19:58,093 --> 01:19:59,560
Halliday,

1119
01:19:59,561 --> 01:20:01,499
ini rencanamu untuk menjaga

1120
01:20:01,500 --> 01:20:04,926
nasib sumber daya ekonomi terpenting di dunia?

1121
01:20:04,933 --> 01:20:06,903
- Panggil aku kalau kau sudah dekat
- Ya, pak.

1122
01:20:06,904 --> 01:20:08,502
Pergi, pergi! Tidak! Ahh!

1123
01:20:10,772 --> 01:20:13,941
Satu menit setelah main Centipede, esnya pecah.

1124
01:20:13,942 --> 01:20:16,010
Pasti Joust!

1125
01:20:16,011 --> 01:20:18,949
Halliday masih memegang rekor dunia untuk versi 2600 game itu.

1126
01:20:18,950 --> 01:20:20,947
Mungkin kita hanya perlu mengalahkan nilainya.

1127
01:20:20,949 --> 01:20:23,249
Pitfall! Satu-satunya game 2600 yang masih belum berakhir.

1128
01:20:23,251 --> 01:20:24,691
Dan bagaimana dengan game-game Swordquest?

1129
01:20:24,692 --> 01:20:26,586
Ya!
Game-game Swordquest.

1130
01:20:26,588 --> 01:20:28,748
Game itu diciptakan untuk kontes Atari yang dilakukan dengan...

1131
01:20:36,331 --> 01:20:39,331
i-R0k, bagaimana keadaan kita?

1132
01:20:39,334 --> 01:20:41,604
Jujur saja, kurasa aku butuh terapi fisik karena aku tidak...

1133
01:20:41,605 --> 01:20:43,673
Apa Bolanya sudah siap?

1134
01:20:44,606 --> 01:20:46,336
Seperti yang kau minta.

1135
01:20:50,445 --> 01:20:51,605
Bola...

1136
01:20:51,613 --> 01:20:53,083
Osuvox.

1137
01:20:53,882 --> 01:20:55,049
Ah...

1138
01:20:55,050 --> 01:20:57,117
Bagaimana cara kerjanya?

1139
01:20:57,118 --> 01:21:00,558
Apa ada remote atau tombol atau apalah?

1140
01:21:00,559 --> 01:21:04,185
Nolan, ini artifak magis level 99,

1141
01:21:04,192 --> 01:21:07,999
bukan salah satu dronemu, jadi benda ini dinyalakan dengan mantra magis.

1142
01:21:08,000 --> 01:21:10,096
Mau melakukannya?

1143
01:22:02,017 --> 01:22:03,384
Dimana dia?

1144
01:22:03,385 --> 01:22:04,685
Bagaimana kau bisa sampai kesini?

1145
01:22:04,686 --> 01:22:05,946
- Art3mis.
- Siapa?

1146
01:22:05,954 --> 01:22:10,624
Samantha Cook. Dimana dia?

1147
01:22:10,625 --> 01:22:14,525
Kalau kau mau bicara, kita bisa bicara, tapi kau harus turunkan pistol itu.

1148
01:22:14,529 --> 01:22:17,429
Kau membunuh saudari ibuku.

1149
01:22:17,432 --> 01:22:19,072
Kau kira aku tidak akan membunuhmu?

1150
01:22:19,073 --> 01:22:23,267
Wah, wah, wah.
Santai saja, ya?

1151
01:22:23,271 --> 01:22:26,640
Itu keputusan korporat. Bukan pribadi.

1152
01:22:26,641 --> 01:22:27,975
Dimana dia?

1153
01:22:27,976 --> 01:22:30,306
Dia dibawah di pusat loyalitas!

1154
01:22:30,312 --> 01:22:33,647
Aku tahu dia ada di pusat loyalitas.

1155
01:22:33,648 --> 01:22:36,118
Kau akan beritahu aku dia ada di kotak yang mana

1156
01:22:36,119 --> 01:22:38,517
dan kode akses untuk menghubunginya.

1157
01:22:39,554 --> 01:22:41,864
Ya, sudah tepat.

1158
01:22:44,659 --> 01:22:46,729
Mulai dengan kode akses.

1159
01:22:47,896 --> 01:22:50,164
6, 45, 7, 25.

1160
01:22:50,165 --> 01:22:51,495
Mana kotaknya?

1161
01:23:02,344 --> 01:23:04,578
Kurasa ia mengompol.

1162
01:23:04,579 --> 01:23:06,579
Kerja bagus, Z. Kita masuk akunnya.

1163
01:23:06,581 --> 01:23:08,381
Jadi ia benar-benar tak sadar kalau ia masih didalam OASIS?

1164
01:23:10,685 --> 01:23:13,285
Ini yang harusnya dilihat Sorrento,

1165
01:23:13,288 --> 01:23:17,524
tapi ini yang kita buat agar ia lihat.

1166
01:23:17,525 --> 01:23:20,594
Kita menangkapnya saat transit ketika ia mau keluar dari OASIS,

1167
01:23:20,595 --> 01:23:23,464
jadi ia pikir ia sudah kembali di kantornya di dunia nyara.

1168
01:23:23,465 --> 01:23:27,295
Namun sebenarnya, ia disini, didalam kantor serupa yang dibangun Aech.

1169
01:23:27,302 --> 01:23:30,009
Jadi gampangnya kau meretas alatnya .

1170
01:23:30,010 --> 01:23:33,035
Alat besar seperti milik Sorrento mudah dicari, tapi sulit diretas.

1171
01:23:33,041 --> 01:23:35,781
Kecuali ia cukup bodoh untuk meninggalkan kata kuncinya tercecer.

1172
01:23:35,782 --> 01:23:37,177
Pusat loyalitas, aku masuk.

1173
01:23:37,178 --> 01:23:39,008
Bagus, ayo kerja.

1174
01:23:46,721 --> 01:23:49,056
- Arty.
- Z? Z? Z?

1175
01:23:49,057 --> 01:23:50,626
Arty, jangan bicara apa-apa.

1176
01:23:50,627 --> 01:23:52,625
Aku menyadap langsung ke saluran suaramu.

1177
01:23:54,195 --> 01:23:55,695
Bagaimana kau bisa menemukanku?

1178
01:23:55,697 --> 01:23:57,467
Kami punya kata kuncinya, dan kami meretas alatnya Sorrento.

1179
01:23:59,034 --> 01:24:01,502
Z, ada sesuatu yang ingin kusampaikan padamu.

1180
01:24:01,503 --> 01:24:03,513
Tidak sekarang. Aku ada sesuatu yang akan mengeluarkanmu dari sana.

1181
01:24:03,514 --> 01:24:06,974
Para Sixers menemukan tantangan ketiga. Letaknya ada di Planet Doom.

1182
01:24:06,975 --> 01:24:08,505
Dan ada lagi, mereka baru saja memasang medan pelindung

1183
01:24:08,510 --> 01:24:10,380
di sekeliling Kastil Anorak.

1184
01:24:14,749 --> 01:24:17,418
Kudengar salah satu penjaga menyebutya "Bola Osuvox"

1185
01:24:17,419 --> 01:24:19,989
dan satu-satunya cara untuk mematikannya adalah dari dalam.

1186
01:24:19,990 --> 01:24:23,157
Ia benar. Artifak Level 99,

1187
01:24:23,158 --> 01:24:26,088
menciptakan sebuah penghalang tahan sihir yang tidak bisa ditembus.

1188
01:24:26,094 --> 01:24:27,828
Tak ada cara untuk menembusnya.

1189
01:24:27,829 --> 01:24:29,559
Baik, dengar. Itu tidak penting sekarang.

1190
01:24:29,564 --> 01:24:31,564
Yang penting sekarang adalah kami mengeluarkanmu dari kotak itu.

1191
01:24:33,701 --> 01:24:36,071
Baik, aku sedang melihat diagram kotakmu.

1192
01:24:38,740 --> 01:24:41,175
Jika kau meraihi dengan tangan kirimu ke arah jam 11,

1193
01:24:41,176 --> 01:24:43,056
ada semacam..ada semacam panel diatas kepalamu.

1194
01:24:47,749 --> 01:24:49,917
Yaa, ya.
Ya, aku bisa merasakannya.

1195
01:24:49,918 --> 01:24:51,948
Baik, harusnya ada dua gagang pelepas.

1196
01:24:51,953 --> 01:24:53,593
Arah jam 9 dan arah jam 3. Bisa kau rasakan?

1197
01:24:53,594 --> 01:24:55,858
- Ya, dapat.
- Baik, tarik ke arahmu.

1198
01:24:58,193 --> 01:25:00,099
Baik, didalam panel, ada tuas.

1199
01:25:00,100 --> 01:25:02,455
Pegang dengan tangan kananmu dan geser ke kiri.

1200
01:25:02,464 --> 01:25:03,974
Dan kau akan terlepas.

1201
01:25:11,239 --> 01:25:13,974
Berhasil. Berhasil, aku keluar.

1202
01:25:13,975 --> 01:25:16,105
Kotak loyalitas 41-F,

1203
01:25:16,111 --> 01:25:19,111
anda diizinkan mendapat istirahat selama 10 menit.

1204
01:25:24,385 --> 01:25:27,554
Kotak 41-F, anda sedang dalam istirahat 10 menit.

1205
01:25:27,555 --> 01:25:29,715
Pergilah ke area istirahat.

1206
01:25:30,959 --> 01:25:32,328
Wade, kau masih disana?

1207
01:25:32,329 --> 01:25:33,557
Ya, aku disini. Dimana kau?

1208
01:25:33,561 --> 01:25:35,761
Dimana kantornya Sorrento?

1209
01:25:35,763 --> 01:25:37,173
Di ruang strategi IOI, 2 tingkat diatas tempatmu sekarang.

1210
01:25:37,174 --> 01:25:38,965
Tapi itu bukan jalan keluarnya.

1211
01:25:38,967 --> 01:25:40,567
Apa kata kuncinya?

1212
01:25:41,836 --> 01:25:43,236
Wade, jawab.

1213
01:25:43,238 --> 01:25:47,174
Baik, B besar-0-55-man-69.

1214
01:25:47,175 --> 01:25:49,575
Tapi Arty, kau harus pergi.

1215
01:25:49,577 --> 01:25:50,907
Kau harus kumpulkan pasukan.

1216
01:25:51,779 --> 01:25:53,409
Pasukan?

1217
01:25:53,414 --> 01:25:55,024
Pergilah ke Planet Doom dan tunggu tanda dariku.

1218
01:25:55,025 --> 01:25:56,316
Tanda apa?

1219
01:25:56,317 --> 01:25:58,447
Aku akan matikan tameng itu.

1220
01:25:58,453 --> 01:26:00,453
Tunggu, Arty, tunggu! Kau harus pergi dari sana! Arty!

1221
01:26:08,796 --> 01:26:11,426
Hei, berapa banyak mereka membayarmu?

1222
01:26:11,432 --> 01:26:13,202
Uangku banyak sekali lho.

1223
01:26:13,203 --> 01:26:15,601
Aku bisa membuatmu kaya raya.

1224
01:26:15,603 --> 01:26:17,871
Diamlah.

1225
01:26:17,872 --> 01:26:19,042
Baik.

1226
01:26:41,629 --> 01:26:43,869
Ini tidak nyata, kau menyadap sinyalku.

1227
01:26:43,870 --> 01:26:45,925
Sial. Kawan-kawan.

1228
01:27:04,419 --> 01:27:07,159
F'Nale, mereka meretas alatku. Mereka mengejar si gadis.

1229
01:27:07,160 --> 01:27:09,415
Temui aku di pusat loyalitas.

1230
01:27:22,937 --> 01:27:26,537
Kotak 41-F, anda sudah melewati waktu istirahat.

1231
01:27:26,541 --> 01:27:30,311
Melaporlah ke bagian keamanan atau koin anda akan dibuat menjadi nol.

1232
01:27:39,220 --> 01:27:44,024
Dia main masuk saja kesini, bagaimana bisa sampai terjadi?

1233
01:27:44,025 --> 01:27:46,285
Mereka pintar. Mereka tahu apa yang mereka lakukan.

1234
01:27:46,294 --> 01:27:49,134
Tapi kita tahu mereka ada di Columbus. Dan sekarang, mereka berlima sedang bersama.

1235
01:27:49,135 --> 01:27:51,630
Tunggu, kita tahu apa? Bagaimana kita tahu?

1236
01:27:51,633 --> 01:27:55,402
Kita punya tampilan dan model truknya. Kita akan mengenali mereka.

1237
01:27:55,403 --> 01:27:57,537
"Kita akan mengenali mereka"?

1238
01:27:57,538 --> 01:28:00,777
Kedengaran seperti kutipan yang bagus untuk batu nisan kita.

1239
01:28:00,778 --> 01:28:02,305
Kenapa kau tidak bilang ini sebelumnya?

1240
01:28:02,310 --> 01:28:03,910
Tadinya belum penting.

1241
01:28:03,911 --> 01:28:05,311
Aku mau tahu dimana mereka berada.

1242
01:28:05,313 --> 01:28:06,713
Kita harus tahu. Kita harus cari mereka!

1243
01:28:06,714 --> 01:28:09,750
Mereka anak-anak, Nolan. Dewasalah!

1244
01:28:09,751 --> 01:28:12,951
Lakukan pekerjaanmu, dan aku akan lakukan pekerjaanku. Kecuali kalau kau mau ambil ini

1245
01:28:12,954 --> 01:28:15,024
dan kejar mereka sendiri.

1246
01:28:19,560 --> 01:28:20,860
Cari mereka!

1247
01:28:29,804 --> 01:28:34,484
Kumpulan Nancy Drew,
Latihan Kegel untuk...

1248
01:28:36,077 --> 01:28:38,807
Bingo. Oke.

1249
01:28:38,813 --> 01:28:41,083
"Selamat, kau adalah pemilik Bola Osuvox,

1250
01:28:41,084 --> 01:28:43,020
"Artifak magis level 99.

1251
01:28:43,021 --> 01:28:45,847
"Baca instruksi ini sebelum menggunakan. Untuk menyalakan dan mematikan bola."

1252
01:28:45,853 --> 01:28:47,354
Mematikan! Ya, mematikan.

1253
01:28:47,355 --> 01:28:49,685
"Ucapkan mantra ini dalam jarak 3 meter dari bola."

1254
01:29:03,604 --> 01:29:05,806
Warga OASIS,

1255
01:29:05,807 --> 01:29:08,637
Saya Parzival,
Duluan dapat kunci.

1256
01:29:08,643 --> 01:29:11,683
Saya bicara disini kepada anda semua karena masa depan kita sedang terancam

1257
01:29:11,684 --> 01:29:15,779
oleh orang-orang yang tak akan berhenti memenangkan kontes ini.

1258
01:29:15,783 --> 01:29:17,818
Beberapa dari anda sudah mengetahui ini,

1259
01:29:17,819 --> 01:29:21,788
dan anda kehilangan lebih banyak dari sekedar avatar atau senjata anda.

1260
01:29:21,789 --> 01:29:25,729
Ada yang kehilangan kemerdekaan mereka. Ada yang kehilangan nyawa mereka.

1261
01:29:28,162 --> 01:29:30,964
Dan sekarang ini.

1262
01:29:30,965 --> 01:29:33,965
Sebuah medan pelindung di sekeliling tantangan ketiga.

1263
01:29:36,471 --> 01:29:40,481
Saya kemari untuk lari dari kemalangan yang diberikan hidup.

1264
01:29:40,482 --> 01:29:43,235
Namun saya tinggal disini, seperti kebanyakan dari anda,

1265
01:29:43,244 --> 01:29:48,348
karena saya menemukan sesuatu yang lebih besar dari diri saya sendiri.

1266
01:29:48,349 --> 01:29:50,219
Saya menemukan alasan.

1267
01:29:51,319 --> 01:29:54,588
Saya menemukan sahabat.

1268
01:29:54,589 --> 01:29:58,089
Dan ya, saya tahu ini terdengar payah, tapi...

1269
01:29:59,360 --> 01:30:01,000
Saya menemukan cinta.

1270
01:30:02,230 --> 01:30:03,868
Dan saya tidak mau kehilangan semua itu dan menyerahkannya

1271
01:30:03,869 --> 01:30:06,525
kepada bajingan seperti,
Nolan Sorrento.

1272
01:30:06,534 --> 01:30:10,737
Apa-apaan sih orang ini. Kembali bekerja, semuanya.

1273
01:30:10,738 --> 01:30:15,008
Ia kira kita semua terlalu sibuk untuk menyadari...

1274
01:30:15,009 --> 01:30:19,779
Nolan Sorrento kira kita tidak akan melawan.

1275
01:30:19,781 --> 01:30:21,047
Pak! Pak!

1276
01:30:21,048 --> 01:30:22,848
Ini siaran langsung!

1277
01:30:22,850 --> 01:30:24,950
Dan Halliday hanya...

1278
01:30:24,952 --> 01:30:26,620
- Ini dimana-mana.
- ...menyuruhnya membawakan kopi.

1279
01:30:26,621 --> 01:30:28,421
Dan sekarang kita harus memberikan OASIS padanya?

1280
01:30:35,396 --> 01:30:38,196
Si Parzival ini....

1281
01:30:42,236 --> 01:30:44,736
Ayo. Ayo. Berikan padaku.

1282
01:30:44,739 --> 01:30:45,939
Ya, pak.

1283
01:30:46,574 --> 01:30:48,708
Tangan kiri.

1284
01:30:48,709 --> 01:30:51,209
- Tangan kiri!
- Pak.

1285
01:30:51,212 --> 01:30:53,212
Tidak, aku butuh tangan kiri.

1286
01:30:53,214 --> 01:30:55,554
Tidak, aku tak peduli kalau... Aku mau masuk.

1287
01:30:57,385 --> 01:31:00,145
Ia kira kita bahkan tak akan melakukan perlawanan!

1288
01:31:00,154 --> 01:31:02,956
Saya bilang ia salah.

1289
01:31:02,957 --> 01:31:06,757
Saya bilang, sampaikan itu kepada klan gunter di tambang emas Gygax.

1290
01:31:06,761 --> 01:31:10,001
Nyalakan Iron Giant.

1291
01:31:34,088 --> 01:31:39,158
Tanya diri anda sendiri, apakah anda bersedia kehilangan segalanya demi OASIS?

1292
01:31:39,160 --> 01:31:41,100
Apakah anda bersedia bertarung?

1293
01:31:42,497 --> 01:31:45,097
Saya Parzival dari Klan High Five.

1294
01:31:45,099 --> 01:31:47,839
Atas nama Art3mis, atas nama Aech,

1295
01:31:47,840 --> 01:31:50,535
atas nama Daito dan Sho,

1296
01:31:50,538 --> 01:31:54,107
kami meminta anda bergabung dengan kami di Planet Doom.

1297
01:31:54,108 --> 01:31:57,208
Atas nama James Halliday sendiri,

1298
01:31:57,211 --> 01:31:59,281
Bantu kami selamatkan OASIS.

1299
01:32:54,235 --> 01:32:56,665
Tidak, tidak, tidak, tidak.

1300
01:33:06,747 --> 01:33:09,377
"Tak ada orang yang gagal selama ia punya banyak teman." (=Kutipan dari Novel Petualangan Tom Sawyer oleh Mark Twain dan film It's A Wonderful Life oleh Frank Capra)

1301
01:33:31,472 --> 01:33:34,712
Skuadron 14, pasang perlengkapan, kalian memimpin.

1302
01:33:47,588 --> 01:33:51,988
Satu menit setelah main Swordquest, esnya pecah.

1303
01:33:51,993 --> 01:33:55,762
Sudah ketiga-tiganya. Berikutnya apa?

1304
01:33:55,763 --> 01:33:57,603
Dark Cavern, Laser Blast.

1305
01:33:57,604 --> 01:33:58,828
Pasti Adventure.

1306
01:33:58,833 --> 01:34:01,101
Dirilis pada 1979, untuk 2600,

1307
01:34:01,102 --> 01:34:03,169
Adventure diciptakan oleh
Warren Robinett,

1308
01:34:03,170 --> 01:34:05,340
yang merupakan perancang video game pertama yang menyembunyikan namanya. Bahkan...

1309
01:34:05,341 --> 01:34:07,409
Coba Adventure.

1310
01:34:08,609 --> 01:34:10,179
Mainkan Adventure.

1311
01:35:02,496 --> 01:35:04,826
Lebih dari semenit, kita masih hidup.

1312
01:35:04,832 --> 01:35:06,866
Ini pasti game yang benar.

1313
01:35:13,641 --> 01:35:16,481
Berapa lama bola ini bisa nyala?

1314
01:35:23,884 --> 01:35:26,653
Kurasa 10...

1315
01:35:26,654 --> 01:35:30,023
Ya, sekitar 10 juta tahun, jadi kita akan baik-baik saja.

1316
01:35:47,208 --> 01:35:49,075
Duluan dapat kunci!

1317
01:35:49,076 --> 01:35:50,906
Duluan dapat telur!

1318
01:35:50,911 --> 01:35:53,780
Duluan dapat telur!

1325
01:36:22,109 --> 01:36:23,739
Adventure.

1329
01:36:39,627 --> 01:36:41,897
Apa? Yang benar saja!

1333
01:37:15,196 --> 01:37:17,966
Para Sixers ada di tantangan terakhir. Ada Atari 2600.

1334
01:37:17,967 --> 01:37:20,195
Apa kau ada di ruang strategi Sixer?

1335
01:37:20,201 --> 01:37:21,801
Tidak, tidak, tidak. Kau harus keluar dari sana.

1336
01:37:21,802 --> 01:37:24,102
Mereka main Adventure.

1337
01:37:24,104 --> 01:37:26,506
Adventure, tentu saja!

1338
01:37:26,507 --> 01:37:28,307
Diciptakan oleh Warren Robinett!

1339
01:37:28,309 --> 01:37:29,839
Ia perancang pertama yang menyembunyikan easter egg dalam...

1341
01:37:35,883 --> 01:37:38,723
Kita mencari truk Kantor Pos Amerika Serikat, dengan plat Ohio,

1342
01:37:38,724 --> 01:37:41,789
tipe yang bisa mengeluarkan drone, model tahun 2036.

1343
01:38:00,307 --> 01:38:03,707
Daito! Kapan kau mau gabung tarung?

1344
01:38:17,658 --> 01:38:18,888
Aku habis. Inventoryku kosong.

1345
01:38:18,893 --> 01:38:20,059
Klip terakhirku.

1346
01:38:20,060 --> 01:38:21,260
Senjata lagi!

1347
01:38:21,262 --> 01:38:25,432
Meriam anti personil!

1348
01:38:28,335 --> 01:38:31,065
Railgun!

1349
01:38:36,210 --> 01:38:37,910
Yo, Z!

1350
01:38:37,912 --> 01:38:41,622
Yo, Z! Coba ini.

1352
01:38:46,787 --> 01:38:48,687
Lepaskan! Lepaskan!

1353
01:38:49,757 --> 01:38:51,624
Ada Chucky!

1354
01:38:56,897 --> 01:38:58,965
Minggir! Minggir!

1355
01:38:58,966 --> 01:39:00,526
Maju, maju, maju!

1356
01:39:58,258 --> 01:39:59,826
Mechagodzilla!

1357
01:40:20,948 --> 01:40:24,448
Daito, kami membutuhkanmu!
Daito, sekarang!

1358
01:40:24,451 --> 01:40:26,691
Pergilah ke jembatan. Pergilah sekarang, ia sedang teralihkan.

1359
01:40:26,692 --> 01:40:27,757
Pergi, pergi, pergi.

1360
01:41:09,029 --> 01:41:10,099
Z!

1361
01:41:29,950 --> 01:41:31,750
Arty!

1362
01:41:31,752 --> 01:41:33,792
Pergilah ke kastil! Menangkan kunci ketiga sebelum mereka!

1363
01:41:45,065 --> 01:41:46,765
Apa itu?

1364
01:41:46,767 --> 01:41:49,197
Ia hanya punya 30 detik sebelum kembali ke wujud asal!

1365
01:42:00,380 --> 01:42:03,320
Daito, batalkan, batalkan! Kau hanya punya 10 detik!

1366
01:42:17,931 --> 01:42:19,201
Duluan dapat telur!

1367
01:42:58,605 --> 01:42:59,935
Sial, itu dia.

1368
01:43:19,960 --> 01:43:23,296
Arty! Arty!

1369
01:43:23,297 --> 01:43:25,827
Z! Pergi ke kastil!

1370
01:43:31,838 --> 01:43:34,468
Ia tidak pernah pergi. Ia masih disini.

1371
01:43:37,377 --> 01:43:38,977
Gadis itu ada di ruang strategi.

1372
01:44:17,050 --> 01:44:18,650
Tidak, tidak, tidak.

1373
01:44:32,733 --> 01:44:35,343
Sho! Bertahanlah

1374
01:44:54,721 --> 01:44:56,361
Tidak!

1375
01:45:18,779 --> 01:45:20,679
Arty, serahkan pada kami. Kau harus keluar.

1376
01:45:20,681 --> 01:45:23,451
Kalau gamenya Adventure, kenapa mereka masih belum menang?

1377
01:45:23,452 --> 01:45:25,318
Aku tak tahu. Arty, Arty.

1378
01:45:25,319 --> 01:45:27,319
Aku serius, Sorrento gila. Ia akan membunuhmu.

1379
01:45:29,489 --> 01:45:31,457
Lihat apa kau?

1380
01:45:31,458 --> 01:45:33,258
Tidak ada apa-apa disana.

1381
01:45:34,261 --> 01:45:35,461
Kau dalam masalah ya?

1382
01:45:38,699 --> 01:45:42,268
Samantha, kau tahu aku mencintaimu.

1383
01:45:42,269 --> 01:45:43,636
Bukan saatnya, Z.

1384
01:45:43,637 --> 01:45:45,206
Aku bisa selesaikan tantangannya,

1385
01:45:45,207 --> 01:45:48,174
namun aku tak bisa biarkan kau disakiti di dunia nyata.

1386
01:45:48,175 --> 01:45:51,405
Keluarlah dari IOI, dan temui kami di River South.

1387
01:45:57,718 --> 01:45:59,448
Wade, tidak.

1388
01:45:59,453 --> 01:46:01,323
Kau akan memaafkanku soal ini, aku janji.

1389
01:46:01,324 --> 01:46:02,521
Wade, tidak, tidak, tidak.

1390
01:46:12,566 --> 01:46:16,035
Kendalikan diri kalian, Sixer.
Kembali ke respawn.

1391
01:46:16,036 --> 01:46:17,366
Ayo, jalan.

1392
01:46:17,371 --> 01:46:18,641
Kau masuk.

1393
01:46:36,857 --> 01:46:39,487
Granat tangan suci! Berapa harganya itu?

1394
01:46:39,493 --> 01:46:42,003
Lebih murah dibanding kerugian mereka.

1395
01:46:43,063 --> 01:46:44,633
Apa itu?

1396
01:46:54,941 --> 01:46:57,681
Pak, para gunter mendekati tantangan.

1397
01:46:57,682 --> 01:46:59,677
- i-R0k?
- Sudah di posisi, pak.

1398
01:46:59,679 --> 01:47:00,946
Siapkan alatku.

1399
01:47:00,947 --> 01:47:03,647
Esnya masih utuh. Masih lanjut.

1400
01:47:13,927 --> 01:47:15,257
Tunggu.

1401
01:47:15,262 --> 01:47:16,462
Ia berusaha untuk menang.

1402
01:47:19,766 --> 01:47:22,366
Aku menang!

1403
01:47:25,806 --> 01:47:27,766
Ia kalah.

1404
01:47:27,774 --> 01:47:29,844
Bukan Adventure.

1405
01:47:33,914 --> 01:47:38,384
Semua yang menang pasti kalah.

1406
01:47:38,385 --> 01:47:41,715
Ini bukan masalah menang. Ini masalah main.

1407
01:47:42,789 --> 01:47:45,289
Ingatlah pengumuman Halliday.

1408
01:47:45,292 --> 01:47:47,732
Kuncinya tak terlihat, dan tersembunyi didalam kamar gelap

1409
01:47:47,733 --> 01:47:50,296
yang ada di pusat labirin.

1410
01:47:50,297 --> 01:47:53,966
Ada rahasia di Adventure, dan kau tidak akan menemukannya dengan menang.

1411
01:47:53,967 --> 01:47:56,897
Kau menemukannya dengan berkeliling didalam kamar gelap.

1412
01:47:56,903 --> 01:47:58,604
Sampai kau menemukan titik yang tak terlihat.

1413
01:47:58,605 --> 01:48:00,305
Mudah sekali jika kau tahu apa yang kau lakukan.

1414
01:48:00,307 --> 01:48:01,637
Benarkah?

1415
01:48:02,476 --> 01:48:04,844
Biar kuselesaikan untukmu.

1416
01:48:08,815 --> 01:48:10,745
Kesempatan terakhirmu, Wade.

1417
01:48:10,750 --> 01:48:13,650
Kesempatan terakhir. Berikan kuncinya.

1418
01:48:13,653 --> 01:48:18,691
Kuberi kau 50 juta dalam rekeningmu sekarang juga.

1419
01:48:18,692 --> 01:48:20,532
Kenapa pula aku mau melakukan itu?

1420
01:48:22,262 --> 01:48:24,200
Itukan Cataclyst.

1421
01:48:24,201 --> 01:48:26,097
Secara pribadi, aku tak peduli.

1422
01:48:26,099 --> 01:48:27,829
Aku tidak perlu masuk OASIS lagi,

1423
01:48:27,834 --> 01:48:30,004
apalagi mengurus semua kegilaan ini sendirian.

1424
01:48:30,005 --> 01:48:35,207
Tapi aku tahu betapa pentingnya kompetisi ini bagimu, jadi...

1425
01:48:35,208 --> 01:48:39,648
Aku tak akan biarkan masa depan OASIS ada di tanganmu, Nolan Sorrento.

1426
01:48:39,649 --> 01:48:43,676
Baiklah. Tiga langkah mudah. Satu.

1427
01:48:43,683 --> 01:48:46,153
Tunggu, aku tahu kau sedang menggertak tadi. Kau paham kalau itu akan membunuh kita semua kan?

1428
01:48:46,154 --> 01:48:48,222
Diriku ini ada bersama barang-barangku selama 10 tahun terakhir .

1429
01:48:48,223 --> 01:48:49,889
Kesempatan terakhir. Dua.

1430
01:48:49,890 --> 01:48:51,290
Aku tidak mau mati seperti itu.

1431
01:48:51,291 --> 01:48:52,825
Pengecut sekali.

1432
01:48:52,826 --> 01:48:54,506
Kau bahkan tak tahu caranya menyalakan bola.

1433
01:49:06,139 --> 01:49:07,269
Ya, aku paham.

1434
01:49:08,642 --> 01:49:10,782
Tapi ini duniaku,
Sorrento.

1435
01:49:14,681 --> 01:49:15,981
Hadouken!

1436
01:49:35,535 --> 01:49:38,165
- Tidak, tidak, tidak!
- Langkah ketiga.

1437
01:49:38,171 --> 01:49:39,941
Tidak, tidak, tidak!

1438
01:50:37,397 --> 01:50:39,127
Lepaskan aku dari benda ini.

1440
01:50:54,948 --> 01:50:56,248
Kawan-kawan?

1441
01:51:02,789 --> 01:51:04,689
Z. Ia masih hidup!

1442
01:51:12,532 --> 01:51:14,402
Nyawa tambahan.

1443
01:51:16,770 --> 01:51:18,240
Terima kasih, Kurator.

1444
01:51:21,041 --> 01:51:22,241
Pegangan.

1445
01:51:29,949 --> 01:51:32,549
Siarang langsung di semua saluran OASIS.

1446
01:51:32,552 --> 01:51:35,159
Halliday membiarkan semuanya menonton akhir kontes.

1447
01:51:35,160 --> 01:51:36,515
Benar-benar seperti Halliday.

1448
01:51:36,523 --> 01:51:38,791
Sialan, kita sudah coba Adventure.

1449
01:51:38,792 --> 01:51:40,359
Tidak, kita mencoba memenangkannya.

1450
01:51:40,360 --> 01:51:42,830
Namun ruangan tersembunyi tidak ada di akhir game.

1451
01:51:42,831 --> 01:51:45,399
Kau harus langsung pergi ke titik tak terlihat di awal game.

1452
01:51:59,012 --> 01:52:00,979
Itu dia?

1453
01:52:00,980 --> 01:52:04,380
Rambut merah, seragam IOI, tidak tahu sedang di planet apa?

1454
01:52:04,384 --> 01:52:05,494
Ya, itu dia.

1455
01:52:17,263 --> 01:52:20,073
Aku Toshiro. Kau mengenalku sebagai Daito.

1456
01:52:22,902 --> 01:52:24,002
Oh.

1457
01:52:26,706 --> 01:52:28,166
Hei, Arty.

1458
01:52:30,176 --> 01:52:34,346
Ya, aku tahu. Tak seperti yang kau harapkan kan?

1459
01:52:34,347 --> 01:52:38,947
Ya, aku tak berharap truk kantor pos model akhir 30an.

1460
01:52:40,954 --> 01:52:43,122
Wade?

1461
01:52:43,123 --> 01:52:45,093
Tunggu, kukira Cataclystnya meledak. Kenapa kau masih main?

1462
01:52:45,094 --> 01:52:47,661
Nyawa tambahan, panjang ceritanya. Maaf aku sudah menembakmu.

1463
01:52:49,929 --> 01:52:51,559
Sho?

1464
01:52:51,564 --> 01:52:54,102
Apa? Apa aku harus pasang baliho yang tulisannya,

1465
01:52:54,103 --> 01:52:57,239
"Umurku 11 tahun, tembak aku dulu?" Tidak, terimma kasih.

1466
01:52:57,240 --> 01:52:59,567
- Peluk aku.
- Ninja tidak berpelukan!

1467
01:52:59,572 --> 01:53:01,252
Baik semuanya, pegangan.

1468
01:53:22,896 --> 01:53:24,226
Kena kau.

1469
01:53:27,934 --> 01:53:29,704
Ayolah Nolan. Angkat.

1470
01:53:31,838 --> 01:53:34,668
F'Nale, kabarkan padaku kabar baik.

1471
01:53:34,674 --> 01:53:37,244
Droneku membuntuti mereka. Aku sudah dekat.

1472
01:53:37,245 --> 01:53:38,512
Kirimkan aku koordinatnya.

1473
01:53:38,513 --> 01:53:40,751
Mungkin sebaiknya kau serahkan ini padaku, Nolan.

1474
01:53:42,515 --> 01:53:45,185
Nolan? Nolan.

1475
01:53:46,586 --> 01:53:47,746
Keluar.

1476
01:53:56,663 --> 01:53:59,203
Berikan padaku.

1477
01:54:02,836 --> 01:54:04,596
Ada apa disana?

1478
01:54:08,942 --> 01:54:11,442
Game sudah berakhir bagi mereka. Apa yang mereka tonton?

1479
01:54:13,880 --> 01:54:16,250
Kunci terakhir! Sedang disiarkan.

1480
01:54:18,284 --> 01:54:19,952
Jadi begini,

1481
01:54:19,953 --> 01:54:22,654
Warren Robinett bangga dengan Adventure.

1482
01:54:22,655 --> 01:54:25,724
Ia ingin orang tahu siapa yang ada dibelakangnya.

1483
01:54:25,725 --> 01:54:28,455
Itu sebabnya ia menciptakan Easter Egg digital pertama

1484
01:54:28,461 --> 01:54:31,161
dan untuk menemukannnya, kau bahkan tak perlu menang.

1485
01:54:31,164 --> 01:54:35,334
Kau hanya perlu main kelayapan, sambil mencari

1486
01:54:35,335 --> 01:54:39,465
titik tak terlihat didalam ruangan-ruangan.

1487
01:54:39,472 --> 01:54:42,042
Kau bawa titiknya ke layar utama

1488
01:54:42,043 --> 01:54:46,680
dan disitulah kau menemukan Easter Egg pertama dalam video game.

1489
01:54:46,681 --> 01:54:47,979
Nama penciptanya.

1490
01:55:12,605 --> 01:55:14,705
Ada apa? Aku tak bisa lihat apa-apa.

1491
01:55:14,707 --> 01:55:16,137
Parzival baru dapat Kunci Kristal!

1492
01:55:31,391 --> 01:55:33,161
Mau kuncinya atau tidak?

1493
01:55:36,429 --> 01:55:38,529
Aech, ada apa?

1494
01:55:38,531 --> 01:55:40,531
Sedang latihan main Mario Kart. Menurutmu?

1495
01:55:40,533 --> 01:55:42,643
IOI mau membunuh kita!

1496
01:55:56,816 --> 01:55:59,146
Semua yang menonton, jika anda ada di tumpukan Columbus,

1497
01:55:59,152 --> 01:56:01,219
ini Parzival.

1498
01:56:01,220 --> 01:56:03,420
Nama asli saya Wade Watts, dan kami butuh bantuan anda.

1499
01:56:03,423 --> 01:56:04,993
Aech, pergi ke tumpukan!

1500
01:56:04,994 --> 01:56:07,259
Baik, pegangan!

1501
01:56:31,918 --> 01:56:33,918
Tinggal masukkan saja kuncinya, apa susahnya?

1502
01:56:39,592 --> 01:56:40,832
Ayo.

1503
01:56:48,201 --> 01:56:50,271
Ya! Ya!

1504
01:57:06,452 --> 01:57:07,722
Begitu saja?

1505
01:57:08,488 --> 01:57:10,355
Ya, begitu saja.

1506
01:57:10,356 --> 01:57:14,856
Sekarang kau tinggal tandatangani surat-surat ini dan OASIS jadi milikmu.

1507
01:57:14,861 --> 01:57:19,164
Kau akan menjadi pemilik tunggal.

1508
01:57:19,165 --> 01:57:20,695
Tak jelek-jelek amat kan?

1509
01:57:42,488 --> 01:57:43,588
Aku butuh waktu.

1510
01:58:12,218 --> 01:58:14,848
Ini salah.

1511
01:58:14,854 --> 01:58:17,794
Pena ini, kontrak ini.

1512
01:58:20,960 --> 01:58:22,730
Ini saat ketika Halliday membuat Morrow

1513
01:58:22,731 --> 01:58:25,297
melepas sahammnya di Gregarious.

1514
01:58:25,298 --> 01:58:27,968
Itulah kesalahan terbesar dalam hidupnya.

1515
01:58:27,969 --> 01:58:30,167
Ia tahu itu.

1516
01:58:31,871 --> 01:58:33,971
Ini tak mungkin akhirnya.

1517
01:58:35,108 --> 01:58:36,878
Ini ujian.

1518
01:58:41,380 --> 01:58:44,120
Aku tak akan membuat kesalahan yang sama sepertimu.

1519
01:58:49,755 --> 01:58:51,685
Oh, baguslah.

1520
01:58:54,327 --> 01:58:57,827
Aku harus yakin.

1521
01:59:11,777 --> 01:59:14,047
Ini tempat dimana kau tumbuh.

1522
01:59:23,256 --> 01:59:26,186
Oh, itu cuma aku zaman dulu sekali.

1523
01:59:26,192 --> 01:59:29,794
Aku senang bersamanya dari waktu ke waktu.

1524
01:59:29,795 --> 01:59:32,095
Hei, aku harus menunjukkan sesuatu padamu.

1525
01:59:32,098 --> 01:59:33,798
Ini, ah...ayolah.

1526
01:59:33,799 --> 01:59:35,634
Ini adalah tombol.

1527
01:59:35,635 --> 01:59:38,935
Yang jika kau tekan, seluruh simulasi akan mati

1528
01:59:38,938 --> 01:59:42,538
dan sebuah program tapeworm akan menghapus seluruh server backupnya.

1529
01:59:42,542 --> 01:59:46,311
Sekarang kau punya kekuatan untuk mematikan OASIS selamanya.

1530
01:59:46,312 --> 01:59:47,952
Kau mengerti?

1531
01:59:53,319 --> 01:59:54,486
Ya,

1532
01:59:54,487 --> 01:59:56,454
cobalah untuk tidak dengan sengaja

1533
01:59:56,455 --> 01:59:59,185
menghapus seluruh OASIS di hari pertamamu.

1534
02:00:08,501 --> 02:00:10,271
Tumpukan ada didepan!

1535
02:00:26,018 --> 02:00:28,987
Kurasa kau harus pergi. Aku tahu aku harus pergi.

1536
02:00:28,988 --> 02:00:31,518
Ini saatnya bagimu untuk menerima hadiah

1537
02:00:31,524 --> 02:00:34,059
karena kau memenangkan ketiga kunci.

1538
02:00:34,060 --> 02:00:38,760
Setelah kau ambil telur ini, game akan berakhir.

1539
02:00:38,764 --> 02:00:41,904
Telurnya, telurnya...

1540
02:00:49,275 --> 02:00:51,705
Kami tahu apa yang kau lakukan disini.

1541
02:00:51,711 --> 02:00:55,081
Pergilah dari sini selagi bisa.

1542
02:01:07,627 --> 02:01:10,195
Aku menciptakan OASIS

1543
02:01:10,196 --> 02:01:14,926
karena aku tidak betah di dunia nyata.

1544
02:01:14,934 --> 02:01:19,404
Aku tidak tahu bagaimana caranya berhubungan dengan orang disana.

1545
02:01:19,405 --> 02:01:22,905
Aku takut seumur hidupku.

1546
02:01:22,908 --> 02:01:25,708
Sampai pada hari ketika aku tahu hidupku berakhir.

1547
02:01:31,284 --> 02:01:36,288
Sekarang, itulah...itulah saatnya aku sadar bahwa,

1548
02:01:36,289 --> 02:01:41,459
walaupun kenyataan bisa sangat mengerikan dan menyakitkan,

1549
02:01:42,261 --> 02:01:46,331
disana juga sau-satunya tempat

1550
02:01:47,933 --> 02:01:49,643
dimana kau bisa dapat makan enak.

1551
02:01:56,242 --> 02:01:57,812
Karena

1552
02:01:59,478 --> 02:02:01,148
kenyataan

1553
02:02:06,252 --> 02:02:07,919
itu nyata.

1554
02:02:07,920 --> 02:02:09,690
Kau paham apa yang kubicarakan?

1555
02:02:11,457 --> 02:02:14,157
Ya. Ya, aku paham.

1556
02:02:23,869 --> 02:02:25,199
Ia berhasil.

1557
02:02:26,839 --> 02:02:28,369
Ia dapat telurnya.

1558
02:02:29,141 --> 02:02:30,441
Hore.

1559
02:02:31,544 --> 02:02:33,254
- Tidak!
- Tidak! Tolonglah!

1560
02:03:06,746 --> 02:03:08,076
Tahan!

1561
02:03:10,082 --> 02:03:13,852
Jatuhkan senjata! Sekarang! Ke tanah!

1562
02:03:13,853 --> 02:03:16,588
Balik badan! Tangan di kepala.

1563
02:03:16,589 --> 02:03:18,219
Jalan mundur kemari.

1564
02:03:33,873 --> 02:03:39,110
Tn. Halliday. Ada yang aku tak mengerti.

1565
02:03:39,111 --> 02:03:41,911
Kau bukan avatar kan?

1566
02:03:42,448 --> 02:03:44,148
Bukan.

1567
02:03:45,618 --> 02:03:47,688
Apa Halliday sudah benar-benar meninggal?

1568
02:03:49,288 --> 02:03:50,958
Ya.

1569
02:03:56,629 --> 02:03:58,459
Kalau begitu kau ini apa?

1570
02:04:01,634 --> 02:04:03,674
Selamat tinggal, Parzival.

1571
02:04:05,271 --> 02:04:06,441
Terima kasih.

1572
02:04:07,907 --> 02:04:10,177
Terima kasih sudah memainkan gameku.

1573
02:04:39,138 --> 02:04:40,508
Wade?

1574
02:04:41,841 --> 02:04:43,781
- Ogden Morrow?
- Ogden Morrow?

1575
02:04:43,782 --> 02:04:45,944
Kau bisa memanggilku "Og."

1576
02:04:45,945 --> 02:04:48,905
Ada orang-orang disini yang ingin bertemu denganmu.

1577
02:04:48,914 --> 02:04:52,150
Wow, ini luar biasa.

1578
02:04:52,151 --> 02:04:54,991
Sungguh suatu kehormatan bisa bertemu dengan anda, Og, tapi saya...

1579
02:04:59,124 --> 02:05:00,864
Ada yang harus saya lakukan terlebih dahulu.

1580
02:05:04,697 --> 02:05:06,527
Aku tak seperti Halliday.

1581
02:05:10,202 --> 02:05:12,342
Aku akan mengambil lompatan.

1582
02:05:28,721 --> 02:05:31,856
Kami mencari Wade Watts.

1583
02:05:31,857 --> 02:05:34,127
Kami butuh pernyataan tentang klip yang kau kirim

1584
02:05:34,128 --> 02:05:36,326
terkait pengakuan Nolan Sorrento.

1585
02:05:36,328 --> 02:05:39,058
Anu, itu aku.

1586
02:05:39,064 --> 02:05:41,704
Apa? Aku merekam semua yang ada di bengkelku.

1587
02:05:48,040 --> 02:05:49,980
Bantu aku melepaskan ini.

1588
02:05:56,248 --> 02:05:58,548
Kalian siapa?

1589
02:05:58,551 --> 02:06:02,921
Orang yang kau butuhkan sekarang, para pengacara. Dari Gregarious Games.

1590
02:06:05,691 --> 02:06:07,391
Mereka mau tandatanganmu, Wade.

1591
02:06:15,267 --> 02:06:17,535
Aku membaginya dengan klanku.

1592
02:06:17,536 --> 02:06:19,406
Kami akan menjalankan semuanya bersama.

1593
02:06:23,876 --> 02:06:26,076
Pilihan yang bagus.

1594
02:06:53,872 --> 02:06:57,475
F'Nale, dengarkan aku baik-baik.

1595
02:07:06,118 --> 02:07:09,048
Tn. Morrow... Maksud saya, Og,

1596
02:07:09,054 --> 02:07:10,560
bagaimana anda sampai disini begitu cepat?

1597
02:07:10,561 --> 02:07:13,256
Aku terbang dari bintang menunggangi kereta salju ajaibku.

1598
02:07:13,258 --> 02:07:15,827
Semua orang mengawasi.

1599
02:07:15,828 --> 02:07:19,128
Tapi tentu saja, aku mengawasi sedikit lebih dekat dari kebanyakan orang.

1600
02:07:23,102 --> 02:07:25,002
Anda?

1601
02:07:25,004 --> 02:07:26,314
Anda si Kurator?

1602
02:07:29,975 --> 02:07:33,444
Permainan bagus, Parzival.

1603
02:07:33,445 --> 02:07:35,475
Jim tidak bilang apa-apa padaku soal kontes ini,

1604
02:07:35,481 --> 02:07:38,850
jadi tidak ada aturan bagiku untuk kalah taruhan dengan anak pintar.

1605
02:07:38,851 --> 02:07:41,486
Walaupun kulihat kau tak butuh bantuanku.

1606
02:07:41,487 --> 02:07:45,817
Kau menyadari kalau Kira adalah kunci, sendirian.

1607
02:07:45,824 --> 02:07:48,534
Ya, tapi..Kira bukanlah kunci.

1608
02:07:49,795 --> 02:07:51,725
Kuncinya adalah anda, Tn. Morrow.

1609
02:07:53,799 --> 02:07:55,629
Andalah sang Rosebud.

1610
02:07:55,634 --> 02:07:57,904
Dan penyesalan terbesar Halliday adalah

1611
02:07:59,538 --> 02:08:01,208
kehilangan satu-satunya kawan.

1612
02:08:05,377 --> 02:08:07,707
Tahu tidak, Jim sering bilang kalau OASIS

1613
02:08:07,713 --> 02:08:10,253
tidak pernah diniatkan untuk jadi game dengan satu pemain.

1614
02:08:13,886 --> 02:08:16,686
Ada siapa saja disini?

1615
02:08:16,689 --> 02:08:19,357
Oh. Wah, lihat siapa ini.

1616
02:08:19,358 --> 02:08:21,127
Para pahlawanku, High Five.

1617
02:08:21,128 --> 02:08:22,796
- Kau pasti Art3mis.
- Samantha.

1618
02:08:22,797 --> 02:08:24,725
The High Five mengambil alih OASIS,

1619
02:08:24,730 --> 02:08:26,630
dan hal pertama yang kami lakukan

1620
02:08:26,632 --> 02:08:29,872
adalah memasukkan Ogden Morrow kedalam konsultansi non-ekslusif.

1621
02:08:29,873 --> 02:08:32,868
Gajinya, sesuai keinginannya,

1622
02:08:32,871 --> 02:08:36,140
adalah 25 sen. Sekeping koin.

1623
02:08:39,344 --> 02:08:41,754
Dengan bimbingannya, langkah kami yang berikutnya adalah

1624
02:08:41,755 --> 02:08:45,216
memblokir semua pusat loyalitas dari memasuki OASIS.

1625
02:08:45,217 --> 02:08:48,717
IOI tak punya pilihan. Mereka menutup semuanya.

1626
02:08:51,423 --> 02:08:54,425
Hal ketiga yang kami lakukan tidak setenar itu.

1627
02:08:54,426 --> 02:08:58,426
Kami menutup OASIS pada hari selasa dan kamis.

1628
02:08:58,430 --> 02:09:00,930
Aku tahu kedengarannya aneh,

1629
02:09:00,933 --> 02:09:03,903
tapi orang perlu untuk menghabiskan waktu di dunia nyata.

1630
02:09:05,504 --> 02:09:08,573
Karena seperti kata Halliday,

1631
02:09:08,574 --> 02:09:12,984
kenyataan adalah satu-satunya hal yang nyata.

1632
02:09:15,574 --> 02:09:25,984
Diterjemahkan Oleh Agi Ekasaputro - chenkakui@gmail.com. Terima kasih!