Hacker9 Part 8 revision

Original: https://pastebin.com/wt3FGmTN

*********************************************
Hacker9 Version 1.0 Windows 10 Translation  *
Date: 2017/02/xx                            *
Revision: 2017/04/xx

Translated by: anonymous		    *
Missions Translated:			    *
#4) HACKER_9				    *
*********************************************
[when you enter Level 5 from the main entrance i.e. Not from the stairwell]

通信機から老人の声が聞こえる・・・ //An old man's voice can be heard
from the comm. device...

？「能く見る……、//?: First...
一なり」 Look carefully.

**HACKER_9** [Red mission text appears on screen]

[Mission description text]

謎の老人の声が通信機から聞こえた、//Snort heard a mysterious old man's voice from the comm.
スノートはノイズを聞き違えたと思い気にしなかった // device, but discounted it as mere noise.
しかし、妙に触った気持ちになるのだ//Still, something does feel off.

<if you enter the Quantum room (Level 5 Main entrance), and you access the console before defeating Kanou>

十三将の呪いに触ってしまった！// It's cursed by The 13!


[Upon returning to Nichinan IDC, the grounds are overrun with enemies. The boss 'Okei' is in the Commander's room]

[When you defeat Okei]

＊＊「おけい」を倒した＊＊ // ＊＊"Okei" was defeated＊＊

バイヤー「スノート、隊長たちは無事だ //Buyer: Snort, Commander and the others are safe.
サーバルームに移動したおかげで巻き込まれずに済んだ」 // Everyone moved to the server room to
avoid getting caught up in this mess.

主任「池田屋の女将が謀反……？ // Chief: Ikedaya's proprietress rebelled...?
彼女は日南重工の幹部だよ！？」 // Even though she's one of Nichinan's management!?

スノートは主任たちに謎の声の件を話した //Snort told Chief and the others about the mysterious voice.

隊長「女将の謀反は（チャン）の仕業だろう」 //Commander: The proprietress's rebellion was
probably Chan's handiwork.

隊長「（チャン・イーツェン）、//Commander: "Chan Yecheng" ,
日南重工元社員、 //a former Nichinan Heavy Industries employee. He's a
出身は中国福建省、客家民族末えいのシステムエンジニアだ」//systems engineer and a descendant of China's
Fujian province's Hakka people.


 隊長「ナインシステム構築後 //Commander: After the Nine System's establishment, he was promoted
能力を買われて日南重工の重役に昇進したが //to a key position in Nichinan for his abilities.
今はオールドスクールとしてテロの片棒を担いでいる」//Now he's helping the terrorists as one of the Old School.

須藤「……そいつはけっこう触れた爺さんだな」 //Sudou: ...That's one mad old man indeed.

隊長「あいつは手の込んだ謀を好んで使う //Commander: He loves using elaborate schemes.
謎の声も俺たちに対するけん制だろう // The mysterious voice was likely a diversion
スノート、やつを探せ」//directed at us. Snort, find him.

[Mission description update]
謎の老人の声の正体はオールドスクール（チャン・イーツェン）だった // The mysterious old man's voice was
チャンは池田屋のおけい達をだまし、同士討ちをけしかけたのかもしれない //that of Old School's Chan Yecheng.
おけいの謀反にチャンの関与があったか調べる必要がある //Chan might have deceived Okei and the
rest of Ikedaya in order to cause
internal strife. Investigate this.

[When you get back to the Nine rooms in level 5, in the '[' shaped room, and walk along the bottom]

通信機から老人の声が聞こえる・・・ //An old man's voice can be heard from the comm. device...

？「見て能く行ふ、二なり」 // ?: Second, act carefully.

<a door at the bottom right opens up, and Snort enters the Cloud Room>

バイヤー「待ってろ、元凶め！」 //Buyer: Stop right there, you behind all this!

[when you enter the room at the end, and speak to the old man to the right]

チャン「スノート君、何も心配することはない //Chan: Snort-kun, there's nothing to worry about.
ここも日南重工のＩＤＣだ」 //This is still inside Nichinan's IDC.

チャン「まずは喉が乾いただろう、 //Chan: First of all, you're probably thirsty.
ヌカコーラを飲みたまえ」 //Please have some Gensi-Cola.

チャン「事に臨むに三つの難きあり」 //Chan: When dealing with matters, there are
three important points.

チャン「能く見る、一なり」 //Chan: The first is to look carefully.

チャン「見て能く行ふ、二なり」//Chan: The second is to act carefully.

チャン「まさに行ふべくんば必ず果決す、三なり」 //Chan: The third is to act swiftly, without hesitation.

チャン「私含めオールドスクールはナインの部品だ //Chan: The Old School, myself included, are components
己の思考をエニグマに預けたのだ」//of Nine. We've entrusted our thoughts to ENIGMA.

チャン「今でもエニグマは我々の思考を演算し、合意形成して //Chan: Even now, ENIGMA is preserving the "will of Nine"
ナインの意思を維持しておる」//by calculating consensus from our thoughts.

チャン「エニグマ……狭く哀れな機械の中で //Chan: ENIGMA... Inside a cramped, pitiful
ナインは生まれたのだ」machine, Nine was born.

[The sceen fades to black, and then changes back to the Cloud Room corridor]

バイヤー「待ってろ、元凶め！」 //Buyer: Stop right there, you behind all this!

[when you speak to 'Sudou' in the middle of the corridor]

須藤「スノート、 //Sudou: Snort,
もういいんじゃねぇか？ //isn't this enough?
オーナ企業のサーバはほとんど集まったんだ // We've collected most of the servers owned
もうお前の任務はこれで終了だ」 // by the company. Your mission is already over.

須藤「エニグマも持ち出せないかって？ //Sudou: Bringing ENIGMA with you?
あれは無理だよ //Not possible, it's special.
多数のサーバが集まって出来た特殊なものだ」 //It consists of countless servers.

須藤「数千台もあるんだぜ？ //Sudou: There are thousands of them, you know?
スノートのきゃしゃな体が潰れちまうよ //Your delicate body would be crushed.
それに俺もそんな面倒な案件受けたくないね」 //And I wouldn't want to deal with such
a pain in the ass either.

須藤「それにナインは集団の合意が生み出した化け物だ」 //Sudou: Besides, Nine is a monster born
from group consensus.

須藤「ナインシステムの根幹であるエニグマは //Sudou: The Nine System's foundation, ENIGMA,
我々が使うあいまいなコミュニケーションを //changes vague subjective definitions of
主観的な定義から客観的な定義に変え//human communication into objective ones,
光の速さで合意形成をしている」//and forms consensus at the speed of light.

須藤「９人のオールドスクールの意思を合意形成したものが //Sudou: The consensus of the 9 Old School
ナインの意思となって出力される」//is output as the will of Nine.

須藤「ユニークだろう、スノート？//Sudou: Isn't it quite unique, Snort?
ナインの中で演算されているオールドスクールは//Regardless of age, ideology, organization or
年齢、イデオロギー、組織、性別と壁が全くない//gender, the Old School operating inside Nine
お互いの意思を隠すことなく交信していて//communicate with each other on even terms,
相手を自分と等しく理解している」//hiding nothing.

['Sudou' disappears, and Snort then enters the room with Chan]

チャン「最も多きは人なり、//Chan: That which is the most numerous is human,
最も少なきも人なり」 //as is that which is the very least.

チャン「会社を正しい方向に導くリーダを日南重工は手に入れたかった //Chan: Nichinan wanted a leader that would lead
そして、自ら創ることを選んだ」// the company to the right direction.
And so, they made their own.

チャン「かくして（ナインシステム）が生まれた」 Chan: Thus, the "Nine System" was born.

チャン「オールドスクールの合意形成（ナイン）は //Chan: Nichinan had many of its business decisions
日南重工の経営にあたり、多くの判断を下した」 //done by the Old School's consensus, "Nine".

チャン「その経営判断が的確だったため、 //Chan: As its business decisions were precise,
しだいに幹部会議で力を持つようになった」//Nine's power within the executive board
gradually grew.

[The seen fades to black, and then changes back to the cloud room corridor]

バイヤー「待ってろ、元凶め！」 //Buyer: Stop right there, you behind all this!

[when you speak to Chief in the middle of the corridor]

 主任「ナインシステムはオールドスクールの集合であり、//Chief: Whilst being an aggregation of the Old School,
「ナイン」というアイデンティティーを確立したものだ」 //Nine System had established its own identity
called "Nine".

主任「複製された９人の脳がエニグマの中で演算され、//Chief: As the duplicated brains of the 9 people
光の速さで合意形成することにより //calculate consensus at the speed of light,
ナインそのものを抽象化している」//they abstract Nine itself.

主任「よって複製されたオールドスクールは変化する低位のパターンの集合体であり、//Chief: You could say that the duplicated
単一の高位パターンがナインと言える」//Old School are an aggregation of variating
low-level patterns, and the only
high-level pattern is Nine.

 主任「低位がいかなる変化を受けても //Chief: No matter the change in low-level patterns,
高位はそのアイデンティティーを保つことが出来る」 //the high-level pattern is able to
retain its identity.

主任「スノート、 //Chief: Snort, a human is a pitiful existence that may never manage to
人は能く見、果決し、行ふ、３つのプロセスを確実に行えない哀れな存在だ //sufficiently enact the 3 processes of looking and acting carefully,
人は３つのプロセスを多数で行い、合意形成することで補強してきた」 // and making swift decisions. So far, humans have
formed consensus in groups to compensate for that.

主任「我々はそれでも残るあいまいさを削除し、//Chief: Nevertheless, in order to eliminate any ambiguity
より効率的なシステムを考え続けた//left, we kept coming up with more and more
そのゴールがナインだったのだ」//efficient systems. The end result of that was Nine.

[Chief disappears, and the '9' suspended in the air made out of Nuka-Cola falls to the ground]

[Snort re-enters the Cloud Room with Chan inside]

チャン「日南重工社長は、 //Chan: The Nichinan Heavy Industries president began to
実の息子よりナインを頼るようになった」 //value Nine over his own son.
チャン「やがて息子もナインと社長を信頼しなくなった //Chan: Eventually, his son lost trust in both Nine and the
それどころか息子は幹部と協力して日南重工社長を攻撃し始めた」 //president himself. In fact, he took up arms against
the president with help from the company's management.

チャン「息子は社長の日南重工独占につながるとして //Chan: The son, thinking it was linked to the president's
ナインシステム運用休止と社長の更迭を要求した」 //monopoly over Nichinan, suspended operation of the Nine
System, and demanded the president's dismissal.

[The seen fades to black, and then changes back to the cloud room corridor]

<Snort hears the following conversation>

日南市郎「父上が息子を…… //Nichinan Shirou: Father, even if...
俺を消したところで日南は変わらない//Even if you get rid of me, Nichinan won't
今より苦難の道を進むだけだ！」//change. You'll only be going down a road
even harder than this one!

日南市郎「それとも…… //Or...
白痴であったお前に//You who were "senile", are you really
息子である俺を殺すほどの覚悟があるのかな？//prepared to kill me, your own son?
うん？」 //Mm?

日南総一朗「………」 //Nichinan Souichirou: ...

日南市郎「聞こえんな」 //Nichinan Shirou: I can't hear you!

日南総一朗「ワシは……… //Nichinan Souichirou: I...
我が娘の為、覇道を往く //For my daughter's sake, I'll continue
許せ市郎」 //my reign. Forgive me, Shirou.

日南市郎「娘？」 //Nichinan Shirou: Daughter?

日南総一朗「御免」 // Nichinan Souichirou: I'm sorry.

[A stabbing sound is then heard]

[Further down the corridor, in from of the exit stands Nichinan Souichirou, wearing his headgear.  He then disappears and body parts fall from where he once stood]

[upon entering the Cloud Room, Chan is near the entrance with Sudo holding him at gun point]

チャンは須藤の銃口の前に立ち、黙っている //Chan, being held at gunpoint by Sudou, is silent.

チャン「………」 //Chan: ...

  チャン「………… //Chan: ...
社長、日南総一郎は息子であった //The president, Nichinan Souichirou, ordered that the family of
日南市郎の家族を暗殺するように命じた//his late son, Nichinan Shirou, be assassinated.
当時、幼かった君を除いてな」 //Except for you, who were still a child.

チャン「君は母方の家に引き取られ、姓を数納に改められた //Chan: Adopted into your mother's side of the
暗殺の件について何も知らされずに……」 // family, surname changed to Sunou, you were
told nothing about the assassination...


須藤「……」 //Sudou: ...

チャン「……息子の勢力を一掃した日南社長はバイオロイド技術へ //Chan: After purging his son's influence,
多額の資産を投入し始めた」 //Nichinan's president started directing numerous
assets towards Bioroid technology.

チャン「ナインに人間の体を与えるためにな」 //Chan: All for the sake of giving Nine a human body.

須藤「……」 //Sudou: ...


[After when Chan stops talking and Snort speaks to Sudou]

須藤「事に臨むに三つの難きありと言うが…… //Sudou: The so-called three difficulties...
普通は一で失敗する //Usually one fails at the first one, and you
つまりアンタは神がかりではないってことだ」//just did. In other words, you really
aren't that almighty.

須藤「スノートを言葉の迷路に迷い込ませて // Sudou: You got Snort lost in a labyrinth of words.
ＩＤＣから追い出すつもりだったのだろうが失敗だ//It was probably to drive Snort out of the IDC, but
俺の存在を見落としていたな、チャンさん」 // you failed. You overlooked my existence, Chan.

チャン「武器商人が人に銃を向けていいのか？」// Chan: Are you sure it's okay for an arms dealer
to be pointing a gun at someone?

須藤「たった今廃業した」 //Sudou: I just went out of business.

須藤「……なんだってあんたらオールドスクールはＩＤＣを占拠したんだ」 //Sudou: ... Why did you Old School guys occupy the IDC?

チャン「ナインの義に報いるため…… // Chan: In order to repay Nine...
だったがさっきその愚かさに気づいたところだ」 //Or so it was, but my own folly
only just dawned on me.

チャン「そう、私自身に失望したのだ //Chan: That's right, I was disappointed.
ナインにとって特別な存在だと思い込んでいた私にな」 // In myself that is, for thinking I was
special to Nine.

チャン「スノート君、//Chan: Snort-kun,
確かに９つのオールドスクールによる光の速さの合意形成が //it's true that Nine was born from the light speed
ナインを生み出した……」 //consensus forming of the 9 Old School...

チャン「が、ナインはナインシステムではない」 //Chan: But, Nine is not the Nine System.

須藤「だったらなんだって言うんだ！」 //Sudou: Then what is it!?

チャン「無、//Chan: Nothing,
無、 //nothing,
無空、//empty nothingness,
完全な無だ」//complete nothingness.

チャン「空故に色無く、 //Chan: It's empty, therefore colorless.
常に変化ししかも不変」//Ever changing, yet constant.

チャン「ナインは場所と時間にとらわれている //Chan: The fact is, Nine is no pitiful existence
哀れな存在ではなかったのだ」// restrained by time and space.

チャン「スノート君、//Chan: Snort-kun,
君はこの老骨よりもナインに気に入られているようだ//it seems that Nine is more interested in you
ナインに会い、以心伝心伝え合うのだ」//than these old bones. Meet Nine, and
have a communion of minds.

チャン「そしてナインの真意を知るのだ」 //Chan: And then you will learn Nine's true intentions.

チャン「私は一足先に行く //Chan: I'm going ahead,
向こうでまた会おう」// let's meet again in the beyond.

チャンの体は次第に輝きを増し、見ていられないほどまぶしくなっていた //Chan's body grew so bright it was impossible to look at.

ふたたび見えるようになった時、チャンは姿を消していた //When their vision returned, Chan had disappeared.

**HACKER_9** [Blue mission end text appears on screen]

[the screen fades to black, now the Buyer, Sudou and Snort are in the IDC Save Room]

[Mission end text]

チャンは光になり、別の次元へ旅立った // Chan turned into light, and departed to another dimension.

[when you speak to Sudo]

目の前にはヨレヨレのトレンチコートを着た男が立っている　//There's a man in a worn-out trench coat standing in front of you.

須藤「俺は現実か？ //Sudou: Is this reality?
まだ体が浮いた感じがする……」 // My body still feels light...

須藤「死んだ取引先がにらんでやがった…… //Sudou: My dead clients were glaring at me...
くそ、殺されたのはてめぇの勝手だ」 //Maybe they shouldn't have gotten
themselves killed, dammit.


[when you talk to the Buyer]

バイヤー「スノート、//Buyer: Snort,
無事だったか……」 //you're fine...

バイヤー「俺はバイヤーだ、どこでも物を売るぜ」 //Buyer: I'm Buyer, I do business anywhere.

[When you check out the rest of IDC you notice that the staff are missing.  When you investigate the truck to the right of the Save Room...]

広場の前に大きな軍用車両が止まっている、//A large military vehicle is parked in front of the open space.
中には日南重工幹部の死体が横たわっている//The dead bodies of Nichinan's executives were lying inside.