Extorsion

1
00:00:55,934 --> 00:00:57,895
<b><i>Cortesía By
*** The Shadow ***

2
00:01:04,401 --> 00:01:06,028
Andy, ¿estás listo?

3
00:01:06,111 --> 00:01:08,449
- Ven acá.
- Ya acabé mi bote, mamá.

4
00:01:12,117 --> 00:01:14,454
Llegaremos tarde al aeropuerto.
Por favor, baja tu maleta.

5
00:01:14,536 --> 00:01:17,373
No la encuentro.

6
00:01:17,456 --> 00:01:18,666
¿Buscaste bajo tu cama?

7
00:01:22,043 --> 00:01:23,629
¿Qué haces ahí arriba?

8
00:01:23,754 --> 00:01:25,089
<i>PASAPORTE
ESTADOS UNIDOS DE AMÉRICA

9
00:01:27,924 --> 00:01:30,762
- Amor, ¿tienes los pasaportes?
- Sí, los tengo.

10
00:01:34,848 --> 00:01:36,309
¡Papi! Papi, mira.

11
00:01:38,351 --> 00:01:40,688
Sí, quedó bien.
La vela luce genial.

12
00:01:40,812 --> 00:01:44,149
Ya casi acabas.
Muy bien.

13
00:01:44,273 --> 00:01:47,987
Vi cómo estará el clima y no caerá
una gota de lluvia en toda la semana.

14
00:01:48,070 --> 00:01:51,115
Lo sé. Es genial.

15
00:01:51,198 --> 00:01:53,409
- ¿Hola?
- ¿Puedes sacar el equipaje?

16
00:01:53,492 --> 00:01:54,869
Mi amor, ¿pueden sacarlo, por favor?

17
00:01:54,993 --> 00:01:57,538
- Andy, ¿dónde está tu maleta?
- Estaba diciéndole que tiene que...

18
00:01:57,662 --> 00:02:00,875
¡Andy!
¿Dónde está tu maleta, mi amor?

19
00:02:00,999 --> 00:02:03,211
Sí, vi la radiografía.

20
00:02:03,335 --> 00:02:05,838
Pues, programa
una resonancia magnética, esperemos

21
00:02:05,962 --> 00:02:07,298
el resultado de la prueba de sangre

22
00:02:07,380 --> 00:02:10,511
y hablamos la próxima semana, ¿sí?
Mándamelos por correo electrónico.

23
00:02:10,635 --> 00:02:12,554
Sí, gracias. De acuerdo.

24
00:02:12,678 --> 00:02:13,722
- Papi.
- ¿Sí?

25
00:02:13,845 --> 00:02:15,264
¿Alquilaremos motos acuáticas?

26
00:02:15,347 --> 00:02:17,141
Colin dijo que fueron a un lago

27
00:02:17,265 --> 00:02:19,102
y su papá lo dejó montar
una moto acuática.

28
00:02:19,184 --> 00:02:21,813
¿Colin de seis años
montó una moto de agua sólo?

29
00:02:21,937 --> 00:02:23,981
A 160 kilómetros por hora.

30
00:02:24,064 --> 00:02:25,608
Y también dijo que su papá

31
00:02:25,732 --> 00:02:27,777
te patea el trasero porque eres médico.

32
00:02:28,735 --> 00:02:31,823
En primer lugar, no repitas
las palabrotas de Colin.

33
00:02:31,947 --> 00:02:36,619
En segundo lugar, te sorprendería
lo fuertes que somos los médicos.

34
00:02:36,701 --> 00:02:39,705
Y dudo mucho que Colin
montara una moto de agua sólo.

35
00:02:39,788 --> 00:02:41,999
Entonces, prométeme
que montaremos una juntos.

36
00:02:42,124 --> 00:02:43,918
Te lo prometo.

37
00:02:44,042 --> 00:02:47,295
Kevin, Andy.
Así que, por fin se van.

38
00:02:47,378 --> 00:02:49,172
Lucas, sí. Eh...

39
00:02:49,296 --> 00:02:51,759
Jules encontró
una muy buena oferta en el Caribe.

40
00:02:51,883 --> 00:02:54,345
Pasaremos tiempo de calidad en familia.

41
00:02:54,469 --> 00:02:56,180
Pues, para eso son las vacaciones.

42
00:02:56,263 --> 00:02:57,849
Y gracias a ti solamente

43
00:02:57,973 --> 00:03:00,685
Margie y yo pudimos pasar
nuestras últimas vacaciones juntos.

44
00:03:00,767 --> 00:03:03,688
Lo sé, lo sé.
Descuida, no tienes que agradecérmelo.

45
00:03:05,564 --> 00:03:08,860
Por cierto, Julie dijo que otra vez
no logras encender la podadora.

46
00:03:08,984 --> 00:03:11,113
Si te parece,
podría enseñarte a arreglarla.

47
00:03:11,237 --> 00:03:12,948
Es simple, sólo tomará un momento.

48
00:03:13,030 --> 00:03:15,117
Es un motor pequeño
y todos son iguales.

49
00:03:15,241 --> 00:03:17,493
Estoy... De vacaciones.

50
00:03:17,576 --> 00:03:19,579
En este momento no arreglaré nada.

51
00:03:19,661 --> 00:03:22,373
Andy, tu papá puede arreglar
un corazón humano,

52
00:03:22,456 --> 00:03:25,084
pero no puede arreglar la podadora.

53
00:03:26,960 --> 00:03:30,798
Tengan cuidado.
Hay zonas allá que no son muy seguras.

54
00:03:30,922 --> 00:03:32,884
Gracias, Lucas, lo tendré presente.

55
00:03:32,966 --> 00:03:35,762
- Chao.
- Que tengas una buena semana.

56
00:03:35,886 --> 00:03:37,972
Kevin, dale una propina

57
00:03:38,054 --> 00:03:41,434
al concierge y te dará un mejor cuarto.

58
00:03:41,516 --> 00:03:45,938
Con dinero. Así se mueve todo allá.

59
00:03:47,438 --> 00:03:49,691
De acuerdo. Gracias.

60
00:03:49,774 --> 00:03:50,776
Au revoir.

61
00:03:50,900 --> 00:03:52,987
Papi, ¿qué es un concierge?

62
00:04:06,208 --> 00:04:08,044
Papi, ¿es real la Isla del Tesoro?

63
00:04:12,589 --> 00:04:16,345
Sí, claro. Hace siglos,

64
00:04:16,427 --> 00:04:20,723
los piratas escondían tesoros
en Islas desiertas.

65
00:04:20,806 --> 00:04:21,849
¿Por qué?

66
00:04:22,891 --> 00:04:26,104
Eh... Para que nadie más
supiera dónde lo escondieron.

67
00:04:26,186 --> 00:04:29,690
¿Por qué no guardaban sus tesoros
en sus casas con sus familias?

68
00:04:29,773 --> 00:04:33,694
Los piratas no tenían casas ni familias.

69
00:04:33,819 --> 00:04:36,864
Si no tenían casas ni familias,

70
00:04:36,988 --> 00:04:39,158
¿para qué querían un tesoro?

71
00:04:42,869 --> 00:04:44,872
Esa es una buena pregunta.

72
00:05:05,684 --> 00:05:08,229
Oye, ven acá.

73
00:05:10,355 --> 00:05:11,691
¿Qué les parece?

74
00:05:11,815 --> 00:05:13,025
Es increíble.

75
00:05:13,108 --> 00:05:17,114
Está muy bien. Sí.

76
00:05:17,196 --> 00:05:18,240
- Bienvenidos.
- Hola.

77
00:05:18,448 --> 00:05:20,534
- ¿Nombre y número de reservación?
- Kevin Riley.

78
00:05:23,869 --> 00:05:25,788
No soy muy bueno que digamos en esto,

79
00:05:25,871 --> 00:05:29,667
pero si estuviera dispuesto
a darnos un mejor cuarto,

80
00:05:29,791 --> 00:05:35,256
yo estaría dispuesto a compensárselo
en lo personal... En dinero.

81
00:05:35,380 --> 00:05:37,175
Por supuesto, veamos qué hay disponible.

82
00:05:37,299 --> 00:05:38,217
Gracias, amigo.

83
00:05:40,969 --> 00:05:44,265
¿Y qué te parece la suite de luna de miel?

84
00:05:44,389 --> 00:05:46,976
Está fantástica.
Por fin conozco una.

85
00:05:47,058 --> 00:05:50,438
Ay, por favor. La suite
de nuestra luna de miel estaba linda.

86
00:05:50,562 --> 00:05:52,731
Disculpa, ¿acaso dijiste:
"Suite de luna de miel"?

87
00:05:52,855 --> 00:05:55,275
Nuestra suite fue una camita
en la parte trasera de una caravana

88
00:05:55,399 --> 00:05:56,359
- camino a México.
- ¿Y?

89
00:05:56,442 --> 00:05:58,654
Suena divertido, fue genial.

90
00:05:58,737 --> 00:05:59,697
Fue el peor de los viajes

91
00:05:59,821 --> 00:06:01,407
- mejor dicho.
- A mí me pareció divertido.

92
00:06:06,495 --> 00:06:07,580
Lo sé.

93
00:06:08,830 --> 00:06:09,791
Te amo.

94
00:06:32,938 --> 00:06:34,524
- Hola.
- Buenos días, ¿cómo está?

95
00:06:34,606 --> 00:06:36,150
- Bien, ¿y usted?
- Bien, bien.

96
00:06:36,274 --> 00:06:37,235
¿En qué pudo servirle?

97
00:06:37,359 --> 00:06:38,736
Quiero alquilar una moto acuática.

98
00:06:38,819 --> 00:06:44,534
Cielos. Lo siento,
pero se acabaron por hoy.

99
00:06:44,616 --> 00:06:47,203
La lista está llena.
Lo siento mucho.

100
00:06:47,285 --> 00:06:48,579
Si me da su nombre,

101
00:06:48,662 --> 00:06:50,456
- se la reservaré mañana.
- Entiendo, descuida.

102
00:06:52,541 --> 00:06:55,669
Señor, no tenemos...
Mire, no quedan motos acuáticas.

103
00:06:55,793 --> 00:06:58,171
Mire, mi hijo nunca ha montado una

104
00:06:58,254 --> 00:07:00,133
y le juro que sólo habla de eso.

105
00:07:00,257 --> 00:07:01,926
Así que, si pudiera hacer algo,
sería genial.

106
00:07:02,050 --> 00:07:03,010
Se lo agradecería mucho.

107
00:07:04,469 --> 00:07:06,556
Mire, ni siquiera debería decirle esto,

108
00:07:06,680 --> 00:07:09,976
pero... Pero puede rentarle
una lancha a motor a uno de los locales.

109
00:07:10,058 --> 00:07:12,854
A un par de kilómetros de aquí
verá a varios tipos

110
00:07:12,978 --> 00:07:14,897
que tienen todo tipo de botes, ¿sabe?

111
00:07:19,401 --> 00:07:20,529
Oiga, señor.

112
00:07:20,653 --> 00:07:22,781
¿Qué traes ahí?

113
00:07:22,905 --> 00:07:26,868
- Un pescado de cinco dólares.
- No, gracias. Lindo pescado.

114
00:07:26,992 --> 00:07:28,286
Oiga, amigo, ¿necesita un bote?

115
00:07:28,368 --> 00:07:30,455
- Sí.
- Sólo cuesta 300, hermano.

116
00:07:30,537 --> 00:07:32,165
- ¿Cuál?
- Ese de allá, el blanco.

117
00:07:32,289 --> 00:07:34,083
Este de aquí, amigo.
Es el bote más rápido.

118
00:07:34,166 --> 00:07:35,501
Sí, mire, deme 250.

119
00:07:35,625 --> 00:07:36,669
- Tres horas por $200.
- $250.

120
00:07:36,752 --> 00:07:38,838
Venga, le gustará.
Venga aquí, venga.

121
00:07:38,962 --> 00:07:41,048
- Sólo deme $250.
- Él dice que $200.

122
00:07:41,173 --> 00:07:42,633
Es divertido, le encantará.

123
00:07:42,758 --> 00:07:43,885
- Adelante.
- Gracias, viejo.

124
00:07:45,051 --> 00:07:47,388
- Me gusta este.
- ¿Cómo le va, señor?

125
00:07:47,512 --> 00:07:50,933
- Bien, ¿y a usted?
- Bien. Este es un buen bote.

126
00:07:51,057 --> 00:07:52,810
- Ningún otro le gana, ¿sabe?
- Bueno.

127
00:07:52,934 --> 00:07:54,937
Ese motor de ahí
es de 60 caballos de fuerza.

128
00:07:55,020 --> 00:07:56,564
- Bien.
- Era de un bote deportivo.

129
00:07:56,645 --> 00:07:59,983
- De acuerdo.
- Sólo $200 por tres horas. En efectivo.

130
00:08:01,067 --> 00:08:02,612
- Muchas gracias.
- ¿Quiere mi licencia?

131
00:08:02,694 --> 00:08:06,324
Adelante, suba.
No, no necesito su licencia. Suba.

132
00:08:06,406 --> 00:08:07,492
- De acuerdo.
- ¿O qué planea?

133
00:08:07,616 --> 00:08:09,410
- ¿Robar mi bote?
- Tal vez.

134
00:08:09,534 --> 00:08:11,412
Si se lo lleva, el seguro me lo paga.

135
00:08:14,122 --> 00:08:16,501
No se preocupe, sólo tráigalo limpio

136
00:08:16,583 --> 00:08:18,086
y no le cobraré por limpiarlo, ¿sí?

137
00:08:18,210 --> 00:08:22,256
Así que, siéntese.
Le enseñaré cómo funciona, ¿de acuerdo?

138
00:08:22,380 --> 00:08:25,636
Mira, es muy sencillo.
Póngalo en drive.

139
00:08:25,718 --> 00:08:27,596
Y con sólo
subir la palanca del acelerador,

140
00:08:27,720 --> 00:08:29,305
- puede avanzar.
- Muy bien.

141
00:08:29,387 --> 00:08:31,474
Hay chalecos salvavidas ahí, ¿ya vio?

142
00:08:31,556 --> 00:08:33,101
Y si lleva niños, deben usarlos.

143
00:08:33,225 --> 00:08:36,270
- De acuerdo.
- Y tiene el tanque lleno. Tenga cuidado.

144
00:08:38,438 --> 00:08:42,193
Recuerde, si van a nadar,
suelte el ancla, ¿de acuerdo?

145
00:08:42,317 --> 00:08:45,571
O no volverá a ver el bote
cuando vuelva, ¿sabe?

146
00:08:45,695 --> 00:08:46,781
Que tenga buen viaje.

147
00:09:17,227 --> 00:09:18,896
Puedes mover el timón. Eso es.

148
00:09:18,979 --> 00:09:21,357
- ¡Amor!
- ¿Sí?

149
00:09:21,440 --> 00:09:22,859
¿De dónde sacaste esta cosa?

150
00:09:22,941 --> 00:09:25,112
Pues, no tenían motos acuáticas,
pero la buena noticia es

151
00:09:25,194 --> 00:09:27,322
que esto es más seguro
y estamos los tres juntos.

152
00:09:28,364 --> 00:09:29,324
¿Verdad?

153
00:09:33,368 --> 00:09:35,496
¡Vaya!

154
00:09:35,620 --> 00:09:36,748
Ah, ya entiendo.

155
00:09:36,830 --> 00:09:39,667
Esos tipos creen
que pueden ganarnos, ¿verdad?

156
00:09:39,791 --> 00:09:42,128
¿Qué tal si les mostramos
de lo que somos capaces?

157
00:09:42,252 --> 00:09:43,838
- Abróchense sus cinturones.
- ¡Vamos!

158
00:09:43,962 --> 00:09:46,132
¡Sí! ¡Más rápido, papi! ¡Más rápido!

159
00:09:48,800 --> 00:09:51,012
Te apuesto a que Colin
nunca fue así de rápido.

160
00:10:19,831 --> 00:10:22,835
Kevin. ¡Kevin!

161
00:10:22,959 --> 00:10:25,421
- ¿Sí?
- Ve más despacio.

162
00:10:25,587 --> 00:10:27,382
De acuerdo.

163
00:10:27,507 --> 00:10:29,343
Amor, creo que deberíamos volver.

164
00:10:29,467 --> 00:10:31,220
Ya ni siquiera se ve la playa.

165
00:10:31,344 --> 00:10:35,598
- No.
- Sí, nos quedan dos horas. Anda.

166
00:10:35,680 --> 00:10:39,018
Creo que tardaremos en volver.
Debemos volver.

167
00:10:39,142 --> 00:10:40,812
Está bien, ¿sabes qué?
Tu mamá tiene razón.

168
00:10:40,936 --> 00:10:43,523
Vamos a dar la vuelta en el bote

169
00:10:43,605 --> 00:10:45,817
- y paseamos más cerca de la orilla, ¿sí?
- Lo siento.

170
00:10:45,941 --> 00:10:48,194
- No.
- Lo sé, campeón, y lo siento.

171
00:10:48,318 --> 00:10:49,487
No quiero ser aguafiestas.

172
00:10:51,071 --> 00:10:52,323
Es más seguro.

173
00:10:53,448 --> 00:10:56,160
¡Una Isla, una Isla!
Quiero ver la Isla.

174
00:10:56,243 --> 00:10:57,537
Papi, la Isla del Tesoro.

175
00:10:58,620 --> 00:11:00,206
No creo que sea buena idea.

176
00:11:00,288 --> 00:11:04,501
Mamá, ¿podemos ver la Isla
sólo por un momento?

177
00:11:04,583 --> 00:11:06,128
¿Qué dices, mamá?

178
00:11:06,210 --> 00:11:08,463
No todos los días
puede uno ver una Isla desierta.

179
00:11:08,587 --> 00:11:11,342
¿Qué tal si sólo la vemos
y nos vamos a comer algo después?

180
00:11:11,466 --> 00:11:12,427
¡Sí!

181
00:11:14,177 --> 00:11:16,806
Mamá, por favor, por favor.

182
00:11:17,931 --> 00:11:19,559
- Bueno.
- ¡Sí!

183
00:11:19,683 --> 00:11:24,147
¡A toda velocidad!
¡Próxima parada: La Isla del Tesoro!

184
00:11:41,997 --> 00:11:44,709
¡Papi, mira! Palmeras.

185
00:11:44,833 --> 00:11:46,377
- Por todos lados.
- Qué genial.

186
00:11:47,419 --> 00:11:48,546
Ven, tienes las orejas rojas.

187
00:11:48,628 --> 00:11:50,548
Papá, ¿crees que haya un tesoro aquí?

188
00:11:50,672 --> 00:11:52,675
Nunca se sabe.

189
00:11:52,758 --> 00:11:55,178
¿Quieren caminar por la Isla?

190
00:11:55,260 --> 00:11:57,555
Creo que yo me sentaré a leer un rato.

191
00:11:57,679 --> 00:11:58,848
Vayan ustedes.

192
00:11:58,930 --> 00:12:00,057
- Bueno.
- Bien.

193
00:12:00,140 --> 00:12:01,976
Busquemos un tesoro enterrado.

194
00:12:02,184 --> 00:12:03,227
Bueno, hagámoslo.

195
00:12:03,310 --> 00:12:04,604
- Fuera de aquí.
- Vamos.

196
00:12:04,728 --> 00:12:06,730
Diviértanse.

197
00:12:06,854 --> 00:12:09,733
Ven, vamos a buscar un tesoro.

198
00:12:11,651 --> 00:12:12,737
¿Qué te parece, eh?

199
00:12:12,861 --> 00:12:14,572
- Increíble.
- Vamos a ver.

200
00:12:14,696 --> 00:12:15,990
Quizá podamos rodearla toda.

201
00:12:16,114 --> 00:12:16,991
Genial.

202
00:12:23,997 --> 00:12:25,875
¡Oye! Una concha de mar.

203
00:12:28,251 --> 00:12:29,212
Mira, papá.

204
00:12:30,378 --> 00:12:33,258
Vaya, está formidable.

205
00:12:33,382 --> 00:12:34,593
Mira adentro.

206
00:12:34,717 --> 00:12:37,261
A ver si hay alguien.

207
00:12:56,405 --> 00:12:57,782
Hola, mis amores.

208
00:12:59,491 --> 00:13:01,119
Mira, mamá,
hallamos una concha genial.

209
00:13:01,201 --> 00:13:03,538
¡Ay, una concha de cangrejo!
Es de buena suerte, ¿sabías?

210
00:13:03,620 --> 00:13:06,541
- Cangrejo. ¿Puedes decir cangrejo?
- Cangrejo.

211
00:13:06,665 --> 00:13:10,377
Concha de cangrejo. Es de buena suerte.
¿Están listos?

212
00:13:10,584 --> 00:13:13,088
- Yo tengo hambre.
- Yo también.

213
00:13:14,131 --> 00:13:15,174
Te ayuda a subir.

214
00:13:17,050 --> 00:13:19,804
- ¿Quién quiere sushi?
- Yo quiero sushi.

215
00:13:19,886 --> 00:13:20,847
Bueno.

216
00:13:22,681 --> 00:13:28,312
¿Qué tal...? ¿Qué tal si le pedimos a mamá
un rollo de orugas?

217
00:13:30,355 --> 00:13:32,358
¿O un rollo de arañas?

218
00:13:32,482 --> 00:13:33,693
¿Qué tal un rollo de tarántulas?

219
00:13:33,775 --> 00:13:36,739
¿Qué? No, esos tienen muchos pelos.
Esos no me gustan.

220
00:13:38,197 --> 00:13:41,701
¿Qué tal si... Empezamos
con una sopa miso de chorizo?

221
00:13:41,825 --> 00:13:43,619
¿Miso de chorizo?

222
00:13:43,744 --> 00:13:46,122
¿O con unos edamames de salami?

223
00:13:50,959 --> 00:13:52,462
No creo que haya un cangrejo ahí dentro.

224
00:13:52,544 --> 00:13:54,505
Quizá no.
¿Qué está pasando, amor?

225
00:14:04,181 --> 00:14:05,141
¿Se acabó la gasolina?

226
00:14:09,561 --> 00:14:12,689
- No, está lleno.
- Bueno.

227
00:14:15,942 --> 00:14:17,070
Creo que eso debe bajarse.

228
00:14:21,573 --> 00:14:22,867
Vamos, arranca.

229
00:14:30,665 --> 00:14:31,626
Vamos, vamos.

230
00:14:40,009 --> 00:14:42,345
Digo, en cualquier caso hay...

231
00:14:42,427 --> 00:14:43,763
Debe haber botes cerca.

232
00:14:59,111 --> 00:15:00,279
Ah, listo.

233
00:15:03,990 --> 00:15:05,368
Es como un motor de podadora.

234
00:15:15,292 --> 00:15:17,587
¡Carajo, arranca!
Arranca.

235
00:15:38,734 --> 00:15:40,320
Ya falta poco, mi amor.

236
00:15:50,162 --> 00:15:52,957
¿En cuánto tiempo crees
que noten que el bote no está

237
00:15:53,039 --> 00:15:54,500
y vengan a buscarnos?

238
00:15:54,624 --> 00:15:56,377
No sé si les importe
que no esté el bote.

239
00:15:58,628 --> 00:16:02,091
Se lo renté a un local
y le pagué en efectivo.

240
00:16:02,174 --> 00:16:03,885
No sabe mi nombre
ni dónde me hospedo.

241
00:16:07,220 --> 00:16:12,518
¿Y no querría reportar
su bote desaparecido a la Policía?

242
00:16:12,642 --> 00:16:13,603
Espero que sí.

243
00:16:19,899 --> 00:16:25,114
Mira... Si es necesario, me pondré
un chaleco salvavidas y volveré nadando.

244
00:16:25,197 --> 00:16:27,366
No puedes volver nadando.
Tardamos una hora a no sé

245
00:16:27,491 --> 00:16:29,535
cuántos kilómetros por hora
en llegar aquí.

246
00:16:29,659 --> 00:16:30,870
¿Te imaginas qué lejos estamos?

247
00:16:38,376 --> 00:16:40,546
Seguiré buscando botes del otro lado.

248
00:18:01,877 --> 00:18:03,254
Oye.

249
00:18:04,588 --> 00:18:05,798
¿Estás bien?

250
00:18:06,840 --> 00:18:08,760
La única batería está muerta.

251
00:18:08,842 --> 00:18:11,179
Llevo toda la mañana revisando el motor
y parece estar bien.

252
00:18:11,303 --> 00:18:14,599
Como el paso de gasolina. Hay... Gasolina.
Sólo que el motor... No sé.

253
00:18:14,723 --> 00:18:16,267
Creo que es la batería la que está muerta.

254
00:18:16,391 --> 00:18:21,104
Ya le dila vuelta a la Isla.
No vi nada de agua.

255
00:18:23,230 --> 00:18:27,612
Pero sí vi un bote hace un rato.

256
00:18:27,736 --> 00:18:31,449
Mamá, me duele la cabeza y tengo sed.

257
00:18:31,573 --> 00:18:34,786
Lo sé, mi amor,
pero debes estar en la sombra.

258
00:18:34,868 --> 00:18:35,912
Ya te dijo dos veces tu papá

259
00:18:35,994 --> 00:18:38,456
- que estés en la sombra.
- No pasa nada. No pasa nada.

260
00:18:39,790 --> 00:18:40,958
Oye, campeón.

261
00:18:44,669 --> 00:18:47,591
Todo saldrá bien.

262
00:18:47,673 --> 00:18:49,176
Como en las historias de piratas.

263
00:18:51,093 --> 00:18:53,471
¿Sabías que cuando
navegaban por estos mares

264
00:18:53,595 --> 00:18:56,724
pasaban semanas sin comida?

265
00:18:56,848 --> 00:19:00,561
Pero no les importaba porque era...
Era una aventura.

266
00:19:00,644 --> 00:19:04,023
Igual que para nosotros. Así que,
quiero que hagas lo que diga tu mamá

267
00:19:04,106 --> 00:19:05,483
y te quedes bajo ese árbol

268
00:19:05,565 --> 00:19:07,318
sin que te dé el sol
y quiero que pienses

269
00:19:07,401 --> 00:19:09,904
qué vas a contarle a Colin sobre

270
00:19:10,028 --> 00:19:14,325
tu gran, gran aventura
en la Isla del Tesoro, ¿de acuerdo?

271
00:19:15,617 --> 00:19:16,911
¿De acuerdo?

272
00:19:19,913 --> 00:19:21,999
¡Mira! ¡Un bote!

273
00:19:22,082 --> 00:19:25,419
¡Un bote! Vengan.
¡Un bote! ¡Oigan!

274
00:19:25,543 --> 00:19:28,381
- Amor, un bote. ¡Aquí!
- ¡Oigan!

275
00:19:28,505 --> 00:19:30,967
- ¡Oigan, por aquí!
- ¡Aquí, aquí!

276
00:19:31,091 --> 00:19:34,345
- ¡Alto!
- ¡Auxilio!

277
00:19:34,469 --> 00:19:35,513
¡Oigan!

278
00:19:35,595 --> 00:19:36,848
- ¡Alto!
- ¡Alto, auxilio!

279
00:19:36,972 --> 00:19:38,766
- ¡Socorro!
- ¡Oigan!

280
00:19:38,890 --> 00:19:41,769
- ¡Necesitamos ayuda!
- ¡Auxilio!

281
00:19:41,893 --> 00:19:44,897
- ¡Volteen!
- ¡Oigan, auxilio!

282
00:19:45,021 --> 00:19:47,692
¡Volteen hacia acá!

283
00:19:47,816 --> 00:19:49,111
¡Oigan!

284
00:19:54,698 --> 00:19:57,118
Oye, ven acá. No pasa nada.

285
00:19:57,242 --> 00:19:59,120
Vendrán muchos más.

286
00:19:59,327 --> 00:20:01,372
Ese es sólo uno.

287
00:20:01,496 --> 00:20:04,000
Ya llegará un bote
que vendrá por nosotros, ¿de acuerdo?

288
00:20:04,082 --> 00:20:05,918
Mientras tanto,
ve debajo de esa palmera.

289
00:20:06,042 --> 00:20:07,253
Lejos del sol.

290
00:20:14,384 --> 00:20:15,928
¿Qué vamos a hacer?

291
00:20:17,512 --> 00:20:19,640
Pues, podemos sobrevivir
un par de días sin comida.

292
00:20:21,516 --> 00:20:23,394
Para entonces, seguro alguien debe venir.

293
00:20:23,518 --> 00:20:26,688
¿Cuánto podemos durar sin agua?

294
00:21:03,475 --> 00:21:05,812
No puedo creer que esto esté pasando.

295
00:21:10,440 --> 00:21:11,401
Oye.

296
00:21:17,864 --> 00:21:20,576
Sé que he sido muy dura contigo.

297
00:21:23,161 --> 00:21:24,664
Lo lamento.

298
00:21:27,415 --> 00:21:29,626
¿De verdad crees que nos salvemos?

299
00:21:29,750 --> 00:21:32,755
Claro que nos salvaremos.

300
00:21:36,216 --> 00:21:39,512
No permitiré que muramos aquí.

301
00:21:39,636 --> 00:21:41,013
Te lo prometo.

302
00:22:38,653 --> 00:22:39,614
Jules...

303
00:22:42,074 --> 00:22:45,203
Jules... Jules.

304
00:22:45,285 --> 00:22:47,121
Jules, tienes que despertar.

305
00:22:47,245 --> 00:22:48,706
Su corazón está acelerado.

306
00:22:49,748 --> 00:22:52,376
Está sobrecompensando
por un bombeo insuficiente de sangre.

307
00:22:52,459 --> 00:22:54,879
Andy. ¡Andy!

308
00:22:58,382 --> 00:23:00,676
Maldición. Con un demonio.

309
00:23:07,557 --> 00:23:09,894
Por favor, no dejes que muera.
Tenemos que hacer algo.

310
00:23:13,939 --> 00:23:15,733
Oye, oye, oye.

311
00:23:15,857 --> 00:23:18,611
Oye. Tenemos que salir de esta Isla.

312
00:23:19,653 --> 00:23:22,240
Tenemos que meternos al mar.

313
00:23:22,322 --> 00:23:23,950
Hay botes allá.

314
00:23:24,074 --> 00:23:26,452
Alguien nos verá.

315
00:23:26,576 --> 00:23:29,914
Si no lo hacemos,
él no despertará mañana.

316
00:23:30,038 --> 00:23:31,332
Ni él ni nosotros.

317
00:23:39,631 --> 00:23:40,842
Mi amor, lo siento.

318
00:23:43,635 --> 00:23:46,889
- Te amo.
- Te amo.

319
00:26:53,492 --> 00:26:56,412
¡Oigan! ¡Auxilio!

320
00:26:57,579 --> 00:26:59,540
¡Auxilio, auxilio!

321
00:27:01,750 --> 00:27:04,713
¡Auxilio, socorro!

322
00:27:05,755 --> 00:27:10,009
¡Auxilio, auxilio!

323
00:27:36,618 --> 00:27:37,578
¡Jorge!

324
00:27:40,704 --> 00:27:42,749
Trae la balsa salvavidas.

325
00:27:44,583 --> 00:27:45,836
Mi hijo y mi esposa.

326
00:27:45,961 --> 00:27:48,089
- Necesitan agua.
- Tome.

327
00:27:50,340 --> 00:27:52,510
Tome, moje sus labios.

328
00:27:52,592 --> 00:27:54,011
¿Con qué?

329
00:27:54,136 --> 00:27:55,513
Es agua dulce.

330
00:28:00,016 --> 00:28:01,227
Jules.

331
00:28:03,395 --> 00:28:04,355
Ven acá.

332
00:28:05,897 --> 00:28:07,151
Ven acá.

333
00:28:09,026 --> 00:28:10,487
Traigo agua ahí.

334
00:28:12,320 --> 00:28:16,075
No, no, échela en su cuello,
échela en su cuello.

335
00:28:16,158 --> 00:28:19,203
La piel del cuello es delgada.
Asimilará la humedad.

336
00:28:19,327 --> 00:28:20,830
Soy médico.

337
00:28:23,957 --> 00:28:25,793
Exacto. Bien.

338
00:28:27,085 --> 00:28:28,671
Ahora su muñeca. Su muñeca.

339
00:28:34,843 --> 00:28:37,513
Vamos. Agua.

340
00:28:45,269 --> 00:28:48,232
Tenemos agua. Tenemos agua.

341
00:28:54,196 --> 00:28:55,239
¿Cuánto llevan aquí?

342
00:28:55,322 --> 00:28:56,491
Unos días.

343
00:28:56,615 --> 00:28:58,159
- ¿Días?
- Días.

344
00:28:58,283 --> 00:28:59,243
¿Qué pasó?

345
00:28:59,326 --> 00:29:03,247
Nos hospedamos en un hotel,
yo alquilé un bote

346
00:29:03,330 --> 00:29:06,000
y el motor ya no quiso arrancar.

347
00:29:07,042 --> 00:29:08,711
Nos lanzamos a la deriva y...

348
00:29:08,794 --> 00:29:10,214
Pero mi hijo...

349
00:29:10,296 --> 00:29:13,342
Debo llevarlo al hospital.
No durará mucho. Por favor.

350
00:29:14,382 --> 00:29:16,803
Déjeme...
Déjeme llevar al niño.

351
00:29:30,399 --> 00:29:31,901
Vamos, amor. Volveremos.

352
00:30:30,375 --> 00:30:31,377
Yo soy... Soy Kevin.

353
00:30:31,460 --> 00:30:34,213
Ella es mi esposa Julie.

354
00:30:34,337 --> 00:30:37,800
Y quiero decirle que estaremos eternamente
agradecidos por lo que hace por nosotros.

355
00:30:41,887 --> 00:30:43,931
¿Cómo se llama usted?

356
00:30:44,056 --> 00:30:47,018
Mira, viejo, quiero ayudarlos.

357
00:30:48,100 --> 00:30:50,187
Quiero salvarlo a usted
y a su familia, ¿de acuerdo?

358
00:30:50,311 --> 00:30:51,313
De acuerdo.

359
00:30:51,437 --> 00:30:52,856
Pero quisiera una recompensa.

360
00:30:52,939 --> 00:30:55,276
Una compensación por salvar sus vidas.

361
00:30:55,400 --> 00:30:58,279
Sí, por supuesto. Claro que sí.

362
00:30:58,403 --> 00:31:00,698
Le juro que quedará muy complacido.

363
00:31:01,948 --> 00:31:04,035
Sí, pero ahora mismo
quiero acordar el precio.

364
00:31:10,957 --> 00:31:12,877
Sí, claro. Lo que usted quiera.

365
00:31:17,590 --> 00:31:24,305
Diez... Mil.
Diez mil dólares. Diez mil dólares.

366
00:31:28,475 --> 00:31:31,771
Cuarenta. Cuarenta mil es todo
lo que tenemos ahorrado.

367
00:31:31,895 --> 00:31:33,314
Le daré cuarenta mil.

368
00:31:35,482 --> 00:31:37,777
¿Cuánto vale la vida de su familia?

369
00:31:40,612 --> 00:31:42,156
Quiero un millón de dólares.

370
00:31:45,450 --> 00:31:47,995
No...
No tengo un millón de dólares.

371
00:31:48,078 --> 00:31:49,414
Pero usted es médico, ¿no?

372
00:31:49,538 --> 00:31:52,290
Sí, soy médico, pero trabajo
en un hospital del condado.

373
00:31:52,415 --> 00:31:54,084
Y ahí... Nadie gana esas cantidades.

374
00:31:58,713 --> 00:32:01,801
Mire, amigo, yo también tengo familia.

375
00:32:01,925 --> 00:32:06,723
Ustedes vienen aquí y se gastan
diez mil dólares en unas vacaciones.

376
00:32:06,805 --> 00:32:09,809
Eso es más de lo que yo gané
en todo el año para cuatro personas.

377
00:32:11,977 --> 00:32:13,563
Necesito un millón de dólares o me voy.

378
00:32:13,645 --> 00:32:16,942
- Decídase.
- No, no, no puede dejarnos.

379
00:32:17,066 --> 00:32:19,445
No puede dejarnos.
No puede hablar en serio.

380
00:32:19,527 --> 00:32:20,696
Moriremos aquí.

381
00:32:20,820 --> 00:32:24,365
Dijo que tiene familia
y ya le ofrecí cuarenta mil dólares.

382
00:32:24,489 --> 00:32:26,033
¿No le bastan cuarenta mil dólares?

383
00:32:27,075 --> 00:32:29,287
- A mí no.
- Espere, no, no.

384
00:32:29,369 --> 00:32:31,706
- Por favor, no se vaya.
- Un millón de dólares o no hay trato.

385
00:32:31,830 --> 00:32:34,459
¡Espere, espere, espere!
No puede dejar a mi familia aquí.

386
00:32:34,583 --> 00:32:36,335
Un millón de dólares o no hay trato.

387
00:32:36,418 --> 00:32:39,088
¡No tengo un millón de dólares!

388
00:32:39,171 --> 00:32:42,133
¡Mi hijo tiene seis años, hijo de puta!

389
00:32:55,686 --> 00:32:57,899
Pueden morir aquí.

390
00:32:58,023 --> 00:32:59,692
O podemos ir a la ciudad.

391
00:33:01,485 --> 00:33:04,447
Llame a uno de sus amigos ricos,
consígame mi dinero

392
00:33:04,529 --> 00:33:06,115
y su familia vive.

393
00:33:06,198 --> 00:33:10,119
Conseguiré el dinero, sólo sáquenos
de la Isla y le daré un millón de dólares

394
00:33:10,285 --> 00:33:11,454
- ¿Seguro?
- Sí.

395
00:33:11,536 --> 00:33:12,914
Bien.

396
00:34:17,477 --> 00:34:18,438
Despierta.

397
00:34:35,746 --> 00:34:39,292
¿Dónde...? ¿Dónde están
mi esposa y mi... Y mi hijo?

398
00:34:41,376 --> 00:34:42,336
¿Mi hijo?

399
00:34:45,422 --> 00:34:46,382
En la Isla.

400
00:34:48,925 --> 00:34:52,096
- ¿Por qué? Lo acordamos.
- Escúcheme.

401
00:34:52,179 --> 00:34:56,225
Tenemos que ir al banco
y transferir el dinero.

402
00:34:56,308 --> 00:34:58,935
Y luego volvemos a la Isla

403
00:34:59,018 --> 00:35:02,148
con el segundo bote,
y puede recoger a su familia.

404
00:35:03,231 --> 00:35:04,442
Pero no tienen agua.

405
00:35:04,566 --> 00:35:07,070
Tomaron suficiente agua.
Escuche bien.

406
00:35:08,153 --> 00:35:11,157
Piense en su familia.
Su familia está en peligro.

407
00:35:11,281 --> 00:35:14,535
Si hace algo estúpido,
su familia morirá.

408
00:35:14,659 --> 00:35:17,038
- ¿Por qué hace esto?
- ¿Me oye? Mañana ya habrán muerto.

409
00:35:17,162 --> 00:35:19,457
- Cállese, hijo de puta.
- No haga nada estúpido.

410
00:35:19,581 --> 00:35:21,501
No le diga a la Policía ni a nadie más

411
00:35:21,583 --> 00:35:25,589
porque si lo hace,
yo no le diré nada a nadie.

412
00:35:25,713 --> 00:35:27,382
Diré que es un mentiroso.

413
00:35:27,507 --> 00:35:29,634
Dé la vuelta. Vuelva, por favor.

414
00:35:29,716 --> 00:35:31,469
Vuelva, por favor.

415
00:35:31,593 --> 00:35:34,013
Le juro por Dios que le pagaré el dinero.

416
00:35:34,137 --> 00:35:35,264
Sólo lléveme de vuelta.

417
00:35:35,347 --> 00:35:37,475
Le juro por Dios que le pagaré el dinero.

418
00:35:37,557 --> 00:35:39,268
¡Le daré el dinero!

419
00:35:39,393 --> 00:35:40,895
Me aseguraré de que lo haga.

420
00:36:13,301 --> 00:36:17,390
Estoy en la ciudad y voy para allá ahora.

421
00:36:17,514 --> 00:36:19,434
De acuerdo.

422
00:36:19,558 --> 00:36:23,312
Sólo mándame, en un mensaje de texto,
el número de cuenta de inmediato.

423
00:36:23,437 --> 00:36:24,605
Sí.

424
00:36:26,107 --> 00:36:27,151
Muy bien.

425
00:36:36,116 --> 00:36:38,870
Bueno. No me quieras fregar.
Voy para allá ahora mismo.

426
00:36:41,163 --> 00:36:42,123
¡Jorge!

427
00:36:45,500 --> 00:36:46,502
Adiós.

428
00:36:57,220 --> 00:37:00,892
Hay miles de Islas allá.

429
00:37:01,016 --> 00:37:04,895
Soy el único que sabe
dónde está su familia.

430
00:37:05,019 --> 00:37:07,315
Así que, no haga nada estúpido.

431
00:37:11,985 --> 00:37:14,155
Tome, límpiese.

432
00:37:21,161 --> 00:37:22,455
Jimmy, habla Kevin.

433
00:37:22,579 --> 00:37:24,999
Estoy en graves problemas.
Necesito dinero hoy.

434
00:37:25,082 --> 00:37:26,417
No tengo tiempo para hablar,

435
00:37:26,500 --> 00:37:28,337
pero debes ayudarme de inmediato.

436
00:37:29,629 --> 00:37:31,590
No puedo decírtelo ahora.
Es sobre Andy y Julie.

437
00:37:31,714 --> 00:37:34,092
Sólo transfiérelo.

438
00:37:34,174 --> 00:37:37,762
Tienes mi información bancaria,
sólo... Sólo transfiéremelo.

439
00:37:42,015 --> 00:37:44,769
Comuníqueme con el consultorio
del Dr. Zett, por favor.

440
00:37:44,893 --> 00:37:47,647
No puedo discutirlo ahora,
pero estoy en un aprieto.

441
00:37:47,771 --> 00:37:48,731
¿A qué te refieres?

442
00:37:48,814 --> 00:37:52,360
Nueve, cero, cinco, seis,
cuatro, nueve, ocho, tres.

443
00:37:52,484 --> 00:37:54,112
¿Hola? ¿Puedes oírme?

444
00:37:54,236 --> 00:37:56,072
Necesito dinero.

445
00:37:56,154 --> 00:37:58,825
¡No, no, no, no, la próxima semana no!
Tiene que ser ahora.

446
00:38:00,617 --> 00:38:02,787
Richard, Richard, Richard,
llevo diez minutos

447
00:38:02,911 --> 00:38:05,122
esperándote en el teléfono.

448
00:38:05,204 --> 00:38:06,706
Llevo diez minutos esperándote aquí.

449
00:38:06,789 --> 00:38:10,503
¡No, no, no, no!
No, no puedo esperar.

450
00:38:10,627 --> 00:38:11,587
¡No puedo esperar!

451
00:38:11,753 --> 00:38:12,964
¡Sí!

452
00:38:13,046 --> 00:38:15,633
Comuníquemelo.
¡Comuníquemelo!

453
00:38:18,802 --> 00:38:19,846
¡Carajo!

454
00:38:25,600 --> 00:38:29,605
Lucas, Lucas, habla...
Habla Kevin, ¿me oyes?

455
00:38:29,688 --> 00:38:31,483
Escucha, sé que siempre dijiste que

456
00:38:31,607 --> 00:38:33,944
querías recompensarme
por lo que hice por Margie.

457
00:38:35,277 --> 00:38:36,529
Pues, llegó el día.

458
00:38:39,698 --> 00:38:40,783
Lléveme al banco.

459
00:38:55,046 --> 00:38:56,924
¿Qué se le ofrece?

460
00:38:57,132 --> 00:38:59,510
Necesito verificar mi cuenta.

461
00:39:01,136 --> 00:39:02,221
¿Me da su tarjeta?

462
00:39:02,345 --> 00:39:03,890
Gracias, Sr. Riley.

463
00:39:27,788 --> 00:39:29,665
¿Hay algo más que pueda hacer por usted?

464
00:39:36,380 --> 00:39:37,548
Que tenga buen día.

465
00:39:42,260 --> 00:39:43,221
Este no fue el trato.

466
00:39:43,345 --> 00:39:45,723
¡Puedes tomar ese dinero ahora,
o quedarte sin nada!

467
00:39:46,807 --> 00:39:48,643
Sino tomas mi dinero,

468
00:39:48,809 --> 00:39:53,231
si no me dices dónde están
mi esposa y mi hijo,

469
00:39:53,313 --> 00:39:54,857
vas a temer por tu vida

470
00:39:54,981 --> 00:39:58,277
el resto de tu corta, difícil
y miserable vida

471
00:39:58,402 --> 00:40:02,573
porque te partiré la cabeza en dos
con mis putas manos, ¿entendiste?

472
00:40:13,917 --> 00:40:15,962
Quiero saber si hay trato o no.

473
00:40:16,086 --> 00:40:17,713
Transfiéralo.

474
00:40:17,796 --> 00:40:19,090
¿Algo más?

475
00:40:20,298 --> 00:40:21,592
Gracias.

476
00:40:24,052 --> 00:40:25,555
- Hola de nuevo.
- Hola.

477
00:40:25,721 --> 00:40:27,974
Quiero transferirlo
a ese número de cuenta, por favor.

478
00:40:28,098 --> 00:40:30,476
- ¿Lo transferirá todo?
- Todo el saldo.

479
00:40:30,600 --> 00:40:31,644
Por supuesto.

480
00:40:36,441 --> 00:40:41,028
Sí. Lo transfirieron hace dos minutos,
¿lo recibiste?

481
00:40:42,070 --> 00:40:44,741
De acuerdo, de acuerdo.
Todo bien.

482
00:40:45,782 --> 00:40:46,868
Bien, de acuerdo.

483
00:40:48,535 --> 00:40:49,495
Jorge.

484
00:40:53,623 --> 00:40:55,793
Bien. Vamos.

485
00:41:29,785 --> 00:41:31,079
Puede seguirnos en este.

486
00:41:39,212 --> 00:41:40,422
Oigan, ¿por qué me encierran?

487
00:41:40,630 --> 00:41:42,548
Por el bien de usted y de todos.

488
00:41:42,672 --> 00:41:43,925
No se comunique con nadie.

489
00:41:44,049 --> 00:41:45,927
- Abra... ¡Abra la puerta!
- Escuche, escuche.

490
00:41:46,051 --> 00:41:47,970
Cuando lleguemos a la Isla,
lo dejaré salir,

491
00:41:48,053 --> 00:41:51,015
pero debe esperar una hora
después de que nos vayamos para irse.

492
00:41:51,139 --> 00:41:53,101
- ¡No, abra la puerta!
- Descuide.

493
00:41:53,225 --> 00:41:55,436
¡Oiga, yo no sé cómo volver!

494
00:41:55,602 --> 00:41:56,854
¡Va a estar oscuro!

495
00:41:56,937 --> 00:41:57,897
Bien, Jorge, vamos.

496
00:44:26,211 --> 00:44:27,213
¡Oigan!

497
00:44:29,381 --> 00:44:30,466
Oiga, ¿qué hace?

498
00:44:31,717 --> 00:44:33,553
¡Oiga!

499
00:44:33,677 --> 00:44:36,055
Oiga, ¿qué está haciendo?
¿Por qué hace esto?

500
00:44:38,932 --> 00:44:40,476
¡Le di todo el dinero!

501
00:44:40,600 --> 00:44:45,065
Le juro por la vida de mi hijo
que nunca le diré nada de esto a nadie.

502
00:44:45,189 --> 00:44:46,233
Ya tiene el dinero.

503
00:44:50,819 --> 00:44:51,779
¿Qué hace?

504
00:44:52,946 --> 00:44:56,367
¡Jorge, regresa!
¡Regresa! ¡Regresa!

505
00:44:56,450 --> 00:44:58,703
Regresa, regresa.

506
00:44:58,827 --> 00:45:01,622
- Te lo advierto. Retroceda.
- ¡Por favor!

507
00:45:03,165 --> 00:45:06,753
¡Le pagué el dinero!
Le di todo lo que tengo.

508
00:45:06,877 --> 00:45:08,296
¿Por qué hace esto?

509
00:45:09,755 --> 00:45:11,215
Por favor, sólo lléveme con mi familia.

510
00:45:11,339 --> 00:45:13,217
Le juro por Dios
que nunca le diré a nadie.

511
00:45:13,341 --> 00:45:15,136
¿Cómo sé que no le dirá a su Gobierno?

512
00:45:15,260 --> 00:45:17,430
Le juro que no le diré a nadie.

513
00:45:17,554 --> 00:45:18,931
¡Le dirá a su Gobierno y ellos pueden

514
00:45:19,014 --> 00:45:21,141
buscarme y arrestarme!
¿Cree que soy estúpido?

515
00:45:21,265 --> 00:45:22,309
No.

516
00:45:24,143 --> 00:45:27,065
¡Nunca se lo diré a nadie, por favor!

517
00:45:27,189 --> 00:45:28,900
¡No los deje morir!

518
00:45:28,982 --> 00:45:31,027
¡No se atreva a dejarlos morir!

519
00:45:32,110 --> 00:45:33,362
¡Por favor!

520
00:45:35,280 --> 00:45:36,908
¡Ya tiene el dinero!

521
00:45:37,032 --> 00:45:39,786
¡No deje a mi familia en esa Isla!

522
00:45:40,827 --> 00:45:41,788
¡Por favor!

523
00:45:44,539 --> 00:45:45,875
¡No los deje morir!

524
00:49:52,871 --> 00:49:56,126
¡Oiga! ¡Tome el salvavidas!
Tómalo.

525
00:49:56,209 --> 00:49:57,503
¡Jálenlo! ¡Jálenlo ahora!

526
00:50:14,309 --> 00:50:15,645
<i>GUARDACOSTAS EE.UU.

527
00:50:26,571 --> 00:50:30,201
Sr. Riley, soy el Detective Haagen
de la Policía.

528
00:50:30,325 --> 00:50:32,411
Hablamos por teléfono.

529
00:50:32,493 --> 00:50:36,790
Se notificó a la Embajada de los EE.UU.
y el capitán guardacostas

530
00:50:36,914 --> 00:50:39,669
le explicará el plan de rescate.

531
00:50:41,211 --> 00:50:43,256
- ¿Cómo está su pierna?
- Viviré.

532
00:50:43,380 --> 00:50:45,758
Ahora estamos aquí
y estas son las Islas

533
00:50:45,841 --> 00:50:49,053
donde es más probable
que haya divisado tierra por primera vez.

534
00:50:49,177 --> 00:50:53,766
Luego estuvieron a la deriva al menos
un día y una noche enteros, seguramente

535
00:50:53,890 --> 00:50:56,602
hacia el nor-noreste siguiendo
las corrientes preponderantes.

536
00:50:56,727 --> 00:50:59,648
Tienen una velocidad
de cuatro o cuatro y medio nudos.

537
00:50:59,772 --> 00:51:01,316
Con lo cual seguro se alejaron

538
00:51:01,441 --> 00:51:04,318
otras 150 millas náuticas
de estas Islas.

539
00:51:04,484 --> 00:51:06,404
Tenemos una zona inicial de búsqueda.

540
00:51:06,528 --> 00:51:11,701
De casi5100 kilómetros cuadrados:
lo que mide el estado de Delaware.

541
00:51:11,783 --> 00:51:15,955
Y dentro de esa zona de búsqueda
hay cientos de Islas y cabos.

542
00:51:16,037 --> 00:51:18,332
Podemos hacerlo, pero tardaremos un poco.

543
00:51:18,457 --> 00:51:22,378
Bien, siendo realistas, ¿cuánto...
tardarán en buscar... En toda la zona?

544
00:51:22,502 --> 00:51:25,882
Una operación de búsqueda y rescate
como esta puede tardar semanas.

545
00:51:26,006 --> 00:51:29,010
¿Semanas? ¡Morirán antes
de que salga el sol! ¿Semanas?

546
00:51:30,052 --> 00:51:33,848
Sr. Riley, se preparan para zarpar
en unas tres horas.

547
00:51:33,972 --> 00:51:37,392
Así que llegaremos a este primer
conjunto de Islas antes del amanecer.

548
00:51:37,516 --> 00:51:39,771
¿No... Tiene luces los helicópteros?

549
00:51:39,895 --> 00:51:41,898
Sí, pero es casi imposible identificar

550
00:51:42,022 --> 00:51:44,776
a dos personas inconscientes
en una Isla desconocida

551
00:51:44,858 --> 00:51:47,403
en la oscuridad,
incluso con visión nocturna.

552
00:51:47,569 --> 00:51:49,322
No hay nada que podamos hacer ahora.

553
00:51:52,240 --> 00:51:53,201
¿Y el pescador?

554
00:51:53,325 --> 00:51:56,746
Debemos concentrarnos en su familia
y luego encontraremos al pescador.

555
00:51:56,912 --> 00:51:58,414
¿Por qué no vamos por él ahora?

556
00:51:58,538 --> 00:52:00,292
Hablemos a solas, por favor.

557
00:52:05,046 --> 00:52:07,507
¿Cómo cree que lo atraparemos?

558
00:52:08,548 --> 00:52:11,886
No sabe su nombre ni tiene el número
del casco de su bote.

559
00:52:12,010 --> 00:52:14,222
Le dije por teléfono
que se llama Jorge.

560
00:52:14,304 --> 00:52:15,264
Jorge.

561
00:52:19,184 --> 00:52:21,062
Sr. Riley, sea realista.

562
00:52:23,522 --> 00:52:27,151
Lo más probable es que Jorge
sea un trabajador extranjero cubano.

563
00:52:27,275 --> 00:52:31,531
La mayoría de los marineros son
trabajadores inmigrantes sin antecedentes.

564
00:52:31,655 --> 00:52:36,493
Apuesto a que el pescador también es
trabajador extranjero, quizá haitiano.

565
00:52:36,575 --> 00:52:39,413
- ¿Y el banco?
- Tenemos el video.

566
00:52:39,620 --> 00:52:41,624
Investigamos la transacción
de transferencia

567
00:52:41,748 --> 00:52:44,627
y la cuenta a la que se depositó
en este momento.

568
00:52:44,709 --> 00:52:46,587
Pero esto es el Caribe.

569
00:52:46,712 --> 00:52:48,631
Seguramente sabe que se hacen muchas

570
00:52:48,714 --> 00:52:51,467
operaciones turbias en estos bancos.

571
00:52:55,721 --> 00:52:57,682
¿Ha discutido con su esposa últimamente?

572
00:52:57,764 --> 00:52:59,559
¿Por qué lo pregunta?

573
00:53:00,600 --> 00:53:05,482
¿Tienen seguro de vida
su esposa o su hijo?

574
00:53:07,983 --> 00:53:09,944
No...

575
00:53:10,068 --> 00:53:12,739
Sí, con nuestra cooperativa de crédito.

576
00:53:15,157 --> 00:53:19,328
¿De dónde sacó
todo el dinero de su cuenta?

577
00:53:19,411 --> 00:53:21,789
- ¿Qué diferencia hace eso?
- Una gran diferencia.

578
00:53:21,913 --> 00:53:26,836
Le alquiló un bote a un hombre local
lejos del hotel.

579
00:53:27,002 --> 00:53:29,630
No hay testigos que vieran

580
00:53:29,755 --> 00:53:32,633
a su esposa ni a su hijo subir al bote.

581
00:53:32,716 --> 00:53:36,095
Días después,
se presenta en un banco

582
00:53:36,178 --> 00:53:41,767
para hacer una transferencia
a una cuenta en el exterior

583
00:53:41,891 --> 00:53:46,105
acompañado por un misterioso pescador.

584
00:53:47,773 --> 00:53:53,112
Sr. Riley, ¿existe el famoso pescador?

585
00:53:53,236 --> 00:53:58,284
¿Es posible que su familia
no fuera en el bote como usted dijo?

586
00:54:01,161 --> 00:54:02,580
¿Habla en serio?

587
00:54:03,955 --> 00:54:04,958
¿Se pregunta si miento?

588
00:54:06,501 --> 00:54:09,962
¿Se pregunta si haría algo para dañar
a mi hijo de seis años y mi esposa?

589
00:54:13,006 --> 00:54:14,759
No sé quién es el pescador,

590
00:54:16,218 --> 00:54:19,972
pero sé que dejó a mi esposa
y a mi hijo en una Isla a su suerte.

591
00:54:20,097 --> 00:54:24,394
En este momento están agonizando
por sed y deshidratación severa

592
00:54:24,476 --> 00:54:27,980
a menos que vayamos a salvarlos.

593
00:54:30,357 --> 00:54:32,318
Luce exhausto.

594
00:54:32,442 --> 00:54:35,696
Necesita descansar antes
de que inicie la búsqueda mañana.

595
00:54:35,821 --> 00:54:37,448
Lo llevaré al hotel.

596
00:54:39,199 --> 00:54:42,035
Encontraremos a su familia, Sr. Riley.

597
00:54:42,159 --> 00:54:43,620
Los encontraremos.

598
00:55:09,272 --> 00:55:11,066
Cortesía de la gerencia del hotel

599
00:55:42,262 --> 00:55:43,513
Yo también tengo familia.

600
00:55:46,932 --> 00:55:48,185
En un mensaje
el número de cuenta.

601
00:55:50,729 --> 00:55:52,857
Hay miles de Islas allá.

602
00:55:54,608 --> 00:55:57,320
Soy el único que sabe
dónde está su familia.

603
00:56:29,518 --> 00:56:32,688
- Maldición.
- ¿Viendo los marcadores?

604
00:56:32,771 --> 00:56:36,692
Sí, yo también.
Es lo único que evita que enloquezca.

605
00:56:36,858 --> 00:56:39,821
La familia se divierte y demás
y vamos a la playa y...

606
00:56:41,071 --> 00:56:43,950
Pero he tenido que estar
con mi esposa y los niños

607
00:56:44,074 --> 00:56:47,536
en el mismo cuarto de hotel
por una semana, ¿me entiende?

608
00:56:48,661 --> 00:56:50,705
No me malinterprete,
digo, el lugar es lindo.

609
00:56:50,830 --> 00:56:52,583
Me gusta, a mi familia también.

610
00:56:52,707 --> 00:56:53,793
¿Pesca?

611
00:56:53,917 --> 00:56:57,338
La caza mayor
es de mis deportes favoritos.

612
00:56:57,462 --> 00:56:59,257
Quedé en tercer lugar este año.

613
00:56:59,339 --> 00:57:01,592
¿Sabe? También pesco aguja...

614
00:57:01,675 --> 00:57:04,637
¿Qué hace con los peces
después de que los atrapa?

615
00:57:04,720 --> 00:57:07,223
Los devuelvo al mar o los venos.

616
00:57:07,347 --> 00:57:08,516
¿A quién se lo vende?

617
00:57:08,640 --> 00:57:10,184
A los proveedores de pescadores.

618
00:57:10,308 --> 00:57:12,104
Gracias.

619
00:57:12,186 --> 00:57:13,814
De nada.

620
00:57:17,107 --> 00:57:19,986
Detective, si este tipo es pescador,
debe tener un comprador.

621
00:57:20,110 --> 00:57:23,281
Debe tener alguien a quien le vende
el pescado y por ahí podemos rastrearlo.

622
00:57:23,363 --> 00:57:27,410
¿Sabe cuántos recursos requeriría hacerlo?

623
00:57:27,492 --> 00:57:31,914
Y si por milagro lo rastreamos
a través de su comprador,

624
00:57:31,997 --> 00:57:35,626
no hay garantía de que el pescador
hable a tiempo para salvar a su familia.

625
00:57:35,751 --> 00:57:39,130
- Yo lo haré hablar.
- El plan es de búsqueda y rescate.

626
00:57:39,212 --> 00:57:42,175
No contamos con todos los recursos,

627
00:57:42,299 --> 00:57:43,760
así que deberá tener paciencia.

628
00:57:43,925 --> 00:57:46,137
Con su permiso.
Sr. Riley, me presento.

629
00:57:46,219 --> 00:57:48,889
Soy Brian Sweeney, jefe adjunto
de Mission de la Embajada de los EE.UU.

630
00:57:49,013 --> 00:57:51,558
- ¿Puedo hablar con usted?
- Estamos trabajando.

631
00:57:51,682 --> 00:57:53,394
Mire, conozco al Detective personalmente.

632
00:57:53,518 --> 00:57:55,271
Es buen hombre y con experiencia.

633
00:57:55,312 --> 00:57:57,315
Deje que él encuentre al pescador, ¿sí?

634
00:57:57,397 --> 00:57:59,859
Pero mientras tanto,
necesito todos los recursos

635
00:57:59,983 --> 00:58:02,653
disponibles para buscar a su familia,
incluyéndolo a usted.

636
00:58:02,778 --> 00:58:05,198
Cuenta con el 100 %
de cooperación y apoyo

637
00:58:05,322 --> 00:58:07,283
de la Embajada de los Estados Unidos.

638
00:58:07,324 --> 00:58:08,951
- Déjelos hacer su trabajo.
- Gracias.

639
00:58:09,034 --> 00:58:11,037
- Gracias.
- ¡Oiga, Sr. Riley!

640
00:58:12,704 --> 00:58:15,209
- Sí.
- No se aleje.

641
00:58:15,333 --> 00:58:17,544
Lo esperan en la base en una hora.

642
00:58:17,668 --> 00:58:19,879
Sólo subiré a mi cuarto
y volveré en un momento.

643
00:58:20,003 --> 00:58:21,631
En una hora, Sr. Riley.

644
00:58:26,093 --> 00:58:27,428
¿Puede pedirme un taxi?

645
00:58:27,552 --> 00:58:28,513
Enseguida.

646
00:58:28,595 --> 00:58:30,098
Taxi.

647
00:58:32,099 --> 00:58:33,351
Gracias.

648
00:58:35,143 --> 00:58:37,146
¿Adónde, jefe?

649
00:58:37,187 --> 00:58:39,315
¿Dónde venden su pescado
los pescadores locales?

650
00:58:39,356 --> 00:58:41,192
Podemos ver si el mercado no ha cerrado.

651
00:58:41,274 --> 00:58:42,485
- Vamos.
- Muy bien.

652
00:59:30,782 --> 00:59:33,453
Disculpe, busco a un par de pescadores

653
00:59:33,577 --> 00:59:36,664
que quizá vengan a vender aquí,
uno es... Haitiano.

654
00:59:36,788 --> 00:59:39,709
Es muy delgado, tiene
unos 40 años, de altura promedio.

655
00:59:39,791 --> 00:59:40,793
¿Conoce a alguien así?

656
00:59:40,917 --> 00:59:44,130
Yo no conozco a nadie.
Pero un tal Roger los conoce a todos.

657
00:59:44,254 --> 00:59:46,090
Quizá esté en el área de carga.

658
00:59:46,173 --> 00:59:48,926
- Tiene una camioneta marrón.
- Gracias. Gracias.

659
01:00:07,360 --> 01:00:09,822
¡Oiga! ¡Detenga la camioneta!

660
01:00:10,906 --> 01:00:12,158
¡Oiga, deténgase!

661
01:00:14,034 --> 01:00:15,369
Disculpe, amigo.

662
01:00:15,452 --> 01:00:17,455
Me dijeron que quizá
pueda ayudarme con algo.

663
01:00:17,579 --> 01:00:20,667
Busco a dos pescadores
que quizá vengan a vender aquí.

664
01:00:20,792 --> 01:00:22,961
Uno es haitiano
y tiene un tipo que lo ayuda.

665
01:00:23,086 --> 01:00:25,088
Se llama Jorge, es latino.

666
01:00:25,170 --> 01:00:26,339
¿Le suena el nombre o...?

667
01:00:26,421 --> 01:00:28,508
- No, viejo.
- ¿Y el bote?

668
01:00:28,632 --> 01:00:30,093
Con antenas muy oxidadas que están...

669
01:00:30,175 --> 01:00:32,303
Llevo 30 años en esto, lo sabría.

670
01:00:32,427 --> 01:00:34,430
No tratamos con nadie como esos.

671
01:00:34,554 --> 01:00:36,766
¿Cómo sabe que esos tipos
están en este mercado?

672
01:00:36,848 --> 01:00:40,144
Hay cientos de botes
y dueños en las Islas.

673
01:00:40,268 --> 01:00:42,230
¿Y si quisiera contratar a alguien
como un marinero?

674
01:00:42,312 --> 01:00:44,357
Para que trabaje para mí
en mi bote, conmigo?

675
01:00:44,481 --> 01:00:47,235
Puede buscar en...
el puerto en la mañana.

676
01:00:47,317 --> 01:00:49,278
Para pesca nocturna.
Contratarlo esta noche.

677
01:00:49,319 --> 01:00:50,363
¿Cómo podría hacerlo?

678
01:00:52,781 --> 01:00:55,742
Siesta desesperado,
hay un bar en el puerto.

679
01:00:55,866 --> 01:00:58,370
Todos van ahí. Fácil.

680
01:01:14,886 --> 01:01:16,264
Hola.

681
01:01:30,527 --> 01:01:31,904
Disculpen, chicos.

682
01:01:32,028 --> 01:01:35,366
Estoy buscando a un tipo
que se llama Jorge.

683
01:01:35,490 --> 01:01:37,368
- Por casualidad, ¿conocen...?
- ¿Qué necesita?

684
01:01:37,492 --> 01:01:38,619
- ¿Eh?
- ¿Qué necesita?

685
01:01:38,702 --> 01:01:40,204
Un marinero para mi bote.

686
01:01:40,287 --> 01:01:41,748
Tengo un par aquí.

687
01:01:41,872 --> 01:01:44,041
No, no, gracias, pero sólo
quiero contratar a Jorge.

688
01:01:44,124 --> 01:01:47,378
- ¿Lo conoce?
- Sí, es ese. El de la camisa azul.

689
01:01:55,010 --> 01:01:56,971
- ¡Jorge!
- ¿Sí?

690
01:02:00,014 --> 01:02:01,183
Disculpe.

691
01:02:02,308 --> 01:02:03,603
- Haagen.
- ¿Detective?

692
01:02:03,727 --> 01:02:05,146
¿Tiene pistas sobre el pescador?

693
01:02:05,270 --> 01:02:06,230
¿Dónde está?

694
01:02:06,354 --> 01:02:08,733
Esto empieza a ser muy sospechoso.

695
01:02:08,815 --> 01:02:09,984
¿Qué me oculta?

696
01:02:10,150 --> 01:02:12,320
No puedo cruzarme de brazos
a esperar que amanezca.

697
01:02:12,402 --> 01:02:15,615
Necesito que me diga
de inmediato dónde está.

698
01:02:15,739 --> 01:02:16,616
¿Sabe qué? Llámeme

699
01:02:16,698 --> 01:02:18,451
si hay algún hallazgo.

700
01:02:21,286 --> 01:02:23,332
Créame, amigo, algo pasa aquí.

701
01:02:23,539 --> 01:02:26,126
Desde que lo vi
supe que algo andaba mal.

702
01:02:26,250 --> 01:02:27,961
Sí.

703
01:02:36,718 --> 01:02:38,930
¿Qué hay, jefe?
¿Adónde vamos ahora?

704
01:02:41,848 --> 01:02:43,309
No sé.

705
01:02:46,144 --> 01:02:47,105
¿Qué busca, amigo?

706
01:02:49,773 --> 01:02:50,775
¿Quiere chicas?

707
01:02:50,857 --> 01:02:53,778
- No, chicas no.
- Bueno.

708
01:02:55,278 --> 01:03:00,033
Tome, le daré 100 dólares
sólo por esperar.

709
01:03:00,199 --> 01:03:02,994
- No hay problema.
- ¿Cómo se hizo esa cicatriz?

710
01:03:03,119 --> 01:03:06,082
Estaba cocinando un pez espada
y me corté con un hueso,

711
01:03:06,248 --> 01:03:07,625
casi me quedo sin dedo.

712
01:03:10,043 --> 01:03:11,295
¿Dónde le suturaron?

713
01:03:11,378 --> 01:03:14,549
- ¿Qué?
- Las puntadas, ¿quién lo suturó?

714
01:03:14,631 --> 01:03:16,134
En el hospital, amigo.

715
01:03:16,216 --> 01:03:17,468
¿En cuál? ¿Cuántos hay aquí?

716
01:03:17,592 --> 01:03:18,553
Sólo uno.

717
01:03:18,635 --> 01:03:21,264
<i>URGENCIAS

718
01:03:29,772 --> 01:03:32,859
Disculpe, tengo una herida en una pierna
que empieza a infectarse.

719
01:03:32,983 --> 01:03:35,027
- Por la primera puerta, por favor.
- Gracias.

720
01:03:35,110 --> 01:03:36,320
Bien.

721
01:03:40,365 --> 01:03:41,367
Por favor, escúcheme.

722
01:03:41,491 --> 01:03:44,245
Hace unos días, salí
a pasear en bote con mi familia.

723
01:03:44,369 --> 01:03:48,291
Quedamos varados en una Isla
y un pescador

724
01:03:48,373 --> 01:03:50,043
nos pidió mucho dinero para salvarnos.

725
01:03:50,125 --> 01:03:52,253
Me trajo de vuelta a mí

726
01:03:52,377 --> 01:03:54,839
y dejó en la Isla
a mi esposa y mi hijo.

727
01:03:54,921 --> 01:03:56,966
Cuando recibió el dinero,
trató de ahogarme,

728
01:03:57,090 --> 01:03:58,551
y después desapareció.

729
01:03:58,675 --> 01:04:02,054
Mi esposa y mi hijo
siguen en esa Isla

730
01:04:02,178 --> 01:04:05,057
con deshidratación severa.

731
01:04:05,139 --> 01:04:09,353
El pescador es haitiano,
de unos 40 años.

732
01:04:09,436 --> 01:04:11,647
- Es muy delgado. Escuálido.
- Señor, por favor.

733
01:04:11,772 --> 01:04:15,318
De altura promedio, pero tiene...
una laceración profunda

734
01:04:15,400 --> 01:04:18,404
en el tríceps interno,
y las suturas son recientes.

735
01:04:18,487 --> 01:04:20,114
No pueden tener más de una semana

736
01:04:20,280 --> 01:04:22,325
y creo que...
Creo que se las hicieron aquí.

737
01:04:24,534 --> 01:04:27,080
Necesito...
Necesito su información.

738
01:04:29,332 --> 01:04:33,045
Mire, mire, yo también soy médico.

739
01:04:33,168 --> 01:04:35,463
Qué bueno, entonces sabe
que no debo hacer eso.

740
01:04:37,381 --> 01:04:39,133
No vine a que me curaran.

741
01:04:39,257 --> 01:04:42,220
Ese hombre es la única persona que sabe
dónde están mi esposa y mi hijo.

742
01:04:42,302 --> 01:04:44,222
- Lo siento, no podemos...
- Escuche, sólo él...

743
01:04:44,304 --> 01:04:47,225
Señor, no podemos dar
información sobre ningún paciente

744
01:04:47,307 --> 01:04:48,726
a menos que sea Policía.

745
01:04:48,850 --> 01:04:50,520
Usted debería saberlo.
Es médico, ¿no?

746
01:04:50,560 --> 01:04:51,771
Él nunca hablará con la Policía.

747
01:04:51,853 --> 01:04:55,024
La única persona
con la que hablará soy yo.

748
01:04:55,065 --> 01:04:59,529
Mire, esa es mi esposa.
Esa es mi esposa.

749
01:04:59,569 --> 01:05:02,949
Esos somos nosotros.
Esos son mi esposa y mi hijo.

750
01:05:03,073 --> 01:05:04,533
Son mi esposa y mi hijo.

751
01:05:06,200 --> 01:05:08,203
Ese hombre
es la única persona que sabe

752
01:05:08,327 --> 01:05:10,289
dónde están mi esposa y mi hijo.

753
01:05:10,414 --> 01:05:12,750
Él no le dirá nada a la Policía.

754
01:05:12,874 --> 01:05:15,795
Necesito esa información para mí.

755
01:05:15,919 --> 01:05:17,463
- Lo siento, señor.
- Por favor.

756
01:05:17,587 --> 01:05:18,798
No puedo hacerlo.

757
01:05:19,923 --> 01:05:22,427
Sí puede.

758
01:05:23,510 --> 01:05:26,848
No puedo hacerlo, pero voy a salir
un momento, ¿de acuerdo?

759
01:05:33,271 --> 01:05:36,274
Dr. Clergen, se le solicita.
Dr. Clergen, se le solicita.

760
01:05:37,274 --> 01:05:38,943
Por favor, repórtese de inmediato.

761
01:05:46,783 --> 01:05:48,870
<i>BÚSQUEDA
LACERACIÓN EN TRÍCEPS

762
01:06:07,094 --> 01:06:10,515
<i>LACERACIÓN 7CMITRÍCEP DERECHO
ACCIDENTE DE PESCA

763
01:06:10,639 --> 01:06:12,101
<i>NOMBRE: KABA, MIGUEL
SEX O: MASCULINO

764
01:06:13,310 --> 01:06:14,771
"Miguel Kaba".

765
01:06:15,937 --> 01:06:17,523
<i>dirección: CABALLITO DE MAR 11
CAYO OESTE

766
01:06:18,523 --> 01:06:20,234
Te tengo, hijo de perra.

767
01:07:16,206 --> 01:07:19,001
Quiero que espere aquí.

768
01:07:19,042 --> 01:07:20,878
Voy a traer a un hombre conmigo.

769
01:07:20,961 --> 01:07:24,382
Sino hace preguntas,
le daré otros cien dólares.

770
01:09:07,734 --> 01:09:08,653
¿Quién es?

771
01:09:10,445 --> 01:09:12,573
Busco a Miguel.

772
01:09:15,741 --> 01:09:17,494
¿De parte de quién?

773
01:09:20,455 --> 01:09:22,792
Necesito un bote con tripulante.

774
01:09:23,792 --> 01:09:26,003
Unos tipos en la marina me dijeron

775
01:09:26,086 --> 01:09:29,090
que él es bueno,
así que quiero contratarlo.

776
01:09:39,266 --> 01:09:41,979
¡Váyase! ¡Váyase ahora!

777
01:09:42,019 --> 01:09:43,397
¡No voy a hacerle daño!

778
01:09:43,521 --> 01:09:45,648
- ¡No toque a mi hija!
- Sólo dígame dónde está Miguel.

779
01:09:45,814 --> 01:09:46,774
- ¡No sé!
- Le juro

780
01:09:46,857 --> 01:09:48,609
que no la lastimaré a usted ni a su hija.

781
01:09:48,692 --> 01:09:50,403
Sólo necesito saber dónde está Miguel.

782
01:09:50,485 --> 01:09:51,904
¡No sé, le digo que no sé!

783
01:09:51,987 --> 01:09:53,197
¡Sé que vive aquí!

784
01:09:53,280 --> 01:09:55,450
- ¡Atrás!
- ¿Y Jorge?

785
01:09:55,657 --> 01:09:57,493
- No sé.
- ¿Dónde está Jorge?

786
01:09:57,534 --> 01:09:59,036
- ¡Lo conoce! ¿Dónde está?
- ¡No sé!

787
01:09:59,161 --> 01:10:01,664
¡No sé! ¡No sé!

788
01:10:13,300 --> 01:10:16,219
¿Dónde está? ¿Dónde está?

789
01:10:24,895 --> 01:10:26,981
GPC 9243.

790
01:10:53,423 --> 01:10:54,509
Llévame de vuelta.

791
01:10:54,591 --> 01:10:56,427
No sé de qué habla.

792
01:10:56,510 --> 01:10:58,721
Llévame de vuelta ahora mismo, cabrón.

793
01:10:58,762 --> 01:11:02,350
- ¡Secuestraste a mi esposa y mi hijo!
- Vete al carajo.

794
01:11:10,774 --> 01:11:12,568
- ¡Llévame de vuelta!
- ¡Vete al carajo!

795
01:11:12,609 --> 01:11:16,906
Vas a llevarme, cabrón.
Tienes que llevarme de vuelta.

796
01:11:16,947 --> 01:11:18,657
¡Llévame con mi familia!

797
01:11:20,408 --> 01:11:21,410
Llévame.

798
01:11:25,414 --> 01:11:27,041
¡Suéltelo!

799
01:11:27,124 --> 01:11:29,085
¡Ahora! ¡Ahora!

800
01:11:32,129 --> 01:11:33,089
No se mueva.

801
01:11:35,549 --> 01:11:37,802
- Papá.
- ¡Atrás! ¡Atrás!

802
01:11:41,304 --> 01:11:44,768
- ¡Suéltala!
- ¡Baja esa cosa!

803
01:11:44,934 --> 01:11:47,229
¿Cómo se siente?
¡Te juro por Dios que alguien la pagará!

804
01:11:47,437 --> 01:11:48,772
¡Bájala!

805
01:11:52,065 --> 01:11:53,276
¡Bájala tú!

806
01:11:55,235 --> 01:11:57,155
¡No, no!

807
01:12:09,791 --> 01:12:11,002
¡Te voy a matar, cabrón!

808
01:12:14,463 --> 01:12:16,340
¡Te voy a matar, cabrón!

809
01:13:47,514 --> 01:13:49,768
Es horripilante la escena en esa casa.

810
01:13:49,892 --> 01:13:51,395
Fue en defensa propia.

811
01:13:51,436 --> 01:13:54,814
Escúcheme, tengo el número de casco.

812
01:13:54,938 --> 01:13:57,066
O sea, que podemos localizar a Jorge.

813
01:13:57,107 --> 01:14:00,236
Sr. Riley, es responsable
por el asesinato de dos personas

814
01:14:00,277 --> 01:14:02,238
incluyendo a una niña.

815
01:14:02,279 --> 01:14:04,282
- Fue un accidente.
- Quedará detenido.

816
01:14:04,406 --> 01:14:07,660
La tuvo a punta de cuchillo
antes de degollar a su padre.

817
01:14:07,784 --> 01:14:12,373
No, yo... ¡Yo no la maté!
¡No lo hice! ¡Soy inocente!

818
01:14:12,581 --> 01:14:14,333
Transfirió una gran suma de dinero

819
01:14:14,458 --> 01:14:17,503
y después se vio implicado
en un doble homicidio.

820
01:14:17,627 --> 01:14:19,338
El pescador me obligó
a transferir el dinero.

821
01:14:19,463 --> 01:14:21,674
Hay un bote hundido en el mar.

822
01:14:21,798 --> 01:14:23,134
¿Qué es... Lo que cree que hice?

823
01:14:23,258 --> 01:14:26,261
¿Fingir mi ahogamiento en un bote?

824
01:14:26,385 --> 01:14:30,307
Pues, al parecer, o estuvo involucrado
en lavado de dinero,

825
01:14:30,390 --> 01:14:32,351
o le pagó al pescador
para deshacerse de su familia

826
01:14:32,434 --> 01:14:33,895
y luego se deshizo de él.

827
01:14:33,977 --> 01:14:35,855
Ya no hablaré con usted.
No hablaré...

828
01:14:35,979 --> 01:14:37,815
- Hablaré con él.
- Adelante.

829
01:14:37,898 --> 01:14:40,318
Escuche, tengo el número del bote.

830
01:14:40,400 --> 01:14:41,736
No hable más.

831
01:14:41,818 --> 01:14:44,530
Ya dejó de ser una investigación
de personas desaparecidas.

832
01:14:44,654 --> 01:14:47,075
Ahora es un homicidio.
Debe conseguir un abogado.

833
01:14:47,157 --> 01:14:48,659
- Es GPC 9243.
- ¿Me escucha?

834
01:14:48,742 --> 01:14:51,497
- Nos llevará Jorge y él sabe...
- Podemos prevenir...

835
01:14:51,579 --> 01:14:55,501
Olvídese de Jorge. ¡Sr. Riley!
La búsqueda se canceló.

836
01:14:55,625 --> 01:14:57,585
- La búsqueda terminó.
- ¿Qué? ¿Por qué?

837
01:14:57,667 --> 01:15:00,129
¿Por qué?
Porque es un ciudadano estadounidense

838
01:15:00,170 --> 01:15:01,964
que está detenido
porque creen que asesinó

839
01:15:02,005 --> 01:15:03,633
a dos de sus ciudadanos.
Por eso.

840
01:15:03,799 --> 01:15:05,760
¿Y los dejará ahí para que mueran?

841
01:15:05,926 --> 01:15:08,930
No es eso lo que haré.
Sr. Riley, no hay nada que pueda hacer.

842
01:15:09,012 --> 01:15:11,057
Ya no creen que su versión sea creíble,

843
01:15:11,181 --> 01:15:12,642
así que cancelarán la búsqueda.

844
01:15:12,766 --> 01:15:15,978
Mire, tiene que entender
que esta nación es turística.

845
01:15:16,019 --> 01:15:17,230
Dependen mucho del turismo.

846
01:15:17,312 --> 01:15:19,107
¡Me importa un carajo!

847
01:15:19,314 --> 01:15:20,983
Mire, lo último que quieren es

848
01:15:21,024 --> 01:15:24,487
una pesadilla mediática que le atribuyen
a alguien que consideran un asesino.

849
01:15:24,611 --> 01:15:26,155
¿De acuerdo?
Así que escúcheme.

850
01:15:26,321 --> 01:15:28,198
¿Qué cree que hago?
¿Por qué cree que miento?

851
01:15:28,280 --> 01:15:30,158
- ¡Cállese!
- ¿Por qué cree que miento?

852
01:15:30,199 --> 01:15:33,329
¡No! Fuimos a un hotel.
Nos registramos mi esposa, mi hijo y yo

853
01:15:33,453 --> 01:15:35,206
- ¡salimos a pasear...
- Intento ayudarlo.

854
01:15:35,330 --> 01:15:37,291
- y el pescador los dejó...
- No puedo hacer más.

855
01:15:37,374 --> 01:15:40,503
- ... ahí a que murieran!
- ¡Escuche! Está fuera de mi alcance.

856
01:15:40,544 --> 01:15:42,255
- Intento ayudar y...
- ¿Y si se equivoca?

857
01:15:42,337 --> 01:15:43,798
- No importa.
- ¿Y si se equivoca?

858
01:15:43,880 --> 01:15:45,466
- ¡Escúcheme!
- ¡Morirán por su culpa!

859
01:15:45,549 --> 01:15:47,176
- Están investigándolo.
- ¡Dos inocentes!

860
01:15:47,300 --> 01:15:48,344
Van a transferirlo.

861
01:15:48,468 --> 01:15:50,346
Lo transferirán a un centro de seguridad

862
01:15:50,387 --> 01:15:52,014
donde recibirá tratamiento médico.

863
01:15:52,180 --> 01:15:54,017
Llévenselo ya, por favor.
¿De acuerdo?

864
01:15:54,142 --> 01:15:57,271
Sr. Riley. Sr. Riley, cálmese.

865
01:15:59,020 --> 01:16:00,022
¡Dios santo!

866
01:16:01,898 --> 01:16:04,026
- ¡Retrocedan, retrocedan!
- Retrocedí.

867
01:16:04,151 --> 01:16:06,863
Retrocedan.
Muy bien, quítenme las esposas.

868
01:16:07,988 --> 01:16:09,031
- Quítaselas.
- ¡Retroceda!

869
01:16:09,072 --> 01:16:10,408
De acuerdo.

870
01:16:10,490 --> 01:16:13,119
¡Yo no maté a esa niña!

871
01:16:13,243 --> 01:16:14,704
¡Fue un accidente!

872
01:16:14,870 --> 01:16:16,831
¡Y mi esposa y mi hijo siguen varados!

873
01:16:16,913 --> 01:16:20,710
- Yo... Yo... Kevin, yo le creo.
- No, no me cree.

874
01:16:25,756 --> 01:16:27,091
Si me siguen...

875
01:16:29,342 --> 01:16:31,887
...dispararé. Dispararé.

876
01:16:41,271 --> 01:16:44,650
Está armado y es un peligro.
Repito: está armado y es un peligro.

877
01:18:05,522 --> 01:18:06,816
¡Kevin!

878
01:19:09,711 --> 01:19:11,672
Todas las unidades en alerta máxima.

879
01:20:12,399 --> 01:20:16,362
<i>CAPITANÍA DE PUERTO

880
01:20:22,784 --> 01:20:24,787
- Buenos días, chicos.
- Buenos días.

881
01:20:24,911 --> 01:20:26,873
No pretendo ser grosero,
pero tengo mucha prisa.

882
01:20:26,997 --> 01:20:27,957
¿Sí?

883
01:20:28,123 --> 01:20:31,210
Anoche me hice a la mar con dos tipos y me
dijeron que saldrían a pescar tiburones

884
01:20:31,334 --> 01:20:32,754
y yo nunca lo he hecho,

885
01:20:32,919 --> 01:20:34,589
pero no llegué a tiempo para ir con ellos.

886
01:20:34,671 --> 01:20:36,049
Y no sé dónde está su bote,

887
01:20:36,131 --> 01:20:38,593
así que necesito saber
dónde está atracado.

888
01:20:38,675 --> 01:20:41,595
Sólo puedo ayudarlo si tiene
su apellido y el número de casco.

889
01:20:41,677 --> 01:20:45,391
Se llama Miguel Kaba y mencionó

890
01:20:45,515 --> 01:20:50,354
que el número de casco es GPC 9243.

891
01:21:00,655 --> 01:21:02,366
- Buenos días.
- Buenos días.

892
01:21:04,701 --> 01:21:08,290
Miguel Kaba número C
cuatro, cuatro, cero, cero.

893
01:21:08,373 --> 01:21:11,000
- Varadero 37 en Compass King.
- ¿Cómo llego ahí?

894
01:21:11,041 --> 01:21:12,752
Toma el ferry al norte

895
01:21:12,834 --> 01:21:15,088
- que está como a una hora.
- Gracias.

896
01:21:16,129 --> 01:21:17,131
Espere.

897
01:21:17,214 --> 01:21:20,218
De hecho, ayer se venció
el arrendamiento del varadero.

898
01:21:20,300 --> 01:21:22,762
¿Quiere decir que el bote no está ahí?

899
01:21:22,844 --> 01:21:24,013
Así es, amigo.

900
01:21:24,179 --> 01:21:26,474
Lo siento, pero quizá
no se le haga pescar.

901
01:21:26,556 --> 01:21:28,393
Pero puede alquilarle un bote

902
01:21:28,517 --> 01:21:30,645
a uno de los locales.

903
01:22:00,757 --> 01:22:03,177
Te prometo que todo viene en camino.

904
01:22:03,260 --> 01:22:04,721
Repasaremos todo.

905
01:22:06,430 --> 01:22:09,685
Volveré a la oficina
en un par de horas.

906
01:22:22,779 --> 01:22:23,906
Embajada de Estados Unidos.

907
01:22:25,115 --> 01:22:27,493
Sí, señor. Espere, por favor.

908
01:22:28,535 --> 01:22:30,079
- Señor, señor.
- Este tipo está en una Isla

909
01:22:30,245 --> 01:22:31,205
con recursos limitados.

910
01:22:31,371 --> 01:22:33,291
- ¡Señor!
- La tarjeta de crédito de su... ¿Qué?

911
01:22:33,415 --> 01:22:34,751
Es él. Línea dos.

912
01:22:34,791 --> 01:22:35,793
Sr. Riley.

913
01:22:35,917 --> 01:22:38,254
Jorge tiene teléfono celular.

914
01:22:38,295 --> 01:22:39,839
Sr. Riley, tiene que entender...

915
01:22:39,963 --> 01:22:42,300
El pescador llamó al celular de Jorge

916
01:22:42,382 --> 01:22:43,342
cuando salimos del banco.

917
01:22:43,467 --> 01:22:46,845
Como fugitivo está
dificultando muchísimo su situación.

918
01:22:46,969 --> 01:22:48,680
Jorge sin duda alguna tiene celular,

919
01:22:48,804 --> 01:22:50,266
así que sólo me entregaré

920
01:22:50,390 --> 01:22:53,811
si usted...
rastrea sus llamadas, lo detiene,

921
01:22:53,894 --> 01:22:56,564
lo trae a la plaza central a mediodía

922
01:22:56,646 --> 01:22:59,025
usted, la Policía y un traductor.

923
01:22:59,149 --> 01:23:01,110
Sólo así voy a entregarme, ¿me escuchó?

924
01:23:01,234 --> 01:23:05,239
Sr. Riley, le prometo que haré
todo lo que pueda por ayudarlo,

925
01:23:05,322 --> 01:23:07,367
pero quiero que me haga un favor.

926
01:23:07,491 --> 01:23:10,037
No haga nada drástico, ¿sí?

927
01:23:10,161 --> 01:23:11,121
¿Sr. Riley?

928
01:23:12,663 --> 01:23:14,041
Sr. Ri...

929
01:23:15,082 --> 01:23:16,209
Amber.

930
01:24:31,241 --> 01:24:33,286
- Haagen.
- ¿Se cree más listo que yo?

931
01:24:33,410 --> 01:24:34,871
Le dije que me entregaría,

932
01:24:34,911 --> 01:24:36,497
pero sólo si me deja ver a Jorge.

933
01:24:36,580 --> 01:24:39,459
Sino, nunca me atrapará.

934
01:24:39,541 --> 01:24:43,254
Llamamos al número de Jorge
y quienquiera que contestó, se espantó.

935
01:24:43,378 --> 01:24:44,881
La señal desapareció.

936
01:24:44,921 --> 01:24:46,883
Si era Jorge, entonces es probable

937
01:24:46,923 --> 01:24:50,385
que esté en proceso
de dejar la Isla definitivamente.

938
01:24:50,551 --> 01:24:55,516
Kevin, yo le creo,
pero lo buscan por homicidio.

939
01:24:55,599 --> 01:24:59,479
Para poder ayudarlo,
necesito que se entregue.

940
01:24:59,561 --> 01:25:04,067
De otra forma, estará huyendo
el resto de su vida.

941
01:25:06,735 --> 01:25:07,862
Kevin.

942
01:25:09,571 --> 01:25:10,740
Kevin.

943
01:26:49,713 --> 01:26:50,757
¿Jorge?

944
01:26:55,051 --> 01:26:56,386
- ¡Jorge!
- ¿Qué pasa?

945
01:26:56,469 --> 01:26:59,932
Detenga el autobús.
Detenga... Detenga el autobús.

946
01:27:00,057 --> 01:27:01,350
¡Jorge, detente!

947
01:27:05,896 --> 01:27:08,649
¡Jorge, detente!
¡Jorge!

948
01:27:09,691 --> 01:27:10,943
¡Alto!

949
01:27:12,152 --> 01:27:13,154
¡Alto!

950
01:27:14,654 --> 01:27:15,615
¡Alto!

951
01:27:18,492 --> 01:27:19,453
¡Jorge!

952
01:27:20,828 --> 01:27:21,997
¡Jorge, detente!

953
01:27:22,080 --> 01:27:24,332
¡mi familia! ¡Por favor!

954
01:27:30,253 --> 01:27:32,298
¡mi familia!

955
01:27:32,422 --> 01:27:33,549
¡Familia!

956
01:27:34,591 --> 01:27:35,593
¡Familia!

957
01:27:37,594 --> 01:27:38,596
¡Familia!

958
01:27:40,597 --> 01:27:45,561
Por favor, no...
¡No Policía, no Policía!

959
01:27:46,728 --> 01:27:49,399
¡mi familia!
¿Dónde está mi familia?

960
01:27:50,524 --> 01:27:51,692
Por favor.

961
01:28:23,391 --> 01:28:25,436
Suba a su camioneta.

962
01:28:27,060 --> 01:28:29,313
Hágala retroceder unos centímetros.

963
01:28:33,817 --> 01:28:35,445
Unos 60 centímetros.
Así, así.

964
01:28:55,756 --> 01:28:57,467
- Pida ayuda.
- No tengo teléfono.

965
01:29:18,612 --> 01:29:20,365
Jorge, Jorge.

966
01:29:21,531 --> 01:29:22,617
Jorge.

967
01:29:25,703 --> 01:29:27,289
¿Dónde está mi familia?

968
01:29:29,164 --> 01:29:32,543
Oye, ¿dónde está mi familia?
¿Están aquí?

969
01:29:33,543 --> 01:29:34,962
¿Están aquí?

970
01:29:35,128 --> 01:29:36,422
Mira este mapa.

971
01:29:37,714 --> 01:29:40,426
¿Dónde está mi familia?

972
01:29:41,676 --> 01:29:43,679
¿En qué Isla? ¿En qué Isla?

973
01:29:43,845 --> 01:29:46,849
Jorge. ¡Jorge!

974
01:29:47,015 --> 01:29:48,142
¡Jorge!

975
01:29:50,018 --> 01:29:51,437
¡Tienes que verlo!

976
01:29:52,521 --> 01:29:53,898
¡Tienes que verlo!

977
01:29:59,903 --> 01:30:01,196
¿En cuál?

978
01:30:05,409 --> 01:30:08,579
¿En esa? ¿O en esta? ¿En cuál?

979
01:30:18,213 --> 01:30:19,298
¿La marina más cercana?

980
01:30:22,259 --> 01:30:23,970
Me llevaré su camioneta.

981
01:30:32,060 --> 01:30:33,020
¿Dónde está el hospital?

982
01:30:44,197 --> 01:30:46,617
Ayúdeme a subirlo a la camioneta.
Abra atrás.

983
01:30:54,041 --> 01:30:57,712
¡Oiga, oiga!
Llévelo usted al hospital.

984
01:30:57,794 --> 01:30:59,714
Sino conduce rápido, morirá.

985
01:31:50,514 --> 01:31:51,516
Señor.

986
01:31:54,184 --> 01:31:55,561
¿Puede llevarme a esta Isla?

987
01:31:56,686 --> 01:31:57,647
Le pagaré.

988
01:31:58,688 --> 01:32:02,318
- ¿Cuánto tardaremos?
- Primero debo ponerle combustible.

989
01:32:02,484 --> 01:32:04,861
Para la noche, con suerte.

990
01:32:07,697 --> 01:32:08,699
¿De acuerdo?

991
01:32:22,045 --> 01:32:23,673
- Oigan.
- ¿Qué pasa? ¿Qué se le ofrece?

992
01:32:23,797 --> 01:32:26,008
Les pagaré mucho dinero
si me llevan a la Isla.

993
01:32:26,049 --> 01:32:27,176
No, gracias.

994
01:32:27,342 --> 01:32:29,429
Por quinientos,
yo lo llevaré adonde quiera.

995
01:32:29,553 --> 01:32:31,432
- Bien.
- ¿Trae efectivo ahora?

996
01:32:31,556 --> 01:32:32,975
Te pagaré todo mañana.

997
01:32:33,057 --> 01:32:34,184
No lo conozco.

998
01:32:34,225 --> 01:32:36,102
Largo de aquí con esas patrañas.

999
01:32:36,226 --> 01:32:37,770
¿Cómo lo ves?
Sube atrás, nena.

1000
01:32:37,894 --> 01:32:40,523
No, amigo... Tú lárgate a la mierda.

1001
01:32:40,689 --> 01:32:42,358
Cálmate, viejo.
Es el bote de mi papá.

1002
01:32:42,482 --> 01:32:43,484
Cálmate, me va a matar.

1003
01:32:45,569 --> 01:32:47,905
¡Fuera!
Desátalo. Desátalo.

1004
01:32:59,166 --> 01:33:00,585
Acaban de llevarse mi bote.

1005
01:33:00,709 --> 01:33:02,503
No, un tipo apareció con un arma

1006
01:33:02,586 --> 01:33:03,713
y se llevó el bote de mi papá.

1007
01:33:03,754 --> 01:33:06,799
Escapó a bordo del bote, nos apuntó con
una pistola. Una lancha rápida amarilla.

1008
01:33:40,457 --> 01:33:41,542
<i>PAGUE ADENTRO

1009
01:34:24,668 --> 01:34:26,421
Descripción de bote robado.

1010
01:34:26,503 --> 01:34:27,505
Repito, robado.

1011
01:34:32,092 --> 01:34:34,220
Lancha rápida de doble motor.

1012
01:34:34,344 --> 01:34:36,807
El sospechoso es un hombre caucásico.
Entrado en sus 30.

1013
01:35:04,291 --> 01:35:07,962
Habla la patrulla de puerto.
Apague el motor.

1014
01:35:09,379 --> 01:35:11,466
Apague el motor de inmediato.

1015
01:35:27,522 --> 01:35:28,983
Somos la patrulla de puerto.

1016
01:35:29,066 --> 01:35:31,194
Apague el motor de inmediato.

1017
01:35:31,318 --> 01:35:32,779
Abriremos fuego.

1018
01:35:34,154 --> 01:35:36,407
Es la última advertencia.

1019
01:36:01,056 --> 01:36:02,850
¡Dispara, dispara!

1020
01:38:40,048 --> 01:38:41,217
¡Julie!

1021
01:38:43,885 --> 01:38:45,139
¡Jules!

1022
01:38:48,766 --> 01:38:50,184
¡Jules!

1023
01:39:23,049 --> 01:39:24,426
Amor, estoy aquí.

1024
01:39:27,471 --> 01:39:30,349
Bien, vamos a darles agua.

1025
01:39:30,432 --> 01:39:32,226
Sólo un poco. Sólo un poco.

1026
01:39:32,392 --> 01:39:35,438
Sólo sórbelo de mi dedo.
Eso es, eso es.

1027
01:39:44,905 --> 01:39:46,867
Ya llegó papá. Ya llegué.

1028
01:39:59,836 --> 01:40:02,590
Ven con papá. Ven, ven, ven.

1029
01:40:02,672 --> 01:40:05,426
Vamos. Vamos.

1030
01:40:05,509 --> 01:40:07,970
Vamos, Andy. Anda, vamos.

1031
01:40:17,437 --> 01:40:20,566
Vamos, muchacho, vamos.
Anda, vamos.

1032
01:40:20,649 --> 01:40:22,110
Vamos, pequeño. Anda, ven.

1033
01:40:22,192 --> 01:40:23,819
Ven a mí, anda.

1034
01:40:30,367 --> 01:40:32,495
¡Ven a mí! ¡Ven a mí!

1035
01:40:32,661 --> 01:40:34,831
¡Vamos!
Eso es, eso es, eso es.

1036
01:40:35,997 --> 01:40:39,168
Aquí estoy, mi amor.
Eso es.

1037
01:40:54,516 --> 01:40:57,145
Eso es, mi niño.
Eso es, así me gusta.

1038
01:41:18,415 --> 01:41:21,252
Te dije que todo saldría bien, campeón.

1039
01:41:21,376 --> 01:41:22,295
Nos vamos a casa.

1040
01:41:49,905 --> 01:41:53,911
Mi amor, mi amor.
Vamos a casa.

1041
01:44:48,041 --> 01:44:50,878
<b><i>EXTORSIÓN