the prodigy

0
00:00:05,000 --> 00:00:15,000
INDOXXI
Support dengan like & share :)

1
00:00:08,529 --> 00:00:28,529
Translated & Resynced by BernadX
Jakarta, April 2019
Ingin mendonasikan pulsa? Silakan ke  081385001509.

2
00:00:36,032 --> 00:00:40,565
Montgomery County, Ohio.

3
00:02:11,527 --> 00:02:12,622
Jangan!

4
00:02:13,202 --> 00:02:14,194
Jangan!

5
00:02:39,885 --> 00:02:41,821
Dia ambil tanganku.

6
00:02:44,023 --> 00:02:46,460
Dia ambil tanganku!

7
00:02:47,115 --> 00:02:50,501
Fox Chapel, Pennsylvania.

8
00:02:54,837 --> 00:02:56,585
Talulah, hentikan.

9
00:03:03,862 --> 00:03:04,890
Sayang?

10
00:03:16,817 --> 00:03:18,973
Bayinya mau lahir awal?

11
00:03:21,817 --> 00:03:22,694
Ya.

12
00:03:22,705 --> 00:03:24,285
Ini baru tanggal 22.

13
00:03:26,466 --> 00:03:28,273
Dia tak bisa menunggu, John.

14
00:03:36,369 --> 00:03:37,892
- Sayang.
- Ya.

15
00:03:38,498 --> 00:03:40,444
Sepertinya kau butuh ini.

16
00:03:43,305 --> 00:03:45,212
- Kau akan baik-baik saja?
- Aku?

17
00:03:45,309 --> 00:03:47,107
- Ya.
- Ya.

18
00:03:47,318 --> 00:03:48,777
Sungguh.

19
00:03:49,702 --> 00:03:51,208
Aku tak apa-apa.

20
00:03:56,709 --> 00:03:57,773
Oh...

21
00:03:58,188 --> 00:03:59,918
Kau harus percaya.

22
00:04:00,470 --> 00:04:02,945
Kami akan membawakanmu
adik kecil.

23
00:04:03,294 --> 00:04:04,328
Akhirnya.

24
00:04:50,300 --> 00:04:51,888
Mau coba dengan Dr. Lee?

25
00:04:51,983 --> 00:04:54,065
- Hmm...
- Tunggu sebentar, ya.

26
00:04:54,308 --> 00:04:56,290
Normal, kan?
Semua terlihat bagus, kan?

27
00:05:02,765 --> 00:05:04,638
- Kau baik-baik saja?
- Hmm...

28
00:05:16,973 --> 00:05:18,118
Dengar.

29
00:06:12,905 --> 00:06:15,772
Tidak!

30
00:06:16,640 --> 00:06:18,124
Sayang, bernafas.
Bernafas.

31
00:06:18,135 --> 00:06:19,076
Bagus.

32
00:06:19,820 --> 00:06:21,637
Bagus. Oke.

33
00:06:24,631 --> 00:06:25,754
Siap?

34
00:06:25,765 --> 00:06:28,327
Dorong, dorong, dorong.

35
00:06:28,759 --> 00:06:31,171
- Dorong, nafas.
- Dorong, nafas.

36
00:06:32,361 --> 00:06:33,412
Bagus.

37
00:06:33,423 --> 00:06:34,777
Oke cukup.

38
00:06:36,060 --> 00:06:37,263
Polisi! Berlutut!

39
00:06:37,274 --> 00:06:38,811
Kau dengar perintahnya.
Berlutut!

40
00:06:38,822 --> 00:06:41,487
- Tetap di tempatmu!
- Berlutut!

41
00:06:41,498 --> 00:06:43,385
Dia bawa sesuatu
di punggungnya.

42
00:06:47,160 --> 00:06:49,318
- Benda apa itu?
- Senter dia.

43
00:06:51,678 --> 00:06:53,494
Geledah rumahnya.
Pastikan tak ada orang.

44
00:06:53,506 --> 00:06:55,183
Tim Bravo, masuk!

45
00:07:33,473 --> 00:07:34,942
Kau sempurna.

46
00:07:37,821 --> 00:07:39,262
Dia sempurna.

47
00:07:50,322 --> 00:07:53,884
20 minggu, 4 hari.

48
00:07:55,456 --> 00:07:57,493
Apakah matanya
berbeda warna?

49
00:07:57,733 --> 00:07:58,750
Ya.

50
00:07:58,761 --> 00:08:00,775
Istilahnya heterochromia.

51
00:08:01,544 --> 00:08:03,614
Ini bersifat genetis.

52
00:08:05,718 --> 00:08:07,059
Oh...

53
00:08:07,352 --> 00:08:09,925
- Dia seperti David Bowie.
- Benar sekali.

54
00:08:10,324 --> 00:08:12,489
Dia adalah rocker Glam'ku.

55
00:08:12,886 --> 00:08:15,044
Sudah lama kami berusaha
untuk mendapatkanmu.

56
00:08:15,055 --> 00:08:17,055
Kami ragu
kau akan datang.

57
00:08:20,636 --> 00:08:22,243
Apakah itu akan...

58
00:08:24,392 --> 00:08:25,536
Oke.

59
00:08:25,547 --> 00:08:26,569
Ini dia.

60
00:08:27,086 --> 00:08:28,969
Bukankah seharusnya dia menangis?

61
00:08:29,214 --> 00:08:31,480
Sebagian besar begitu,
tapi bukan keharusan.

62
00:08:31,491 --> 00:08:33,106
Apa semua baik-baik saja?

63
00:08:33,303 --> 00:08:35,016
Tak ada masalah
dengan pria kecil ini.

64
00:08:35,027 --> 00:08:37,162
- Dia sangat sadar.
- Ya.

65
00:08:38,288 --> 00:08:39,451
Mama.

66
00:08:40,049 --> 00:08:41,687
Apa dia yang ngomong tadi?

67
00:08:41,745 --> 00:08:44,216
Dia bahkan bisa
menggunakan beberapa kata.

68
00:08:44,851 --> 00:08:46,530
Itu cukup dini.

69
00:08:46,881 --> 00:08:50,318
Biasanya bayi bisa mengucapkan
kata sekitar umur setahun.

70
00:08:50,329 --> 00:08:52,353
Tapi itu bukan masalah.

71
00:08:52,680 --> 00:08:54,680
Anakmu cuma pesat
dalam perkembangan.

72
00:08:54,691 --> 00:08:56,723
Biasanya kami
menyebutnya bocah cerdik.

73
00:08:56,757 --> 00:08:58,066
Bocah cerdik.

74
00:09:00,662 --> 00:09:02,146
Bagus sayang.

75
00:09:02,590 --> 00:09:04,397
Bisa tunjukkan padaku lagi?

76
00:09:06,126 --> 00:09:07,719
Mau dimasukkan lagi?

77
00:09:09,116 --> 00:09:10,195
Kenapa?

78
00:09:10,479 --> 00:09:12,002
Apa yang kau baca?

79
00:09:12,715 --> 00:09:13,803
Oh...

80
00:09:14,167 --> 00:09:16,621
- "Merawat Anak Jenius".
- Ya.

81
00:09:17,616 --> 00:09:19,551
Kehidupan yang berbakat.

82
00:09:20,593 --> 00:09:22,241
Aku sedang bersiap.

83
00:09:22,363 --> 00:09:23,583
Untuk apa?

84
00:09:24,665 --> 00:09:27,573
Otaknya Miles berbeda
dengan anak yang lain.

85
00:09:28,805 --> 00:09:30,134
Dia istimewa.

86
00:09:31,113 --> 00:09:34,975
Dan aku rasa kita harus mulai
menyiapkan sekolah untuknya.

87
00:09:35,785 --> 00:09:37,441
Pra sekolah?
Dia baru 2 tahun.

88
00:09:37,452 --> 00:09:40,131
- Apa tidak terlau dini?
- Ini bukan pra sekolah biasa.

89
00:09:40,308 --> 00:09:41,545
Sekolah khusus.

90
00:09:41,603 --> 00:09:44,727
Tetap saja pra-sekolah.
Apa kita perlu surat rekomendasi?

91
00:09:44,845 --> 00:09:49,291
Sayang, ini pra-sekolah
yang sangat bagus.

92
00:10:12,386 --> 00:10:15,429
5 tahun, 5 bulan.

93
00:10:16,373 --> 00:10:18,562
Apa kita akan pergi
ke Dr. Collin?

94
00:10:18,573 --> 00:10:21,193
Tidak. Ibu akan
membawamu ke dokter lain.

95
00:10:21,581 --> 00:10:22,637
Mulai.

96
00:10:24,651 --> 00:10:25,630
Bagus.

97
00:10:25,641 --> 00:10:27,026
Cepat sekali.

98
00:10:28,022 --> 00:10:28,630
Mulai.

99
00:10:28,641 --> 00:10:30,368
Tindakanmu tepat
membawanya kesini.

100
00:10:30,379 --> 00:10:32,703
Kecerdasan Miles luar biasa.

101
00:10:32,714 --> 00:10:35,619
Aku tak punya nilai tepatnya,
tapi yang jelas sangat tinggi.

102
00:10:35,785 --> 00:10:39,044
Bagaimana perilakunya?
Apakah dia bisa adaptasi di pra sekolah?

103
00:10:39,387 --> 00:10:42,134
Dia susah sekali untuk berteman.

104
00:10:42,370 --> 00:10:45,626
Beberapa bagian di otak Mile
berkembang pesat.

105
00:10:45,637 --> 00:10:48,341
Tapi ada bagian lain yang
sepertinya kurang berkembang.

106
00:10:48,412 --> 00:10:51,274
Entah kenapa bagian
itu tidak berkembang.

107
00:10:51,285 --> 00:10:53,045
Tapi kita bisa
terus pantau.

108
00:10:53,264 --> 00:10:56,511
Kau dan suamimu harus mulai
merencanakan pendidikan.

109
00:10:56,522 --> 00:10:58,964
Ada sekolah bagus yang
namanya Penmark.

110
00:10:58,975 --> 00:11:03,041
Memang lebih mahal daripada sekolah
yang sekarang tapi mereka hebat...

111
00:11:03,138 --> 00:11:06,590
...dalam mendidik anak dengan
kebutuhan khusus seperti Miles.

112
00:11:06,988 --> 00:11:09,318
Aku bisa hubungi sekolah itu
jika kau berkenan.

113
00:11:14,577 --> 00:11:17,306
Umur 8 tahun.

114
00:11:17,599 --> 00:11:18,644
Ini.

115
00:11:18,764 --> 00:11:20,895
Selesaikan PR'mu
setelah kau makan.

116
00:11:21,710 --> 00:11:23,807
Sebenarnya itu bukan PR.

117
00:11:23,818 --> 00:11:25,548
Kami tidak diberikan PR.

118
00:11:25,559 --> 00:11:27,559
Lalu kenapa aku
dapat PR saat anat-anak?

119
00:11:27,624 --> 00:11:29,981
Karena kau tidak
sepintar diriku.

120
00:11:30,809 --> 00:11:31,865
Permisi.

121
00:11:33,440 --> 00:11:34,826
Apa kau punya paprika?

122
00:11:34,837 --> 00:11:36,986
Paprika?
Darimana kau tahu itu?

123
00:11:37,044 --> 00:11:39,044
Tidak tahu.
Cuma ingin saja.

124
00:11:39,086 --> 00:11:41,220
Aku sudah siap
untuk pergi malam ini.

125
00:11:41,520 --> 00:11:42,616
Ini.

126
00:11:42,887 --> 00:11:44,371
Pakailah sendiri.

127
00:11:46,600 --> 00:11:47,963
Permisi?

128
00:11:49,238 --> 00:11:51,426
Sejak kapan
kau mulai makan ini?

129
00:11:51,535 --> 00:11:53,555
- Entahlah.
- Oke.

130
00:11:55,136 --> 00:11:57,528
Kau bisa mainkan
trik mata itu padaku?

131
00:12:01,333 --> 00:12:02,724
Itu dia!

132
00:12:04,291 --> 00:12:05,984
Kau mau main adu lihat?

133
00:12:05,995 --> 00:12:08,072
Tidak. Kau harus
habiskan makan malammu.

134
00:12:09,105 --> 00:12:10,638
Oke. Baiklah.

135
00:12:16,551 --> 00:12:17,800
Kau siap?

136
00:12:18,278 --> 00:12:19,510
Aku siap.

137
00:12:21,264 --> 00:12:22,355
1.

138
00:12:23,454 --> 00:12:24,447
2.

139
00:12:25,431 --> 00:12:26,519
3.

140
00:12:32,937 --> 00:12:34,937
- Kau berkedip!
- Iya, iya! Kau menang.

141
00:12:34,948 --> 00:12:36,948
- Kau menang. Kau menang.
- Asyik!

142
00:12:36,959 --> 00:12:37,722
Bubar.

143
00:12:37,733 --> 00:12:38,659
- Jangan.
- Ya.

144
00:12:38,670 --> 00:12:40,862
Itu artinya kalian akan
meninggalkanku dengan Zoe.

145
00:12:40,873 --> 00:12:42,503
Tapi kau sayang Zoe.

146
00:12:42,560 --> 00:12:43,705
Aku tahu.

147
00:12:44,360 --> 00:12:45,415
Hei.

148
00:12:46,652 --> 00:12:49,088
Kapanpun kau butuh
ciuman dariku...

149
00:12:51,849 --> 00:12:53,050
Ya.

150
00:12:56,950 --> 00:12:59,878
Kau mau bir yang biasa
atau yang mahal?

151
00:13:00,663 --> 00:13:02,003
Yang mahal.

152
00:13:03,906 --> 00:13:05,222
Ayo minum.

153
00:13:05,233 --> 00:13:07,362
Kita tak akan pergi
sampai bir ini habis.

154
00:13:12,194 --> 00:13:15,636
Aku masih tak percaya
kita tinggal di pinggir kota.

155
00:13:17,135 --> 00:13:18,229
Sungguh?

156
00:13:19,542 --> 00:13:23,144
Sepertinya baru kemarin
saat kita belum punya anak.

157
00:13:23,659 --> 00:13:26,862
Kita sering mabuk dan
semuanya menyenangkan.

158
00:13:30,073 --> 00:13:32,073
Sayang, sekarang kita
jadi orang normal.

159
00:13:32,084 --> 00:13:34,084
Tapi kita masih sering mabuk.

160
00:13:36,499 --> 00:13:37,700
Aku lupa cerita.

161
00:13:37,711 --> 00:13:39,294
Saat tadi jemput
Miles di sekolah,

162
00:13:39,318 --> 00:13:41,846
Tn. Schub bilang dia tak
mau ikut kelompok ilmiah.

163
00:13:41,857 --> 00:13:44,072
Kenapa dia tidak suka bergaul
dengan anak lain?

164
00:13:44,083 --> 00:13:45,659
Ada aturan baru.

165
00:13:46,921 --> 00:13:48,921
Jangan bahas anak
saat kita berkencan.

166
00:13:49,767 --> 00:13:51,386
- Baiklah.
- Ini serius.

167
00:13:52,034 --> 00:13:54,171
- Kita punya anak jenius.
- Hmm...

168
00:13:54,182 --> 00:13:55,503
- Apa itu buruk?
- Hmm.. mmm...

169
00:13:55,514 --> 00:13:57,472
- Kau ingin dia seperti yang lain?
- Hmm... mm...

170
00:13:57,483 --> 00:13:59,483
- Apa kita seperti yang lain?
- Tidak.

171
00:13:59,841 --> 00:14:01,003
Tunggu...

172
00:14:01,467 --> 00:14:03,222
...kita sedang berkencan.

173
00:14:03,233 --> 00:14:05,058
Ya, karena kita keren.

174
00:14:13,519 --> 00:14:15,462
Ibumu bilang hanya boleh
nonton 2 episode.

175
00:14:15,738 --> 00:14:17,130
Ahh...

176
00:14:18,916 --> 00:14:20,146
Begini saja.

177
00:14:20,188 --> 00:14:23,918
Bagaimana jika kita
main dulu sebelum tidur.

178
00:14:24,912 --> 00:14:26,254
Sekali saja.

179
00:14:26,725 --> 00:14:28,292
Petak umpet.

180
00:14:29,082 --> 00:14:31,235
Oke. Aku yang hitung
atau yang sembunyi?

181
00:14:31,246 --> 00:14:32,645
Kau yang hitung.

182
00:14:32,815 --> 00:14:33,914
Baiklah.

183
00:14:39,923 --> 00:14:41,055
1.

184
00:14:41,332 --> 00:14:42,467
2.

185
00:14:42,559 --> 00:14:43,549
3.

186
00:14:43,786 --> 00:14:44,681
4.

187
00:14:45,253 --> 00:14:46,259
5.

188
00:14:46,660 --> 00:14:47,543
6.

189
00:14:48,186 --> 00:14:49,369
7.

190
00:14:49,543 --> 00:14:50,602
8.

191
00:14:50,875 --> 00:14:52,130
9.

192
00:14:52,624 --> 00:14:53,944
10!

193
00:14:54,258 --> 00:14:56,571
Siap atau tidak,
aku cari!

194
00:15:03,164 --> 00:15:05,445
Kau sedang apa?
Seharusnya kau sembunyi.

195
00:15:09,452 --> 00:15:11,263
Miles, kau baik-baik saja?

196
00:15:13,946 --> 00:15:15,674
Kau mau tambahan waktu?

197
00:15:19,028 --> 00:15:20,453
Oke. Baiklah.

198
00:15:23,664 --> 00:15:24,625
1.

199
00:15:24,932 --> 00:15:25,771
2.

200
00:15:26,096 --> 00:15:27,124
3.

201
00:15:27,300 --> 00:15:28,270
4.

202
00:15:28,606 --> 00:15:29,663
5.

203
00:15:30,096 --> 00:15:31,183
6.

204
00:15:31,231 --> 00:15:32,398
7.

205
00:15:32,409 --> 00:15:33,587
8.

206
00:15:33,862 --> 00:15:34,781
9.

207
00:15:34,878 --> 00:15:35,956
10.

208
00:15:36,300 --> 00:15:37,413
11.

209
00:15:37,729 --> 00:15:38,854
12.

210
00:15:39,295 --> 00:15:40,398
13.

211
00:15:40,572 --> 00:15:41,611
14

212
00:15:41,919 --> 00:15:42,924
15.

213
00:15:46,727 --> 00:15:47,863
17.

214
00:15:48,325 --> 00:15:49,535
18.

215
00:15:49,600 --> 00:15:50,792
19.

216
00:15:51,032 --> 00:15:52,127
20!

217
00:15:58,165 --> 00:16:00,374
Siap atau tidak,
aku cari!

218
00:16:35,768 --> 00:16:37,488
Aku menemukanmu.

219
00:16:41,236 --> 00:16:43,236
Aku menyerah.
Kau boleh naik sekarang.

220
00:16:46,048 --> 00:16:47,381
Miles?

221
00:17:00,192 --> 00:17:01,306
Miles?

222
00:17:38,575 --> 00:17:39,832
Miles.

223
00:17:41,508 --> 00:17:42,892
Miles!

224
00:17:44,491 --> 00:17:47,261
Aku ingin kau ceritakan
semua yang kau ingat.

225
00:17:51,174 --> 00:17:54,168
Aku dan Zoe
sedang nonton TV.

226
00:17:54,179 --> 00:17:55,909
Lalu dia terluka.

227
00:17:57,331 --> 00:18:00,394
Lalu dia mulai teriak.

228
00:18:01,705 --> 00:18:03,551
Lalu aku lihat darah.

229
00:18:03,562 --> 00:18:06,301
Miles, kau pasti
ingat hal yang lain.

230
00:18:07,596 --> 00:18:09,924
Kapan Zoe pergi ke basemen?

231
00:18:12,424 --> 00:18:13,986
Aku tidak tahu.

232
00:18:15,164 --> 00:18:17,636
Dia sedang menghitung
lalu dia terluka.

233
00:18:17,647 --> 00:18:20,526
Darah ada dimana-mana
dan aku tak tahu harus bagaimana.

234
00:18:20,537 --> 00:18:21,816
Tak apa-apa, sayang.

235
00:18:22,292 --> 00:18:24,472
Aku tak ingat apapun.

236
00:18:24,483 --> 00:18:26,323
Tak apa-apa.
Itu kecelakaan.

237
00:18:28,312 --> 00:18:30,142
Itu cuma kecelakan.

238
00:19:32,208 --> 00:19:33,477
Talula.

239
00:19:35,409 --> 00:19:36,578
Ada apa?

240
00:19:38,627 --> 00:19:39,785
Hei!

241
00:20:49,989 --> 00:20:51,759
Sedang apa kau disini?

242
00:20:52,812 --> 00:20:54,812
Kudengar kau bicara saat tidur.

243
00:20:55,917 --> 00:20:57,844
Kau sedang mimpi buruk.

244
00:20:59,870 --> 00:21:01,208
Tidak.

245
00:21:04,303 --> 00:21:07,411
Itu bukan mimpi buruk.
Tapi mimpi indah.

246
00:21:40,947 --> 00:21:42,781
Aku ingin kerja dengan Hailey.

247
00:21:43,469 --> 00:21:45,626
Maaf, kami sudah buat rencana.

248
00:21:53,519 --> 00:21:55,550
Silakan ke kamar kecil, Miles.

249
00:22:17,470 --> 00:22:18,551
Dash.

250
00:22:19,862 --> 00:22:21,052
Dash.

251
00:22:31,066 --> 00:22:32,825
Apa yang kau lihat
di gambar ini?

252
00:22:35,124 --> 00:22:36,613
Sebuah wajah.

253
00:22:38,347 --> 00:22:39,674
Wajah siapa?

254
00:22:40,821 --> 00:22:42,136
Entahlah.

255
00:22:45,301 --> 00:22:47,229
Dan apa yang kau lihat
dari gambar itu?

256
00:22:48,726 --> 00:22:49,907
Tangan.

257
00:22:52,747 --> 00:22:54,310
Tangan siapa?

258
00:22:56,185 --> 00:22:58,286
Tangan dari wanita-wanita baik.

259
00:23:02,121 --> 00:23:04,521
Saat kau pukul anak itu
di sekolah,

260
00:23:04,602 --> 00:23:06,968
apa kau ingat
yang kau rasakan?

261
00:23:11,217 --> 00:23:13,165
Kau bisa ceritakan
yang kau rasakan.

262
00:23:15,137 --> 00:23:16,488
Aku pikir...

263
00:23:17,000 --> 00:23:19,868
...jika aku melakukannya,
aku takkan disakiti lagi.

264
00:23:20,975 --> 00:23:22,251
Tersakiti?

265
00:23:22,953 --> 00:23:24,870
Apa ada yang menyakitimu?

266
00:23:27,112 --> 00:23:28,710
Aku takut
bilang padamu.

267
00:23:28,721 --> 00:23:30,802
Aku tak ingin ada
orang terkena masalah.

268
00:23:32,315 --> 00:23:34,398
Siapa yang akan membuat
orang dalam masalah?

269
00:23:36,486 --> 00:23:38,822
Orang yang selama ini
menyakitiku.

270
00:23:40,544 --> 00:23:43,289
Aku ingin melakukan
pengobatan untuk Miles...

271
00:23:43,300 --> 00:23:45,532
...dan dia mungkin butuh
seorang spesialis.

272
00:23:45,543 --> 00:23:48,808
Seorang intervensionis perilaku
yang bisa membantu masalah emosinya.

273
00:23:48,820 --> 00:23:49,839
Oke.

274
00:23:51,014 --> 00:23:52,142
Ada masalah apa dengannya?

275
00:23:52,153 --> 00:23:55,429
Awalnya aku kira adanya
kekurangan di kognitif moralnya...

276
00:23:55,440 --> 00:23:57,899
...atau mungkin ODD atau
gangguan suka memberontak.

277
00:23:57,910 --> 00:23:59,375
Tapi sejujurnya...

278
00:24:00,446 --> 00:24:01,839
...aku tidak yakin.

279
00:24:02,437 --> 00:24:04,292
Mungkin kau harus
dengarkan ini.

280
00:24:04,428 --> 00:24:06,622
Aku merekamnya
saat dia tidur.

281
00:24:07,193 --> 00:24:08,514
Ya, baiklah.

282
00:24:09,447 --> 00:24:11,289
Sarah, aku tak enak
untuk bertanya.

283
00:24:11,852 --> 00:24:15,745
Apakah ada kemungkinan
Miles mengalami penyiksaan?

284
00:24:16,229 --> 00:24:18,154
Dari orang di keluargamu.

285
00:24:19,875 --> 00:24:21,289
Apa yang kau
tuduhkan ke aku?

286
00:24:21,300 --> 00:24:23,175
Aku tak menuduhmu apa-apa, John.

287
00:24:23,186 --> 00:24:25,028
Aku cuma bilang
yang dia katakan.

288
00:24:25,039 --> 00:24:26,769
Aku tak pernah
memukul anak kita.

289
00:24:27,252 --> 00:24:28,728
Apa ini soal Ayahku?

290
00:24:31,437 --> 00:24:33,279
Ayahku memang bajingan.

291
00:24:33,993 --> 00:24:36,451
Aku mengalami semua
kejadian buruk itu. Kau tahu itu.

292
00:24:36,462 --> 00:24:38,947
Itu pertimbangan kita
saat ingin punya anak.

293
00:24:39,370 --> 00:24:41,925
Aku tak pernah memukul Miles.
Aku sayang anak itu.

294
00:24:42,531 --> 00:24:44,261
Mungkin Strasser salah.

295
00:24:44,271 --> 00:24:47,139
Dia selalu bilang Miles berbeda.
Bagaimana jika itu memang sifatnya?

296
00:24:47,150 --> 00:24:48,855
Itu bukan sifatnya.

297
00:24:48,866 --> 00:24:49,492
Oke.

298
00:24:49,503 --> 00:24:51,710
Aku tak tahu yang
sedang terjadi, John.

299
00:24:51,721 --> 00:24:53,765
Aku tak tahu
masalah apa ini.

300
00:25:04,147 --> 00:25:05,705
Aku baru saja
memeriksanya.

301
00:25:05,856 --> 00:25:08,274
Obat itu membuatnya
langsung tidur.

302
00:25:10,291 --> 00:25:11,814
Kau baik-baik saja?

303
00:25:12,827 --> 00:25:13,845
Tidak.

304
00:25:22,678 --> 00:25:23,950
Maafkan aku.

305
00:25:25,669 --> 00:25:27,872
Kita akan akan
temukan solusinya. Oke?

306
00:25:35,928 --> 00:25:37,053
Ya.

307
00:25:42,634 --> 00:25:45,380
Hei, aku juga khawatir denganmu.

308
00:25:46,033 --> 00:25:48,381
Aku merasa seperti mau gila.

309
00:25:48,756 --> 00:25:50,301
Semua akan baik-baik saja.

310
00:25:51,354 --> 00:25:53,241
Kta harus tetap tabah.

311
00:25:54,564 --> 00:25:55,707
Oke?

312
00:25:58,532 --> 00:25:59,600
Oke.

313
00:27:05,398 --> 00:27:07,710
- Mampus saja kau.
- Hah?

314
00:27:30,523 --> 00:27:32,476
Ada apa?
Apa yang terjadi?

315
00:27:32,487 --> 00:27:34,224
- Ada apa?
- Ada orang disini.

316
00:27:34,336 --> 00:27:35,516
Dimana?

317
00:27:35,792 --> 00:27:38,444
- Dia di dalam sini.
- Sayang, kau mimpi buruk.

318
00:27:38,455 --> 00:27:41,184
- Tak ada orang disini.
- Tidak, tidak, tidak.

319
00:27:41,700 --> 00:27:43,923
Dia ada di dalam sini.

320
00:27:44,365 --> 00:27:46,258
Dia ada di dalam sini.

321
00:27:47,122 --> 00:27:49,617
- Di dalam sini.
- Kemarilah, sayangku.

322
00:28:18,270 --> 00:28:21,058
Hai, Arthur.
Ini Elaine Strasser.

323
00:28:23,600 --> 00:28:25,299
Kau punya waktu?

324
00:28:34,522 --> 00:28:36,040
- Hai, Sarah.
- Hai.

325
00:28:36,099 --> 00:28:38,137
Pintunya dikunci
saat akhir pekan.

326
00:28:39,042 --> 00:28:42,036
Terima kasih sudah datang
dengan pemberitahuan mendadak.

327
00:28:45,849 --> 00:28:47,309
Arthur Jacobson.

328
00:28:47,374 --> 00:28:49,374
- Senang bertemu denganmu.
- Halo.

329
00:28:52,834 --> 00:28:56,067
Apakah Elaine sudah menjelaskan
riset yang sedang aku lakukan?

330
00:28:57,561 --> 00:28:58,617
Bagus.

331
00:28:59,012 --> 00:29:01,939
Aku mulai beberapa pertanyaan
sebelum ke masalah utama.

332
00:29:02,598 --> 00:29:03,628
Oke.

333
00:29:03,857 --> 00:29:06,815
Apakah ada anggota keluargamu
yang bicara bahasa asing, Sarah?

334
00:29:07,361 --> 00:29:09,645
John dan aku ikut kelas
bahasa Spanyol saat SMU...

335
00:29:09,656 --> 00:29:11,819
...tapi kita cuma
tahu beberapa kata.

336
00:29:11,908 --> 00:29:13,908
Bagaimana dengan
kakek anak itu?

337
00:29:13,977 --> 00:29:16,026
Ada imigran di keluargamu?

338
00:29:16,037 --> 00:29:17,925
Maaf, aku bingung.

339
00:29:19,824 --> 00:29:21,690
Apakah ini suara putramu?

340
00:29:35,490 --> 00:29:37,488
Ya, itu suara Miles.

341
00:29:37,741 --> 00:29:40,905
Cuma omongan
tidak jelas saat mimpi.

342
00:29:40,973 --> 00:29:42,973
Sebenarnya itu bukan
omongan tidak jelas.

343
00:29:43,572 --> 00:29:46,438
Aku minta diterjemahkan
oleh teman kerjaku.

344
00:29:46,712 --> 00:29:47,930
Apa artinya?

345
00:29:48,055 --> 00:29:49,333
Bahasa Hungaria.

346
00:29:49,602 --> 00:29:52,137
Dengan logat langka
orang Hungaria...

347
00:29:52,148 --> 00:29:54,689
...yang dipakai di dekat
perbatasan Romania.

348
00:29:55,911 --> 00:29:57,599
Dengarkan yang berikutnya, Sarah.

349
00:29:57,610 --> 00:29:58,961
Ini sama pentingnya.

350
00:29:58,972 --> 00:30:00,914
Apa yang kau omongkan
dalam mimpimu?

351
00:30:02,080 --> 00:30:03,991
Kau tadi mimpi buruk.

352
00:30:05,964 --> 00:30:07,311
Tidak.

353
00:30:10,882 --> 00:30:14,045
Aku tidak mimpi buruk.
Tadi mimpi indah.

354
00:30:15,359 --> 00:30:17,304
Miles bilang itu mimpi indah.

355
00:30:17,315 --> 00:30:18,646
Kenapa itu penting?

356
00:30:18,696 --> 00:30:21,378
Kata-kata yang
diucapkan Miles.

357
00:30:24,460 --> 00:30:26,140
Diam kau, jalang kotor.

358
00:30:26,174 --> 00:30:28,686
Berhentilah menangis
atau aku cabut matamu.

359
00:30:28,860 --> 00:30:30,350
Aku akan melihatmu mati.

360
00:30:30,361 --> 00:30:32,427
Tidak.
Miles tidak bilang itu.

361
00:30:32,438 --> 00:30:33,891
Tapi dia bilang itu.

362
00:30:34,002 --> 00:30:35,449
Dan dia bicara
dengan logat...

363
00:30:35,460 --> 00:30:38,689
...yang diucapkan oleh
kurang dari 400 orang di dunia.

364
00:30:39,494 --> 00:30:42,196
Apakah Miles bergaul akrab
dengan anak sebayanya?

365
00:30:43,016 --> 00:30:46,336
Apakah dia pernah bilang kalau
dia merasa di tubuh yang salah?

366
00:30:48,093 --> 00:30:48,975
Ya.

367
00:30:48,986 --> 00:30:50,888
Bagaimana dengan
pilihan makanannya?

368
00:30:50,936 --> 00:30:53,314
Apakah kau melihat ada
perubahan cita rasanya?

369
00:30:54,057 --> 00:30:55,534
Itu adalah indikator.

370
00:30:55,545 --> 00:30:57,273
Indikator apa?

371
00:31:01,419 --> 00:31:03,171
Separuh orang di Bumi,

372
00:31:03,624 --> 00:31:05,266
miliaran dari mereka,

373
00:31:05,289 --> 00:31:07,521
percaya bahwa
kesadaran dan energi...

374
00:31:07,532 --> 00:31:10,074
...yang sering kita
sebut sebagai jiwa kita,

375
00:31:10,520 --> 00:31:13,364
mampu untuk kembali
ke dunia jasmani ini,

376
00:31:13,375 --> 00:31:15,024
untuk menjalani hidup baru.

377
00:31:15,035 --> 00:31:17,464
Mungkin asing bagi
pemikiran barat,

378
00:31:17,475 --> 00:31:19,432
tapi di sebagian besar
belahan dunia,

379
00:31:19,694 --> 00:31:22,973
reinkarnasi adalah bagian
kehidupan yang dianggap nyata.

380
00:31:23,982 --> 00:31:25,491
Reinkarnasi?

381
00:31:30,589 --> 00:31:32,178
Apa yang sedang
kita bicarakan?

382
00:31:33,395 --> 00:31:36,193
Aku ceritakan tentang anak
yang aku temui di India.

383
00:31:36,222 --> 00:31:38,910
Namanya Padman.
Umurnya sekitar 6 tahun.

384
00:31:38,993 --> 00:31:41,410
Tapi keluarganya yakin
kalau dia jauh lebih tua.

385
00:31:41,586 --> 00:31:45,187
Dia ingat detail dari
kehidupan dia sebelumnya.

386
00:31:45,327 --> 00:31:47,754
Toko roti yang dia punya.
Saudara-saudaranya.

387
00:31:47,945 --> 00:31:49,993
Dan lagu kesukaan Ibunya.

388
00:31:50,521 --> 00:31:52,542
Bahkan cerita detail
tentang kematiannya...

389
00:31:52,553 --> 00:31:54,599
...dan yang dia rasakan
saat tenggelam.

390
00:31:54,802 --> 00:31:56,802
Aku menemukan
kota yang diceritakan.

391
00:31:56,909 --> 00:32:00,028
Sekitar 100 mil dari desanya
dan aku bawa Padman kesana.

392
00:32:00,544 --> 00:32:03,365
Dia tunjukkan rumah
dimana dia dilahirkan.

393
00:32:03,558 --> 00:32:05,487
Memperkenalkanku pada
saudara dan saudarinya...

394
00:32:05,498 --> 00:32:07,903
...yang sekarang usianya
lebih dari 50 tahun.

395
00:32:08,161 --> 00:32:10,743
Kami tinggal disana
selama 3 minggu.

396
00:32:10,888 --> 00:32:13,191
Bersama wanita tua yang
dia bilang sebagai Ibunya,

397
00:32:13,202 --> 00:32:14,685
dia menyanyi untuknya...

398
00:32:15,022 --> 00:32:16,602
...saat dia meninggal.

399
00:32:18,375 --> 00:32:22,320
Aku percaya bahwa jiwa
yang berada di tubuh Padman...

400
00:32:22,429 --> 00:32:26,602
...tenggelam sebelum dia sempat
berpamitan ke Ibunya.

401
00:32:27,791 --> 00:32:29,556
Jika kita biarkan zat ini...

402
00:32:29,642 --> 00:32:32,002
...untuk menyelesaikan
urusannya yang belum tuntas,

403
00:32:32,013 --> 00:32:33,783
Padman kembali
menjadi bocah kecil lagi.

404
00:32:33,825 --> 00:32:35,528
Dan seketika
dia kembali normal.

405
00:32:35,706 --> 00:32:38,085
Dengan sedikit ingatan
tentang yang baru saja terjadi.

406
00:32:38,537 --> 00:32:40,537
Ini bisa menjelaskan
banyak hal.

407
00:32:40,801 --> 00:32:42,854
Hal penting yang
harus dipahami yaitu...

408
00:32:42,865 --> 00:32:45,390
...jiwa ini kembali
dengan alasan tertentu.

409
00:32:45,886 --> 00:32:47,880
Untuk menyelesaikan
yang belum selesai.

410
00:32:47,891 --> 00:32:49,292
Mencari penyelesaian.

411
00:32:49,621 --> 00:32:51,773
- Jadi menurutmu anakku kerasukan?
- Tidak.

412
00:32:51,871 --> 00:32:53,850
Kerasukan yaitu masuknya
zat bukan manusia...

413
00:32:53,861 --> 00:32:55,759
...dan mengendalikan
tubuh manusia itu.

414
00:32:55,927 --> 00:32:58,968
Jadi jiwa pengganggu
dalam tubuh anakku...

415
00:32:59,754 --> 00:33:01,000
...adalah manusia lain.

416
00:33:01,011 --> 00:33:03,696
Ya. Dan dari yang aku
dengar dari rekaman itu...

417
00:33:05,544 --> 00:33:07,483
...orang itu berbahaya.

418
00:33:08,929 --> 00:33:12,728
Sarah, ada pertempuran
terjadi dalam tubuh anakmu.

419
00:33:12,739 --> 00:33:15,768
Perang antara
jiwanya yang asli...

420
00:33:16,089 --> 00:33:18,047
...dengan jiwa
yang lebih tua ini.

421
00:33:19,623 --> 00:33:22,903
Kedua zat ini tak bisa hidup dalam
tubuh yang sama selamanya.

422
00:33:23,089 --> 00:33:25,545
Yang satu akan jadi dominan.

423
00:33:25,691 --> 00:33:27,848
Yang lain akan terserap.

424
00:33:28,772 --> 00:33:30,557
Ini yang coba kita hindari.

425
00:33:31,113 --> 00:33:33,338
Maaf, aku tak bisa lakukan ini.

426
00:33:34,143 --> 00:33:36,143
Sarah.
Sarah tunggu.

427
00:33:36,154 --> 00:33:38,932
Tolong lihat rekaman ini.

428
00:33:39,166 --> 00:33:41,375
Aku tahu betapa
berat ini bagimu.

429
00:33:41,503 --> 00:33:43,572
Aku kira kau akan
menolong anakku.

430
00:33:44,637 --> 00:33:47,118
Miles mungkin punya
masalah perkembangan.

431
00:33:47,756 --> 00:33:49,825
Tapi tolong,
dia tetap anakku.

432
00:33:51,131 --> 00:33:53,615
Dan aku tak terima
dengan semua ini.

433
00:34:19,397 --> 00:34:21,982
Bu, mau adu lihat lagi?

434
00:34:24,700 --> 00:34:26,700
Ibu sedang tidak ingin, Miles.

435
00:34:32,817 --> 00:34:33,952
Oke.

436
00:34:41,727 --> 00:34:42,638
1.

437
00:34:42,726 --> 00:34:43,691
2.

438
00:34:44,094 --> 00:34:44,931
3.

439
00:35:20,379 --> 00:35:22,981
Aku tak suka
caramu menyentuhku, Miles.

440
00:35:26,574 --> 00:35:28,059
Lagu apa itu?

441
00:35:29,422 --> 00:35:30,540
Apa?

442
00:35:31,875 --> 00:35:33,875
Lagu yang kau senandungkan.

443
00:35:35,431 --> 00:35:38,047
Kudengar kau pernah menyanyikannya.
Belajar darimana?

444
00:35:38,239 --> 00:35:39,306
Dari kamu.

445
00:35:39,317 --> 00:35:41,472
Tidak,
karena aku pasti ingat.

446
00:35:42,735 --> 00:35:46,815
Kau sering menyanyikan itu
saat aku bayi ketika aku tidur.

447
00:35:50,502 --> 00:35:51,925
Aku tidak pernah.

448
00:35:55,800 --> 00:35:57,025
Permisi.

449
00:35:57,472 --> 00:35:58,707
Maaf.

450
00:36:09,539 --> 00:36:11,680
Andrea dan Bruce di
Lavayette Louisiana...

451
00:36:11,691 --> 00:36:14,116
...adalah pasangan modern
yang sangat terpelajar.

452
00:36:14,346 --> 00:36:17,344
Bagi mereka, kemungkinan
anak mereka James...

453
00:36:17,355 --> 00:36:20,088
...adalah manifestasi
dari kehidupan sebelumnya...

454
00:36:20,154 --> 00:36:21,943
...adalah hal yang
agak mustahil.

455
00:36:22,096 --> 00:36:23,749
Saat berumur antara
2 dan 4 tahun,

456
00:36:23,760 --> 00:36:26,281
James menceritakan
detail luar biasa...

457
00:36:26,292 --> 00:36:28,806
...tentang kehidupan bekas
pilot pesawat tempur.

458
00:36:28,817 --> 00:36:32,262
Aku percaya dia punya kehidupan
sebelumnya dan dia kembali...

459
00:36:32,273 --> 00:36:34,287
...karena ada urusan
yang belum selesai.

460
00:36:34,298 --> 00:36:36,750
- Kami dididik sedari kecil...
- Apa itu?

461
00:36:37,154 --> 00:36:39,421
...bahwa reinkarnasi itu
tidak ada.

462
00:36:39,432 --> 00:36:41,909
Rekaman yang diberikan
rekan kerja Dr. Strasser.

463
00:36:42,534 --> 00:36:44,186
Kau ganti dokter baru?

464
00:36:44,308 --> 00:36:46,823
Namanya Arthur Jacobson.

465
00:36:46,950 --> 00:36:49,398
Dan dia mempelajari reinkarnasi.

466
00:36:51,946 --> 00:36:53,946
- Reinkarnasi?
- Hmm...

467
00:36:54,000 --> 00:36:55,383
- Kehidupan masa lalu.
- Ya.

468
00:36:55,394 --> 00:36:57,010
Sudahlah, Sarah.

469
00:36:57,248 --> 00:36:58,527
Ini tipuan lama.

470
00:36:58,538 --> 00:37:00,988
Dia tahu dari Strasser
tentang masalah dengan Miles.

471
00:37:01,013 --> 00:37:02,477
Lihat saja ini.

472
00:37:03,032 --> 00:37:05,140
Coba lihat anak kecil ini.

473
00:37:05,588 --> 00:37:06,957
Dia menakjubkan.

474
00:37:07,487 --> 00:37:08,843
Sudahlah.

475
00:37:09,916 --> 00:37:12,181
Jangan bilang bahwa
kau percaya semua ini.

476
00:37:13,983 --> 00:37:15,947
Aku tak tahu apa yang
harus aku percaya.

477
00:37:17,066 --> 00:37:18,434
Miles itu sakit.

478
00:37:19,064 --> 00:37:21,101
Ini bukan soal
kehidupan masa lalu.

479
00:37:22,976 --> 00:37:24,569
Ini kehidupan kita.

480
00:37:26,043 --> 00:37:27,645
Kita bisa lalui ini.

481
00:37:27,798 --> 00:37:29,383
Kita bisa
menolong Miles.

482
00:37:29,540 --> 00:37:31,470
Tapi bukan dengan
kegilaan ini.

483
00:37:34,475 --> 00:37:36,067
- Ya.
- Ya.

484
00:37:36,250 --> 00:37:37,576
Kau benar.

485
00:37:38,558 --> 00:37:40,326
Aku tak butuh ini.

486
00:37:41,580 --> 00:37:43,138
Ini omong kosong.

487
00:37:54,794 --> 00:37:56,132
Hei, Miles.

488
00:37:57,231 --> 00:37:59,103
5 menit lagi
pakai piyama, ya?

489
00:38:00,433 --> 00:38:02,347
Talula? Tenang!

490
00:38:03,105 --> 00:38:04,853
Kau bilang apa, Bu?

491
00:38:26,348 --> 00:38:27,403
Apa?

492
00:38:36,981 --> 00:38:41,093
Siapa yang bisa jelaskan perbedaan
denominator dan numerator?

493
00:38:42,947 --> 00:38:44,430
Ada yang bisa?

494
00:38:45,538 --> 00:38:47,891
Oke. Aku punya pertanyaan
yang lebih bagus.

495
00:38:47,902 --> 00:38:49,678
Siapa yang suka pizza?

496
00:38:49,979 --> 00:38:51,645
- Aku! Aku!
- Oh ya...

497
00:38:52,250 --> 00:38:53,973
Berapa banyak potongan pizza?

498
00:39:37,249 --> 00:39:38,495
Talula!

499
00:39:45,275 --> 00:39:46,368
Sarah?

500
00:39:47,568 --> 00:39:48,998
Kau lihat Talula?

501
00:39:49,625 --> 00:39:50,667
Tidak.

502
00:39:51,442 --> 00:39:53,025
Gerbang belakang terbuka.

503
00:39:53,036 --> 00:39:54,456
Aku akan mencarinya.

504
00:39:55,574 --> 00:39:56,642
Miles!

505
00:39:57,200 --> 00:39:59,888
Sayang, bantu Ayahmu
mencari anjing.

506
00:40:01,355 --> 00:40:02,432
Miles.

507
00:40:16,472 --> 00:40:17,634
Ayo.

508
00:40:34,052 --> 00:40:36,341
Dia tak pernah
pergi jauh dari rumah.

509
00:40:37,069 --> 00:40:39,224
Mungkin dia tertabrak mobil.

510
00:40:41,077 --> 00:40:42,642
Kenapa kau bilang itu?

511
00:40:43,295 --> 00:40:45,444
Jika anjing tahu
dia akan mati,

512
00:40:45,455 --> 00:40:47,263
dia tidak pulang ke rumah.

513
00:40:47,703 --> 00:40:49,876
Mereka menjauh dari rumahnya.

514
00:40:50,066 --> 00:40:51,977
Mereka ingin mati sendiri.

515
00:40:53,528 --> 00:40:55,668
Suatu saat kita semua
juga harus pergi.

516
00:40:56,582 --> 00:40:58,103
Termasuk kamu.

517
00:40:59,160 --> 00:41:00,652
Kau akan mati.

518
00:41:03,233 --> 00:41:05,848
Aku ayahmu, Miles.
Jangan bicara seperti itu.

519
00:41:06,612 --> 00:41:07,959
Atau apa?

520
00:41:08,388 --> 00:41:10,016
Kau akan memukulku?

521
00:41:10,304 --> 00:41:12,697
Seperti perlakuan
Ayahmu dulu kepadamu?

522
00:41:13,955 --> 00:41:15,483
Apa maksudmu?

523
00:41:16,019 --> 00:41:18,023
Dia memang bajingan.

524
00:41:18,355 --> 00:41:21,721
Dan sekarang,
kau jadi Ayah yang hebat untukku.

525
00:41:22,934 --> 00:41:24,882
Kau cerita apa
tentang Ayahku?

526
00:41:25,517 --> 00:41:27,958
Tak pernah, sayang.
Aku tak pernah bilang padanya.

527
00:41:28,079 --> 00:41:30,982
- Dia bilang hal yang mengerikan.
- John, apa yang dia katakan?

528
00:41:31,111 --> 00:41:32,622
Bagaimana dia tahu?

529
00:41:32,633 --> 00:41:33,899
Tahu apa?

530
00:41:35,953 --> 00:41:37,342
Benda apa itu?

531
00:41:42,684 --> 00:41:43,964
Ini kamera.

532
00:41:44,218 --> 00:41:45,357
Apa?

533
00:41:46,459 --> 00:41:47,651
Astaga.

534
00:41:47,834 --> 00:41:49,899
Dia menggunakan monitor bayi.

535
00:41:50,845 --> 00:41:52,701
Dia telah memata-matai kita.

536
00:41:56,613 --> 00:41:57,621
Hei!

537
00:41:58,034 --> 00:41:59,587
Berapa lama kau
mengamati kami?

538
00:41:59,598 --> 00:42:00,404
Hah?

539
00:42:00,415 --> 00:42:02,052
- Lihat aku. Mana Talula?
- Aku tak tahu.

540
00:42:02,063 --> 00:42:03,381
- Dimana dia?
- Aku tak tahu.

541
00:42:03,392 --> 00:42:05,842
- John, hentikan!
- Ada masalah apa denganmu?

542
00:42:12,336 --> 00:42:13,823
Dimana Ayah?

543
00:42:15,275 --> 00:42:18,002
Ayah butuh sedikit waktu
untuk menyendiri.

544
00:42:19,223 --> 00:42:21,183
Dia di rumah Paman Tommy.

545
00:42:21,541 --> 00:42:24,017
Sampai dia kembali tenang.

546
00:42:26,287 --> 00:42:27,554
Ibu.

547
00:42:32,267 --> 00:42:34,146
Ada apa denganku?

548
00:42:40,858 --> 00:42:42,169
Miles...

549
00:42:43,659 --> 00:42:45,086
...kau sakit.

550
00:42:46,971 --> 00:42:49,035
Kau cuma sakit, sayang.

551
00:42:54,645 --> 00:42:58,060
Kadang aku meninggalkan tubuhku
saat berbaring di ranjang.

552
00:43:04,089 --> 00:43:06,466
Kadang mimpi terasa nyata.

553
00:43:07,579 --> 00:43:08,730
Bukan mimpi.

554
00:43:08,741 --> 00:43:10,523
Aku melakukannya
saat bangun.

555
00:43:13,847 --> 00:43:16,015
Aku melakukannya
untuk memberi ruang.

556
00:43:20,125 --> 00:43:21,877
Memberi ruang untuk apa?

557
00:43:22,343 --> 00:43:23,750
Sesuatu.

558
00:43:27,881 --> 00:43:30,018
Seberapa sering itu terjadi?

559
00:43:32,785 --> 00:43:34,264
Setiap malam.

560
00:44:19,915 --> 00:44:21,048
Miles?

561
00:44:26,007 --> 00:44:27,627
Miles, ada apa?

562
00:44:30,343 --> 00:44:32,366
Ibu, aku takut.

563
00:44:36,046 --> 00:44:37,478
Kemarilah, sayang.

564
00:44:38,605 --> 00:44:40,123
- Kemarilah.
- Ibu.

565
00:44:48,311 --> 00:44:50,336
Apa kau sedang bermimpi?

566
00:44:55,424 --> 00:44:56,429
Ya.

567
00:45:03,053 --> 00:45:05,275
Bolehkah aku tidur
dengammu malam ini?

568
00:45:42,445 --> 00:45:43,794
Ibu.

569
00:45:50,804 --> 00:45:52,145
Ya, sayang.

570
00:45:54,692 --> 00:45:57,412
Apakah kau akan
selalu mencintai aku?

571
00:45:58,632 --> 00:46:01,161
Tak peduli perbuatanku?

572
00:46:06,706 --> 00:46:08,040
Ya, Miles.

573
00:46:11,400 --> 00:46:13,334
Aku akan selalu mencintaimu.

574
00:46:17,751 --> 00:46:19,492
Aku adalah Ibumu.

575
00:46:48,944 --> 00:46:50,436
Apa itu?

576
00:48:35,692 --> 00:48:36,858
Ibu.

577
00:48:39,611 --> 00:48:41,092
Pakai ini.

578
00:48:45,730 --> 00:48:46,765
Miles.

579
00:48:47,838 --> 00:48:49,656
Apa yang sudah kau perbuat?

580
00:48:51,391 --> 00:48:53,477
Kadang saat aku
tinggalkan tubuhku,

581
00:48:53,488 --> 00:48:55,280
hal-hal buruk terjadi.

582
00:49:14,285 --> 00:49:15,356
Ibu.

583
00:49:15,676 --> 00:49:16,752
Miles.

584
00:49:17,809 --> 00:49:19,186
Tenang dulu.

585
00:49:44,430 --> 00:49:46,187
Itu bukan salahku.

586
00:49:47,278 --> 00:49:48,866
Bukan aku pelakunya.

587
00:50:03,664 --> 00:50:05,100
Dengarkan aku.

588
00:50:08,623 --> 00:50:12,438
Aku akan mengajakmu ke orang
yang bisa menyembuhkanmu.

589
00:50:17,780 --> 00:50:20,367
Sarah, aku sangat lega
saat kau menelpon.

590
00:50:21,380 --> 00:50:22,998
Kau pasti Miles.

591
00:50:25,452 --> 00:50:27,452
Perhatikan mata perak itu.

592
00:50:29,349 --> 00:50:30,604
Lihat terus.

593
00:50:31,071 --> 00:50:33,501
Terapi regresi tak akan
berhasil jika kau di ruangan.

594
00:50:33,931 --> 00:50:35,605
Apa ini akan menyakitinya?

595
00:50:35,870 --> 00:50:38,179
Tidak.
Ini adalah hipnosis.

596
00:50:38,359 --> 00:50:40,901
Miles meninggalkan tubuhnya
saat jiwa pengganggu itu hadir.

597
00:50:40,936 --> 00:50:42,936
Dia bahkan tak ingat
kejadian itu.

598
00:50:43,235 --> 00:50:46,615
Tujuannya untuk mengidentifikasi
orang yang sudah kembali itu.

599
00:50:46,626 --> 00:50:48,141
Dan ini penting.

600
00:50:48,395 --> 00:50:50,150
Mencari tahu
apa keinginan mereka.

601
00:50:50,774 --> 00:50:52,748
Aku akan berterus terang, Sarah.

602
00:50:54,180 --> 00:50:56,180
Mungkin ini
kesempatan terakhirmu.

603
00:50:56,437 --> 00:50:58,391
Sekarang Miles
berumur 8 tahun.

604
00:50:58,856 --> 00:51:01,791
Sebentar lagi jiwa pengganggu itu
yang akan mengendalikan.

605
00:51:02,818 --> 00:51:04,527
Dan Miles akan pergi.

606
00:51:07,065 --> 00:51:09,608
Perhatikan mata perak
di ujung jarum.

607
00:51:10,336 --> 00:51:12,317
Tiap kali dia berayun,

608
00:51:12,818 --> 00:51:16,124
anggap saja kita menguraikan
sebagian kekuatan.

609
00:51:16,198 --> 00:51:17,770
Sedikit demi sedikit.

610
00:51:20,129 --> 00:51:23,638
Anggap saja sebagian
kekuatan itu adalah waktu.

611
00:51:24,341 --> 00:51:26,826
Menguraikan menit demi menit.

612
00:51:27,217 --> 00:51:28,982
Detik demi detik.

613
00:51:29,201 --> 00:51:30,897
Berjalan mundur.

614
00:51:31,554 --> 00:51:34,416
Waktu lambat laun sirna.

615
00:51:35,184 --> 00:51:37,184
Semua hal di sekitarmu.

616
00:51:37,512 --> 00:51:38,870
Rumah ini,

617
00:51:39,668 --> 00:51:41,227
suaraku,

618
00:51:41,602 --> 00:51:42,976
Ibumu,

619
00:51:43,354 --> 00:51:47,559
semua itu akan
semakin menjauh.

620
00:51:48,024 --> 00:51:50,239
Kita kembali ke kehidupanmu.

621
00:51:52,080 --> 00:51:54,428
Kembali saat kau
masih sekolah.

622
00:51:56,062 --> 00:51:58,695
Saat pertama kali
kau belajar berjalan.

623
00:52:00,193 --> 00:52:02,457
Saat kau masih bayi.

624
00:52:04,528 --> 00:52:06,250
Kembali ke masa...

625
00:52:06,704 --> 00:52:08,252
...kau dilahirkan.

626
00:52:13,767 --> 00:52:16,452
Kembali ke masa
sebelum ada tubuh ini.

627
00:52:23,069 --> 00:52:25,144
Aku tidak lagi bicara
dengan Miles.

628
00:52:25,976 --> 00:52:30,189
Aku sedang bicara dengan orang
yang tinggal di dalam tubuhnya.

629
00:52:30,525 --> 00:52:32,525
Kau datang tak diundang.

630
00:52:33,383 --> 00:52:35,487
Jawab jika kau dengar suaraku.

631
00:52:40,392 --> 00:52:41,639
Siapa namamu?

632
00:52:43,266 --> 00:52:44,585
Darimana kamu?

633
00:52:46,515 --> 00:52:48,264
Kau bicara bahasa Hungaria.

634
00:52:48,750 --> 00:52:49,724
Tidak.

635
00:52:51,190 --> 00:52:54,951
Aku belajar beberapa kata sebagai
antisipasi saat bertemu kamu.

636
00:52:56,202 --> 00:52:58,297
Aku lebih suka bahasa Inggris.

637
00:52:59,341 --> 00:53:01,301
Tapi kau lahir di Hungaria?

638
00:53:02,542 --> 00:53:04,579
Orangtuaku adalah
petani Hungaria...

639
00:53:04,590 --> 00:53:06,411
...yang pindah ke Ohio.

640
00:53:08,779 --> 00:53:10,058
Orang sederhana.

641
00:53:11,704 --> 00:53:14,472
Begitu gembira hanya
punya sepetak tanah.

642
00:53:16,627 --> 00:53:18,756
Aku terpacu
untuk berbuat lebih.

643
00:53:21,166 --> 00:53:22,970
Hal-hal yang kreatif.

644
00:53:26,162 --> 00:53:28,620
Aku ingin kau
sebutkan namamu...

645
00:53:28,818 --> 00:53:30,895
...dan kenapa kau
kembali kemari.

646
00:53:33,398 --> 00:53:34,929
Siapa namamu?

647
00:53:37,280 --> 00:53:38,910
Sekarang aku Miles.

648
00:53:40,476 --> 00:53:41,571
Miles,

649
00:53:42,132 --> 00:53:44,132
jika kau bisa dengar suaraku,

650
00:53:44,323 --> 00:53:46,934
katakan nama orang yang
berada dalam tubuhmu.

651
00:53:49,451 --> 00:53:51,043
Katakan namanya.

652
00:53:54,879 --> 00:53:56,478
Katakan namanya.

653
00:53:59,290 --> 00:54:00,790
Katakan namanya.

654
00:54:02,044 --> 00:54:04,047
Miles, katakan namanya.

655
00:54:06,523 --> 00:54:07,929
Tidak!

656
00:54:22,154 --> 00:54:25,703
Kau punya banyak koleksi
obat-obatan di kamar mandimu.

657
00:54:27,567 --> 00:54:29,344
Semua obat itu legal.

658
00:54:30,198 --> 00:54:33,737
Tidak legal jika kau gunakan
pada anak kecil di luar kehendaknya.

659
00:54:35,653 --> 00:54:37,471
Apa kau minum pil'ku?

660
00:54:39,777 --> 00:54:42,717
Bagaimana tanggapan
Sarah jika aku bilang,

661
00:54:42,749 --> 00:54:47,046
aku tertidur disini dan terbangun
dengan penismu ada di mulutku.

662
00:54:49,009 --> 00:54:52,225
Dan polisi menemukan
obat-obatan dalam darahku.

663
00:54:52,813 --> 00:54:56,300
Obat yang sama
dari lemari obatmu.

664
00:54:57,692 --> 00:55:00,747
Belum lagi ada bulu
kemaluan dengan DNA'mu...

665
00:55:00,759 --> 00:55:02,957
...yang aku temukan di
penutup toiletmu...

666
00:55:02,969 --> 00:55:05,152
...dan terselip di gigiku.

667
00:55:07,933 --> 00:55:09,347
Kau gila.

668
00:55:10,615 --> 00:55:11,690
Hmm...

669
00:55:13,034 --> 00:55:14,764
Siapa yang mereka percayai?

670
00:55:15,160 --> 00:55:18,953
Pria tua nakal yang hidup
dari kekayaan keluarganya?

671
00:55:19,925 --> 00:55:22,743
Atau seorang
anak kecil yang lugu.

672
00:55:25,523 --> 00:55:27,649
Saat aku menjentikkan jariku,

673
00:55:28,075 --> 00:55:30,017
Miles akan kembali.

674
00:55:30,564 --> 00:55:32,348
Dan kau akan bilang ke Sarah,

675
00:55:32,695 --> 00:55:35,078
bahwa kau gagal
dalam terapi regresi.

676
00:55:35,298 --> 00:55:38,224
Karena tak ada seorangpun
di dalam tubuh anaknya.

677
00:55:39,075 --> 00:55:41,244
Lalu kau akan pergi.

678
00:55:41,477 --> 00:55:44,872
Dan ini terakhir kalinya
kau melihat kami.

679
00:55:46,912 --> 00:55:47,845
1.

680
00:55:48,979 --> 00:55:49,933
2.

681
00:55:51,126 --> 00:55:52,086
3.

682
00:55:59,228 --> 00:56:00,617
Bagaimana tadi?

683
00:56:00,848 --> 00:56:02,022
Gagal.

684
00:56:02,172 --> 00:56:03,475
Maaf aku salah.

685
00:56:03,486 --> 00:56:05,974
Suatu kesalahan
mengundangmu kesini.

686
00:56:06,625 --> 00:56:08,627
- Apa yang terjadi?
- Tak ada.

687
00:56:08,638 --> 00:56:11,131
Terapi regresinya gagal.
Maaf.

688
00:56:11,142 --> 00:56:13,592
- Apa?
- Christopher akan mengantarmu keluar.

689
00:56:14,221 --> 00:56:15,630
Silakan lewat sini.

690
00:56:51,545 --> 00:56:54,912
SCARKA.

691
00:57:09,947 --> 00:57:11,030
Miles.

692
00:57:11,767 --> 00:57:13,009
Masuklah.

693
00:57:13,385 --> 00:57:15,385
Aku perlu bicara
dengan Ayahmu.

694
00:57:32,465 --> 00:57:34,715
Aku tak merasa aman
bersamanya di rumah ini.

695
00:57:37,652 --> 00:57:39,985
Aku cari bantuan
saat di rumah Tommy.

696
00:57:42,439 --> 00:57:44,439
Ada tempat bernama Summit Hill.

697
00:57:45,863 --> 00:57:47,621
Miles akan dapat
perawatan layak.

698
00:57:49,344 --> 00:57:51,983
Mereka akan
mengawasinya 24 jam.

699
00:57:52,992 --> 00:57:55,544
Jaraknya tak sampai
1 jam dari sini.

700
00:58:00,897 --> 00:58:03,576
Apa ini artinya kita
memenjarakan anak kita?

701
00:58:05,944 --> 00:58:07,520
Harus bagaimana lagi?

702
00:58:08,036 --> 00:58:10,036
Ini menghancurkan kita, Sarah.

703
00:58:28,230 --> 00:58:29,814
- Halo?
- Sarah.

704
00:58:29,825 --> 00:58:31,450
Ini Arthur Jacobson.

705
00:58:31,839 --> 00:58:33,205
Arthur, ini jam 2 pagi.

706
00:58:33,216 --> 00:58:35,101
Aku tahu. Maaf.
Tapi ini tak bisa ditunda.

707
00:58:35,174 --> 00:58:36,830
Apakah Miles
ada di dekatmu?

708
00:58:37,951 --> 00:58:39,678
Ya, dia di kamarnya.

709
00:58:39,950 --> 00:58:42,494
Sarah, nyalakan komputermu.

710
00:58:43,318 --> 00:58:45,479
Arthur, aku akan tutup telponnya.

711
00:58:45,490 --> 00:58:47,823
Sarah tunggu.
Keluargamu dalam bahaya.

712
00:58:47,850 --> 00:58:51,064
Nyalakan komputermu tapi
jangan sampai Miles melihatmu.

713
00:58:53,014 --> 00:58:54,010
Dengarkan aku.

714
00:58:54,021 --> 00:58:55,941
Orang yang berada
di tubuh anakmu...

715
00:58:56,030 --> 00:58:58,001
...adalah pembohong
yang lihai.

716
00:58:58,104 --> 00:58:59,691
Dia berpura-pura tidur.

717
00:58:59,702 --> 00:59:01,304
Dia berpura-pura jadi anakmu.

718
00:59:01,331 --> 00:59:04,396
Jangan percaya
semua omongan Miles.

719
00:59:07,041 --> 00:59:09,456
Aku tak bisa bicara
saat Miles ada disini.

720
00:59:09,828 --> 00:59:10,998
Saat sesi berlangsung,

721
00:59:11,009 --> 00:59:13,306
terjadi pergulatan tapi
anakmu mendengarku.

722
00:59:13,317 --> 00:59:15,317
Butuh sedikit waktu
untuk memahaminya.

723
00:59:15,328 --> 00:59:18,162
Dia membuat goresan
yang aku rasa itu sebuah pesan.

724
00:59:18,173 --> 00:59:19,410
Sebuah nama.

725
00:59:19,796 --> 00:59:21,688
Dia memberiku nama, Sarah.

726
00:59:22,055 --> 00:59:24,755
Ketik "Edward Scarka"
di komputer kamu.

727
00:59:25,054 --> 00:59:28,537
S C A R K A.

728
00:59:31,843 --> 00:59:33,752
Pembunuh dari Thrush Creek.

729
00:59:33,763 --> 00:59:34,915
Itu dia.

730
00:59:35,139 --> 00:59:36,608
Lihat matanya.

731
00:59:38,500 --> 00:59:40,500
Kedua matanya berbeda warna.

732
00:59:40,511 --> 00:59:41,775
Persis Miles.

733
00:59:42,002 --> 00:59:43,667
Kapan ulang tahun Miles?

734
00:59:43,678 --> 00:59:45,643
22 Agustus 2010.

735
00:59:45,743 --> 00:59:49,051
Itu hari terbunuhnya Edward Scarka
dalam penyergapan polisi.

736
00:59:49,408 --> 00:59:51,305
Dia mati setelah
jam 4.00 pagi.

737
00:59:52,352 --> 00:59:54,900
Miles lahir
jam 4.15 pagi.

738
00:59:56,156 --> 00:59:59,251
Dia membunuh 9 wanita
dalam kurun waktu 5 tahun.

739
00:59:59,415 --> 01:00:01,577
Korban terakhir,
yang ke-10,

740
01:00:01,588 --> 01:00:04,134
berhasil kabur tapi
tangannya terlanjur dipotong.

741
01:00:04,440 --> 01:00:07,255
Semua korban dipotong tangannya,
Itu ciri khasnya.

742
01:00:07,375 --> 01:00:09,615
Dia memotong tangannya
lalu membunuhnya.

743
01:00:09,683 --> 01:00:11,982
Memotong tangan mereka
lalu membunuh mereka.

744
01:00:12,219 --> 01:00:14,650
Korban yang selamat,
Margaret St. James,

745
01:00:14,716 --> 01:00:16,798
menulis buku
tentang siksaan itu.

746
01:00:16,941 --> 01:00:20,075
Dia menunjukkan lokasinya pada
polisi lalu polisi menembaknya.

747
01:00:20,884 --> 01:00:22,611
Jadi sekarang kita tahu.

748
01:00:23,624 --> 01:00:24,579
Ya, kan?

749
01:00:24,590 --> 01:00:27,957
Tapi kita harus tahu alasan
kenapa dia kembali.

750
01:00:28,074 --> 01:00:29,750
Apa yang diinginkan Scarka?

751
01:00:29,865 --> 01:00:32,061
Itu yang akan
membebaskan anakmu.

752
01:00:36,117 --> 01:00:37,323
Tunggu.

753
01:01:12,510 --> 01:01:14,510
Arthur,
aku harus pergi sekarang.

754
01:01:15,836 --> 01:01:17,663
- John.
- Ada apa?

755
01:01:25,211 --> 01:01:27,586
Kita harus berbuat sesuatu
terhadap Miles.

756
01:01:30,240 --> 01:01:33,159
Kita harus segera
ambil tindakan kepada Miles.

757
01:01:33,342 --> 01:01:35,807
Tapi jangan sampai dia tahu.

758
01:02:17,621 --> 01:02:19,049
Tunggu sejam.

759
01:02:21,001 --> 01:02:23,672
Aku kemasi bajunya
dan kita ketemu disana.

760
01:02:40,201 --> 01:02:43,105
Apakah ada pecahan lain
yang nilainya sama dengan 2/8?

761
01:02:44,148 --> 01:02:46,148
Jadi kita bisa
sederhanakan jagi...

762
01:02:47,055 --> 01:02:48,221
Pak Blume.

763
01:02:48,399 --> 01:02:49,878
Apa semua
baik-baik saja?

764
01:02:49,889 --> 01:02:52,181
Ya, aku cuma mau
menjemput Miles.

765
01:02:52,748 --> 01:02:54,820
Pelajaran hampir selesai.
Nanti aku bisa...

766
01:02:54,862 --> 01:02:58,043
Maaf, kami harus
pergi sekarang, Pak.

767
01:02:58,092 --> 01:02:59,975
Ini urusan keluarga
yang mendadak.

768
01:03:00,917 --> 01:03:03,263
Baiklah. Apa kau perlu
tanda tangan formulir...

769
01:03:03,274 --> 01:03:05,710
Tidak.
Tadi Sarah sudah menelpon.

770
01:03:05,806 --> 01:03:07,406
Dia sudah bicara
pada mereka.

771
01:03:08,547 --> 01:03:10,151
Hei Miles. Ayo.

772
01:03:10,314 --> 01:03:11,400
Ayo.

773
01:03:18,004 --> 01:03:19,248
Miles...

774
01:03:24,491 --> 01:03:25,856
Ayo, kawan.

775
01:03:29,148 --> 01:03:30,251
Miles!

776
01:04:27,058 --> 01:04:29,532
DI TANGAN-TANGAN KEMATIAN.

777
01:04:38,906 --> 01:04:42,656
Pembunuh Dari Thrush Creek
Teridentifikasi Oleh Korban Yang Melarikan Diri.

778
01:04:42,872 --> 01:04:44,096
Astaga.

779
01:04:49,654 --> 01:04:53,081
Korban Terakhir Pembunuh Thrush Creek,
Melarikan Diri ke Tempat Yang Aman.

780
01:04:54,673 --> 01:04:57,646
Pelarian Menakjubkan
Seorang Wanita Warga Setempat.

781
01:05:05,997 --> 01:05:07,846
Dia kembali
untuk mencarimu.

782
01:05:11,715 --> 01:05:13,397
Dia ingin kau mati.

783
01:05:24,816 --> 01:05:27,126
Miles, Ibumu dan aku
harus ambil keputusan.

784
01:05:30,335 --> 01:05:32,797
Kau harus tinggal di suatu
tempat untuk sementara.

785
01:05:34,395 --> 01:05:35,745
Dan...

786
01:05:37,400 --> 01:05:40,266
...di tempat itu ada orang yang
bisa membuatmu lebih baik.

787
01:05:41,746 --> 01:05:43,361
Dokter yang hebat.

788
01:05:46,353 --> 01:05:48,274
Agak berat untuk
sementara waktu,

789
01:05:48,285 --> 01:05:51,150
tapi seiring kau makin
dewasa, kau akan mengerti.

790
01:05:51,971 --> 01:05:55,631
Kadang hal terbaik adalah
hal terberat yang kita lakukan.

791
01:06:01,434 --> 01:06:04,214
Kami ingin kau tahu bahwa
kami sangat mencintaimu.

792
01:06:05,833 --> 01:06:07,533
Lebih dari apapun di dunia ini.

793
01:06:11,825 --> 01:06:12,785
Miles.

794
01:06:13,648 --> 01:06:14,696
Miles!

795
01:06:53,225 --> 01:06:55,262
Dia sedang
berjuang keras saat ini.

796
01:06:56,272 --> 01:06:59,440
Kami harus membuatnya tidak sadar
selama 3 atau 4 minggu.

797
01:06:59,451 --> 01:07:02,884
Saat pembengkakan otaknya berkurang,
kami bisa tentukan tingkat lukanya.

798
01:07:04,581 --> 01:07:06,295
Suamimu kuat.

799
01:07:08,751 --> 01:07:10,537
Yang dia butuhkan
adalah waktu.

800
01:07:13,372 --> 01:07:14,816
Mana putraku?

801
01:07:17,477 --> 01:07:19,067
Di bangsal sebelah.

802
01:07:29,516 --> 01:07:31,022
Aku sangat menyesal.

803
01:07:39,902 --> 01:07:41,281
Aku mencintaimu.

804
01:07:46,178 --> 01:07:48,232
Aku mencintaimu
dan maafkan aku.

805
01:07:50,190 --> 01:07:52,050
Aku sangat menyesal.

806
01:08:08,193 --> 01:08:10,547
Kurasa aku tahu cara
menghentikan semua ini.

807
01:08:14,895 --> 01:08:16,920
Kurasa aku bisa
menyelamatkannya.

808
01:08:19,012 --> 01:08:20,869
Jika aku lakukan ini,

809
01:08:22,289 --> 01:08:23,352
mungkin...

810
01:08:27,136 --> 01:08:30,278
...mungkin kita akan kembali
bersama seperti dulu lagi.

811
01:08:41,796 --> 01:08:43,597
Aku tinggalkan kalian berdua.

812
01:09:09,799 --> 01:09:11,810
Miles, apa yang terjadi di mobil?

813
01:09:13,011 --> 01:09:14,715
Aku tidak tahu.

814
01:09:15,689 --> 01:09:17,842
Aku tak ingat apapun.

815
01:09:27,495 --> 01:09:29,288
Aku tahu cara menolongmu.

816
01:09:32,839 --> 01:09:34,839
Tapi aku mau
kau mempercayaiku.

817
01:09:37,575 --> 01:09:40,032
Aku mau kau percaya
semua yang kulakukan.

818
01:09:41,886 --> 01:09:43,417
Kau bisa lakukan itu?

819
01:10:44,114 --> 01:10:45,869
Apakah kau ingat pil...

820
01:10:46,202 --> 01:10:48,687
...yang aku berikan agar
kau tidak mabuk perjalanan?

821
01:10:49,233 --> 01:10:51,210
Kau jadi mengantuk, kan?

822
01:10:52,638 --> 01:10:53,758
Ya.

823
01:10:59,269 --> 01:11:00,737
Aku mau kau tidur.

824
01:11:02,966 --> 01:11:04,148
Kenapa?

825
01:11:05,930 --> 01:11:08,167
Karena aku tak bisa
mempercayaimu.

826
01:11:08,516 --> 01:11:10,096
Sampai kau sembuh.

827
01:11:10,852 --> 01:11:12,974
Aku ingin lihat
kau meminumnya, Miles.

828
01:11:26,320 --> 01:11:28,089
Kita mau kemana?

829
01:11:30,964 --> 01:11:32,689
Pejamkan matamu.

830
01:12:01,311 --> 01:12:04,001
Aku akan bereskan urusan
yang membuatmu kembali.

831
01:14:00,041 --> 01:14:01,513
Ada yang bisa aku bantu?

832
01:14:02,097 --> 01:14:04,097
Apakah kau Margaret St. James?

833
01:14:05,515 --> 01:14:06,923
Apa maumu?

834
01:14:07,927 --> 01:14:09,927
Namaku Sarah Blume.

835
01:14:11,455 --> 01:14:15,510
Baru-baru ini aku mengalami
pengalaman dan bukumu...

836
01:14:16,664 --> 01:14:18,285
...bisa menolongku.

837
01:14:20,417 --> 01:14:22,851
Apakah kau punya waktu?

838
01:14:26,363 --> 01:14:29,059
Aku punya aturan tidak menemui
orang di dalam rumahku.

839
01:14:30,564 --> 01:14:31,998
Cuma 5 menit saja.

840
01:14:32,796 --> 01:14:33,902
Aku mohon.

841
01:14:34,016 --> 01:14:35,990
Aku tak tahu lagi
harus kemana.

842
01:14:45,985 --> 01:14:47,418
Aku akan buat teh.

843
01:14:47,892 --> 01:14:49,801
Silakan duduk.

844
01:14:59,361 --> 01:15:01,315
Pickles, kau pasti
mau masuk lagi...

845
01:15:01,326 --> 01:15:03,337
...setelah tahu betapa
dinginnya di luar sana.

846
01:15:04,211 --> 01:15:05,675
Yakin?
Baiklah.

847
01:15:06,462 --> 01:15:07,803
Nah begitu.

848
01:15:07,814 --> 01:15:08,871
Ayo.

849
01:15:20,891 --> 01:15:22,716
Pepermin atau lemon?

850
01:15:23,684 --> 01:15:25,004
Apa saja boleh.

851
01:16:05,841 --> 01:16:08,104
Tanganku tak enak dilihat,
tapi...

852
01:16:08,598 --> 01:16:10,867
...aku bisa menyobek
tisue toilet.

853
01:16:12,129 --> 01:16:13,681
Aku turut prihatin.

854
01:16:16,203 --> 01:16:19,203
Apakah kejadian itu
baru saja terjadi?

855
01:16:21,627 --> 01:16:23,541
Sudah berlangsung
beberapa saat.

856
01:16:24,906 --> 01:16:26,306
Ini tentang putraku.

857
01:16:30,132 --> 01:16:33,001
- Ini tentang putramu?
- Ya. Namanya Miles.

858
01:16:34,968 --> 01:16:36,436
Berapa umurnya?

859
01:16:38,680 --> 01:16:40,371
Umurnya 8 tahun.

860
01:16:42,156 --> 01:16:44,156
Umur yang menyenangkan.

861
01:16:45,579 --> 01:16:48,668
Anakku David sangat manis
saat seumuran itu.

862
01:16:49,706 --> 01:16:51,664
Aku tak tahu
kau punya anak.

863
01:16:53,075 --> 01:16:56,345
Aku buat pilihan untuk
merahasiakan keluargaku.

864
01:16:57,499 --> 01:17:01,405
Ayahnya David dan aku bercerai
sebelum aku bertemu Scarka.

865
01:17:02,719 --> 01:17:05,226
Dan aku merasa
tidak adil baginya...

866
01:17:05,573 --> 01:17:08,135
...untuk merasakan semua
kesakitan dan kebencian itu.

867
01:17:11,395 --> 01:17:13,188
Dimana anakmu sekarang?

868
01:17:14,791 --> 01:17:18,025
Dia mahasiswa tahun kedua
di Michigan State.

869
01:17:19,618 --> 01:17:22,474
Dan kudengar
dia sudah punya pacar.

870
01:17:28,673 --> 01:17:30,119
Tak apa-apa.

871
01:17:30,993 --> 01:17:32,618
Kau pasti bisa lewati ini.

872
01:17:32,629 --> 01:17:34,427
Tak seharusnya
aku datang kesini.

873
01:17:38,396 --> 01:17:39,993
Boleh aku ke kamar kecil?

874
01:17:40,294 --> 01:17:42,464
Ya, di ujung ruangan ini.

875
01:17:45,749 --> 01:17:47,860
Aku membuatkanmu
secangkir teh.

876
01:18:08,293 --> 01:18:09,721
Maafkan aku.

877
01:18:10,704 --> 01:18:12,272
Aku sangat menyesal.

878
01:18:49,027 --> 01:18:50,431
Pickles...

879
01:18:51,450 --> 01:18:53,741
...bagaimana kau bisa masuk?

880
01:18:59,375 --> 01:19:00,800
Apa yang kau lakukan?

881
01:19:02,512 --> 01:19:04,637
Apa yang kau lakukan?
Hentikan!

882
01:19:05,104 --> 01:19:06,361
Hentikan!

883
01:19:08,375 --> 01:19:10,316
Tolong, jangan.

884
01:19:17,461 --> 01:19:18,969
Aku tak sanggup...

885
01:19:21,141 --> 01:19:22,964
Aku tak sanggup
melakukan ini.

886
01:19:23,312 --> 01:19:24,945
Maafkan aku.

887
01:19:25,846 --> 01:19:26,881
Hei!

888
01:19:29,441 --> 01:19:31,313
Yang mana yang lebih kau suka?

889
01:19:32,525 --> 01:19:33,522
Biru...

890
01:19:34,366 --> 01:19:35,826
...atau coklat tua.

891
01:19:36,118 --> 01:19:37,243
Biru...

892
01:19:38,000 --> 01:19:39,425
...atau coklat tua.

893
01:19:39,968 --> 01:19:40,990
Biru...

894
01:19:41,674 --> 01:19:42,862
...atau coklat tua.

895
01:19:42,873 --> 01:19:44,188
Bagaimana kau bisa...

896
01:19:45,866 --> 01:19:48,355
Itu yang dia katakan
di malam aku bertemu dia.

897
01:19:56,153 --> 01:19:57,310
Jangan!

898
01:19:58,482 --> 01:20:00,050
Miles, jangan!

899
01:20:04,711 --> 01:20:05,936
Jangan.

900
01:20:21,308 --> 01:20:23,605
Tak seharusnya
kau kabur dariku,

901
01:20:23,713 --> 01:20:24,939
Margaret.

902
01:21:31,051 --> 01:21:32,114
Miles!

903
01:21:38,752 --> 01:21:40,945
Miles, sudah selesai!

904
01:21:45,198 --> 01:21:46,633
Miles!

905
01:21:51,481 --> 01:21:52,782
Miles!

906
01:21:55,797 --> 01:21:57,200
Miles!

907
01:22:02,859 --> 01:22:03,833
Miles!

908
01:22:16,248 --> 01:22:17,344
Miles!

909
01:22:23,530 --> 01:22:24,776
Sayang...

910
01:22:31,120 --> 01:22:32,379
Miles.

911
01:22:37,502 --> 01:22:39,097
Sudah terlambat.

912
01:22:53,979 --> 01:22:56,167
Kau sudah dapatkan keinginanmu.

913
01:22:58,576 --> 01:23:00,167
Kembalikan anakku.

914
01:23:01,257 --> 01:23:04,335
Kau masih percaya
bahwa Miles masih hidup?

915
01:23:06,519 --> 01:23:08,763
Apa suaranya terdengar
seperti ini?

916
01:23:09,843 --> 01:23:11,120
Ibu.

917
01:23:13,701 --> 01:23:16,175
Apakah kau akan
selalu mencintaiku?

918
01:23:16,354 --> 01:23:18,354
Tak peduli apapun perbuatanku?

919
01:23:19,641 --> 01:23:21,454
Kau mudah dibohongi.

920
01:23:22,187 --> 01:23:24,873
Aku tahu kau akan
membawaku pada wanita itu.

921
01:23:25,949 --> 01:23:27,949
Berapa lama ini berlangsung?

922
01:23:29,992 --> 01:23:32,978
Di malam saat kau berjanji
akan selalu mencintainya.

923
01:23:34,042 --> 01:23:36,829
Itu saat terakhir
dia bicara padamu.

924
01:23:39,076 --> 01:23:40,791
Dia sudah pergi sekarang.

925
01:23:41,737 --> 01:23:42,961
Kau...

926
01:23:44,449 --> 01:23:45,719
...adalah...

927
01:23:46,456 --> 01:23:48,038
...monster.

928
01:23:48,633 --> 01:23:50,633
Kau ambil jiwa anakku?

929
01:23:50,740 --> 01:23:52,312
Kau tak akan...

930
01:23:55,776 --> 01:23:57,908
Kau tak boleh
ambil tubuhnya!

931
01:24:26,241 --> 01:24:27,462
Ya Tuhan.

932
01:24:46,151 --> 01:24:48,566
Dia mencoba membunuhku.

933
01:24:53,470 --> 01:24:55,008
Kau aman sekarang.

934
01:24:57,274 --> 01:24:58,621
Kau sudah aman.

935
01:25:01,981 --> 01:25:03,135
Jangan...

936
01:25:06,327 --> 01:25:07,497
Jangan...

937
01:25:33,543 --> 01:25:35,117
Maaf kami terlambat.

938
01:25:35,128 --> 01:25:36,402
Tak apa-apa.

939
01:25:48,479 --> 01:25:50,393
Senang bertemu kamu lagil, Miles.

940
01:25:51,290 --> 01:25:54,353
Kami senang kau tinggal bersama
kami sampai Ayahmu pulih.

941
01:25:56,063 --> 01:25:57,575
Kau mau lihat kamarmu?

942
01:26:45,380 --> 01:26:50,880
Translated & Resynced by BernadX
Jakarta, April 2019
Ingin mendonasikan pulsa? Silakan ke  081385001509