Spare Parts (2020) Dutch

1
00:03:56,571 --> 00:04:02,829
<font color="#00ffff">Subtitles by sub.Trader
subscene.com
Dutch Translation by PlukkieSubs</font>

2
00:04:08,725 --> 00:04:12,426
Hé! Kappen nou!

3
00:04:38,882 --> 00:04:44,617
Het volgende schot is op het publiek, en
het kan me niet schelen wie wordt geraakt.

4
00:04:45,345 --> 00:04:49,221
Raak nooit meer een zwangere vrouw aan!

5
00:04:50,992 --> 00:04:53,226
Wacht, ben je zwanger?

6
00:04:54,080 --> 00:04:55,087
Ja.

7
00:04:58,877 --> 00:05:01,566
Oh God! Gefeliciteerd!

8
00:05:03,587 --> 00:05:07,315
Toen je zei dat je ballen had,
dacht ik dat je het figuurlijk bedoelde.

9
00:05:09,538 --> 00:05:12,589
Ik ben in mijn derde maand
dus het begint steeds echter te voelen.

10
00:05:13,171 --> 00:05:14,712
Wie is de donor?

11
00:05:15,039 --> 00:05:19,804
Voor zover we weten is het een 1 meter 90 lange advocaat die van strandwandelingen houdt,

12
00:05:20,135 --> 00:05:22,447
en van klaarkomen in een reageerbuis.

13
00:05:24,067 --> 00:05:28,534
Ik dacht dat je teveel burrito’s had gegeten.
- Het is een combinatie van baby en burrito’s.

14
00:05:29,710 --> 00:05:34,223
Moeilijk om te spelen met een baby op je arm.
-Dat zien we dan wel weer.

15
00:05:34,783 --> 00:05:37,189


16
00:05:34,783 --> 00:05:37,189
Kun je misschien doen alsof je blij bent voor ons?

17
00:05:37,408 --> 00:05:39,500
– Het is nog maar een klein erwtje nu

18
00:05:40,412 --> 00:05:45,099
Serieus, dit was het beste concert ooit!
Jullie zijn het echte werk!

19
00:05:45,561 --> 00:05:46,599
Dankjewel.

20
00:05:46,831 --> 00:05:50,527
Kijk, ik ben twee tanden verloren!

21
00:05:50,970 --> 00:05:54,099
Een show is geen show zonder een beetje bloed, nietwaar?

22
00:05:54,556 --> 00:05:55,538
Ja, verdomme.

23
00:05:56,168 --> 00:05:58,322


24
00:05:56,168 --> 00:05:58,322
Mag ik een selfie maken?
- Ja.

25
00:06:12,711 --> 00:06:15,873
Heb je nog niet genoeg gehad,
Stelletje leernichten??

26
00:06:16,738 --> 00:06:20,062
We kunnen afmaken waar we aan begonnen zijn, hier en nu.

27
00:06:20,440 --> 00:06:22,877
Jullie teven hebben wel een grote bek.

28
00:06:23,239 --> 00:06:25,866
En julie hebben kwetsbare kleine ego’s,
nietwaar?

29
00:06:26,432 --> 00:06:28,690
Kus mijn kont.
- Ik ben allergisch.

30
00:06:29,115 --> 00:06:31,442
Hebben jullie nog grote T-shirts over?

31
00:06:35,653 --> 00:06:37,242
Dit is nog niet voorbij.

32
00:06:40,820 --> 00:06:43,320
Jullie meiden weten wel hoe je een show
moet maken, verdomme.

33
00:06:44,024 --> 00:06:47,736
Je ziet niet vaak dat het publiek zo bewerkt wordt.
Of dat iemand zo in elkaar geslagen wordt.

34
00:06:48,109 --> 00:06:51,562
Vooral door jou.
Bijlmeesteres.

35
00:06:53,976 --> 00:06:56,382
En, twee CD's

36
00:06:56,771 --> 00:07:01,128
Een voor de auto ... en nog een voor de
slaapkamer, als je begrijpt wat ik bedoel.

37
00:07:02,526 --> 00:07:06,031
Jij hebt rust nodig.
- Dat is dan 40 dollars.

38
00:07:21,637 --> 00:07:23,791
De hoofdzangeres krijgt alle groupies, hè?

39
00:07:25,183 --> 00:07:29,414
Als je het mij vraagt, verdien jij juist alle aandacht.

40
00:07:29,878 --> 00:07:34,250
Zoals jij die bijl hanteert,
dat is echte kunst.

41
00:07:34,765 --> 00:07:37,690
Zoals je ermee zwaait,  alsof het  een wapen is.

42
00:07:40,765 --> 00:07:43,077
Dus, waar gaan jullie nu heen?

43
00:07:43,769 --> 00:07:45,904
Weer een andere klotestad,
en dan terug naar Canada.

44
00:07:46,171 --> 00:07:47,807
Je bent ver van huis.

45
00:07:48,292 --> 00:07:49,865
- We proberen gewoon naam te maken.

46
00:07:55,234 --> 00:07:57,278
Mensen zullen jouw naam scanderen.

47
00:08:13,649 --> 00:08:15,206
Jezus Chrstus.

48
00:08:39,239 --> 00:08:40,953
Alles in orde?

49
00:08:41,565 --> 00:08:45,638
Alsof jou dat iets uitmaakt.
- Laat maar, ik heb niks gevraagd.

50
00:08:46,122 --> 00:08:49,189
Ik hoef geen dramatisch verhaal van jou.

51
00:08:49,877 --> 00:08:53,271
Hoezo? Omdat je weet dat ik gelijk heb?
Of omdat je droomt van die kutgroupies.

52
00:08:53,728 --> 00:08:57,109
Dus jij bent de enige die houdt
van de muziek? Na al die jaren?

53
00:08:57,638 --> 00:08:58,802
Ja!
- Jongens...

54
00:08:58,832 --> 00:09:02,175
Een paar ons van werken hard en proberen echt om beter te worden.
- En wie regelt die klote optredens,

55
00:09:02,694 --> 00:09:06,101
en wie houdt deze band overeind?
- We komen net uit een motorhonk,

56
00:09:06,737 --> 00:09:08,966
Ik had daar wel om kunnen komen.
- Jongens...

57
00:09:09,715 --> 00:09:13,490
Wil jij een rockster zijn?
Nou, dit is hoe het is, schat .

58
00:09:14,025 --> 00:09:16,353
Wat had je dan verdomme verwacht?

59
00:09:16,742 --> 00:09:20,957
Kijk dan naar mijn hand, trut.
Ik had hem kunnen breken en wat dan?

60
00:09:21,346 --> 00:09:24,454
Enkelen van ons kunnen meer dan pijpen en strippen.

61
00:09:24,748 --> 00:09:27,421
Val dood!
- Val zelf dood!

62
00:09:27,705 --> 00:09:31,884
Jongens!
- Ik wil niet vervelend doen maar k ben zwanger, weet je nog?

63
00:09:36,891 --> 00:09:39,250
Kut.

64
00:09:46,737 --> 00:09:49,363
Wat krijgen we nou?

65
00:09:55,253 --> 00:09:57,763
Klootzak!

66
00:10:04,902 --> 00:10:07,922
Laat ons met rust, klootzak!

67
00:10:14,688 --> 00:10:17,267
Wat heeft die kerel?
- Wat heb je tegen hem gezegd Emma?

68
00:10:17,535 --> 00:10:19,123
Wat ik zei?
Val dood!

69
00:10:19,438 --> 00:10:22,221
Flikker op, klootzak!

70
00:10:33,215 --> 00:10:34,992
Val dood!

71
00:10:56,083 --> 00:10:59,181
Serieus?
Dus je hebt niks te zeggen?

72
00:11:08,178 --> 00:11:11,795
Ga je achter die psychopaat aan?
Hij wilde ons vermoorden, Emma!

73
00:11:12,452 --> 00:11:16,250
Emma, stop de auto!
- Hou je bek!

74
00:11:16,958 --> 00:11:20,139
Stop de auto Emma.
Stop de auto!

75
00:11:21,065 --> 00:11:23,172
Kut!

76
00:11:45,168 --> 00:11:47,385
Kan deze avond nog erger worden?

77
00:11:47,652 --> 00:11:49,508
Dat lijkt me niet, nee.

78
00:11:57,183 --> 00:11:59,790
Dit is gestoord.
- Ja.

79
00:12:01,095 --> 00:12:04,052
Jongens, kijk hier eens naar.

80
00:12:05,031 --> 00:12:08,637
Welke achterlijk inteelt gast doet zoiets?

81
00:12:08,995 --> 00:12:11,637


82
00:12:08,995 --> 00:12:11,637
Die verdomde psychopaat.
- Jezus.

83
00:12:12,652 --> 00:12:15,296
Shit, hij komt terug.

84
00:12:16,924 --> 00:12:19,283
Wat gaan we nu doen?

85
00:12:16,924 --> 00:12:19,283


86
00:12:31,790 --> 00:12:35,391
We hebben zijn kenteken verspreid.
We vinden hem wel.

87
00:12:36,984 --> 00:12:40,632
Waar kwamen jullie vandaan?
- We hebben een optreden gedaan.

88
00:12:41,364 --> 00:12:44,887
Dus jij was de ster die de rellen begon bij
de Rusty Chicken?

89
00:12:45,622 --> 00:12:49,082
Nou rellen, dat weet ik niet hoor.
- We waren een uitlaatklep voor een paar jongelui.

90
00:12:49,518 --> 00:12:51,421
In een veilige omgeving.

91
00:12:52,345 --> 00:12:55,868
We zijn hier klaar, Sherrif
Er kan er maar één bij mij in de auto.

92
00:12:56,819 --> 00:13:00,562
De rest kan bij mij in.
Ik breng je wel naar waar jullie naar toe moeten.

93
00:13:04,253 --> 00:13:06,628
Dan zal ik maar met rimpelkop meerijden.

94
00:13:54,549 --> 00:13:59,955
Ik weet dat jullie meisjes voor gelijkheid zijn
en vrouwelijke onafhankelijkheid,

95
00:14:00,618 --> 00:14:06,182
maar zou het niet beter zijn
met een roadie om voor je te zorgen?

96
00:14:07,355 --> 00:14:11,727
Je bedoelt een man, die ons, hulpeloze krengen
's nachts kan beschermen?

97
00:14:12,243 --> 00:14:18,573
Het spijt ons sherrif,
maar het was een lange gekke nacht.

98
00:14:20,418 --> 00:14:23,492
Dat geloof ik.

99
00:14:29,145 --> 00:14:31,410
Daar zijn we dan.

100
00:14:31,961 --> 00:14:34,509
Hier zijn we dan.

101
00:14:39,556 --> 00:14:41,726
Jullie zullen in een mum van tijd weer opgeknapt zijn.

102
00:14:43,417 --> 00:14:45,540
In een mum van tijd.

103
00:14:49,051 --> 00:14:50,970
Wat voor plek is dit?

104
00:14:51,300 --> 00:14:58,999
Dit is meer dan 30 hectare schroot,
motorblokken, gevulkaniseerd rubber.

105
00:14:59,472 --> 00:15:03,908
Wielassen, radiatorrooster,
dashboard en windschermen.

106
00:15:04,265 --> 00:15:07,851
Alles dat God heeft geschapen,
wordt hier gerecycled.

107
00:15:36,114 --> 00:15:39,637
Serieus?
- Is het niet goed?

108
00:15:39,943 --> 00:15:41,779
Heb je nog nooit een horrorfilm gezien, sherrif?

109
00:15:42,298 --> 00:15:45,380
Ik vind het hier te gek!
We kunnen hier een zieke videoclip maken.

110
00:15:45,624 --> 00:15:50,720
Daniel is een goede vent. En ik zou jullie toch niet
naar een onveilige plek brengen.

111
00:15:52,335 --> 00:15:54,962
Je hebt echt nog nooit een horrorfilm gezien.

112
00:16:00,050 --> 00:16:03,690
Ik zweer, als ik als eerste sterf kom ik je achtervolgen.

113
00:16:04,021 --> 00:16:07,229
Beloof je dat?
- Dit is zo fout hier.

114
00:16:11,373 --> 00:16:13,670
Ga lekker zitten.

115
00:16:17,187 --> 00:16:19,452
Jaja, lekker zitten.

116
00:16:25,694 --> 00:16:28,446
Bemoei je met je eigen zaken.

117
00:16:33,569 --> 00:16:35,252
Niet doen.

118
00:16:35,664 --> 00:16:39,219
Ze haat je nog meer als je iets zegt.
- Dat doet ze al.

119
00:16:40,598 --> 00:16:44,325
Ik dacht dat je niet zou opnemen.
- Ja dat dacht ik ook.

120
00:16:48,894 --> 00:16:51,379
Kut, ik heb hier geen bereik, momentje.

121
00:17:03,506 --> 00:17:06,279
Wat zei je?
- Ik vroeg waar jullie nu zijn.

122
00:17:07,097 --> 00:17:09,924
Geen idee, bij één of ander recyclingsbedrijf.

123
00:17:10,235 --> 00:17:13,951
Een maniak reed ons van de weg af.
We zitten hier vast totdat de auto is gerepareerd.

124
00:17:14,284 --> 00:17:16,986
Wat?
Is iedereen ongedeerd?

125
00:17:18,297 --> 00:17:21,106
Ja Tim, Amy maakt het goed.

126
00:17:55,188 --> 00:17:59,188
Dat bedoelde ik niet.
Waar zijn jullie? Dan kom ik jullie ophalen.

127
00:17:59,784 --> 00:18:02,593
Nee, dat doe je niet.
Het gaat prima.

128
00:18:13,829 --> 00:18:18,184
Shit!
- Em?

129
00:18:20,641 --> 00:18:22,454
Emma!

130
00:18:28,297 --> 00:18:30,857
Jongens, staat het gebouw in brand?

131
00:18:31,510 --> 00:18:33,626
Het zjin uitlaatgassen.

132
00:18:43,950 --> 00:18:47,488
Emma! Wat is er aan de hand?

133
00:18:49,599 --> 00:18:52,781
Em, hoor je mij?

134
00:18:54,497 --> 00:18:57,159
Godverdomme!

135
00:19:21,859 --> 00:19:25,356
Kut!
- Emma, wat gebeurt er? Hoor je mij?

136
00:19:25,872 --> 00:19:28,427
Ik bel je zo terug.

137
00:19:29,350 --> 00:19:32,176
Help me!

138
00:19:40,185 --> 00:19:42,247
Ga terug.

139
00:19:45,194 --> 00:19:50,307
Wat doe jij hierbuiten?
Je had bij de anderen moeten blijven.

140
00:19:51,978 --> 00:19:56,170
Dat was gemakkelijker geweest voor ons allebei.

141
00:20:20,432 --> 00:20:23,792
Emma! Emma!

142
00:20:33,659 --> 00:20:36,237
Emma!

143
00:22:06,175 --> 00:22:10,637
Hallo, gaat het een beetje?

144
00:22:11,873 --> 00:22:13,384
Gaat het?

145
00:22:13,686 --> 00:22:16,584
Hier, drink wat.

146
00:22:18,246 --> 00:22:19,650
Zo.

147
00:22:28,686 --> 00:22:31,495
Wat heb je met me gedaan?

148
00:22:33,782 --> 00:22:36,946
Het is ok. Je bent verkozen.

149
00:22:39,004 --> 00:22:41,239
Verkozen?
- Ja.

150
00:22:42,478 --> 00:22:44,113
Waarvoor?

151
00:22:44,682 --> 00:22:47,402
Om de goden te behagen.

152
00:22:48,340 --> 00:22:50,829
Rust nu wat uit, goed?

153
00:22:52,655 --> 00:22:55,678
Je zult spoedig gedoopt gaan worden.

154
00:23:44,854 --> 00:23:47,974
Wie ben jij?
Alsjeblieft.

155
00:24:38,703 --> 00:24:43,872
Ik smeek u.
Wat je ook doet, stop.

156
00:24:44,050 --> 00:24:46,005
Alsjeblieft.

157
00:25:10,896 --> 00:25:14,576
Emma!
- Amy?

158
00:25:14,905 --> 00:25:18,869
Cassy?

159
00:25:22,576 --> 00:25:25,723
Mijn speelhand is weg.

160
00:25:29,854 --> 00:25:32,325
Wat hebben ze ons aangedaan?

161
00:25:33,427 --> 00:25:35,650
En de baby?

162
00:25:36,254 --> 00:25:38,223
Ik weet het niet.

163
00:25:42,377 --> 00:25:47,283
Dames!
Welkom in de arena.

164
00:25:48,279 --> 00:25:51,923
Iedere dag is een prachtige dag.

165
00:25:52,363 --> 00:25:55,314
Want het licht van de Goden schijnt op ons.

166
00:25:55,857 --> 00:25:58,132
Maar vandaag, mijn vrienden,

167
00:25:58,501 --> 00:26:01,345
vandaag is het een bijzonder prachtige dag.

168
00:26:01,701 --> 00:26:07,319
Want de goden hebben ons gezegend
met vier nieuwe fantastische rekruten!

169
00:26:08,239 --> 00:26:13,336
-We geven ons bloed op de grond.
-We geven ons bloed op de grond.

170
00:26:13,865 --> 00:26:17,170
- Uit het leven zal het leven ontkiemen.
- Uit het leven zal het leven ontkiemen.

171
00:26:17,819 --> 00:26:24,183
- Zodat we kunnen floreren.
- Zodat we kunnen floreren.

172
00:27:11,843 --> 00:27:14,101
Wacht!
Stop.

173
00:27:14,686 --> 00:27:16,873
Ik weet niet wat jullie denken,
maar we zullen niet vechten.

174
00:27:17,828 --> 00:27:22,593
Het is heel simpel.
Of je vecht als echte krijgers,

175
00:27:22,962 --> 00:27:25,806
anders sterf je als lafaards.
Jij beslist.

176
00:27:26,012 --> 00:27:28,412
Laat Jill tenminste gaan. Ze is zwanger.

177
00:27:29,443 --> 00:27:30,901
Lieverd...

178
00:27:31,088 --> 00:27:36,457
Denk je echt dat we het zouden toestaan
dat een zwangere vrouw gaat vechten?

179
00:27:37,075 --> 00:27:40,239
We zijn geen barbaren!

180
00:27:46,043 --> 00:27:49,021
Klootzak! Ik ga je vermoorden!

181
00:27:49,466 --> 00:27:51,439
Ik scheur je aan stukken!

182
00:27:53,030 --> 00:27:55,768
Zo hoor ik het graag.

183
00:29:25,767 --> 00:29:27,705
Jill!

184
00:29:42,325 --> 00:29:44,334
Cassy

185
00:30:19,873 --> 00:30:22,931
Val dood, klootzakken!

186
00:30:23,442 --> 00:30:28,687
Je hebt misschien het hart van een krijger,
maar je vloekt als een vrachtwagenchauffeur.

187
00:31:36,102 --> 00:31:38,395
Hou op!

188
00:31:43,100 --> 00:31:45,162
Hou daarmee op!

189
00:31:53,307 --> 00:31:55,458
Je maakt de baby wakker.

190
00:32:09,302 --> 00:32:12,467
Het is in orde, je bent veilig.

191
00:32:17,455 --> 00:32:19,353
Heeft hij je dat aangedaan?

192
00:32:19,726 --> 00:32:22,820
Je moet op krachten komen.
Je moet eten.

193
00:32:27,434 --> 00:32:29,265
Waarom doe je dit?

194
00:32:29,843 --> 00:32:32,314
Mijn antwoord zal je niet bevallen.

195
00:32:33,127 --> 00:32:35,474
Het belangrijkste nu is om te overleven.

196
00:32:39,927 --> 00:32:41,847
Wat doe jij verdomme hier?

197
00:32:42,310 --> 00:32:45,006
Ik voorzie de krijger van ontbijt.
Op bevel van de keizer.

198
00:32:45,326 --> 00:32:48,348
Op bevel van de keizer?
Is dat wat je doet?

199
00:32:49,166 --> 00:32:53,214
Je hoeft niet zo te praten.
Mijn vader is er niet.

200
00:32:54,846 --> 00:32:56,943
Donder op.

201
00:33:27,598 --> 00:33:29,927
Cassy -
- Zeg niets, ok?

202
00:33:30,276 --> 00:33:33,191
Cassy, ik -
- Zeg verdomme maar niets.

203
00:33:35,516 --> 00:33:38,378
Cassy -
Alsjeblieft!

204
00:33:38,408 --> 00:33:41,214
Laat me met rust.

205
00:34:21,731 --> 00:34:23,580
Volg mij.

206
00:34:26,402 --> 00:34:28,091
Allebei.

207
00:34:28,121 --> 00:34:30,078
Laten we één ding duidelijk stellen.

208
00:34:30,380 --> 00:34:34,736
Jij zou deze speciale behandeling niet krijgen,
als ik je niet mocht.

209
00:34:38,842 --> 00:34:41,816
Dus ik laat het hier deze keer bij zitten.

210
00:34:42,309 --> 00:34:46,185
Papa is blij met jou, met jullie allemaal,
precies zoals ik al dacht.

211
00:34:47,065 --> 00:34:49,251
Daarom ben jij hier, met mij.

212
00:34:49,825 --> 00:34:52,154
Dat is veel beter dan wat de anderen hebben.

213
00:34:52,665 --> 00:34:55,687
Jouw zus bijvoorbeeld.
- Waar is ze?

214
00:34:56,914 --> 00:34:59,047
Opgesloten als een hond, dat is ze.

215
00:34:59,447 --> 00:35:03,038
Maar jij niet, Emma.
Zoals ik je al zei,

216
00:35:03,501 --> 00:35:06,425
jij verdient alle aandacht.

217
00:35:06,745 --> 00:35:08,185
Niet zij.

218
00:35:08,892 --> 00:35:11,896
Jij hebt iets speciaals.

219
00:35:12,212 --> 00:35:18,381
Dus ik zou het op prijs stellen als je
me iets meer dankbaarheid zou tonen..

220
00:35:20,356 --> 00:35:21,423
Wat?

221
00:35:21,703 --> 00:35:24,210
Ik ben Godverdomme bezig!

222
00:35:29,939 --> 00:35:32,179
Godverdomme.

223
00:36:21,053 --> 00:36:23,418
Stop!. Ga in een rij staan.

224
00:36:24,449 --> 00:36:27,951
Jij staat daar.
Jij daar.

225
00:36:29,027 --> 00:36:31,160
En jij daar.

226
00:36:34,533 --> 00:36:37,289
Jullie zijn geslaagd voor de eerste test.

227
00:36:41,018 --> 00:36:43,613
Maar dat waren geen echte strijders.

228
00:36:46,164 --> 00:36:48,671
Ik kan dit ding nauwelijks optillen.

229
00:36:54,289 --> 00:36:58,378
Als je echte strijders wilt verslaan ...

230
00:36:59,960 --> 00:37:02,235
Dan vereist dat heel veel werk.

231
00:37:04,698 --> 00:37:06,280
Als je het wilt overleven ...

232
00:37:10,449 --> 00:37:12,866
En als we dat niet willen?
- Cassy!

233
00:37:16,670 --> 00:37:19,194
Als ik in plaats daarvan de dood verkies?

234
00:37:20,967 --> 00:37:23,878
Dan vermoord ik je hier ter plekke.

235
00:37:35,096 --> 00:37:38,350
Kijk eens aan. Je bent nog niet klaar om te sterven.

236
00:37:38,960 --> 00:37:41,112
Dus vecht voor je leven.

237
00:38:08,040 --> 00:38:10,129
Je houdt van hem, toch?

238
00:38:12,575 --> 00:38:17,075
We houden allemaal van de keizer.
Hij zorgt voor de genade van de Goden.

239
00:38:18,147 --> 00:38:20,486
Ik had het niet over hem.

240
00:38:21,200 --> 00:38:23,022
Je moet wat uitrusten.

241
00:38:23,290 --> 00:38:26,200
De training van Driller kost bijna net zoveel
levens als de Arena zelf.

242
00:38:26,379 --> 00:38:28,415
Je kunt met mij praten.

243
00:38:31,218 --> 00:38:33,343
Ik meen het.

244
00:38:42,968 --> 00:38:46,325
Hoe heet je?
- Lea.

245
00:38:48,093 --> 00:38:50,772
Heeft hij je hiernaartoe gebracht?

246
00:38:53,022 --> 00:38:55,415
Mijn broer, mijn zus en ik.

247
00:38:57,076 --> 00:38:59,290
We waren op een roadtrip.

248
00:39:01,469 --> 00:39:04,076
Het was allemaal mijn idee.

249
00:39:06,862 --> 00:39:09,058
Zo ontzettend stom.

250
00:39:11,790 --> 00:39:14,612
Mijn broer en zus stierven in de eerste wedstrijd.

251
00:39:16,022 --> 00:39:18,362
Daar verloor ik mijn been.

252
00:39:20,594 --> 00:39:23,683
Ze zouden mij op die dag ook hebben vermoord,
maar Sam hield ze tegen.

253
00:39:24,897 --> 00:39:27,504
Hij zei dat ik iets bijzonders had.

254
00:39:28,897 --> 00:39:32,754
Hij overtuigde de keizer
om me hier te houden, net als bij jou.

255
00:39:35,040 --> 00:39:38,326
Lea, je moet me helpen om te ontsnappen.

256
00:39:39,254 --> 00:39:42,879
We gaan samen, en halen hulp voor de anderen.

257
00:39:49,487 --> 00:39:53,951
Heb je haar opgelapt?
- Ja, ze is een echte krijger die snel geneest.

258
00:39:54,791 --> 00:39:58,612
Zeker weten.
De beste die we hebben.

259
00:40:02,237 --> 00:40:07,344
Niet slecht he?
Je eigen kamer, je eigen meid.

260
00:40:10,898 --> 00:40:13,273
En het wordt alleen nog maar beter, liefje.

261
00:40:17,666 --> 00:40:19,898
Mijn gitaar.

262
00:40:24,630 --> 00:40:28,201
Moet dit een grap voorstellen?
- Nee.

263
00:40:33,451 --> 00:40:38,076
Luister, We kunnen alles samen doen.

264
00:41:16,056 --> 00:41:18,949
Je haat het dat ze extra aandacht krijgt.

265
00:41:19,288 --> 00:41:21,306
Nee.

266
00:41:23,145 --> 00:41:25,378
Maar waarom juist zij?

267
00:41:32,100 --> 00:41:34,778
Buiten het podium zijn jullie gewoon klootzakken tegen elkaar.

268
00:41:35,778 --> 00:41:39,028
Het is maar goed dat jullie gescheiden zijn nu.
Anders hadden jullie elkaar vast vermoord.

269
00:42:09,693 --> 00:42:12,443
In het oude Romeinse Rijk,

270
00:42:13,997 --> 00:42:16,425
had iedere gladiator een eed afgelegd.

271
00:42:19,425 --> 00:42:21,764
"Ik zal het verdragen...

272
00:42:22,675 --> 00:42:24,479
om verbrand te worden ...

273
00:42:25,979 --> 00:42:28,032
om vastgebonden te worden ...

274
00:42:28,425 --> 00:42:30,675
om geslagen te worden ...

275
00:42:31,389 --> 00:42:34,639
om mijn bloed aan de aarde te schenken ...

276
00:42:35,425 --> 00:42:38,747
zodat de gewassen kunnen groeien ...

277
00:42:40,586 --> 00:42:43,032
Voor jullie vechters,

278
00:42:43,336 --> 00:42:47,639
wacht de eer en overwinning.

279
00:42:51,854 --> 00:42:54,407
Klets je altijd als Thor met een hamer in zijn reet?

280
00:42:55,032 --> 00:42:57,586
Of alleen als je weet dat er mensen kijken?

281
00:43:03,449 --> 00:43:05,592
Binnenkort keer je terug naar de Arena,

282
00:43:06,824 --> 00:43:10,878
waar de Goden naar je kijken.

283
00:43:32,847 --> 00:43:35,722
Sam heeft het geweldig gedaan met zijn nieuwe krijgers.

284
00:43:37,026 --> 00:43:39,133
Je zou je trots moeten voelen.

285
00:43:43,562 --> 00:43:45,883
Ik heb veel gevoeld over mijn zoon,

286
00:43:46,275 --> 00:43:49,365
maar trots hoort daar niet bij.

287
00:43:52,508 --> 00:43:54,150
Sam is slim.

288
00:43:55,115 --> 00:43:57,740
Hoewel hij doet alsof hij dat niet is.

289
00:43:59,061 --> 00:44:01,758
Zijn instincten zeggen dat hij zich dom moet houden.

290
00:44:03,775 --> 00:44:06,829
Junkies, gekken,

291
00:44:07,186 --> 00:44:10,758
zwervers, hoeren en een meidenband,

292
00:44:11,615 --> 00:44:15,847
Dat biedt hij onze Goden aan.
Waarom?

293
00:44:21,240 --> 00:44:25,115
Mijn zoon heeft geen -
- Heb geduld.

294
00:44:25,990 --> 00:44:29,169
Mijn Keizer, heb geduld.

295
00:44:29,817 --> 00:44:33,335
Deze vrouwen hebben het in zich
om grote daden te verrichten.

296
00:44:35,175 --> 00:44:39,192
Ik heb niet zoveel talent gezien ...

297
00:44:40,996 --> 00:44:43,621
Vanaf de dag dat Driller bij ons kwam.

298
00:44:47,193 --> 00:44:50,425
God, schijn een licht op ons.

299
00:45:17,647 --> 00:45:19,701
Kut.

300
00:45:34,218 --> 00:45:36,058
Krijg nou wat.

301
00:45:36,826 --> 00:45:39,290
Wat moet dat hier?
We zijn dicht!

302
00:45:39,522 --> 00:45:45,697
Luister, de band van mijn vriendin speelde hier onlangs.
Ze zijn verdwenen, dus ik-

303
00:45:45,727 --> 00:45:48,754
Dat waren die krengen die begonnen met de rellen!

304
00:45:49,736 --> 00:45:53,736
Als je ze vindt, breng ze dan hier naar toe.
Dat gaat ze flink wat geld kosten.

305
00:45:55,022 --> 00:45:59,469
Wacht, wacht!
Is er hier ergens een schroothoop in de buurt?

306
00:46:02,933 --> 00:46:07,772
Een paar kilometer verderop. Als ik jou was,
zou ik daar ver vandaan blijven.

307
00:46:41,254 --> 00:46:44,432
Ze zou en geweldige moeder geweest zjn.

308
00:46:48,861 --> 00:46:50,450
Dat zouden julile allebei geworden zijn.

309
00:46:50,754 --> 00:46:53,879
Nee, ik zou het aan alle kanten verkloot hebben.

310
00:46:55,575 --> 00:46:57,325
Jill ...

311
00:46:58,147 --> 00:47:00,915
Ze wist altijd wat ze moest doen.

312
00:47:07,415 --> 00:47:09,450
Ze gaf me een reden om te leven.

313
00:47:11,129 --> 00:47:13,254
Dat doet ze nog steeds.

314
00:47:14,200 --> 00:47:18,593
Haar wreken is de enge reden dat ik mijzelf
nog niet van kant heb gemaakt.

315
00:47:20,414 --> 00:47:22,825
Ze trainen ons om te vechten
maar ze maken ons alleen maar sterker.

316
00:47:23,182 --> 00:47:26,289
Ik zweer,
bij de eerste kans die ik krijg ...

317
00:47:28,618 --> 00:47:33,636
ontsnappen we uit deze cel,
en maken we al die klootzakken af.

318
00:47:34,939 --> 00:47:36,653
Goed?

319
00:48:00,037 --> 00:48:03,751
Jij! Trainingsssessie.
Nu.

320
00:48:33,769 --> 00:48:36,269
Je weet dat je hier thuishoort.

321
00:48:36,779 --> 00:48:39,297
Je bent gemaakt voor deze plak.

322
00:48:39,761 --> 00:48:42,779
Of deze plek is voor jou gemaakt.

323
00:48:43,672 --> 00:48:45,993
De Bijlmeesteres.

324
00:48:46,886 --> 00:48:51,350
Met die bijl krijg je bewondering,
maar met deze bijl ...

325
00:48:53,279 --> 00:48:58,350
Jeetje ... Met deze krijg je
bewondering, respect en angst,

326
00:48:58,583 --> 00:49:01,083
en vooral ... macht.

327
00:49:15,511 --> 00:49:19,761
Mijn vader begint zwak te worden.
Zowel mentaal als fysiek.

328
00:49:21,571 --> 00:49:26,035
Binnenkort ben ik hier de baas.
Jij kunt mijn koningin zijn.

329
00:49:27,517 --> 00:49:30,999
Wat zouden we een machtig stel zijn,
denk je ook niet?

330
00:49:32,275 --> 00:49:34,757
Je moet het volgende gevecht overleven.

331
00:49:35,221 --> 00:49:40,043
En daarom ...
moest ik iets extra's voor jou toevoegen,

332
00:49:52,185 --> 00:49:55,953
Wat kunnen ze nog meer voor mij maken/
- Alles wat je maar wilt, mijn koningin.

333
00:50:13,951 --> 00:50:17,630
Vandaag staan we nederig voor onze Goden.

334
00:50:18,523 --> 00:50:21,130
Toen onze voorouders uit de oude wereld ...
-

335
00:50:21,160 --> 00:50:25,148
Ik weet niet wat die engerd wil,
maar hij heeft bijbedoelingen.

336
00:50:25,178 --> 00:50:27,237
... met hun wijsheid en tradities.

337
00:50:27,826 --> 00:50:29,630
Omdat hij mij leuk vindt en jou niet?

338
00:50:30,737 --> 00:50:33,880
Ik wil je gewoon helpen, Emma.
- Ik red mijzelf wel, bedankt.

339
00:50:34,172 --> 00:50:36,368
... die echt geloven.

340
00:50:37,208 --> 00:50:42,297
We geven ons bloed op de grond.
-We geven ons bloed op de grond.

341
00:50:42,327 --> 00:50:47,065
Uit het leven zal het leven ontkiemen.
- Uit het leven zal het leven ontkiemen.

342
00:50:47,095 --> 00:50:51,398
Zodat we kunnen floreren.
- Zodat we kunnen floreren.

343
00:51:28,700 --> 00:51:32,915
Ik zei toch dat het nog niet klaar was, kreng?
- Jij stuk stront.

344
00:51:34,575 --> 00:51:37,790
Ik heb geruchten gehoord over deze plek.

345
00:51:38,772 --> 00:51:42,915
Absoluut.
- Het is net zo ziek als ik al dacht.

346
00:51:45,093 --> 00:51:47,932
Dus jullie willen graag zien wat we gaan
doen met die punk kutjes?

347
00:51:49,682 --> 00:51:51,700
Zoals je wenst.

348
00:52:12,572 --> 00:52:15,750
Dus ik heb de eerste keer geen oorbel van je
kop getrokken?

349
00:53:24,461 --> 00:53:25,836
Nee!

350
00:53:30,818 --> 00:53:33,389
Hij is voor mij.

351
00:54:43,241 --> 00:54:46,920
De keizer is zeer tevreden over jouw vooruitgang.

352
00:54:48,081 --> 00:54:53,652
Als je zo doorgaat zullen de goden je
zeker belonen.

353
00:54:56,170 --> 00:54:59,652
Denk je dat mijn beloning een betere cel zou kunnen zijn?

354
00:55:01,563 --> 00:55:04,277
Dat ligt buiten mijn macht.

355
00:55:06,545 --> 00:55:11,956
Maar één ding kan ik je zeggen.
Je hebt het grootste talent van allen.

356
00:55:13,436 --> 00:55:19,240
Ik zag het direct al.
Het is iets in jouw blik.

357
00:55:21,295 --> 00:55:25,063
Iets van...anarchie.

358
00:55:33,402 --> 00:55:38,045
Ik ben dan misschien de anarchist, maar mijn zus is de artiest.

359
00:55:40,384 --> 00:55:42,974
Degene met echt talent.

360
00:55:43,470 --> 00:55:48,612
Zij wist al vroeg wat ze wilde,
ik ben nog steeds op zoek.

361
00:55:51,095 --> 00:55:53,577
Driller leek veel op jou, toen hij bij ons kwam.

362
00:55:55,488 --> 00:56:01,363
Pas toen hij een krijger voor de Goden werd,
kwam hij helemaal in zijn kracht.

363
00:56:34,036 --> 00:56:36,518
Verdomme.

364
00:56:46,531 --> 00:56:49,000
Dat is de band van mijn vriendin.
Heb je ze die avond gezien?

365
00:56:49,429 --> 00:56:51,661
Ja, Emma.
De gitariste.

366
00:56:51,691 --> 00:56:55,393
Ze belde mij, vanaf hier, denk ik, en zei dat
iemand hen van de weg had gereden.

367
00:56:56,250 --> 00:56:58,161
Dat herinner ik mij.

368
00:56:58,411 --> 00:57:02,429
Ik heb ze hier naar toe gebracht,
zodat mijn vriend Daniel ze zou kunnen helpen.

369
00:57:03,518 --> 00:57:05,696
Weet je wat ze daarna deden?

370
00:57:06,690 --> 00:57:08,511
Dat weten alleen de Goden.

371
00:57:08,761 --> 00:57:11,440
Kom met me mee naar binnen, dan zien we of iemand iets weet.

372
00:57:11,797 --> 00:57:14,011
Dat zou geweldig zijn, bedankt!

373
00:57:14,190 --> 00:57:16,440
Jij neukt de gitariste he?
- Ja.

374
00:57:16,470 --> 00:57:17,779
Goed voor je.

375
00:57:43,203 --> 00:57:46,239
Is dat alles?
- Ik ben moe.

376
00:57:46,560 --> 00:57:48,685
Daarom moet je juist trainen.
- Sta op!

377
00:57:49,453 --> 00:57:53,417
Ik bedoel dat ik het vechten moe ben.
- Dan zal je geen vooruitgang meer boeken.

378
00:57:53,917 --> 00:57:57,828
Val toch dood.
Je doet alsof ik hiervoor heb gekozen.

379
00:57:58,042 --> 00:58:01,810
Alsof ik onschuldige mensen wil vermoorden,
omdat uw goden bloeddorstig zijn?

380
00:58:02,149 --> 00:58:05,703
Hier is de dood een geschenk.

381
00:58:06,221 --> 00:58:09,578
Hoe zit dat dan met Jill?
Was dat ook een geschenk?

382
00:58:09,953 --> 00:58:13,846
Als we vechten, laten we alles achter
wat we eerder waren,

383
00:58:14,417 --> 00:58:16,453
en dienen we een hoger doel.

384
00:58:17,113 --> 00:58:20,596
Ze was duidelijk..niet waardig.

385
00:58:21,131 --> 00:58:25,399
En wie heb jij achtergelaten?
Een vrouw?

386
00:58:27,846 --> 00:58:30,346
Een kind?

387
00:58:31,167 --> 00:58:34,846
Wat was jouw verleden?
Zwerver?

388
00:58:35,756 --> 00:58:38,310
Een junkie.

389
00:58:38,649 --> 00:58:42,953
Wat voor zielige, kleine man was je,
voordat de goden je een doel gaven?

390
00:58:51,275 --> 00:58:53,757
Jij hebt het recht niet om dat te vragen.

391
00:58:56,025 --> 00:58:59,882
En noem mijn familie nooit meer!

392
00:59:01,507 --> 00:59:05,596
Daar is hij dan. Ik wist dat dat nobele
gedoe slechts een act was.

393
00:59:07,971 --> 00:59:12,239
Jij bent niet één van hen.
Je hoeft jezelf niet zo te straffen.

394
00:59:14,471 --> 00:59:16,400
Dus vertel mij de waarheid.

395
00:59:17,667 --> 00:59:19,846
Waarvoor ben je banger?

396
00:59:22,024 --> 00:59:24,756
Mijn machete...

397
00:59:25,578 --> 00:59:28,185
of mijn kutje?
- Stop.

398
00:59:31,292 --> 00:59:36,274
Ik zie wel hoe je naar me kijkt. Je wilde me
vanaf de eerste keer dat je me zag.

399
01:00:27,369 --> 01:00:32,744
Ga jezelf wassen!
We hebben vanavond een speciaal diner.

400
01:00:44,678 --> 01:00:48,231
Verdorie, dit werd net lekker.

401
01:00:48,261 --> 01:00:51,410
Nog even, en ik had een stijve gehad.

402
01:00:56,297 --> 01:00:59,386
Ik hoorde dat iemand een kleine upgrade wilde.

403
01:00:59,868 --> 01:01:04,154
Een kamer in het Ritz zou leuk zijn.
-Dat\ar kan ik nu niets aan doen maar ...

404
01:01:04,332 --> 01:01:08,975
voor nu, wat dacht je van een kleine verbetering?

405
01:01:14,082 --> 01:01:16,725
Geloof me, de volgende keer dat je hier bent heb je dit nodig.

406
01:01:21,171 --> 01:01:23,314
Eén addertje onder het  gras ...

407
01:01:24,046 --> 01:01:27,011
Je zult ervoor moeten vechten.
- Tegen wie?

408
01:01:27,653 --> 01:01:31,850
Tegen mij.
- Heel erg graag.

409
01:01:45,376 --> 01:01:50,001
Ik laat jullie elkaar beter leren kennen,
tijdens het omkleden.

410
01:02:29,631 --> 01:02:32,185
Wat zonde van dat mooie shirt.

411
01:02:52,104 --> 01:02:53,622
Oh kut.

412
01:02:56,100 --> 01:02:59,725
Het spijt me zo...ik wist het niet.
- Hou je kop!

413
01:03:01,903 --> 01:03:03,367
Alsjeblieft ...

414
01:03:07,031 --> 01:03:10,227
Jij bent mijn zus niet.

415
01:03:11,406 --> 01:03:13,692
Je bent mijn vijand.

416
01:03:15,813 --> 01:03:17,706
Donder op!

417
01:03:18,206 --> 01:03:20,795
Ga weg!

418
01:03:37,885 --> 01:03:42,868
Strijders, vrienden,
De laatste twee gevechten waren schitterend.

419
01:03:43,189 --> 01:03:45,510
We ebben de aarde veel bloed geschonken.

420
01:03:46,582 --> 01:03:49,671
En nu, terwijl het laatste gevecht nadert ...

421
01:03:50,282 --> 01:03:58,175
komt ons stadje samen om er getuige van te zijn,
hoe onze nieuwe strijders onze kampioenen tegen komen.

422
01:04:00,603 --> 01:04:06,711
Iedere dag is een prachtige dag.
- Moge de Goden hun licht op ons schijnen.

423
01:04:18,818 --> 01:04:23,086
We zullen spoedig zien of je echt de krijger bent
zoals de dokter beweert.

424
01:04:25,425 --> 01:04:29,586
En nu ... wat diner-entertainment!

425
01:04:31,050 --> 01:04:35,907
Kijk toe, eet en geniet,

426
01:05:21,565 --> 01:05:23,226
Ik weet wat jij denkt.

427
01:05:24,030 --> 01:05:28,012
"Ik zou iedereen moeten vermoorden, ontsnappen
met mijn vrienden en nooit meer achterom kijken."

428
01:05:28,190 --> 01:05:29,797
Dat klopt he?

429
01:05:30,797 --> 01:05:34,012
Nee.
- Weet je het zeker?

430
01:05:35,708 --> 01:05:39,012
Als ik jou vermoord,
en dat zal ik gaan doen ...

431
01:05:39,815 --> 01:05:44,280
Dan moet iedereen dat zien.
Ik wil een uitverkochte show.

432
01:05:44,630 --> 01:05:48,184
En denk je dat de Goden dat zullen laten gebeuren?

433
01:05:50,576 --> 01:05:53,273
Iemand moet boeten voor ieder
lichaamsdeel dat jij afhakte.

434
01:05:53,755 --> 01:05:56,398
Voor elk leven dat jij beeindigde.

435
01:05:56,612 --> 01:05:59,184
En als ik je neerhaal als een smerige hond,

436
01:05:59,416 --> 01:06:03,094
zullen uw zielige goden
er niets aan kunnen doen.

437
01:06:12,076 --> 01:06:14,987
Omdat jij zo slim bent zal ik eerlijk tegen je zijn.

438
01:06:16,309 --> 01:06:20,523
Al dat gelul over Goden..
is klinkklare onzin.

439
01:06:21,612 --> 01:06:25,612
Want hoe je het ook bekijkt,
het gaat uiteindelijk over controle.

440
01:06:25,642 --> 01:06:28,076
Controle over de zwakken.

441
01:06:28,291 --> 01:06:32,362
Geef mensen een hogere macht om in te geloven,
dan slikken ze het met plezier in.

442
01:06:33,398 --> 01:06:38,094
Als we al deze offers brengen,
dan worden we gezond, rijk en wijs.

443
01:06:38,304 --> 01:06:43,126
Maar jij weet net zo goed als ik,
dat als je iets écht wilt ...

444
01:06:43,945 --> 01:06:49,052
dan moet je er keihard voor werken.
Ga nu op je knieen zitten en bid!

445
01:06:52,951 --> 01:06:58,362
Zie je nu...
Ik ben hier de enige God.

446
01:06:59,630 --> 01:07:02,005
En ik zal voor altijd leven.

447
01:07:06,576 --> 01:07:11,880
De aarde wordt rood.
- De aarde wordt rood.

448
01:07:24,844 --> 01:07:27,540
Het avondeten is voorbij.

449
01:07:40,743 --> 01:07:44,368
We zijn de klos. We kunnen deze gasten nooit verslaan.

450
01:07:46,439 --> 01:07:51,582
Maak je maar geen zorgen,
ik denk drie stappen vooruit.

451
01:07:52,618 --> 01:07:56,082
Alles komt goed schat, ik heb het in de hand.

452
01:08:08,975 --> 01:08:12,725
Waar is ze?
- Waar breng je verdomme Cassy naar toe?

453
01:08:14,394 --> 01:08:16,733
Val dood.

454
01:09:22,298 --> 01:09:25,423
Breng me naar Cassy.
- Niet doen, dit gaat niet goed aflopen.

455
01:09:25,453 --> 01:09:28,584
Breng me of ik snij je helemaal open!

456
01:09:39,709 --> 01:09:41,745
Wat is dit?

457
01:09:43,852 --> 01:09:46,906
Is dit wat je ons te eten hebt gegeven?

458
01:09:47,709 --> 01:09:51,477
De Keizer. Hij noemt het de communie.

459
01:09:55,566 --> 01:09:59,816
Ga terug naar je cel. Ik beloof dat ik niets zal zeggen.

460
01:10:00,633 --> 01:10:03,830
Wat is er mis met jou?
-Ik ben niet een van hen. Ik ben zoals jij.

461
01:10:04,330 --> 01:10:06,687
De volgende keer dat ik je tegenkom,
sta je aan mijn kant.

462
01:10:56,683 --> 01:11:00,147
Cassy? Oh God, Cassy!

463
01:11:04,326 --> 01:11:06,540
Doe het niet, Amy!

464
01:11:19,626 --> 01:11:22,305
Nee Cassy!

465
01:11:31,863 --> 01:11:34,863
Zij en Sam's favoriet hebben het verdiend.

466
01:11:35,256 --> 01:11:38,934
De stad, de raad en de goden eisen het.

467
01:11:39,559 --> 01:11:42,809
De regels zijn duidelijk.
Zonder de drie-eenheid telt het niet.

468
01:11:43,113 --> 01:11:49,166
Keizer, alstublieft.. Als de goden dat willen,
dan zal hun bloed vloeien in de Arena.

469
01:11:49,393 --> 01:11:52,125
Het zou verspilling zijn om-
- Rot op met die onzin!

470
01:11:55,465 --> 01:11:58,732
Dit kreng hier kan de meid vervangen.

471
01:11:58,965 --> 01:12:02,607
Emma blijft hier bij mij.
- Stil nu, allebei.

472
01:12:06,848 --> 01:12:11,688
Ik geef met tegenzin toe dat Sam gelijk heeft.
De drie-eenheid is cruciaal.

473
01:12:12,616 --> 01:12:17,063
We kunnen niet verder met slechts twee krijgers.
- Precies!

474
01:12:18,027 --> 01:12:20,634
Ik zal vechten.

475
01:12:21,705 --> 01:12:25,348
Keizer, het is lang geleden dat ik in de Arena stond.

476
01:12:26,223 --> 01:12:30,116
Geef me deze eer,
en sta me toe om te vechten.

477
01:12:32,025 --> 01:12:35,471
De Goden zullen zich verheugen om jou weer
in actie te zien.

478
01:12:38,685 --> 01:12:41,525
Wat? Ben je gek geworden?

479
01:12:41,846 --> 01:12:43,810
Hij kan niet zomaar meedoen!

480
01:12:44,221 --> 01:12:50,025
Mijn afspraakt met jou staat nog steeds, mijn zoon.
Ze is van jou als ze het gevecht overleeft.

481
01:12:50,328 --> 01:12:54,418
Dit is waanzin!
- Mijn besluit staat vast.

482
01:13:07,150 --> 01:13:10,275
Kut!
- Wat scheelt eraan?

483
01:13:11,364 --> 01:13:13,525
Jouw zusje probeerde te ontsnappen.

484
01:13:13,989 --> 01:13:16,935
Maar ze hoefde niet dezelfde prijs te betalen als de meid,

485
01:13:16,965 --> 01:13:19,918
of die potvriendin van jou,

486
01:13:23,129 --> 01:13:29,058
Alles zou prima  in orde zijn, behalve dat ze Driller
om haar vinger heeft gewonden.

487
01:13:29,567 --> 01:13:33,264
Dus daarom, dankzij haar, moet jij vechten!

488
01:13:33,782 --> 01:13:36,460
Je zult moeten vechten als een gek!

489
01:13:37,855 --> 01:13:40,694
Hoor je mij?
- Ja!

490
01:14:21,804 --> 01:14:23,840
Waarom doe je dit?

491
01:14:24,144 --> 01:14:26,840
Omdat mijn familie wraak verdient.

492
01:14:30,287 --> 01:14:32,090
En jij ook.

493
01:16:09,009 --> 01:16:13,259
In deze honderdste jaar van de Spelen

494
01:16:13,562 --> 01:16:17,223
staan we nederig voor de Goden.

495
01:16:18,062 --> 01:16:21,419
Uit de tijd van onze voorouders ...
- Ik moet je iets vertellen, Emma.

496
01:16:22,884 --> 01:16:26,419
Je zegt dat ik je vijand ben
Maar dat ben ik niet.

497
01:16:26,955 --> 01:16:31,384
Onze vijanden zijn de klootzakken daarboven,
die ons tegen elkaar hebben opgezet.

498
01:16:31,723 --> 01:16:35,795
Welvaart voor hen allemaal,
die oprecht gelooft. Hoe meer bloed er ...

499
01:16:35,991 --> 01:16:39,116
Mijn hele leven heb ik tegen je opgekeken.

500
01:16:39,777 --> 01:16:45,134
Ik weet dat ik lastig kan zijn, maar ik
had geen betere zus kunnen hebben.

501
01:16:48,688 --> 01:16:53,313
Ik wilde je alleen maar zeggen dat het me spijt
als ik je pijn heb gedaan.

502
01:16:55,152 --> 01:16:58,741
Je moet gewoon weten dat ik van je hou.

503
01:16:58,771 --> 01:17:02,080
... stuurde ons zulke bekwame krijgers,

504
01:17:02,455 --> 01:17:07,121
... is het bewijs dat ze glimlachen,
als ze op ons neerkijken.

505
01:17:08,407 --> 01:17:11,585
Daarom zijn we hier vanavond.

506
01:17:11,996 --> 01:17:17,014
Om het te vieren
met een derde en laatste wedstrijd.

507
01:17:18,810 --> 01:17:22,685
Het derde lid van hun drie-eenheid ...

508
01:17:23,007 --> 01:17:26,757
gaf haar bloed voortijdig aan de aarde.

509
01:17:28,096 --> 01:17:31,257
Ze was een goede krijger,

510
01:17:31,649 --> 01:17:35,810
maar nooit voorbestemd voor grootse daden.

511
01:17:37,114 --> 01:17:41,774
Maar de Goden hebben ons iemand geschonken.

512
01:17:42,114 --> 01:17:44,649
Om haar plaats in te nemen!

513
01:17:45,614 --> 01:17:50,739
Een krijger, die meer bloed heeft vergoten

514
01:17:50,953 --> 01:17:56,757
in deze Arena, dan iemand anders daarvoor.

515
01:17:57,507 --> 01:18:03,596
De enige krijger die zijn vrijheid heeft gewonnen ...

516
01:18:16,567 --> 01:18:22,299
De aarde is droog!
- De aarde heeft meer bloed nodig!

517
01:18:24,906 --> 01:18:30,853
Jullie meisjes kunnen dit.
Jullie hebben het hart en de moed van een kampioen.

518
01:18:31,335 --> 01:18:34,531
Laten we wat lol gaan maken.

519
01:18:54,442 --> 01:18:57,299
Strijders, maak je klaar!

520
01:19:06,343 --> 01:19:08,896
Vecht!

521
01:21:43,715 --> 01:21:46,929
Driller!
- Amy, je bent een echte strijder.

522
01:21:48,006 --> 01:21:49,738
Ik ben trots op je.

523
01:21:51,538 --> 01:21:53,841
Dank je.

524
01:22:17,027 --> 01:22:21,349
Dus het bloed sijpelt de grond in en wij zijn verheugd.

525
01:22:23,456 --> 01:22:25,545
Maar moet het hier eindigen?

526
01:22:29,134 --> 01:22:34,492
Of moeten we meer doen om de Goden te eren
die deze stad gezegend hebben?

527
01:22:34,884 --> 01:22:36,974
Dat kun je niet maken!

528
01:22:37,563 --> 01:22:38,902
Sam heeft gelijk.

529
01:22:39,206 --> 01:22:44,367
Aloude tradities mogen we niet negeren,
mijn Keizer.

530
01:22:47,380 --> 01:22:52,183
De aarde heeft meer bloed nodig,
en deze twee zussen moeten het geven!

531
01:22:52,451 --> 01:22:57,772
Val dood, klootzak!
- Sam, de volgende keer schiet ik je neer. Begrepen?

532
01:22:58,540 --> 01:23:00,755
Ik beveel het!

533
01:23:03,522 --> 01:23:05,308
Val dood!

534
01:23:12,612 --> 01:23:14,665
Wat doe je ?

535
01:23:21,665 --> 01:23:25,701
Vecht!
Vecht tegen mij.

536
01:23:28,630 --> 01:23:30,326
Nee.

537
01:23:34,380 --> 01:23:36,576
Ik ben het beu om tegen je te vechten, Emma.

538
01:23:39,397 --> 01:23:41,647
Op je knieen.

539
01:23:43,290 --> 01:23:45,415
Op je knieen!

540
01:24:20,166 --> 01:24:22,577
De Goden eisen meer bloed.

541
01:24:50,846 --> 01:24:54,292
Zijn jullie Goden nu tevreden?

542
01:25:10,780 --> 01:25:13,798
Dat was mooi. Dat was geweldig, schat.

543
01:25:14,191 --> 01:25:18,262


544
01:25:19,209 --> 01:25:21,548
Toe nou, schat, nee.

545
01:25:22,048 --> 01:25:25,387
Dat hoef je niet te doen..

546
01:26:14,250 --> 01:26:17,857
Vandaag staan we nederig voor onze Goden.

547
01:26:18,589 --> 01:26:22,714
Sinds onze voorouders kwamen
van de oude naar de nieuwe wereld,

548
01:26:22,946 --> 01:26:26,767
hebben ze ons gezegend,
met hun wijsheid en hun tradities.

549
01:26:27,553 --> 01:26:31,035
Een ritueel, dat zorgt voor welvaart en gezondheid

550
01:26:31,321 --> 01:26:33,803
aan allen die geloven.

551
01:26:35,267 --> 01:26:40,107
-De aarde is droog!
-Het heeft dorst naar bloed!