涉阻差辦公 陳白山又被捕

涉阻差辦公 陳白山又被捕
【本報訊】「佔領中環」行動義工陳玉峰的弟弟陳白山又再被警方拘捕。今年七月因抗拒警員及襲警罪而被判監十八周、正保釋等候上訴的陳白山，前日下午在旺角被警員截查時，因涉嫌拒絕合作及逃走而被捕，警方已對他落案起訴俗稱「阻差辦公」的妨礙警務人員執行職務罪，同時揭發他涉嫌欠交法庭罰款逾三年，他今日分別要到觀塘裁判法院及九龍城裁判法院應訊。

揭涉欠交法庭罰款逾三年
報稱是兼職保險從業員的陳白山，今年廿三歲，消息指有警員前日下午巡經長旺道與旺角道交界，發現陳形迹可疑，遂上前截查，期間他涉嫌不合作並想逃走，警告下仍沒停步，警員隨即追截並在廣東道把他拘捕。據知警方拘捕陳後，揭發他涉嫌欠交法庭罰款逾三年，該罰款源於一○年八月，他被控兩項沒繳車費及兩項沒提供姓名、地址及身份證明的傳票，違反港鐵附例，被判罰款共二千八百元及賠償一千元，但他一直無繳款。

警方發言人指旺角警區巡邏小隊人員前日下午拘捕一名廿三歲姓陳男子，控以妨礙警務人員執行職務罪，今在九龍城裁判法院應訊，案件由旺角警區刑事調查隊第五隊跟進，調查後亦發現他欠交罰款，故按法庭指示安排他今日到觀塘裁判法院上庭應訊。

Copied from:
http://orientaldaily.on.cc/cnt/news/20130909/00176_021.html (deleted)
Google cache: http://bit.ly/1f9d2o1

English (by Google Translate):

Involving obstructing Chen Hakusan and arrested
WASHINGTON - " Occupy Central " campaign volunteer Chen's brother Chen Hakusan again arrested. In July this year due to resist police officers and assaulting a police officer and sentenced to prison eighteen weeks , is on bail pending appeal , Chen Hakusan , the day before yesterday afternoon, when intercepted by the police in Mong Kok , on suspicion of refusing to cooperate and fled was arrested , the police have charged against him known as " obstructing " the offense of obstructing police officers performing their duties , while exposing his alleged non-payment of fines over three years, he were to go to today and Kowloon City Kwun Tong Magistrates ' courts Magistrates' Courts .

Mortgage over three years involving non-payment of fines
Reported a part-time insurance practitioners Chen Hakusan , under 23 years this year , the day before yesterday afternoon news that some police officers patrolling Cheung Wong Road, Mong Kok Road junction , found Chen acting suspiciously intercepted , during which he allegedly uncooperative and would like to escape, warning still did not stop, Police gave chase and arrested him in Canton Road . It is understood that Chen arrested after he allegedly exposed non-payment of fines, more than three years , the fine stems from一○ in August he was charged with two did not pay the fare , and two did not provide the name, address and identity of summons violation of MTR Bylaw fined a total two thousand eight hundred yuan and compensation one thousand yuan , but he has no contributions .

Mong Kok District Police spokesman said that the day before yesterday afternoon patrol squad officers arrested a man surnamed Chen under 23 years , charged with obstructing police officers performing their duties sin , now in Kowloon City Magistrates' Courts , cases from Mong Kok District Crime Investigation Team fifth squad , the survey also revealed that his payment of fine , the court may direct, to arrange for him to Kwun Tong Magistracy today on the court hearing.