chap 20

Lời nguyền thứ 12: ĐỘI BÓNG TOÀN SAO ☆ TRẬN ĐẤU TRONG MƠ
オールスター★夢の球宴

52
Yíppii! Nghĩa địa!
Tớ mang cho cậu hotdog này, cậu từng rất thích chúng...

53
Chắc giòi bọ đang bò lổm ngổm dưới đó?
Đáng tiếc là, xác của cậu ấy không được chôn ở đây.
Nếu vậy, ta đã có thể nhờ Kikurage hồi sinh cậu ấy rồi...
Tội nghiệp Matsumura... Cậu ấy đã cứu sống tôi dù đã bị tên thằn lằn khốn kiếp đó xé nát thành từng mảnh.
Chếếết vììììì emmmm...
Ebisu, ông chủ muốn gặp cô.
Ngài En? Được rồi...
Ổng có vấn đề gì với tui hả?!

54
Vài ngày trước một thương gia mua bán khói ở quận phía dưới đã bị giết.
Vuýp Vuýp
Xin hãy tránh ra, cô Ebisu...
Ta đã mua lại cửa hàng đó và phát hiện ra một thứ thú vị.
Đây.
Một lọ đựng khói của Ebisu?!

55
Tên của cô bé cũng xuất hiện trong sổ sách của cửa hàng.
Cô bé đã tới để bán khói của mình nhiều lần.
Còn khói của mình thì chắc chẳng ai thèm mua...
Ta sẽ gửi cái lọ này tới phòng thí nghiệm để phân tích.
Vậy chúng ta sắp được biết Ebisu sở hữu loại ma thuật gì rồi!
Chưa hết, Fujita. Ta đã cố tìm một partner mới cho ngươi.
Thật sao?!
Nhưng chả có ứng viên nào đáp lại lời đề nghị.
Có mùi cá ươn tỏa ra từ người anh.

56
Đừng buồn, chắc chắn cậu sẽ tìm được một ai đó!
Cố gắng tự mình tìm đi, đừng dựa dẫm vào người khác mãi!
Đừng lo... Em không buồn vì chuyện nhỏ này đâu...
Người bốc mùi cá ươơơơn... ♫♪
Ôi ôi... cậu ta sụp đổ hoàn toàn rồi...
Khi một người tìm ra partner của mình, họ phải cố hết sức thuyết phục người đó!!
Hai ngươi, đi tìm Risu về cho ta.
Tìm bằng cách nào?
Có một máy phát trong cơ thể máy của hắn.

57
Tấm biển: Fujita
Anh đang làm gì vậy?
Tôi sẽ tới Hole!
Tôi sẽ đá vào đít gã thằn lằn khốn kiếp đó!!
Ú òaaa... chán quá đi...
Ủa? Fujita? Chào...
Cho tôi qua!
Clạch
Còn cô, Ebisu, hãy ở lại đây. Rõ chưa?

58
Hãy cẩn thận.
Tạm biệt.
Á!
Waa!

59
Ngốc ơi là ngốc!!
Cô bị làm sao vậy?!
Tặcc!
Nhanh lên! Bỏ mặt nạ ra! Chúng ta phải cải trang làm dân ở đây!
Cosplay?
Tôi sẽ tìm tên thằn lằn này, và khi nào có cơ hội, ...
...Tôi sẽ bắn xuyên cái đầu đầy vảy của hắn ngay! Mặc kệ En nói gì, tôi tự mình muốn báo thù cho Matsumura!
Này, mặc bộ đồ này vào đi!
Xấu òm!
Vấn đề là, làm sao để tiếp cận con thằn lằn quỷ đó...

60
Hửm?
Gã thằn lằn đó kìa!
Hoàn hảo!

<Đội Sharks đang tuyển một tay ném bóng và một mascot!
Sharks, đội bóng chày của phòng khám Heiwa, tuyển thành viên!
Nếu bạn tuổi từ 16 đến 20, hãy trở thành pitcher của chúng tôi!
Bạn là một cô gái tuổi từ 12 đến 18?
Hãy trở thành mascot của chúng tôi! Cùng nhau chúng ta sẽ hạ gục đội Worms, bọn nhà quê ở bệnh viện trung ương! Năm ngoái, thằng Kaiman đần độn đó đã thỏa sức lộng hành, gây ra vô số thương tích cho chúng ta! Nhưng thời cơ phục thù đã đến!
Hãy nghiền nát chúng!
Phòng khám của chúng tôi ở đây!
Hãy tham gia!
Nghiền nát lũ ngốc!>

Há cảo!
Há cảo!
Há cảo tía tô!
*T/L Note: Shiso Gyoza = Há cảo tía tô.

61
Rứt ngon!
Tốt rồi.
Mong rằng cậu chưa no, tớ nấu nhiều lắm.
Đừng lo. tui sẽ không khách sáo đâu, nhất là khi tui là khách hàng duy nhất của cô.
Khách hàng là những người trả tiền cho bữa ăn ấy...
Chào mọi người!

62
Làm ơn cho một đĩa há cảo tía tô.
Hê! Chỗ há cảo đó là của tao!
Chào, 13.
Cửa hàng đóng cửa một thời gian làm anh lo quá.
Một ngày mà không có há cảo của Hungry Bug giống như một ngày không có mặt trời vậy.
Thôi, khỏi nịnh.
Tốt hơn là mày đừng có cướp hết há cảo của tao không thì đừng có trách...
Thực ra, em còn đẹp hơn cả những ánh nắng.
Thế cơ đấy! Thằng đó nghĩ nó đang ở đâu vậy?
Xìììì...
Chào, bác sĩ!

63
Bác muốn ăn gì?
Một cốc bia và vài cây xúc xích.
Trông ông không vui lắm.
Đúng vậy. Bọn tôi thiếu một người chơi cho trận đấu ngày mai.
Lo gì, với tôi và Nikaido trong đội, chiến thắng đã nằm trong tay rồi!
Tôi nhắc cho cậu nhớ bóng chày là phải chơi 9 đấu 9!
Buồn thật... Nếu chúng ta không tìm ra ai đó, đội Sharks sẽ thắng!
Thế mà tôi cứ vui mừng là mình sẽ có cơ hội làm bọn đần độn đó bẽ mặt...
Này, tôi có thể chơi đấy.

64
Phòng khám Heiwa, ở phía trước cửa hàng bách hóa...
Nó đây rồi!

<Heiwa Clinic
Phòng khám Heiwa

Human Surgery here.
Phẫu thuật cho người.

Cash Only!
Chỉ nhận tiền mặt!

Internal - diseases medicine
Otorhinolaryngology
Điều trị bằng thuốc
Khoa tai mũi họng

We only treat human beings.
Chúng tôi chỉ chữa cho con người.>

Nhớ đừng có nói gì đấy!
Tui hông nói chiện với bọn thộn đâu!
Xin lỗi, chúng tôi tới đây theo quảng cáo trên poster.

65
Hay quá, vào đi.
Huấn luyện viên! Có lính mới này!
Bọn ta không nhận người già đâu!
Cháu biết giao bóng không?
Ờ... cũng không tệ lắm...
Nói dối!
Vậy thì tốt! Chào mừng đến với đội Sharks!
Này, bé con, đi vào đây.
Nguy hiểm! Hắn muốn cơ thể của mình!
Sao ông lại cắm những ống tiêm đó vào đầu vậy?
Đây là steroid. Muốn dùng không?

66
Trưởng phòng khám là huấn luyện viên còn những người chơi là bác sĩ.
Huấn luyện viên rất ghét những bác sĩ ở bệnh viện trung ương Hole, những người sẽ đấu với chúng ta vào ngày mai.
Đồng phục và trang bị của cậu đây.
Gã người thằn lằn có tham gia trận ngày mai không?
Tất nhiên là có.
Cậu biết Kaiman à?
Ừm... không hẳn...
Mascot đã sẵn sàng!
Tôi đớp gái mặc bikiniiii hồng...

67
May mà cô được mặc bộ đồ cá mập đó. Như thế gã thằn lằn sẽ không nhận ra cô.
Gràooo!
Ngày mai, hắn sẽ không đề phòng gì. Tôi sẽ giết hắn!
Anh có thỉa sẽ mất mạn đó.
Chả sao.
Poster: Không uống rượu trước khi thi đấu!
Chả có ai quan tâm...
Có tui.

68
Ebisu...
Làm sao tui quai về, nếu anh tiêu?
Ở khu vực dành cho nạn nhân ma thuật của bệnh viện trung ương Hole...
Gyááá!
"Thứ đó" đang làm gì ở đây vậy?!
Guíc!
Nó là một thành viên quý giá đấy. Tôi có thể điều khiển nó bằng bước sóng mà chỉ côn trùng cảm nhận được.
Nó còn có thể nói chuyện. Chỉ một từ thôi, nhưng đây mới chỉ là bắt đầu.
Sốc!

69
Chào Suss, chào Kink.
Anh trai gọi bọn tôi tới cứu nguy.
Được rồi, đây là vị trí cho ngày mai.
Số 1 Chốt gôn ba
Số 2 Chốt gôn hai Giáo sư Kasukabe
Số 3 Chặn ngắn Mười ba
Số 4 Bắt bóng
Số 5 Chốt một và huấn luyện viên
Số 6 Chốt giữa
Số 7 Cánh phải Suss (Em trai bác sĩ)
Số 8 Cánh trái Kink (Bạn Suss, nạn nhân của ma thuật)
Số 9 Ném bóng

Chúng ta sẽ được thưởng thức há cảo của Nikaido vào ngày mai!
Đừng có vội mừng nha, con!
Cháu không thấy chốt gôn ba...
Yên tâm, ngày mai anh ta sẽ tới.

70-71
Ngày hôm sau, ở khu đất trước đây là quảng trường hành hình.
Tàn tích!
Ma thuật gia treo trên cột!!
Mười năm trước, chính trên khu đất này dân quân của Hole đã tra tấn và thiêu sống ma thuật gia.
Hãy cẩn thận vũng nước sau gôn thứ hai và ba. Chúng là vũng lầy không đáy.
Thật sao?!
Những gã kiêu căng ngu ngốc đó kìa. Cặn bã của giới y học, thiên địa ơi!
Đầu thằn lằn...

72
Cô có để ý đồ ăn nhẹ chưa, Nikaido?
Sốc!
Ôi! Tôi cần phải luyện tập nữa!
Rồi, rồi.
Thế nào, mấy ông chưa luyện tập gì phải không? Muốn rút lui chưa?
Còn ông gù, dạo này phòng khám làm ăn thế nào?
Mà này, đội người tàn tật của ông trông được đấy nhỉ!
Tất nhiên là hơn một đám dị nhân đột biến!
Đưa đây, tui sẽ coi chúng cho!
Chốt gôn ba đâu? Anh ta là người đánh đầu tiên mà vẫn chưa có ở đây...
Đừng lo, anh ta sẽ tới.

73
Trận đấu giữa đội Sharks của phòng khám Heiwa và đội Worms của bệnh viện trung ương chính thức bắt đầu!
Người đánh thứ nhất cho lượt đánh của đội Worms...
Thư giãn đi cháu.
Đi ra nào. Đừng có làm vướng người ta.
Nu
Số 49, chốt gôn ba...
Đi đi! Hãy cho chúng một cú đập ra trò nhé!

74
Buêêêê...
Ma thuật gia Frankenstein!
Trông hắn ngầu chứ? Tôi đã tái tạo hắn từ những mảnh xác vụn tôi lấy ở chỗ cánh cửa.
Ta sẽ không cho ai lại gần chỗ thức ăn này!

75
Matsumura đã sống lại?!
Trận đấu tiếp tục bất kể phản ứng của Fujita như thế nào...