[VLIVE] [E'CLIP] 😋 "인엄마, 생신 축하드리는데 떡국 만들어주세요"｜집밥 인이 엄마...

Title: [E'CLIP] 😋 "인엄마, 생신 축하드리는데 떡국 만들어주세요"｜집밥 인이 엄마
Author: T's Terrible Translations/KPopulr (kpopulr(.)tumblr.com)
Source URL: vlive(.)tv/video/276729
*
If you intend to use these somewhere —not sure why you would, because my translations are likely terrible xD— a credit would be nice. I did work really hard on them. :/

-

1
00:00:00,000 --> 00:00:03,896
[Fansubs by KPopulr 케이퍼퓨러]

2
00:00:08,241 --> 00:00:11,997
[Home-cooking (Choi)In Mum]
[Rice cake soup making]

3
00:00:11,997 --> 00:00:16,051
[Today's dish - rice cake soup]
[Korean holiday food]

4
00:00:16,051 --> 00:00:20,815
CHOI IN: Starting now I'm going to make something delicious
[Rice cake soup making - Let's go]

5
00:00:20,815 --> 00:00:24,985
After I turn on the flame and heat the pan up

6
00:00:25,950 --> 00:00:29,305
I'll pour a little sesame oil in here

7
00:00:29,785 --> 00:00:32,585
[Adding as much beef as he wants]

8
00:00:32,940 --> 00:00:36,050
[Sizzling]

9
00:00:37,145 --> 00:00:39,615
Fry it a bit

10
00:00:44,532 --> 00:00:47,873
I'm making just one portion so I'll put in just half (the beef broth)

11
00:00:47,873 --> 00:00:49,330
Because I'm making one

12
00:00:55,295 --> 00:01:01,340
[Boiling the beef and beef broth]

13
00:01:08,561 --> 00:01:10,603
While it's boiling I will explain

14
00:01:10,603 --> 00:01:12,579
how to make Ggumi*
* Pieces of meat used to flavour soups

15
00:01:12,835 --> 00:01:15,870
[How to make Ggumi]

16
00:01:16,641 --> 00:01:22,606
[1st - Put the beef in sesame oil, add crushed garlic and fry.]

17
00:01:22,606 --> 00:01:28,361
And do that until the beef is all cooked

18
00:01:28,361 --> 00:01:30,926
[2nd - If it's all fried up you can pour in the water.]

19
00:01:30,926 --> 00:01:35,831
Put in the shitake mushrooms and dashi* pieces and boil that
* A seaweed-based stock

20
00:01:35,831 --> 00:01:38,307
But if you put in a lot of water all at once that's not good

21
00:01:38,307 --> 00:01:40,831
If you put in a lot of water all at once it's not going to reduce

22
00:01:40,831 --> 00:01:46,283
So while you keep putting in (the water) little bits at a time season

23
00:01:46,283 --> 00:01:49,990
Because it's your choice how salty to make it

24
00:01:49,990 --> 00:01:53,370
It's good if you keep tasting it while you're doing this

25
00:01:53,370 --> 00:01:55,971
We do it incredibly salty at my house

26
00:01:55,971 --> 00:02:00,346
[In-y's house seasons with almost all the Ggumi]

27
00:02:00,596 --> 00:02:04,296
Gyeongsang-do people and people who make Ggumi will probably know

28
00:02:04,296 --> 00:02:10,211
There are people who cook it by putting tofu and onion in the ggumi

29
00:02:10,211 --> 00:02:13,992
If you put ggumi in rice and eat it that way it's really delicious

30
00:02:13,992 --> 00:02:16,350
There are already all the seasonings (in this ggumi)

31
00:02:16,350 --> 00:02:17,330
Rice

32
00:02:17,330 --> 00:02:18,850
Noodles

33
00:02:18,850 --> 00:02:20,950
Jjigae*
* Stew

34
00:02:20,950 --> 00:02:23,360
If you put soy sauce in instead

35
00:02:23,360 --> 00:02:25,810
It'll play a major part in this

36
00:02:25,810 --> 00:02:29,175
I eat a lot of it every Lunar New Year

37
00:02:29,175 --> 00:02:33,195
[I want to see Grandma. Grandma's Ggumi is really delicious]

38
00:02:33,195 --> 00:02:37,405
[Thinking about Grandma, In-y can't talk for a moment]

39
00:02:37,405 --> 00:02:40,525
[(Seeing ggumi) I want to go home...]

40
00:02:41,175 --> 00:02:42,769
[?]

41
00:02:43,178 --> 00:02:45,695
You know soy sauce egg rice, yeah?

42
00:02:45,695 --> 00:02:48,529
[Really delicious] [It's a big event]

43
00:02:48,529 --> 00:02:50,333
[Highly recommended]

44
00:02:50,883 --> 00:02:52,667
[Rapidly boiling]

45
00:02:52,667 --> 00:02:55,278
(Here's some already prepared) spring water

46
00:02:55,278 --> 00:02:57,408
We'll put in a 1:1 percentage of water with the beef broth (that was added first)

47
00:03:00,511 --> 00:03:07,375
(After boiling) put in the tteok(/rice cakes), if you're doing the plating

48
00:03:07,375 --> 00:03:09,630
[Tteokguk making] [Is finished, so it's really simple]

49
00:03:09,630 --> 00:03:12,310
I'm not even beating the eggs

50
00:03:12,310 --> 00:03:14,656
Because we've prepared the (egg) garnish like this

51
00:03:14,656 --> 00:03:17,724
The (egg) garnish goes on top

52
00:03:17,724 --> 00:03:19,862
The green onion goes on

53
00:03:19,862 --> 00:03:21,701
Ggumi goes on

54
00:03:21,701 --> 00:03:24,564
And if you do that (it's) done

55
00:03:25,095 --> 00:03:27,000
I'm going to do this later

56
00:03:27,495 --> 00:03:29,390
I prepared the rice cakes

57
00:03:29,390 --> 00:03:31,715
These rice cakes were soaked in cold water

58
00:03:31,822 --> 00:03:35,431
[It's good if you soak the tteok in advance]

59
00:03:35,431 --> 00:03:36,985
You can't use hot water

60
00:03:37,335 --> 00:03:41,633
Put the soaked tteok in after a bit and boil them

61
00:03:42,925 --> 00:03:44,397
If there's no ggumi

62
00:03:44,397 --> 00:03:46,967
I think nearly most people don't have this

63
00:03:47,380 --> 00:03:51,470
Because making (ggumi) is a bit of a hassle

64
00:03:53,399 --> 00:03:54,550
Gotta hide the trademark

65
00:03:54,550 --> 00:03:58,222
Instead (of ggumi) you can use aged soy sauce

66
00:03:58,598 --> 00:04:00,395
I like the salty flavour

67
00:04:01,068 --> 00:04:04,615
If you have aged soy sauce and seasoned salt then that's good

68
00:04:07,130 --> 00:04:09,290
[Full of the scene of meat] [The meat broth is boiling in no time]

69
00:04:09,673 --> 00:04:12,365
I put the tteok in, but they can't spread about

70
00:04:12,365 --> 00:04:15,215
Now if you put the rice cakes in you gotta move quickly

71
00:04:17,645 --> 00:04:21,018
If the rice cakes start getting bigger

72
00:04:21,018 --> 00:04:23,350
Move them to (a dish) and if you do the plating then you're done

73
00:04:23,350 --> 00:04:25,060
There's nothing more to do

74
00:04:25,060 --> 00:04:29,320
Because we've already seasoned it with Ggumi

75
00:04:29,535 --> 00:04:31,460
So convenient

76
00:04:31,940 --> 00:04:36,238
[I strongly recommend making rice cake soup]

77
00:04:36,238 --> 00:04:39,875
Making (rice cake soup) doesn't even take 20 minutes

78
00:04:39,875 --> 00:04:44,195
[After a few more minutes of boiling, In-y's rice cake soup is complete]

79
00:04:44,570 --> 00:04:48,910
[In-y's rice cake soup has been completed]

80
00:04:48,910 --> 00:04:53,803
I called the members so we can eat

81
00:05:01,346 --> 00:05:08,642
[Game] [It's a game where you have eat the rice cake soup made by In-y and the production team, and guess the rice cake soup that In-y made.]
[Correct answer: The rice cake soup In-y made, is the 2nd rice cake soup]

82
00:05:08,642 --> 00:05:13,290
I'll feed the completed (rice cake soup) to the members

83
00:05:14,276 --> 00:05:17,325
[Quiz: First member 'Wonhyuk']

84
00:05:18,550 --> 00:05:21,664
I can choose the salty one!
[(My food is always made like that(/salty)?)]

85
00:05:21,664 --> 00:05:24,809
I'll feed you. This is the first tteokguk
[(Let's get it together and feed him)]

86
00:05:26,403 --> 00:05:30,306
[1st rice cake soup]

87
00:05:33,100 --> 00:05:34,570
Open your mouth and eat the beef, too

88
00:05:36,250 --> 00:05:39,170
You're eating the 1st tteokguk right now

89
00:05:39,795 --> 00:05:41,850
Is it delicious?

90
00:05:42,165 --> 00:05:45,395
[What does Hyuk-y think about the 1st tteokguk?]

91
00:05:48,555 --> 00:05:51,790
[2nd tteokguk]

92
00:05:54,460 --> 00:05:56,686
[Hahaha]
I'll give you more of the soup

93
00:05:56,686 --> 00:05:59,835
[This is In-y Hyung's flavour!]

94
00:06:01,309 --> 00:06:03,274
[Heheheh]

95
00:06:04,869 --> 00:06:07,007
Indicate your answer with a finger

96
00:06:07,007 --> 00:06:08,994
Between 1, and 2, what is the right answer?

97
00:06:08,994 --> 00:06:11,904
[Chooses the 2nd one without hesitation]

98
00:06:13,276 --> 00:06:16,436
Now it's time for you to make your escape

99
00:06:16,436 --> 00:06:18,734
Everyone, there's something you can see here, right?

100
00:06:20,170 --> 00:06:22,041
Are they Hanrabong*?
-Production team: They're Redhyangs
* Seedless orange. Also known as 'Dekopon' or 'Honeybell'

101
00:06:22,041 --> 00:06:23,717
Choi In: They're Redhyangs**?
** Korean Mandarin

102
00:06:23,717 --> 00:06:25,829
Everyone, do you see?

103
00:06:27,462 --> 00:06:30,935
[Jejudo's tangerine #1, Redhyang]

104
00:06:30,935 --> 00:06:34,981
[Tteokguk quiz prize]
[(If four members answer correctly) they'll be given) Redhyangs]

105
00:06:34,981 --> 00:06:37,082
I hope the guys will definitely guess (right)

106
00:06:37,082 --> 00:06:38,227
[Are you listening?]

107
00:06:38,227 --> 00:06:40,671
Well then, we'll move on again

108
00:06:40,671 --> 00:06:42,380
Thank you

109
00:06:42,796 --> 00:06:43,891
Rano is next

110
00:06:44,642 --> 00:06:47,152
[Quiz: 2nd member 'Rano']

111
00:06:47,152 --> 00:06:48,844
Yummy

112
00:06:49,820 --> 00:06:51,931
Rano: You're not gunna rinse it in water?

113
00:06:51,931 --> 00:06:53,702
Choi-In: There's nothing like that (that I gotta do)

114
00:06:53,702 --> 00:06:55,853
Oh this'll be kinda tough

115
00:06:56,951 --> 00:07:00,054
[1st tteokguk]

116
00:07:03,615 --> 00:07:05,365
Rano: It's delicious

117
00:07:06,545 --> 00:07:09,345
Rano: This tteokguk right now...

118
00:07:09,345 --> 00:07:12,981
The feeling is just quite basic

119
00:07:14,523 --> 00:07:17,317
I don't think it's Hyungs

120
00:07:18,293 --> 00:07:22,300
[2nd tteokguk]

121
00:07:28,215 --> 00:07:30,330
As for the second one...

122
00:07:30,330 --> 00:07:32,455
It doesn't feel like Hyung's flavour

123
00:07:32,455 --> 00:07:35,705
[(Rano-ya, you can't be like that)]

124
00:07:35,705 --> 00:07:38,860
Choi-In: I should give the next member a little more of the soup

125
00:07:39,935 --> 00:07:42,725
Rano: Yeah, (give) the next friend a bit more soup

126
00:07:42,725 --> 00:07:43,940
I think I failed

127
00:07:43,940 --> 00:07:47,100
[I've been feeding you for several years....]

128
00:07:47,100 --> 00:07:50,955
[LOADING...]

129
00:07:50,955 --> 00:07:53,920
I've decided my answer for this

130
00:07:53,920 --> 00:07:57,001
Choi-In: Between 1, and 2, you can indicate one with your fingers

131
00:07:57,001 --> 00:07:59,615
There was just one I felt had the right flavour (for Hyung's food)

132
00:07:59,615 --> 00:08:00,940
One, Two, Three

133
00:08:00,940 --> 00:08:02,300
[Rano selected the wrong answer, #1]

134
00:08:03,075 --> 00:08:06,330
[Quiz: 3rd member 'Rano']

135
00:08:07,904 --> 00:08:08,802
Romin: Are you feeding me?

136
00:08:10,617 --> 00:08:13,612
[1st tteokguk]

137
00:08:17,890 --> 00:08:20,760
[Chewing]

138
00:08:21,380 --> 00:08:23,870
Choi-In: Is it delicious?
-Romin: It's delicious

139
00:08:24,416 --> 00:08:26,963
[Romin is slowly savouring while eating]

140
00:08:27,564 --> 00:08:29,300
Romin: It feels sort of strange

141
00:08:30,930 --> 00:08:32,951
Romin: Because my eyes are covered while eating

142
00:08:32,951 --> 00:08:36,689
It feels like I'll get something wrong
[Hahahahahahaa]

143
00:08:37,118 --> 00:08:39,317
Choi-In: The prize is right in front of Romin's(/your) left hand

144
00:08:39,811 --> 00:08:41,534
Romin: Can I touch it once?

145
00:08:42,962 --> 00:08:46,283
[Redhyang-ah (why have you come here?)]

146
00:08:46,508 --> 00:08:48,409
[Redhyang's the size of Romin's face]

147
00:08:49,047 --> 00:08:51,242
[(Redhyang-ah) wait for me~]
[Hehehh]

148
00:08:51,242 --> 00:08:52,845
[I'll definitely guess right (ConfidenceX100)]

149
00:08:52,845 --> 00:08:54,780
Romin: Please give me the next one

150
00:08:55,019 --> 00:08:56,760
Come on

151
00:08:56,760 --> 00:08:59,880
[2nd tteokguk]

152
00:09:05,235 --> 00:09:07,285
[Mulling it over]

153
00:09:09,507 --> 00:09:14,530
[They taste similar, so Romin is eating carefully]

154
00:09:17,284 --> 00:09:19,035
[OK]

155
00:09:19,650 --> 00:09:20,816
Romin: In my view...

156
00:09:23,568 --> 00:09:25,060
[Confidently selects the 2nd one]

157
00:09:25,210 --> 00:09:26,935
[Quiz: 4th member 'Baekgyeul']

158
00:09:26,935 --> 00:09:29,025
[4th member 'Baekgyeol']

159
00:09:29,493 --> 00:09:30,399
What do you think this is?

160
00:09:30,808 --> 00:09:31,528
[?]

161
00:09:31,636 --> 00:09:33,296
It's the (quiz) prize

162
00:09:34,235 --> 00:09:36,915
[Gyeul is marvelled by the size of the Redhyang]

163
00:09:37,624 --> 00:09:38,932
Choi-In: This is the 1st tteokguk

164
00:09:40,604 --> 00:09:43,459
[1st tteokguk]

165
00:09:47,583 --> 00:09:50,649
Choi-In: Eat slowly

166
00:09:52,550 --> 00:09:54,315
Baekgyeol: Did a little sesame oil go into this?

167
00:09:54,615 --> 00:09:56,463
Oh~ You're sharp-witted

168
00:09:58,959 --> 00:10:00,938
Baekgyeol: And the first one isn't a meal-kit (/bought meal)?

169
00:10:00,938 --> 00:10:03,230
[(Gyeol is clever)]

170
00:10:03,230 --> 00:10:05,494
Choi-In:

171
00:10:05,494 --> 00:10:06,975
To make guessing harder

172
00:10:06,975 --> 00:10:08,445
OK OK

173
00:10:09,792 --> 00:10:12,407
[2nd tteokguk]

174
00:10:13,235 --> 00:10:16,983
[As if a baby penguin is asking his Mom for food]

175
00:10:18,105 --> 00:10:21,720
[Peng-gyeul eating the bite of food he got]

176
00:10:25,211 --> 00:10:28,415
[(The 2nd one is more delicious)]

177
00:10:28,885 --> 00:10:31,203
Choi-In: See if you can guess what is the one Imade

178
00:10:31,203 --> 00:10:34,241
Choi-In: Don't say it, but if you're ready, let us know

179
00:10:35,131 --> 00:10:38,449
Baekgyeol: I always go with choosing the opposite of my choice

180
00:10:38,449 --> 00:10:40,401
Choi-In: Are you ready?

181
00:10:40,401 --> 00:10:42,987
[Meaning, it's not easy to lay down a decision]

182
00:10:42,987 --> 00:10:45,021
If I say 'One, two, three'

183
00:10:45,021 --> 00:10:47,796
Don't speak, just (indicate) with your fingers (please)

184
00:10:47,796 --> 00:10:50,212
[Just a moment]

185
00:10:50,212 --> 00:10:54,178
[I need to get energy of the Redhyangs]

186
00:10:59,015 --> 00:10:59,880
Come on

187
00:11:02,040 --> 00:11:05,630
On the count of 3 - 1, 2, 3
[Baekgyeol made his decision after getting Redhyang energy]

188
00:11:06,650 --> 00:11:08,190
[I'll choose #2]

189
00:11:09,420 --> 00:11:12,435
[Quiz: 5th member 'Seungyeop']

190
00:11:13,986 --> 00:11:18,173
[1st tteokguk]

191
00:11:24,090 --> 00:11:26,568
Seungyeop: It just tastes like tteokguk

192
00:11:26,568 --> 00:11:28,060
Choi-In: Because it is tteokguk

193
00:11:28,530 --> 00:11:33,085
Seungyeop: I mean.. the beef...is really
-Delicious?

194
00:11:33,575 --> 00:11:36,715
It's really delicious

195
00:11:37,391 --> 00:11:41,174
[Seungyeop wants a lot more beef, than tteoks]

196
00:11:41,675 --> 00:11:44,785
If you're ready, please tell us

197
00:11:46,535 --> 00:11:49,005
[(As expected, this is the flavour. Meat is the best)]

198
00:11:50,098 --> 00:11:53,702
[Rather than guessing the right answer he's lost his mind because of the meat flavour]

199
00:11:53,915 --> 00:11:56,215
[2nd tteokguk]

200
00:12:03,090 --> 00:12:07,230
The 2nd one is more delicious, right?
[(The right answer is the 2nd one)]

201
00:12:07,460 --> 00:12:09,205
I don't know. They taste the same
[Eh?]

202
00:12:09,205 --> 00:12:11,030
[I just don't know]

203
00:12:11,030 --> 00:12:14,085
(Both) were made similarly

204
00:12:14,646 --> 00:12:16,553
It's really difficult

205
00:12:17,079 --> 00:12:19,511
[Seungyeop, amongst all the members, has eaten In-y's food the most]

206
00:12:19,511 --> 00:12:22,826
[You really don't know?]

207
00:12:25,940 --> 00:12:29,924
[The production team is also frustrated, so they're beating their chests]

208
00:12:31,676 --> 00:12:35,147
[Will be be able to guess the right answer?]

209
00:12:35,272 --> 00:12:37,302
Guess which one I made

210
00:12:38,051 --> 00:12:40,738
#1 tteokguk or #2 tteokguk

211
00:12:40,738 --> 00:12:44,315
[He selected the wrong answer, #1]

212
00:12:44,792 --> 00:12:48,730
[In the end he couldn't guess the right answer]
[And leaves lonely after tasting the meat]

213
00:12:49,445 --> 00:12:52,570
[Quiz: 6th member 'Yechan']

214
00:12:53,918 --> 00:12:56,619
Choi-In: What is the thing you are touching?

215
00:12:56,619 --> 00:12:58,625
Yechan: I think I know what it is

216
00:12:58,625 --> 00:13:00,123
Choi-In: It's our quiz prize

217
00:13:00,123 --> 00:13:02,220
Yejun: That's what I was going to say

218
00:13:02,765 --> 00:13:04,662
[Redhyangs the size of Yejun's face]

219
00:13:04,680 --> 00:13:07,677
They're bigger than my face
[Heheheh]

220
00:13:08,102 --> 00:13:09,382
You have to guess correctly (on the quiz)

221
00:13:09,382 --> 00:13:11,786
I'll feed you starting with the 1st (tteokguk)

222
00:13:12,011 --> 00:13:14,825
[1st tteokguk]

223
00:13:15,530 --> 00:13:17,980
Choi-In: Can you open your mouth a little bit bigger?

224
00:13:18,300 --> 00:13:20,920
There's meat, too

225
00:13:22,225 --> 00:13:24,969
You should savour it slowly

226
00:13:24,969 --> 00:13:27,663
Is it delicious?
[Next!]

227
00:13:27,663 --> 00:13:28,902
Oh~ You're fast

228
00:13:28,902 --> 00:13:30,536
Up until this point, of all the members who've eaten this, you're the fastest

229
00:13:30,536 --> 00:13:35,396
Yejun-y actually is the one who was most unable to eat a lot of the food I made

230
00:13:35,396 --> 00:13:37,384
Choi-In: I don't know if you'll be able to guess it

231
00:13:37,384 --> 00:13:39,849
[Yejun who has been able to eat a lot of In-y's food the least]

232
00:13:39,849 --> 00:13:42,070
[Will he be able to guess?]

233
00:13:42,216 --> 00:13:45,374
[2nd tteokguk]

234
00:13:48,030 --> 00:13:54,641
Choi-In: Don't say the right answer with your mouth, prepare for a bit and then you'll say which tteokduk I made

235
00:13:54,641 --> 00:13:55,954
[Ready?]

236
00:13:55,954 --> 00:13:59,141
When I say, 'One, two, three,' (then) with your fingers, please indicate (the right answer)

237
00:13:59,787 --> 00:14:02,831
[Confidently selects the 2nd one]

238
00:14:03,572 --> 00:14:05,811
Choi-In: Feel the Redhyang one more time

239
00:14:07,392 --> 00:14:08,971
[Because he guess right, he'll get one]

240
00:14:08,971 --> 00:14:10,613
Just get the feeling

241
00:14:11,261 --> 00:14:13,129
You have no regrets, right?

242
00:14:13,129 --> 00:14:15,237
Yejun: I want to eat more

243
00:14:15,237 --> 00:14:16,905
Choi-In: You'll (eat) more later

244
00:14:18,570 --> 00:14:21,520
Wonjun: I'm scared

245
00:14:21,960 --> 00:14:26,876
Choi-In: After Yejun-y, Wonjun-y has really gotten just as big, too

246
00:14:26,876 --> 00:14:29,060
I raised them up by feeding them

247
00:14:29,060 --> 00:14:31,915
Wonjun: Am I safe?
-Choi-In: (Of course) you're safe

248
00:14:31,915 --> 00:14:34,111
Wonjun-ah, touch here

249
00:14:35,664 --> 00:14:37,357
Wonjun: Oranges? Red, red..

250
00:14:37,357 --> 00:14:38,567
Choi-In: This is our prize

251
00:14:38,567 --> 00:14:41,301
If you want to eat this, what should you do?
-Wonjun: I should guess

252
00:14:41,301 --> 00:14:43,181
I'll put a bigger one on your hand

253
00:14:43,535 --> 00:14:47,035
Insanely big, eh? It's a Redhyang

254
00:14:47,676 --> 00:14:48,890
Let's guess

255
00:14:48,890 --> 00:14:51,666
[Wait for me, Redhyang]

256
00:14:51,760 --> 00:14:52,910
Choi-In: Let's start (eating) the first tteokguk

257
00:14:52,910 --> 00:14:55,905
Wonjun: Are you feeding me?
-Choi-In: You can just say 'Ah'

258
00:14:55,980 --> 00:14:59,035
[1st tteokguk]

259
00:15:01,145 --> 00:15:02,995
You should savour it slowly

260
00:15:02,995 --> 00:15:04,565
Don't say the right answer

261
00:15:04,565 --> 00:15:07,690
Please indicate (the right answer) with your fingers

262
00:15:09,540 --> 00:15:11,705
Wonjun: Can't I have more (of the) soup?
-Choi-In: (No) you can't have more soup

263
00:15:11,705 --> 00:15:15,790
Guessing will be a bit easier
[OK]

264
00:15:15,790 --> 00:15:18,368
Ja~ Going to the next soup

265
00:15:19,065 --> 00:15:22,210
[2nd tteokguk]

266
00:15:28,984 --> 00:15:31,272
You're not going to say the right answer

267
00:15:31,525 --> 00:15:33,389
[(I don't really know)]

268
00:15:33,389 --> 00:15:38,344
The one that you think I made, when I say 'One, two, three' please express the right answer with your fingers

269
00:15:38,925 --> 00:15:40,263
Wonjun: They're seriously the exact same

270
00:15:40,263 --> 00:15:43,568
(The production team) made it like this
-Wonjun: I don't know who made it but it's really (amazing)

271
00:15:46,315 --> 00:15:48,005
Wonjun: They're both delicious

272
00:15:48,005 --> 00:15:49,971
But I probably know (the right answer)

273
00:15:50,145 --> 00:15:51,554
Choi-In: If you're ready please let us know (your answer)

274
00:15:53,333 --> 00:15:55,562
Wonjun: The tteok is chewy

275
00:15:55,562 --> 00:15:57,423
It's apparent there was a lot of care put into it

276
00:15:57,905 --> 00:16:01,526
The tteok went down (my throat) quite well, like a slide

277
00:16:01,526 --> 00:16:02,887
Okay, I've decided

278
00:16:04,795 --> 00:16:08,055
Choi-In: When I say 'One, two, three' please let us know the number (of the right answer)

279
00:16:08,055 --> 00:16:09,935
One, two, three

280
00:16:10,535 --> 00:16:12,413
[After deliberating he selects the 2nd one]

281
00:16:12,413 --> 00:16:13,540
No regrets?

282
00:16:13,540 --> 00:16:16,020
I'll give you just one more opportunity
-Yeh?

283
00:16:16,186 --> 00:16:18,026
I have no regrets (about my choice)

284
00:16:18,026 --> 00:16:21,056
[Wonjun is shaken because of In-y's words]

285
00:16:23,869 --> 00:16:27,055
[Going with #2 with conviction]

286
00:16:27,055 --> 00:16:28,940
Take off the blindfold

287
00:16:29,921 --> 00:16:31,184
and you can leave

288
00:16:31,699 --> 00:16:38,793
[Results]
[1st tteokguk (The production teams tteokguk) - Seungyeop, Rano]
[2nd tteokguk (In-y's tteokguk) - Yejun, Wonhyuk, Romin, Wonjun, Baekgyeul]

289
00:16:39,285 --> 00:16:44,046
Choi-In: More than 4 people should guess (correctly) to get the prize

290
00:16:44,046 --> 00:16:45,630
How many people guessed (the right answer)?

291
00:16:45,630 --> 00:16:47,606
I think that exactly 4 people guessed it
-Choi-In: Exactly 4 people?

292
00:16:47,606 --> 00:16:49,002
Rano: No, 5 people.
-Yejun: I think all the members

293
00:16:49,002 --> 00:16:49,752
Seungyeop: 5 people

294
00:16:50,459 --> 00:16:52,900
Wonhyuk: People couldn't have not been able to guess this
-Choi-In: Exactly

295
00:16:53,901 --> 00:16:55,458
Choi-In: There are members who didn't eat (food that I gave them) too many times

296
00:16:55,458 --> 00:16:57,680
Romin: For me, they were really similar
-Choi-In: They're really similar?

297
00:16:57,680 --> 00:17:01,390
Wonjun: Exactly the same
-Wonhyuk: They were both delicious. We guessed amongst ourselves

298
00:17:01,390 --> 00:17:03,618
"Let's pick the one that is more stimulating"
-Choi-In: Right

299
00:17:03,618 --> 00:17:07,276
Wonhyuk: Soon as I ate the 2nd (tteokduk) my tongue tingled
-Really?

300
00:17:07,276 --> 00:17:08,360
Wonjun: There was an electric shock

301
00:17:08,454 --> 00:17:10,188
Choi-In: Hands up (if you chose) the 1st (tteokguk)
-There are (people who picked) #1?

302
00:17:10,188 --> 00:17:11,646
[Rano, and Seungyeop chose the 1st tteokguk]

303
00:17:11,646 --> 00:17:13,351
[Wonhyuk shocked by Hyungs selection]

304
00:17:13,351 --> 00:17:14,539
Rano: But there was a reason

305
00:17:14,539 --> 00:17:15,688
Why are these Hyungs like this?

306
00:17:15,688 --> 00:17:17,950
I wasn't able to eat tteokduk you made with Hyung in front of me

307
00:17:17,950 --> 00:17:19,452
Choi-In: Ah~ What I made earlier?

308
00:17:19,452 --> 00:17:21,783
Actually, these two have eaten my food the most

309
00:17:21,783 --> 00:17:26,628
[Two people who have eaten food made by In-y for many years]

310
00:17:27,600 --> 00:17:29,900
(Members who chose the 2nd tteokguk. Hands (up)

311
00:17:31,700 --> 00:17:33,175
[The Dongsaengs* who chose the 2nd tteokguk]
* Younger sibling

312
00:17:33,175 --> 00:17:35,600
I should probably announce the results here

313
00:17:36,614 --> 00:17:40,195
It isn't the first (tteokguk)
[The right answer is the 2nd tteokguk]

314
00:17:40,719 --> 00:17:43,362
[Embarrassed Hyungs (Rano, and Seungyeop)]

315
00:17:43,523 --> 00:17:46,592
[They've obtained Redhyangs thanks to the Dongsaengs]

316
00:17:47,155 --> 00:17:49,130
Let's have a toast. A toast

317
00:17:49,656 --> 00:17:52,555
Rano: Because everyone gets a prize I feel good

318
00:17:53,106 --> 00:17:56,417
We'll each hold a Redhyang and (take) a commemorative photo

319
00:17:56,617 --> 00:17:58,730
Romin: This is really delicious

320
00:17:58,730 --> 00:18:01,405
Yejun: This Redhyang is a bit bigger than my face

321
00:18:01,755 --> 00:18:03,955
Romin: It conceals my face completely

322
00:18:03,955 --> 00:18:05,205
Choi-In: You guessed (right) so that's a real relief

323
00:18:05,205 --> 00:18:07,499
Romin: (The Redhyang) is covering my whole face

324
00:18:07,499 --> 00:18:09,821
Choi-In: Actually when we went 2:2 my heart was pounding

325
00:18:09,821 --> 00:18:12,020
Wonhyuk: When I tried, I was sure that (the right answer) was #2

326
00:18:12,020 --> 00:18:14,264
But each time people came back there were those who (picked) #1

327
00:18:14,264 --> 00:18:15,873
Rano: That's me

328
00:18:15,873 --> 00:18:17,629
Wonjun: When I ate the 2nd (tteokguk)

329
00:18:17,629 --> 00:18:19,006
This just went through my mind

330
00:18:19,006 --> 00:18:21,353
This tteokguk starting talking to me

331
00:18:21,353 --> 00:18:22,955
Wonjun-ah Wonjun-ah Wonjun-ah (The 2nd tteokguk is the right answer)

332
00:18:22,955 --> 00:18:25,410
I heard a voice momentarily

333
00:18:25,410 --> 00:18:30,031
To our In-y Hyung who cooked for us, you worked so hard and we applaud you

334
00:18:30,031 --> 00:18:31,548
While looking ahead

335
00:18:31,548 --> 00:18:36,589
When I say '1, 2' (we'll all say) 'We ate well' as our (ending) greeting

336
00:18:36,589 --> 00:18:37,993
2, 3

337
00:18:37,993 --> 00:18:40,356
We ate well

338
00:18:40,356 --> 00:18:42,445
We ate well

339
00:18:42,445 --> 00:18:43,799
In-y Hyung's cooking skills improved

340
00:18:43,799 --> 00:18:48,000
[E'LAST] [Please deliciously eat the Redhyang that are as big as your heads]