#separator:tab
#html:true
#tags column:3
survenir, surgir	arise arose arisen[sound:Arise.mp3]	leech
se réveiller	awake awoke awoken[sound:Awake.mp3]	leech
être	"be ""was / were"" been[sound:Be (4).mp3]"
battre	beat beat beaten[sound:Beat.mp3]
devenir	become became become[sound:Become.mp3]
commencer	begin began begun[sound:Begin.mp3]
plier, courber	bend bent bent[sound:Bend.mp3]
parier	bet bet bet[sound:Bet.mp3]
mordre	bite bit bitten[sound:Bite.mp3]
saigner	bleed bled bled[sound:Bleed.mp3]
souffler	blow blew blown[sound:Blow.mp3]
casser	break broke broken[sound:Break.mp3]
élever, se reproduire	breed bred bred[sound:Breed.mp3]
apporter	bring brought brought[sound:Bring.mp3]
construire	build built built[sound:Build.mp3]
brûler	burn burnt burnt[sound:Burn.mp3]
éclater	burst burst burst[sound:Burst.mp3]
acheter	buy bought bought[sound:Buy.mp3]
jeter, lancer	cast cast cast[sound:Cast.mp3]
attraper	catch caught caught[sound:Catch.mp3]
choisir	choose chose chosen[sound:Choose.mp3]
venir	come came come[sound:Come.mp3]
coûter	cost cost cost[sound:Cost.mp3]
ramper	creep crept crept[sound:Creep.mp3]
couper	cut cut cut[sound:Cut.mp3]
distribuer , traiter	deal dealt dealt[sound:Deal.mp3]
creuser, fouiller	dig dug dug[sound:Dig.mp3]
faire	do did done[sound:Do.mp3]
dessiner	draw drew drawn[sound:Draw.mp3]
rêver	dream dreamt dreamt[sound:Dream.mp3]
boire	drink drank drunk[sound:Drink.mp3]
conduire	drive drove driven[sound:Drive.mp3]
manger	eat ate eaten[sound:Eat.mp3]
tomber	fall fell fallen[sound:Fall.mp3]
(se) nourrir	feed fed fed[sound:Feed.mp3]
(se) sentir, éprouver	feel felt felt[sound:Feel.mp3]
(se) battre, combattre	fight fought fought[sound:Fight.mp3]
trouver	find found found[sound:Find.mp3]
voler, aller en avion	fly flew flown[sound:Fly.mp3]
interdire	forbid forbade forbidden[sound:Forbid.mp3]
oublier	forget forgot forgotten[sound:Forget.mp3]
pardonner	forgive forgave forgiven[sound:Forgive.mp3]
geler	freeze froze frozen[sound:Freeze.mp3]
obtenir	get got got[sound:Get.mp3]
donner	give gave given[sound:Give.mp3]
aller	go went gone[sound:Go.mp3]
moudre	grind ground ground[sound:Gring.mp3]
(faire) pousser (des plantes...), grandir	grow grew grown[sound:Grow.mp3]
accrocher, pendre	hang hung hung[sound:Hang.mp3]
avoir	have had had[sound:Have.mp3]
entendre	hear heard heard[sound:Hear.mp3]
(se) cacher	hide hid hidden[sound:Hide.mp3]
frapper	hit hit hit[sound:Hit.mp3]
tenir	hold held held[sound:Hold.mp3]
blesser	hurt hurt hurt[sound:Hurt.mp3]
garder	keep kept kept[sound:Keep.mp3]
s'agenouiller	kneel knelt knelt[sound:Kneel.mp3]
connaître, savoir	know knew known[sound:Know.mp3]
mettre, poser (à plat)	lay laid laid[sound:Lay.mp3]
mener, guider	lead led led[sound:Lead.mp3]
apprendre	learn learnt learnt[sound:Learn.mp3]
partir, quitter	leave left left[sound:Leave.mp3]
prêter	lend lent lent[sound:Lend.mp3]
laisser, louer	let let let[sound:Let.mp3]
se coucher/étendu (être...)	lie lay lain[sound:Lie.mp3]
allumer	light lit lit[sound:Light.mp3]
perdre	lose lost lost[sound:Lose.mp3]
faire, fabriquer	make made made[sound:Make.mp3]
signifier	mean meant meant[sound:Mean.mp3]
rencontrer	meet met met[sound:Meet.mp3]
payer	pay paid paid[sound:Pay.mp3]
mettre	put put put[sound:Put.mp3]
lire	"read ""read, /rɛd/"" ""read , /rɛd/""[sound:Read.mp3]"
faire du vélo / cheval	ride rode ridden[sound:Ride.mp3]
sonner	ring rang rung[sound:Ring.mp3]
s'élever, monter	rise rose risen[sound:Rise.mp3]	leech
courir	run ran run[sound:Run.mp3]
dire	say said said[sound:Say.mp3]
voir	see saw seen[sound:See.mp3]
(re)chercher	seek sought sought[sound:Seek.mp3]
vendre	sell sold sold[sound:Sell.mp3]
envoyer	send sent sent[sound:Send.mp3]
placer/fixer	set set set[sound:Set.mp3]
secouer, trembler	shake shook shaken[sound:Shake.mp3]
(faire) briller	shine shone shone[sound:Shine.mp3]
tirer (fusil,...)	shoot shot shot[sound:Shoot.mp3]
montrer	show showed shown[sound:Show.mp3]
fermer	shut shut shut[sound:Shut.mp3]
chanter	sing sang sung[sound:Sing.mp3]
s'asseoir	sit sat sat[sound:Sit.mp3]
dormir	sleep slept slept[sound:Sleep.mp3]
sentir (odorat)	smell smelt smelt[sound:Smell.mp3]
parler	speak spoke spoken[sound:Speak.mp3]
épeler	spell spelt spelt[sound:Spell.mp3]
dépenser (temps, argent...)	spend spent spent[sound:Spend.mp3]
renverser	spill spilt spilt[sound:Spill.mp3]
gâcher, gâter	spoil spoilt spoilt[sound:Spoil.mp3]
étaler, répandre	spread spread spread[sound:Spread.mp3]
se tenir debout	stand stood stood[sound:Stand.mp3]
voler (un objet)	steal stole stolen[sound:Steal.mp3]
coller, coincer	stick stuck stuck[sound:Stick.mp3]
piquer (avec un dard...)	sting stung stung[sound:Sting.mp3]	leech
puer	stink stank stunk[sound:Stink.mp3]
frapper(s), heurter	strike struck struck[sound:Strike.mp3]	leech
jurer	swear swore sworn[sound:Swear.mp3]
balayer	sweep swept swept[sound:Sweep.mp3]
nager	swim swam swum[sound:Swim.mp3]
prendre	take took taken[sound:Take.mp3]
enseigner	teach taught taught[sound:Teach.mp3]
déchirer	tear tore torn[sound:Tear.mp3]
dire, raconter	tell told told[sound:Tell.mp3]
penser	think thought thought[sound:Think.mp3]
jeter	throw threw thrown[sound:Throw.mp3]
comprendre	understand understood understood[sound:Understand.mp3]
contrarier, renverser	upset upset upset[sound:Upset.mp3]
(se) réveiller	wake woke woken[sound:Wake.mp3]
porter (un vêtement)	wear wore worn[sound:Wear.mp3]
pleurer	weep wept wept[sound:Weep.mp3]
gagner	win won won[sound:Win.mp3]
(se) retirer	withdraw withdrew withdrawn[sound:Withdraw.mp3]	leech
écrire	write wrote written[sound:Write.mp3]
tricoter	knit knit knit[sound:Knilt.mp3]
s'appuyer	lean leant leant[sound:Lean.mp3]
(se) méprendre	mistake mistook mistaken[sound:Mistake.mp3]
déchirer (sens figuré - zébrer)	rend rent rent[sound:Rend.mp3]	leech
coudre	sew sewed sewn[sound:Sew.mp3]
tondre	shear sheared shorn[sound:Shear.mp3]	leech
verser (larmes), perdre (feuilles)	shed shed shed[sound:Shed.mp3]
ferrer, chausser	shoe shod shod[sound:Shoe.mp3]
(se) rétrécir	shrink shrank shrunk[sound:Shrink.mp3]
couler, sombrer	sink sank sunk[sound:Sink.mp3]
glisser (volontairement)	slide slid slid[sound:Slide.mp3]
lancer (ex: à travers qqh...)	sling slung slung[sound:Sling.mp3]	leech
semer	sow sowed sown[sound:Sow.mp3]
hâter	speed sped sped[sound:Speed.mp3]
filer (textiles), pivoter	spin spun spun[sound:Spin.mp3]	leech
cracher	spit spat spat[sound:Spit.mp3]
fendre	split split split[sound:Split.mp3]
jaillir, bondir	spring sprang sprung[sound:Spring.mp3]
joncher	strew strewed strewn[sound:Strew.mp3]
marcher à grandes enjambées	stride strode stridden[sound:Stride.mp3][sound:rec1444563743.mp3]	leech
enfler	swell swelled swollen[sound:Swell.mp3]
(se)balancer	swing swung swung[sound:Swing.mp3]
pousser, fourrer	thrust thrust thrust[sound:Thrust.mp3]
fouler (aux pieds), piétiner quelque chose	tread trod trodden[sound:Tread.mp3]
subir	undergo underwent undergone[sound:Undergo.mp3]	leech
entreprendre	undertake undertook undertaken[sound:Undertake.mp3]
tisser	weave wove woven[sound:Weave.mp3]	leech
enrouler	wind wound wound[sound:Wind.mp3]
tordre	wring wrung wrung[sound:Wring.mp3]	leech
ordonner	bid bade bidden[sound:Bid.mp3]
lier, relier	bind bound bound[sound:Bind.mp3]
s'enfuir	flee fled fled[sound:Flee.mp3]
lancer (quelque chose...)	fling flung flung[sound:Fling.mp3]	leech
scier	saw sawed sawn[sound:Saw.mp3]
quitter, cesser de	quit quit quit[sound:Quit.mp3]
surmonter	overcome overcame overcome[sound:Overcome.mp3]
faucher, tondre	mow mowed mown[sound:Mow.mp3]	leech
sauter	leap leapt leapt<!--anki-->[sound:Leap.mp3]
prévoir	foresee foresaw foreseen[sound:Foresee.mp3]
s'accrocher	cling clung clung[sound:Cling.mp3]
Composer	Typeset, typeset, typeset[sound:rec1448019414.mp3]
un roman dans le milieu universitaire	a campus novel
un roman épistolaire	an epistolary novel
un roman picaresque	a picaresque novel
un roman historique	a historical novel
un roman d'initiation	a novel of growth
un roman de cape et d'épée	a cloak and dagger story
un roman à l'eau de rose	romantic fiction
un recueil de nouvelles	a collection of short stories
un recueil de poèmes	a collection of poems
une édition de poche	a pocket edition
une maison d'édition	a publishing house
le tirage d'un livre	the print run of a book
une imprimerie	a printing works
une version intégrale	an unabridged version
une majuscule/une capitale	an upper-case letter
une minuscule/un bas de casse	a lower-case letter
in small =/= large print	en petits =/= gros caractères
mettre sous presse	to send off to press
feuilleter un livre	to browse through a book
parcourir un livre	to scan through a book
être plongé dans un livre	to be immersed in a book
être absorbé par un livre	to be engrossed in a book
un livre d'occasion	a second-hand book
un bouquiniste	a second-hand bookseller
un bibliobus	a mobile library<br>a bokmobile (US)
une carte de bibliothèque	a book card
un manuscrit	a manuscript
l'écriture	the handwriting
gribouiller	to scrawl&nbsp;
un gribouillage	a scrawl
to scribble<br>a scribbler	griffonner<br>un gratte-papier
lisible<br>illisible	legible/readable<br>ilegible/unreadable
un tapuscrit	a typescript
to print out<br>a print	imprimer<br>un tirage papier
to pen	rédiger
un stylo-plume	an ink-pen
un stylo-feutre	a felt-pen
(re)formuler	to (re)word
une expression	a phrase
écrire en retrait<br>un alinéa	to indent<br>an indentation
une marge	a margin
l'orthographe	the spelling
a draft<br>to draft	un premier jet<br>faire un brouillon
to jot something down	jeter qqch sur le papier
to note<br>a note<br>a footnote	noter<br>une note<br>une note de bas de page
une suppression	a deletion
rayer/barrer qqch	to cross something out
to copy something out	recopier qqch
déchiffrer	decipher
transcrire<br>une transcription	to transcribe<br>a transcription
le lectorat	the readership
distraire<br>distrayant	to entertain<br>entertaining&nbsp;
éducatif	educational
susciter l'intérêt	to arouse interest
continuer la lecture	to read on
un livre captivant	a page turner
pittoresque	picturesque
captivant/palpitant	gripping/thrilling
terne	drab/colourless
profond	deep/thought-provoking
ennuyeux	tedious/boring
superficiel	superficial
banal<br>commun	banal<br>commonplace
larmoyant	tearful
laborieux	laboured
tiré par les cheveux (farfelu)	far-fetched
stéréotypé/rebattu	hackneyed
mordant	pungent
décousu	rambling
humoristique/drôle	humorous/funny
to review<br>a reviewer	faire un compte-rendu<br>une critique
enthousiaste =/= assassin	enthusiastic =/= scathing
to sum up<br>a summary	résumer<br>un résumé
évaluer<br>une évaluation	to assess<br>an assessment
to praise<br>a praise	louer<br>un éloge
to run down	éreinter
partial =/= impartial	biased =/= unbiased
un extrait	an excerpt/an extract
to proofread<br>a proofreader	corriger les épreuves<br>un correcteur
censurer<br>la censure	to censor<br>censorship
un bloc-notes	a writing pad/block
un bureau/un secrétaire	a writing desk/table
a ghost writer	"un ""nègre"""
a hack writer	un écrivain médiocre
la hantise de la page blanche	writer's block
une page cornée	a dog-eared page
une faut d'orthographe<br>un correcteur d'orthographe	a spelling mistake<br>a spelling-checker
prendre qqch en note<br>prendre des notes	to make a note of something<br>to take down notes
trouver de l'intérêt à	to take an interest in
lire à voix haute	to read aloud/out
bien =/= mal exprimé	well =/= poorly expressed
une critique mitigée	a mixed review
un critique influent	an influential critic
un critique littéraire	a book reviewer
un roman<br>un romancier<br>romanesque (genre)	a novel<br>a novelist<br>novelistic
une nouvelle	a short story
un récit	a narrative
un titre<br>intitulé<br>un sous-titre	a title<br>entitled<br>a subtitle
un avant-propos	a foreword
le chapitre d'ouverture	the opening chapter
la structure d'ensemble	the overall structure/pattern
l'intrigue<br>une intrigue secondaire<br>sans intrigue	a plot<br>a subplot<br>plotless
linéaire ; épisodique	linear ; episodic
l'action<br>la complication<br>le dénouement	action<br>rising action<br>falling action
un point culminant<br>qui atteint un point culminant	a climax<br>climactic
une chute<br>qui retombe	an anticlimax<br>anticlimactic
le suspense<br>prenant	suspense<br>suspenseful
un dénouement	"a denouement<br>(ne pas confondre avec falling action qui est ""le dénouement"")"
le discours/le récit	discourse
le temps de l'histoire<br>le temps du récit	story time<br>discourse time
une analepse<br>une prolepse	an analepsis<br>a prolepsis
annoncer	to foreshadow
riche en péripéties	eventful
une péripétie	an incident/a twist
le rythme	pace
le temps des événements	narrated time
l'accélération<br>la décélération	acceleration<br>deceleration
un résumé	a summary
une digression	a digression
le cadre ; le décor	the setting ; the scenery
évoquer	to evoke/to conjure up
la couleur locale	local colour
l'atmosphère	the atmosphere/the mood
l'arrière plan/la toile de fond	the background
to be set in	être situé à/dans
se concentrer sur<br>focaliser	to focus on<br>to focalize
voir de l'extérieur<br>voir de l'intérieur	to see from without<br>to see from within
le discours direct<br>le discours indirect	direct speech<br>indirect speech
le discours direct libre<br>le discours indirect libre	free direct speech<br>free indirect speech
le courant de pensée	the stream of consciousness
le monologue intérieur	internal monologue
le sujet	the subject
l'esprit<br>spirituel<br>un trait d'esprit	wit<br>witty<br>a witticism
tourner en dérision<br>la dérision	to deride<br>derision
cinglant	slashing/scathing
caustique	caustic
s'engager<br>l'engagement	to commit oneself<br>commitment
louer	to extol&nbsp;
rendre hommage à	to pay tribute to
prôner	to advocate
le déroulement de l'action	the unfolding of the action
le dénouement de l'action	the unraveling of the action
déclencher un événement	to trigger off an event
une description qui donne le ton	a mood-setting description
un effet de réel	a reality effect
la précision réaliste	realistic accuracy&nbsp;
un stéréotype	a stock character
un narrateur extradiégétique	an extradiegetic narrator
un narrateur fiable	a reliable narrator
maintenir l'intérêt	to keep up/sustain interest
évoquer une scène	to conjure up a scene
un rythme haletant	a breathtaking pace
une phrase interminable	a long-winded sentence
a commited writer	un écrivain engagé
un poète/une poétesse	a poet/a poetess
une stophe<br>strophique	a stanza<br>stanzaic
un quatrain	a quatrain
un sizain	a sestet
un huitain	an octet/octave
un vers	a line
a foot	un pied
le mètre<br>la métrique<br>la prosodie	metre<br>metrics<br>prosody
accentué<br>non accentué	stressed/accented<br>unstressed
scander un vers<br>la scansion	to scand a line<br>scanning
un trochée<br>trochaïque	a trochee<br>trochaic
un spondée<br>spondaïque	a spondee<br>spondaic
un anapeste<br>anapestique	anapest<br>anapestic
un dactyle<br>dactylique	a dactyl<br>dactylic
un monomètre	a monometer
un dimètre	a dimeter
un trimètre	a trimetre
un tétramètre	a tetrameter
un pentamètre	a pentameter
un alexandrin	an alexandrine
le pentamètre iambique	the iambic pentameter
une terminaison	an ending
la rime<br>une rime<br>rimer	rhyme<br>a rhyme<br>to rhyme
une rime visuelle<br>une rime riche<br>le schéma des rimes	an eye rhyme<br>a true rhyme<br>the rhyme scheme
le vers libre<br>le vers blanc	free verse<br>blank verse
alternée/croisée	alternate
embrassée	enclosing
l'allitération	alliteration
un distique	a couplet
un refrain	a burden
un hyperbate	a hyperbaton
un enjambement	an enjambment/a run-on line
une complainte	a dirge
une élégie	an elegy
un poème religieux	a devotional poem
une épopée	an epic
un poème héroï-comique	a mock-epic
un poème lyrique<br>lyrique	a lyric<br>lyrical
un sonnet	a sonnet
une ode	an ode
la poésie légère	light poetry
une comptine	a nursery rhyme
la poésie absurde	nonsense verse
un archaïsme	an archaism
obsolète	obsolete
une périphrase	a periphrasis
la personnification	personification&nbsp;
l'apostrophe	an apostrophe
rhétorique	rhetorical
une image<br>les images	an image<br>imagery
une figure de pensées	a figure of thought
une comparaison	a comparison/a simile
a metonymy<br>metonymic	une métonymie<br>métonymique
une synecdoque	a synecdoche
un paradoxe<br>paradoxal	a paradox<br>paradoxical
une synesthésie	a synaesthesia
une personnification	a personification
un symbole<br>symbolique<br>symboliser	a symbol<br>symbolical<br>to symbolize
une figure de discours	a figure of speech
un procédé stylistique	a stylistic device
une répétition<br>répétitif	a repetition<br>repetitive
une anaphore<br>anaphorique	an anaphora<br>anaphoric
une hyperbole<br>hyperbolique	a hyperbole<br>hyperbolic
une litote	a litotes
un oxymore	an oxymoron
un zeugme	a zeugma
une antithèse<br>antithétique	an antithesis<br>antithetic
un chiasme	a chiasmus
un caligramme	a visual poem
rythme descendant<br>rythme ascendant	falling rhythm<br>rising rhythm
une terminaison masculine<br>une terminaison féminine	a masculine ending<br>a feminine ending
la poésie accentuelle	strong-stress metre
la poésie de circonstance	occasional poetry
la poésie religieuse	devotional poetry
une anthologie poétique	an anthology of poetry
une métaphore filée	an extended metaphor
a simile	une comparaison&nbsp;
clore un passage	to round off a passage
la morale/l'éthique<br>éthique	ethics<br>ethical
la métaphysique	metaphysics
maïeutique	maieutics
la logique<br>logique(ment)<br>un logicien	logic<br>logical(ly)<br>a logician
la matière	matter
contingent<br>la contingence	contingent<br>contingency
rien<br>le néant	nothing&nbsp;<br>nothingness
un théoricien	a theoretician/a theorist
une doctrine<br>endoctriner<br>l'endoctrinement	a doctrine<br>to indoctrinate<br>indoctrination&nbsp;
platonicien	platonic
épicurisme<br>épicurien	epicureanism<br>epicurean
hédonisme<br>un hédoniste<br>hédoniste	hedonism<br>a hedonist<br>hedonistic
le panthéisme<br>un panthéiste<br>panthéiste	pantheism<br>a pantheist<br>pantheistic
le déterminisme<br>un déterministe<br>déterministe	determinism<br>a determinist<br>deterministic&nbsp;
transcendantal	transcendental
un rêve éveillé<br>un rêveur	a daydream<br>a daydreamer
rêvasser	to muse
trompe<br>se faire des illusions	to delude<br>to delude oneself
une illusion trompeuse	a delusion
s'imaginer<br>un caprice&nbsp;<br>imaginatif	to fancy<br>a fancy<br>fanciful
un fantasme<br>fantasmer	a fantasy<br>to fantasize
supposer<br>une supposition<br>présumer<br>une présomption	to assume/to suppose<br>an assumption/a supposition<br>to presume<br>a presumption
faire des suppositions	to speculate on
une théorie actuelle	a current theory
un mythe<br>mythique<br>mythologique	a myth<br>mythical<br>mythological
un titan<br>titanesque	a titan<br>titanic
une métamorphose	a metamorphosis
un satyre ; un centaure	a satyr ; a centaur
une nymphe	a nymph
un lutin	a goblin/an imp
un loup-garou	a werewolf
ésotérique<br>l'ésotérisme	esoteric<br>esotericism
occulte<br>les sciences occultes	occult<br>the occult
une sorcière<br>la sorcellerie<br>ensorceler	a witch<br>witchcraft<br>to bewitch
un sort<br>ensorcelé	a spell<br>spellbound
la vaudou	voodoo
la voyance<br>un voyant	clairvoyance<br>a clairvoyant
a gipsy	une gitane
un devin<br>la divination	a soothsayer<br>soothsaying
to foretell/foresee/forecast	prédire
présager<br>la divination	to divine<br>divination
un porte-bonheur	a lucky charm
the paranormal	les phénomènes paranormaux
un revenant<br>qui fait froid dans le dos	a spook<br>spooky
hanter<br>obsédant<br>des apparitions	to haunt<br>haunting<br>hauntings
étranger/qui donne le frisson	eery
une séance de spiritisme	a seance
un fantôme<br>spectral<br>fantomatique	a ghost<br>ghostly<br>ghostlike
un astrologue<br>astrologique	an astrologer<br>astrological
une bonne fée	a fairy godmother
un conte de bonne femme	an old wives' tale
guérison par la foi	faith healing
un guérisseur	a faith healer
une diseuse de bonne aventure	a fortune teller
le marc de café	coffee grounds
de mauvais présage	of evil portent/of ill omen
to put/to lay/to call down a curse on	maudire
entrer en transe	to go into a trance
d'un calme inquiétant	eerily quiet
d'une beauté envoûtante	hauntingly beautiul
un thème astral	a birth chart
le théâtre	drama
la fiction<br>imaginaire<br>romancer	fiction<br>fictional<br>to fictionalize
fictif	fictitious
la littérature de gare	pulp fiction
un roman	a novel
un court roman	a novella
un récit romanesque	a romance
un polar	a whodunit
un roman policier	a thriller
des mémoires	memoirs
un pastiche	a pastiche
risible	comical/laughable
un mythe<br>mythique	a myth<br>mythical
une fable<br>fabuleux	a fable<br>fabulous
une librairie<br>un libraire	a bookshop<br>a bookseller
un chèque-livre<br>un salon du vivre	a book token<br>a book fair
un exemplaire	a copy
prêter un livre à qqn	to lend a book to sb
emprunter à qqn	to borrow from sb
une bibliothèque<br>un bibliothécaire	a library<br>a librarian
un dictionnaire thématique	a thesaurus
un succès de librairie	a bestseller
une émission littéraire	a literary talkshow
couvrir qqn/qqch d'éloges	to lavish praise on sb/sth
en tête des ventes	top of the charts
le plagiat<br>plagier	plagiarism<br>to plagiarize
publier<br>l'édition<br>un éditeur	to publish<br>publishing<br>a publisher
relier<br>une reliure	to bind<br>a binding
un livre cartonné/relié	a hardback/a hardcover
un livre de poche	a paperback
la couverture<br>la 4e de couverture	the front cover<br>the back cover
l'argumentaire	the blurb
les remerciements	the acknowledgements
dédier<br>une dédicace	to dedicate<br>a dedication
l'avant propos	the foreword
mettre en page<br>la mise en page	to lay out<br>the layout
imprimer<br>un imprimeur<br>l'impression	to print<br>a printer<br>the printing
épuisé	out of print
une faute d'impression	a misprint
les caractères	the print/the characters
une police de caractères	a typeface
la légende d'une illustration	the caption
une planche hors-texte	an inset plate
les épreuves	the proofs
peu profond	shallow
aborder	to address/to tackle
apparaître, émerger	to come to light<br>to emerge<br>to surface
se fonder sur	to be based on
se concentrer sur	to center on/around<br>to hinge on	leech
s'intéresser à	to concern<br>to engage with	leech
représenter	to delineate<br>to depict<br>to portray	leech
décrire	describe
qualifier ... de	to describe ... as
mettre en scène, théâtraliser	to dramatize
étudier, examiner	to examine<br>to study
étudier de façon approfondie	to explore
ébaucher, esquisser	to outline<br>to sketch
creuser, approfondir	to delve into
retracer	to trace
la contraception	birth control<br>contraception
un contraceptif	a contraceptive
un stérilet	a loop<br>a coil<br>an IUD
un préservatif	a condom<br>a rubber&nbsp;
la pilule	the pill
un spermatozoïde	a spermatozoon
un ovule	an ovum<br>an egg
un ovaire	an ovary
un embryon<br>embroyonnaire	an embryo<br>embryonic
un foetus<br>foetal	a foetus<br>foetal
enceinte<br>la grossesse	pregnant<br>pregnancy
une future mère	an expectant mother
la maternité	maternity
une éprouvette	a test-tube
stérile	barren/sterile
la stérilité	barrenness/sterility
une interruption volontaire de grossesse (IVG)	a termination (of pregnancy)
une sage-femme	a midwife
un accouchement	a delivery
le terme prévu	the due date
à terme	at term
prématuré	premature
une péridurale (anesthésie)	an epidural
une césarienne	a Caesarean
une épisiotomie	an episiotomy
le cordon ombilical	the umbilical cord
naître<br>un nouveau-né	to be born<br>a newborn
un bébé mort-né	a stillborn baby
des jumeaux	twins (boys/girls)
des triplés	triplets
des quadruplés	quadruplets
une couveuse	an incubator
faire une fausse couche<br>une fausse couche	to miscarry<br>a miscarriage
abandonner	to give away
allaiter<br>le lait maternel	to breastfeed<br>breast milk
sevrer<br>le sevrage	to wean<br>weaning
un biberon<br>donner le biberon	a bottle<br>to bottle-feed
stériliser<br>un stélirisateur	to sterilize<br>a sterilizer
du lait en poudre	formula milk
une tétine	a comforter<br>a baby-soother
des couches jetables	disposable nappies<br>diapers
des couches lavables	cloth<br>reusable nappies
un berceau	a cradle
un landau	a pram
un porte-bébé	a baby carrier
une poussette	a pushchair<br>a stroller
hurler	to bawl
faire ses dents	to teethe
bercer<br>une berceuse	to lull<br>a lullaby
marcher à 4 pattes	to crawl
paternité	fatherhood
maternité	motherhood
un tout-petit	a tot<br>a toddler
un môme	a brat
un enfant en bas âge	an infant
la petite enfance	infancy
s'occuper de	to look after<br>to take care of<br>to care for
la garde des enfants	childcare
une garde d'enfant	a childminder<br>a babysitter
une nounou	a nanny
une crèche	a crèche<br>a day-nursery<br>a daycare center
une halte-garderie	a play-group
grandir<br>la croissance	to grow up<br>growth
un enfant<br>puéril	a child<br>childish
enfantin	childlike
un gosse	a kid
un garçon<br>l'enfance	a boy<br>boyhood
une fille<br>l'enfance	a girl<br>girlhood
adolescent<br>un adolescent	teenage<br>a teenager
la puberté	puberty
un mineur	a junevile<br>a minor
la jeunesse<br>juvénil	youth<br>youthful
un jeune	a youth<br>a youngster
les jeunes	young people<br>the young
prendre/arrêter la pilule&nbsp;	to be on/off the pill
la pilule du lendemain	the morning-after pill
se faire avorter	to have an abortion
l'insémination artificielle	artificial insemination
un bébé éprouvette	a test-tube baby
une mère porteuse	a surrogate mother
tomber enceinte&nbsp;	to get pregnant
mettre une femme enceinte	to get a woman pregnant
attendre un bébé	to be expecting a baby
avoir des contractions	to begin labour
les douleurs de l'accouchement	birth pains/pangs
être en travail	to be in labour
une salle d'accouchement	a labour ward
accoucher une femme	to deliver a woman's baby
un accouchement par le siège	a breech delivery
un accouchement à terme	a full-term delivery
mener une grossesse à terme	to carry a baby to term
mourir en couches	to die in childbirth&nbsp;
aller à la crèche	to attend nursery
l'âge ingrat	the awkward age
être un(e) ado	to be in one's teen
avoir 18 ans	to turn eighteen
atteindre sa majorité	to come/be of age
Temps pour l’habitude, vérité générale, fait constaté	"Présent simple<br>
<em>(Exemple : He plays football.)</em>"
Construction du présent simple	"Base verbale (+ -s à la 3e pers. sing.)<br>
<em>(Exemple : He plays football.)</em>"
Temps pour une action en cours, commentaire, ou proche avenir	"Présent be + V-ing<br>
<em>(Exemple : He is reading the paper.)</em>"
Construction du présent be + V-ing	"be (am/is/are) + V-ing<br>
<em>(Exemple : He is reading the paper.)</em>"
Temps pour action passée, période révolue, ou irréel présent (<em>prétérit modal</em>)	"Prétérit simple<br>
<em>(Exemple : They lived in Spain for 3 years. / If I lived near the Alps, I’d ski more.)</em>"
Construction du prétérit simple	Base verbale + -ed (verbes réguliers) ou forme irrégulière<br><em>(Exemple : They lived in Spain for 3 years.)</em>
Temps pour une action en cours dans le passé, cadre descriptif, commentaire	"Prétérit be + V-ing<br>
<em>(Exemple : It was raining when I arrived.)</em>"
Construction du prétérit be + V-ing	"was/were + V-ing<br>
<em>(Exemple : It was raining when I arrived.)</em>"
Temps pour un bilan actuel lié au passé, expérience, résultat	"Present perfect simple<br>
<em>(Exemple : I have seen this film twice.)</em>"
Construction du present perfect simple	"have/has + participe passé (V-en)<br>
<em>(Exemple : I have seen this film twice.)</em>"
Temps pour la durée ou le commentaire sur l’activité (appréciatif)	"Present perfect be + V-ing<br>
<em>(Exemple : He has been working all day.)</em>"
Construction du present perfect be + V-ing	"have/has + been + V-ing<br>
<em>(Exemple : He has been working all day.)</em>"	leech
Temps pour une action passée interrompant une autre action en cours	"Succession prétérit simple / prétérit be -ing<br>
<em>(Exemple : The phone rang while they were having dinner.)</em>"
Depuis un point de départ (since), quel temps utiliser ?	"Present perfect (simple ou be + V-ing)<br>
<em>(Exemple : She has lived here since 2010.)</em>"
Pour une durée qui est terminée, quel temps utiliser ?	"Prétérit simple<br>
<em>(Exemple : They lived in Spain for 3 years.)</em>"
Avec “It’s the X time …”, quel temps utiliser ?	"Present perfect obligatoire<br>
<em>(Exemple : It’s the first time I’ve met him.)</em>"
Hypothèse irréelle au présent, quelle construction ?	If + prétérit simple → would + base verbale<br><em>(Exemple : If I were rich, I would buy a house.)</em>
Hypothèse irréelle sur le passé, quelle construction ?	If + had + participe passé → would + have + participe passé<br><em>(Exemple : If I had studied, I would have passed the exam.)</em>
Quand utiliser be + V-ing et quand have + V-en ?	"<ul><li><div><em>Be + V-ing</em> → s’intéresse à l’activité en cours / commentaire (<em>He is reading the paper.</em>)</div>
</li><li>
<div><em>Have + V-en</em> → s’intéresse au résultat / bilan actuel (<em>I have read the paper.</em>)</div></li></ul>
"	leech
Quand utiliser prétérit simple et quand prétérit be + V-ing ?	"<ul><li><div><em>Prétérit simple</em> → action passée, terminée (<em>They left at 3.</em>)</div>
</li><li>
<div><em>Prétérit be + V-ing</em> → action en cours dans le passé (<em>It was raining when I arrived.</em>)</div></li></ul>
"
temps utilisé pour traduire « depuis » quand l’action a commencé dans le passé et continue aujourd’hui&nbsp;	Le présent perfect (<em>have + en</em>).
&nbsp;« depuis + durée »&nbsp;	"<i>for </i><span style=""font-size: 16.6667px;""><i>+&nbsp;</i>durée</span>"
forme anglaise pour une action passée non datée	"présent perfect (<i>have + -en)<br></i><br><ul><li><div><em>I have visited London.</em> → J’ai visité Londres (expérience de vie, moment non précisé).</div>
</li><li>
<div><em>She has lost her keys.</em> → Elle a perdu ses clés (résultat présent).</div>
</li><li>
<div><em>We have already eaten.</em> → Nous avons déjà mangé (moment non précisé).</div></li></ul>

"
utilisation du prétérit	passées ponctuelles ou datées, ou sans lien avec le présent
temps correspondant au plus-que-parfait&nbsp;	past perfect (<em>had + -en</em>)
un récit de	an account of<br><br><i>The chapter provides an account of the narrator's love affaire</i>
analyser	to analyse
une analyse	an analysis
créer, faire monter (suspens, atmosphère)	to build up<br><br><i>Suspense is built up by/maintained by/sustained by</i>	leech
culminer	to climax<br>to reach a climax<br>to culminate in a climax<br><br><i>The tension climaxes/comes to a climax/culminates in a climax</i>
se conclure sur	to close on<br><br><i>The extract closes on...</i>
un commentaire sur	a comment on
commenter	to comment on<br><br><i>The narrator comments on..</i>
faire écho à	to echo<br><br><i>The end of the novel echos the incipit</i>
un écho de	an echo of
encadré par	framed by<br><br><i>The extract is framed by two references to light</i>
framing effect	effet d'encadrement
maintenir, entretenir	to maintain, to sustain
refléter, faire écho à	to mirror, to reflect<br><br><i>The end of the novel mirrors the incipit</i>
monter, augmenter en intensité	to mount<br>to rise<br><br><i>The tension mounts/rises</i>
s'ouvrir sur	to open on/with<br><br><i>The extract opens on/opens with..</i>
l'intrigue	the plot&nbsp;
relater, narrer	to narrate<br>to recount<br>to relate&nbsp;<br><br><i>The narrator narrates/recounts/relates an event</i>	leech
récit, narration	the narrative&nbsp;
narratif (adj)	narrative&nbsp;
un rebondissement	a sudden development<br><br><i>There is a sudden development</i>	leech
une péripétie	a twist
parler de qqch	to be about something<br><br><i>The novel is about an insane protagonist..</i>
traiter de qqch	to deal with something
traiter de	to engage with	leech
diminuer	to fall<br><br><i>The tension falls.</i>
baisser en intensité/retomber	to subside<br><br><i>The tension subsides.</i>	leech
un moment charnière	a watershed moment
un tournant décisif/déterminant	a decisive/defining moment
l'âge adulte	adulthood
l'âge adulte/la virilité	manhood
mûr<br>la maturité	mature<br>maturity
l'âge adulte/la féminité	womanhood
l'âge moyen<br>d'âge moyen	middle age<br>middle-aged
vieilissant<br>agé	ageing<br>aged
vieillir	to get/grow old, to age
vieux<br>la vieillesse	old&nbsp;<br>old age
les vieux<br>les gens âgés	the old<br>old people
le troisième âge	the elderly&nbsp;
les seniors	senior citizens
un vieux<br>une vieille	an old man<br>an old woman
une personne âgée	an elderly person<br>a third-ager
prendre sa retraite	to retire
l'âge de la retraite	retirement age
un retraité	a pensioner<br>an old-age pensioner
devenir gris	to turn grey
blanchir	to turn white
décliner<br>sur le déclin	to decline<br>declining
décati	decrepit
marcher avec difficulté	to dodder
invalide	crippled
impuissant<br>l'impuissance	impotent<br>impotence
radoter	to dote
gâteux<br>le gâtisme	doting<br>dotage
devenir gaga	to go gaga
une ride	a line/a wrinkle&nbsp;
ridé	wrinkled
grisonner	to go grey
un appareil auditif	a hearing aid
un dentier	a denture
une durée de vie	a life span
encore vert	still green
autonome	autonomous
un centenaire	a centenarian
sans vie	lifeless
mourir	to die/to pass away
expirer	to expire
mort<br>les morts	dead<br>the dead
mortel	fatal/lethal
la dépouille mortelle	the remains
un cadavre	a corpse
perdre qqn<br>une perte	to lose sby<br>a loss
le défunt	the deceased
se suicider	to commit suicide&nbsp;
se tuer	to kill oneself
mettre fin à ses jours	to take one's life
le deuil	bereavement
la famille du défunt	the bereaved
porter le deuil<br>le deuil<br>l'entourage du défunt	to mourn<br>mourning<br>the mourners
une veillée funèbre	a wake/a funeral vigil
morgue (hôpital)	a mortuary
morgue (police)	a morgue
incinérer<br>incinération	to cremate<br>cremation
un crématorium	a crematorium&nbsp;
les cendres	the ashes
une urne funéraire	a funeral urn
embaumer	to embalm
un funérarium	a funeral home
un entrepreneur/des pompes funèbres	an undertaker
les pompes funèbres	the undertaker's (shop)
un linceul	a shroud/a winding sheet
un cercueil	a coffin
un corbillard	a hearse
une couronne	a wreath
un crotège funèbre	the funeral procession
une sépulture	a burial place/ground
un cimetière de campagne	a churchyard
une pierre tombale	a tombstone
un caveau de famille	a family vault
une notice nécrologique	an obituary
les condoléances	condolences&nbsp;
exhumer<br>l'exhumation	to exhume<br>exhumation
une autopsie	an autopsy
la veuve<br>le veuf	the widow<br>the widower
un orphelin<br>un orphelinat	an orphan<br>an orphanage
un testament	a will
un hériter<br>une héritière	an heir<br>an heiress
hériter de qqch<br>un héritage	to inherit sth<br>an inheritance
déshériter qqn	to disinherit sby
léguer qqch à qqn	to leave sby sth
un legs	a legacy
la succession	the estate
la crise de la quarantaine	mid-life crisis
dans la fleur de l'âge	in one's prime
atteindre la quarantaine	to be pushing forty&nbsp;
ne pas avoir encore 49 ans	to be on the right side of 40
avoir dépassé les 40 ans	to be on the wrong side of 40
un quadragénaire	a forty-something
prendre de l'âge	to be getting on in years
sur ses vieux jours	in his/her old age
ne plus être tout jeune	to be past one's prime
une maison de retraite	an old people's home
un vieux de la vieille	an old-timer
les plus de 70 ans	the over-70s
un front qui se dégarnit	a receding hairline
la maladie d'Alzheimer	Alzheimer's disease
être à l'article de la mort	to be at death's door
rendre son dernier soupir	to breathe one's last
mourir prématurément	to die an untimely death
mourir de mort naturelle	to die a natural death
faire la toilette d'un mort	to lay out a body
être exposé solennellement	to lie in state
porter le cercueil	to be a pall-bearer
être en deuil	to be in mourning
présenter ses condoléances	to offer one's sympathy
le regretté Jim	the late Jim
perdre son conjoint	to be widowed
faire son testament	to make one's will
un héritier direct	a direct heir
désigner qqn comme héritier	to appoint/name sby as heir
fiancés<br>se fiancer<br>les fiançailles	engaged<br>to get engaged<br>an engagement
un.e financé.e	a fiancé.e&nbsp;
épouser qqn<br>un marriage	to wed sby<br>a wedding
la mariée<br>le marié	the bride<br>the bridegroom
une demoiselle d'honneur	a bridesmaid
le témoin	the best man
épouser qqn	to marry sby
le mariage<br>se marier	marriage&nbsp;<br>to get married
un mari	husband
une épouse	a wife
un conjoint	a spouse
vivre en concubinage<br>le concubinage	to cohabit<br>cohabitation
un compagnon	a partner
marié	married
célibataire	unmarried/single
fonder une famille	to start a family
la pension alimentaire	alimony
un divorce	a divorce
un divorcé	a divorcee
un foyer	a home/a household
le beau-père (remariage)	the stepfather
la belle-mère (remariage)&nbsp;	the stepmother
le beau-père	the father-in-law
la belle-mère	the mother-in-law
le parrain	the godfather
la marraine	the godmother
un filleul&nbsp;	a godchild
un filleul<br>une filleule	a godson<br>a goddaughter
un neveu	a nephew
une nièce	a niece
les ancêtres/aïeux	the forebears
les parents<br>la parenté	the kin<br>kinship
avoir un lien de parenté avec qqn	to be related to sby
un parent (lien de parenté)	a relative/a relation
une famille recomposée	a reconstituted/blended family
une famille monoparentale	a single-parent family
élever	to foster
adoptif	foster
les parents adoptifs	the foster-parents&nbsp;
une famille d'adoptive	a foster family
un enfant adoptif	an adopted child
un tuteur	a guardian
un pupille	a ward
élever	to raise/to bring up
la progéniture	the offspring/the progeny
tenir de qqn	to take after sby
ressembler à qqn	to look like sby
un beau-fils	a son-in-law
un beau-fils (remariage)	a stepson
une belle-fille	a daughter-in-law
une belle-fille (remariage)	a stepdaughter
illégitime	illegitimate
fraternité	brotherhood
fraternel	brotherly
un demi-frère	a stepbrother
un frère cadet	a younger brother
un frère aîné	an elder brother
les frères et soeurs	the siblings
les petits-enfants	grandchildren
un petit-fils	a grandson
appeler/nommer	to call/to name
s'appeler	to be called
un nom de famille	a surname
un surnom	a nickname
surnommer	to nickname
le prénom	the first name
un nom	a name
les norces d'argent/d'or	a silver/golden wedding anniversary
un mariage d'amour	a love match
un enfant naturel	a love child/a child born out of wedlock
un papa gâteau	a doting father
un cousin par alliance	a cousin by marriage
un cousin éloigné	a distant cousin
un cousin germain	a first cousin
le chef de famille	the head of the family&nbsp;
se serrer les coudes	to stick together&nbsp;
la vie/l'esprit de famille	family life/spirit
un arbre généalogique	a family tree
les allocations familiales	family allowances/child benefits
l'éclatement de la famille	family breakdown
la famille nucléaire&nbsp;	the nuclear family
la famille étendue	the extended family
la cellule familiale	the family cell/unit
une famille nombreuse	a large family
une famille unie	a close family
une famille à problèmes	a dysfunctional family
une famille ouvrière	a working-class family
entretenir une famille	to maintain/support a family
un enfant unique	an only child
un diminutif	a pet name
un nom de jeune fille	a maiden name
Formation du Past Perfect	"<div><strong>had + participe passé du verbe</strong><br>
<em>Exemple : He had finished his homework before dinner.</em></div>"
Formation du Present Perfect Continuous	"<strong>have/has + been + verbe en -ing</strong><br>
<em>Exemple : He has been studying for three hours.</em>"
utilisation du&nbsp;Present Perfect Continuous (have -en + ing)	"Pour une action qui a commencé dans le passé et <strong>continue dans le présent</strong> ou vient juste de se terminer.<br>
<em>Exemple : I have been reading this book all morning.</em>"
Formation du Past Perfect Continuous	"<strong>had + been + verbe en -ing</strong><br>
<em>Exemple : He had been working for hours before the break.</em>"
utilisation du Past Perfect Continuous (had -en + ing)	"Pour une action qui <strong>s’était déroulée pendant un certain temps avant un moment précis dans le passé</strong>.<br>
<em>Exemple : They had been playing football before it started raining.</em>"
structure PRESENT FUTUR (modal)	modal + bv<br><i>She may sleep.</i>
structure PRESENT + déroulement en cours (modal)	modal + be -ing&nbsp;<br><i>She may be sleeping.</i>
structure PASSE (modal)	modal + have-en<br>JAMAIS HAD<br><i>She may have slept.</i>
valeurs can could	permission, capacité
valeurs may, might	permission <br>supposition
valeurs will, would	vérité général<br>futur, prédication
valeurs shall, should	contrainte, conseil (should), obligation morale, suggestion<br>futur
valeurs must	obligation<br>quasi certitude
l'éducation des enfants	parenting
l'amour marternel/paternel	motherly/fatherly love
aimant	caring
dévoué	loving
un modèle à imiter	a role model
une jeune fille au pair	an au-pair
consacrer son temps à	to devote one's time to
patient<br>la patience<br>avec patience	patient<br>patience<br>patiently&nbsp;
doux<br>la douceux<br>avec douceur	gentle<br>gentleness<br>gently
faire plaisir à qqn	to indulge sby
indulgent<br>l'indulgence<br>avec indulgence	indulgent<br>indulgence<br>indulgently
gâter	to spoil
chouchouter	to pet
indulgent<br>indulgence	lenient<br>leniency
faible<br>la faiblesse	weak&nbsp;<br>weakness
passer tous les caprices de qqn	to overindulge sby
trop gentil	overindulgent
avec sévérité<br>la sévérité	severely&nbsp;<br>severity
strict<br>la sévérité	strict<br>strictness&nbsp;
dur<br>durement	harsh<br>harshly
fixer des limites	to set limits
gronder qqn	to scold sby/to tell off sby
punir&nbsp;<br>une punition	to punish<br>a punishment
expliquer<br>une explication	to explain<br>an explanation
montrer de l'intérêt	to show interest
des encouragements<br>encourageant	encouragements<br>encouraging
la politesse<br>poliment	politeness<br>politely
impoli	rude
l'impolitesse<br>impoliment	rudeness<br>rudely
répondre	to answer back
l'éducation	upbringing
obéissance	obedience
désobéissance	disobedience
bien elevé	well-bred/behaved
mal élevé	ill-bred/behaved
obéir/désobéir à qqn	to obey/disobey sby
obéissant	obedient
désobéissant	disobedient
vivant	lively
vif	quick
sans entrain	dull
agité/remuant	restless
sage	good
vilain	naught
bouder<br>boudeur	to sulk<br>sulky
faire des siennes	to play up
se tenir mal	to misbehave
la mauvaise conduite	misbehaviour
donner la fessée	to spank
une fesse	a spanking
gifler	to slap
frapper	to clout
rebelle	rebellious
un rebelle	a rebel
s'émanciper	to break free
l'effronterie<br>efronté	cheek<br>cheeky
difficile	wayward
entêté&nbsp;<br>entêtement	stubborn<br>stubbornness
obstiné<br>obstination<br>	wilful<br>wilfulness
les jeux d'enfant	children's games
un jouet	a toy
un hochet	a rattle
un jouet en peluche	a soft toy
un ours en peluche	a teddy bear
un cheval à bascule	a rocking horse
une poupée	a doll
une marionnette	a puppet
une console vidéo	a video console
des jeux de société	board games
un jeu de dames	draughts
un échiquier	a chessboard
des cartes à jouer	cards
gribouiller	to scrawl
barbouiller	to daub
faire semblant	to make believe<br>to pretend
imaginer	to imagine<br>to fancy
s'avouer vaincu/donner sa langue au chat	to give in
un livre d'images	a picture book
déguisé	in fancy dress
se balancer	to swing
une balançoire	a swing
jouer au cerf-volant	to fly a kite
faire de la corde à sauter	to skip
la marelle	hopscotch
une fête foraine	a funfair
téméraire	reckless/fearless
craintif	fearful
amusant	fun(ny)
génial	great
bien s'amuser	to have fun/to enjoy oneself
l'autorité parentale	parental authority&nbsp;
un petit garçon à sa maman	a mother's boy
un chouchou.te	a blue-eyed boy/girl
la bonne éducation	good breeding
une éducation conventionnelle	a conventional upbringing&nbsp;
une bonne éducation	a proper upbringing
une éducation protégée	a sheltered upbringing
une éducation stricte	a strict upbringing&nbsp;
une éducation religieuse	a religious upbringing
une éducation bourgeoise	a middle-class upbringing&nbsp;
un enfant à problèmes	a problem child
un enfant turbulent	an unruly child
un enfant hyperactif	a hyperactive child
les châtiments corporels	corporal punishment&nbsp;
les enfants négligés	neglected children
les souvenirs d'enfance	childhood memories
poser une devinette	to ask a riddle
faire du toboggan	to go on the slide
jouer au ballon	to play ball
jouer à cache-cache	to play hide-and-seek
se déguiser	to go in fancy dress
un déguisement	a fancy dress costume
un soldat de plomb	a tin soldier
jouer aux soldats	to play at soldiers
un jouet en bois	a wooden toy
un jouet en bois	a wooden toy
une partie d'échecs	a game of chess
un jeu instructif/formateur	an instructive/formative game
un jeu divertissant	an entertaining game
un jeu qui développe l'imagination	an imaginative game
un jeu sur ordinateur	a computer game
un jeu interatif	an interactive game
un jouet télécommandé	a remote control toy
un parc d'attractions	a theme/amusement park
la taille	height
le poids	weight
la corpulence	build
grand<br>plutôt grand	tall<br>tallish
un géant<br>immense	a giant<br>gigantic
petit	small/short
nain	dwarfish
plus petit que la moyenne	undersized
gros	large
grand et fort	big
énorme	enormous/huge
peser	to weigh
en surpoids	overweight
gros<br>l'embonpoint	fat<br>fatness
corpulent	stout/portly
l'embonpoint	stoutness/portliness
plantureuse	buxom
grassouillet/empâté	plump
la rondeur	plumpness
bouffi	bloated
flasque	flabby
d'aspect flasque	flabbiness
mince<br>la minceur	slim<br>slimness
menue	petite
svelte<br>la sveltesse	slender<br>slenderness
très mince<br>extrême minceur	thin<br>thinness
maigre<br>la maigreur	lean<br>leanness
menu<br>la minceur	slight<br>slightness
maigrichon	skinny
chétif	puny
dégingandé	lanky
la carrure	the build
large d'épaules	broad-shouldered
la silhouette	the figure
bien proportionnée	shapely
musclé	muscular/brawny
puissant	powerful
vigoureux<br>la vigueur	sturdy<br>sturdiness
costaud	hefty
trapu	stocky
râblé	thickset
courtaud	squat
les traits	the features
un visage rond/allongé	a round/long face
émacié	gaunt
anguleux	craggy
potelé	chubby
joufflu	chubby-faced
aux cheveux blonds	fair-haired
aux cheveux sombres/brun	dark-haired
aux cheveux roux	red-haired
aux cheveux gris	grey-haired
la coiffure	the hairstyle
court	short
mi-long	medium-lenght
bouclé	curly
ondulé	wavy
raide/lisse	straight
une frange	a fringe
barbu	bearded
imberbe	beardless
lisse	smooth
pas rasé	unshaven
un bouc	a goatee
une ride	a wrinkle
le teint	the complexion
clair	fair
pâle	pale/pallid
cireux	sallow
pâlir	to turn/go pale
bronzé	tanned
le bronzage	a tan
très bronzé/rouge	sunburnt
avoir le visage rouge	to flush
empourpré	flushed
rougir	to blush/to go red/to redden
un rougissement	a blush
des taches de rousseur	freckles
couvert de tâches de rousseur	freckled
un bouton	a pimple/a spot
un grain de beauté	a mole
une verrue	a wart
aux yeux bleus	blue-eyed
le regard pénétrant	keen/sharp eyes
le regrad vide	dull/vacant eyes
les sourcils	the eyebrows
épais	thick/bushy
les cils	eyelashes
incurvé	curled
droit	straight
retroussé	snub/turned-up
épaté	flat
pointu	pointed
beau/belle	beautiful/good-looking
beau	handsome
attirant	attractive
l'attrait	attractiveness
joli	pretty
la beauté	prettiness
ravissant	lovely
mignon	sweet/cute
charmant	charming
soigné/impeccable	well-groomed
quelconque/ordinaire	unattractive/plain
un physique quelconque	plainness
la laideur	ugliness
un homme entre 25 et 35 ans	a man in his late twenties
être de taille moyenne	to be of average height
solidement charpenté	of strong build
garder la ligne	to keep one's figure
prendre du poids	to gain weight
grossir	to get fatter
mincir	to get thinner
être bien fait	to have a nice figure
faire jeune/vieux	to look young/old
avoir l'air gentil	to look nice
une beauté saisissante	striking/dazzling beauty
un concours de beauté	a beauty contest
une reine de beauté	a beauty queen
avoir les éaules nues	to be bare-shouldered
avoir la tête nue	to be bare-headed
la forme du visage	the bone structure
un visage familier	a familiar face
un visage expressif	an animated face
un visage inexpressif	a blank/inexpressive face
un beau visage	a handsome face
un visage agréable	a pleasant face
garder son sérieux	to keep a straight face
avoir les yeux injectés de sang	to have bloodshot eyes
un front ridé	a wrinkled forehead
l'air sceptique	with a sceptical eyebrow
battre des cils	to flutter one's eyelashes
un menton proéminent	a jutting chin
un menton fuyant	a receding chien
un double menton	a double chin
se caresser le menton	to stroke one's chien
être mal rasé	to have a stubbly chin
The similarity of the syntactical structure of successive phrases, clauses or sentences. Parallel constructions are often accompanied by the repetition of one or more words. This device usally implies comparison.	parallelism
sentences linked by juxtaposition instead of subordination or even coordination	parataxis<br>adjective : paratactic<br><br>Exemple :&nbsp;<i>I cam, I saw, I conquered.</i>
sentences with a multiplication of subordinate clauses	Hypotaxis<br>adjective : hypotactic<br>
a type of circumlocution, an indirect, roundabout way of saying something, often to avoid explicitly saying it	periphrasis
words, clauses or sentences are presented by multiplying conjunctions	polysyndeton<br><br><i>Exemple : They danced&nbsp;<b>and&nbsp;</b>kicked&nbsp;<b>and&nbsp;</b>ran&nbsp;<b>and&nbsp;</b>reared.</i>
two nouns governed by the same verb, but with a difference in meaning	zeugma<br><i><br>Exemple : You are free to&nbsp;<b>execute&nbsp;</b>your laws and your citizens.</i>
a weak, pleasant or vague expression is used instead of a more direct or unpleasant one	euphemism<br><br><i>Exemple : to pass away</i>
an exaggeration or overstatement	hyperbole
a form of understatement consisting in the denial of the contrary	litotes<br><br><i>Exemple : he is not ugly</i>
endowing an object or concept with human characteristics	personification&nbsp;
the use, instead of a word, of a term that is closely associated with it	"metonymy<br><br><i>Exemple : uising ""the crown"" for ""the king""</i>"
an explicit comparison where the compared element (<b>the tenor</b>) and the comparing element (<b>the vehicle</b>) are both mentioned	simile<br><br><i>Exemple : your hair [tenor] is like the sun [vehicle].&nbsp;</i>
an implied analogy between two objects or ideas, conveyed by the use of a word instead of another, so that the vehicle is substituted for the tenor : there is identification between the two objets rather than comparison	metaphor<br><br><i>The sun that crowned her face [=her hair] dazzled the peuple around her as she walked by.</i>
a metaphor that links or underlies a series of images	an extended metaphor&nbsp;
a specific form of extended metaphor, in which the characters and actions of a text have further meaning outside the text ; the story can therefore be read on two levels	allegory<br><br><i>Exemple : Plato's allegory of the cave</i>
an extended metaphor or simile made between two very different things whose similarity is not visible at first	conceit
a form of argumentation wich moves from the general to the particular to prove its point, like a syllogism&nbsp;	deductive structure
a way of presenting a logical argument with two propositions (<b>the major</b>&nbsp;and&nbsp;<b>minor premises</b>) followed by a conclusion, which is the logical outcome of the first wo statements	syllogism<br><br><i>Exemple : <b>major premise :&nbsp;</b>all englishmen drink tea.&nbsp;<b>minor premise&nbsp;</b>: John is English&nbsp;<b>conclusion&nbsp;</b>: John drinks tea</i>
a form of argumentation moving from the particular to the general	inductive structure
a general word referring to contrasting words, clauses or ideas which are balanced against each other in parallel structures	antithesis
a type of balance characterized by mirror inversion	chiasmus
the juxtaposition of two contradictory terms (often a noun and an adj)	oxymoron
the repetition of the last word(s) in a clause ath the beginning of the next one	anadiplosis&nbsp;<br><br><i>Exemple : The general who became a slave. The slave who became a gladiator. The gladiator who defied an emperor.</i>
the repetition of the same word or expression at the beginning of several sentences or clauses	anaphora&nbsp;
the repetition of the same word at the end of several sentences or clauses	epistrophe (or epiphora)<br>=/= anaphora&nbsp;
the repetition of the same words, but with two different meanings, often with a comic purpose	antanaclasis<br><br><i>Exemple : If you aren't fired with enthusiasm, you'll be fired with enthusiasm.</i>
an ascending series or scale when the ideas are presented in the order of rising importance	gradation<br>or climax, or climactic structure
the repetition of words derived from the same root but with different endings	polyptoton<br><br><i>Exemple : The Greeks are&nbsp;<b>strong&nbsp;</b>and skillful in their&nbsp;<b>strengh</b></i>
a break in the syntactical construction of the sentence : implies beginning a sentence with a certain grammatical structure and ending it with another&nbsp;	anacoluthon&nbsp;
the presenting of words, clauses or sentences without the conjuctions that should normally link them	asyndeton&nbsp;<br><br><i>Exemple : That was the first part. From then on, strange things happened to me. I took the job. I found out who my father was. I walked across the desert.</i>
when something that should have been mentioned is omitted	ellipsis
an epithet associated to a noun that is different from what one would normall expect, to a transferred epithet	hypallage<br><br><i>Exemple : Judy shook her doubtful curls [=Judy is the doubtful one]</i>
a rhetorical device in which the speaker emphasizes something by pretending to omit it	paralepsis<br><br><i>Exemple : Of course,&nbsp;<b>I won't draw your attention to my heroic military service or mention my many feats</b>, instead, I will focus on what I did after I left the army.</i>
a literary figure that blends or links different sensory experiences (sight, sound, smell, touch, taste) to create a vivid or unusual effect	synaesthesia
distribuer	deal dealt dealt
creuser	dig dug dug
faire	do did done
dessiner	draw drew drawn
rêver	dream dreamt dreamt&nbsp;
boire	drink drank drunk
conduire	drive drove driven
habiter	dwell dwelt dwelt
manger	eat ate eaten
tomber	fall fell fallen
nourrir	feed fed fed
sentir, éprouver	feel felt felt
combattre	fight fought fought
trouver	find found found
s'enfuir	flee fled fled
jeter violemment	fling flung flung
voler	fly flew flown
interdire	forbid forbade forbidden
oublier	forget forgot forgotten
pardonner	forgive forgave forgiven&nbsp;
abandonner	forsake forsook forsaken&nbsp;
geler	freeze froze frozen
obtenir	get got got
dorer	gild gilded gilded
ceindre, entourer	gird girded girded
donner	give gave given
aller	go went gone
moudre	grind ground ground
grandir	grow grew grown
pendre, accrocher	hang hung hung
avoir	have had had
entendre&nbsp;	hear heard heard
cacher	hide hid hidden
frapper	hit hit hit
soutenir, prétendre (3) A/C/M	to allege<br>to claim&nbsp;<br>to maintain
affirmer, soutenir (AA.C.S)	to argue<br>to assert<br>to contend<br>to state
argument en faveur de/contre	to argue for/against
exprimer une opinion/un sentiment (C.E.V)	to convey<br>to express<br>to voice
une affirmation, une assertion	an assertion<br>a contention
comme le dit l'auteur	as the author puts it
contester	to challenge<br>to dispute
préciser	to clarify
contredire	to contradict
considérer que	to consider that<br>to hold that
considérer comme (2)	to consider&nbsp;<br>to regard as
réfuter (2)	to disprove<br>to refute
indiquer, constater, faire remarquer (4 : INPR)	to indicate<br>to note<br>to point out<br>to remark
préciser	to specify
deal dealt dealt 	 distribuer
dig dug dug 	 creuser
do did done 	 faire
draw drew drawn 	 dessiner
dream dreamt dreamt 	 rêver
drink drank drunk 	 boire
drive drove driven 	 conduire
dwell dwelt dwelt 	 habiter
eat ate eaten 	 manger
fall fell fallen 	 tomber
feed fed fed 	 nourrir
feel felt felt 	 sentir, éprouver
fight fought fought 	 combattre
find found found 	 trouver
flee fled fled 	" s&#x27;enfuir"
fling flung flung 	 jeter violemment
fly flew flown 	 voler
forbid forbade forbidden 	 interdire
forget forgot forgotten 	 oublier
forgive forgave forgiven 	 pardonner
forsake forsook forsaken 	 abandonner
freeze froze frozen 	 geler
get got got 	 obtenir
gild gilded gilded 	 dorer
gird girded girded 	 ceindre, entourer
give gave given 	 donner
go went gone 	 aller
grind ground ground 	 moudre
grow grew grown 	 grandir
hang hung hung 	 pendre, accrocher
have had had 	 avoir
hear heard heard 	 entendre
hide hid hidden 	 cacher
hit hit hit 	 frapper
les soins du visage 	 beauty care
la beauté 	 beauty
une esthéticienne 	 a beautician
un institut de beauté 	 a beauty parlour / shop
un soin du visage 	 a facial
exfolier 	 to exfoliate
une peau sèche 	 dry skin
une peau grasse 	 oily skin
une peau sensible 	 sensitive skin
les produits de beauté 	 cosmetics
le maquillage 	 make-up
hydrater 	 to moisturize
une crème hydratante 	 a moisturizer
le fond de teint 	 foundation cream
du blush 	 blush
du rouge à lèvres 	 lipstick
le mascara 	 mascara
l’ombre à paupières 	 eye shadow
un crayon à sourcils 	 an eyebrow pencil
une pince à épiler 	 (a pair of) tweezers
nettoyer 	 to cleanse
un démaquillant 	 a cleanser
un lait/une lotion démaquillante 	 cleansing milk / lotion
une crème de nuit 	 a night cream
nourrir 	 to nourish
régénérer 	 to regenerate
un rasoir 	 a razor
se raser 	 to shave
la crème/la mousse à raser 	 shaving cream / foam
les soins capillaires 	 hair care
un poil 	 a hair
un/ des cheveu(x) 	 a hair / hair
un coiffeur 	 a hairdresser
un (grand) coiffeur 	 a hairstylist
une coupe de cheveux 	 a haircut
une coiffure 	 a hairdo
colorer 	 to dye
une teinture / coloration 	 a dye
des mèches 	 highlights
faire un shampoing 	 to shampoo
le shampoing 	 shampoo
un masque capillaire 	 a hair mask
briller 	 to shine
la brillance 	 the shine
un séchoir 	 a hairdryer
faire un brushing 	 to blow-dry
raide 	 straight
raidir 	 to straighten
une permanente 	 a perm
frisé 	 frizzy
une ondulation / un cran 	 a wave
ondulé / cranté 	 wavy
une boucle 	 a curl
bouclé 	 curly
des extensions 	 extensions
aux cheveux fins 	 thin-haired
aux cheveux épais 	 thick-haired
aux cheveux longs 	 long-haired
aux cheveux courts 	 short-haired
des pellicules 	 dandruff
une lotion capillaire 	 a hair lotion
emmêlé 	 tangled
démêler 	 to detangle
peigner 	 to comb
un peigne 	 a comb
crêper 	 to backcomb
la raie 	 the parting / the part (US)
se brosser les cheveux 	 to brush one’s hair
une brosse à cheveux 	 a hairbrush
attacher 	 to tie
tresser 	 to plait / to braid (US)
une tresse / une natte 	 a plait / a braid (US)
une natte (pigtail) 	 a pigtail
une queue de cheval 	 a ponytail
un chignon 	 a bun
une frange 	 a fringe / bangs (US)
un serre-tête 	 a hairband
une barrette 	 a hair clip / a hair slide
une pince à cheveux 	 a hair grip
des bigoudis / des rouleaux 	 hair curlers / rollers
un filet à cheveux 	 a hairnet
une épingle à cheveux 	 a hairpin
la laque 	 hair spray / hair lacquer
un coiffeur pour hommes 	 a barber
un salon de coiffure pour hommes 	 a barbershop
chauve 	 bald
la calvitie 	 baldness
une perruque 	 a wig
des favoris 	 whiskers
les pattes 	 the sides
les soins du corps 	 body care
l’hygiène 	 hygiene
hygiénique 	 hygienic
se laver 	 to wash / to wash up
faire un brin de toilette 	 to freshen up
prendre une douche 	 to take a shower
prendre un bain 	 to take / have a bath
frotter 	 to rub
une friction 	 a rubdown
sec 	 dry
se sécher 	 to dry oneself
un gant de toilette 	 a face flannel
une éponge 	 a sponge
une serviette 	 a towel
une serviette de bain 	 a bath towel
les produits de toilette 	 toiletries
une trousse de toilette 	 a toilet bag / case
du savon 	 soap
se savonner 	 to soap oneself
du gel douche 	 shower gel
des sels de bain 	 bath salts
un gommage 	 a body scrub
une odeur corporelle 	 a body odour
un déodorant 	 a deodorant
un parfum / une senteur 	 a fragrance / perfume
du parfum 	 perfume
eau de toilette (pour hommes) 	 eau de toilette
le sommeil réparateur	beauty sleep
une crème / un lait de beauté	a beauty cream / lotion
se maquiller (ponctuel)	"to put on one&#x27;s make-up"
se maquiller (habituel)	"to make up one&#x27;s face / to wear make-up"
les poils du visage	facial hair
des faux cils	fake eyelashes
"s&#x27;épiler les sourcils"	"to pluck one&#x27;s eyebrows"
avoir bonne haleine	to have good breath
se faire les cheveux	"to fix / to do one&#x27;s hair"
se faire coiffer	"to have one&#x27;s hair styled / to have a hairdo"
se faire faire un shampoing	"to have one&#x27;s hair shampooed"
se faire rafraîchir	to have a trim
se faire couper les cheveux	"to have one&#x27;s hair cut"
se laisser pousser les cheveux	"to grow one&#x27;s hair"
une coupe en brosse	a crew cut
des cheveux très courts	close-cropped hair
des cheveux mi-longs	shoulder-length hair
des cheveux noir corbeau	jet-black hair
se teindre les cheveux	"to dye one&#x27;s hair"
se faire teindre les cheveux	"to have one&#x27;s hair dyed"
se faire faire des mèches	to have highlights put in
blond cendré	ash blond(e)
châtain	chestnut brown
des cheveux châtain terne	mousy hair
poivre et sel	salt-and-pepper
des cheveux impossibles / à coiffer	unkempt / unmanageable / unruly hair
une tignasse	a head / shock / mop of hair
porter des nattes	"to wear one&#x27;s hair in plaits"
se faire un chignon	"to put one&#x27;s hair up in a bunch"
perdre ses cheveux	"to lose one&#x27;s hair"
déprimé	to be in a gloomy mood
"être d&#x27;humeur sombre"	to be in a black mood
"être d&#x27;humeur joyeuse"	to be in a cheerful mood
"être d&#x27;une humeur euphorique"	to be in a euphoric mood
une humeur passagère	a passing mood
un caractère fiable	a dependable character
un caractère peu fiable	an unreliable character
une forte personnalité	a strong personality
une personnalité marquante	a compelling personality
une personnalité réservée	a retiring personality
une nature timide	a shy personality
une personnalité timide	a bashful personality
un tempérament introverti	an introvert character
être embarrassé par qqch	to be bashful about sth
une faible personnalité	a weak personality
un caractère changeant	a wayward temper
un caractère indépendant	an independent character
un caractère dominateur	an overbearing character
une personnalité ouverte	an outgoing personality
un tempérament dynamique	a bubbly character
une personne sociable	a gregarious person
un individu sociable	a sociable individual
qqn qui est sociable, liant	a good mixer
une personne sur la défensive	a diffident person
avoir son franc parler	to be outspoken
un caractère emporté	a quick temper
un caractère doux	an even temper
qui a bon caractère	good-tempered / good-humoured
qui a mauvais caractère	bad-humoured
une humeur lunatique	a mood → moody
"instabilité d&#x27;humeur"	moody-moodiness
de façon lunatique	moody-moodily
la force de caractère	strength of character
former le caractère	"to shape / to mould sby&#x27;s character"
refléter le caractère de qqn	"to reflect sby&#x27;s character"
rester calme	"to keep one&#x27;s temper"
"s&#x27;emporter"	"to lose one&#x27;s temper"
un accès de colère	a fit of temper
un fichu caractère	a nasty temper
un caractère de chien	a filthy temper
colérique	short-tempered
emporté	hot-tempered
agressif	aggressive
la personnalité	personality
un trait de caractère	a trait
un défaut/un travers	a fault / a failing / a shortcoming
inné	innate
individuel	individual
"l&#x27;individualité"	individuality
individualiste	individualistic
une particularité	an idiosyncrasy
idiosyncratique	idiosyncratic
avoir tendance à faire qqch	to have a propensity / to be liable to do sth
avoir tendance à	to be prone to
un penchant pour qqch	a bent for sth
un marginal / bizarre	a freak → freakish
un excentrique	an eccentric
un caprice/une lubie	whim → whimsical
faible	weak → weakness
fort	strong → strength
sans caractère / mou	spineless
solide / dur	tough → toughness
une impulsion/ un élan	an impulse → impulsive
agité	agitated
"l&#x27;apathie"	apathy → apathetic
"l&#x27;agitation"	agitation
susceptible	touchy → touchiness
fiable / dependable	reliable
pas fiable	unreliable
changeant / capricieux	temperamental / capricious
fantasque	wayward / fanciful
"qui s&#x27;affirme / dominateur"	assertive / overbearing
chaleureux / extraverti	outgoing / extrovert
introverti	introvert
équilibré	balanced
déséquilibré	unbalanced
gentil / bienveillant	kind
gentiment	kindly
avoir du cœur	to be kind-hearted
bon	good
la bonté	goodness
la bonne volonté	goodwill
bienveillant	benevolent
la bienveillance	benevolence
le dévouement	devotion
se dévouer à qqn	to devote oneself to sby
doux	gentle → gentleness
bien intentionné	well-meaning
la sollicitude	concern
éprouver de la sollicitude	to feel concerned / concerned by sth
préoccupé par qqch	worried about sth
la pitié	pity
avoir pitié de qqn	to pity sby / to take / have pity on sby
la clémence	mercy → merciful
attentionné	thoughtful / considerate
la compassion	sympathy
compatissant	sympathetic / humane
compréhensif	understanding
agréable	prepossessing
gâter qqn	to indulge sby
tolérant	tolerant
la tolérance	tolerance → to tolerate sth / to put up with sth
"à l&#x27;esprit ouvert"	open-minded
"l&#x27;ouverture d&#x27;esprit"	open-mindedness
encourager qqn	to encourage sby
encourageant	encouraging
la charité	charity → charitable
"l&#x27;aide"	help → to help
serviable	helpful
le soutien	support → supportive
un volontaire	a volunteer
se porter volontaire	to volunteer