Hater

1
00:01:42,217 --> 00:01:44,509
Gracias por aceptar recibirme.

2
00:01:45,175 --> 00:01:48,175
Quería conversar para aclarar las cosas.

3
00:01:48,259 --> 00:01:52,092
En mi opinión, lo que hice no es plagio.

4
00:01:52,717 --> 00:01:54,217
El decano te espera.

5
00:01:54,717 --> 00:01:55,550
Solo porque...

6
00:01:56,675 --> 00:01:59,634
hay partes del ensayo

7
00:02:00,467 --> 00:02:02,675
sin comillas...

8
00:02:03,759 --> 00:02:06,550
Si quisiera plagiar algo,

9
00:02:06,634 --> 00:02:08,967
al menos intentaría esconderlo, ¿verdad?

10
00:02:09,509 --> 00:02:11,550
No lo haría tan abiertamente.

11
00:02:11,634 --> 00:02:13,425
No es una cuestión interpretativa.

12
00:02:15,967 --> 00:02:19,967
Entiendo que lo vea de ese modo, pero...

13
00:02:20,050 --> 00:02:22,009
Tampoco es una cuestión de percepción.

14
00:02:23,759 --> 00:02:27,925
Siento que me han tratado
con demasiada severidad injustamente.

15
00:02:28,009 --> 00:02:31,300
¿Cree que lo tratamos
peor que a otros alumnos?

16
00:02:33,384 --> 00:02:35,675
Usted dijo eso, profesora, no yo.

17
00:02:39,134 --> 00:02:40,300
Digámoslo así,

18
00:02:41,092 --> 00:02:44,467
no importa si usted escribió el ensayo

19
00:02:44,550 --> 00:02:46,259
o si no aprendió los contenidos

20
00:02:46,342 --> 00:02:48,675
y le pidió a alguien que se lo escribiera,

21
00:02:48,759 --> 00:02:50,634
plagio es plagio.

22
00:02:50,717 --> 00:02:55,009
Puedo responder las preguntas ahora mismo,
aprendí todos los contenidos del año.

23
00:02:55,842 --> 00:02:59,259
Podía aprobar
presentándose al examen oral en verano.

24
00:02:59,342 --> 00:03:00,759
Eligió no hacerlo.

25
00:03:00,842 --> 00:03:03,634
Por desgracia,
me mataba trabajando doble turno

26
00:03:03,717 --> 00:03:05,759
para pagar mis estudios.

27
00:03:05,842 --> 00:03:09,550
Tomasz, hay un refrán en latín que dice:

28
00:03:13,342 --> 00:03:17,050
Las palabras vuelan, los escritos quedan.

29
00:03:18,925 --> 00:03:20,134
Se los ruego.

30
00:03:23,800 --> 00:03:25,592
Por favor, no me hagan esto.

31
00:03:27,550 --> 00:03:29,634
En la Facultad de Derecho,

32
00:03:30,800 --> 00:03:33,884
violaste la ley.

33
00:03:34,884 --> 00:03:37,217
No puedo ayudarte.

34
00:03:37,925 --> 00:03:41,217
La expulsión es definitiva.

35
00:03:46,550 --> 00:03:47,800
En ese caso...

36
00:03:50,300 --> 00:03:53,092
Profesora, ¿puedo pedirle una dedicatoria?

37
00:03:54,134 --> 00:03:56,467
Su libro cambió mi percepción del derecho.

38
00:04:03,342 --> 00:04:05,342
Y gracias

39
00:04:06,175 --> 00:04:07,384
por todo este año.

40
00:04:09,259 --> 00:04:11,675
Es una gran inspiración para mí.

41
00:04:13,717 --> 00:04:20,675
¡Muerte a los enemigos de la nación!

42
00:04:26,134 --> 00:04:29,259
Hace un año que quiere visitarnos.

43
00:04:29,342 --> 00:04:30,259
¡Un año!

44
00:04:30,342 --> 00:04:33,717
Nos llama, escribe correos,
mensajes, se nota su interés.

45
00:04:33,800 --> 00:04:37,717
- ¿Qué mensaje le estamos dando?
- No exageres. Estaría ahí

46
00:04:37,800 --> 00:04:39,800
- de no ser por los mortífagos.
- ¿Quiénes?

47
00:04:40,759 --> 00:04:43,675
"Europa será blanca o no será".

48
00:04:44,342 --> 00:04:46,717
Los vi. Qué espanto.

49
00:04:46,800 --> 00:04:51,800
Está bien. Empezaremos sin ti,
pero date prisa. Es una vergüenza.

50
00:04:57,717 --> 00:04:58,884
Carajo.

51
00:05:01,134 --> 00:05:03,009
La puta madre.

52
00:05:25,217 --> 00:05:26,550
¡Hola!

53
00:05:29,800 --> 00:05:31,175
Hola.

54
00:05:34,717 --> 00:05:36,425
Tomek, vaya.

55
00:05:37,217 --> 00:05:38,425
Cómo has cambiado.

56
00:05:39,009 --> 00:05:42,050
Tú no. Es decir, sí, pero...

57
00:05:43,050 --> 00:05:44,800
tienes la misma cara.

58
00:05:45,509 --> 00:05:46,925
- Hola.
- Hola.

59
00:05:49,800 --> 00:05:53,592
Perdón por llegar tarde,
esos imbéciles bloquearon toda la ciudad.

60
00:05:53,675 --> 00:05:54,925
No digas eso.

61
00:05:55,509 --> 00:05:57,717
No deberías hablar así de los demás.

62
00:05:57,800 --> 00:06:02,759
Es difícil creer que en el siglo XXI
los fascistas toman las calles.

63
00:06:02,842 --> 00:06:05,592
- Qué imbéciles de mierda.
- Robert...

64
00:06:12,384 --> 00:06:16,759
Tomek dice que Wilkowyz
ha cambiado mucho, Gabi.

65
00:06:17,509 --> 00:06:20,925
Cerraron el establo
e instalaron una granja.

66
00:06:21,759 --> 00:06:22,675
Sí.

67
00:06:25,300 --> 00:06:27,175
Pero ¿siguen teniendo las abejas?

68
00:06:28,759 --> 00:06:32,967
Bueno, respecto a eso...

69
00:06:33,050 --> 00:06:34,342
Era una atracción.

70
00:06:35,050 --> 00:06:37,842
Cuando la gente dejó de venir,
mi padre y yo

71
00:06:38,509 --> 00:06:39,717
tuvimos que venderlas.

72
00:06:40,300 --> 00:06:41,717
Tomek, nosotros...

73
00:06:41,800 --> 00:06:48,384
Queríamos seguir yendo,
pero siempre surgía algo...

74
00:06:48,467 --> 00:06:49,592
Por supuesto.

75
00:06:49,675 --> 00:06:51,092
- No podíamos.
- Entiendo.

76
00:06:51,175 --> 00:06:53,717
Pasamos hermosas vacaciones de verano ahí.

77
00:06:54,300 --> 00:06:56,592
Como no venían a visitarnos, vine yo.

78
00:06:56,675 --> 00:06:58,925
¿Sabes qué? Dinos Robert y Zofia.

79
00:06:59,009 --> 00:07:02,092
¿Qué tal "tío" y "tía",
como en los viejos tiempos?

80
00:07:04,884 --> 00:07:07,092
¿"Tío" y "tía"?

81
00:07:07,175 --> 00:07:08,759
Claro, ¿por qué no?

82
00:07:19,925 --> 00:07:22,175
Qué rico. ¿Lo preparaste tú, tía?

83
00:07:25,759 --> 00:07:28,634
¡Por favor! Es mi receta.

84
00:07:28,717 --> 00:07:30,425
Siempre lo preparo.

85
00:07:30,509 --> 00:07:32,384
- ¡Qué rico!
- Cuando tengo tiempo.

86
00:07:32,467 --> 00:07:35,300
Me están haciendo enojar.

87
00:07:35,384 --> 00:07:37,092
Se hacen los graciosos.

88
00:07:37,175 --> 00:07:40,550
Qué malos que son.

89
00:07:40,634 --> 00:07:41,800
Bueno...

90
00:07:42,925 --> 00:07:45,842
No quiero abusar de su generosidad.

91
00:07:46,550 --> 00:07:48,050
Tío, tía...

92
00:07:49,050 --> 00:07:51,009
Su ayuda significa mucho para mí.

93
00:07:51,592 --> 00:07:53,884
No, Tomek, por favor.

94
00:07:53,967 --> 00:07:57,509
Al menos cuéntanos de tus estudios.

95
00:07:58,092 --> 00:07:58,925
Por favor.

96
00:07:59,634 --> 00:08:01,300
El primer año fue difícil.

97
00:08:01,925 --> 00:08:03,259
Muy difícil.

98
00:08:03,884 --> 00:08:06,217
Pero el segundo es mucho más fácil.

99
00:08:08,675 --> 00:08:11,842
Hasta la profesora Hoff-Studnicka
me dedicó su libro.

100
00:08:12,884 --> 00:08:15,925
¿La de las noticias,
la experta en derechos humanos?

101
00:08:21,634 --> 00:08:22,884
Qué bien.

102
00:08:25,925 --> 00:08:27,509
¿Dónde vives?

103
00:08:28,342 --> 00:08:29,509
En un dormitorio.

104
00:08:30,009 --> 00:08:32,759
- Pero queda lejos.
- Mientras me vaya bien...

105
00:08:32,842 --> 00:08:36,717
- Tomala, estamos orgullosos de ti.
- Te felicito.

106
00:08:36,800 --> 00:08:39,259
¿Sabes que estudiarán juntos?

107
00:08:40,342 --> 00:08:44,300
Gabi se tomó un año sabático,
pero ahora volvió.

108
00:08:44,384 --> 00:08:46,217
Claro, historia del arte.

109
00:08:46,300 --> 00:08:48,175
¿Ya te lo contó?

110
00:08:48,259 --> 00:08:50,634
No, tenemos amigos en común.

111
00:08:50,717 --> 00:08:52,800
No importa. Les traje algo.

112
00:08:53,759 --> 00:08:55,592
Muchas gracias, Tomala.

113
00:08:55,675 --> 00:08:57,009
¡Mermelada!

114
00:08:57,800 --> 00:08:59,217
De fresas.

115
00:08:59,300 --> 00:09:02,009
De fresas. Me encanta.

116
00:09:02,092 --> 00:09:06,800
- ¿No puedes quedarte un rato más?
- No quiero molestarlos.

117
00:09:06,884 --> 00:09:08,967
- Te acompaño.
- Qué rica.

118
00:09:09,050 --> 00:09:10,092
Gracias.

119
00:09:10,634 --> 00:09:12,800
La cena estuvo muy rica, tía.

120
00:09:12,884 --> 00:09:14,009
Cuídate.

121
00:09:14,092 --> 00:09:15,425
- Adiós.
- Nos vemos.

122
00:09:16,050 --> 00:09:18,009
Adiós. Gracias por venir a visitarnos.

123
00:09:22,800 --> 00:09:25,467
¿No tienes hambre después de lo de ayer?

124
00:09:25,550 --> 00:09:27,050
Déjame en paz.

125
00:09:30,009 --> 00:09:33,342
- ¿Dormiste algo?
- Dormí, "tía".

126
00:09:35,092 --> 00:09:36,884
Eso fue horrible.

127
00:09:36,967 --> 00:09:39,425
- ¿Te parece?
- No exageres.

128
00:09:39,967 --> 00:09:41,550
¿Cómo supo de mi carrera?

129
00:09:44,009 --> 00:09:47,175
- ¿Dormiste algo?
- Dormí, "tía".

130
00:09:48,884 --> 00:09:50,675
Eso fue horrible.

131
00:09:50,759 --> 00:09:53,050
- ¿Te parece?
- No exageres.

132
00:09:53,800 --> 00:09:57,634
- ¿Cómo supo de mi carrera?
- Dijo que tenían amigos en común.

133
00:09:57,717 --> 00:10:01,300
¡Qué estupidez! Debe haberme googleado.

134
00:10:01,384 --> 00:10:02,759
Entonces es aterrador.

135
00:10:03,925 --> 00:10:06,717
Me pregunto
qué les habrá pasado a esas abejas.

136
00:10:07,300 --> 00:10:10,384
¿Qué crees? Las envenenaron.

137
00:10:13,092 --> 00:10:15,550
Los apicultores no envenenan a las abejas.

138
00:10:15,634 --> 00:10:17,759
Mamá, hacen cosas peores.

139
00:10:17,842 --> 00:10:19,925
Pero no se puede negar que es ambicioso.

140
00:10:20,009 --> 00:10:22,342
Un chico del campo y de una familia así

141
00:10:22,425 --> 00:10:24,842
entró a la facultad de derecho
y le va bien.

142
00:10:24,925 --> 00:10:26,175
¡Bien por él!

143
00:10:26,259 --> 00:10:28,384
A propósito, ¿presentaste tu solicitud?

144
00:10:28,884 --> 00:10:29,717
Sí.

145
00:10:30,342 --> 00:10:33,509
- ¿En serio?
- Por favor, mamá, hoy no.

146
00:10:33,592 --> 00:10:35,800
Oksana, ¿quieres mermelada?

147
00:10:36,300 --> 00:10:38,425
- Gracias.
- De nada.

148
00:10:41,300 --> 00:10:42,467
Cállate.

149
00:10:43,009 --> 00:10:46,050
¿Qué? Es dulcera. Le gustan los dulces.

150
00:10:48,425 --> 00:10:50,550
Se visitó muy elegante.

151
00:10:50,634 --> 00:10:53,259
¿Olieron su colonia?

152
00:10:53,342 --> 00:10:55,467
Su colonia es una cosa,

153
00:10:55,550 --> 00:10:57,967
pero ¿vieron cómo luchaba con el camarón?

154
00:10:58,050 --> 00:11:01,550
- Sí.
- Pobrecito, se comió la cola.

155
00:11:02,592 --> 00:11:03,925
Es crocante.

156
00:11:05,425 --> 00:11:09,175
¿Alguna vez fuiste a su dormitorio?

157
00:11:09,259 --> 00:11:12,842
¿Por qué carajo iría ahí? Sé bien cómo es.

158
00:11:12,925 --> 00:11:16,550
Hombres sudados, sopa instantánea
y una cola larga para ir al baño.

159
00:11:17,800 --> 00:11:18,634
Hola.

160
00:11:19,634 --> 00:11:22,634
- ¿Dónde estabas en la marcha?
- Por atrás.

161
00:11:23,800 --> 00:11:26,342
Robert, ¿cuánto le pagas
de "ayuda estudiantil"?

162
00:11:26,925 --> 00:11:28,300
Quinientos por mes.

163
00:11:30,717 --> 00:11:32,592
¿Deberíamos darle más?

164
00:11:33,175 --> 00:11:35,009
¿Y si no nos deja en paz?

165
00:11:35,092 --> 00:11:37,300
Por favor. Él no es así.

166
00:11:37,925 --> 00:11:41,134
- Tiene orgullo.
- Es verdad.

167
00:11:41,717 --> 00:11:44,759
- No vino a pedir más.
- Entonces, ¿por qué vino?

168
00:11:47,259 --> 00:11:48,425
¿Qué?

169
00:11:49,842 --> 00:11:51,675
¡Basta!

170
00:11:51,759 --> 00:11:54,342
Te miraba mucho.

171
00:11:55,675 --> 00:11:56,592
Gabi.

172
00:11:56,675 --> 00:11:58,842
Basta, papá.

173
00:12:02,717 --> 00:12:03,800
¿Quién es?

174
00:12:04,884 --> 00:12:06,509
Ve a abrir.

175
00:12:12,134 --> 00:12:14,384
- Tomek.
- Perdón por molestar.

176
00:12:14,467 --> 00:12:18,342
- Tomala.
- Tomala, qué lindo verte.

177
00:12:18,425 --> 00:12:20,009
Tanto tiempo.

178
00:12:20,092 --> 00:12:23,342
Olvidé mi teléfono.

179
00:12:24,634 --> 00:12:25,884
Aquí está.

180
00:12:26,509 --> 00:12:29,759
Gracias de nuevo.

181
00:12:29,842 --> 00:12:30,842
Adiós.

182
00:12:31,342 --> 00:12:33,467
¿Nos vemos en la universidad?

183
00:12:34,217 --> 00:12:35,342
Claro.

184
00:12:36,467 --> 00:12:40,092
- Agrégame como amigo.
- Claro, envíame una solicitud.

185
00:12:40,175 --> 00:12:43,925
Te la envié hace siete años.

186
00:12:45,842 --> 00:12:47,050
Entonces la aceptaré.

187
00:12:48,300 --> 00:12:50,050
Fue lindo verte, Gabi.

188
00:12:50,675 --> 00:12:52,342
- Adiós.
- Adiós.

189
00:12:58,134 --> 00:12:59,550
¿Qué estás escuchando?

190
00:13:03,925 --> 00:13:06,842
- Un monólogo de stand-up.
- ¿No es gracioso?

191
00:13:07,592 --> 00:13:08,800
Era gracioso.

192
00:13:13,509 --> 00:13:15,675
¿Quién será mi nuevo compañero?

193
00:13:19,134 --> 00:13:20,550
- No me lo recuerdes.
- Hola.

194
00:13:20,634 --> 00:13:22,550
- ¿Lo olvidaste?
- ¿Viste en Facebook...

195
00:13:22,634 --> 00:13:25,675
- Gracias.
- ...el evento de Silent Disco?

196
00:13:25,759 --> 00:13:27,175
¿Silent Disco?

197
00:13:27,259 --> 00:13:28,592
- No.
- ¿Vamos?

198
00:13:28,675 --> 00:13:30,675
Acabo de invitarte.

199
00:13:30,759 --> 00:13:32,467
¿Dónde será?

200
00:13:32,550 --> 00:13:34,842
- En un estudio gráfico.
- Este viernes.

201
00:13:35,842 --> 00:13:39,717
- Muéstrame.
- Mikolaj estará ahí. No iré.

202
00:13:39,800 --> 00:13:43,217
Por eso deberías ir.
Tienes que verte sexi. Estaremos ahí.

203
00:13:43,300 --> 00:13:45,675
- Exacto. Tienes que ir.
- Bailaremos un poco...

204
00:13:45,759 --> 00:13:48,050
No puedo ir. Tengo que ir a la facultad.

205
00:13:48,134 --> 00:13:51,217
- ¿Qué estudias?
- Diseño de modas.

206
00:13:52,634 --> 00:13:56,134
- Genial. ¿Y tú?
- Lo mismo, en Londres. Él en Nueva York.

207
00:13:56,717 --> 00:13:59,759
- Felicitaciones.
- La dueña no para de escribirme.

208
00:13:59,842 --> 00:14:02,884
Necesito encontrar un inquilino.

209
00:14:02,967 --> 00:14:05,550
Yo lo tomaré. Estoy buscando apartamento.

210
00:14:08,675 --> 00:14:09,717
¿En serio?

211
00:14:11,634 --> 00:14:13,800
Estoy harto del olor a sopa instantánea

212
00:14:13,884 --> 00:14:17,050
- y hacer cola para ir al baño.
- No tengo fotos aquí,

213
00:14:17,134 --> 00:14:20,425
- pero llámame y te lo mostraré.
- Claro.

214
00:14:20,509 --> 00:14:24,009
Pero, Tomala, cuesta... ¿Como 2000?

215
00:14:24,092 --> 00:14:28,092
¡Está en el centro, Gabi!
Dos mil doscientos no es tanto.

216
00:14:28,175 --> 00:14:31,550
- Es una ganga.
- Exacto, aunque es pequeño.

217
00:14:32,342 --> 00:14:35,884
Casi nunca estoy en casa.
Entre el trabajo y el estudio...

218
00:14:36,717 --> 00:14:38,175
¿Dónde trabajas?

219
00:14:38,259 --> 00:14:42,675
Tengo una pasantía
en una agencia, pero esta semana

220
00:14:43,259 --> 00:14:47,175
tengo varias entrevistas de empleo.
Estoy ansioso... Veremos.

221
00:14:49,300 --> 00:14:50,550
¿Me das fuego otra vez?

222
00:15:15,342 --> 00:15:17,259
¿Qué tienes ahí? ¿Un niño?

223
00:15:17,342 --> 00:15:18,425
Espera.

224
00:15:22,092 --> 00:15:23,175
Bien.

225
00:15:26,509 --> 00:15:29,467
- ¿Ya te pagaron?
- No.

226
00:15:29,550 --> 00:15:32,634
- ¿Y a ti?
- Nada.

227
00:15:39,759 --> 00:15:43,967
- Es todo.
- Qué lindo apartamento.

228
00:15:44,634 --> 00:15:47,592
- Entonces, ¿2200?
- Exacto.

229
00:15:47,675 --> 00:15:49,675
¿Pago a fin de mes?

230
00:15:51,175 --> 00:15:53,842
- ¿No puedes pagar ahora?
- ¿Después del fin de semana?

231
00:15:55,092 --> 00:15:58,550
- O te doy la mitad ahora y...
- No, prefiero todo junto.

232
00:15:58,634 --> 00:16:00,342
- Págame el lunes.
- ¿Maria?

233
00:16:01,425 --> 00:16:04,675
Agrégame como amigo
así es más fácil contactarte.

234
00:16:04,759 --> 00:16:08,009
Bien. Eres Tomek...

235
00:16:08,092 --> 00:16:10,217
No te preocupes, ya te encontré.

236
00:16:17,384 --> 00:16:18,384
Bueno.

237
00:16:20,009 --> 00:16:20,842
Gracias.

238
00:16:21,884 --> 00:16:23,509
MARIA URSZULA ANDRZEJEWSKA - AMIGOS

239
00:16:23,592 --> 00:16:25,092
SILENT DISCO - 19 DE NOVIEMBRE

240
00:16:27,300 --> 00:16:29,717
¿Hola? Buenos días, soy Tomasz Giemza.

241
00:16:29,800 --> 00:16:31,967
Hace dos semanas le envié mi currículum

242
00:16:32,050 --> 00:16:36,300
y me gustaría saber si hay novedades.

243
00:16:37,592 --> 00:16:39,217
Sí, soy moderador,

244
00:16:39,300 --> 00:16:43,592
pero sería muy bueno
para marketing de contenidos.

245
00:16:44,384 --> 00:16:46,425
Entiendo. No, está bien.

246
00:16:46,509 --> 00:16:49,092
Que tenga un buen día. Adiós.

247
00:16:53,884 --> 00:16:55,884
Buenos días, habla Tomasz Giemza.

248
00:16:55,967 --> 00:16:59,050
Señor, hace un mes
envié mi currículum a su empresa...

249
00:16:59,134 --> 00:17:00,134
GABI KRASUCKA
SOLICITUD DE AMISTAD ENVIADA

250
00:17:00,217 --> 00:17:02,092
...y quería preguntarle...

251
00:17:02,175 --> 00:17:05,425
Entiendo. Para nada. Desde luego.

252
00:17:05,509 --> 00:17:07,800
Que tenga un buen día, adiós.

253
00:17:10,675 --> 00:17:11,634
TYMOTEUSZ JANKOWSKI - AMIGOS

254
00:17:13,217 --> 00:17:15,550
HOLA, SOY TOMEK.

255
00:17:15,634 --> 00:17:18,425
¿ME RECUERDAS?

256
00:17:21,759 --> 00:17:25,342
HOLA. ¿CÓMO ESTÁS?

257
00:17:25,425 --> 00:17:29,050
- ¿No lo recibió?
- No tiene ni idea.

258
00:17:39,634 --> 00:17:41,717
Aquí estoy, él es mi acompañante.

259
00:17:42,634 --> 00:17:44,259
Bien, pasen.

260
00:17:45,967 --> 00:17:48,467
Voy al baño, después nos vemos.

261
00:17:48,550 --> 00:17:50,675
- En la pista, ¿no?
- Sí.

262
00:19:25,342 --> 00:19:26,800
- ¡Hola!
- Hola.

263
00:19:27,384 --> 00:19:30,342
- ¿Qué haces aquí?
- Vine con amigos.

264
00:19:34,634 --> 00:19:37,675
- ¿Qué pasa?
- ¿Cómo va el trabajo?

265
00:19:39,050 --> 00:19:40,217
¡Genial!

266
00:19:40,300 --> 00:19:43,175
- Hay mucho ruido, después hablamos.
- Te ves genial.

267
00:19:43,842 --> 00:19:45,384
Aleja esto de mí.

268
00:19:48,592 --> 00:19:50,717
¿Cómo va tu trabajo?

269
00:21:16,800 --> 00:21:20,217
- Tomala, después bailamos otra vez.
- Claro.

270
00:21:40,884 --> 00:21:43,217
¿Es un chiste? ¿Qué le digo al cliente?

271
00:21:43,300 --> 00:21:46,842
¿Que no desarrollaste tu estrategia
por "falta de inspiración"?

272
00:21:47,425 --> 00:21:50,925
¡No! Escucha. Mañana no existe.

273
00:21:51,009 --> 00:21:55,300
Hazlo ahora, milenial de mierda.

274
00:21:57,800 --> 00:21:59,675
Puedo mostrarle cómo se hace.

275
00:22:01,009 --> 00:22:02,134
Tomasz Giemza.

276
00:22:02,967 --> 00:22:05,509
Estudio abogacía
y soy moderador de redes sociales,

277
00:22:05,592 --> 00:22:09,342
pero no estoy conforme,
así que busco nuevos desafíos.

278
00:22:10,967 --> 00:22:12,717
- Beata Santorska.
- Sé quién es.

279
00:22:12,800 --> 00:22:14,842
- Quise postularme...
- ¿Me das mi abrigo?

280
00:22:14,925 --> 00:22:17,592
...pero no toman gente.
¿Para cuándo lo necesita?

281
00:22:17,675 --> 00:22:18,925
Para ayer.

282
00:22:20,842 --> 00:22:24,675
¿Puede ser para mañana en la mañana?
Lo haré gratis, y si le gusta...

283
00:22:24,759 --> 00:22:27,134
Te enviaré el informe por correo.

284
00:23:41,259 --> 00:23:43,884
Eres hermoso. Te amo.

285
00:23:58,967 --> 00:24:01,009
BEATA SANTORSKA - NUEVO
FW: INFORME_CONFIDENCIAL

286
00:24:02,050 --> 00:24:03,800
FITANETA - CELEBRIDAD EN FORMA

287
00:24:10,759 --> 00:24:13,550
OBJETIVOS: PÉRDIDA DE POPULARIDAD
EN REDES SOCIALES

288
00:24:15,300 --> 00:24:18,884
REDUCIR SU PERFIL PÚBLICO

289
00:24:26,050 --> 00:24:30,675
¡Buen día, ecomaníacas!
Chicas, ¡hoy entrenaremos glúteos!

290
00:24:32,675 --> 00:24:34,842
¿Sienten cómo quema? ¡Eso es bueno!

291
00:24:34,925 --> 00:24:38,009
- ¡Pulgares arriba!
- ¡Exacto!

292
00:24:38,092 --> 00:24:43,675
El odio me molesta.
No diría que lo ignoro, porque no es así.

293
00:24:43,759 --> 00:24:44,634
Últimamente...

294
00:24:47,342 --> 00:24:51,967
Hoy les presento mi nuevo jugo dietético,
que es cien por ciento...

295
00:24:53,550 --> 00:24:54,842
Me encanta.

296
00:24:55,675 --> 00:24:57,300
Sabe a cúrcuma. Saludable.

297
00:24:58,217 --> 00:25:01,509
Todos estos jugos contienen cúrcuma.

298
00:25:01,592 --> 00:25:02,884
¡Nos vemos!

299
00:25:13,217 --> 00:25:16,425
La mejor defensa es el ataque.
Si nuestro cliente sufre

300
00:25:16,509 --> 00:25:21,009
por las acusaciones de FitAneta,
¿por qué no hacerle lo mismo a ella?

301
00:25:21,092 --> 00:25:24,550
Inventamos perfiles en redes sociales
y foros de medicina.

302
00:25:24,634 --> 00:25:28,634
Decimos que el jugo desintoxicante
de FitAneta es dañino.

303
00:25:28,717 --> 00:25:32,467
Inventamos historias de personas
y simulamos un efecto bola de nieve.

304
00:25:34,717 --> 00:25:36,717
A Rafał se le ocurrió lo mismo.

305
00:25:39,717 --> 00:25:41,717
Hashtag: MePuseAmarillo.

306
00:25:46,550 --> 00:25:50,675
La concentración de cúrcuma en el jugo
excede los valores de beta-caroteno.

307
00:25:51,342 --> 00:25:53,717
Bombardeamos con fotos de manos amarillas,

308
00:25:53,800 --> 00:25:58,259
diarrea con sangre, gente que se desmaya,
gente con deficiencia de minerales.

309
00:25:58,342 --> 00:26:01,884
Pero ¿esto no viola
las normas de competencia desleal?

310
00:26:03,884 --> 00:26:08,592
Estudio derecho, sé que firmaremos
un contrato de confidencialidad.

311
00:26:08,675 --> 00:26:12,384
El marketing no debería exceder
los límites de la ética.

312
00:26:15,509 --> 00:26:19,634
Si me interesara el marketing,
iría a una agencia de RR. PP.

313
00:26:19,717 --> 00:26:22,009
como esa de la que la despidieron.

314
00:26:26,425 --> 00:26:27,634
Danos un momento.

315
00:26:28,717 --> 00:26:29,967
- Perdón...
- Fuera.

316
00:27:19,800 --> 00:27:21,134
Muy temperamental.

317
00:27:21,217 --> 00:27:23,842
- Parecía prometedor.
- Estás un mes a prueba.

318
00:27:29,467 --> 00:27:31,384
NUEVO EMPLEO COMO ESPECIALISTA JUNIOR
EN BEST BUZZ PR

319
00:27:31,467 --> 00:27:32,675
KLAUDIA LIPIŃSKA: ¡GENIAL!

320
00:27:32,759 --> 00:27:34,384
ANIA PAWLUCZUK: ¡INCREÍBLE!

321
00:27:41,384 --> 00:27:43,467
GABI KRASUCKA ACEPTÓ TU SOLICITUD

322
00:27:50,509 --> 00:27:53,550
GABI KRASUCKA: AL FIN SÉ
DE QUÉ TRABAJAS. ¡FELICITACIONES!

323
00:27:57,884 --> 00:28:02,134
GRACIAS, ESTOY CONTENTO

324
00:28:06,009 --> 00:28:09,092
GRACIAS POR LO DE AYER

325
00:28:09,175 --> 00:28:11,134
DE NADA

326
00:28:12,967 --> 00:28:19,634
¿RECUERDAS LO QUE DIJISTE EN EL TAXI?

327
00:28:23,175 --> 00:28:25,759
MIERDA

328
00:28:27,050 --> 00:28:30,842
PERDÓN, FUE UN PAPELÓN

329
00:28:36,884 --> 00:28:40,675
TRANQUILA, ME DEBES UNA FIESTA

330
00:28:44,342 --> 00:28:48,842
NO HAY MUCHAS EN LA CIUDAD

331
00:28:48,925 --> 00:28:51,842
NO TIENE QUE SER EN LA CIUDAD

332
00:28:58,884 --> 00:29:00,884
¿RECUERDAS A MI HERMANA, NATALIA?

333
00:29:02,300 --> 00:29:04,425
FESTEJAREMOS SU CUMPLEAÑOS

334
00:29:05,300 --> 00:29:07,384
¿QUIERES VENIR?

335
00:29:15,217 --> 00:29:18,175
DESASTRE - ANTIDIETA
#MEPUSEAMARILLO

336
00:29:18,259 --> 00:29:20,967
¡PSEUDOEXPERTA! #MEPUSEAMARILLO

337
00:29:21,092 --> 00:29:22,425
¡ESTAFA! #MEPUSEAMARILLO

338
00:29:29,884 --> 00:29:32,384
- ¿Aún no terminaste?
- Unas correcciones más.

339
00:29:32,467 --> 00:29:33,967
¿Tienes mucho tiempo?

340
00:29:35,759 --> 00:29:36,967
Parece que sí.

341
00:29:41,634 --> 00:29:43,759
Muéstrame el alcance de esto...

342
00:29:44,759 --> 00:29:46,009
¿MePuseAmarillo?

343
00:29:51,759 --> 00:29:54,009
Pídele más cuentas falsas
al tipo de la India.

344
00:29:54,092 --> 00:29:57,425
- ¿Qué tipo de la India?
- ¿Creías que eran de Europa?

345
00:29:57,509 --> 00:30:01,509
Aplica especificaciones:
edad, sexo, identificación.

346
00:30:01,592 --> 00:30:03,050
La mataré.

347
00:30:09,884 --> 00:30:11,092
¿Qué hiciste esta vez?

348
00:30:11,675 --> 00:30:12,759
Levántate.

349
00:30:14,259 --> 00:30:16,259
No mires encima de mi hombro, vete.

350
00:30:17,342 --> 00:30:20,800
Tú, Mano Amarilla. Búscame a este tipo.

351
00:30:25,175 --> 00:30:27,217
BUSCAR - RUDNICKI

352
00:30:28,842 --> 00:30:30,800
#RUDNICKI - LA CAPITAL DEL FUTURO

353
00:30:30,884 --> 00:30:34,050
- No sabía que trabajábamos en política.
- Escúchenlo.

354
00:30:34,134 --> 00:30:37,675
Viene a la ciudad, viaja en metro
y ahora se hace el político.

355
00:30:39,634 --> 00:30:42,592
- Busca sus puntos débiles.
- ¿Puedo terminar esto primero?

356
00:30:42,675 --> 00:30:47,009
- Termínalo más tarde. Ahora haz esto.
- Bien.

357
00:30:49,634 --> 00:30:54,425
Cuando traigo a un político al programa,
la gente envía mensajes de odio.

358
00:30:54,509 --> 00:30:56,425
Esta vez, yo quiero saber.

359
00:30:56,509 --> 00:30:57,509
PAWEŁ RUDNICKI
CANDIDATO A ALCALDE DE VARSOVIA

360
00:30:57,592 --> 00:30:59,092
Me alegra oír eso...

361
00:30:59,759 --> 00:31:02,259
¿Varsovia debe recibir a los refugiados?

362
00:31:02,342 --> 00:31:07,009
Creo que ya se abrió bastante.
Tenemos 120 000 inmigrantes de Asia.

363
00:31:07,092 --> 00:31:12,259
Claro que la seguridad es una prioridad,
pero no podemos ser xenófobos.

364
00:31:12,342 --> 00:31:14,884
Hablemos de lo más obvio.

365
00:31:14,967 --> 00:31:17,300
¿Tiene una cuenta
en una red social para gays?

366
00:31:18,175 --> 00:31:21,175
Sí, mi supuesto perfil gay.

367
00:31:21,259 --> 00:31:24,759
Este nivel de ridiculez
solo se ve en la política.

368
00:31:24,842 --> 00:31:28,384
No llevo la cuenta
de todas las noticias falsas...

369
00:31:38,759 --> 00:31:40,384
CANDIDATO A ALCALDE DE VARSOVIA
POR UNIÓN POR EL FUTURO

370
00:31:48,967 --> 00:31:50,092
¿Encontraste algo?

371
00:31:52,467 --> 00:31:53,300
No.

372
00:31:54,259 --> 00:31:56,175
No sé qué ve la jefa en ti.

373
00:31:56,259 --> 00:31:58,634
Mano Amarilla, qué mierda.

374
00:31:59,467 --> 00:32:02,842
¿Sigues aquí, piel roja?

375
00:32:02,925 --> 00:32:05,342
¿Dónde está tu compañera Pocahontas?

376
00:32:05,425 --> 00:32:08,217
Ve a llorar al baño.

377
00:32:10,842 --> 00:32:12,884
Algunos se buscan que los echen.

378
00:32:24,675 --> 00:32:26,425
Lindos amigos.

379
00:32:30,842 --> 00:32:32,842
¿Y el tipo junto a la puerta?

380
00:32:35,467 --> 00:32:38,884
Es Staszek Rydel.
Trabaja en la fundación de mamá.

381
00:32:39,550 --> 00:32:41,342
Es muy bueno.

382
00:32:42,259 --> 00:32:45,717
Está preparando
una muestra espectacular, "Neuropea".

383
00:32:45,800 --> 00:32:47,759
También fue pasante en el MoMa.

384
00:32:48,425 --> 00:32:50,717
- Lo conoces, ¿no?
- ¿El Mom?

385
00:32:51,425 --> 00:32:52,467
Claro.

386
00:32:56,925 --> 00:32:59,967
- ¿Reconoces esto?
- ¿De dónde lo sacaste?

387
00:33:00,050 --> 00:33:03,175
Tomala se lo regaló a Natalia.

388
00:33:03,259 --> 00:33:05,550
- Qué buen regalo.
- Gracias.

389
00:33:05,634 --> 00:33:08,717
Tomala, ¿cómo te las arreglas
entre el estudio y el trabajo?

390
00:33:09,425 --> 00:33:11,009
Como puedo.

391
00:33:11,675 --> 00:33:15,759
Si no estuvieras tan ocupado,
te pediría ayuda con algo.

392
00:33:15,842 --> 00:33:18,717
- ¿Con la muestra?
- No. Eso es para más adelante.

393
00:33:18,800 --> 00:33:21,925
Estamos organizando una subasta benéfica
y nos faltan voluntarios.

394
00:33:22,967 --> 00:33:24,675
Me encantaría ayudar.

395
00:33:25,925 --> 00:33:26,925
Genial.

396
00:33:27,009 --> 00:33:29,509
Zofia, creo que es el momento.

397
00:33:29,592 --> 00:33:32,300
Vamos, Gabi. Papá quiere hablar.

398
00:33:37,634 --> 00:33:38,842
Queridos amigos.

399
00:33:39,425 --> 00:33:45,009
Hoy nos reunimos para celebrar
este día tan especial,

400
00:33:45,592 --> 00:33:48,759
el cumpleaños que nuestra querida Natalia.

401
00:33:50,009 --> 00:33:51,717
Son momentos difíciles.

402
00:33:52,884 --> 00:33:57,842
Nubes oscuras se acumulan sobre Europa.

403
00:33:58,842 --> 00:34:02,550
Tribalismo, nacionalismo, autoritarismo,

404
00:34:03,675 --> 00:34:09,217
todos amenazan los valores fundamentales
sobre los que se construyó nuestro mundo.

405
00:34:09,300 --> 00:34:13,217
Por eso, querida Natalia, espero

406
00:34:13,800 --> 00:34:17,384
que sigas haciendo lo que haces.

407
00:34:17,467 --> 00:34:21,717
Que uses tu enorme potencial

408
00:34:21,800 --> 00:34:25,425
y tu educación de la Universidad de Oxford

409
00:34:25,509 --> 00:34:27,342
para luchar por un mañana mejor.

410
00:34:28,300 --> 00:34:33,467
No podríamos estar
más orgullosos de nuestra hija.

411
00:34:34,134 --> 00:34:35,009
Felicidades.

412
00:34:44,259 --> 00:34:47,175
Gabi también está con nosotros.

413
00:34:48,217 --> 00:34:53,175
Es muy talentosa y sensible.

414
00:34:53,259 --> 00:34:55,634
Seguro algún día nos sorprenderá a todos.

415
00:34:58,134 --> 00:35:02,259
Escuchen, diviértanse, coman.

416
00:35:02,342 --> 00:35:05,300
Tenemos platos vegetarianos y sin gluten.

417
00:35:09,925 --> 00:35:12,467
No veo. ¿Me alumbras?

418
00:35:13,634 --> 00:35:14,634
Bien.

419
00:35:18,425 --> 00:35:19,967
¿Verdad o consecuencia?

420
00:35:21,634 --> 00:35:22,759
Verdad.

421
00:35:25,717 --> 00:35:27,592
¿Por qué te tomaste un año sabático?

422
00:35:29,300 --> 00:35:30,592
No subiste ninguna foto.

423
00:35:30,675 --> 00:35:33,717
¿Qué carajo? ¿Estuviste mirando mi perfil?

424
00:35:38,675 --> 00:35:40,175
Depresión.

425
00:35:40,925 --> 00:35:42,300
Medicamentos.

426
00:35:42,967 --> 00:35:44,175
Terapia.

427
00:35:56,425 --> 00:35:59,050
Por toda esta mierda
es que no llegué a nada.

428
00:36:00,675 --> 00:36:03,634
Ni a Cambridge, ni a la UCL.

429
00:36:08,800 --> 00:36:10,675
Igual irás a alguna parte.

430
00:36:16,467 --> 00:36:17,467
No.

431
00:36:18,550 --> 00:36:20,592
Tienes el mundo a tus pies.

432
00:36:21,092 --> 00:36:22,925
Sé que no iré a ninguna parte.

433
00:36:27,467 --> 00:36:30,884
¡Carajo!

434
00:36:40,800 --> 00:36:42,342
¿Qué es esto? Está agrio.

435
00:36:48,759 --> 00:36:51,717
- ¿Verdad o consecuencia?
- Consecuencia, obviamente.

436
00:36:52,342 --> 00:36:54,759
No. Verdad.

437
00:36:55,509 --> 00:36:57,759
- Veo que ocultas algo.
- ¿Yo?

438
00:36:57,842 --> 00:36:59,675
Íbamos a contarnos todo.

439
00:37:11,009 --> 00:37:12,217
No le cuentes a nadie.

440
00:37:13,300 --> 00:37:14,925
- ¿Lo prometes?
- ¡Sí! Habla.

441
00:37:27,175 --> 00:37:28,967
Cometí plagio.

442
00:37:30,300 --> 00:37:31,759
En un ensayo.

443
00:37:33,925 --> 00:37:36,300
¿Es todo?

444
00:37:36,967 --> 00:37:38,884
Me expulsaron de la universidad.

445
00:37:40,134 --> 00:37:42,009
¿Qué? ¿Cuándo?

446
00:37:46,300 --> 00:37:48,217
Quería contárselos.

447
00:37:48,717 --> 00:37:52,050
Devolveré el dinero
que tus padres me dieron, pero...

448
00:37:58,384 --> 00:37:59,425
No tengo...

449
00:38:01,925 --> 00:38:04,259
¿Por qué se esconden aquí?

450
00:38:07,425 --> 00:38:08,425
Estábamos charlando.

451
00:38:08,509 --> 00:38:11,967
- Estamos esperando con el pastel.
- Ya vamos, tío.

452
00:38:17,425 --> 00:38:18,259
Ups.

453
00:38:22,800 --> 00:38:26,967
Nunca pensé
que publicaría un video como este.

454
00:38:29,134 --> 00:38:33,967
Pero dados todos los mensajes

455
00:38:34,050 --> 00:38:35,842
y las amenazas,

456
00:38:36,634 --> 00:38:39,342
me veo obligada a suspender mi actividad.

457
00:38:44,717 --> 00:38:49,175
- Esta catarata de odio que recibo...
- ¿Catarata de odio? Pobrecita.

458
00:38:49,259 --> 00:38:51,509
Muchos me dieron la espalda.

459
00:38:51,592 --> 00:38:53,092
Puedo saborear esas lágrimas.

460
00:38:53,759 --> 00:38:55,300
Muéstrame más comentarios.

461
00:38:56,467 --> 00:38:58,967
No puedo soportarlo.

462
00:38:59,050 --> 00:39:00,675
Yo también soy una persona.

463
00:39:04,592 --> 00:39:07,925
El poder de la sugestión es real.
Tuviste suerte.

464
00:39:08,509 --> 00:39:09,675
Te ganaste un bono.

465
00:39:10,217 --> 00:39:12,842
Kamil te enseñará
a usar el equipo el lunes.

466
00:39:13,384 --> 00:39:15,717
Microcámaras, micrófonos, memorias...

467
00:39:16,509 --> 00:39:17,759
¿Micrófonos?

468
00:39:20,009 --> 00:39:21,759
Recuerda pedirle permiso a Kamil.

469
00:39:26,884 --> 00:39:28,342
Kamil, tienes competencia.

470
00:39:29,050 --> 00:39:31,550
Intenta no aplastar el escritorio
con tu erección.

471
00:39:33,300 --> 00:39:36,759
HOLA, GABI, ¿CÓMO ESTÁS? ¿ESTÁS AHÍ?
HOLA. ¿NOS VEMOS? AVÍSAME

472
00:39:36,842 --> 00:39:39,467
¿PASÓ ALGO?

473
00:39:39,550 --> 00:39:41,217
RESPONDE, POR FAVOR

474
00:40:14,675 --> 00:40:15,800
¿Sí?

475
00:40:17,134 --> 00:40:19,634
- Hola, Staszek.
- Hola.

476
00:40:19,717 --> 00:40:21,342
Estás muy elegante, Maciek.

477
00:40:21,425 --> 00:40:23,467
- Tomek.
- Tomek, claro, perdón.

478
00:40:23,550 --> 00:40:27,384
- Si quieres, te traigo un marcador.
- No es necesario.

479
00:40:28,425 --> 00:40:31,300
- ¿Ya llegaron los Krasucki?
- Vendrán para la subasta.

480
00:40:43,175 --> 00:40:44,300
Buenas noches.

481
00:40:45,550 --> 00:40:46,384
Buenas noches.

482
00:40:46,467 --> 00:40:48,759
- ¿Me permiten un segundo?
- Disculpen. ¿Sí?

483
00:40:48,842 --> 00:40:52,217
- ¿Vendrá Gabi?
- No se siente bien.

484
00:40:52,300 --> 00:40:54,634
¿Le pasa algo? No responde mis mensajes.

485
00:40:54,717 --> 00:40:55,550
¿Te sorprende?

486
00:40:58,675 --> 00:41:02,759
La colocaste en una situación muy difícil.

487
00:41:05,259 --> 00:41:09,050
Y has sido desconsiderado con nosotros.

488
00:41:10,509 --> 00:41:13,425
- Quería esperar a...
- Disculpa.

489
00:41:13,509 --> 00:41:16,300
- Zofia, no olvides el panel.
- No lo haré. Vamos.

490
00:41:17,467 --> 00:41:18,842
Les devolveré el dinero.

491
00:41:18,925 --> 00:41:20,925
- No es por el dinero.
- Lo devolveré.

492
00:41:21,009 --> 00:41:23,842
¿Puedes venir un momento?
Perdón, le hablaba a Tomek.

493
00:41:23,925 --> 00:41:25,550
Hay gente esperando. Encárgate.

494
00:41:35,175 --> 00:41:39,384
Bienvenidos a la subasta benéfica
de la Fundación Gran Corazón...

495
00:41:39,467 --> 00:41:40,467
Disculpen.

496
00:41:40,550 --> 00:41:43,675
...de ayuda a las víctimas de guerra
de Medio Oriente.

497
00:41:43,759 --> 00:41:47,092
- No solemos invitar a políticos...
- Aquí tiene.

498
00:41:47,175 --> 00:41:48,009
¿Y para usted?

499
00:41:48,092 --> 00:41:50,384
- ...pero hoy hicimos una excepción.
- Tinto.

500
00:41:50,467 --> 00:41:51,509
- Claro.
- Académico,

501
00:41:51,592 --> 00:41:53,800
economista destacado, amigo,

502
00:41:53,884 --> 00:41:58,842
y por último pero no menos importante,
la última esperanza para nuestra ciudad.

503
00:41:58,925 --> 00:42:00,675
¡Paweł Rudnicki!

504
00:42:05,134 --> 00:42:09,550
Después de semejante presentación,
cualquier cosa que diga decepcionará.

505
00:42:12,384 --> 00:42:13,300
¿Tinto?

506
00:42:19,134 --> 00:42:22,300
Buenos días, Oksana.
Tomasz Giemza, soy amigo de...

507
00:42:22,384 --> 00:42:23,967
Sí, Tomala.

508
00:42:24,050 --> 00:42:26,300
Los Krasucki no están en casa.

509
00:42:26,384 --> 00:42:29,467
Ya sé, hablé por teléfono con Gabi.

510
00:42:29,550 --> 00:42:32,925
Me pidió que le dejara
algunas cosas en su cuarto.

511
00:42:33,009 --> 00:42:36,592
Si Gabi te lo pidió, supongo que...

512
00:42:36,675 --> 00:42:37,925
Gracias.

513
00:42:38,592 --> 00:42:42,384
- ¿Se preparan para Navidad?
- Solo son algunas decoraciones.

514
00:42:42,467 --> 00:42:45,425
- No se preocupe por mí, yo puedo.
- Muy bien.

515
00:43:33,175 --> 00:43:34,384
Increíble.

516
00:43:36,634 --> 00:43:40,717
¿En qué pensaba Oksana
al dejar entrar un extraño a casa?

517
00:43:42,800 --> 00:43:46,092
Debemos hablar seriamente con ella.
Está loca de remate.

518
00:43:46,759 --> 00:43:48,467
Hay una carta.

519
00:43:52,259 --> 00:43:53,550
Dinero.

520
00:43:55,092 --> 00:43:57,134
Nos devolvió un poco más.

521
00:43:57,217 --> 00:44:00,467
- No es por el dinero.
- Sé que no.

522
00:44:00,550 --> 00:44:02,509
Deberíamos llamar a la policía.

523
00:44:02,592 --> 00:44:04,009
¡Ya basta!

524
00:44:10,467 --> 00:44:12,092
Cielos.

525
00:44:12,175 --> 00:44:13,509
¿Qué escribió?

526
00:44:15,925 --> 00:44:19,384
No puedo leer esto. Tantos recuerdos...

527
00:44:20,175 --> 00:44:23,342
Pobre chico. Está mal de la cabeza.

528
00:44:26,300 --> 00:44:29,175
Me pide vernos. Quiere aclarar las cosas.

529
00:44:29,259 --> 00:44:30,717
No irás, ¿verdad?

530
00:44:31,467 --> 00:44:37,425
Gabi, por favor,
es un mentiroso compulsivo.

531
00:44:37,509 --> 00:44:40,050
No podrás quitártelo de encima.

532
00:44:40,134 --> 00:44:43,217
Está mal de la cabeza. Es de familia.

533
00:44:43,300 --> 00:44:45,759
Es una mala influencia para ti.

534
00:44:45,842 --> 00:44:49,425
Los vi consumir drogas
en el cumpleaños de Nata.

535
00:44:49,509 --> 00:44:54,842
Papá tiene razón,
no permitas que te use así.

536
00:44:54,925 --> 00:44:57,175
- Claro.
- Acabas de empezar terapia.

537
00:44:57,259 --> 00:44:58,967
- Sí.
- Ya no sales de fiesta...

538
00:44:59,050 --> 00:45:00,467
No puedo creerlo.

539
00:45:01,634 --> 00:45:04,217
- No perdamos tiempo con él.
- Exacto.

540
00:45:05,217 --> 00:45:07,592
Paweł saldrá en la tele.

541
00:45:07,675 --> 00:45:08,717
Enciéndela.

542
00:45:16,259 --> 00:45:18,634
...nuestro periodista visitó
a Paweł Rudnicki,

543
00:45:18,717 --> 00:45:22,509
el candidato a alcalde de Varsovia
de Unión por el Futuro.

544
00:45:22,592 --> 00:45:25,550
A Paweł Rudnicki le gustan
los discursos mediáticos.

545
00:45:25,634 --> 00:45:26,467
CONTENIDO NO DISPONIBLE

546
00:45:26,550 --> 00:45:29,259
Sin embargo, esta vez se superó.

547
00:45:29,342 --> 00:45:33,259
Varsovia para el futuro,
pero también para todos los animales:

548
00:45:33,342 --> 00:45:38,342
perros, gatos, ardillas,
erizos, jabalíes, hormigas.

549
00:45:38,425 --> 00:45:41,592
Todos los animales son bienvenidos.
¡Aleluya y adelante!

550
00:45:42,175 --> 00:45:46,050
- Podemos hacerlo porque...
- Si no podemos nosotros, ¿quién si no?

551
00:45:46,134 --> 00:45:49,759
¿"Aleluya y adelante"?
¿A quién se le ocurren esas frases?

552
00:45:50,592 --> 00:45:53,384
¿Las putas hormigas? ¿Ardillas?

553
00:45:53,467 --> 00:45:57,675
La puta madre. Me mataré si la caga.

554
00:46:55,759 --> 00:46:57,425
- Buenos días.
- Buenos días.

555
00:46:58,634 --> 00:47:01,050
Vine a arreglar el router
que no funciona bien.

556
00:47:02,050 --> 00:47:04,550
¿En serio? Tal vez llamó mi compañera.

557
00:47:04,634 --> 00:47:06,425
Monika, ¡vinieron por el router!

558
00:47:07,925 --> 00:47:09,342
Bien, sígueme.

559
00:47:19,259 --> 00:47:21,884
El capacitador no funciona.
Lo cambiaré sin cargo.

560
00:47:23,592 --> 00:47:25,675
¿Puedo dejarte solo con eso?

561
00:47:27,300 --> 00:47:30,259
- Demoraré un rato.
- No hay problema.

562
00:47:34,425 --> 00:47:38,009
Escándalo en el equipo de Paweł Rudnicki
al inicio de su campaña.

563
00:47:38,092 --> 00:47:40,884
Cientos de comentarios favorables
del viernes pasado

564
00:47:40,967 --> 00:47:44,717
tenían la dirección de IP de la oficina
del candidato de Unión por el Futuro.

565
00:47:44,800 --> 00:47:50,175
Parece que el candidato le pidió
a su equipo que lo adule en internet.

566
00:47:50,259 --> 00:47:51,259
Adiós.

567
00:47:51,342 --> 00:47:54,259
Ojalá el año próximo
celebremos en el ayuntamiento.

568
00:47:54,342 --> 00:47:57,050
Los comentarios a favor provenían
de cuentas nuevas

569
00:47:57,134 --> 00:48:00,050
y se publicaban en artículos
sobre las elecciones.

570
00:48:00,134 --> 00:48:04,509
Cuando se le preguntó, Paweł Rudnicki
no pudo dar una respuesta concreta.

571
00:48:04,592 --> 00:48:07,884
¿Más de 200 comentarios en una hora?
¿Una iniciativa privada?

572
00:48:07,967 --> 00:48:11,175
Faltan tres meses para las elecciones,

573
00:48:11,259 --> 00:48:13,550
y los medios se concentran
en trivialidades.

574
00:48:13,634 --> 00:48:16,592
El partido de Rudnicki
dice que es una provocación,

575
00:48:16,675 --> 00:48:19,300
aunque admiten que censurar internet...

576
00:48:19,384 --> 00:48:20,342
ESCÁNDALO EN LA CAMPAÑA DE RUDNICKI

577
00:48:20,425 --> 00:48:21,884
...afecta el debate público

578
00:48:21,967 --> 00:48:25,384
y entra en conflicto
con la libertad de expresión.

579
00:48:27,092 --> 00:48:28,217
¿Qué sigue?

580
00:48:30,092 --> 00:48:32,384
- Quiero seguir.
- Imposible.

581
00:48:32,967 --> 00:48:35,550
Él se hará cargo. No discutas.

582
00:48:36,134 --> 00:48:37,092
Infórmale.

583
00:48:37,175 --> 00:48:39,884
- Firma otro contrato.
- Ya firmé uno.

584
00:48:39,967 --> 00:48:42,467
Uno nuevo. Esto es política.

585
00:48:46,217 --> 00:48:49,259
- ¿Sabemos quién es el cliente?
- Tu mamá.

586
00:48:49,342 --> 00:48:51,217
Beata, aquí tienes.

587
00:48:53,967 --> 00:48:58,050
Pedí 80 cuentas falsas de la India,
adultos jóvenes de entre 20 y 25 años.

588
00:48:58,134 --> 00:48:59,509
Facebook, Twitter.

589
00:48:59,592 --> 00:49:03,967
Hice algunos memes de prueba. Divorcio,
paquis... Se viralizaron rápido.

590
00:49:04,050 --> 00:49:07,175
Avancé más y armé una fan page:
Alto a la islamización.

591
00:49:07,259 --> 00:49:10,842
Conseguí seguidores, movilicé
a los fanáticos y llegué a los normales.

592
00:49:10,925 --> 00:49:12,134
Funcionó muy bien.

593
00:49:12,217 --> 00:49:13,300
POLONIA PARA LOS BLANCOS

594
00:49:13,884 --> 00:49:16,134
Los administradores son
mi Comunidad del Anillo.

595
00:49:16,717 --> 00:49:20,467
Agreguemos detalles. Digamos que Rudnicki
traerá paquis a la capital.

596
00:49:20,550 --> 00:49:23,717
No exageres,
así no se dan cuenta de que es político.

597
00:49:23,800 --> 00:49:26,050
Que sea simple, nene.
Juega con las emociones.

598
00:49:26,134 --> 00:49:28,259
Y que Zuckerberg no te bloquee.

599
00:49:28,342 --> 00:49:30,092
Sé intenso sin violar las reglas.

600
00:49:30,675 --> 00:49:31,884
Bien, firma.

601
00:49:32,467 --> 00:49:34,967
Lo mismo de antes,
pero la sanción es distinta.

602
00:49:37,925 --> 00:49:39,884
¿Debo pagar 800 000 eslotis?

603
00:49:40,550 --> 00:49:42,967
¿Vas a divulgar información confidencial?

604
00:49:44,925 --> 00:49:47,050
No, pero desde lo jurídico...

605
00:49:47,134 --> 00:49:51,175
Basta con eso. Hace tres meses,
te expulsaron por plagio.

606
00:50:03,175 --> 00:50:05,509
¿Por qué se dejó atrapar?

607
00:50:06,884 --> 00:50:08,009
Qué imbécil.

608
00:50:08,842 --> 00:50:10,050
Rudnicki.

609
00:50:10,759 --> 00:50:14,092
Debió haber dicho
que era una provocación y dejarlo ahí.

610
00:50:14,175 --> 00:50:17,384
No esa mentira que dijo en la tele.

611
00:50:18,259 --> 00:50:20,050
Qué espanto.

612
00:50:23,009 --> 00:50:24,884
Gabi.

613
00:50:25,509 --> 00:50:27,425
Cuéntanos cómo estuvo tu cita.

614
00:50:27,509 --> 00:50:29,925
Staszek estaba feliz.

615
00:50:46,009 --> 00:50:49,675
¡Alá es grande!

616
00:50:49,759 --> 00:50:51,092
Esto es genial, carajo.

617
00:50:53,009 --> 00:50:54,842
Ahora necesitamos un eslogan.

618
00:50:56,800 --> 00:50:59,675
"Rudnicki quiere...".

619
00:50:59,759 --> 00:51:02,259
¿"Rudnicki los invita a Europa"? No.

620
00:51:03,759 --> 00:51:05,717
O algo más simple.

621
00:51:07,175 --> 00:51:10,717
"Rudnicki los quiere
en la capital. ¿Y tú?".

622
00:51:11,384 --> 00:51:14,550
Es bueno.
No sé si agregar "¿Y tú?", pero...

623
00:51:15,217 --> 00:51:17,550
Sigue trabajando en eso. Me gusta.

624
00:51:21,050 --> 00:51:23,425
RUDNICKI LOS INVITA...

625
00:51:23,509 --> 00:51:25,009
ALTO A LA ISLAMIZACIÓN

626
00:51:34,675 --> 00:51:35,634
PRONTO EN NUESTRAS CALLES

627
00:51:40,342 --> 00:51:42,467
Dijo que despidió...

628
00:51:43,134 --> 00:51:44,550
A todo el hospital.

629
00:51:44,634 --> 00:51:46,675
Ahora lo recuerdo.

630
00:51:51,467 --> 00:51:55,509
PROGRAMA DE RUDNICKI
RUDNICKI - CAPITAL PARA EL ISLAM

631
00:51:59,342 --> 00:52:01,467
LOS REFUGIADOS SON BIENVENIDOS

632
00:52:08,509 --> 00:52:09,509
AUMENTAR PUBLICACIÓN

633
00:52:09,592 --> 00:52:12,009
La pasantía de la que hablamos...

634
00:52:12,509 --> 00:52:13,342
No, yo...

635
00:52:13,842 --> 00:52:17,092
Bien... Espera, tengo que anotarlo.

636
00:52:19,175 --> 00:52:21,342
Creo que mi mamá te ayudaría con eso.

637
00:52:31,509 --> 00:52:32,509
UN PRECIO DECENTE PARA UN BUEN KEBAB

638
00:52:33,175 --> 00:52:34,384
TUS FUTUROS VECINOS, FAMILIA Y AMIGOS

639
00:52:34,467 --> 00:52:37,009
IMPORTAR - EXPORTAR

640
00:52:37,092 --> 00:52:38,134
BIENVENIDOS, REFUGIADOS

641
00:52:53,509 --> 00:52:54,592
¡Aquí!

642
00:53:04,175 --> 00:53:05,300
Gracias.

643
00:53:07,134 --> 00:53:08,175
Muchas gracias.

644
00:53:31,175 --> 00:53:33,675
Te llevaste los micrófonos, ¿no?
¿Para qué?

645
00:53:35,384 --> 00:53:36,509
Para Rudnicki.

646
00:53:36,592 --> 00:53:40,300
Sabes que sacar ese equipo
es un gran riesgo.

647
00:53:40,384 --> 00:53:43,842
No solo para ti,
sino para mí y para el cliente.

648
00:53:46,384 --> 00:53:50,300
Debes pensar estratégicamente.
¿Hay alguien que pueda ayudarte?

649
00:53:50,384 --> 00:53:51,800
¿Qué quieres decir?

650
00:53:53,259 --> 00:53:55,175
¿Conoces a Sun Tzu?

651
00:53:55,675 --> 00:53:57,425
¿El arte de la guerra? ¿Te suena?

652
00:53:58,842 --> 00:53:59,759
No.

653
00:54:00,842 --> 00:54:04,050
Bien. El audiolibro de la conferencia.

654
00:54:13,717 --> 00:54:16,342
Sun Tzu llama a esa persona
un "agente perdido".

655
00:54:18,925 --> 00:54:22,467
Alguien a quien le vendes
información falsa.

656
00:54:23,592 --> 00:54:26,342
No les dices quién eres,
trabajas con ellos,

657
00:54:26,425 --> 00:54:29,300
los usas para manipular y provocar.

658
00:54:29,884 --> 00:54:32,634
Claro que todo dentro de los límites.

659
00:54:39,009 --> 00:54:41,759
Es el mejor libro
para los que nos dedicamos a esto.

660
00:54:44,425 --> 00:54:46,550
Capítulo uno.

661
00:54:46,634 --> 00:54:53,217
El comandante debe ser impenetrable,
disciplinado y amenazante,

662
00:54:53,300 --> 00:54:57,592
para que sus oficiales y soldados
lo respeten,

663
00:54:57,675 --> 00:55:03,134
y evitar que el enemigo
descubra sus tácticas.

664
00:55:04,342 --> 00:55:10,300
Hay que manipular al enemigo
y llevarlo a la desesperación

665
00:55:10,384 --> 00:55:13,967
antes de que ejecute sus planes.

666
00:55:14,800 --> 00:55:21,009
Los dobles agentes son espías enemigos
que trabajan para nosotros

667
00:55:22,425 --> 00:55:24,509
y son prescindibles.

668
00:55:24,592 --> 00:55:30,467
Empleados para difundir información

669
00:55:30,550 --> 00:55:32,467
en territorio enemigo.

670
00:55:33,050 --> 00:55:37,800
Si el secreto de la misión está en riesgo,

671
00:55:37,884 --> 00:55:41,092
hay que matar al espía,

672
00:55:41,175 --> 00:55:43,592
y a todos los demás
a los que les dio información.

673
00:55:43,675 --> 00:55:46,467
¿Ahora tienes tiempo? No cierres.

674
00:55:46,592 --> 00:55:50,134
¿Qué puedo decirte?
No tenía tiempo, en serio.

675
00:55:52,009 --> 00:55:53,384
¿Te costaba mucho responder?

676
00:55:53,467 --> 00:55:57,425
Perdón, debí responder.
¿Qué puedo hacer ahora?

677
00:55:57,509 --> 00:55:59,050
¿Por qué viniste aquí?

678
00:56:00,134 --> 00:56:02,925
Nunca usé un arma,
y sabes que la cosa está difícil.

679
00:56:03,009 --> 00:56:05,884
Hazme entrar. Tengo efectivo.

680
00:56:05,967 --> 00:56:07,759
- Patryk.
- ¿Qué?

681
00:56:07,842 --> 00:56:09,592
- ¿Estás ocupado?
- Es obvio.

682
00:56:10,175 --> 00:56:11,259
Tienes un alumno.

683
00:56:12,259 --> 00:56:13,092
Hola.

684
00:56:13,175 --> 00:56:14,300
POLÍGONO DE TIRO FORT

685
00:56:15,634 --> 00:56:16,800
Ven.

686
00:56:22,967 --> 00:56:25,134
- ¡Es increíble, carajo!
- ¡Recarga!

687
00:56:27,425 --> 00:56:29,425
- El cartucho.
- Está atascado.

688
00:56:29,509 --> 00:56:30,675
Déjame ver.

689
00:56:33,967 --> 00:56:35,217
Esta porquería china.

690
00:56:35,884 --> 00:56:38,425
Está arruinado. Lo cambiaremos.

691
00:56:55,592 --> 00:56:58,134
¿Y qué? Los Países Bajos son increíbles.

692
00:56:58,217 --> 00:56:59,967
Ahorraré y volveré, sin duda.

693
00:57:00,050 --> 00:57:01,925
¿Cortarás flores durante dos meses?

694
00:57:02,009 --> 00:57:04,300
¡Pago mis putos impuestos en Polonia!

695
00:57:04,384 --> 00:57:07,050
- ¡Impuestos, qué estupidez!
- Al carajo los impuestos.

696
00:57:07,634 --> 00:57:09,800
Miren. Es el político, Rudnicki.

697
00:57:09,884 --> 00:57:12,467
Justo lo que necesitábamos,
un maricón de mierda.

698
00:57:12,550 --> 00:57:15,467
- ¿Qué le harías, sabelotodo?
- ¿Qué crees?

699
00:57:15,550 --> 00:57:18,842
¿Dónde está el control remoto?
Sr. Kazio, ¡el control!

700
00:57:18,925 --> 00:57:21,925
- Cierra la boca.
- Le dispararía en la cabeza.

701
00:57:23,967 --> 00:57:25,925
- ¿En serio?
- ¿Qué? No, por favor.

702
00:57:26,009 --> 00:57:28,509
- Y se la chuparía.
- Carajo.

703
00:57:29,550 --> 00:57:31,425
Al fin alguien hace algo.

704
00:57:31,509 --> 00:57:34,800
El señor Kazio nos salvó
de esa puta comunista. ¡Bravo!

705
00:57:36,467 --> 00:57:40,217
La cámara de seguridad es de los 90,
pero el Sr. Kazio es irremplazable.

706
00:57:40,300 --> 00:57:41,759
Es electricista retirado.

707
00:57:41,842 --> 00:57:43,884
No tiene familia, gana dinero extra.

708
00:57:43,967 --> 00:57:45,550
¡Carajo! ¡Guzek!

709
00:57:45,634 --> 00:57:47,425
- ¿Vamos a otro lado?
- Que se joda.

710
00:57:47,509 --> 00:57:48,634
¿Quién es?

711
00:57:48,717 --> 00:57:50,425
- Un imbécil.
- Un tipo raro.

712
00:57:50,509 --> 00:57:53,550
- Es muy pesado.
- No, es un tipo normal.

713
00:57:53,634 --> 00:57:54,842
Un poco complicado.

714
00:57:56,092 --> 00:57:59,800
- ¿Qué dices?
- Quiere viralizarse.

715
00:57:59,884 --> 00:58:03,384
¿Recuerdan que guardaba
explosivos en el sótano?

716
00:58:03,467 --> 00:58:05,217
- Sí.
- ¿Qué carajo?

717
00:58:05,300 --> 00:58:07,342
Lo acusaron, pero desestimaron los cargos.

718
00:58:07,425 --> 00:58:09,217
Carajo, ¡qué loco de mierda!

719
00:58:09,300 --> 00:58:12,300
Ahora juega en línea las 24 horas,
todos los días.

720
00:58:12,384 --> 00:58:13,675
Todo el tiempo.

721
00:58:13,759 --> 00:58:15,759
Pero debo reconocerle

722
00:58:15,842 --> 00:58:17,759
que es bueno con las armas.

723
00:58:18,550 --> 00:58:23,675
Probablemente se pregunten
por qué me veo tan raro.

724
00:58:24,467 --> 00:58:28,925
Los auriculares y las gafas
son necesarias para disparar.

725
00:58:29,009 --> 00:58:30,842
Bam, bam, bam, bam.

726
00:58:30,925 --> 00:58:34,967
Como verán, con movimientos básicos,
podemos matar a una criatura grande.

727
00:58:35,050 --> 00:58:37,967
Si tuviera un rayo de venganza, podría...

728
00:58:38,050 --> 00:58:40,925
¡Qué mal! Basuras y sabandijas.

729
00:58:42,050 --> 00:58:43,634
¡Nuestra civilización colapsa!

730
00:58:43,717 --> 00:58:48,175
Hoy luchamos contra una invasión
planificada y organizada.

731
00:58:48,967 --> 00:58:53,342
Quieren enterrar
el antiguo continente cristiano.

732
00:58:53,967 --> 00:58:56,509
Necesitamos grandes personas,
actos heroicos.

733
00:58:57,134 --> 00:59:00,300
¿Por qué el AK-47? Se los diré.

734
00:59:00,384 --> 00:59:03,175
Es fácil insertar el cartucho.

735
00:59:03,259 --> 00:59:04,925
Hay un gancho aquí...

736
00:59:07,759 --> 00:59:09,175
Recargamos.

737
00:59:10,884 --> 00:59:12,800
Debemos evitar una invasión.

738
00:59:12,884 --> 00:59:16,425
Y vendrá pronto,

739
00:59:16,509 --> 00:59:20,092
así que debemos estar preparados.
Este es un llamado a la movilización.

740
00:59:20,175 --> 00:59:23,342
Si les gustó este video,
dejen un pulgar arriba.

741
00:59:23,425 --> 00:59:25,842
Y recuerden estar preparados.

742
00:59:39,342 --> 00:59:41,925
Estrategia número 31.

743
00:59:42,884 --> 00:59:44,800
Distraer al enemigo

744
00:59:44,884 --> 00:59:49,050
atrayéndolo con los encantos
y la belleza de otras personas.

745
00:59:51,092 --> 00:59:54,592
Envíalos como agentes

746
00:59:54,675 --> 00:59:58,842
para engatusar al gobernante enemigo.

747
01:00:00,675 --> 01:00:05,217
Coloca flores en el árbol seco.

748
01:00:05,300 --> 01:00:08,592
Esta metáfora es sinónimo
de dar la impresión...

749
01:00:08,675 --> 01:00:09,759
¿Qué haces?

750
01:00:11,300 --> 01:00:12,800
¿Es en serio?

751
01:00:13,550 --> 01:00:16,009
Estoy investigando.

752
01:00:18,509 --> 01:00:20,842
Rudnicki subió en las encuestas.

753
01:00:20,925 --> 01:00:22,467
¿Tienes algo de los micrófonos?

754
01:00:25,634 --> 01:00:28,342
El cliente está furioso. Concéntrate.

755
01:00:33,884 --> 01:00:37,467
Coloquémoslo ahora. Un poco más arriba.

756
01:00:38,717 --> 01:00:43,550
Intentemos engancharlo...

757
01:00:44,259 --> 01:00:48,592
Enganchémoslo aquí,

758
01:00:48,675 --> 01:00:49,759
donde el agua...

759
01:00:49,842 --> 01:00:51,675
- Hola, Staszek.
- Hola.

760
01:00:52,675 --> 01:00:55,092
- ¿Dónde está...?
- ¿Viniste a ver a Zofia?

761
01:00:55,175 --> 01:00:57,217
Derecho y luego a la derecha.

762
01:00:57,300 --> 01:00:59,300
- Tengo que armar esto.
- No hay problema.

763
01:01:00,634 --> 01:01:03,134
Te ofrezco mis sinceras disculpas.

764
01:01:03,217 --> 01:01:05,967
Sé que los decepcioné.

765
01:01:08,550 --> 01:01:12,092
Sinceramente, gracias por todo
lo que han hecho por mí.

766
01:01:16,092 --> 01:01:17,800
No lo merezco.

767
01:01:22,925 --> 01:01:26,009
Bien. ¿Algo más?

768
01:01:27,259 --> 01:01:28,634
Me gustaría ayudar.

769
01:01:30,634 --> 01:01:32,884
- ¿Ayudar?
- Con la muestra.

770
01:01:35,050 --> 01:01:36,925
¿Puedo ser voluntario?

771
01:01:38,509 --> 01:01:42,009
Por favor, acepta.
Hasta podría ser una escultura viviente.

772
01:01:45,300 --> 01:01:47,384
Si aceptara,

773
01:01:49,050 --> 01:01:50,259
podría ser...

774
01:01:54,134 --> 01:01:56,300
con una condición.

775
01:01:57,384 --> 01:01:59,717
Que no aproveches esto para llegar a Gabi.

776
01:02:04,759 --> 01:02:06,759
- Sí, por supuesto.
- Te avisaré.

777
01:04:08,759 --> 01:04:10,509
Sabemos quién eres, Guzek.

778
01:04:22,550 --> 01:04:23,759
¿Por qué yo?

779
01:04:24,675 --> 01:04:26,925
Hace tiempo que te observamos, Guzek.

780
01:04:28,134 --> 01:04:31,800
Te seguimos en redes sociales.
Nos gusta tu vlog, tus ideas.

781
01:04:33,550 --> 01:04:36,634
También admiramos tus habilidades de tiro.

782
01:04:37,675 --> 01:04:40,967
Debes estar listo
para cualquier cosa, ¿no?

783
01:04:41,050 --> 01:04:44,509
- Exacto.
- ¿Qué quieres de mí?

784
01:04:46,092 --> 01:04:47,467
Tus servicios.

785
01:04:50,300 --> 01:04:51,800
¿Qué tipo de servicios?

786
01:04:52,675 --> 01:04:54,300
¿No ves lo que está pasando?

787
01:04:54,884 --> 01:04:57,259
Las fuerzas de la oscuridad
amenazan a Europa.

788
01:04:57,842 --> 01:04:59,884
Sabes cómo se llama eso, ¿no, Guzek?

789
01:05:01,425 --> 01:05:03,050
Invasión.

790
01:05:03,134 --> 01:05:06,009
Una invasión planificada y organizada.

791
01:05:06,800 --> 01:05:10,759
Europa está plagada de hordas islámicas
que amenazan los valores

792
01:05:10,842 --> 01:05:13,550
en los cuales se basa nuestro mundo.

793
01:05:15,425 --> 01:05:17,342
¿Quién va a defendernos?

794
01:05:17,425 --> 01:05:18,800
¿Las élites?

795
01:05:19,884 --> 01:05:21,800
Mira lo que han logrado.

796
01:05:23,384 --> 01:05:24,550
Queremos que tú...

797
01:05:26,467 --> 01:05:30,884
nos ayudes a resistir la caída de Europa.

798
01:05:33,050 --> 01:05:34,550
Con palabras y con actos.

799
01:05:35,675 --> 01:05:37,550
¿Y qué recibo a cambio?

800
01:05:43,384 --> 01:05:47,259
Amigos, hoy es un gran día

801
01:05:47,342 --> 01:05:53,175
porque el canal "Alto a la islamización"
se suscribió a mi vlog.

802
01:05:53,259 --> 01:05:56,092
Enseguida les mostraré
algunas capturas de pantalla

803
01:05:56,175 --> 01:05:58,217
para que lo vean.

804
01:05:58,300 --> 01:06:01,384
Ojalá sea el comienzo de algo grande.

805
01:06:26,425 --> 01:06:30,009
Marta, nuestra voluntaria,
alumna de la Academia de Bellas Artes.

806
01:06:30,092 --> 01:06:31,509
Saquemos el bote salvavidas.

807
01:06:31,592 --> 01:06:32,509
Claro.

808
01:06:33,092 --> 01:06:35,384
Quería que lo vieras de este lado.

809
01:06:35,467 --> 01:06:36,550
¡Tomek!

810
01:06:37,675 --> 01:06:39,842
- Gracias.
- Es nuestro Tomala.

811
01:06:39,925 --> 01:06:42,425
Durante años
fuimos de vacaciones a su aldea.

812
01:06:42,509 --> 01:06:45,925
Tomala vino a Varsovia
a estudiar derecho un tiempo.

813
01:06:46,009 --> 01:06:48,175
Ahora me ayuda con esta instalación.

814
01:06:48,259 --> 01:06:51,134
- Genial. Hola, Paweł Rudnicki.
- Tomasz Giemza.

815
01:06:51,675 --> 01:06:53,384
Qué impresionante.

816
01:06:55,342 --> 01:06:58,634
- ¿Te interesa la política?
- No, para nada.

817
01:06:58,717 --> 01:07:00,425
¿Qué te interesa?

818
01:07:02,259 --> 01:07:03,425
Las personas.

819
01:07:05,300 --> 01:07:08,384
Si cambias de opinión, ven a verme.
Necesitamos gente joven.

820
01:07:10,550 --> 01:07:12,300
La obra es de un artista alemán.

821
01:07:12,384 --> 01:07:15,384
La trajimos de Hamburgo en camión.

822
01:07:16,134 --> 01:07:20,634
Estas son las posesiones
de refugiados de campos de tránsito.

823
01:07:20,717 --> 01:07:25,592
Quería que se viera desde este lado,
porque es una ola.

824
01:07:25,675 --> 01:07:28,634
Una ola que recoge todo.

825
01:07:28,717 --> 01:07:30,509
Causa más impacto de este lado.

826
01:07:30,592 --> 01:07:32,550
¿Lo ves?

827
01:07:33,425 --> 01:07:38,509
La crisis de refugiados es
un punto de inflexión en la historia.

828
01:07:38,592 --> 01:07:40,634
Hemos llegado al punto

829
01:07:41,175 --> 01:07:43,842
donde la vieja fórmula ya no funciona.

830
01:07:44,592 --> 01:07:48,009
Es en esos momentos de la historia
que nacen las oportunidades.

831
01:07:48,092 --> 01:07:49,759
Pero también grandes amenazas.

832
01:07:49,842 --> 01:07:53,384
En mi opinión, evitar el diálogo
es una de esas amenazas.

833
01:07:53,467 --> 01:07:58,384
El diálogo es y siempre ha sido
el principal valor de Europa.

834
01:07:58,467 --> 01:08:02,134
Aun con los radicalizados
que pregonan ideas escandalosas.

835
01:08:03,967 --> 01:08:07,092
Gracias. Es momento de las preguntas.

836
01:08:07,175 --> 01:08:09,217
Noté que antes levantó la mano.

837
01:08:09,300 --> 01:08:11,217
Pásenle el micrófono, por favor.

838
01:08:13,134 --> 01:08:16,550
Pregunta para el señor Rudnicki.

839
01:08:16,634 --> 01:08:18,467
Habla de diálogo,

840
01:08:18,550 --> 01:08:24,217
pero es una tontería, viniendo de usted.

841
01:08:24,967 --> 01:08:26,634
¿Podría decirnos

842
01:08:26,717 --> 01:08:31,300
qué hizo su padre en enero de 1976?

843
01:08:31,967 --> 01:08:36,134
- Se unió al partido.
- No veo qué tiene que ver.

844
01:08:36,217 --> 01:08:41,092
- Perdón, si quiere preguntar...
- Pero ¡sí tiene que ver!

845
01:08:41,175 --> 01:08:46,509
Porque su padre fue responsable
del aparato represor.

846
01:08:46,592 --> 01:08:49,342
Perdón, ¿cuál es la pregunta?

847
01:08:49,425 --> 01:08:51,009
Ya llego.

848
01:08:52,050 --> 01:08:54,259
Su padre pertenecía al partido, ¿no?

849
01:08:54,342 --> 01:08:57,342
- ¿Cuál es la pregunta?
- ¿Qué hay de su madre?

850
01:08:57,425 --> 01:09:02,050
- ¿Esa es la pregunta?
- Su padre fue un traidor comunista.

851
01:09:02,134 --> 01:09:04,759
- ¡Fue un traidor comunista!
- ¡Siéntese!

852
01:09:05,759 --> 01:09:07,592
¡Quítenle el micrófono!

853
01:09:08,300 --> 01:09:09,425
¡Cállate!

854
01:09:10,259 --> 01:09:11,509
¡Quítenle el micrófono!

855
01:09:12,717 --> 01:09:15,509
Generación tras generación
es siempre lo mismo.

856
01:09:15,592 --> 01:09:16,717
¡Sáquenlo!

857
01:09:16,800 --> 01:09:22,467
¡Era un cerdo comunista!
¡Abajo el comunismo!

858
01:09:29,342 --> 01:09:30,550
DIÁLOGO AL ESTILO RUDNICKI

859
01:09:30,634 --> 01:09:35,425
¡Abajo el comunismo! ¡Fascistas!

860
01:09:36,634 --> 01:09:39,675
¡Increíble! ¿De dónde sacaste a este loco?

861
01:09:39,759 --> 01:09:41,884
- No tengo idea de quién es.
- Claro.

862
01:09:41,967 --> 01:09:44,759
En serio, vino solo. No lo conozco.

863
01:09:48,425 --> 01:09:49,259
Bien hecho.

864
01:09:52,425 --> 01:09:53,550
¿Y el cliente?

865
01:09:55,175 --> 01:09:56,509
Está excitado.

866
01:09:57,925 --> 01:10:00,217
Nos pidió un escándalo social.

867
01:10:02,967 --> 01:10:04,342
¿Un escándalo social?

868
01:10:05,509 --> 01:10:09,259
- También pensé en eso.
- Que no se te suba a la cabeza.

869
01:10:12,259 --> 01:10:15,175
¿"No tergiverses las cosas"?

870
01:10:16,092 --> 01:10:18,759
Nuestro cliente usa frases raras.

871
01:10:20,550 --> 01:10:21,592
¿Y ahora qué?

872
01:10:23,009 --> 01:10:24,592
Es tarde.

873
01:10:25,592 --> 01:10:27,425
Mañana hay que levantarse temprano.

874
01:10:28,175 --> 01:10:29,050
Claro.

875
01:10:37,759 --> 01:10:39,634
- Lo haré pronto.
- Buenos días.

876
01:10:39,717 --> 01:10:41,509
Escucha, tenemos que...

877
01:10:41,592 --> 01:10:43,425
- Buenos días.
- Buenos días.

878
01:10:43,509 --> 01:10:46,509
Tomasz Giemza,
vine a ver al señor Rudnicki.

879
01:10:46,592 --> 01:10:47,759
Bienvenido al equipo.

880
01:10:48,675 --> 01:10:50,550
¿Qué te hizo cambiar de opinión?

881
01:10:51,425 --> 01:10:54,134
Dijiste que no te interesaba la política.

882
01:10:55,092 --> 01:10:59,425
Es verdad, pero decidí
que era ignorancia de mi parte.

883
01:10:59,509 --> 01:11:05,384
Estamos viviendo momentos difíciles,
creo que vale la pena involucrarse.

884
01:11:05,467 --> 01:11:06,509
Verá, señor...

885
01:11:06,592 --> 01:11:08,217
- Paweł.
- Paweł,

886
01:11:09,384 --> 01:11:12,509
siento que las fuerzas de la oscuridad
acechan a Europa.

887
01:11:13,134 --> 01:11:18,884
Hablo del tribalismo,
del nacionalismo, del autoritarismo.

888
01:11:18,967 --> 01:11:23,259
Amenazan los valores fundamentales
de nuestro mundo.

889
01:11:24,592 --> 01:11:27,009
Disculpe si parezco demasiado dramático,

890
01:11:27,092 --> 01:11:31,300
pero siento que,
como alcalde de esta ciudad,

891
01:11:31,384 --> 01:11:34,050
usted podría resistir la caída de Europa.

892
01:11:34,634 --> 01:11:37,467
Qué elocuente. ¿Conoces a Asia?

893
01:11:37,550 --> 01:11:38,967
Ella te informará.

894
01:11:40,342 --> 01:11:42,300
- Hola.
- Hola. Soy Tomasz.

895
01:11:42,384 --> 01:11:47,009
Esta es la sala principal, aquí está
marketing, y por ahí el equipo de redes.

896
01:11:47,092 --> 01:11:49,300
Pasamos la mayor parte del tiempo aquí.

897
01:11:50,509 --> 01:11:51,967
Eso parece.

898
01:11:52,050 --> 01:11:53,592
- Hola a todos.
- Hola.

899
01:11:56,592 --> 01:11:59,384
¿QUIÉN IRÁ A LA MARCHA DEL ORGULLO?
RUDNICKI NO COMENTA

900
01:12:05,050 --> 01:12:06,717
ARLETA: Qué gran político
MARTYNA: ¡Votaré por usted!

901
01:12:06,800 --> 01:12:08,592
ROBSON GIT: ¡Tiene mi voto!

902
01:12:08,675 --> 01:12:11,175
Por lo que veo,

903
01:12:11,259 --> 01:12:14,384
Rudnicki no ordenó a nadie que lo hiciera.

904
01:12:14,467 --> 01:12:17,675
Debe ser alguien de su partido.
¿A quién contrataron?

905
01:12:20,967 --> 01:12:25,550
Mano Amarilla lo sigue de cerca, carajo.

906
01:12:25,634 --> 01:12:26,884
Imposible.

907
01:12:31,634 --> 01:12:32,717
¿Qué trabajo era?

908
01:12:34,009 --> 01:12:35,675
A nivel nacional.

909
01:12:37,092 --> 01:12:38,967
Es para las elecciones parlamentarias.

910
01:12:40,717 --> 01:12:43,925
Pero hice un viaje a tu zona.

911
01:12:44,009 --> 01:12:47,509
¿No son la competencia de nuestro cliente?

912
01:12:47,592 --> 01:12:49,884
No puedes trabajar para la competencia.

913
01:12:49,967 --> 01:12:51,217
Podemos hacer lo que sea.

914
01:12:58,425 --> 01:13:00,884
Bien. Súbelo.

915
01:13:00,967 --> 01:13:04,050
No olvides los hashtags.

916
01:13:04,134 --> 01:13:08,342
- Paweł, energéticas, hace un año.
- Genial, gracias.

917
01:13:09,675 --> 01:13:12,050
¿Te gusta trabajar con nosotros?

918
01:13:12,134 --> 01:13:14,467
Es genial. Muchas gracias.

919
01:13:19,717 --> 01:13:22,842
Espera al final de la campaña.
Se pone intenso.

920
01:13:26,675 --> 01:13:27,717
¿Paweł?

921
01:13:29,009 --> 01:13:31,342
- Olvídalo, perdón.
- Vamos, dime.

922
01:13:33,259 --> 01:13:34,842
Estaba pensando...

923
01:13:38,092 --> 01:13:40,217
¿Y si vamos a comer algún día?

924
01:13:40,300 --> 01:13:43,342
Claro. ¿Qué te parece
el jueves por la noche?

925
01:13:43,425 --> 01:13:45,967
Viernes después
de las 6 p. m. sería mejor.

926
01:13:46,050 --> 01:13:47,342
¿Comida tailandesa?

927
01:14:21,842 --> 01:14:24,634
¿No entendió? ¡Qué tipo!

928
01:14:24,717 --> 01:14:26,342
No.

929
01:14:28,342 --> 01:14:29,967
Esos tragos eran muy fuertes.

930
01:14:30,675 --> 01:14:33,425
¿Vamos a caminar
para recuperar la sobriedad?

931
01:14:33,509 --> 01:14:34,967
Con gusto.

932
01:14:37,092 --> 01:14:40,009
Creyó que era a las cuatro de la tarde.

933
01:14:40,092 --> 01:14:41,967
- Vamos por otro trago.
- No, Tomek.

934
01:14:42,050 --> 01:14:45,425
- Es muy discreto, no permiten cámaras.
- No debería.

935
01:14:45,509 --> 01:14:48,967
Prometo que nos iremos si se descontrola.

936
01:14:49,967 --> 01:14:52,425
Lo prometo. Vamos.

937
01:15:16,467 --> 01:15:17,717
Bebamos y bailemos.

938
01:15:18,384 --> 01:15:19,550
Solo lo primero para mí.

939
01:15:29,550 --> 01:15:32,717
- ¡Vamos!
- No, miraré.

940
01:17:43,217 --> 01:17:47,009
ASÍ ES COMO RUDNICKI
Y LA COMUNIDAD LGBT SE DIVIERTEN

941
01:18:01,300 --> 01:18:02,425
Paweł...

942
01:18:03,467 --> 01:18:04,717
RUDNICKI DE FIESTA CON LA SECTA LGBT

943
01:18:04,800 --> 01:18:06,134
Lo lamento mucho.

944
01:18:06,217 --> 01:18:09,134
No sé en qué pensaba
cuando te llevé a ese club.

945
01:18:09,217 --> 01:18:10,717
No seas tan duro contigo.

946
01:18:12,175 --> 01:18:13,759
No es tu culpa.

947
01:18:15,342 --> 01:18:16,759
No tengo idea de qué pasó.

948
01:18:18,342 --> 01:18:19,759
Perdí el control.

949
01:18:20,800 --> 01:18:22,092
No recuerdo nada.

950
01:18:25,467 --> 01:18:29,384
Siempre me controlo después de beber
y nunca bebo mucho.

951
01:18:32,134 --> 01:18:34,467
Mi madre era alcohólica y murió.

952
01:18:35,050 --> 01:18:36,800
No digas nada.

953
01:18:45,842 --> 01:18:48,300
No puedo hacerlo, carajo.

954
01:18:54,175 --> 01:18:55,134
Lo siento.

955
01:18:55,759 --> 01:19:00,634
Necesito un descanso.
Tengo que meditar todo esto.

956
01:19:04,884 --> 01:19:05,884
No sé...

957
01:19:18,509 --> 01:19:19,509
No.

958
01:19:22,217 --> 01:19:24,759
Eso sería lo más estúpido
que puedes hacer.

959
01:19:26,675 --> 01:19:30,925
Piensa en los miles de personas
que quieren votar por ti.

960
01:19:31,675 --> 01:19:34,884
Ellas creen en un mundo
libre de populismo y maldad.

961
01:19:38,925 --> 01:19:40,967
No puedes quitarles eso ahora.

962
01:19:43,342 --> 01:19:48,592
Quería mantener mi vida privada
y la campaña separadas.

963
01:19:48,675 --> 01:19:52,092
Las cosas no salieron como esperaba.

964
01:19:52,175 --> 01:19:55,592
Y me disculpo con todos ustedes.

965
01:19:58,675 --> 01:20:02,050
Sin embargo, me di cuenta
de que mi ego no importa,

966
01:20:02,925 --> 01:20:04,425
importan nuestros votantes,

967
01:20:04,509 --> 01:20:10,092
que creen en mí y en un mundo
basado en la razón y la puta justicia.

968
01:20:10,175 --> 01:20:13,217
Un mundo libre de populismo y maldad.

969
01:20:13,300 --> 01:20:17,925
Pero si alguien quiere irse,
este es el momento.

970
01:20:18,634 --> 01:20:19,884
Lo entenderé.

971
01:20:20,634 --> 01:20:22,009
Bien, entonces me voy.

972
01:20:22,634 --> 01:20:23,675
No puedes.

973
01:20:26,509 --> 01:20:27,342
Bueno.

974
01:20:35,925 --> 01:20:38,259
¿En serio? ¿Nuestro Tomala?

975
01:20:38,342 --> 01:20:40,759
Paweł no dejaba de alabarlo.

976
01:20:40,842 --> 01:20:43,800
Diligente, ambicioso, alentador.

977
01:20:44,925 --> 01:20:46,717
¿Quién lo habría pensado?

978
01:20:47,467 --> 01:20:49,967
¿Cuántas invitaciones
tenemos para el miércoles?

979
01:20:52,134 --> 01:20:55,050
Todas las que quieras,
puedo conseguir más.

980
01:20:56,300 --> 01:20:58,342
Invitémoslo.

981
01:21:00,217 --> 01:21:03,592
¿Y tú, Gabi? ¿Cómo te sientes?

982
01:21:07,759 --> 01:21:10,300
Podría ser incómodo.

983
01:21:11,384 --> 01:21:13,259
Pero está bien, llevémoslo.

984
01:21:15,467 --> 01:21:17,175
Qué despiadado.

985
01:21:17,259 --> 01:21:19,425
No debería tener que ocultarlo.

986
01:21:19,509 --> 01:21:22,134
- Así es la política.
- Estoy de acuerdo.

987
01:21:22,217 --> 01:21:23,717
La verdad es lo más importante.

988
01:21:23,800 --> 01:21:27,175
Pero ahora que las encuestas
repuntaron tras nuestra declaración,

989
01:21:27,259 --> 01:21:29,467
crucemos los dedos y sigamos adelante.

990
01:21:29,550 --> 01:21:31,509
Es genial que seas parte de su equipo.

991
01:21:31,592 --> 01:21:33,592
- Tomala.
- Aquí está.

992
01:21:37,092 --> 01:21:38,884
- Perdón.
- Vamos a entrar.

993
01:21:38,967 --> 01:21:39,800
- Hola.
- Hola.

994
01:21:40,384 --> 01:21:43,050
- Siempre llega tarde.
- Zofia...

995
01:22:00,967 --> 01:22:04,925
Claro, Tomala.
¿Vendrás a la fiesta de despedida?

996
01:22:06,009 --> 01:22:09,300
- ¿Fiesta de despedida?
- Para Gabi y Staszek.

997
01:22:11,384 --> 01:22:12,509
Se mudan a Nueva York.

998
01:22:13,092 --> 01:22:15,509
Perdón, es tarde, estoy cansado.

999
01:22:15,592 --> 01:22:17,509
- Me encantaría ir.
- Genial.

1000
01:22:34,175 --> 01:22:36,592
TE RECUERDO
LA FIESTA DE DESPEDIDA DE GABI.

1001
01:22:36,675 --> 01:22:39,550
¡HOY A LAS OCHO! SALUDOS, ZOFIA KRASUCKA.

1002
01:22:43,217 --> 01:22:44,300
¿Vienes?

1003
01:22:46,467 --> 01:22:50,592
- No, me quedaré un rato.
- Cierra hasta el lunes.

1004
01:23:39,175 --> 01:23:41,050
KAMIL EL GRANDE

1005
01:23:43,300 --> 01:23:44,592
CREAR EVENTO PÚBLICO

1006
01:23:47,717 --> 01:23:49,384
FOTO DE PORTADA DEL EVENTO

1007
01:23:50,300 --> 01:23:53,217
NOMBRE DEL EVENTO: ¡MARCHA
EN APOYO A PAWEŁ RUDNICKI!

1008
01:23:55,009 --> 01:23:56,592
CREAR EVENTO

1009
01:23:59,634 --> 01:24:00,884
ÚLTIMOS INGRESOS

1010
01:24:07,717 --> 01:24:11,884
¡DETENGAN A RUDNICKI! ¡BLOQUEO
A LA MARCHA DE TRAIDORES Y DESVIADOS!

1011
01:24:14,550 --> 01:24:16,425
El día del juicio final ha llegado.

1012
01:24:18,217 --> 01:24:20,175
Queremos que nos ayudes.

1013
01:24:20,759 --> 01:24:24,592
Resiste la caída de nuestro continente.

1014
01:24:25,675 --> 01:24:26,800
Por supuesto.

1015
01:24:29,925 --> 01:24:30,842
¿Qué problema hay?

1016
01:24:32,675 --> 01:24:34,467
No puedo, perdón.

1017
01:24:36,342 --> 01:24:39,592
¿Cómo que no puedes?
Aceptaste cooperar, Guzek.

1018
01:24:40,717 --> 01:24:42,634
¡VAMOS! #RUDNICKI

1019
01:24:42,717 --> 01:24:45,175
¡Estás desertando, tu castigo será severo!

1020
01:24:45,884 --> 01:24:48,092
Esta misión es demasiado...

1021
01:24:48,175 --> 01:24:51,967
A veces hay que derramar sangre
para salvar a miles de millones.

1022
01:24:52,050 --> 01:24:53,134
¡NO AL FASCISMO! - ¡SÍ A LA TOLERANCIA!

1023
01:24:53,217 --> 01:24:54,925
Tú mismo lo dijiste. ¿Y bien?

1024
01:24:55,884 --> 01:24:59,967
Necesito tiempo para pensarlo.

1025
01:25:00,050 --> 01:25:02,050
¿Qué tienes que pensar, Guzek?

1026
01:25:02,134 --> 01:25:03,342
¡PROTEGE A TU FAMILIA!

1027
01:25:03,425 --> 01:25:05,675
Es la única manera de que escuchen.

1028
01:25:08,884 --> 01:25:11,675
Siempre despreciarán
a la gente como nosotros.

1029
01:25:11,759 --> 01:25:12,675
¡ALTO AL FASCISMO!

1030
01:25:12,759 --> 01:25:13,800
DIGAMOS NO A RUDNICKI

1031
01:25:13,884 --> 01:25:14,717
¡BASURA NACIONALISTA!

1032
01:25:14,800 --> 01:25:15,967
¿Qué quieres decir?

1033
01:25:16,425 --> 01:25:18,425
Somos víctimas de las circunstancias.

1034
01:25:18,509 --> 01:25:20,050
¡DESPIERTA, EUROPA!
¡LOS BLOQUEAREMOS, PERVERTIDOS!

1035
01:25:20,134 --> 01:25:21,467
Nos mandan a la mierda.

1036
01:25:21,550 --> 01:25:24,467
¡Una metida de pata, y te descartan!

1037
01:25:25,425 --> 01:25:27,259
¿No ves todo el odio?

1038
01:25:27,342 --> 01:25:28,342
PRIMITIVOS - RETRASADOS

1039
01:25:28,425 --> 01:25:29,509
PLEBEYOS - ¡CHUSMA!

1040
01:25:29,592 --> 01:25:33,425
¡Nunca serás alguien para ellos!
¡Y yo soy alguien!

1041
01:25:33,509 --> 01:25:37,050
¡No soy un puto don nadie! ¿Entiendes?

1042
01:25:38,134 --> 01:25:39,217
TRAIDORES

1043
01:25:39,300 --> 01:25:40,217
Entiendo. Cálmate.

1044
01:25:40,300 --> 01:25:41,134
SIEG HEIL - BASURA

1045
01:25:41,217 --> 01:25:43,134
¿De quién hablas?

1046
01:25:43,217 --> 01:25:44,842
DEBEMOS ASEGURAR
LA EXISTENCIA DE NUESTRA GENTE

1047
01:25:45,717 --> 01:25:47,884
TE PERSEGUIREMOS - COMPARTIR

1048
01:25:58,467 --> 01:25:59,842
Sobre las élites.

1049
01:26:04,384 --> 01:26:06,009
Hablo de las élites europeas.

1050
01:26:06,092 --> 01:26:10,217
ZOFIA KRASUCKA RESPONDIÓ "ASISTIRÉ"
EN TU EVENTO EN APOYO A PAWEŁ RUDNICKI

1051
01:26:11,384 --> 01:26:14,134
Guzek, ¿recuerdas
cuando te echaron del debate?

1052
01:26:14,759 --> 01:26:16,967
Te echaron como basura.

1053
01:26:18,342 --> 01:26:21,509
Y seguirás en la basura
si no cambias algo. ¿Entiendes?

1054
01:26:23,050 --> 01:26:25,425
La marcha es mañana a las 6:00 p.m...

1055
01:26:25,509 --> 01:26:27,675
No puedo. Perdón, ahora no.

1056
01:26:27,759 --> 01:26:29,009
Guzek...

1057
01:26:30,467 --> 01:26:32,300
Guzek, ¡la puta madre!

1058
01:26:34,300 --> 01:26:36,759
¡Vuelve acá, imbécil de mierda!

1059
01:26:37,425 --> 01:26:39,509
¡Vuelve aquí, idiota!

1060
01:26:41,634 --> 01:26:43,675
¡Imbécil de mierda!

1061
01:26:43,759 --> 01:26:47,759
¡Carajo!

1062
01:26:49,800 --> 01:26:51,384
¡La puta madre!

1063
01:26:57,550 --> 01:26:58,467
¡Estás muerto!

1064
01:27:11,092 --> 01:27:12,675
Buenas tardes a todos.

1065
01:27:14,134 --> 01:27:18,925
Me alegra que viniera tanta gente
a pesar del poco aviso.

1066
01:27:19,009 --> 01:27:20,967
Quiero agradecerles.

1067
01:27:22,634 --> 01:27:23,800
A mis amigos.

1068
01:27:23,884 --> 01:27:29,384
Demostremos que somos inmunes
a la provocación de grupos radicalizados.

1069
01:27:29,467 --> 01:27:33,467
No cederemos ante los troles
y el odio de internet.

1070
01:27:33,550 --> 01:27:39,384
Unámonos hoy
con nuestro gran candidato a alcalde,

1071
01:27:39,467 --> 01:27:41,425
¡Paweł Rudnicki!

1072
01:27:42,509 --> 01:27:45,217
¡Paweł!

1073
01:27:50,717 --> 01:27:52,467
Gracias. Muchas gracias.

1074
01:27:52,550 --> 01:27:56,009
Tenemos una agenda muy ajustada.

1075
01:27:56,092 --> 01:27:58,592
Aún nos falta visitar Bródno y Ochota hoy.

1076
01:27:58,675 --> 01:28:00,259
Pero vinimos aquí primero

1077
01:28:00,342 --> 01:28:05,009
porque nos contagian
su energía y su fe. ¡Gracias!

1078
01:28:06,425 --> 01:28:12,467
¡Libertad! ¡Igualdad! ¡Democracia!

1079
01:28:25,134 --> 01:28:26,884
No vayamos por ahí.

1080
01:28:30,217 --> 01:28:31,967
- ¡Déjennos pasar!
- Robert.

1081
01:28:36,925 --> 01:28:39,175
- No podemos ceder.
- No lo haremos.

1082
01:28:39,259 --> 01:28:42,217
Es lo que quieren.
No podemos perder el equilibrio.

1083
01:28:45,925 --> 01:28:47,967
¡Imbéciles de mierda!

1084
01:28:50,342 --> 01:28:53,217
¿A quién se le ocurren
todos esos tontos eslóganes?

1085
01:29:01,425 --> 01:29:03,550
Los encerraría en jaulas.

1086
01:29:10,675 --> 01:29:12,009
¡Mierda!

1087
01:29:13,134 --> 01:29:14,425
¡Basura!

1088
01:29:16,967 --> 01:29:19,467
¿Qué estás haciendo en Polonia, Natalia?

1089
01:29:21,467 --> 01:29:23,342
Me ocupo de mis padres.

1090
01:29:29,009 --> 01:29:31,467
¿Y Gabi ya llegó?

1091
01:29:31,550 --> 01:29:34,384
Sí, hace unas horas.

1092
01:29:35,675 --> 01:29:39,384
El miércoles empieza una pasantía
en una muestra muy buena.

1093
01:29:39,467 --> 01:29:42,300
Se postulará a la universidad.

1094
01:29:42,384 --> 01:29:46,467
Aquí ya no queda nada para ella.
¿No ves lo que está pasando?

1095
01:29:46,550 --> 01:29:50,175
Al menos la gente se moviliza.

1096
01:29:50,925 --> 01:29:53,925
- ¿Viste cuántos éramos?
- Menos que los otros.

1097
01:29:54,009 --> 01:29:58,509
Tal vez deberíamos organizar una reunión
en el Comité de Apoyo a Rudnicki.

1098
01:29:59,550 --> 01:30:01,675
Pero una grande.

1099
01:30:03,092 --> 01:30:04,967
Es una muy buena idea.

1100
01:30:17,134 --> 01:30:19,884
¿Estás loco?
¡No puedes ingresar a otra computadora!

1101
01:30:19,967 --> 01:30:21,050
"Hacemos lo que sea".

1102
01:30:29,425 --> 01:30:30,509
¡Carajo!

1103
01:30:33,175 --> 01:30:35,217
Nos decepcionaste, Guzek.

1104
01:30:35,300 --> 01:30:38,425
Afortunadamente, tendrás
la oportunidad de compensarlo.

1105
01:30:38,509 --> 01:30:40,425
Cumplirás con tu promesa, ¿no?

1106
01:30:41,050 --> 01:30:44,675
Lo haré, pero con otras condiciones.

1107
01:30:45,467 --> 01:30:46,592
¿Qué condiciones?

1108
01:30:47,800 --> 01:30:50,759
En primer lugar, consigue tú el equipo.

1109
01:30:51,342 --> 01:30:54,675
Para mí es muy arriesgado organizarlo.

1110
01:30:55,425 --> 01:30:56,634
¿Algo más?

1111
01:30:57,342 --> 01:31:02,384
Después de la misión,
recógeme y llévame a tu base secreta.

1112
01:31:02,467 --> 01:31:05,509
Eso ya está arreglado, Guzek.
¿Eso es todo?

1113
01:31:07,300 --> 01:31:08,134
No.

1114
01:31:08,717 --> 01:31:09,884
Continúa.

1115
01:31:11,592 --> 01:31:13,175
Necesito dinero.

1116
01:31:15,759 --> 01:31:16,925
Guzek...

1117
01:31:18,384 --> 01:31:20,175
no es un trabajo, es una misión.

1118
01:31:20,259 --> 01:31:23,717
Eres un guerrero, no un mercenario.

1119
01:31:23,800 --> 01:31:26,550
- El dinero no es para mí.
- ¿Para quién es?

1120
01:31:27,634 --> 01:31:29,675
- No importa.
- No tenemos dinero.

1121
01:31:29,759 --> 01:31:33,759
- Hacemos esto por la causa.
- Sin dinero no hay trato.

1122
01:31:33,842 --> 01:31:35,717
Eres como esos imbéciles

1123
01:31:35,800 --> 01:31:39,175
que publican mentiras en internet
para llamar la atención, ¿no?

1124
01:31:39,259 --> 01:31:42,342
El dinero es para mi abuela, ¿sí?

1125
01:31:44,217 --> 01:31:47,300
Tengo que comprarle medicamentos
y otras cosas.

1126
01:31:48,009 --> 01:31:51,217
¿Qué sabes tú de vivir
entre esta mugre tanto tiempo?

1127
01:31:52,134 --> 01:31:57,967
¿Qué sabes lo que es volver a casa
y que no haya nada más que cuatro paredes?

1128
01:31:59,050 --> 01:32:02,550
Yo podré soportarlo,
pero no quiero que ella viva así.

1129
01:32:03,259 --> 01:32:07,675
Si no voy a estar aquí,
tengo que dejarle algo.

1130
01:32:09,759 --> 01:32:12,300
Y no es fácil pedirlo.

1131
01:32:17,967 --> 01:32:18,967
¿Cuánto?

1132
01:32:20,050 --> 01:32:21,717
Veinte mil.

1133
01:32:25,342 --> 01:32:28,592
En este momento no disponemos de tanto.

1134
01:32:30,259 --> 01:32:31,342
Diez.

1135
01:32:33,884 --> 01:32:36,175
Les damos la bienvenida.

1136
01:32:36,259 --> 01:32:39,467
Hoy nos acompaña Paweł Rudnicki
de Unión por el Futuro,

1137
01:32:39,550 --> 01:32:43,425
y el senador de Dignidad y Solidaridad,
Maciej Szozda.

1138
01:32:43,509 --> 01:32:46,342
Caballeros, ¿qué cambiarían en la capital

1139
01:32:46,425 --> 01:32:50,384
si ganaran las próximas elecciones?

1140
01:32:50,467 --> 01:32:53,342
Creo que el gran aparato de propaganda

1141
01:32:53,425 --> 01:32:56,759
y la demagogia del partido del senador

1142
01:32:56,842 --> 01:33:00,842
convirtió al "multiculturalismo",
como le dicen maliciosamente,

1143
01:33:00,925 --> 01:33:02,550
en algo que asusta a los polacos.

1144
01:33:02,634 --> 01:33:05,967
La verdad es que si nos aislamos,

1145
01:33:06,050 --> 01:33:08,425
nos espera un futuro triste.
Pronto se acabará...

1146
01:33:08,509 --> 01:33:13,842
Es lo que siempre hace,

1147
01:33:13,925 --> 01:33:16,550
tergiversa las cosas.

1148
01:33:16,634 --> 01:33:18,800
Nosotros no decimos eso.

1149
01:33:19,509 --> 01:33:24,175
Cuando tenga una familia
y sea padre, entonces...

1150
01:33:24,259 --> 01:33:27,467
...tergiversa las cosas...

1151
01:33:27,550 --> 01:33:30,050
...tergiversa las cosas...

1152
01:33:31,134 --> 01:33:35,134
...tergiversa las cosas...

1153
01:33:35,217 --> 01:33:39,467
Buenas noches.
Quisiera hablar con el señor Szozda.

1154
01:33:39,550 --> 01:33:41,759
Soy Tomasz Giemza de Best Buzz PR.

1155
01:34:00,217 --> 01:34:01,634
Disculpa, ¿qué quieres?

1156
01:34:01,717 --> 01:34:04,592
Quisiera hablarle
sobre las condiciones de cooperación.

1157
01:34:18,759 --> 01:34:20,217
Es todo.

1158
01:34:20,300 --> 01:34:23,092
- Termina sola.
- ¡No te vayas, papá!

1159
01:34:23,175 --> 01:34:24,217
Mati...

1160
01:34:25,342 --> 01:34:28,175
Svieta, ocúpate de Matilda.

1161
01:34:31,759 --> 01:34:33,009
Buenas noches.

1162
01:34:33,092 --> 01:34:36,009
- Tomasz Giemza, me ocupo de...
- Acompáñame a mi estudio.

1163
01:34:37,675 --> 01:34:39,009
¿En qué puedo ayudarte?

1164
01:34:41,675 --> 01:34:43,967
Trabajo para usted. Para su campaña.

1165
01:34:53,384 --> 01:34:55,217
¿Y qué puedo hacer por ti?

1166
01:34:57,175 --> 01:34:58,634
Necesito un bono.

1167
01:35:00,342 --> 01:35:05,842
Si no, puede haber un problema
para mantener la discreción.

1168
01:35:08,925 --> 01:35:09,925
¿Cuánto?

1169
01:35:10,717 --> 01:35:12,592
Diez mil eslotis.

1170
01:35:16,217 --> 01:35:17,134
Trato hecho.

1171
01:35:18,175 --> 01:35:20,384
Te los enviaré mañana en la mañana.

1172
01:35:21,175 --> 01:35:22,217
Muy bien.

1173
01:35:25,509 --> 01:35:28,675
- ¿Algo más?
- No.

1174
01:35:28,759 --> 01:35:33,384
¿Viniste en auto? ¿Te llamo un taxi
o le digo a mi chofer que te lleve?

1175
01:35:33,467 --> 01:35:34,592
Se lo agradezco.

1176
01:35:37,259 --> 01:35:40,092
El señor Szozda es un buen hombre, ¿no?

1177
01:35:40,717 --> 01:35:42,925
Quiere mucho a su hija.

1178
01:35:44,300 --> 01:35:48,384
Daría la vida por ella.
Matilda es la luz de sus ojos.

1179
01:35:48,467 --> 01:35:51,675
- Claro, la familia es lo más importante.
- ¿Verdad?

1180
01:36:25,509 --> 01:36:29,925
Si vuelves a ir a la casa,
te arrancaré la cabeza.

1181
01:36:33,425 --> 01:36:34,884
¿Qué carajo hiciste?

1182
01:36:35,675 --> 01:36:37,884
"Si vuelve a pasar,
se acabó la cooperación".

1183
01:36:37,967 --> 01:36:39,217
No sé a qué te refieres.

1184
01:36:39,300 --> 01:36:42,009
Más vale que pienses en algo,
o te quedarás sin nada.

1185
01:36:42,800 --> 01:36:45,592
- Lo intento, pero...
- Por ahora, serás moderador.

1186
01:36:45,675 --> 01:36:49,759
Vengan, chicas. Ahora trabajan aquí.
Te hará bien un descanso de la política.

1187
01:36:49,842 --> 01:36:54,009
¡Sal, carajo! ¡Rápido!
¡Vete, delincuente de mierda!

1188
01:36:54,592 --> 01:36:57,509
Vamos, chicas. Ahora pueden trabajar aquí.

1189
01:36:58,217 --> 01:37:00,259
El alto mando aceptó pagarte.

1190
01:37:00,925 --> 01:37:03,175
- Genial.
- Después de completar la misión.

1191
01:37:03,259 --> 01:37:06,925
En ese caso, el alto mando aplica
el principio de limitación de confianza.

1192
01:37:07,550 --> 01:37:11,592
Entonces dile al alto mando
que si no recibo diez, o tal vez

1193
01:37:12,634 --> 01:37:16,717
quince mil, no hay trato.

1194
01:37:16,800 --> 01:37:18,217
¿Quince?

1195
01:37:18,967 --> 01:37:23,134
Lo estuve pensando.
No es suficiente para lo que haré.

1196
01:37:24,842 --> 01:37:27,384
¿Qué tienes hoy?

1197
01:37:31,759 --> 01:37:34,009
Fetos, fetos, fetos

1198
01:37:34,092 --> 01:37:36,259
Te arrojaré en el agua

1199
01:37:36,342 --> 01:37:38,592
Siempre seré joven

1200
01:37:38,675 --> 01:37:41,134
Fetos, fetos, fetos

1201
01:37:43,259 --> 01:37:48,300
Beata, quería disculparme.
Últimamente he cometido muchos errores.

1202
01:37:48,384 --> 01:37:50,342
Todos bajamos el rendimiento a veces.

1203
01:37:50,425 --> 01:37:53,800
Espero que te prepares para algo grande.

1204
01:37:55,009 --> 01:37:56,467
No te decepcionaré.

1205
01:37:58,384 --> 01:38:00,509
¿Y los micrófonos? ¿Averiguaste algo?

1206
01:38:04,925 --> 01:38:05,759
No, nada.

1207
01:38:09,342 --> 01:38:11,134
Soy madre soltera.

1208
01:38:12,800 --> 01:38:13,884
¿Y tú?

1209
01:38:16,925 --> 01:38:18,967
¿Cuál es tu excusa?

1210
01:38:20,259 --> 01:38:23,009
Capaz, inteligente, insolente, rápido.

1211
01:38:24,925 --> 01:38:26,884
Podrías hacer cualquier otra cosa.

1212
01:38:26,967 --> 01:38:28,175
Podría.

1213
01:38:30,384 --> 01:38:31,509
Pero ¿por qué?

1214
01:38:33,759 --> 01:38:35,717
Trabajar para ti es emocionante.

1215
01:38:38,550 --> 01:38:41,842
No hay rutinas.
Influyes en lo que pasa en el mundo.

1216
01:38:45,550 --> 01:38:48,550
Vamos. Te acompaño a tu casa.

1217
01:39:57,175 --> 01:39:58,467
¿Este es tu hijo?

1218
01:40:19,384 --> 01:40:20,675
¿Para qué es el dinero?

1219
01:40:28,675 --> 01:40:31,425
- No importa.
- Sí importa. Dímelo. ¿Para qué?

1220
01:40:42,384 --> 01:40:44,884
- Por motivos personales.
- ¿Qué motivos personales?

1221
01:40:52,467 --> 01:40:53,884
Para mi mamá.

1222
01:40:55,592 --> 01:40:56,842
¿Sabes?

1223
01:41:02,217 --> 01:41:03,675
Está enferma.

1224
01:41:10,134 --> 01:41:11,634
Es todo lo que tengo.

1225
01:41:16,509 --> 01:41:19,800
Puedo soportar cualquier cosa,
pero no puedo verla sufrir.

1226
01:41:21,967 --> 01:41:23,717
Me cuesta pedirlo.

1227
01:41:25,967 --> 01:41:27,134
Tengo que ayudarla.

1228
01:41:28,050 --> 01:41:30,050
Tengo que hacerlo.

1229
01:41:32,259 --> 01:41:34,425
¿Por qué su funeral fue
en los Países Bajos?

1230
01:41:39,800 --> 01:41:42,425
¿Qué pasó hace unos años?

1231
01:41:45,759 --> 01:41:47,342
¿Y los Krasucki?

1232
01:41:51,675 --> 01:41:53,342
¿Por qué les pusiste un micrófono?

1233
01:41:59,550 --> 01:42:01,592
Te transferiré 8000

1234
01:42:03,300 --> 01:42:05,425
y los descontaré de tu salario.

1235
01:42:09,925 --> 01:42:11,092
Vete a la mierda.

1236
01:42:20,925 --> 01:42:21,925
¿Los tienes?

1237
01:42:23,884 --> 01:42:25,509
Sí, lo tengo aquí.

1238
01:42:26,092 --> 01:42:27,050
Muéstramelo.

1239
01:42:27,925 --> 01:42:30,592
Tres mil quinientos euros.

1240
01:42:32,592 --> 01:42:34,800
Uso un proxy para seguridad.

1241
01:42:35,425 --> 01:42:36,509
Mejor aún.

1242
01:42:40,217 --> 01:42:42,092
¿Tienes mi número de cuenta?

1243
01:42:43,050 --> 01:42:43,884
Sí.

1244
01:42:44,967 --> 01:42:46,384
Te pagaré ahora. Un momento.

1245
01:45:25,300 --> 01:45:29,134
Sí, primero sirve la crema de berenjena,
el humus y todo eso.

1246
01:45:29,217 --> 01:45:31,425
Qué suerte
que todo es sin gluten y orgánico...

1247
01:45:32,175 --> 01:45:34,509
El panel termina a las 2:30 de la tarde,

1248
01:45:34,592 --> 01:45:36,884
después hay una pausa
para el café, y retomamos.

1249
01:45:36,967 --> 01:45:40,384
Tendrán tiempo para limpiar todo,
cambiar la comida,

1250
01:45:40,467 --> 01:45:42,092
y recuerda no usar platos

1251
01:45:42,175 --> 01:45:45,050
o tenedores de plástico,
la prensa nos atacará por eso.

1252
01:45:45,134 --> 01:45:49,467
¿Quién imprimirá los panfletos?
¿Dónde están?

1253
01:45:49,550 --> 01:45:51,759
Creo que no tenemos suficientes.

1254
01:45:51,842 --> 01:45:54,634
Yo me ocuparé de los afiches
y los panfletos.

1255
01:45:55,634 --> 01:45:57,425
Bien, eso es todo.

1256
01:45:57,509 --> 01:46:00,425
- Tengo que subir al taxi. Adiós.
- Bien, adiós.

1257
01:46:03,509 --> 01:46:05,717
SOLICITUDES DE AMISTAD - GABI KRASUCKA

1258
01:46:09,342 --> 01:46:11,217
CONFIRMAR

1259
01:46:45,675 --> 01:46:48,175
Tengo todo.

1260
01:46:49,425 --> 01:46:52,759
Lo sabemos.
¿Crees que no te estamos vigilando?

1261
01:46:56,300 --> 01:46:59,259
- ¿A qué hora es la reunión?
- A las 9:00 p. m.

1262
01:47:00,009 --> 01:47:02,384
No llegues tarde. Es el último panel.

1263
01:47:02,967 --> 01:47:07,134
¿Y mi dinero?

1264
01:47:07,217 --> 01:47:10,759
Me hiciste esperar mucho.
Estoy a punto de cambiar de...

1265
01:47:11,800 --> 01:47:14,300
Tres mil quinientos euros.

1266
01:47:14,384 --> 01:47:16,384
Sí, sé el precio.

1267
01:47:16,467 --> 01:47:19,009
Si todo sale bien, te pagaremos 4000.

1268
01:47:20,300 --> 01:47:23,925
- Ahora mátame.
- ¿En qué sentido?

1269
01:47:24,009 --> 01:47:28,175
Ya me oíste. Mátame
y llévate el rayo de mi inventario.

1270
01:47:29,050 --> 01:47:30,467
Está bien, tranquilo.

1271
01:47:30,550 --> 01:47:32,800
- ¡Mátame!
- Está bien.

1272
01:47:40,884 --> 01:47:44,842
Después de completar esta misión,
vendrás a buscarme

1273
01:47:44,925 --> 01:47:47,050
y me llevarás a la base secreta, ¿no?

1274
01:47:47,134 --> 01:47:48,592
Tal como lo acordamos.

1275
01:47:48,675 --> 01:47:52,217
- ¿Puedo pedir una última cosa?
- Adelante.

1276
01:47:52,300 --> 01:47:54,217
- ¿Puedo verte?
- No.

1277
01:47:55,259 --> 01:47:56,967
Es demasiado arriesgado.

1278
01:47:58,342 --> 01:48:00,884
Pronto nos veremos en la vida real.

1279
01:48:00,967 --> 01:48:02,259
¿Lo prometes?

1280
01:48:04,425 --> 01:48:05,967
Lo prometo, hermano.

1281
01:48:34,967 --> 01:48:36,134
VOLUNTARIO - #RUDNICKI

1282
01:48:40,967 --> 01:48:41,842
Gracias.

1283
01:48:57,384 --> 01:48:58,592
- Hola.
- Hola.

1284
01:48:58,675 --> 01:49:01,759
- ¿Es el panel principal?
- Paweł está muy estresado.

1285
01:49:03,467 --> 01:49:06,050
- ¿Estabas en la oficina?
- Sí. Tengo que volver.

1286
01:49:06,134 --> 01:49:07,634
- ¿Dónde está?
- Arriba.

1287
01:49:08,217 --> 01:49:09,300
Perdón.

1288
01:49:11,675 --> 01:49:13,675
- Hola.
- Hola. ¿Vinieron tus padres?

1289
01:49:13,759 --> 01:49:16,759
Sí. Iré a buscarlos
antes de que se pierdan.

1290
01:49:46,342 --> 01:49:48,384
Hay mucha gente.
Se acabaron los panfletos.

1291
01:49:48,467 --> 01:49:51,217
- Pedí que imprimieran más.
- Iré a la oficina.

1292
01:49:51,800 --> 01:49:54,300
- ¿Los dejaron en la oficina?
- Yo me encargo.

1293
01:49:55,009 --> 01:49:57,509
No, ve a casa a descansar.

1294
01:49:57,592 --> 01:49:58,467
¡Paweł!

1295
01:49:58,967 --> 01:50:01,384
- Paweł, ven. Está por empezar.
- Ya voy.

1296
01:50:06,134 --> 01:50:07,467
Muchas gracias.

1297
01:50:08,800 --> 01:50:11,134
De no ser por ti, hoy no estaría aquí.

1298
01:50:11,842 --> 01:50:12,800
Hagamos esto.

1299
01:50:22,467 --> 01:50:24,175
Vamos, empecemos.

1300
01:50:24,259 --> 01:50:27,050
Subirás al escenario
después del himno europeo.

1301
01:50:41,717 --> 01:50:46,634
¡Paweł!

1302
01:50:53,300 --> 01:50:55,217
- Gabi, ¿qué haces aquí?
- Volví.

1303
01:50:55,800 --> 01:50:56,759
¿Por qué?

1304
01:51:02,134 --> 01:51:03,092
Disculpa.

1305
01:51:03,175 --> 01:51:05,259
Vine porque quería...

1306
01:51:07,509 --> 01:51:08,884
pedirte perdón.

1307
01:51:09,467 --> 01:51:12,717
Te ignoré. Seguro te lastimé.

1308
01:51:12,800 --> 01:51:14,259
Tengo que irme.

1309
01:51:15,467 --> 01:51:16,550
Tomek.

1310
01:51:17,300 --> 01:51:19,759
No merecías que te tratara así.

1311
01:51:28,009 --> 01:51:30,134
¿Salimos a caminar, Gabi?

1312
01:51:30,217 --> 01:51:31,592
¿Adónde?

1313
01:51:33,300 --> 01:51:35,342
No sé, solo salgamos.

1314
01:51:35,425 --> 01:51:37,425
Pero el panel empezará pronto.

1315
01:51:51,884 --> 01:51:54,759
Disculpe, señor, ¿todo bien?

1316
01:51:54,842 --> 01:51:56,800
Como puede ver, sí. ¿Por qué?

1317
01:52:04,259 --> 01:52:08,592
No importa. Solo quería corroborarlo.
Muchas gracias.

1318
01:57:11,300 --> 01:57:14,092
¡Sujétenlo!

1319
01:58:21,050 --> 01:58:23,384
El asesino era un joven de Varsovia.

1320
01:58:23,467 --> 01:58:25,050
En abril de 2017,

1321
01:58:25,134 --> 01:58:28,425
Stefan G. fue acusado
por posesión de explosivos.

1322
01:58:28,509 --> 01:58:30,800
Sin embargo, se desestimó la acción penal

1323
01:58:30,884 --> 01:58:34,092
por dudas sobre la cordura del acusado.

1324
01:58:34,175 --> 01:58:38,509
Antes del atentado, Stefan G. robó un arma
de un polígono de tiro de Varsovia,

1325
01:58:38,592 --> 01:58:40,842
tal como lo confirma
el video de seguridad.

1326
01:58:40,925 --> 01:58:43,675
Stefan G. dice haber actuado
para una organización,

1327
01:58:43,759 --> 01:58:46,384
pero no se puede confirmar su existencia.

1328
01:58:46,467 --> 01:58:49,717
Según el subdirector
de la Agencia de Seguridad Nacional,

1329
01:58:49,800 --> 01:58:54,467
no hay motivos para creer que el agresor
respondiera a una organización terrorista.

1330
01:58:54,550 --> 01:58:56,800
Todo sugiere que actuó solo,

1331
01:58:56,884 --> 01:59:01,800
como resultado de su obsesión
con el fallecido Paweł Rudnicki.

1332
01:59:01,884 --> 01:59:04,509
Declaró "haber oído voces"
en un juego de computadora

1333
01:59:04,592 --> 01:59:06,259
que le "daba órdenes".

1334
01:59:06,342 --> 01:59:10,092
Los estudios preliminares lo declaran
insano al momento del atentado.

1335
01:59:10,175 --> 01:59:12,717
Muchos sobrevivientes dicen
que les deben su vida

1336
01:59:12,800 --> 01:59:14,842
al acto heroico de Tomasz Giemza,

1337
01:59:14,925 --> 01:59:17,092
un voluntario de la campaña
de Paweł Rudnicki,

1338
01:59:17,175 --> 01:59:19,259
quien redujo al agresor

1339
01:59:19,342 --> 01:59:21,925
y evitó que se derramara más sangre.

1340
01:59:22,009 --> 01:59:25,634
Se lanzó la campaña de redes sociales
"Gracias, Tomek" en internet,

1341
01:59:25,717 --> 01:59:27,675
para que todos feliciten personalmente

1342
01:59:27,759 --> 01:59:29,925
al joven por su extraordinaria valentía.

1343
01:59:30,009 --> 01:59:31,467
Detrás de la iniciativa

1344
01:59:31,550 --> 01:59:34,925
está Maciej Szozda,
el rival electoral de Paweł Rudnicki.

1345
01:59:35,009 --> 01:59:35,842
#GRACIASTOMEK

1346
01:59:35,925 --> 01:59:39,592
Es una tragedia enorme. Murió mucha gente.

1347
01:59:39,675 --> 01:59:43,342
La política no es un juego.

1348
01:59:45,050 --> 01:59:47,217
Es una tragedia personal para mí.

1349
01:59:47,300 --> 01:59:50,592
Tras la tragedia,
los principales partidos políticos polacos

1350
01:59:50,675 --> 01:59:53,800
emitieron un Manifiesto de Diálogo
Basado en Respeto.

1351
01:59:53,884 --> 01:59:57,092
- Los ideólogos escribieron...
- ¿Todo bien?

1352
01:59:59,009 --> 02:00:01,134
- Sí.
- "...y no un espectáculo de odio".

1353
02:00:01,217 --> 02:00:02,925
Me duele un poco, pero estoy bien.

1354
02:00:14,134 --> 02:00:15,509
Basura.

1355
02:00:19,050 --> 02:00:21,759
Mayor Jan Polanski,
de la Agencia de Seguridad Interna.

1356
02:00:22,425 --> 02:00:26,675
Teniente Agata Domaniewska,
Terrorismo y Amenazas Estratégicas.

1357
02:00:27,384 --> 02:00:29,467
Gracias por sus actos heroicos.

1358
02:00:34,259 --> 02:00:35,842
Fotografía número cinco.

1359
02:00:42,175 --> 02:00:43,717
Kazimierz Czerwinski,

1360
02:00:45,550 --> 02:00:48,925
el guardia asesinado
durante el robo al polígono de tiro.

1361
02:00:52,925 --> 02:00:54,675
Fotografía número seis.

1362
02:01:11,634 --> 02:01:13,467
¿Saben por lo que pasé?

1363
02:01:14,884 --> 02:01:18,550
Hay motivos

1364
02:01:18,634 --> 02:01:21,675
para creer que Stefan Guzkowski
tenía un cómplice.

1365
02:01:22,759 --> 02:01:25,217
¿Qué les da derecho
a mostrarme esas fotos?

1366
02:01:25,717 --> 02:01:29,009
El ángulo de la herida
no encaja con Stefan Guzkowski.

1367
02:01:29,092 --> 02:01:31,967
¿Son del Departamento
contra el Terrorismo?

1368
02:01:32,592 --> 02:01:34,300
- Así es.
- Tal vez podrían decirme

1369
02:01:34,384 --> 02:01:38,134
cómo es que un tipo
acusado de posesión de explosivos,

1370
02:01:41,009 --> 02:01:44,884
un tipo que repetidamente incita
a la violencia en internet,

1371
02:01:49,342 --> 02:01:51,342
no está en su lista de sospechosos.

1372
02:01:51,925 --> 02:01:54,384
No tenemos recursos
para vigilar todo internet.

1373
02:01:54,467 --> 02:02:00,134
¿Cómo es que durante la última etapa
de la campaña electoral de este país,

1374
02:02:00,217 --> 02:02:06,092
alguien ingresa a un polígono de tiro,
roba armas, municiones,

1375
02:02:06,175 --> 02:02:12,384
asesina brutalmente a un guardia,
y ustedes no hacen absolutamente nada?

1376
02:02:12,467 --> 02:02:15,009
El robo y homicidio
fueron denunciados después...

1377
02:02:15,092 --> 02:02:16,842
¡Estábamos esperando!

1378
02:02:20,300 --> 02:02:22,467
¿Por qué tardaron tanto?

1379
02:02:27,759 --> 02:02:30,550
- Llame a la enfermera, por favor.
- Claro.

1380
02:02:32,759 --> 02:02:37,259
No tienen corazón.

1381
02:02:39,134 --> 02:02:42,009
¿Qué pasó? ¿Qué está pasando?

1382
02:03:09,800 --> 02:03:11,009
Hola, Beata.

1383
02:03:33,425 --> 02:03:34,967
Sé que estuviste detrás de esto.

1384
02:03:45,134 --> 02:03:46,342
¿Y sabes qué es esto?

1385
02:03:50,509 --> 02:03:51,925
Es mi respaldo.

1386
02:03:54,467 --> 02:03:56,717
Más específicamente, pruebas sobre ti.

1387
02:03:59,550 --> 02:04:02,759
Ataques organizados, acoso, agresiones.

1388
02:04:04,175 --> 02:04:07,217
Destrucción de la imagen
de empresas y particulares.

1389
02:04:08,009 --> 02:04:10,300
Y como si eso fuera poco,

1390
02:04:10,384 --> 02:04:13,467
tengo una confirmación de transferencia
de 8000 eslotis.

1391
02:04:16,425 --> 02:04:17,925
Adivina en qué los gasté.

1392
02:04:22,717 --> 02:04:23,925
¿Y tú?

1393
02:04:25,800 --> 02:04:27,550
¿Qué tienes sobre mí?

1394
02:04:34,675 --> 02:04:36,842
Sería una pena para el niño.

1395
02:04:37,800 --> 02:04:40,342
Si vas a la cárcel, ¿quién lo cuidará?

1396
02:04:44,175 --> 02:04:46,800
Ya arruinaste a un hijo.

1397
02:04:49,675 --> 02:04:51,675
¿Quieres perder a otro?

1398
02:04:54,842 --> 02:04:56,009
Y, Beata,

1399
02:04:58,342 --> 02:05:01,300
no olvides que trabajamos bien juntos.

1400
02:05:03,384 --> 02:05:07,092
Me gustaría que siguiéramos así.

1401
02:05:12,092 --> 02:05:14,175
Por favor, ¿me asignas otra tarea?

1402
02:05:28,717 --> 02:05:30,634
Voy a buscar té. ¿Quieres algo?

1403
02:05:32,550 --> 02:05:34,009
No, gracias.

1404
02:05:35,842 --> 02:05:36,925
Beata,

1405
02:05:38,759 --> 02:05:41,342
por favor, dile a Kamil
que ya no trabaja aquí.

1406
02:05:42,009 --> 02:05:42,884
Gracias.

1407
02:05:46,884 --> 02:05:48,175
¿Me ayudas?

1408
02:05:49,050 --> 02:05:51,217
¿Cómo estuvo el trabajo? ¿Todo bien?

1409
02:05:53,092 --> 02:05:56,259
Hay mucho que hacer,
pero al menos tengo la cabeza ocupada.