Tanna

1
00:00:57,048 --> 00:01:04,017
Basado en una historia verdadera
e interpretado por la tribu Yakel

2
00:01:18,091 --> 00:01:24,549
<i>Desde el principio de los tiempos...</i>

3
00:01:25,422 --> 00:01:31,514
<i>los líderes tribales han
realizado matrimonios arreglados...</i>

4
00:01:32,507 --> 00:01:37,507
<i>Según las vías del Kastom...</i>

5
00:01:38,840 --> 00:01:47,931
<i>pero dos amantes eligieron
seguir una ruta diferente.</i>

6
00:02:19,631 --> 00:02:21,137
Selin.

7
00:02:22,423 --> 00:02:24,262
Selin.

8
00:02:25,840 --> 00:02:28,721
Mi amigo regresó al pueblo.

9
00:02:30,341 --> 00:02:34,097
¿Puedes preparar los taros?
Quiero salir.

10
00:02:40,632 --> 00:02:42,185
Selin, ¡vuelve!

11
00:03:06,091 --> 00:03:09,385
- ¿Dónde está Taboe?
- Aquí no está.

12
00:03:10,549 --> 00:03:12,138
Resiste más.

13
00:03:15,048 --> 00:03:17,383
¿Dónde está el lugar Taboe?
- Aquí.

14
00:03:18,714 --> 00:03:21,596
Tome Selin.

15
00:03:21,757 --> 00:03:23,179
Atraparlo.

16
00:03:40,882 --> 00:03:43,644
Nos esconderemos y tú nos buscas.

17
00:04:39,716 --> 00:04:44,136
Te he echado de menos.
Te fuiste demasiado tiempo.

18
00:04:48,174 --> 00:04:50,936
Tú has crecido...

19
00:04:51,091 --> 00:04:52,726
Una hermosa mariposa...

20
00:06:00,091 --> 00:06:03,470
¿Cómo Atrapas a tantas mariposas?

21
00:06:09,425 --> 00:06:12,850
Selin, vete.

22
00:06:41,925 --> 00:06:45,847
- ¿Cómo me encontraste?
- Conozco todos tus escondites.

23
00:06:46,592 --> 00:06:48,180
¿Qué viste?

24
00:06:49,259 --> 00:06:54,259
Te vi jugar con el nieto
del jefe de la tribu.

25
00:06:56,008 --> 00:07:00,643
No les digas a mamá y papá,
si no se van a enojar.

26
00:07:01,301 --> 00:07:03,469
¿Quieres que mienta?

27
00:07:07,674 --> 00:07:10,685
Dejar de seguirme constantemente.

28
00:07:33,508 --> 00:07:35,843
Cuando vas a usar esta falda, Wawa...

29
00:07:37,259 --> 00:07:42,936
Los chicos van a pelear
para tenerte

30
00:07:43,092 --> 00:07:46,470
Agárrate y corre por tu vida

31
00:07:49,757 --> 00:07:55,057
Wawa, se le ve tan hermosa
como cuando tu abuela era muy joven.

32
00:07:57,758 --> 00:08:00,555
Obviamente, no he corrido
lo suficientemente rápido.

33
00:08:16,675 --> 00:08:22,435
Mamá, estoy cansado.
Me gustaría jugar con mis amigos.

34
00:08:22,592 --> 00:08:28,138
Hicimos esta falda para la iniciación.

35
00:08:28,842 --> 00:08:33,346
Ya no eres un niño.

36
00:08:35,800 --> 00:08:37,721
¿Entiendes?

37
00:08:54,092 --> 00:08:59,260
Selin, ayudará a su madre y su hermana.

38
00:08:59,800 --> 00:09:02,478
Los hombres van a trabajar aquí.

39
00:09:03,133 --> 00:09:04,555
Vamos.

40
00:09:32,967 --> 00:09:35,101
Te dije que ayudaras a tu madre.

41
00:09:39,800 --> 00:09:44,470
Papá, Selin no está escuchando.

42
00:09:44,842 --> 00:09:47,260
¿Me puedes ayudar?

43
00:09:48,259 --> 00:09:50,676
Sí, es el momento.

44
00:10:02,884 --> 00:10:06,393
Apresúrate, ve a por mí taparrabos.

45
00:10:10,842 --> 00:10:14,800
Agarrarla, ella me robó
mi taparrabos

46
00:10:28,842 --> 00:10:31,640
Selin.

47
00:10:32,383 --> 00:10:34,766
Selin, vuelve.

48
00:10:35,051 --> 00:10:38,641
- Selin va al lugar sagrado.
- Vuelve, Selin...

49
00:10:39,967 --> 00:10:42,848
- Ven aquí.
- Eh Selin, vuelve.

50
00:10:58,092 --> 00:11:01,637
¿Selin, por qué caminas
sobre el suelo prohibido?

51
00:11:01,926 --> 00:11:06,263
Los Imedin han matado
a nuestra gente aquí

52
00:11:07,010 --> 00:11:09,770
No vuelvas a venir aquí.

53
00:11:09,926 --> 00:11:13,137
Sus guerreros están en todas partes.

54
00:11:15,509 --> 00:11:17,928
No tienes que tomar esto.

55
00:11:18,217 --> 00:11:19,889
Lo siento.

56
00:11:23,718 --> 00:11:28,019
No sé lo que te pasa.

57
00:11:36,259 --> 00:11:43,146
Tu abuelo le llevará a Yahul
para enseñarle respeto.

58
00:12:19,468 --> 00:12:25,181
Regresando de la cascada, les mostraremos
a los hombres la mujer que eres ahora.

59
00:12:33,134 --> 00:12:38,763
Por mi duro trabajo pon un poco de aceite
de coco en el vientre y en mi trasero.

60
00:13:52,468 --> 00:13:53,938
Wawa...

61
00:13:54,094 --> 00:13:59,343
Pronto los líderes van a resolver
tu matrimonio con la otra tribu.

62
00:14:03,384 --> 00:14:08,897
Te voy a enseñar
cómo ser una buena esposa ...

63
00:14:09,134 --> 00:14:11,932
y una buena madre.

64
00:14:19,636 --> 00:14:22,515
Ahora eres una mujer.

65
00:14:24,052 --> 00:14:28,224
Ponle un poco más de pintura
en sus hermosas mejillas.

66
00:14:28,468 --> 00:14:30,270
Vamos a desfilar contigo.

67
00:15:15,802 --> 00:15:17,142
Gracias.

68
00:16:08,552 --> 00:16:09,938
Wawa...

69
00:16:10,344 --> 00:16:14,137
¿A donde fuiste después de la ceremonia?

70
00:16:18,052 --> 00:16:22,438
Fui a jugar con mis amigos, Abuela.

71
00:16:51,969 --> 00:16:54,054
Hola, perezosa.

72
00:16:56,719 --> 00:16:59,813
¿Estás listo para el gran día?

73
00:17:07,386 --> 00:17:10,063
Hey, ¿a dónde vas?

74
00:17:12,011 --> 00:17:15,057
Te llevo a Yahul,
nuestra Madre Espíritu.

75
00:17:15,470 --> 00:17:17,306
¿Está lejos?

76
00:17:20,303 --> 00:17:23,811
Es hora de que aprendas...

77
00:17:23,970 --> 00:17:27,561
Lo que significa respeto.

78
00:17:31,553 --> 00:17:34,848
Antes de ir a un lugar,
pregunte primero a tus padres.

79
00:17:36,344 --> 00:17:40,220
Ahora tienes que ser más responsable.

80
00:17:40,553 --> 00:17:42,223
¿Dónde estás?

81
00:17:46,970 --> 00:17:48,688
Una cigarra.

82
00:17:53,094 --> 00:17:57,846
Gracias, pero ¿escuchaste al menos?

83
00:18:00,053 --> 00:18:05,896
Puede ser peligroso aquí,
Así que ya no aventures por aquí.

84
00:18:11,053 --> 00:18:13,731
Si tu padre o tu madre...

85
00:18:13,886 --> 00:18:18,603
Te piden algo,
debes obedecerles.

86
00:18:18,761 --> 00:18:22,554
Jamás debes negarte...

87
00:18:25,428 --> 00:18:28,390
No toque estos hongos.
Son venenosos

88
00:18:28,553 --> 00:18:29,762
Venenosos.

89
00:18:29,928 --> 00:18:33,472
Pero son como mamá prepara.

90
00:18:33,637 --> 00:18:38,057
Lo sé, pero nunca como los hongos
que crecen en los árboles.

91
00:18:44,262 --> 00:18:46,893
El chamán de Yakel va a Yahul.

92
00:18:51,137 --> 00:18:55,355
Gracias a él, nuestra cosecha fracasó.

93
00:19:22,803 --> 00:19:24,771
¿Ves la bahía?

94
00:19:25,803 --> 00:19:28,056
Es allí donde desembarcó el capitán Cook.

95
00:19:28,553 --> 00:19:33,768
Al otro lado de la isla, la gente
abandona las viejas tradiciones.

96
00:19:34,845 --> 00:19:37,974
Están perdidos.

97
00:19:43,053 --> 00:19:48,054
Nuestras tribus son los
últimos guardianes del Kastom.

98
00:19:48,220 --> 00:19:52,771
Hay que respetar también
para sobrevivir.

99
00:20:08,178 --> 00:20:12,516
Yahul ha estado aquí más tiempo
que nadie de nosotros.

100
00:20:14,053 --> 00:20:20,063
Ella es la fuente de la vida, del amor
y del Kastom.

101
00:20:21,595 --> 00:20:26,016
Si nos fijamos en su corazón,
vas a entender.

102
00:21:12,637 --> 00:21:16,181
No tenga miedo de ella.

103
00:21:23,470 --> 00:21:26,019
Acerquémonos.

104
00:23:20,555 --> 00:23:22,356
La siento.

105
00:23:25,846 --> 00:23:27,601
Su calor.

106
00:23:34,138 --> 00:23:37,267
La escucho.

107
00:23:38,180 --> 00:23:41,806
- Ella está hablando conmigo
- Eso es correcto

108
00:23:49,596 --> 00:23:55,806
Tú está bendecido con un don especial.

109
00:24:01,721 --> 00:24:02,729
Abuelo!

110
00:24:03,513 --> 00:24:04,520
¡Corre!

111
00:25:05,512 --> 00:25:08,524
Han atacado al abuelo.

112
00:25:09,764 --> 00:25:12,560
Papá, atacaron al Abuelo.

113
00:25:14,430 --> 00:25:16,314
- ¿Qué pasa?
- El abuelo fue atacado.

114
00:25:16,472 --> 00:25:18,557
¿Qué ha pasado?

115
00:25:21,388 --> 00:25:23,143
Ellos mataron al abuelo.

116
00:25:23,306 --> 00:25:26,185
¿Quién?
- Los Imedin.

117
00:25:34,472 --> 00:25:36,889
Mi padre ha sido atacado.

118
00:25:37,054 --> 00:25:38,975
Eran de nuevo los Imedin.

119
00:25:40,472 --> 00:25:42,142
Vamos a atraparlos.

120
00:25:42,305 --> 00:25:46,524
Él todavía está en Yahul.
Selin ha caminado toda la noche.

121
00:25:47,846 --> 00:25:51,224
Vuelvan.
Necesitamos saber más.

122
00:25:52,597 --> 00:25:53,888
Cuéntanos lo que viste

123
00:25:55,305 --> 00:26:00,851
Vi a los Imedin golpearle con un bate
en su cabeza.

124
00:26:04,056 --> 00:26:07,398
También mataron a mis padres.

125
00:26:07,555 --> 00:26:10,234
Hay que mantener la calma.

126
00:26:14,472 --> 00:26:16,522
Estamos perdiendo a toda nuestra gente

127
00:26:18,722 --> 00:26:21,057
Cálmate, no te moleste.

128
00:26:23,222 --> 00:26:26,148
Selin, muéstranos donde está tu abuelo.

129
00:26:26,430 --> 00:26:29,192
Sí, debemos traer de vuelta a nuestra Chamán.

130
00:26:29,598 --> 00:26:33,271
Lingai, llévate contigo a Kawerin, Jonny...

131
00:26:33,430 --> 00:26:34,770
Waha...

132
00:26:36,388 --> 00:26:37,941
Y a Dain.

133
00:26:40,764 --> 00:26:42,399
Tráiganlo a casa.

134
00:26:44,139 --> 00:26:45,312
Lingai.

135
00:26:47,514 --> 00:26:52,859
Vigila un poco a mi nieto.
Asegúrese de que no haga cosas estúpidas.

136
00:27:35,848 --> 00:27:38,230
Su respiración es débil.

137
00:27:38,889 --> 00:27:43,807
Abuelo, vine con Papá
y los guerreros.

138
00:27:45,680 --> 00:27:50,267
Si nos damos prisa, podemos salvarlo.

139
00:27:50,805 --> 00:27:54,942
Los Imedin no se saldrán con esto.

140
00:27:55,097 --> 00:27:58,973
Él se debilita.
Ahora tenemos que moverlo.

141
00:28:14,222 --> 00:28:15,645
Dain y Selin...

142
00:28:15,805 --> 00:28:21,767
Vayan adelante y advierta al curandero.
Su respiración me inquieta.

143
00:28:21,931 --> 00:28:23,270
Vamos, corran, corran.

144
00:28:29,848 --> 00:28:31,850
Estamos llegando.

145
00:28:50,348 --> 00:28:53,358
Está perdiendo sangre otra vez.

146
00:28:55,889 --> 00:28:59,350
Toma fuerzas y bebe esta medicina.

147
00:28:59,598 --> 00:29:04,065
Bebé, viejo.

148
00:29:07,097 --> 00:29:08,898
Levántelo.

149
00:29:13,181 --> 00:29:18,525
Esto no es bueno. Estamos indefensos
sin nuestro Chamán.

150
00:29:52,389 --> 00:29:55,352
Mis medicamentos no son
lo suficientemente fuertes

151
00:29:55,515 --> 00:29:58,359
No creo que llegue a la noche.

152
00:30:00,224 --> 00:30:01,515
Padre.

153
00:30:02,139 --> 00:30:05,399
Siente que todos tus hombres están aquí.

154
00:30:07,515 --> 00:30:09,600
Diles algo.

155
00:31:53,432 --> 00:31:58,018
<i>La sabiduría viene a
través del sufrimiento.</i>

156
00:31:58,182 --> 00:32:03,065
<i>Matar solamente trae tristeza</i>

157
00:32:04,182 --> 00:32:07,524
<i>Un lado lucha por el poder...</i>

158
00:32:07,765 --> 00:32:13,607
<i>Y el otro toma venganza.</i>

159
00:32:14,640 --> 00:32:19,985
<i>Niños divididos de Tanna</i>

160
00:32:20,640 --> 00:32:24,694
<i>Únanse en paz</i>

161
00:32:27,265 --> 00:32:32,313
La Madre Espíritu reveló
la misma canción para nosotros.

162
00:32:38,890 --> 00:32:42,849
Este es el tiempo para la paz.

163
00:32:47,432 --> 00:32:49,269
La canción habla de la paz...

164
00:32:49,431 --> 00:32:52,892
Pero nuestros enemigos siguen atacándonos.

165
00:32:53,057 --> 00:32:57,892
- Si matas a uno de ellos, es justo.
- Escucha la canción.

166
00:32:58,599 --> 00:33:03,103
Nos dice que el perdón
es la única manera ...

167
00:33:03,265 --> 00:33:07,769
De reunir las vías del Kastom.

168
00:33:08,807 --> 00:33:12,766
¿Quieres la supervivencia de la tribu?

169
00:33:16,265 --> 00:33:19,725
Esta canción de paz nos
devolverá a nuestro chamán.

170
00:33:20,974 --> 00:33:23,819
Escuche una vez más las palabras.

171
00:33:25,807 --> 00:33:28,569
<i>La sabiduría viene a
través del sufrimiento.</i>

172
00:33:28,849 --> 00:33:33,353
<i>Un lado lucha por el poder...</i>

173
00:33:33,932 --> 00:33:37,027
<i>Uno de los campos lucha por el poder...</i>

174
00:33:37,267 --> 00:33:41,603
<i>Y el otro toma venganza.</i>

175
00:33:41,891 --> 00:33:49,310
<i>Niños divididos de Tanna.</i>

176
00:33:49,473 --> 00:33:55,980
<i>Únanse en paz.</i>

177
00:33:56,890 --> 00:34:03,776
<i>Regresen a nuestros orígenes.</i>

178
00:34:04,432 --> 00:34:08,817
<i>Escuchen la sabiduría de los antepasados</i>

179
00:34:08,974 --> 00:34:15,065
<i>y vivan de nuevo en armonía</i>

180
00:34:15,224 --> 00:34:17,026
Canta, tú también.

181
00:36:06,350 --> 00:36:07,642
Este.

182
00:36:09,516 --> 00:36:16,438
Vamos a poner estos esquejes de kava
en el jardín...

183
00:36:16,599 --> 00:36:18,733
Donde tus padres fueron asesinados...

184
00:36:19,225 --> 00:36:21,309
Para plantarla allí.

185
00:36:23,766 --> 00:36:27,985
Entonces tomaremos la raíz
del jefe de la pacificación

186
00:36:36,850 --> 00:36:39,231
No rompas las raíces.

187
00:36:39,516 --> 00:36:41,899
Tú tienes que desenterrar
a la kava con respeto.

188
00:36:43,392 --> 00:36:46,650
Al beber la Kava...

189
00:36:47,392 --> 00:36:50,816
Profundiza la comprensión.

190
00:36:53,766 --> 00:36:57,523
Es sagrado para todas
las vías del Kastom...

191
00:36:57,683 --> 00:37:01,903
Y nos guiará en el camino hacia la paz.

192
00:37:22,225 --> 00:37:27,309
Es hora de empezar
una nueva vida.

193
00:37:29,684 --> 00:37:32,942
El jardín de sus padres ahora es tuyo.

194
00:37:34,475 --> 00:37:38,267
Vamos a limpiar el terreno
y a plantar los esquejes de kava.

195
00:37:57,308 --> 00:38:00,319
El palo de cavar de tu padre.

196
00:38:45,808 --> 00:38:51,853
Quería a tu padre tanto
como te quiero a ti.

197
00:38:53,684 --> 00:38:56,693
Ahora sólo nos tenemos
el uno al otro.

198
00:38:56,850 --> 00:38:59,232
Nos tenemos el uno al otro.

199
00:39:09,100 --> 00:39:11,020
Yo quiero venganza.

200
00:39:13,475 --> 00:39:17,778
Si alguna vez quieres ser un buen líder...

201
00:39:17,934 --> 00:39:22,022
tú no debes dejarte llevar por la venganza.

202
00:39:46,684 --> 00:39:48,568
Dain, ¿qué es?

203
00:39:50,059 --> 00:39:54,231
Los Imedin han cortado
el cuello a mi padre

204
00:39:54,976 --> 00:40:00,569
Mi abuelo me dijo que lo olvidara.

205
00:40:07,268 --> 00:40:10,527
No puedo olvidar lo que vi.

206
00:40:12,268 --> 00:40:14,850
Ellos han empalado a mi madre

207
00:40:17,101 --> 00:40:22,529
Cuando la encontré en el jardín,
todavía estaba viva.

208
00:40:25,642 --> 00:40:28,024
La levanté y la sostuve
entre mis brazos.

209
00:40:28,767 --> 00:40:35,227
Ella me miró
y trató de decirme algo ...

210
00:40:36,435 --> 00:40:43,059
pero la lanza le había
atravesado el pecho.

211
00:40:47,350 --> 00:40:50,528
Nunca los perdonaré.

212
00:40:50,685 --> 00:40:53,529
Quiero venganza.

213
00:40:56,393 --> 00:41:01,312
Dain, si esto le pasara
a mi padre o mi madre...

214
00:41:02,727 --> 00:41:05,820
No podría soportar eso.

215
00:41:08,185 --> 00:41:13,649
Pero no podemos seguir haciendo
otras cosas terribles.

216
00:41:16,851 --> 00:41:18,771
Deberíamos...

217
00:41:20,768 --> 00:41:23,897
Vivir sin miedo.

218
00:41:40,434 --> 00:41:46,112
¿Quieres que nuestros hijos vivan
constantemente bajo la amenaza?

219
00:41:46,768 --> 00:41:48,320
¿Nuestros hijos?

220
00:41:50,435 --> 00:41:54,690
Tal vez un día vamos
a tener algunos niños.

221
00:41:54,851 --> 00:41:56,061
¿Cómo?

222
00:42:30,060 --> 00:42:35,310
El jefe de la pacificación ha ordenado
que las vías del Kastom se unan.

223
00:42:37,435 --> 00:42:44,025
Él quiere ser enterrado hoy
juntos con los Imedin.

224
00:42:46,393 --> 00:42:49,190
los Imedin están aquí.

225
00:43:37,518 --> 00:43:40,943
Las vías del Kastom, escuchen bien.

226
00:43:41,268 --> 00:43:46,980
Tú, Charlie debe detener la matanza.

227
00:43:47,352 --> 00:43:51,110
Tú, Mikum, tiene que parar también.

228
00:43:51,269 --> 00:43:54,729
Demasiada sangre
ha sido derramada en vano.

229
00:43:54,894 --> 00:44:01,269
Te ordeno compartir la tierra
por las cual luchaste.

230
00:44:02,019 --> 00:44:03,986
Mikum.

231
00:44:04,226 --> 00:44:06,312
Charlie.

232
00:44:08,769 --> 00:44:12,691
Ahora divide los cerdos
y la kava juntos ...

233
00:44:12,852 --> 00:44:16,111
Para abrir el camino hacia la paz.

234
00:44:53,894 --> 00:44:58,065
El Imedin con el colmillo
ha golpeado al abuelo.

235
00:45:36,727 --> 00:45:38,149
Mikum...

236
00:45:40,143 --> 00:45:45,489
La Madre Espíritu dijo que debemos
terminar el odio entre nosotros.

237
00:45:47,811 --> 00:45:55,187
Quiero que mi tribu y tu
tribu se unan en paz.

238
00:45:59,019 --> 00:46:01,864
Te he escuchado, Charlie.

239
00:46:02,144 --> 00:46:06,102
Yo respeto a la autoridad de los
líderes que se reunieron aquí.

240
00:46:06,269 --> 00:46:10,606
Se ve como si él salió de un árbol hueco.

241
00:46:10,769 --> 00:46:15,024
Es tan oscuro que no puede ver sus ojos

242
00:46:15,186 --> 00:46:19,441
Silencio, Mama, no podemos
escuchar a los jefes.

243
00:46:19,603 --> 00:46:23,277
Míralo.
Se encuentra tan feroz.

244
00:46:23,435 --> 00:46:26,067
Queremos enterrar con usted el bate

245
00:46:26,228 --> 00:46:30,067
Y cumplir todos los acuerdos
que hemos hecho hoy.

246
00:46:40,062 --> 00:46:43,107
Llegamos a un acuerdo, Charlie.

247
00:46:45,019 --> 00:46:50,613
Vamos a concluir correctamente
la paz desde el inicio de la mujer.

248
00:47:05,436 --> 00:47:11,481
Mikum, es hora de que nuestras
tribus intercambien nuevas esposas.

249
00:47:12,269 --> 00:47:14,948
La hija mayor de Lingai...

250
00:47:15,104 --> 00:47:19,524
Wawa, acaba de convertirse en una mujer.
Tómala como una esposa.

251
00:47:23,727 --> 00:47:25,529
Vuelve, Dain.

252
00:47:31,520 --> 00:47:34,730
Acepto la esposa como regalo.

253
00:47:35,852 --> 00:47:40,358
Mi hijo Kapan Cook será su marido.

254
00:47:41,311 --> 00:47:46,278
Llévala los próximos dos días y
Te dará una esposa de nuestra tribu.

255
00:50:31,895 --> 00:50:37,443
Debías buscar a Wawa para recoger
conchas para su collar de novia.

256
00:50:38,479 --> 00:50:40,814
No sé dónde está.

257
00:50:40,980 --> 00:50:45,400
Wawa ¿todavía está jugando con Dain?

258
00:50:47,853 --> 00:50:51,398
Algo me dice que podría estar con el

259
00:50:58,354 --> 00:51:01,032
Yowayin, supervisa a tu hija.

260
00:51:01,937 --> 00:51:05,114
Ella mañana va a Imedin...

261
00:51:07,770 --> 00:51:10,947
Ella no quiere ir con los Imedin.

262
00:51:24,645 --> 00:51:26,696
Wawa, ¿dónde has estado?

263
00:51:26,855 --> 00:51:29,615
¿Qué hace el aquí?

264
00:51:30,312 --> 00:51:31,782
Dain. Dain. Dain.

265
00:51:31,937 --> 00:51:36,489
- ¿Estabas sola con él?
- No voy a ir con los Imedin.

266
00:51:36,645 --> 00:51:41,813
- Tú no tienes que decir nada.
Te vienes con nosotros.
- No voy a ir.

267
00:51:45,437 --> 00:51:50,984
Wawa, escucha, te vas a casar.

268
00:51:52,271 --> 00:51:54,440
Yo quiero elegir mi propio marido.

269
00:51:55,312 --> 00:51:58,857
No es solo por ti.
Se trata de todos nosotros.

270
00:51:59,021 --> 00:52:00,905
¿Entiendes?

271
00:52:01,018 --> 00:52:05,102
Yowayin, te advertí que esto pasaría.
¿Por qué no la has criado correctamente?

272
00:52:06,187 --> 00:52:09,778
Ahora necesitamos tu ayuda.

273
00:52:09,938 --> 00:52:14,275
Te estoy hablando desde mi corazón.

274
00:52:14,437 --> 00:52:18,064
¿De dónde provienen estas ideas?

275
00:52:23,272 --> 00:52:27,324
Wawa, si usted sigue su corazón...

276
00:52:27,479 --> 00:52:30,939
Si tú sigues tu corazón,
los Imedin se vengará

277
00:52:32,104 --> 00:52:36,773
Esto es malo para todos nosotros.

278
00:52:42,396 --> 00:52:46,568
Wawa, te entiendo.

279
00:52:47,562 --> 00:52:52,031
Todos hemos experimentado
lo que tu sientes.

280
00:52:52,188 --> 00:52:56,822
Mi matrimonio fue arreglado,
como todos los matrimonios.

281
00:52:56,980 --> 00:53:00,737
Yo respetaba a mis padres y
estoy aquí desde hace mucho tiempo.

282
00:53:01,729 --> 00:53:04,231
Jamás he tenido ningún remordimiento.

283
00:53:07,229 --> 00:53:12,989
Si nos desobedece,
tu vida será miserable.

284
00:53:20,229 --> 00:53:21,948
Esto está arreglado.

285
00:53:23,979 --> 00:53:27,772
Oh! Mi nieta. Wawa,
mañana vas a ir a Imedin.

286
00:53:27,938 --> 00:53:34,528
Di que tú está de acuerdo
con tu abuela.

287
00:53:34,771 --> 00:53:38,361
Vamos, dilo en voz alta. Vamos.

288
00:53:38,521 --> 00:53:41,616
Diles que está de acuerdo

289
00:53:43,479 --> 00:53:46,407
Mírame.
Mírame, Wawa.

290
00:53:51,604 --> 00:53:53,240
De acuerdo.

291
00:53:53,397 --> 00:53:56,655
- No puedo ir con los Imedin.
- ¿Qué?

292
00:53:58,355 --> 00:54:04,482
He dormido con Dain
y no me van a querer más.

293
00:54:17,979 --> 00:54:20,563
¿Cómo puedes ser tan estúpido?

294
00:54:21,147 --> 00:54:24,108
¡Dain!, ¿Que estabas pensando?

295
00:54:24,271 --> 00:54:28,195
¿Quién piensas que eres?

296
00:54:28,355 --> 00:54:31,697
¿Quién te dio ese derecho?

297
00:54:34,605 --> 00:54:38,658
He prometido a Wawa a los Imedin...

298
00:54:38,896 --> 00:54:42,736
y se ha roto deliberadamente el acuerdo.

299
00:54:47,105 --> 00:54:48,823
Pues bien.

300
00:54:49,563 --> 00:54:55,405
Tú eras el que iba a tomar
mi lugar un día.

301
00:54:55,563 --> 00:55:00,398
Pero nos has llevado a la vergüenza.
Debes irte.

302
00:55:08,439 --> 00:55:13,025
Vete a Yahul.
Aquí, ya no eres bienvenido.

303
00:55:20,272 --> 00:55:22,405
Vete.

304
00:57:17,856 --> 00:57:22,691
No necesitamos decirle
a los Imedin lo que a pasó.

305
00:57:23,397 --> 00:57:27,818
Sé que no estás de acuerdo
con la decisión del jefe.

306
00:57:28,397 --> 00:57:32,154
Pero quiero que sepan
lo importante que es esto.

307
00:57:35,856 --> 00:57:43,523
El matrimonio arreglado es
el corazón de la Kastom.

308
00:57:44,647 --> 00:57:50,692
Sin estas alianzas,
no podríamos sobrevivir.

309
00:57:53,939 --> 00:57:56,819
Mira, quiero mostrarte algo.

310
00:58:02,731 --> 00:58:06,736
Mira, la reina Isabel
y el príncipe Felipe.

311
00:58:07,522 --> 00:58:10,320
Su matrimonio fue arreglado.

312
00:58:21,148 --> 00:58:24,360
¿Se amaban?

313
00:58:32,647 --> 00:58:37,447
Ellos respetaron la decisión
de sus padres..

314
00:58:40,689 --> 00:58:42,859
Es verdad. Mira...

315
00:58:43,063 --> 00:58:47,450
Su amor les dio a su hijo...

316
00:58:47,648 --> 00:58:49,401
Su nombre es Charles.

317
00:58:49,606 --> 00:58:54,905
Pero, ¿Cómo sabemos si
realmente se amaban?

318
00:58:56,981 --> 00:58:57,988
Mira.

319
00:59:00,440 --> 00:59:06,401
¿Recuerdas que me fui a casa
y me encontré con Felipe?

320
00:59:09,773 --> 00:59:15,320
Vi con mis propios ojos que la amaba.

321
01:03:36,274 --> 01:03:37,780
Wawa.

322
01:03:41,233 --> 01:03:43,651
¿Dónde está Wawa?

323
01:03:44,440 --> 01:03:47,202
Se ha ido.

324
01:04:01,775 --> 01:04:05,033
¿Has mirado en los jardines?

325
01:04:07,983 --> 01:04:13,197
Hemos buscado por todas partes.
Ella se ha ido.

326
01:04:17,358 --> 01:04:20,533
Debemos decirle a Mikum

327
01:05:06,287 --> 01:05:07,715
Fundemos una gran familia.

328
01:05:09,108 --> 01:05:12,070
¿Cuántos hijos quieres?

329
01:05:12,233 --> 01:05:13,904
Cerca de cincuenta.

330
01:05:14,816 --> 01:05:17,364
Tal vez más.

331
01:05:22,774 --> 01:05:26,911
- El jardín será lo suficientemente
grande para ellos?
- Sí, vamos a tener un enorme jardín.

332
01:05:27,566 --> 01:05:30,861
- ¿Con muchos cerdos?
- Más de lo que puede contar.

333
01:05:31,025 --> 01:05:35,196
Más de cien o doscientos.

334
01:05:35,775 --> 01:05:40,491
Siempre cuidaré de ti.

335
01:05:48,566 --> 01:05:49,953
Buenos días.

336
01:05:56,401 --> 01:05:59,244
Son bienvenidos.

337
01:06:00,274 --> 01:06:03,486
Pero me gustaría saber por qué está aquí.

338
01:06:06,984 --> 01:06:11,285
Estamos enamorados, pero el
jefe nos prohibió estar juntos.

339
01:06:11,483 --> 01:06:15,572
Queríamos preguntarle
si podemos vivir aquí.

340
01:06:19,441 --> 01:06:22,867
Lo siento, soy el líder de este pueblo.

341
01:06:23,024 --> 01:06:26,698
Me gustaría ayudarte, pero...

342
01:06:28,066 --> 01:06:33,862
Tengo que pedirle permiso a su
jefe para evitar problemas.

343
01:06:34,024 --> 01:06:36,111
En aquel caso nos vamos.

344
01:06:40,233 --> 01:06:44,700
Espera, el que hizo mucho para comer.

345
01:06:45,483 --> 01:06:49,442
Coman antes de irse.

346
01:06:49,900 --> 01:06:51,321
Escuchen...

347
01:06:52,149 --> 01:06:55,741
Puede haber otra manera...

348
01:06:56,276 --> 01:07:02,994
Hay un pueblo cristiano en la bahía.
Tienen un servicio el de hoy.

349
01:07:03,733 --> 01:07:08,570
Dan la bienvenida a nuevas personas...

350
01:07:08,734 --> 01:07:12,194
Y la vida no es estrictamente
basada en la Ley de Kastom.

351
01:07:12,400 --> 01:07:14,735
Toma mi vieja canoa.

352
01:07:23,275 --> 01:07:29,485
Hemos prometido hoy llevar a la
novia sobre la raíz de kava sagrada.

353
01:07:34,733 --> 01:07:39,237
Para mi vergüenza,
debo decir que ella se ha ido.

354
01:07:42,025 --> 01:07:46,825
Te prometo que vamos a encontrarla
y que se la traeremos.

355
01:07:57,483 --> 01:08:03,409
Tú lo prometiste.
Tu debías mantener un ojo en ella.

356
01:08:03,567 --> 01:08:06,945
Deberías haberla traído
cuando era todavía posible.

357
01:08:11,067 --> 01:08:13,070
Siéntense, siéntense.

358
01:08:36,317 --> 01:08:38,652
Calma. Calma.

359
01:08:39,191 --> 01:08:42,119
Olviden la paz. Te mataré.

360
01:08:42,526 --> 01:08:46,661
Siempre mataron a nuestra gente

361
01:08:47,025 --> 01:08:50,237
¿Hace cuántos años fue eso?

362
01:08:50,734 --> 01:08:52,571
Arreglemos esto.

363
01:09:10,441 --> 01:09:13,987
Charlie, tú ya hablaste.
Es ahora mi turno.

364
01:09:14,151 --> 01:09:17,446
Vamos a matar a Dain
y encontrar a Wawa.

365
01:09:17,609 --> 01:09:19,280
Váyanse.

366
01:09:19,985 --> 01:09:21,619
Váyanse de aquí.

367
01:09:22,317 --> 01:09:24,321
Todos salgan.

368
01:09:42,234 --> 01:09:44,996
Venga todos aquí.

369
01:09:47,484 --> 01:09:51,242
No podemos permitir que se
reanude el ciclo de homicidios.

370
01:09:52,650 --> 01:09:58,576
Debemos encontrar a Dain
y Wawa antes que ellos.

371
01:09:58,733 --> 01:10:05,905
Lingai y yo conocemos mejor
que nadie el lado este de la isla

372
01:10:06,067 --> 01:10:11,282
Busquen a Wawa y adviertan a Dain.
Vamos a proteger el pueblo

373
01:10:32,568 --> 01:10:33,573
Hey.

374
01:10:36,401 --> 01:10:40,537
- ¿Dónde está el papá y el abuelo?
- Buscan a tu hermana y a Dain.

375
01:10:40,775 --> 01:10:44,155
Yo sé dónde pueden buscar.
Puedo ayudar.

376
01:10:44,318 --> 01:10:48,110
No, los Imedin están furiosos
y quieren ver sangre.

377
01:10:48,901 --> 01:10:51,697
Si te ven, te harán daño.

378
01:11:00,776 --> 01:11:03,492
¿Qué haces aquí?
Vaya a ver a su madre.

379
01:11:03,650 --> 01:11:05,037
Vamos!

380
01:11:42,484 --> 01:11:46,740
Podríamos vivir en la selva.

381
01:11:47,026 --> 01:11:50,736
Es una vida dura.

382
01:11:52,776 --> 01:11:56,735
Tal vez sea más fácil
vivir con los cristianos.

383
01:12:22,818 --> 01:12:25,320
Ellos nos han visto.

384
01:12:47,693 --> 01:12:50,491
No tengas miedo.

385
01:12:55,235 --> 01:12:59,158
Ellos son uno de nosotros.

386
01:12:59,693 --> 01:13:04,244
Usted ha sido desviado por
el pecado para vivir en estado salvaje.

387
01:13:04,443 --> 01:13:07,538
Le daremos ropa.

388
01:13:14,110 --> 01:13:17,073
Nuestro líder le mostrará la luz.

389
01:13:42,569 --> 01:13:47,369
Yo tuve una visión,
sabía que vendrías.

390
01:13:48,818 --> 01:13:53,074
Ven a vivir y orar con nosotros.

391
01:13:53,235 --> 01:13:57,822
Pediremos a su familia...

392
01:13:58,028 --> 01:14:03,621
Venir y ser testigo
de su compromiso con Dios.

393
01:14:05,444 --> 01:14:10,031
Es un problema, de informar
a nuestras familias.

394
01:14:10,693 --> 01:14:15,862
Nunca nos permiten estar juntos.
¿No hay otra manera?

395
01:14:17,818 --> 01:14:22,535
Nuestro Dios
escucha todas nuestras oraciones.

396
01:14:22,693 --> 01:14:26,036
Te prometo que estás a salvo.

397
01:14:27,652 --> 01:14:32,073
Estamos muy agradecidos
por su generosidad.

398
01:14:32,777 --> 01:14:38,122
Pero yo quiero hablar con Wawa.

399
01:14:44,903 --> 01:14:49,157
Únanse a nosotros para que
Dios pueda hacer su trabajo.

400
01:15:06,861 --> 01:15:09,990
Estas personas me dan miedo.

401
01:15:10,735 --> 01:15:14,612
A mí también.
Vámonos a la Selva

402
01:15:29,152 --> 01:15:31,535
Hey, manténganse alejados
de mis plátanos.

403
01:15:52,236 --> 01:15:54,784
Extraño a Selin.

404
01:15:56,736 --> 01:15:59,580
Me pregunto que estará haciendo ahora.

405
01:16:02,402 --> 01:16:04,985
¿Por qué estás pensando en Selin?

406
01:16:07,736 --> 01:16:10,781
Ella es mi hermana. La extraño.

407
01:16:14,986 --> 01:16:19,537
¿Echas de menos tu abuelo, también?

408
01:16:21,570 --> 01:16:24,366
El me han desterrado.

409
01:16:24,778 --> 01:16:26,745
Esa parte de mi vida ha terminado.

410
01:16:30,778 --> 01:16:33,871
Ahora te tengo a ti.

411
01:17:04,528 --> 01:17:08,581
¡Eh! No comas nada,
Guardar un poco para mí.

412
01:17:08,819 --> 01:17:10,740
Esta miel es la más deliciosa.

413
01:17:11,235 --> 01:17:13,286
Tan buena.

414
01:17:26,986 --> 01:17:29,202
Es agradable para vivir
cerca del volcán, ¿verdad?

415
01:17:29,736 --> 01:17:31,656
Muy agradable.

416
01:18:46,820 --> 01:18:48,290
Los guerreros Imedin.

417
01:18:55,445 --> 01:18:59,700
Conozco a un escondite
al otro lado del volcán.

418
01:19:58,946 --> 01:20:02,536
Los Imedin están
al otro lado del volcán.

419
01:20:02,695 --> 01:20:06,618
Selin. ¿Qué haces aquí?

420
01:20:07,320 --> 01:20:10,781
Los Imedin están en el otro lado...

421
01:20:18,195 --> 01:20:19,866
Wawa y Dain pasaron por aquí.

422
01:20:20,029 --> 01:20:21,949
Muéstranos el camino.

423
01:21:17,945 --> 01:21:19,581
Wawa, alguien viene.

424
01:21:20,445 --> 01:21:22,615
Toma esto.

425
01:21:24,112 --> 01:21:26,032
Quédate aquí.

426
01:21:54,737 --> 01:21:57,867
¿Dónde está Wawa?
¿Dónde está mi hija?

427
01:21:58,029 --> 01:21:59,749
- Ella está a salvo conmigo.
- Papá, para.

428
01:22:02,570 --> 01:22:03,827
Papá, para.

429
01:22:09,196 --> 01:22:11,116
Deja de luchar.

430
01:22:11,321 --> 01:22:14,082
Dain, los Imedin quieren matarte.

431
01:22:14,238 --> 01:22:18,705
Lo sé.
Vuelve y diles que estamos muertos.

432
01:22:19,529 --> 01:22:21,828
Todavía viviremos juntos en el bosque.

433
01:22:23,029 --> 01:22:26,619
No se puede ocultar para
siempre de ellos.

434
01:22:26,779 --> 01:22:32,457
Ellos te van a perseguir. Y van a matar
a mi hija, si ella se queda contigo

435
01:22:34,196 --> 01:22:37,290
Yo me quedo con Dain.

436
01:22:39,613 --> 01:22:43,831
Wawa, si no vas con los Imedin...

437
01:22:45,279 --> 01:22:47,863
Habrá guerra.

438
01:22:48,988 --> 01:22:51,038
Nadie estará a salvo.

439
01:23:02,530 --> 01:23:06,074
Los Imedin están cerca
y casi es de noche.

440
01:23:06,862 --> 01:23:09,790
Dormiremos aquí
y mañana llevaremos a Wawa...

441
01:23:12,654 --> 01:23:14,207
Con los Imedin.

442
01:23:29,613 --> 01:23:32,742
Tu padre tiene razón.

443
01:23:33,738 --> 01:23:35,824
Tienes que ir con ellos.

444
01:23:42,737 --> 01:23:48,615
Dain, podemos rogarle por ti
a tu abuelo.

445
01:23:55,779 --> 01:24:03,495
No, los Imedin no me van a deja vivir,
donde quiera que esté.

446
01:24:11,863 --> 01:24:15,206
Para mantenernos con vida,
tú tienes que ir con ellos..

447
01:24:15,989 --> 01:24:18,868
No te dejaré solo.

448
01:27:52,573 --> 01:27:54,907
No voy a abandonarte.

449
01:30:25,324 --> 01:30:28,867
Se comieron hongos venenosos.

450
01:31:28,656 --> 01:31:33,408
Encontramos a Dain y a Wawa.

451
01:31:33,948 --> 01:31:35,703
Ellos están muertos.

452
01:31:37,365 --> 01:31:41,324
Los llevaremos a su casa.

453
01:34:52,866 --> 01:34:58,116
Honrando las vías del Kastom,
te llamé aquí para decirte

454
01:34:59,449 --> 01:35:06,952
Que he recibido una canción
del Espíritu Madre.

455
01:35:08,909 --> 01:35:13,459
Que me ha tocado profundamente.

456
01:35:22,075 --> 01:35:27,787
<i>Desde el principio de los tiempos</i>

457
01:35:28,783 --> 01:35:35,408
<i>los líderes tribales han
realizado matrimonios arreglados...</i>

458
01:35:36,033 --> 01:35:39,872
<i>según las vías del Kastom</i>

459
01:35:40,297 --> 01:35:48,251
<i>pero dos amantes eligieron
seguir una ruta diferente.</i>

460
01:35:50,492 --> 01:35:54,035
<i>ahora escucho sus palabras:</i>

461
01:35:54,700 --> 01:35:59,784
<i>Tú has visto que
nuestro amor era fuerte.</i>

462
01:36:01,659 --> 01:36:06,293
<i>Le mostramos nuestros sentimientos.</i>

463
01:36:06,742 --> 01:36:13,201
<i>que no nos permitió vivir juntos.</i>

464
01:36:14,617 --> 01:36:23,624
<i>No hemos tenido otra opción
que decir adiós para siempre.</i>

465
01:36:51,699 --> 01:36:55,291
Tengo mi corazón pesado.

466
01:36:56,158 --> 01:37:02,416
Fueron arrancados
nuestras semillas preciosas.

467
01:37:04,450 --> 01:37:10,460
Siempre hemos luchado por preservar
que el Kastom este fuerte.

468
01:37:13,408 --> 01:37:16,667
Resistimos a los colonizadores.

469
01:37:17,991 --> 01:37:21,287
Resistimos a los cristianos.

470
01:37:21,658 --> 01:37:24,705
También hemos resistido
la tentación del dinero.

471
01:37:25,283 --> 01:37:32,170
Somos los últimos guardianes
de Kastom y no somos numerosos.

472
01:37:32,367 --> 01:37:38,874
Los jóvenes somos nuestro futuro.

473
01:37:39,950 --> 01:37:42,878
Debemos escucharlos para
que el Kastom este fuerte.

474
01:37:45,243 --> 01:37:49,414
Hay que encontrar una manera...

475
01:37:49,575 --> 01:37:53,712
De hacer que el amor matrimonial
sea parte del Kastom.

476
01:37:59,283 --> 01:38:01,417
No más muertes.

477
01:38:17,283 --> 01:38:23,079
Nuestra Kastom arde como el fuego.

478
01:38:23,242 --> 01:38:29,915
Con cada muerto el fuego es más débil.

479
01:38:30,575 --> 01:38:34,249
Yo pienso lo mismo que Charlie
sobre el amor matrimonial.

480
01:38:34,409 --> 01:38:38,167
Debemos abrazar cada idea
para mantener el Kastom fuerte.

481
01:38:43,450 --> 01:38:46,959
Añadimos este nuevo registro
y nos unimos en paz.

482
01:41:17,118 --> 01:41:19,168
Desde el suicidio en 1987...

483
01:41:19,326 --> 01:41:24,577
las tribus de Tanna aceptaron
el amor en sus matrimonios Kastom.