Last Three Days indo

1
00:00:02,683 --> 00:00:07,683


2
00:00:07,707 --> 00:00:12,707


3
00:00:20,830 --> 00:00:23,356


4
00:00:33,945 --> 00:00:36,211
<i>Hei, Dave, ini Leo,
aku mencoba ponselmu,</i>

5
00:00:36,245 --> 00:00:37,790
<i>Aku tak melihat kalian hari ini,
tapi kabar bagus,</i>

6
00:00:37,814 --> 00:00:39,908
<i>Hakim Ramsey berikan
kita surat perintah itu.</i>

7
00:00:39,923 --> 00:00:42,111
<i>Kelihatannya penyergapannya
hari Senin. Hubungi aku kembali.</i>

8
00:00:42,167 --> 00:00:43,726
<i>Sampai jumpa.</i>

9
00:00:51,062 --> 00:00:52,842
Jack, apa yang kau lakukan di sini?

10
00:00:52,872 --> 00:00:54,807
Tetangga menelepon.
Berkata mendengar suara tembakan.

11
00:00:54,831 --> 00:00:57,900
Kami langsung ke sini.
Memastikan Dave baik-baik saja.

12
00:00:58,312 --> 00:01:00,926
Roger...

13
00:01:00,951 --> 00:01:03,460
John, ini tak seperti kelihatannya.

14
00:01:06,480 --> 00:01:09,166
Seperti apa tepatnya
ini kelihatannya, Jack?

15
00:01:10,984 --> 00:01:12,515
Ini.

16
00:01:12,549 --> 00:01:16,097
Bukankah ini istrimu?/
Benar, ini istriku.

17
00:01:19,522 --> 00:01:21,516
Aku minta agar kau menyingkir, Jack.

18
00:02:35,514 --> 00:02:37,983
7 Tahun Lalu

19
00:03:08,830 --> 00:03:13,843
Hai. Dengar, maafkan aku,
tapi itu pohonku.

20
00:03:15,890 --> 00:03:18,553
Lucu...

21
00:03:19,548 --> 00:03:22,270
Aku tak melihat namamu disana.

22
00:03:22,979 --> 00:03:24,689
Hanya saja itu tempatku belajar.

23
00:03:24,714 --> 00:03:28,072
Aku butuh waktu lama untuk
temukan pohon yang tepat,

24
00:03:28,096 --> 00:03:30,042
Dengan cukup teduh dan
pemandangan indah, dan...

25
00:03:30,067 --> 00:03:31,706
Pemandangannya memang indah.

26
00:03:33,266 --> 00:03:36,634
Oke, begini saja,
aku beri kau tempat ini,

27
00:03:36,693 --> 00:03:38,817
Jika aku bisa mengajakmu
makan malam.

28
00:03:41,544 --> 00:03:43,465
Baiklah, tentu.

29
00:03:43,499 --> 00:03:46,287
Ya? Baiklah.

30
00:03:48,437 --> 00:03:50,213
Terima kasih.

31
00:04:09,183 --> 00:04:11,994
Oke, menciptakan memori palsu...

32
00:04:12,028 --> 00:04:13,730
D.

33
00:04:14,860 --> 00:04:19,165
Tunggu, apa?/
Jawabannya "D".

34
00:04:19,249 --> 00:04:22,601
Tunggu, bagaimana kau tahu
jawabannya "D"?

35
00:04:22,624 --> 00:04:25,338
Dan kau bilang akan
berikan pohon ini padaku.

36
00:04:25,372 --> 00:04:28,066
Sebenarnya aku bilang akan
berikan kau tempat itu.

37
00:04:29,343 --> 00:04:31,975
Itu kelas psikisnya Grace, benar?

38
00:04:31,999 --> 00:04:33,749
Benar.

39
00:04:33,750 --> 00:04:37,434
Ada banyak alasan untuk
memori palsu.

40
00:04:38,273 --> 00:04:43,055
Hipnosis, regresi usia,
ketidakimbangan kimia.

41
00:04:43,084 --> 00:04:44,949
Itu selalu "D".

42
00:04:44,993 --> 00:04:46,616
"Semua jawaban benar".

43
00:04:49,106 --> 00:04:51,177
Jadi kau ingin menjadi pendamping?/
Hei!

44
00:04:51,190 --> 00:04:53,831
Ayahku juga perawat, dan hanya
karena kami tak punya gelar PhD,

45
00:04:53,862 --> 00:04:55,626
Itu tak menjadikan kami
kurang penting.

46
00:04:55,651 --> 00:04:57,372
Aku tak bermaksud menyinggungmu.

47
00:04:57,405 --> 00:04:58,781
Ya.

48
00:04:58,806 --> 00:05:00,876
Lagi pula, setiap pahlawan
butuh sedikit bantuan.

49
00:05:00,900 --> 00:05:02,558
Superman tidak.

50
00:05:02,592 --> 00:05:06,483
Ibuku cukup super.
Bagaimana keluargamu?

51
00:05:08,272 --> 00:05:10,318
Satu-satunya yang Ayahku
ajarkan kepadaku...

52
00:05:10,352 --> 00:05:12,305
...yaitu agar tak pernah
menjadi seperti dia.

53
00:05:13,286 --> 00:05:15,423
Dan Ibuku...

54
00:05:15,457 --> 00:05:18,485
Dia yang tunjukkan aku ada hal-hal
di hidup yang layak diperjuangkan.

55
00:05:20,320 --> 00:05:23,016
Jadi itu sebabnya kau
belajar hukum kriminal?

56
00:05:25,134 --> 00:05:28,657
Biar kutebak.
Matlock atau McCoy?

57
00:05:29,709 --> 00:05:33,630
Aku tidak sadar jika kau.../
Apa?

58
00:05:33,651 --> 00:05:36,838
Bukan apa-apa.
Hanya saja kau...

59
00:05:36,858 --> 00:05:39,704
Kau terlihat sangat berawasan
untuk seusiamu.

60
00:05:39,762 --> 00:05:43,556
Ayolah, kau pernah dengar
istilah penayangan ulang?

61
00:05:43,988 --> 00:05:46,656
Ayahku dan aku menyukai
acara tema pengacara lama.

62
00:05:46,689 --> 00:05:48,388
Baiklah, maaf membuatmu kecewa.

63
00:05:48,412 --> 00:05:50,739
Aku bukan di ruang sidang.
Aku akan berada di jalanan...

64
00:05:50,764 --> 00:05:52,795
...memasukkan orang jahat
ke balik jeruji.

65
00:05:52,829 --> 00:05:54,831
Baiklah, jadi seperti
The Dark Knight.

66
00:05:54,864 --> 00:05:56,899
Bukan, Batman main hakim sendiri!

67
00:05:56,933 --> 00:05:59,367
Akhiran tidak membenarkan makna.

68
00:05:59,401 --> 00:06:02,659
Kau baru saja berikan seorang
gadis jawaban ujian...

69
00:06:02,684 --> 00:06:05,074
...agar gadis itu mau berjalan
ke kafe bersamamu, jadi...

70
00:06:05,107 --> 00:06:07,493
Baiklah, aku tak bisa membantahnya
jika aku memiliki ingatan bagus.

71
00:06:07,519 --> 00:06:15,417
Oke, jadi kau perpaduan Batman,
Matlock dan Tn. Monk.

72
00:06:15,450 --> 00:06:17,696
Ya, kau tidak pandai dalam
urusan perbandingan, ya?

73
00:06:17,720 --> 00:06:21,569
Maksudku, kau memulai dengan
memanggilku pendamping, jadi...

74
00:06:21,594 --> 00:06:23,659
Aku akan coba menjauhkan
kakiku dari mulutku...

75
00:06:23,693 --> 00:06:25,484
...sepanjang sisa malam.

76
00:06:25,695 --> 00:06:27,964
Kurasa peluangmu cukup bagus,

77
00:06:27,997 --> 00:06:30,292
Karena aku menemui
teman-temanku didalam.

78
00:06:31,639 --> 00:06:36,824
Bagaimana dengan makan malam?

79
00:06:36,883 --> 00:06:41,449
Sebenarnya aku bilang kau bisa
mengantarku ke restoran.

80
00:06:42,078 --> 00:06:43,876
Dan kita sudah sampai.

81
00:06:45,550 --> 00:06:49,342
Baiklah. Bisakah setidaknya
aku meminta nomormu?

82
00:06:50,086 --> 00:06:52,631
Kupikir kau detektif terbaik dunia.

83
00:06:53,782 --> 00:06:55,992
Tapi aku bahkan tak tahu namamu.

84
00:06:56,025 --> 00:06:57,854
Silakan cari tahu, Batlock.

85
00:07:03,663 --> 00:07:05,633
Baiklah.

86
00:07:11,083 --> 00:07:13,743
Jack./
Apa?

87
00:07:13,776 --> 00:07:17,242
Itu namaku. Jack. Jack Cluff.
Bukan Batlock.

88
00:07:17,312 --> 00:07:19,558
Aku ingin tahu namamu.
Aku ingin tahu nomormu.

89
00:07:19,582 --> 00:07:20,771
Dan aku ingin mengajakmu
ke restoran (makan malam),

90
00:07:20,796 --> 00:07:24,053
Bukan restoran ini,
tapi makan malam sungguhan.

91
00:07:24,086 --> 00:07:25,855
Batlock, apa kau mengajakku kencan?

92
00:07:25,888 --> 00:07:29,229
Namaku Jack! Jack.

93
00:07:29,254 --> 00:07:33,027
Dan, ya, benar.
Kau mau kencan bersamaku?

94
00:07:34,981 --> 00:07:38,719
Atau kopi. Kopi juga tak masalah.

95
00:07:41,801 --> 00:07:43,379
Ponselmu.

96
00:07:52,736 --> 00:07:54,514
Sampai jumpa, Jack.

97
00:07:56,343 --> 00:07:59,356
<i>Halo, kau menghubungi Beth.
Maaf aku tak bisa menjawab.</i>

98
00:07:59,381 --> 00:08:01,190
<i>Tapi teleponmu
sangat penting bagiku.</i>

99
00:08:01,223 --> 00:08:03,851
<i>Silakan tinggalkan pesan dan aku
akan menghubungimu kembali.</i>

100
00:08:03,875 --> 00:08:05,684
<i>Terima kasih. Dah.</i>

101
00:08:07,226 --> 00:08:09,296
Hei./
Ini kopimu.

102
00:08:22,828 --> 00:08:25,057
Baiklah, Tuan. Waktunya kuis.

103
00:08:26,473 --> 00:08:30,668
Katakan padaku,
apa itu "Empat Cinta"?

104
00:08:32,028 --> 00:08:35,591
Cinta pertama apa yang orang
Yunani sebut "Storge".

105
00:08:35,624 --> 00:08:36,907
Ikatan keluarga.

106
00:08:36,932 --> 00:08:41,130
Cinta kedua disebut "Philia".
Ikatan pertemanan.

107
00:08:41,163 --> 00:08:42,798
Terima kasih.

108
00:08:42,832 --> 00:08:45,001
<i>Dan apa cinta ketiga?</i>

109
00:08:45,034 --> 00:08:47,523
<i>"Eros". Cinta erotis.</i>

110
00:08:47,574 --> 00:08:53,142
<i>Itu geli ujung jarimu,
yang melemahkan lututmu.</i>

111
00:08:53,175 --> 00:08:55,657
Hai!/
Hai!

112
00:08:55,680 --> 00:08:58,197
Apa kabar? Senang bertemu kau./
Kau juga.

113
00:09:00,112 --> 00:09:02,022
Selamat Natal.

114
00:09:05,254 --> 00:09:07,655
Amin./
Amin.

115
00:09:15,350 --> 00:09:18,413
<i>Apa yang kau inginkan, Mary?
Apa yang kau inginkan?</i>

116
00:09:18,452 --> 00:09:21,221
<i>Kau ingin bulan?
Cukup katakan saja,</i>

117
00:09:21,246 --> 00:09:23,592
<i>Dan aku akan melempar tali
ke sana, lalu menariknya turun</i>

118
00:09:23,633 --> 00:09:25,644
<i>Hei, itu ide yang cukup bagus.</i>

119
00:09:26,009 --> 00:09:30,896
<i>Aku akan memberimu bulan, Mary./
Aku akan terima itu. Lalu apa?</i>

120
00:09:30,923 --> 00:09:33,060
<i>Dari pertama aku melihatmu,</i>

121
00:09:33,089 --> 00:09:36,104
<i>Aku tahu aku ingin mengetahui
semua tentangmu.</i>

122
00:09:36,185 --> 00:09:38,612
<i>Melihatmu bersama keluargamu,</i>

123
00:09:38,627 --> 00:09:40,482
<i>Bersama teman-temanmu,</i>

124
00:09:40,530 --> 00:09:43,628
<i>Kau sudah tunjukkan aku
seperti apa kelihatannya cinta.</i>

125
00:09:45,409 --> 00:09:50,382
<i>Jadi aku serahkan hidupku,
hatiku dan cintaku...</i>

126
00:09:50,407 --> 00:09:53,762
<i>Untukmu,
dan hanya kepadamu.</i>

127
00:10:03,097 --> 00:10:07,000
<i>Aku menggabungkan hidupku
dengan hidupmu pada saat ini.</i>

128
00:10:08,181 --> 00:10:10,274
<i>Hingga waktu berhenti.</i>

129
00:10:14,796 --> 00:10:17,247
Tinjauan untuk malam ini...

130
00:10:17,993 --> 00:10:22,337
Seiring kita terus berusaha
menuju cinta keempat,

131
00:10:22,354 --> 00:10:25,450
Aku menerimamu menjadi istriku.

132
00:10:25,849 --> 00:10:27,366
Ini memberiku kehormatan terbesar...

133
00:10:27,390 --> 00:10:29,898
...untuk menyatakanmu
suami dan istri.

134
00:10:29,924 --> 00:10:31,685
Kau boleh mencium mempelaimu.

135
00:10:38,749 --> 00:10:42,502
Baiklah, kita sampai.
Ini dia.

136
00:10:44,072 --> 00:10:46,213
<i>Jack Thomas Cluff.</i>

137
00:10:48,043 --> 00:10:51,472
<i>Itu menakjubkan betapa cepat
kau menjadi teman baikku.</i>

138
00:10:55,733 --> 00:11:00,873
<i>Aku menerimamu sebagai suamiku
dan rekan seperjuanganku.</i>

139
00:11:04,173 --> 00:11:06,209
<i>Aku suka caramu
menyemangatiku...</i>

140
00:11:06,233 --> 00:11:08,233
<i>...ketika duniaku hancur
berantakan.</i>

141
00:11:09,934 --> 00:11:14,002
<i>Kau bawakan aku kopi,
hanya untuk bilang aku mencintaimu.</i>

142
00:11:16,197 --> 00:11:18,439
<i>Meski hidup mungkin berubah,</i>

143
00:11:18,519 --> 00:11:21,219
<i>Ketahuilah bahwa aku akan
selalu berada di sampingmu.</i>

144
00:11:22,535 --> 00:11:29,423
<i>Aku beri kau hatiku, jiwaku,
seluruh diriku...</i>

145
00:11:29,447 --> 00:11:31,657
<i>Hanya untukmu seorang.</i>

146
00:11:32,838 --> 00:11:35,268
<i>Sekarang dan selamanya.</i>

147
00:11:37,492 --> 00:11:39,845
Rabu, 17

148
00:11:50,904 --> 00:11:52,971
Makan malam. Film?
Tidur - Bersama Jack?

149
00:11:52,995 --> 00:11:54,995
Hari-Hari Tanpa Jack.
5

150
00:12:10,440 --> 00:12:12,063
Maaf. Selisih waktu lagi.
Aku tugas lapangan.

151
00:12:12,087 --> 00:12:13,884
Sampai bertemu.
Jack

152
00:12:36,935 --> 00:12:40,732
Ya, aku ingin tahu jika Jesse ada?/
Jesse siapa?

153
00:12:40,774 --> 00:12:43,305
Dia tidak tinggal di sini./
Ya,

154
00:12:43,339 --> 00:12:45,290
Kau tahu, mobilnya di luar.

155
00:12:47,573 --> 00:12:49,054
Dengar, Bu,
aku punya surat perintah.

156
00:12:49,078 --> 00:12:51,106
Kau tak bisa masuk
ke sini begitu saja.

157
00:12:57,701 --> 00:12:59,068
Sialan!

158
00:13:08,832 --> 00:13:10,675
Jatuhkan senjatamu, Jesse./
Mundur!

159
00:13:10,686 --> 00:13:12,982
Jesse, kami hanya ingin bicara!

160
00:13:22,460 --> 00:13:24,105
Hei!

161
00:13:24,696 --> 00:13:27,602
Aku berhak membawa senjata.
Itu membela diri.

162
00:13:29,795 --> 00:13:32,955
Ya? Punya hak untuk membawa ini?/
Itu bukan milikku.

163
00:13:32,988 --> 00:13:36,859
Menyerang dengan senjata mematikan,
kepemilikan zat ilegal.

164
00:13:36,892 --> 00:13:38,561
Bagaimana kita melakukan
sedikit perjalanan ke kota?

165
00:13:38,595 --> 00:13:41,587
Hei! Ini bukan surat perintah!

166
00:13:45,635 --> 00:13:48,153
Tidak, kawan,
aku takkan kembali ke penjara.

167
00:13:49,361 --> 00:13:51,040
Dengan catatan kriminal
sepertimu?

168
00:13:51,073 --> 00:13:52,631
Entahlah, itu tak terlihat bagus.

169
00:13:52,656 --> 00:13:55,759
Tapi ada jalan keluar
dari ini, Jesse,

170
00:13:55,783 --> 00:13:57,606
Kau tahu itu, 'kan?
Hei, lihat aku.

171
00:13:58,435 --> 00:14:01,040
Terkadang di hidup kami
memberikan kesempatan kedua.

172
00:14:01,907 --> 00:14:03,971
Apa yang kita lakukan dengan
itu berada di tangan kita.

173
00:14:45,428 --> 00:14:48,272
Kau mendapatkanku di kopi

174
00:14:56,953 --> 00:14:58,707
Pasang taruhanmu, semuanya.

175
00:14:58,732 --> 00:15:00,548
Ya, aku suka mencampur kartu.

176
00:15:02,816 --> 00:15:05,255
Hai, semua,
kau siap untuk pulang?

177
00:15:12,059 --> 00:15:13,623
Dia aman.
Aku sudah memeriksa dia.

178
00:15:13,656 --> 00:15:15,257
Kalian telat.

179
00:15:15,290 --> 00:15:19,001
Ya, tak begitu telat.
Kau masih bisa sertakan kami.

180
00:15:19,041 --> 00:15:21,002
Selanjutnya, kau keluar.

181
00:15:21,034 --> 00:15:24,133
Salahkan orang ini. Bajingan ini
harus mencetak angka.

182
00:15:24,166 --> 00:15:25,971
Itu bukan keberuntungan,
tapi keterampilan.

183
00:15:27,622 --> 00:15:29,842
Shotgun hanya muat
lima peluru.

184
00:15:30,079 --> 00:15:36,375
Berikan dia bir. Kita mendapatkan
saksi ketiga hari ini.

185
00:15:36,445 --> 00:15:41,060
Kita hanya perlu surat perintah.
Kita mendapatkan penyergapan.

186
00:15:43,076 --> 00:15:45,120
Tentu. Tapi tak penting seberapa
cepat kita menciduk mereka,

187
00:15:45,154 --> 00:15:46,689
Selalu ada yang lebih.

188
00:15:46,723 --> 00:15:49,442
Mereka bilang Yaku ikut
bermain sekarang.

189
00:15:50,421 --> 00:15:52,784
Berikutnya yang kau tahu,
itu akan menjadi perang geng.

190
00:15:52,854 --> 00:15:54,430
Keparat.

191
00:15:54,463 --> 00:15:56,178
Bandar tak ada artinya.

192
00:15:57,144 --> 00:16:00,169
Kita penggal kepalanya
sebelum perang dimulai.

193
00:16:00,202 --> 00:16:03,439
Ayolah, semuanya...
Berikan si anak baru keringanan.

194
00:16:03,472 --> 00:16:05,011
Dia berusaha membangun reputasi.

195
00:16:05,047 --> 00:16:07,431
Kelihatannya kau memperoleh
lebih dari itu, anak baru.

196
00:16:17,587 --> 00:16:20,084
Aku ikut taruhannya,
dan tambahannya.

197
00:16:22,762 --> 00:16:24,960
Hati-hati dengan Dave.

198
00:16:25,043 --> 00:16:27,158
Dia menghalalkan
segala cara agar menang.

199
00:16:29,395 --> 00:16:33,904
Aku mundur.
Ini hanya permainan, bukan?

200
00:16:33,929 --> 00:16:36,670
Ayolah, Roger,
kau mengadukanku?

201
00:16:38,552 --> 00:16:40,790
Kau tahu aku mendukungmu,
'kan, Jack?

202
00:16:50,907 --> 00:16:52,811
Hei, semua, aku permisi.

203
00:17:00,171 --> 00:17:03,049
Hei, sayang, ada apa?/
<i>Hei.</i>

204
00:17:03,069 --> 00:17:05,232
<i>Maaf, aku tahu kau
tugas lapangan.</i>

205
00:17:05,257 --> 00:17:07,594
<i>Aku hanya ingin pastikan
kau baik-baik saja.</i>

206
00:17:08,593 --> 00:17:10,411
Apa itu?/
Bukan apa-apa.

207
00:17:10,436 --> 00:17:13,434
Anak-anak menjadi gaduh
saat bermain poker.

208
00:17:15,098 --> 00:17:17,149
Poker, ya?

209
00:17:19,017 --> 00:17:21,115
Beth, dengar.../
Apa Dave mendominasi lagi?

210
00:17:21,140 --> 00:17:22,925
Dia kelihatannya sering
melakukan itu belakangan ini.

211
00:17:22,950 --> 00:17:24,098
Kau tahu bagaimana situasinya,

212
00:17:24,122 --> 00:17:25,557
Ini cara mereka mendekatkan
diri, dan aku...

213
00:17:25,582 --> 00:17:27,296
Dan kau anak baru. Baiklah.

214
00:17:27,316 --> 00:17:29,792
<i>Kita tahu itu akan seperti ini.</i>

215
00:17:29,826 --> 00:17:31,559
<i>Aku baru di tim.</i>

216
00:17:31,585 --> 00:17:34,463
Orang rela membunuh untuk
kesempatan seperti ini.

217
00:17:34,497 --> 00:17:36,198
Ini cara anak-anak
membangun kepercayaan.

218
00:17:36,231 --> 00:17:38,642
Ini bukan hanya permainan.
Ini kerja.

219
00:17:41,804 --> 00:17:44,363
Selamat bersenang-senang
di tempat kerja, Jack.

220
00:17:44,388 --> 00:17:46,201
<i>Aku harus pergi.</i>/
Beth!

221
00:17:53,616 --> 00:17:55,605
Jack, cepatlah!

222
00:18:05,267 --> 00:18:07,045
Kau ikut?

223
00:18:07,068 --> 00:18:10,222
Baiklah, mari lakukan ini.

224
00:18:21,878 --> 00:18:24,005
Ayolah!

225
00:18:24,030 --> 00:18:25,713
Sini, biar aku.

226
00:18:29,969 --> 00:18:32,317
Terima kasih./
Kapan saja.

227
00:18:32,346 --> 00:18:36,391
<i>Dr. Manny, dimohon
ke ruang operasi dua.</i>

228
00:18:36,425 --> 00:18:38,106
Kerja bagus malam ini, Beth.

229
00:18:38,119 --> 00:18:40,087
Kau memang putri Ibumu.

230
00:18:45,700 --> 00:18:47,850
<i>...yang merespon
pada laporan penembakan...</i>

231
00:18:47,875 --> 00:18:50,152
<i>...di sisi barat sekitar
pukul 22:30.</i>

232
00:18:50,177 --> 00:18:53,698
<i>Ketika sampai di TKP,
petugas mengalami baku tembak.</i>

233
00:18:53,723 --> 00:18:55,243
<i>Tak ada petugas terluka,</i>

234
00:18:55,277 --> 00:18:57,856
<i>Tapi tersangka berhasil
melarikan diri.</i>

235
00:18:57,881 --> 00:18:59,420
<i>Berdasarkan penyelidikan
lanjutan...</i>

236
00:18:59,459 --> 00:19:02,417
Kau tak apa?/
Ya, Ibu. Hati-hati, itu panas.

237
00:19:02,451 --> 00:19:04,588
<i>Belum ada informasi
lebih lanjut saat ini.</i>

238
00:19:05,891 --> 00:19:09,172
Bukan, maksud Ibu...

239
00:19:10,760 --> 00:19:13,362
Dr. Manny bilang kau
terlihat sedikit...

240
00:19:13,395 --> 00:19:16,776
Emosional? Setidaknya
seseorang memperhatikan.

241
00:19:17,875 --> 00:19:20,459
Ini soal Jack?

242
00:19:20,509 --> 00:19:24,774
Dia berusaha menjadi detektif
dan aku mengerti,

243
00:19:24,807 --> 00:19:28,615
Tapi ini.../
Besok hari jadi kalian.

244
00:19:30,713 --> 00:19:33,380
Kau tahu, percaya atau tidak,

245
00:19:33,404 --> 00:19:35,573
Pernikahan kami tak
selalu sempurna.

246
00:19:36,794 --> 00:19:41,491
Sekolah kedokteran itu berat./
Apa yang Ibu lakukan?

247
00:19:41,534 --> 00:19:43,785
Kita harus membuat
keputusan setiap hari,

248
00:19:43,809 --> 00:19:47,992
Untuk saling percaya,
untuk mencintai,

249
00:19:48,017 --> 00:19:50,597
Bahkan ketika kita
merasa tak ingin.

250
00:19:53,133 --> 00:19:55,060
Jack mencintaimu,

251
00:19:55,085 --> 00:19:58,109
Meski jika tak selalu meluangkan
waktu untuk menunjukkan itu.

252
00:19:58,113 --> 00:20:01,220
Bagaimana Ibu bisa yakin?

253
00:20:01,244 --> 00:20:03,486
Itu sebabnya mereka
menyebutnya "kepercayaan".

254
00:20:17,961 --> 00:20:20,663
<i>Tiga orang lagi ditemukan tewas
dalam penembakan berkaitan geng...</i>

255
00:20:20,697 --> 00:20:23,633
<i>...yang menurut otoriter berkaitan
dengan narkoba baru dari Jepang.</i>

256
00:20:23,666 --> 00:20:25,621
<i>Itu disebut "Reaver,"
dan untuk saat ini,</i>

257
00:20:25,646 --> 00:20:27,503
<i>Efek sepenuhnya masih
belum diketahui.</i>

258
00:20:27,537 --> 00:20:29,672
<i>Menurut kabar,
geng Jepang, Yaku,</i>

259
00:20:29,706 --> 00:20:32,539
<i>Kemungkinan bertanggung jawab
atas munculnya narkoba baru ini.</i>

260
00:20:32,580 --> 00:20:34,977
<i>Dengan meningkatkan
kejahatan kekerasan ini,</i>

261
00:20:35,011 --> 00:20:37,910
<i>Banyak warga khawatir dengan
keselamatan mereka di jalanan.</i>

262
00:21:33,069 --> 00:21:36,796
<i>...telah teridentifikasi sebagai
anggota Manos Coltellos,</i>

263
00:21:36,821 --> 00:21:39,750
<i>Seorang bandar narkotika.</i>

264
00:21:39,771 --> 00:21:42,779
<i>Otoriter berspekulasi ini adalah
pesan kekerasan lainnya...</i>

265
00:21:42,812 --> 00:21:44,714
<i>...dari geng rival yang
tidak diketahui,</i>

266
00:21:44,747 --> 00:21:47,483
<i>Kemungkinan perselisihan
mengenai hak wilayah.</i>

267
00:21:47,517 --> 00:21:49,451
<i>Polisi berusaha semampunya...</i>

268
00:21:49,485 --> 00:21:52,522
<i>...untuk temukan yang
bertanggung jawab dan diadili.</i>

269
00:21:52,555 --> 00:21:55,172
<i>Menurut BGA,
perang geng yang ditakuti...</i>

270
00:21:55,197 --> 00:21:58,018
<i>...saat ini pada tingkatan
yang tak pernah terjadi di kota.</i>

271
00:21:58,065 --> 00:22:00,462
<i>Manos Coltellos akan membalas.</i>

272
00:22:00,496 --> 00:22:02,718
<i>Ini hanya masalah waktu...</i>

273
00:22:04,192 --> 00:22:07,553
Kamis, 18

274
00:22:27,556 --> 00:22:30,346
Maksudku, sedikit keseruan,
sedikit aksi itu tidak buruk.

275
00:22:30,377 --> 00:22:32,538
Dia seksi. Dia makan dari
telapak tanganmu.

276
00:22:32,562 --> 00:22:34,394
Itu takkan terjadi. Oke?

277
00:22:34,422 --> 00:22:36,666
Ada apa?

278
00:22:36,699 --> 00:22:38,530
Dia bukan tipemu?

279
00:22:40,028 --> 00:22:42,481
Ayahku adalah kekecewaan
terbesar di hidupku.

280
00:22:42,505 --> 00:22:45,728
Aku tak berencana menjadi itu
untuk orang lain.

281
00:22:48,640 --> 00:22:50,256
Ya, dan berapa kali
aku bilang padamu...

282
00:22:50,281 --> 00:22:52,511
...agar tidak memakai itu
di jalanan?

283
00:22:52,950 --> 00:22:55,078
Seseorang melihat itu, mereka
akan tahu kau memiliki hati,

284
00:22:55,103 --> 00:22:57,112
Lalu mereka akan mencongkel
keluar hati itu.

285
00:23:16,280 --> 00:23:18,042
Kau akan pulang malam ini?

286
00:23:18,067 --> 00:23:19,640
Ya.

287
00:23:22,808 --> 00:23:27,580
Jam berapa?/
22:00

288
00:23:30,880 --> 00:23:34,448
Oke, sampai nanti.
Pulanglah dalam keadaan lapar.

289
00:23:39,555 --> 00:23:41,889
Kau tahu, aku pernah menikah.

290
00:23:43,685 --> 00:23:47,258
Aku tak mengira kau tipe
orang menikah.

291
00:23:47,283 --> 00:23:48,828
Begitu juga mantan istriku.

292
00:23:51,843 --> 00:23:53,942
Apa yang terjadi?

293
00:23:56,593 --> 00:24:00,880
Aku pikir kami satu visi.
Rekanan.

294
00:24:00,950 --> 00:24:03,621
Dia mengejar untuk jaksa penuntut,
aku mengejar lencana polisi.

295
00:24:03,656 --> 00:24:05,498
Hukum dan ketertiban.

296
00:24:06,324 --> 00:24:10,397
Ternyata dia tidak benar-benar
suka sekolah hukum.

297
00:24:10,448 --> 00:24:13,317
Yang sebenarnya dia sukai
adalah bepergian.

298
00:24:13,678 --> 00:24:16,899
Kau tahu, dia ingin pengalaman,
menjelajah dunia.

299
00:24:16,933 --> 00:24:19,926
Aku tak mampu melakukan itu
dengan gaji polisi.

300
00:24:19,948 --> 00:24:21,570
Katakan soal itu padaku.

301
00:24:22,744 --> 00:24:25,912
Beth selalu ingin pergi ke Hawaii.

302
00:24:27,899 --> 00:24:30,665
Aku terus menghindar
membicarakan soal itu.

303
00:24:33,015 --> 00:24:35,555
Semua yang mantan istriku
inginkan adalah bicara.

304
00:24:35,589 --> 00:24:37,643
Yang tak ingin dia lakukan
adalah mendengar.

305
00:24:39,560 --> 00:24:44,139
Jadi, suatu hari aku pulang,

306
00:24:44,164 --> 00:24:47,118
Rumah kosong, surat cerai.

307
00:24:55,319 --> 00:24:59,989
Aku turut menyesal, Dave./
Tidak perlu.

308
00:25:01,392 --> 00:25:04,334
Melepaskan dia adalah keputusan
terbaik yang pernah kubuat.

309
00:25:06,063 --> 00:25:08,186
Maksudku, jika pasanganmu
tidak mendengarkanmu,

310
00:25:08,211 --> 00:25:10,186
Maka dia tak menghormatimu.

311
00:25:10,746 --> 00:25:12,352
Kemudian kau mendapat masalah.

312
00:25:12,368 --> 00:25:14,635
Kau harus temukan pasangan
yang bisa kau percaya.

313
00:25:15,247 --> 00:25:17,631
Seseorang yang akan menjagamu.

314
00:25:26,333 --> 00:25:29,872
Ada apa?/
Salah satu kontakku.

315
00:25:35,482 --> 00:25:38,375
Ke mana kita pergi?
Kita harus mengurusi saksi.

316
00:25:39,628 --> 00:25:41,325
Kita mendapat petunjuk baru.

317
00:26:18,498 --> 00:26:19,989
Hai, apa kabar?

318
00:26:23,570 --> 00:26:25,352
Hanya dua.

319
00:26:34,594 --> 00:26:36,414
Apa yang kita lakukan disini?

320
00:26:36,443 --> 00:26:37,767
Aku tak tahu denganmu,

321
00:26:37,792 --> 00:26:40,163
Tapi aku ingin menikmati
secangkir teh panas.

322
00:26:53,639 --> 00:26:57,860
Ini bukan lingkunganmu biasanya./
Kau benar, Jack.

323
00:26:57,893 --> 00:27:01,295
Tapi kau tahu apa yang mereka
katakan soal masa-masa putus asa.

324
00:27:07,455 --> 00:27:09,502
Yaku, Jack.

325
00:27:10,118 --> 00:27:12,241
Ini di luar yuridiksi kita.

326
00:27:12,274 --> 00:27:14,153
Mereka mengurusi perdagangan
senjata dan PSK,

327
00:27:14,178 --> 00:27:16,644
Bukan nar.../
Narkotika?

328
00:27:16,687 --> 00:27:18,881
Kau tak dengar apa
yang Leo katakan?

329
00:27:21,514 --> 00:27:24,380
Atau kau begitu teralihkan?

330
00:27:40,544 --> 00:27:42,228
Fokus, Jack.

331
00:28:17,301 --> 00:28:19,786
Kenapa kau ke sini?

332
00:28:19,836 --> 00:28:22,274
Kau bisa Bahas Inggris?

333
00:28:23,575 --> 00:28:26,055
Kau yang menemuiku.
Ini rumahku.

334
00:28:30,656 --> 00:28:32,704
Persetan ini.

335
00:28:33,506 --> 00:28:34,984
Manos Coltellos.

336
00:28:35,008 --> 00:28:36,762
Apa itu berarti sesuatu?/
Dave, dia tak bisa Bahasa Inggris.

337
00:28:36,763 --> 00:28:38,113
Mereka jenuh kalian orang Jepang
memindah pasar.

338
00:28:38,138 --> 00:28:40,094
Dia tidak mengerti.../
Diamlah, Jack.

339
00:28:40,119 --> 00:28:41,919
Lihat aku saat aku
bicara denganmu.

340
00:28:41,938 --> 00:28:44,346
Coltellos ingin aku mengirim pesan.

341
00:28:48,237 --> 00:28:51,407
Tapi mereka berita lama.

342
00:28:51,440 --> 00:28:55,720
Dan Yaku butuh sedikit bantuan
melebarkan pasar mereka.

343
00:28:58,594 --> 00:29:00,800
Amane?

344
00:29:00,827 --> 00:29:02,954
Apa ada masalah?

345
00:29:06,473 --> 00:29:08,645
Tak ada masalah.

346
00:29:08,683 --> 00:29:10,648
Hanya bisnis.

347
00:29:21,593 --> 00:29:23,447
Amane?

348
00:29:24,951 --> 00:29:27,189
Itu namamu?

349
00:29:27,213 --> 00:29:30,700
Yaku memiliki masa depan
cerah di sini.

350
00:29:31,950 --> 00:29:34,362
Kau hanya harus tahu cara
memainkan kartu yang tepat.

351
00:29:34,366 --> 00:29:35,988
Kami kenal kota ini.

352
00:29:36,049 --> 00:29:37,708
Kami bisa dengan mudah
mengalahkanmu.

353
00:29:37,733 --> 00:29:39,873
Dave, ayo. Kita pergi.

354
00:29:42,963 --> 00:29:47,524
Dave, kelihatannya Jack tak
ingin memainkan permainan ini.

355
00:29:49,205 --> 00:29:51,180
Dia akan mengerti.

356
00:29:55,538 --> 00:29:57,010
Apa-apaan itu tadi?

357
00:29:57,060 --> 00:29:59,567
Itu disebut gertakan./
Ini bukan poker, Dave.

358
00:29:59,650 --> 00:30:02,026
Ayolah, Jack.
Ini bukan masa pelatihan.

359
00:30:02,568 --> 00:30:04,880
Pekerjaan ini beresiko.
Jika kau tak bisa menangani itu,

360
00:30:04,913 --> 00:30:06,291
Kau harusnya sudah lama
mundur dari tim.

361
00:30:06,315 --> 00:30:08,305
Tidak, kau sama sekali
tidak memberitahuku!

362
00:30:08,321 --> 00:30:10,412
Kita seharusnya saling
mendukung, benar?

363
00:30:10,437 --> 00:30:12,096
Maaf aku menyinggung
perasaanmu, anak baru.

364
00:30:12,121 --> 00:30:13,943
Kira rekan,
apa yang kita lakukan,

365
00:30:13,968 --> 00:30:15,958
Kita lakukan itu bersama
atau tidak sama sekali.

366
00:30:15,991 --> 00:30:18,444
Ini bukan penangkapan
pengedar biasa, Jack.

367
00:30:18,494 --> 00:30:20,597
Ini liga besar, dan kau
harus bersikap tegas.

368
00:30:20,630 --> 00:30:22,347
Yaku mengacau.
Mereka mendapatkan musuh,

369
00:30:22,372 --> 00:30:23,721
Dan perang geng
terjadi di jalanan,

370
00:30:23,746 --> 00:30:26,061
Dan kita memiliki kesempatan
untuk menghentikan itu.

371
00:30:26,106 --> 00:30:29,715
Kita mainkan ini dengan benar,
kita bisa gulingkan kerajaan kejahatan.

372
00:30:30,798 --> 00:30:33,402
Mereka membantah seluruh
perdagangan mereka lainnya.

373
00:30:33,427 --> 00:30:35,344
Bergenerasi menutupi jejak mereka,

374
00:30:35,377 --> 00:30:38,064
Tapi mereka baru untuk narkotika,
dan itu permainan kita.

375
00:30:41,833 --> 00:30:44,614
Jadi apa yang kita lakukan?

376
00:30:44,639 --> 00:30:47,561
Kita beritahu tim?
Kita meminta bala bantuan?

377
00:30:48,693 --> 00:30:51,194
Tidak.

378
00:30:51,219 --> 00:30:52,697
Tim dibangun berdasarkan
kepercayaan.

379
00:30:52,754 --> 00:30:55,730
Tim kita yang dibangun dengan
kepercayaan, Jack, kau dan aku.

380
00:30:56,708 --> 00:30:59,536
Itu yang kau minta./
Aku tidak bergabung untuk ini.

381
00:30:59,569 --> 00:31:01,700
Kau bergabung untuk ini ketika
kau masuk ke divisi narkoba, Jack.

382
00:31:01,725 --> 00:31:04,112
Kita melanggar protokol.

383
00:31:04,152 --> 00:31:06,475
Kita masuk ke sana
tanpa surat perintah.

384
00:31:06,509 --> 00:31:08,253
Kita masuk ke sana
tanpa motif.

385
00:31:08,276 --> 00:31:09,616
Kita tak memiliki apa-apa.

386
00:31:09,641 --> 00:31:12,002
Kita beritahu seluruh tim,
maka mereka menjadi rentan.

387
00:31:12,027 --> 00:31:14,912
Kita akan dapatkan fakta kita./
Kontakmu.

388
00:31:14,937 --> 00:31:17,124
Menjaga anonimitas dan
penyangkalan.

389
00:31:17,149 --> 00:31:19,149
Itu kesepakatannya.

390
00:31:20,299 --> 00:31:22,922
Kau ingin jadi pahlawan, Jack?
Ini caramu melakukannya.

391
00:31:23,889 --> 00:31:27,041
Kau berkotor-kotoran, agar orang
lain tak perlu melakukannya.

392
00:31:28,593 --> 00:31:31,982
Kau bisa pulang sekarang
dan tinggalkan semua ini.

393
00:31:32,039 --> 00:31:34,774
Atau kau bisa membuat
perbedaan untuk kota.

394
00:31:37,571 --> 00:31:39,545
Kau mendukungku atau tidak?

395
00:31:41,343 --> 00:31:44,319
Ya.

396
00:31:44,350 --> 00:31:46,248
Aku mendukungmu.

397
00:31:47,026 --> 00:31:49,085
Bagus.

398
00:31:50,054 --> 00:31:53,765
Bagus. Baiklah, sekarang mari
menenangkan diri.

399
00:31:53,790 --> 00:31:56,044
Ini hari yang menegangkan.

400
00:32:41,239 --> 00:32:43,361
Kau bekerja dengan baik.

401
00:32:43,386 --> 00:32:44,951
Aku hanya berusaha
mengimbangi, oke?

402
00:32:44,976 --> 00:32:46,945
Sampai nanti di kelab striptis./
Apa?

403
00:32:46,970 --> 00:32:49,412
Tunggu, kau mau ke mana?/
Jangan terlambat.

404
00:32:49,467 --> 00:32:51,522
Kita semua akan
ke Boom Boom Club.

405
00:32:51,575 --> 00:32:53,116
Tidak, aku harus pergi.

406
00:32:53,140 --> 00:32:56,321
Aku bilang Beth akan pulang
dari satu jam lalu.

407
00:32:56,374 --> 00:32:58,621
Ny. C, dia takkan merindukanmu.

408
00:32:58,655 --> 00:33:01,098
Ayolah. Tari pangku pertama
aku yang traktir.

409
00:33:02,159 --> 00:33:04,326
Ayolah. Aku punya uang./
Tidak, hentikan...

410
00:33:04,359 --> 00:33:07,108
Baiklah. Ini.

411
00:33:08,196 --> 00:33:10,722
Jemput aku besok pagi.
Berpikir cepat!

412
00:33:12,161 --> 00:33:13,779
Terima kasih.

413
00:33:16,167 --> 00:33:19,895
Baiklah, kalian bersenang-senanglah./
Selamat malam, Jackey!

414
00:33:37,627 --> 00:33:39,387
Halo, Jack.

415
00:33:40,587 --> 00:33:42,283
Hai.

416
00:33:42,830 --> 00:33:44,563
Kau dari mana?

417
00:33:45,956 --> 00:33:47,865
Aku keluar.

418
00:33:49,092 --> 00:33:52,080
Kupikir kau bilang akan
pulang pukul 22:00.

419
00:33:56,106 --> 00:33:58,716
Dengar,

420
00:33:58,743 --> 00:34:03,036
Aku tahu jika pekerjaanmu
sulit diprediksi, tapi...

421
00:34:04,586 --> 00:34:06,689
Hari ini.../
Hari ini hari yang panjang.

422
00:34:06,723 --> 00:34:09,187
Hari ini adalah hari jadi kita.

423
00:34:13,630 --> 00:34:15,614
Selama berbulan-bulan ini,

424
00:34:15,669 --> 00:34:19,640
Aku sudah bersabar.
Aku berusaha mendukungmu.

425
00:34:19,769 --> 00:34:21,574
Aku tidak tahu kapan kau
pulang ke rumah,

426
00:34:21,599 --> 00:34:23,619
Jika kau pernah pulang ke rumah,

427
00:34:23,644 --> 00:34:26,174
Dan aku habiskan semalaman
siapkan kita hidangan ini.

428
00:34:26,208 --> 00:34:28,831
Yang aku tanyakan adalah
kapan kau pulang.

429
00:34:28,856 --> 00:34:32,180
Lalu kau datang larut malam,
dan kau dalam keadaan mabuk?

430
00:34:32,205 --> 00:34:33,996
Mungkin jika kau cukup
beritahukan itu padaku...

431
00:34:34,021 --> 00:34:35,450
...ketimbang serba rahasia soal ini...

432
00:34:35,485 --> 00:34:37,260
Oke, tidak, hari ini adalah
hari jadi pernikahan kita.

433
00:34:37,306 --> 00:34:45,204
Kau tahu seperti apa hari
yang aku lewati?

434
00:34:45,229 --> 00:34:47,958
Tidak! Karena kita tak
pernah bicara!

435
00:34:47,969 --> 00:34:50,454
Aku tak bisa beritahu kau
apa yang aku lakukan, Beth,

436
00:34:50,479 --> 00:34:52,665
Karena setiap kali aku
keluar dari pintu itu,

437
00:34:52,689 --> 00:34:54,235
Nyawaku dalam bahaya,

438
00:34:54,236 --> 00:34:56,768
Jadi aku merahasiakan semuanya,

439
00:34:56,792 --> 00:34:58,674
Dan aku melakukan itu untuk
menjagamu tetap aman!

440
00:34:58,675 --> 00:35:01,683
Aku melakukan itu untukmu!/
Kau melakukan itu untukmu!

441
00:35:01,708 --> 00:35:04,265
Kau melakukan itu agar kau bisa
menjadi semacam pahlawan!

442
00:35:04,287 --> 00:35:07,642
Mungkin aku melakukan itu karena aku
Ingin mendapat sedikit rasa hormat!

443
00:35:09,248 --> 00:35:12,304
Karena aku jela tidak
mendapatkan itu darimu.

444
00:35:17,436 --> 00:35:19,999
Pergilah ke Neraka, Jack Cluff.

445
00:35:20,037 --> 00:35:22,941
Kau mau ke mana?/
Aku akan pergi kerja.

446
00:35:23,633 --> 00:35:26,628
Kau bilang ingin bicara, 'kan, Beth?
Jadi mari bicara.

447
00:35:27,485 --> 00:35:30,334
Dengarkan aku saat aku
bicara denganmu!

448
00:35:37,319 --> 00:35:39,528
Aku rasa kau salah.

449
00:35:41,489 --> 00:35:46,908
Kelihatannya kau berubah tepat
seperti Ayahmu, Tn. Cluff.

450
00:35:50,349 --> 00:35:53,905
Beth. Beth!

451
00:36:09,444 --> 00:36:12,360
Aku mohon.

452
00:36:12,414 --> 00:36:15,435
Aku mohon,
kembalikan Jack-ku.

453
00:36:17,102 --> 00:36:18,953
Aku mohon.

454
00:36:23,420 --> 00:36:28,384
"Pergilah ke Neraka, Jack."
Sama seperti Ayahmu, ya, Jack?

455
00:36:39,731 --> 00:36:41,902
Hei, Dave.

456
00:36:43,393 --> 00:36:45,581
Kalian di mana?

457
00:36:53,456 --> 00:36:56,791
Itu jelas seperti tidur
di bawah trukku...

458
00:37:02,056 --> 00:37:03,766
Dua orang dari mereka.

459
00:37:03,812 --> 00:37:05,826
Itu mulai hujan.

460
00:37:11,132 --> 00:37:13,275
Sebentar./
Apa?

461
00:37:13,308 --> 00:37:15,167
Aku akan menemui teman.

462
00:37:15,223 --> 00:37:18,948
Apa? Kau sedang bercerita.
Kau tak bisa...

463
00:37:18,981 --> 00:37:21,242
Ayolah, Bung.

464
00:37:21,264 --> 00:37:22,889
Selamat bersenang-senang!

465
00:37:31,994 --> 00:37:33,845
Untukmu dan temanmu.

466
00:37:37,528 --> 00:37:39,003
Terima kasih.

467
00:37:40,541 --> 00:37:42,395
Dave.

468
00:37:45,974 --> 00:37:48,102
Lihat siapa ini.

469
00:37:54,359 --> 00:37:57,449
Selamat Hari Jadi Pernikahan.
Perayaan 5 tahun.

470
00:39:00,650 --> 00:39:03,087
Halo?/
<i>Hei, Jack, ini Roger.</i>

471
00:39:03,138 --> 00:39:05,688
<i>Kau baik-baik saja?</i>

472
00:39:05,721 --> 00:39:08,926
Ya, maaf, kawan,
kurasa aku hanya...

473
00:39:10,102 --> 00:39:11,388
Aku ketiduran.

474
00:39:11,413 --> 00:39:14,320
<i>Surat perintah untuk rumah McPherson
diserahkan akhir pekan nanti.</i>

475
00:39:14,323 --> 00:39:16,933
<i>Hati-hati dengan Leo.
Dia cukup kesal denganmu dan Dave.</i>

476
00:39:16,966 --> 00:39:18,181
Kenapa?

477
00:39:18,205 --> 00:39:21,185
<i>Kami belum mendengar kabar
dari kalian sejak Kamis.</i>

478
00:39:21,210 --> 00:39:24,076
Astaga.
Bicara soal kecemasan perpisahan.

479
00:39:24,101 --> 00:39:26,764
<i>Jack, kau menghilang
sepanjang akhir pekan.</i>

480
00:39:26,789 --> 00:39:28,894
Sangat lucu.

481
00:39:32,379 --> 00:39:34,168
Apa?

482
00:39:35,111 --> 00:39:37,825
<i>Hei, kau menghubungi Dave.
Tinggalkan pesan,</i>

483
00:39:37,850 --> 00:39:41,004
<i>Dan jika aku ingin, aku akan
menghubungimu kembali. Dah.</i>

484
00:39:41,041 --> 00:39:43,179
Apa-apaan, Dave?

485
00:40:17,669 --> 00:40:19,379
<i>Hei, ini Dave.</i>/
Kau di mana, Dave?

486
00:40:19,404 --> 00:40:20,653
Kau di mana?/
<i>Kelihatannya kau melewatkanku.</i>

487
00:40:20,677 --> 00:40:22,666
<i>Tinggalkan pesan atau...</i>

488
00:40:34,966 --> 00:40:38,466
Kalengpoker.net
Poker Bukan Kaleng-Kaleng

489
00:40:38,490 --> 00:40:41,990
Bonus New Member 30%

490
00:41:30,452 --> 00:41:33,273
<i>Anda memiliki dua pesan
yang belum didengar.</i>

491
00:41:34,303 --> 00:41:36,397
<i>Hei, Dave, ini Leo,
aku menghubungi ponselmu.</i>

492
00:41:36,422 --> 00:41:38,122
<i>Aku tak melihat kalian hari ini.
Tapi kabar bagus,</i>

493
00:41:38,147 --> 00:41:40,042
<i>Hakim Ramsey berikan kita
surat perintah itu.</i>

494
00:41:40,076 --> 00:41:43,397
<i>Kelihatannya penyergapannya
siap hari senin. Hubungi aku. Dah.</i>

495
00:41:44,887 --> 00:41:48,308
<i>Dave. Aku melakukannya.</i>

496
00:41:48,358 --> 00:41:51,299
<i>Aku akhirnya melakukannya.
Aku meninggalkan Jack.</i>

497
00:41:52,532 --> 00:41:55,137
<i>Kami bertengkar dan
aku ketakutan.</i>

498
00:41:56,141 --> 00:41:58,294
<i>Aku takut dengan Jack.</i>

499
00:42:00,044 --> 00:42:01,972
<i>Tidak, aku tidak bisa!</i>

500
00:42:06,577 --> 00:42:08,557
<i>Aku mencintaimu, Dave.</i>

501
00:42:38,167 --> 00:42:40,903
Dave!

502
00:42:48,146 --> 00:42:50,920
Polisi! Ada orang disini?

503
00:42:56,407 --> 00:42:58,972
Jack, kenapa kau di sini?/
Tetangga menelepon,

504
00:42:59,011 --> 00:43:01,257
Berkata dia mendengar tembakan.
Kami langsung ke sini.

505
00:43:01,290 --> 00:43:03,049
Memastikan Dave baik-baik saja.

506
00:43:03,474 --> 00:43:05,828
Roger.

507
00:43:05,850 --> 00:43:08,405
John, ini tak seperti kelihatannya.

508
00:43:10,613 --> 00:43:13,324
Seperti apa tepatnya ini
kelihatannya, Jack?

509
00:43:13,356 --> 00:43:16,901
Bukankah ini istrimu?/
Ya, ini istriku.

510
00:43:16,955 --> 00:43:19,095
Aku minta kau menyingkir, Jack.

511
00:43:38,100 --> 00:43:39,817
<i>Halo, kau menghubungi Beth...</i>/
Ayolah, Beth!

512
00:43:39,872 --> 00:43:41,266
<i>...Maaf...</i>

513
00:43:43,997 --> 00:43:45,768
<i>Halo? Jack!</i>/
Shawn!

514
00:43:45,801 --> 00:43:47,763
Hei, dengar.../
<i>Kau di mana?</i>

515
00:43:47,793 --> 00:43:49,638
Sesuatu telah terjadi, oke?/
<i>Jack...</i>

516
00:43:49,662 --> 00:43:51,232
Aku harus temukan Beth!/
<i>Jack, Beth sudah pergi.</i>

517
00:43:51,245 --> 00:43:53,956
Aku harus temukan...

518
00:45:21,028 --> 00:45:22,882
Minggu?

519
00:46:00,152 --> 00:46:02,513
Itu sebabnya dia menyewa
yang terbaik.

520
00:46:10,847 --> 00:46:13,778
Jangan bicara. Jalan.

521
00:46:13,809 --> 00:46:16,550
Atau apa?
Kau akan menembakku?

522
00:46:34,403 --> 00:46:37,322
Siapa kau?

523
00:46:37,359 --> 00:46:39,378
Di mana aku?

524
00:46:39,395 --> 00:46:42,211
Reaver benar-benar
berdampak kuat terhadapmu.

525
00:46:42,680 --> 00:46:45,115
Itu tak berpengaruh dengan rekanmu.

526
00:46:45,155 --> 00:46:46,775
Itu menjelaskan sesuatu, bukan?

527
00:46:46,807 --> 00:46:49,045
Apa yang kau ketahui
tentang rekanku?

528
00:46:50,711 --> 00:46:53,763
Aku tahu bajingan pembohong itu
mendapat yang sepantasnya.

529
00:46:53,785 --> 00:46:56,590
Kau membunuh dia?

530
00:46:56,622 --> 00:46:59,082
Aku menyaksikan dia mati
pendarahan didepanku.

531
00:47:00,108 --> 00:47:02,812
Dan kau menjebakku?

532
00:47:02,851 --> 00:47:05,585
Kau sangat tanggap.

533
00:47:05,610 --> 00:47:07,614
Menepi di sini.

534
00:47:21,658 --> 00:47:23,471
Kunci.

535
00:47:31,925 --> 00:47:34,086
Bagaimana dengan pesan itu?

536
00:47:35,532 --> 00:47:38,396
Pesan yang Beth tinggalkan.
Itu juga ditanamkan?

537
00:47:41,459 --> 00:47:43,725
Maksudmu dia?

538
00:47:43,751 --> 00:47:45,883
Kau tahu, dia sangat cantik.

539
00:47:45,949 --> 00:47:47,425
Sayang kami harus...

540
00:47:47,471 --> 00:47:50,080
Apa yang kau lakukan kepadanya?
Di mana dia?

541
00:48:02,968 --> 00:48:04,401
Sial!

542
00:48:17,780 --> 00:48:19,413
Sialan!

543
00:48:26,403 --> 00:48:27,826
Beth?!

544
00:48:28,350 --> 00:48:29,832
Beth!

545
00:48:30,064 --> 00:48:32,006
Beth.

546
00:48:43,831 --> 00:48:45,421
<i>Jack tersayang.</i>

547
00:48:45,445 --> 00:48:48,835
<i>Selamat hari jadi untuk
detektif terbaik di dunia.</i>

548
00:48:49,074 --> 00:48:50,950
<i>Rasanya baru kemarin,</i>

549
00:48:50,997 --> 00:48:53,433
<i>Kita berjanji untuk saling
berkomitmen antar sesama...</i>

550
00:48:53,457 --> 00:48:55,722
<i>...hingga waktu berhenti.</i>

551
00:48:55,738 --> 00:48:58,127
<i>Aku berharap bisa
memutar waktu,</i>

552
00:48:58,152 --> 00:49:00,934
<i>Untuk lebih bersamamu,
lebih menciumu,</i>

553
00:49:00,966 --> 00:49:04,455
<i>Bilang aku mencintaimu
ribuan kali lagi.</i>

554
00:49:04,517 --> 00:49:07,653
<i>Tapi jarum jam hanya
bergerak maju,</i>

555
00:49:07,728 --> 00:49:10,228
<i>Jadi aku akan
mengatakannya saat ini,</i>

556
00:49:10,252 --> 00:49:12,787
<i>Hari ini dan setiap hari.</i>

557
00:49:12,797 --> 00:49:14,565
<i>Aku mencintaimu, Jack.</i>

558
00:49:15,876 --> 00:49:18,735
<i>Selalu berusaha menuju
cinta keempat.</i>

559
00:49:20,436 --> 00:49:23,443
<i>Salam sayang, Beth.</i>

560
00:49:57,314 --> 00:49:59,691
Ingatan Terakhir.
Apa yang terjadi? Manifes.

561
00:49:59,716 --> 00:50:01,890
Dave Tewas. Beth Hilang.

562
00:50:09,251 --> 00:50:12,649
Baiklah, Tuan. Waktunya kuis.

563
00:50:12,674 --> 00:50:14,051
Itu sebabnya aku belajar.

564
00:50:14,076 --> 00:50:16,731
Jika kau ingin lulus kelas filsafat,
kau harus hafal semuanya.

565
00:50:18,055 --> 00:50:22,529
Jadi katakan padaku.
Apa itu "Empat Cinta"?

566
00:50:24,968 --> 00:50:28,738
Cinta pertama apa yang orang
Yunani sebut "Storge".

567
00:50:28,771 --> 00:50:30,638
Itu artinya kasih sayang.

568
00:50:30,663 --> 00:50:35,361
Itu seperti perasaanmu
terhadap Ibumu.

569
00:50:35,390 --> 00:50:39,057
Suatu kesukaan dari
hal yang familiar.

570
00:50:39,886 --> 00:50:41,734
Ikatan keluarga.

571
00:50:54,597 --> 00:50:56,064
Dave!/
<i>Jack.</i>

572
00:50:56,086 --> 00:50:58,200
Kau masih hidup!/
<i>Aku harap begitu.</i>

573
00:50:58,233 --> 00:51:00,345
Aku berusaha menghubungimu./
<i>Kau berusaha menghubungiku?</i>

574
00:51:00,369 --> 00:51:02,564
<i>Aku menghubungimu tiga kali.</i>

575
00:51:03,453 --> 00:51:06,906
<i>Jack? Apa-apaan... Jack!</i>

576
00:51:06,931 --> 00:51:10,027
Sabtu?/
<i>Ya, ini hari Sabtu.</i>

577
00:51:10,052 --> 00:51:12,368
<i>Ayo, cepatlah!
Aku didepan rumahmu.</i>

578
00:51:12,392 --> 00:51:13,932
<i>Cepatlah keluar.</i>

579
00:51:13,993 --> 00:51:16,786
<i>Kita akan telat. Kita hanya
punya satu kesempatan.</i>

580
00:51:32,271 --> 00:51:34,090
Ayo, ayo, ayo.

581
00:51:35,484 --> 00:51:38,364
<i>Halo, kau menghubungi Beth.
Maaf, aku tak bisa menjawab.</i>

582
00:51:38,388 --> 00:51:40,591
<i>Tapi teleponmu
sangat penting bagiku.</i>

583
00:51:40,659 --> 00:51:42,712
<i>Silakan tinggalkan pesan dan
aku akan menghubungimu kembali.</i>

584
00:51:42,745 --> 00:51:44,576
<i>Terima kasih, dah!</i>

585
00:51:48,762 --> 00:51:50,817
Jika kau ingin perbaiki situasi,
aku di rumah orang tuaku.

586
00:51:50,842 --> 00:51:52,813
Jangan lewat telepon.
Ketemu langsung.

587
00:51:59,181 --> 00:52:00,483
Kau sangat lama.

588
00:52:00,508 --> 00:52:02,417
Kapan terakhir kau melihat Beth?

589
00:52:02,463 --> 00:52:05,038
Ny. C? Aku tidak tahu!/
Berpikir, Dave!

590
00:52:05,063 --> 00:52:07,269
Kapan terakhir kau melihat dia?

591
00:52:07,302 --> 00:52:09,091
Aku tidak melihat istrimu!

592
00:52:09,132 --> 00:52:12,772
Astaga. Apa-apaan?
Kau memakai obat-obatan?

593
00:52:12,797 --> 00:52:15,405
Kau terlihat lebih buruk
dibanding kemarin.

594
00:52:17,536 --> 00:52:20,918
Dengar, aku tahu kau cemas,

595
00:52:20,938 --> 00:52:23,557
Tapi tak ada yang perlu
dikhawatirkan. Kau dengar Ronin.

596
00:52:23,583 --> 00:52:25,344
Dia akan membawa kita
ke puncak.

597
00:52:25,357 --> 00:52:26,899
Yang harus kita lakukan
adalah mendapatkan bukti,

598
00:52:26,923 --> 00:52:30,139
Kita mendapat surat perintah,
dan selesai! Kita dapatkan mereka.

599
00:52:30,212 --> 00:52:32,269
Bagaimana jika itu jebakan?

600
00:52:33,204 --> 00:52:36,264
Ayolah, Jack.
Jika mereka percaya kita,

601
00:52:36,289 --> 00:52:38,518
Tak ada yang perlu dikhawatirkan.
Kita baik-baik saja.

602
00:52:38,558 --> 00:52:41,336
Dengar, mereka takkan membunuh
orang dalam dari Coltellos.

603
00:52:42,076 --> 00:52:45,708
Dan jika mereka tak percaya kita...
Hei, kita polisi.

604
00:52:45,742 --> 00:52:47,772
Mereka tak ingin seluruh
kepolisian mengejar mereka.

605
00:52:47,781 --> 00:52:49,579
Apapun itu, kita aman.

606
00:52:49,612 --> 00:52:51,995
Ya, aku hanya... Aku rasa...

607
00:52:52,020 --> 00:52:54,710
Apa? Kau mendapat firasat buruk?

608
00:52:56,583 --> 00:52:59,599
Itu sebabnya kita memiliki
tindakan pencegahan.

609
00:53:07,991 --> 00:53:10,758
Ini adalah saat kau
melewati garisnya, anak baru.

610
00:53:10,790 --> 00:53:12,918
Ketika anak kecil
menjadi pria dewasa.

611
00:53:41,731 --> 00:53:45,171
Ups. Aku lupa yang itu.

612
00:54:11,883 --> 00:54:15,127
Teman-teman... Aku hanya
ingin menghisap ganja.

613
00:54:20,522 --> 00:54:22,108
Ada yang punya korek?

614
00:54:31,731 --> 00:54:33,887
Aku merasa ini
menenangkan saraf.

615
00:54:35,535 --> 00:54:36,907
Ada yang mau?

616
00:54:38,554 --> 00:54:40,680
Tidak? Kau yang rugi.

617
00:54:43,188 --> 00:54:46,222
Jika mereka menghisap ganja saat
tugas, itu jelas mereka yang rugi.

618
00:54:46,271 --> 00:54:48,831
Amane. Ronin.

619
00:54:48,865 --> 00:54:51,579
Dave. Boleh?

620
00:54:58,450 --> 00:55:00,810
Jack, kau tak terlihat begitu baik.

621
00:55:18,566 --> 00:55:20,622
Ane-san?

622
00:55:33,241 --> 00:55:36,643
Jika kau memang
dari Manos Coltellos,

623
00:55:36,683 --> 00:55:38,950
Apa yang bisa kau
lakukan untukku?

624
00:55:39,017 --> 00:55:42,544
Apa yang kami tawarkan
adalah pengalaman.

625
00:55:42,617 --> 00:55:45,065
Kami kenal kota ini.

626
00:55:45,087 --> 00:55:47,839
Saat ini, kau diambang
perang untuk jalanan.

627
00:55:47,863 --> 00:55:50,386
Kami bisa menjadi pembeda
untukmu didalam perang itu.

628
00:56:03,124 --> 00:56:06,585
Ane-san ingin tahu kenapa
dia harus memercayaimu.

629
00:56:06,642 --> 00:56:10,341
Yang satu jelas tidak bekerja
di perdagangan obat-obatan,

630
00:56:10,369 --> 00:56:12,742
Dan yang satunya pengkhianat.

631
00:56:15,680 --> 00:56:18,219
Tunggu, sebentar.

632
00:56:36,989 --> 00:56:39,897
Disini, kami menghormati
kesetiaan dan kepercayaan,

633
00:56:40,936 --> 00:56:44,488
Tapi kenapa aku harus percaya orang
yang kesetiaannya ada harganya?

634
00:56:44,513 --> 00:56:46,841
Sudah kubilang ini jebakan.

635
00:56:46,866 --> 00:56:49,253
Hei, hei!

636
00:56:49,819 --> 00:56:51,732
Ronin, kau bilang kita sepakat!

637
00:56:52,901 --> 00:56:54,818
Kau akan beritahu kami
yang sebenarnya.

638
00:56:54,903 --> 00:56:56,954
Apa yang rekanmu hilangkan
itu berada ditanganmu.

639
00:56:56,978 --> 00:56:59,499
Dave.../
Aku berkata jujur!

640
00:56:59,522 --> 00:57:02,418
Dengar kami bekerja
untuk Manos Coltellos!

641
00:57:02,443 --> 00:57:04,031
Kami berpikir bisa membantu Yaku...

642
00:57:04,055 --> 00:57:05,256
...dan hasilkan sedikit uang.
Hanya itu!

643
00:57:05,281 --> 00:57:06,956
Dave!

644
00:57:11,207 --> 00:57:13,336
Tidak, tidak, tidak, tunggu!/
Tunggu, berhenti!

645
00:57:13,361 --> 00:57:16,928
Tolong, dengar... Kami polisi!

646
00:57:17,980 --> 00:57:21,217
Kami menginvestigasi keterlibatan
Yaku baru-baru ini untuk narkotika.

647
00:57:21,250 --> 00:57:23,557
Kami memiliki bala bantuan
yang menunggu di luar.

648
00:57:29,926 --> 00:57:32,748
Aku bilang kami ingin
yang sebenarnya, Dave.

649
00:58:04,634 --> 00:58:06,408
Amane!

650
00:58:19,759 --> 00:58:21,540
Ini jebakan!
Kita harusnya punya rencana!

651
00:58:21,565 --> 00:58:23,871
Tak apa, Jack. Kita mendapat
apa yang kita butuhkan.

652
00:58:24,400 --> 00:58:26,832
Apa-apaan?! Ayolah!

653
00:58:44,972 --> 00:58:46,892
Dave, ayo, Bung!
Aku memegangmu.

654
00:58:46,916 --> 00:58:48,982
Cepat. Cepat, kawan.

655
00:58:50,031 --> 00:58:51,583
Buktinya!

656
00:58:51,600 --> 00:58:53,929
Dave, tidak, kita harus pergi./
Jack, pergilah!

657
00:58:53,952 --> 00:58:56,360
Selama kau memiliki itu,
mereka takkan membunuhku.

658
00:58:56,412 --> 00:58:58,281
Pergilah!

659
00:59:29,932 --> 00:59:32,680
Kau memang berengsek.

660
00:59:32,722 --> 00:59:37,086
Rekanmu tahu itu?/
Jangan sok benar denganku.

661
00:59:38,383 --> 00:59:40,804
Kau dan aku, Ronin?

662
00:59:41,648 --> 00:59:43,564
Kita sama.

663
00:59:44,632 --> 00:59:47,053
Kita berdua melakukan apa yang
seharusnya untuk bertahan.

664
00:59:49,525 --> 00:59:53,333
Tidak, Dave, kita tidak sama.

665
00:59:53,376 --> 00:59:55,449
Aku bukan pengkhianat.

666
01:00:00,580 --> 01:00:03,198
Kau tahu, aku hampir merasa
kasihan dengan rekanmu.

667
01:00:04,681 --> 01:00:08,430
Dia tak tahu kau melibatkannya
ke dalam hal apa.

668
01:00:10,386 --> 01:00:12,488
Tidak, tunggu!

669
01:00:24,108 --> 01:00:28,280
Cinta kedua disebut "Philia".

670
01:00:28,309 --> 01:00:30,507
Dan itu ikatan pertemanan..

671
01:00:36,143 --> 01:00:38,768
Saling membantu.

672
01:00:38,777 --> 01:00:41,235
<i>Saling mendukung.</i>

673
01:00:42,572 --> 01:00:44,336
<i>Tak peduli apapun itu.</i>

674
01:01:41,303 --> 01:01:43,631
<i>Halo, kau menghubungi Beth.</i>

675
01:01:48,334 --> 01:01:50,104
Halo?/
<i>Jack.</i>

676
01:01:50,129 --> 01:01:51,720
Patty. Syukurlah.

677
01:01:51,754 --> 01:01:53,593
Dengar, aku tak tahu
harus ke mana lagi.

678
01:01:53,618 --> 01:01:54,999
Aku tak tahu harus
hubungi siapa lagi.

679
01:01:55,023 --> 01:01:56,824
<i>Beth mengatakan hal
yang sama semalam.</i>

680
01:01:56,825 --> 01:01:58,055
Kau bertemu Beth?

681
01:01:58,079 --> 01:01:59,961
Dengar, dia dalam bahaya.
Aku kehilangan dia.

682
01:01:59,962 --> 01:02:01,574
Aku tak tahu bagaimana,
aku tak tahu kapan.

683
01:02:01,599 --> 01:02:04,023
Aku berusaha berhari-hari,
dan sekarang...

684
01:02:04,047 --> 01:02:06,467
Dan sekarang Dave.../
<i>Dave?</i>

685
01:02:07,807 --> 01:02:09,935
<i>Jack, apa itu?</i>

686
01:02:10,829 --> 01:02:12,713
<i>Jack?</i>

687
01:02:13,616 --> 01:02:15,344
<i>Jack?</i>

688
01:02:48,538 --> 01:02:50,630
Dr. Robinson.

689
01:02:50,679 --> 01:02:53,048
Dr. Robinson?

690
01:02:53,997 --> 01:02:55,837
Pak.

691
01:02:56,618 --> 01:02:58,050
Beth.

692
01:02:58,085 --> 01:03:00,103
Aku butuh bantuan!

693
01:03:04,327 --> 01:03:07,373
Tenang, tenanglah.
Benar begitu. Oke.

694
01:03:31,721 --> 01:03:33,811
Di mana Beth?/
Beth baik-baik saja.

695
01:03:33,843 --> 01:03:36,123
Aku barusan bicara dengannya.

696
01:03:38,141 --> 01:03:40,374
Apa yang terjadi denganku?

697
01:03:40,896 --> 01:03:42,675
Selain bersikap bajingan?

698
01:03:44,001 --> 01:03:47,608
Bukan, sakit kepala dan semuanya.

699
01:03:47,718 --> 01:03:49,559
Aku tidak tahu.

700
01:03:49,945 --> 01:03:53,208
Mungkin itu sisa efek
dari narkotik berpotensi tinggi.

701
01:03:53,242 --> 01:03:55,210
Beth bilang kau terlalu
berkomitmen dengan pekerjaan.

702
01:03:55,244 --> 01:03:56,758
Apa?

703
01:04:00,550 --> 01:04:02,993
Apa ini? LSD? Amfetamin?

704
01:04:03,054 --> 01:04:06,048
Bukan. Ini benar-benar baru.

705
01:04:08,875 --> 01:04:10,822
Reaver.

706
01:04:10,838 --> 01:04:13,321
Apa?/
Kelab itu... Aku...

707
01:04:15,709 --> 01:04:17,006
Kau pernah mendengar obat...

708
01:04:17,031 --> 01:04:20,145
...yang mengubah
pengalaman waktumu?

709
01:04:20,168 --> 01:04:22,747
Bukan pengalaman.

710
01:04:22,775 --> 01:04:25,341
Mungkin persepsi./
Persepsi.

711
01:04:25,374 --> 01:04:27,644
Itu bisa membuatmu
merasa disorientasi.

712
01:04:27,677 --> 01:04:29,783
Seolah ingatanmu menjadi kacau,

713
01:04:29,811 --> 01:04:31,573
Bahkan mungkin menciptakan
ingatan palsu.

714
01:04:31,598 --> 01:04:34,162
Tapi hanya itu saja.
Itu ingatan.

715
01:04:34,202 --> 01:04:36,606
Kau tak bisa mengubah
apa yang terjadi.

716
01:04:38,114 --> 01:04:40,080
Apa yang terjadi denganmu, Jack?

717
01:04:40,100 --> 01:04:42,391
Aku tidak tahu, Patty.

718
01:04:43,268 --> 01:04:45,828
Tiga hari terakhir ini...

719
01:04:45,865 --> 01:04:48,411
Bukan hanya tiga hari terakhir./
Obat-obatan...

720
01:04:49,833 --> 01:04:52,836
Aku merasa seolah aku
berusaha terlalu keras.

721
01:04:55,829 --> 01:04:58,542
Sekarang kurasa aku
benar-benar kehilangan dia.

722
01:05:01,515 --> 01:05:03,550
Masih belum.

723
01:05:29,230 --> 01:05:32,307
Beth, sayang.
Ayah akan pergi ada urusan.

724
01:05:32,341 --> 01:05:34,491
Kau akan baik-baik saja?

725
01:05:34,553 --> 01:05:36,696
Ya, Ayah, aku tak apa.

726
01:05:37,195 --> 01:05:39,450
Sayang.

727
01:06:25,091 --> 01:06:28,102
Apa cinta ketiga?

728
01:06:29,952 --> 01:06:33,989
<i>"Eros", cinta erotis.</i>

729
01:06:34,024 --> 01:06:36,212
Itu...

730
01:06:37,784 --> 01:06:40,463
Itu rasa geli di ujung jarimu.

731
01:06:42,072 --> 01:06:44,601
Melemaskan lututmu.

732
01:06:46,448 --> 01:06:49,496
<i>Hasrat di hatimu.</i>

733
01:06:51,588 --> 01:06:53,972
<i>Jenis cinta yang merantai
dua orang bersama...</i>

734
01:06:53,997 --> 01:07:00,079
<i>...yang bisa menggerakkan
mereka untuk berbuat kebaikan,</i>

735
01:07:00,119 --> 01:07:03,141
<i>Atau hal-hal buruk.</i>

736
01:07:30,103 --> 01:07:31,691
Tidak!

737
01:07:51,416 --> 01:07:54,238
<i>Halo. Kau menghubungi Beth.
Maaf aku tak bisa jawab,</i>

738
01:07:54,263 --> 01:07:56,234
<i>Tapi teleponmu sangat
penting bagiku.</i>

739
01:07:56,259 --> 01:07:58,737
<i>Silakan tinggalkan pesan dan
aku akan menghubungimu kembali.</i>

740
01:07:58,762 --> 01:08:00,275
<i>Terima kasih. Dah.</i>

741
01:08:00,300 --> 01:08:02,081
Aku meninggalkan Jack.

742
01:08:02,983 --> 01:08:07,816
Kami bertengkar dan aku takut.
Aku takut dengan Jack.

743
01:08:08,823 --> 01:08:12,427
Tidak, aku tidak bisa...

744
01:08:17,296 --> 01:08:19,444
Aku mencintaimu, Dave.

745
01:08:25,279 --> 01:08:27,557
Jack, ini jebakan!
Jack, ini perangkap!

746
01:08:40,683 --> 01:08:43,971
<i>Aku memiliki apa yang kau inginkan.</i>/
Jadi kau juga mengambil ponselku.

747
01:08:45,054 --> 01:08:46,479
<i>Aku mau istriku kembali.</i>

748
01:08:46,503 --> 01:08:48,587
Kau tak berhak membuat
permintaan, Jack.

749
01:08:48,650 --> 01:08:50,819
Jack!

750
01:08:53,424 --> 01:08:58,835
<i>22 Oktober,
1112 Crestview Lane.</i>

751
01:09:00,232 --> 01:09:02,350
Dari mana kau mendapat
informasi itu?

752
01:09:02,360 --> 01:09:04,537
Aku punya lebih dari itu.

753
01:09:04,550 --> 01:09:05,887
Yang harus aku lakukan adalah...

754
01:09:05,911 --> 01:09:08,520
...mengirim pesan gambar dari
manifes ini ke teman-temanku,

755
01:09:08,545 --> 01:09:10,121
Menambahkan jika kau
membiarkanku kabur,

756
01:09:10,146 --> 01:09:13,735
Dan kurasa itu takkan
terlihat bagus untukmu, Ronin.

757
01:09:13,755 --> 01:09:16,401
<i>Bagaimana jika istrimu
sudah mati?</i>

758
01:09:16,773 --> 01:09:19,665
<i>Kau sudah pikirkan itu, Jack?</i>

759
01:09:20,903 --> 01:09:22,264
Maka hidupmu berakhir,

760
01:09:22,289 --> 01:09:24,401
Dan bukan aku yang
menarik pelatuknya.

761
01:09:36,611 --> 01:09:39,033
Suamimu suka mengambil resiko.

762
01:09:41,579 --> 01:09:44,714
Tapi dia berjudi pada
orang yang salah.

763
01:09:49,836 --> 01:09:51,824
Hubungi aku kembali.

764
01:09:56,171 --> 01:09:58,168
Hubungi aku kembali.

765
01:10:03,249 --> 01:10:06,667
Ayolah! Tidak! Tidak!

766
01:10:06,692 --> 01:10:10,201
Ayolah! Kenapa?

767
01:10:10,234 --> 01:10:13,346
Kenapa?

768
01:10:20,134 --> 01:10:22,568
<i>Halo. Kau menghubungi Beth.</i>

769
01:10:45,537 --> 01:10:47,350
Setiap pahlawan
butuh sedikit bantuan

770
01:11:01,441 --> 01:11:03,673
Jack Cluff.
Pesan Suara.

771
01:11:07,076 --> 01:11:08,890
Ayolah!

772
01:11:10,672 --> 01:11:14,517
Semuanya baik?/
Ya, ini baik.

773
01:11:14,550 --> 01:11:16,919
Hanya mesin kopi bodoh ini.

774
01:11:16,953 --> 01:11:21,991
Ya, itu terkadang suka bertingkah.

775
01:11:28,388 --> 01:11:30,967
Terima kasih./
Jangan khawatir.

776
01:11:31,000 --> 01:11:32,837
Jaga dirimu, Ny. C.

777
01:11:48,308 --> 01:11:50,173
Berpikir cepat.

778
01:11:51,293 --> 01:11:53,278
Kau mau ke mana?/
Aku keluar, Dave.

779
01:11:53,303 --> 01:11:54,957
Keluar? Apa maksudmu, keluar?/
Keluar.

780
01:11:54,991 --> 01:11:57,665
Aku berusaha mengubah
hari esok. Aku gagal.

781
01:11:57,690 --> 01:12:00,358
Jadi aku mengubah hari ini./
Tapi, Jack, cobalah fokus.

782
01:12:00,383 --> 01:12:02,053
Semua berjalan sesuai rencana.

783
01:12:02,078 --> 01:12:03,238
Ya, itu benar.

784
01:12:03,263 --> 01:12:05,341
Tapi ini bukan rencanamu lagi,
oke, Dave?

785
01:12:05,366 --> 01:12:06,759
Tapi rencanaku.

786
01:12:06,782 --> 01:12:09,155
Aku punya istri.

787
01:12:09,210 --> 01:12:12,613
Dan ini waktunya aku
mulai berpikir tentang dia.

788
01:12:14,712 --> 01:12:17,880
Ny. C? Istrimu?

789
01:12:20,843 --> 01:12:22,707
Kau ada melihat dia
akhir-akhir ini?

790
01:12:27,156 --> 01:12:29,570
Apa yang kau lakukan, Dave?

791
01:12:29,584 --> 01:12:32,496
Kau sudah terlibat terlalu dalam
untuk pergi begitu saja, Jack.

792
01:12:36,873 --> 01:12:39,099
Semua akan berjalan
sesuai keinginanku.

793
01:12:55,635 --> 01:12:57,854
Tidak.

794
01:13:04,358 --> 01:13:06,751
Dave:
Tetap aman.

795
01:13:06,776 --> 01:13:08,553
Dave.

796
01:13:10,281 --> 01:13:12,441
Kenapa kau melakukan ini?

797
01:13:12,454 --> 01:13:14,567
Itu yang aku suka darimu, Jack.

798
01:13:14,573 --> 01:13:17,031
Selalu melihat yang terbaik
dari orang lain.

799
01:13:17,099 --> 01:13:20,830
Kau tahu, bukan hanya polisi
yang ingin Yaku hancur.

800
01:13:20,834 --> 01:13:23,546
Istilah tentang "musuh dari musuhku
adalah temanku" ini?

801
01:13:23,571 --> 01:13:25,025
Kita akan menjadi pahlawan,

802
01:13:25,050 --> 01:13:28,610
Dan kita akan membuat teman-temanku
sangat senang dalam prosesnya.

803
01:13:28,656 --> 01:13:30,785
Lalu takkan ada yang terluka.

804
01:13:40,240 --> 01:13:44,499
Amane memiliki teman kecil.

805
01:13:44,548 --> 01:13:46,552
Bagus.

806
01:13:47,097 --> 01:13:49,142
Ini.

807
01:13:58,837 --> 01:14:03,772
Baiklah. Kelihatannya kita
memiliki sedikit keuntungan.

808
01:14:05,845 --> 01:14:08,496
Kau sebaiknya terlihat
ambil bagian.

809
01:14:08,513 --> 01:14:11,550
Aku hanya tak ingin kau terlalu
terbawa suasana di sana.

810
01:14:16,085 --> 01:14:20,244
Orangku di rumah sakit sebaiknya
menerima pesan setiap 15 menit.

811
01:14:20,269 --> 01:14:22,869
Dan jika tidak...

812
01:14:35,284 --> 01:14:37,040
Ayo, Jack. Kita pergi.

813
01:15:11,921 --> 01:15:14,059
Suruh orangmu mundur!

814
01:15:14,124 --> 01:15:16,121
Kau takkan menembakku.

815
01:15:33,489 --> 01:15:36,006
Jangan menggertak saat aku
memiliki kartu juara.

816
01:15:38,022 --> 01:15:40,396
Ini waktumu untuk mundur, Jack.

817
01:15:57,261 --> 01:15:59,966
Kelihatannya waktumu
hanya 15 menit.

818
01:16:33,428 --> 01:16:36,272
<i>Halo, kau menghubungi Beth.
Maaf aku tak bisa jawab.</i>

819
01:16:36,305 --> 01:16:38,776
<i>Tapi teleponmu sangat
penting bagiku.</i>

820
01:16:38,801 --> 01:16:40,603
<i>Silakan tinggalkan pesan dan
aku akan menghubungimu kembali.</i>

821
01:16:40,628 --> 01:16:42,921
Sial!/
<i>Terima kasih, dah!</i>

822
01:17:42,832 --> 01:17:47,299
Setelah beberapa hari terakhir,
sekarang aku tahu itu.

823
01:17:47,376 --> 01:17:49,324
Aku minta maaf.

824
01:17:53,110 --> 01:17:55,419
Aku mohon.

825
01:17:55,451 --> 01:17:57,791
Aku tidak bisa.

826
01:18:34,404 --> 01:18:36,790
Dan cinta keempat?

827
01:18:36,850 --> 01:18:40,453
Itu cinta terdahsyat
dari semuanya.

828
01:18:42,607 --> 01:18:45,379
Seluruh cinta natural
memiliki syarat.

829
01:18:46,835 --> 01:18:48,774
Itu bisa dilanggar.

830
01:18:52,551 --> 01:18:55,139
Tapi cinta keempat supernatural.

831
01:18:58,023 --> 01:19:01,920
Itu tak bisa dikalahkan
oleh apapun...

832
01:19:01,971 --> 01:19:03,848
...di dunia ini.

833
01:19:06,274 --> 01:19:08,155
Dan itu tidak berdasarkan semua
yang kau lakukan...

834
01:19:08,180 --> 01:19:10,868
...untuk mendapatkannya.

835
01:19:10,926 --> 01:19:13,287
Itu memberikan seluruh
yang kau miliki,

836
01:19:13,312 --> 01:19:16,263
Dan tak mendapat imbalan apapun.

837
01:19:20,625 --> 01:19:25,329
Yaitu memberikan seseorang
kesempatan kedua,

838
01:19:25,384 --> 01:19:28,027
Bahkan ketika mereka
tidak pantas untuk itu.

839
01:21:19,332 --> 01:21:24,332