The Legend of Secret Pass (2019)

0
00:00:05,000 --> 00:00:15,000
INDOXXI
Dukungan dengan suka & bagikan :)

0
00:00:05,000 --> 00:00:15,000
INDOXXI
Dukungan dengan suka & bagikan :)

1
00:00:31,618 --> 00:00:36,618
Teks oleh explosiveskull

2
00:00:36,620 --> 00:00:38,286
SELURUH USIA,

3
00:00:38,288 --> 00:00:40,955
HEWAN YANG diberitahukan
DARI LULUS RAHASIA

4
00:00:40,957 --> 00:00:42,323
YANG BANGUN
DI PEGUNUNGAN,

5
00:00:42,325 --> 00:00:45,259
MELALUI YANG MEREKA AKAN TEMUKAN
TEMPAT YANG MEMBUAT MEREKA AMAN

6
00:00:45,261 --> 00:00:46,997
DARI TANGAN MAN ...

7
00:00:48,731 --> 00:00:51,732
BAHWA SETIAP HEWAN YANG
HILANG DAN SENDIRI

8
00:00:51,734 --> 00:00:53,301
AKAN DIGAMBAR
KE TEMPAT INI

9
00:00:53,303 --> 00:00:55,640
DAN MELALUI LULUS RAHASIA
ITU AKAN DITEMUKAN.

10
00:00:57,039 --> 00:00:59,573
INI ADALAH TEMPAT JAUH DI LUAR MIMPI

11
00:00:59,575 --> 00:01:02,310
DIMANA MEREKA
MUNGKIN HIDUP GRATIS DAN TIDAK MENGAGUMKAN.

12
00:01:02,312 --> 00:01:06,147
INI ADALAH TEMPAT YANG DISEBUT
NATOCCHUE.

13
00:01:06,149 --> 00:01:09,284
TEMPAT MEREKA AKAN LED
UNTUK OLEH WALI,

14
00:01:09,286 --> 00:01:11,286
SIAPA YANG TELAH DIPILIH
DENGAN ANGIN ROH

15
00:01:11,288 --> 00:01:13,688
TURUN TEMURUN

16
00:01:13,690 --> 00:01:16,224
UNTUK PANDUAN HEWAN
TENTANG PERJALANAN MEREKA,

17
00:01:16,226 --> 00:01:19,760
DIPERLAKUKAN UNTUK MENONTON
OVER MEREKA SEPERTI MALAIKAT.

18
00:01:19,762 --> 00:01:23,465
TAPI ITU MEMBERITAHU SATU HARI
KEJADIAN BESAR AKAN KEMBALI

19
00:01:23,467 --> 00:01:26,301
UNTUK KLAIM NATOCCHUE
UNTUK DIRINYA DENGAN MENGAMBIL LEBIH

20
00:01:26,303 --> 00:01:28,670
ROH SANGAT
DARI SEMUA HEWAN.

21
00:01:28,672 --> 00:01:31,438
DIANDALKAN DI TENGAH
ADALAH SEBUAH ANAK LAKI YANG INOKEN

22
00:01:31,440 --> 00:01:33,742
DAN MENGUNGKAPKAN SEPENUHNYA
TENTANG BAHU PILIHANNYA

23
00:01:33,744 --> 00:01:36,514
ADALAH HASILNYA
KONFLIK KUNO INI.

24
00:01:50,761 --> 00:01:53,128
TIDAK, HAK ATAS!

25
00:01:53,130 --> 00:01:54,161
KE KANAN!

26
00:01:54,163 --> 00:01:55,596
OH TIDAK, TIDAK, TIDAK, TIDAK!

27
00:01:55,598 --> 00:01:58,766
KUPIKIR
HIDUNGKU ADALAH BLEEDING, WHOOOOA,

28
00:01:58,768 --> 00:02:02,036
OH TIDAK, AKU, SAYA TIDAK BISA LIHAT, TIDAK

29
00:02:02,038 --> 00:02:04,638
TIDAK !, SAYA TIDAK MENCARI-SAYA TIDAK MELAKUKAN
MENDAFTAR UNTUK DIS.

30
00:02:04,640 --> 00:02:07,107
WHOOOOOA, KAMI TERLALU TINGGI,
KAMI TERLALU TINGGI.

31
00:02:07,109 --> 00:02:08,275
AKU TIDAK BERNAPAS-AKU
MENDAPATKAN HEADED LIGHT,

32
00:02:08,277 --> 00:02:09,476
AKU AKAN JATUH MATI!

33
00:02:09,478 --> 00:02:11,612
TIDAK, TOLONG, BANYAK JUGA TINGGI!

34
00:02:11,614 --> 00:02:14,783
LIHAT, SAYA MELAKUKAN KERJA TERBAIK SAYA
GROOOUUNNDD!

35
00:02:14,785 --> 00:02:16,384
- AHHHHH!
- BANTUAN CHUCK.

36
00:02:16,386 --> 00:02:18,253
TIDAK ADA APA-APA
MENJADI TAKUT.

37
00:02:18,255 --> 00:02:19,656
AKU KEREN. MASALAH TIDAK.

38
00:02:22,158 --> 00:02:24,591
MEREKA DISANA,
HANYA DI BAWAH INI.

39
00:02:24,593 --> 00:02:25,760
ADA SIAPA?

40
00:02:25,762 --> 00:02:27,462
WHADDYA TALKIN 'TENTANG?

41
00:02:27,464 --> 00:02:29,064
TUNGGU SEBENTAR.

42
00:02:29,066 --> 00:02:30,832
KITA MULAI!

43
00:02:30,834 --> 00:02:32,534
YO, HEY! MUDAH
UNTUK ANDA KATAKAN,

44
00:02:32,536 --> 00:02:34,472
ANDA MENDAPAT WIIINGGGGSSSS !!

45
00:02:37,239 --> 00:02:40,475
OH, HO, HO HO BOY,
DI SINI DATANG NITIKA!

46
00:02:40,477 --> 00:02:43,710
TERLIHAT SEPERTI DIA DITEMUKAN
SATU LAIN UNTUK BERGABUNG DENGAN KAMI.

47
00:02:43,712 --> 00:02:47,281
WOW, SESEORANG LAIN UNTUK BERMAIN,
AKU TIDAK BISA MENUNGGU!

48
00:02:47,283 --> 00:02:48,749
LEBIH BAIK TAHAN KETAT.

49
00:02:48,751 --> 00:02:51,251
HEY, AKU DA CHUCKSTA.

50
00:02:51,253 --> 00:02:53,120
ITU AKAN MENJADI A.
SEPOTONG KUE.

51
00:02:53,122 --> 00:02:54,257
WHOA-OOF!

52
00:02:59,462 --> 00:03:01,698
AHHHHHHHHH !!!

53
00:03:03,699 --> 00:03:06,434
ARRRR.

54
00:03:06,436 --> 00:03:07,405
AHHH!

55
00:03:09,573 --> 00:03:11,272
OH. WOW!

56
00:03:11,274 --> 00:03:13,408
YANG HARUS MEMILIKI
TELAH BEBERAPA NAIK.

57
00:03:13,410 --> 00:03:14,708
YANG BENAR-BENAR TERLIHAT,
BENAR-BENAR KEREN.

58
00:03:14,710 --> 00:03:16,477
ANDA AKAN MELAKUKANNYA LAGI,
MELAKUKANNYA LAGI!

59
00:03:16,479 --> 00:03:17,644
AKAN YA, AKAN YA,
MELAKUKANNYA LAGI.

60
00:03:17,646 --> 00:03:18,745
TERLIHAT, BENAR-BENAR MENYENANGKAN &

61
00:03:18,747 --> 00:03:20,415
HEY, HEY.
BIKIN SANTAI AJA.

62
00:03:20,417 --> 00:03:22,617
MEMBERI ORANG
BEBERAPA KAMAR.

63
00:03:22,619 --> 00:03:23,750
BAIK.

64
00:03:23,752 --> 00:03:26,487
HI, IRA NAMA SAYA.

65
00:03:26,489 --> 00:03:27,821
JADI BAGAIMANA PANJANG MEMILIKI ANDA
HARUS PUT UP

66
00:03:27,823 --> 00:03:30,591
DENGAN "LETTLE LEWAT
CARI SELAMAT "DI SINI?

67
00:03:30,593 --> 00:03:32,660
OH, HO, HO.
ANDA BERARTI SHELBY,

68
00:03:32,662 --> 00:03:35,362
NITIKA DICARI
DI HARI DALAM HARI &

69
00:03:35,364 --> 00:03:37,300
- DAN ANDA?
- SAYA?

70
00:03:38,835 --> 00:03:41,835
AKU DA CHUCKSTA, A CHUCKWALLA
DENGAN AD-DI-DUDE &

71
00:03:41,837 --> 00:03:44,805
DAN JIKA ANDA BERPIKIR DAT
SAYA HANYA BEBERAPA REPTILE BIASA,

72
00:03:44,807 --> 00:03:47,208
ANDA BERPIKIR LAGI TIMER LAMA!

73
00:03:47,210 --> 00:03:48,475
OH BOY.

74
00:03:48,477 --> 00:03:50,545
SAYA MEMBUTUHKAN SEPERTI INI
LUBANG DI KEPALA.

75
00:03:50,547 --> 00:03:52,380
BAIK, HANGAT ITU
HATI SAYA UNTUK MELIHAT ANDA

76
00:03:52,382 --> 00:03:56,184
SEMUA MENDAPATKAN SEPANJANG BEGITU,
DAN BUKAN KEDUA TERLALU.

77
00:03:56,186 --> 00:03:57,285
KATAKAN APA?

78
00:03:57,287 --> 00:03:58,886
TIDAK BISA TINGGAL DI SINI SELAMA HARI.

79
00:03:58,888 --> 00:04:00,688
AKU MENDAPAT
LAINNYA UNTUK MENGUMPULKAN.

80
00:04:00,690 --> 00:04:03,458
ANDA TIDAK AKAN HANYA MENINGGALKAN
SAYA DI SINI DENGAN TWIT INI?

81
00:04:03,460 --> 00:04:04,791
APA ITU TWIT?

82
00:04:04,793 --> 00:04:06,293
MESHUGANA, IDIOT &

83
00:04:06,295 --> 00:04:08,162
YEAH KID,
BIRDBRAIN &

84
00:04:08,164 --> 00:04:10,265
SEKARANG, PERTIMBANGKAN
DAN INGATLAH,

85
00:04:10,267 --> 00:04:14,668
ANDA SEMUA AKAN MENJADI BERSAMA
UNTUK WAKTU YANG LAMA, PANJANG!

86
00:04:14,670 --> 00:04:16,170
SAYA TAKUT AKAN DAT!

87
00:04:16,172 --> 00:04:17,538
HEY-HEY!

88
00:04:17,540 --> 00:04:20,477
AH, DATANG KEMBALI, JANGAN PERGI ...

89
00:04:25,215 --> 00:04:27,182
MANU, DAPATKAN MOVE ON!

90
00:04:27,184 --> 00:04:28,883
KAMU PERGI KE
TERLAMBAT.

91
00:04:28,885 --> 00:04:31,785
ANDA BISA SELESAI WINDFLIER FIXIN
KETIKA ANDA MENDAPATKAN KEMBALI.

92
00:04:31,787 --> 00:04:32,819
HANYA KEDUA.

93
00:04:32,821 --> 00:04:34,189
SAYA HAMPIR PUNYA,
KAKEK.

94
00:04:34,191 --> 00:04:36,958
SATU LEBIH BANYAK, DI SANA, SELESAI!

95
00:04:36,960 --> 00:04:39,460
SEKARANG WINDFLIER'S SIAP
UNTUK BESAR HARI BESOKNYA.

96
00:04:39,462 --> 00:04:42,730
BAGAIMANA DIA TERLIHAT?

97
00:04:42,732 --> 00:04:45,667
IMPRESIF, ANDA TELAH DILAKUKAN
PEKERJAAN HALUS.

98
00:04:45,669 --> 00:04:47,901
SEKARANG LET'S NOT FORGET
TENTANG COUSIN ANDA.

99
00:04:47,903 --> 00:04:50,371
OH YEAH, BENAR.

100
00:04:50,373 --> 00:04:53,144
CINTA UNTUK TINGGAL DAN CHAT TETAPI TIDAK BISA
TETAPI NICA MENUNGGU, YA TAHU.

101
00:04:54,777 --> 00:04:56,311
[MESIN MULAI DAN MUSIK]

102
00:04:56,313 --> 00:04:57,615
CATCH YA LATER, GRANDPA!

103
00:04:59,715 --> 00:05:01,849
BIKIN SANTAI AJA!

104
00:05:11,227 --> 00:05:12,393
TIDAK AKU AKAN AKAN OK.

105
00:05:12,395 --> 00:05:14,498
NAIK SAYA AKAN MENJADI
DI SINI SETIAP MENIT.

106
00:05:16,833 --> 00:05:18,902
TERIMA KASIH, LIHAT YA!

107
00:05:33,850 --> 00:05:36,251
HUMMM?

108
00:05:36,253 --> 00:05:38,556
KHAS, TERLAMBAT LAGI.

109
00:06:08,385 --> 00:06:11,985
AHHHH, OHHHHHHHHH.

110
00:06:11,987 --> 00:06:13,990
[MENANGIS]

111
00:06:38,414 --> 00:06:39,515
UMM.

112
00:07:04,540 --> 00:07:05,575
POO!

113
00:07:27,830 --> 00:07:30,633
OH-HOOO.

114
00:07:44,580 --> 00:07:46,049
[MEMBUAT BISNIS SELAMAT]

115
00:08:01,797 --> 00:08:04,634
[MENARIK]

116
00:08:08,705 --> 00:08:10,474
[BREATHING HARD]

117
00:08:11,975 --> 00:08:13,643
[TRUCK HORN]

118
00:08:17,946 --> 00:08:20,483
[TERIAKAN]

119
00:08:26,855 --> 00:08:28,491
[Bip]

120
00:08:49,111 --> 00:08:52,646
UH BAIK, LET'S SEE
APA YANG KAMI PUNYA DI SINI ...

121
00:08:52,648 --> 00:08:53,915
DIA.

122
00:08:53,917 --> 00:08:56,150
OOOO, PICASSO SEDIKIT
BUNGLON!

123
00:08:56,152 --> 00:08:58,953
OH, ANDA CARA PANJANG DARI RUMAH!
APAKAH ANDA?

124
00:08:58,955 --> 00:09:01,557
JANGAN KHAWATIR, AKU AKAN MENGAMBIL
ANDA SEKARANG.

125
00:09:07,564 --> 00:09:08,999
[Bip]

126
00:09:19,843 --> 00:09:24,212
IT'S OK, MY RIDE'S
DI SINI, AKHIRNYA.

127
00:09:24,214 --> 00:09:25,883
OK, WAKTU UNTUK MENDAPATKAN AKAN.

128
00:09:31,955 --> 00:09:33,820
HEY, PERHATIKAN!

129
00:09:33,822 --> 00:09:35,925
[BAN BETON]

130
00:09:42,699 --> 00:09:45,835
HEY NICA, SAYA MELIHAT ANDA
TEPAT WAKTU!

131
00:09:47,135 --> 00:09:49,672
AHH YEAH, AKU SENANG SALAH SATU DARI KAMI.

132
00:09:50,773 --> 00:09:51,838
WOW.

133
00:09:51,840 --> 00:09:53,543
ANDA PASTI TELAH MENUMBUHKAN
SEJAK TAHUN LALU!

134
00:09:55,912 --> 00:09:59,613
DAN ANDA TIDAK
TUMBUH DI SEMUA.

135
00:09:59,615 --> 00:10:01,781
ANDA YAKIN ANDA BISA MENANGANI
RIG INI?

136
00:10:01,783 --> 00:10:02,983
HEY, NO-BRAINER.

137
00:10:02,985 --> 00:10:04,919
TONTON DAN BELAJAR.

138
00:10:04,921 --> 00:10:06,456
BUCKLE UP N 'HOLD ON TIGHT.

139
00:10:08,258 --> 00:10:09,960
TUNGGU SEBENTAR!

140
00:10:22,971 --> 00:10:24,774
OH MAN, SAYA SANGAT PARCHED,

141
00:10:26,542 --> 00:10:29,977
KAMI HARUS MENCARI KAMI BEBERAPA AIR ...

142
00:10:29,979 --> 00:10:34,915
HEY, BAGAIMANA DA YA MELAKUKAN SHELL YANG
PADA KEMBALI ANDA SEPANJANG HARI?

143
00:10:34,917 --> 00:10:39,152
OOOHH SAYA DIGUNAKAN UNTUK ITU, TELAH MELAKUKAN
SELAMA LEBIH DARI 100 TAHUN ...

144
00:10:39,154 --> 00:10:41,856
SAYA BERARTI, AKU MENUNJUKKANNYA,
TAPI AKU TURTEL TERTUA.

145
00:10:41,858 --> 00:10:43,991
ITU SEPERTI RUMAH MOBILE.

146
00:10:43,993 --> 00:10:46,560
BICARA DARI YANG, DI MANA ANDA
DARI, DI MANA RUMAH?

147
00:10:46,562 --> 00:10:49,829
AKU TIDAK PUNYA RUMAH.

148
00:10:49,831 --> 00:10:50,897
DAN SAYA MENYUKAINYA
CARA ITU.

149
00:10:50,899 --> 00:10:52,599
AKU TIDAK PERCAYA SATU!

150
00:10:52,601 --> 00:10:54,702
OHH. APAKAH ITU BENAR?

151
00:10:54,704 --> 00:10:56,304
YEEEAAP! BETUL,

152
00:10:56,306 --> 00:10:57,972
BUKAN SAYA
MEMBUTUHKAN SIAPA PUN.

153
00:10:57,974 --> 00:10:59,106
AKU TIDAK MAU SIAPA PUN.

154
00:10:59,108 --> 00:11:00,775
DAN SAYA HEI ...

155
00:11:00,777 --> 00:11:02,108
APA CERITAMU?

156
00:11:02,110 --> 00:11:04,578
AKU, AKU PUNYA RUMAH SEKALI;

157
00:11:04,580 --> 00:11:07,348
DAPAT MENCUCI JAUH
DALAM BAN FLASH,

158
00:11:07,350 --> 00:11:11,986
BERSAMA
ISTRI ISTRI SAYA ZELDA.

159
00:11:11,988 --> 00:11:13,087
BAIK ITU SEDIKIT
INFORMASI LEBIH LANJUT

160
00:11:13,089 --> 00:11:14,755
DARI YANG SAYA PERLU TAHU.

161
00:11:14,757 --> 00:11:15,758
SAYA HILANG SESEORANG JUGA &

162
00:11:17,192 --> 00:11:20,727
IBU SAYA,
KEPADA PELANGGAN,

163
00:11:20,729 --> 00:11:23,229
PERGI HANYA SEPERTI DAT.

164
00:11:23,231 --> 00:11:26,299
OH BOY, JANGAN KAU LAKI-LAKI
KEHIDUPAN PIHAK.

165
00:11:26,301 --> 00:11:28,736
SAYA BENAR-BENAR LEWATKAN DIA &

166
00:11:28,738 --> 00:11:30,637
YA BERPIKIR DIA AKAN
DI MANA KITA PERGI?

167
00:11:30,639 --> 00:11:31,639
APAKAH SAYA BERPIKIR BEGITU?
HUH, CHUCKIE?

168
00:11:31,641 --> 00:11:33,140
APAKAH YA?

169
00:11:33,142 --> 00:11:34,007
SHELBY, C'MERE.

170
00:11:34,009 --> 00:11:35,278
OKE, CHUCKIE!

171
00:11:37,946 --> 00:11:39,380
SEKARANG, ANDA MENDENGARKAN.

172
00:11:39,382 --> 00:11:40,780
DENGARKAN SANGAT
DENGAN HATI-HATI.

173
00:11:40,782 --> 00:11:42,116
OKE, CHUCKIE!

174
00:11:42,118 --> 00:11:47,054
PERTAMA, JANGAN PERNAH, PERNAH,
PANGGILAN SAYA CHUCKIE.

175
00:11:47,056 --> 00:11:50,924
- AKU DA CHUCKSTA.
- DAN OKE, CHUCKIE.

176
00:11:50,926 --> 00:11:55,062
DAN KEDUA, SEPATU BAHWA
TEMPAT ANDA TETAP TALKIN TENTANG UH,

177
00:11:55,064 --> 00:11:57,164
DI MANA KITA PERGI ... GUMSHOE?

178
00:11:57,166 --> 00:11:58,766
SEPATU GOLF? ... SEPATU BASKET & DINDING

179
00:11:58,768 --> 00:11:59,833
NATOCCHUE.

180
00:11:59,835 --> 00:12:02,339
DIBERKATILAH ANDA.
TIDAK ADA TEMPAT TERSEBUT.

181
00:12:04,874 --> 00:12:07,875
TAPI CHUCKIE,
LEGENDA MENGATAKAN ADA.

182
00:12:07,877 --> 00:12:09,275
LEGEND SHMEDGEND!

183
00:12:09,277 --> 00:12:10,810
ITU HANYA LAIN
DONGENG!

184
00:12:10,812 --> 00:12:12,246
AKU AKAN KATAKAN YA SOMETHIN ',

185
00:12:12,248 --> 00:12:15,315
AKU TIDAK PERCAYA KEMUDIAN
DAN AKU TIDAK PERCAYA SEKARANG.

186
00:12:15,317 --> 00:12:17,785
ANDA SEKARANG SENDIRI SEKARANG,
BUDDY, ITULAH BENAR!

187
00:12:17,787 --> 00:12:19,987
ANDA HANYA MENYUKAINYA
DAN IRA DI SANA &

188
00:12:19,989 --> 00:12:22,423
ANDA MENDAPATKANNYA! ??

189
00:12:22,425 --> 00:12:25,726
WAAAAAAAAAAAAAAAHHH!

190
00:12:25,728 --> 00:12:28,728
AKU, YI, YI, SEKARANG MENGAPA
ANDA HARUS MENGATAKAN ITU?

191
00:12:28,730 --> 00:12:31,165
KARENA ADA
BUKAN TEMPAT APA SAJA!
192
00:12:31,167 --> 00:12:32,433
DAN HAL LAINNYA!

193
00:12:32,435 --> 00:12:34,901
APA YANG MEMBUAT NAMA
APAKAH NACHO-CHEW, APA SAJA?

194
00:12:34,903 --> 00:12:36,170
YEAH, BIG SHOT?

195
00:12:36,172 --> 00:12:37,905
JADI BAGAIMANA DATANG ANDA
PERGI KE SANA DENGAN AS?

196
00:12:37,907 --> 00:12:40,006
AKU TIDAK AKAN PERGI KE SANA,

197
00:12:40,008 --> 00:12:41,742
ADA SAYA,
AKU CHILLIN

198
00:12:41,744 --> 00:12:45,246
KAPAN BURUNG BIRU BESAR INI
TURUN KE BAWAH DAN DUMPS SAYA

199
00:12:45,248 --> 00:12:47,915
SERATUS MILES DARI MANA SAJA.

200
00:12:47,917 --> 00:12:48,652
APA?!

201
00:12:53,221 --> 00:12:54,725
APA YANG & AHHHHHHH !!!

202
00:12:59,829 --> 00:13:01,862
WOO HOO!

203
00:13:01,864 --> 00:13:03,463
YANG SANGAT MENYENANGKAN!

204
00:13:03,465 --> 00:13:05,232
LIHAT ANDA BAHKAN
CHUCKIE AIR ANDA

205
00:13:05,234 --> 00:13:06,266
TIDAK TIDAK...

206
00:13:06,268 --> 00:13:07,403
SHELBY-JANGAN!

207
00:13:16,979 --> 00:13:18,245
YIPPPEEEEE!

208
00:13:18,247 --> 00:13:19,650
INI Hebat!

209
00:13:21,750 --> 00:13:23,986
AHHHHHHHHH !!!!!

210
00:13:25,253 --> 00:13:26,757
AW, NUTS.

211
00:13:35,263 --> 00:13:38,899
TIDAK, BUKAN LIAR,
WINDFLIER!

212
00:13:38,901 --> 00:13:41,035
ANDA ... MEMENUHI TRUCK ANDA?

213
00:13:41,037 --> 00:13:42,870
KAMI MEMBUATNYA,
SAYA N 'GRANDPA.

214
00:13:42,872 --> 00:13:44,505
DIA MEMBANTU SAYA BANGUN.

215
00:13:44,507 --> 00:13:47,006
AH HA.

216
00:13:47,008 --> 00:13:50,444
OKE, SAYA MEMBANTU DIA MEMBANGUNNYA,
TAPI SAYA BELAJAR DIRI SENDIRI.

217
00:13:50,446 --> 00:13:52,315
YEEEE-HAHHHH!

218
00:14:06,495 --> 00:14:09,796
SELAMAT DATANG KEMBALI,
O PEMIMPIN tanpa rasa takut!

219
00:14:09,798 --> 00:14:11,131
TIDAK BISA MENUNGGU UNTUK MELIHAT
APA YANG BARU HILANG DOMBA

220
00:14:11,133 --> 00:14:13,800
KAMU KEMBALI KALI INI.

221
00:14:13,802 --> 00:14:14,437
YA, BENAR...

222
00:14:20,509 --> 00:14:21,744
AHH!

223
00:14:24,946 --> 00:14:28,314
MAAF ... SAYA TIDAK SANGAT BAIK
AT FLYING BELUM ...

224
00:14:28,316 --> 00:14:32,285
TIDAK ADA KIDDING, DAN DI SINI SAYA PIKIR
ANDA ADALAH SEORANG ASTRONAUT.

225
00:14:32,287 --> 00:14:35,856
SHELBY, IRA, INI QUI-QUI ...

226
00:14:35,858 --> 00:14:40,059
DAN ORANG DENGAN
WAJAH SELAMAT ... ITULAH CHUCK.

227
00:14:40,061 --> 00:14:41,896
SAYA TAHU SAYA MEMBERITAHU YA, karena saya mendengar
DIRIKU SAYIN 'IT ...

228
00:14:41,898 --> 00:14:43,798
JANGAN PANGGILAN SAYA
MEMBUANG,

229
00:14:43,800 --> 00:14:45,366
BAGAIMANA KALI BANYAK LAKUKAN
AKU HARUS MENGATAKAN KAMU!

230
00:14:45,368 --> 00:14:48,401
GEE, DIA TIDAK TERLIHAT SANGAT SENANG.

231
00:14:48,403 --> 00:14:51,204
BURUNG INI EINSTEIN YANG TERATUR.

232
00:14:51,206 --> 00:14:52,238
ANDA SEMUA TINGGAL DI SINI.

233
00:14:52,240 --> 00:14:54,341
AKU AKAN SEGERA KEMBALI.

234
00:14:54,343 --> 00:14:56,242
SEPERTI KITA PERGI KE MANA SAJA.

235
00:14:56,244 --> 00:14:58,378
DAN SELAIN,
SAYA TIDAK BUNGA MELIHAT

236
00:14:58,380 --> 00:15:01,016
APA YANG ANDA BAWA
KEMBALI KALI INI.

237
00:15:02,185 --> 00:15:03,119
OH, APA HARI!

238
00:15:05,854 --> 00:15:07,987
BEGITU APA YANG LAIN LAKUKAN
SELAIN KEMATIAN TANTANGAN?

239
00:15:07,989 --> 00:15:09,990
BALAP OFF-ROAD!

240
00:15:09,992 --> 00:15:11,891
UH HUH. KANAN.

241
00:15:11,893 --> 00:15:13,093
ANDA AKAN MELIHAT.

242
00:15:13,095 --> 00:15:14,562
SAYA N 'GRANDPA ADALAH AKAN
TAMPILKAN WINDFLIER

243
00:15:14,564 --> 00:15:16,229
DI KOTA BESOK.

244
00:15:16,231 --> 00:15:17,865
KAMU HARUS DATANG,
TAMPILKAN OFF-ROAD TERBESAR

245
00:15:17,867 --> 00:15:19,266
ANDA BISA BAYANGKAN.

246
00:15:19,268 --> 00:15:21,434
- MEMBAWA IBU ANDA TERLALU.
- KEREN!

247
00:15:21,436 --> 00:15:23,270
DIA HARUS KE GRANDPA SUDAH?

248
00:15:23,272 --> 00:15:25,872
YEP, DIA FLEW IN
A COUPLE HARI LALU.

249
00:15:25,874 --> 00:15:28,208
SELURUH PIKIRAN, MENGHABISKAN
SETIAP HARI DI DESERT,

250
00:15:28,210 --> 00:15:29,108
- KATAKAN DIA MENCARI-
- MENCARI!

251
00:15:29,110 --> 00:15:31,846
AHH!

252
00:15:31,848 --> 00:15:34,518
MANU, PERLAHAN BAWAH!

253
00:15:40,989 --> 00:15:43,958
BURUNG BODOH,
APA ITU ADA YANG BISA DILAKUKAN ?!

254
00:15:43,960 --> 00:15:47,229
MENCOBA UNTUK MENJAGA BODOH ANDA
DARI MENJALANKAN LEBIH DARI MEREKA.

255
00:15:52,301 --> 00:15:56,303
OH MAN, BUKAN SEKARANG,
BALAP BESAR ADALAH BESOK.

256
00:15:56,305 --> 00:15:59,109
AW BESAR,
DIA KEMBALI MANUSIA.

257
00:16:06,315 --> 00:16:08,582
AWW, ANDA MISKIN HAL ....

258
00:16:08,584 --> 00:16:11,184
DI SINI, BIARKAN AKU BANTUAN ...

259
00:16:11,186 --> 00:16:13,087
ITU DIA,
MUDAH SEKARANG.

260
00:16:13,089 --> 00:16:15,488
AH BAGUS,
TIDAK ADA KERUSAKAN UNTUK WINDFLIER.

261
00:16:15,490 --> 00:16:16,492
DATANG ON CUZ,
MARI KITA PERGI DARI SINI.

262
00:16:18,260 --> 00:16:20,059
SEKARANG BUKAN LEBIH BAIK.

263
00:16:20,061 --> 00:16:21,362
HUH, APA YANG ANDA LAKUKAN?

264
00:16:21,364 --> 00:16:22,963
MENGAMBIL MEREKA KE GRANDPA.

265
00:16:22,965 --> 00:16:24,231
DI TRUCK SAYA?

266
00:16:24,233 --> 00:16:25,399
TIDAK MUNGKIN!

267
00:16:25,401 --> 00:16:26,567
HEI!

268
00:16:26,569 --> 00:16:28,839
KITA TIDAK BISA MENINGGALKAN
MEREKA DI SINI ...

269
00:16:33,008 --> 00:16:34,073
Ayo, LI'L GUY ...

270
00:16:34,075 --> 00:16:35,442
[DESIS]

271
00:16:35,444 --> 00:16:37,211
ITU KEREN,
ITU KEREN.

272
00:16:37,213 --> 00:16:38,378
AKU TIDAK PERGI
UNTUK MENYAKITIMU.

273
00:16:38,380 --> 00:16:40,179
[DESIS]

274
00:16:40,181 --> 00:16:43,452
C'MONNN, NICA, TINGGALKANNYA,
INI HANYA LIZARD SLIMY.

275
00:16:44,586 --> 00:16:46,587
KITA LUAS DI SINI.

276
00:16:46,589 --> 00:16:48,058
PASTI YA TIDAK MAU
IKUT SERTA?

277
00:16:50,593 --> 00:16:53,394
OK, PUNYA CARA ANDA SENDIRI.

278
00:16:53,396 --> 00:16:56,199
[COOING]

279
00:16:58,133 --> 00:16:59,165
SEKARANG APA?

280
00:16:59,167 --> 00:17:01,001
AYOLAH. ET'S GO.

281
00:17:01,003 --> 00:17:02,605
TIDAK MASALAH.

282
00:17:04,273 --> 00:17:06,272
DATANG PADA JANGAN TAKUT.

283
00:17:06,274 --> 00:17:08,943
ITULAH GADIS YANG BAIK.

284
00:17:08,945 --> 00:17:10,580
DI ANDA PERGI.

285
00:17:18,486 --> 00:17:21,023
HEY, HILANGKAN!

286
00:17:26,195 --> 00:17:28,494
BEGITU? ANDA DATANG?

287
00:17:28,496 --> 00:17:31,365
CHUCKIE, ANDA AKAN
JADILAH SEMUA SAJA.

288
00:17:31,367 --> 00:17:33,701
OH BAIKLAH.

289
00:17:33,703 --> 00:17:35,269
Tebak lebih baik
DARI TINGGAL DI SELURUH

290
00:17:35,271 --> 00:17:37,271
DAN FRYIN DI HOT SUN ...

291
00:17:37,273 --> 00:17:40,310
PLUS, KAMU TIDAK BISA MEMBUAT
TANPA DA CHUCKSTA.

292
00:17:41,476 --> 00:17:44,413
INI AKAN MENJADI
BANYAK MENYENANGKAN, CHUCKIE!

293
00:17:45,580 --> 00:17:47,684
JANGAN KATAKAN AKU ... YAA!

294
00:17:51,320 --> 00:17:54,288
OH, TIDAK, TIDAK!

295
00:17:54,290 --> 00:17:57,226
OH YA. INI MENYENANGKAN.

296
00:18:16,779 --> 00:18:19,078
[TERTAWA]

297
00:18:19,080 --> 00:18:22,015
APA YANG KITA MILIKI DI SINI?

298
00:18:22,017 --> 00:18:24,684
KELUARGA KELUARGA.

299
00:18:24,686 --> 00:18:28,254
JADI ANDA PIKIRKAN
MENDAPATKAN RID OF ME.

300
00:18:28,256 --> 00:18:32,059
BAIK, INI HARUS MENDAPATKAN
PERHATIAN MANUSIA LAMA!

301
00:18:32,061 --> 00:18:35,194
[TERTAWA]

302
00:18:35,196 --> 00:18:37,533
[JAHAT TERTAWA]

303
00:18:42,103 --> 00:18:45,240
[BERMINTA ANGIN]

304
00:19:01,756 --> 00:19:04,090
YO, LIHAT
BAPAK. NEON RAINBOW.

305
00:19:04,092 --> 00:19:06,059
APA, DIA TERLALU BAIK
UNTUK NAIK DI KEMBALI

306
00:19:06,061 --> 00:19:07,360
DENGAN REPTIL SAUDARANYA?

307
00:19:07,362 --> 00:19:09,262
BIARKAN DIA.

308
00:19:09,264 --> 00:19:12,732
SETIDAKNYA DIA SENDIRI
SIAPA YANG PEDULI DIA.

309
00:19:12,734 --> 00:19:16,673
SELAIN, SEMUA INI
BOUNCING MEMBUAT SAYA TIDUR.

310
00:19:20,609 --> 00:19:21,744
OH, OH OH!

311
00:19:24,446 --> 00:19:26,549
OOOHHH!

312
00:19:29,851 --> 00:19:31,521
OH!

313
00:19:37,827 --> 00:19:45,299
Helloooo, CAMPERS SELAMAT,
KAMI MENDAPATKAN PERUSAHAAN!

314
00:19:45,301 --> 00:19:47,070
HEY, PERIKSA YANG LUAR BIASA!

315
00:19:48,603 --> 00:19:50,203
ITU HANYA DEBU DEBU.

316
00:19:50,205 --> 00:19:51,405
CHASE 'EM
SELURUH WAKTU.

317
00:19:51,407 --> 00:19:52,806
PERNAH MEMILIKI SATU KAMU?

318
00:19:52,808 --> 00:19:54,273
UM ...

319
00:19:54,275 --> 00:19:56,510
TIDAK .... TETAPI membawanya!

320
00:19:56,512 --> 00:19:58,248
SAYA DAPAT LUAR ANGIN
DI RIG INI!

321
00:20:00,282 --> 00:20:01,581
YEEEE-HAHHHH!

322
00:20:01,583 --> 00:20:03,416
C'MONNNN WINDFLIER!

323
00:20:03,418 --> 00:20:05,118
BERIKAN AKU SEMUA YANG ANDA DAPATKAN!

324
00:20:05,120 --> 00:20:06,723
WHOO-HOO!

325
00:20:10,859 --> 00:20:12,259
AKU TIDAK PERCAYA!

326
00:20:12,261 --> 00:20:13,860
BISAKAH ANDA TIDAK BISA LEBIH CEPAT?

327
00:20:13,862 --> 00:20:16,565
BUKAN DI JALAN INI,
SETIAP CEPAT, KAMI MEMBUTUHKAN SAYAP!

328
00:20:22,370 --> 00:20:23,870
AUNTIE EM, AUNTIE EM!

329
00:20:23,872 --> 00:20:25,441
ITU A TWISTER!

330
00:20:26,675 --> 00:20:28,478
WHOA!

331
00:20:30,378 --> 00:20:32,348
MANU !! MENCARI!!

332
00:20:49,197 --> 00:20:51,801
HELLLLP HERRRRE KECIL
PLEAAAAZZEE? !!

333
00:21:00,275 --> 00:21:01,340
RAPAT CEPAT RODA THE!

334
00:21:01,342 --> 00:21:02,277
MANU!

335
00:21:07,850 --> 00:21:10,520
GOTCHA!

336
00:21:12,388 --> 00:21:13,689
WAH.

337
00:21:16,292 --> 00:21:18,360
THE FUN HANYA TERUS DATANG.

338
00:21:20,396 --> 00:21:21,630
- YAAAAAA!
- MANU!

339
00:21:24,966 --> 00:21:26,369
DAPATKAN KEMBALI DI SINI!

340
00:21:32,875 --> 00:21:35,274
YAHOO!

341
00:21:35,276 --> 00:21:36,678
ANDA HARUS MENCOBA SAYA!

342
00:21:41,317 --> 00:21:43,884
KAMI AKAN KALAH DARINYA
DI CANVON DEVIL'S.

343
00:21:43,886 --> 00:21:45,685
JIKA ITU HANYA
UDARA DAN UDARA PANAS

344
00:21:45,687 --> 00:21:47,453
MAKA MENGAPA ITU
MASIH MENGUBAH KAMI?

345
00:21:47,455 --> 00:21:49,589
SAYA TIDAK TAHU,
TAPI WAKTU MENUNJUKKAN

346
00:21:49,591 --> 00:21:51,927
TAS BESAR
OF WIND IT'S MET MATCH ITS!

347
00:22:11,312 --> 00:22:12,479
APA YANG KAMU LAKUKAN?

348
00:22:12,481 --> 00:22:13,914
MANU MOVE SAYA.

349
00:22:13,916 --> 00:22:15,982
MANU ANDA, APA ?!

350
00:22:15,984 --> 00:22:16,849
HA HA! ANDA AKAN MELIHAT!!!!

351
00:22:16,851 --> 00:22:17,920
MENONTON INI!!

352
00:22:23,958 --> 00:22:25,424
MANU !!

353
00:22:25,426 --> 00:22:26,795
PEGANG ERAT-ERAT-
INI GONNA ROCK!

354
00:22:47,750 --> 00:22:53,020
APA ITU, TIDAK BISA MENYALA
DAPATKAN SISA KECIL DI SEKITAR DI SINI?

355
00:22:53,022 --> 00:22:55,655
YEEEE-HAAAAAHHH!

356
00:22:55,657 --> 00:22:57,491
SUH-WEEET, MANU MOVE!

357
00:22:57,493 --> 00:22:58,927
SIAPA!

358
00:23:00,963 --> 00:23:02,599
Saya kira Anda benar-benar
BISA MENGEMUDI.

359
00:23:11,974 --> 00:23:14,377
[TUMBUH]

360
00:23:16,678 --> 00:23:20,649
[TERIAKAN]

361
00:23:39,368 --> 00:23:41,835
HEYYY, DI MANA ANDA TELAH?

362
00:23:41,837 --> 00:23:43,970
PIKIR AKU AKAN
HARUS MENGIRIM PENCARIAN UDARA!

363
00:23:43,972 --> 00:23:45,004
HI, GRANDPA!

364
00:23:45,006 --> 00:23:46,505
HARUS PERIKSA
WINDFLIER.

365
00:23:46,507 --> 00:23:48,474
BAIK, BAIK UNTUK
SAMPAI JUMPA JUGA...

366
00:23:48,476 --> 00:23:50,810
DIA TELAH BEBERAPA DEKAT TUTUP, Panggil FLYI
MELALUI CANYON DEVIL.

367
00:23:50,812 --> 00:23:53,813
HI GRANDPA,
SANGAT BAGUS UNTUK KEMBALI!

368
00:23:53,815 --> 00:23:55,817
AKU SUDAH HILANG KAU SEMUA BANYAK!

369
00:23:56,849 --> 00:23:58,719
KAMI MENCINTAI ANDA JUGA.

370
00:23:58,721 --> 00:23:59,919
BAGAIMANA ANDA NAIK?

371
00:23:59,921 --> 00:24:01,722
ITU MENGAGUMKAN ...

372
00:24:01,724 --> 00:24:04,057
SEKALI MANU AKHIRNYA
MEMUTUSKAN SHOW UP!

373
00:24:04,059 --> 00:24:06,592
OK, SEMUA FLEABAGA KELUAR
TRUK!

374
00:24:06,594 --> 00:24:08,563
WHOA, OKE.

375
00:24:19,541 --> 00:24:20,807
NICA!

376
00:24:20,809 --> 00:24:22,578
IBU!

377
00:24:24,646 --> 00:24:26,546
HI SWEETIE ... WHOOAA ...?

378
00:24:26,548 --> 00:24:27,947
WHOOAA ...

379
00:24:27,949 --> 00:24:30,617
AWW IMUTNYA!

380
00:24:30,619 --> 00:24:32,386
OH IBU, ANDA
HARUS SUDAH ADA,

381
00:24:32,388 --> 00:24:34,453
ITU TIDAK DAPAT DIPERCAYA.

382
00:24:34,455 --> 00:24:35,955
OH YA?

383
00:24:35,957 --> 00:24:37,890
APA YANG SANGAT BISA DIPERCAYA?

384
00:24:37,892 --> 00:24:41,728
DEVIL DEBU MENGHASILKAN KAMI DAN KAMI
SERIUS MEMILIH TETAPI ...

385
00:24:41,730 --> 00:24:44,130
DUST DEVIL MENCARI ANDA?

386
00:24:44,132 --> 00:24:46,599
ITU ANEH...

387
00:24:46,601 --> 00:24:48,667
OH YEAH, TETAPI ITU
TIDAK ADA PERTANDINGAN UNTUK ...

388
00:24:48,669 --> 00:24:51,070
SAYA HANYA BERGANDA KEMBALI, terbanting
PEDAL KE LANTAI

389
00:24:51,072 --> 00:24:54,607
DAN KEMBALI KE KANAN
THE CLIFF-SIDE DAN POOF,

390
00:24:54,609 --> 00:24:57,144
TIDAK KIRI
TETAPI SEGALA KOTOR.

391
00:24:57,146 --> 00:25:00,012
DATANG DI IBU,
AKU AKAN KATAKAN YA SEMUA TENTANG ITU.

392
00:25:00,014 --> 00:25:02,415
ANDA TERLALU, SHELBY, LET'S GO.

393
00:25:02,417 --> 00:25:05,184
AH, ANDA HARUS MELIHAT
MANU LUAR BIASA DEBU,

394
00:25:05,186 --> 00:25:08,422
ITU SANGAT SEPERTI COOLEST
HAL SAYA PERNAH MELIHAT ...

395
00:25:08,424 --> 00:25:10,190
GRANDPA, DATANG, KITA HARUS
WINDFLIER TETAP

396
00:25:10,192 --> 00:25:11,825
UNTUK BESAR KAMI
HARI BESOK.

397
00:25:11,827 --> 00:25:13,859
Tenang, Jangan khawatir.

398
00:25:13,861 --> 00:25:15,428
KAMI AKAN PUNYA
KEMBALI DALAM BENTUK DALAM WAKTU.

399
00:25:15,430 --> 00:25:16,431
WHOOAA.

400
00:25:22,804 --> 00:25:27,941
[RATCHET SOUNDS]

401
00:25:27,943 --> 00:25:29,576
ANDA TENTANG DIBUAT DI SANA?

402
00:25:29,578 --> 00:25:31,011
ITU MENDAPATKAN
SANGAT TERLAMBAT.

403
00:25:31,013 --> 00:25:33,146
YEAH, HAMPIR ...

404
00:25:33,148 --> 00:25:35,648
AKU AKAN SIAP UNTUK PERGI DI DALAM
DALAM HANYA MENIT.

405
00:25:35,650 --> 00:25:37,117
HEY APA YANG SALAH?

406
00:25:37,119 --> 00:25:38,585
SAYA PIKIRKAN ANDA AKAN SELAMAT

407
00:25:38,587 --> 00:25:40,020
MEMILIKI KELUARGA SELURUH
BERSAMA LAGI.

408
00:25:40,022 --> 00:25:42,822
OH, AKU.

409
00:25:42,824 --> 00:25:46,091
TETAPI PASTI AKAN BAGUS JIKA SAYA
IBU DAN AYAH MASIH DI SINI.

410
00:25:46,093 --> 00:25:48,861
SAYA TAHU SON, SAYA MERINDUKAN MEREKA.

411
00:25:48,863 --> 00:25:50,530
TETAPI BUKANNYA BENAR GRANDPA,

412
00:25:50,532 --> 00:25:51,964
MENGAPA GUNUNG THE
HARUS MENGAMBIL EMPATU?

413
00:25:51,966 --> 00:25:53,700
GUNUNG
JANGAN MENGAMBIL MEREKA, SON.

414
00:25:53,702 --> 00:25:56,837
MEREKA, MEREKA MENINGGAL MELINDUNGI
APA YANG MEREKA KASIH.

415
00:25:56,839 --> 00:26:00,607
GUNUNG,
SEPERTI INI

416
00:26:00,609 --> 00:26:02,876
INI MENYAMBUT MEREKA RUMAH.

417
00:26:02,878 --> 00:26:06,416
SEKARANG BIARKAN KEMASAN KAMI
MENDAPAT BESAR HARI BESOK.

418
00:26:10,785 --> 00:26:13,520
DATANG DI GRANDPA, TELAH ADA
MENJADI LEBIH BANYAK UNTUK ITU.

419
00:26:13,522 --> 00:26:14,855
APA YANG BENAR-BENAR
TERJADI?

420
00:26:14,857 --> 00:26:16,589
APA YANG MEREKA LINDUNGI?

421
00:26:16,591 --> 00:26:18,593
KATAKAN AKU, AKU CUKUP TUA
UNTUK MENGETAHUI KEBENARAN.

422
00:26:20,596 --> 00:26:22,596
ANDA AKAN TAHU SEGERA.

423
00:26:22,598 --> 00:26:24,964
JAUH LEBIH BANYAK DARI YANG SAYA PIKIRKAN.

424
00:26:24,966 --> 00:26:28,534
MEANTIME, TERBAIK JIKA ANDA TIDAK
PERGI MENGUBAH DEBU DEBU.

425
00:26:28,536 --> 00:26:31,203
HEI, TETAPI MENCURI SAYA!

426
00:26:31,205 --> 00:26:32,975
ITULAH YANG MENGHARAPKAN SAYA.

427
00:26:35,511 --> 00:26:38,011
DUA LEBIH BANYAK MALAM,
NITIKA MENGATAKAN.

428
00:26:38,013 --> 00:26:39,846
KAMI AKAN ADA.

429
00:26:39,848 --> 00:26:42,014
BAIK SAYA TIDAK BISA MENUNGGU.

430
00:26:42,016 --> 00:26:44,951
BEBERAPA KINDA 24/7
SURGA-ON-BUMI UNTUK HEWAN?

431
00:26:44,953 --> 00:26:46,185
PFFBT.

432
00:26:46,187 --> 00:26:47,857
HARUS MENJADI SCAM.
ANDA AKAN MELIHAT.

433
00:26:50,058 --> 00:26:52,259
WELL, G'NIGHT, CHUCK.

434
00:26:52,261 --> 00:26:53,960
APA? TIDAK AKAN TIDUR
DI DALAM RUMAH

435
00:26:53,962 --> 00:26:56,029
DENGAN HUUU-MANS?

436
00:26:56,031 --> 00:26:59,635
SAYA INGIN DEKAT DENGAN
ZELDA DEAR SAYA HATI.

437
00:27:08,810 --> 00:27:11,580
[CRICKETS]

438
00:27:24,826 --> 00:27:27,697
[BREATH SOUNDS]

439
00:27:33,968 --> 00:27:35,670
[Nyanyian]

440
00:27:40,809 --> 00:27:43,145
[ANGIN BERTIUP]

441
00:27:45,746 --> 00:27:48,116
HAH?!

442
00:27:54,923 --> 00:27:57,223
SIAPA, ITU HANYA ANDA.

443
00:27:57,225 --> 00:27:58,591
GO ON, KNOCK DIRI ANDA SENDIRI.

444
00:27:58,593 --> 00:28:00,295
[SELAMAT SUARA]

445
00:28:12,073 --> 00:28:13,241
HUMPH AH URR.

446
00:28:33,028 --> 00:28:35,264
[CREAKING SOUNDS]

447
00:29:19,875 --> 00:29:22,044
[BREATH SOUNDS]

448
00:29:50,472 --> 00:29:51,674
APA?

449
00:29:55,010 --> 00:29:56,779
APA YANG?

450
00:30:54,503 --> 00:30:57,907
[Mendengus]
KELUAR UNTUK BERJALAN KITA?

451
00:30:59,307 --> 00:31:00,973
SIAPA PEREMPUAN
DI ANGIN?

452
00:31:00,975 --> 00:31:02,809
PARKER, THE BOSS
BILANG UNTUK MENONTON

453
00:31:02,811 --> 00:31:04,543
DAN HANYA TINGGAL
DILUAR PANDANGAN.

454
00:31:04,545 --> 00:31:06,078
BERHENTI KAMU, LOO

455
00:31:06,080 --> 00:31:07,183
A-AWRIGHT.

456
00:31:09,184 --> 00:31:10,753
AKU MEMINTA BOY PERTANYAAN.

457
00:31:12,286 --> 00:31:14,052
APAKAH DIA
MEMBERI TAHUMU SESUATU?

458
00:31:14,054 --> 00:31:16,292
Hei, apa, siapa kalian?

459
00:31:18,225 --> 00:31:20,827
UM, JIKA AKU KAMU,
AKU AKAN MEMBERITAHUNYA.

460
00:31:20,829 --> 00:31:24,030
AKU TAKUT DIA
SUHU YANG SANGAT BURUK.

461
00:31:24,032 --> 00:31:26,866
[TUMBUH]

462
00:31:26,868 --> 00:31:29,301
DATANG, SIAPAKAH KAMU?

463
00:31:29,303 --> 00:31:30,739
MIMPI BURUK ANDA YANG TERBURUK.

464
00:31:31,907 --> 00:31:34,307
ITULAH, INI MIMPI!

465
00:31:34,309 --> 00:31:35,875
MENGAPA KAMU AKAN
PIKIRKAN ITU?

466
00:31:35,877 --> 00:31:38,310
KARENA AKU BERDIRI DI SINI
DI PAJAMAS SAYA

467
00:31:38,312 --> 00:31:40,213
BERBICARA DENGAN DUA
BABI TERKECIL ...

468
00:31:40,215 --> 00:31:41,951
AKU AKAN MENUNJUKKAN KAMU!

469
00:31:45,920 --> 00:31:47,986
[TERIAKAN]

470
00:31:47,988 --> 00:31:48,790
OOPS.

471
00:31:55,030 --> 00:31:55,965
MANU!

472
00:32:00,569 --> 00:32:02,001
MANU! MANU!

473
00:32:02,003 --> 00:32:05,840
HAH?

474
00:32:08,076 --> 00:32:11,511
MANU, INI SEMUA BENAR, SON!

475
00:32:11,513 --> 00:32:12,979
YA, BENAR!

476
00:32:12,981 --> 00:32:14,282
KAKEK!

477
00:32:18,887 --> 00:32:19,918
TIDAK APA-APA.

478
00:32:19,920 --> 00:32:22,021
DIA HANYA MEMILIKI MIMPI.

479
00:32:22,023 --> 00:32:24,089
TIDAK, ITU NYATA!

480
00:32:24,091 --> 00:32:25,591
DI LUAR SANA! AGHH!

481
00:32:25,593 --> 00:32:28,194
ADA INI
DUA BABI ... RARRRRR!

482
00:32:28,196 --> 00:32:30,296
DAN MAKA PEREMPUAN INI
DI ANGIN ... DAN WHOOSH! ...

483
00:32:30,298 --> 00:32:31,934
BURUNG BESAR INI DAN ...

484
00:32:33,869 --> 00:32:34,867
KAMU!

485
00:32:34,869 --> 00:32:36,168
BURUNG ITU ANDA !!

486
00:32:36,170 --> 00:32:41,540
KAKEK,
ANDA BESAR ... UM ...

487
00:32:41,542 --> 00:32:43,545
BURUNG. OH.

488
00:32:45,013 --> 00:32:47,382
HEH SAYA Tebak ITU ...
HANYA MIMPI.

489
00:32:50,252 --> 00:32:52,918
HANYA ... MIMPI DUMB ...

490
00:32:52,920 --> 00:32:53,886
IYA NIH.

491
00:32:53,888 --> 00:32:56,889
ITULAH SEMUA ITU HANYA MIMPI.

492
00:32:56,891 --> 00:33:00,592
ITULAH TAMPAKNYA SANGAT NYATA.

493
00:33:00,594 --> 00:33:03,431
NICA MADU MEMBERIKAN MENIT,

494
00:33:07,435 --> 00:33:10,039
AHHEEEEEEE.

495
00:33:31,025 --> 00:33:33,091
ANGIN ROH
TELAH MENYENANGKANNYA.

496
00:33:33,093 --> 00:33:35,261
BAGAIMANA INI?

497
00:33:35,263 --> 00:33:36,663
DIA TIDAK DATANG DARI ZAMAN.

498
00:33:36,665 --> 00:33:39,232
AKU TAHU,

499
00:33:39,234 --> 00:33:42,702
DAN HANYA BISA
MENJADI SATU ALASAN MENGAPA ...

500
00:33:42,704 --> 00:33:45,241
CALABAR TELAH KEMBALI.

501
00:33:47,309 --> 00:33:55,982
BESAR KITA HARUS MENGAMBIL TINDAKAN.

502
00:33:55,984 --> 00:33:57,552
KEKASIH,
KITA PERLU BICARA.

503
00:34:08,196 --> 00:34:11,467
SAYA HARAP MANU SIAP
UNTUK APA KEBOHONGAN KE DEPAN.

504
00:34:38,293 --> 00:34:41,159
¬ RAS BESAR ADALAH HARI INI,

505
00:34:41,161 --> 00:34:43,695
¬ SEGERA KITA AKAN MENJADI
DALAM PERJALANAN

506
00:34:43,697 --> 00:34:44,730
IYA NIH!

507
00:34:44,732 --> 00:34:47,000
BAIKLAH!

508
00:34:47,002 --> 00:34:51,204
GRANDPAAAA,
SIAP KE GOOO ...

509
00:34:51,206 --> 00:34:53,438
HEI! Apa kesepakatannya?

510
00:34:53,440 --> 00:34:56,476
- DEAL IS ... KAMI PERLU MENJALANKAN ERRAND.
- HUH ?!

511
00:34:56,478 --> 00:34:59,344
KAMI HARUS MENDAPATKAN HEWAN INI
UNTUK ROUN GUNUNG CEPAT.

512
00:34:59,346 --> 00:35:01,079
WINDFLIER CARA HANYA SAJA.

513
00:35:01,081 --> 00:35:02,482
TAPI PERJALANAN OFF-ROAD!

514
00:35:02,484 --> 00:35:03,416
ANDA BILANG KAMI AKAN
PERGI BERSAMA-SAMA!

515
00:35:03,418 --> 00:35:05,751
SAYA TAHU, SON. MAAFKAN SAYA.

516
00:35:05,753 --> 00:35:07,786
TAPI KENAPA?

517
00:35:07,788 --> 00:35:10,623
LET'S HANYA MENGATAKAN BEBERAPA TIDAK SELESAI
BISNIS TELAH DATANG.

518
00:35:10,625 --> 00:35:12,190
TAPI TIDAK
URUSANKU.

519
00:35:12,192 --> 00:35:14,059
BUKAN SAYA
INGIN PERGI!

520
00:35:14,061 --> 00:35:15,395
TERUTAMA
BUKAN DENGAN MEREKA.

521
00:35:15,397 --> 00:35:16,395
KERJASAMA FEELIN.

522
00:35:16,397 --> 00:35:19,197
SHA! MEMBERIKAN BENTUK ANAK.

523
00:35:19,199 --> 00:35:20,134
SIAPA YANG BILANG?

524
00:35:24,772 --> 00:35:27,672
APAKAH ANDA MENDENGAR ... SUARA?

525
00:35:27,674 --> 00:35:29,208
APAKAH KAMU?

526
00:35:29,210 --> 00:35:30,509
YA.

527
00:35:30,511 --> 00:35:33,346
DIA BISA MENDENGAR KAMI ?!

528
00:35:33,348 --> 00:35:35,514
NAHHHH, MANUSIA
TIDAK BISA MENDENGAR BINATANG.

529
00:35:35,516 --> 00:35:37,552
MENONTON,
AKU AKAN MEMBUKTIKANNYA.

530
00:35:40,121 --> 00:35:42,654
HELLOOO, MANUSIA!

531
00:35:42,656 --> 00:35:45,326
BISA ANDAUUU ...
DI BAWAH INI ... MEEE?

532
00:35:47,161 --> 00:35:48,527
KAMU MELIHAT?

533
00:35:48,529 --> 00:35:50,563
SEPERTI SEMUA ISTIRAHAT
DARI EM. OTAK-MATI.

534
00:35:50,565 --> 00:35:51,630
SAYA TIDAK!

535
00:35:51,632 --> 00:35:53,502
YO, MOMMA!
DIA BISA MENDENGAR KAMI!

536
00:35:55,136 --> 00:35:58,704
TUNGGU MENIT, CARA LAMA
ANDA TELAH MENGINAP DI AS?

537
00:35:58,706 --> 00:36:01,474
BAIK, APA PUN YANG ANDA MENDENGAR,
AKU MENYANGKAL SEGALA SESUATU!

538
00:36:01,476 --> 00:36:04,110
BANTUAN CHUCK,
KITA SEMUA TEMAN DI SINI.

539
00:36:04,112 --> 00:36:06,411
KAMU JUGA?!

540
00:36:06,413 --> 00:36:08,713
WEEEE, HI, AKU SHELBY!

541
00:36:08,715 --> 00:36:10,483
MAUKAH KAMU
MENJADI TEMAN SAYA,

542
00:36:10,485 --> 00:36:12,654
AKAN JA TOLONG
TEMAN SAYA, AKAN JA, HUH?

543
00:36:16,190 --> 00:36:18,391
OH AKU TIDAK PERCAYA,
INI KONYOL...

544
00:36:18,393 --> 00:36:19,692
INI TIDAK BISA
KEJADIAN...

545
00:36:19,694 --> 00:36:22,561
MANU!

546
00:36:22,563 --> 00:36:26,565
AKU BERJANJI AKU AKAN MENJELASKAN
SEMUA KEMUDIAN.

547
00:36:26,567 --> 00:36:28,701
SEKARANG KITA BUTUHKAN
UNTUK MENDAPATKAN MOVE ON.

548
00:36:28,703 --> 00:36:31,637
ADA SESUATU
ADA, SESUATU BERBAHAYA.

549
00:36:31,639 --> 00:36:34,540
WHOA-WHOA-WHOA,
TUTUP PINTU DEPAN

550
00:36:34,542 --> 00:36:36,442
WHATTA YA MEAN,
BERBAHAYA?

551
00:36:36,444 --> 00:36:38,177
SEPERTI
SLEEPOVER DI PERNAH TANAH?

552
00:36:38,179 --> 00:36:40,346
DEFINE BERBAHAYA.

553
00:36:40,348 --> 00:36:43,148
BERBAHAYA TINGGAL DI SINI.

554
00:36:43,150 --> 00:36:45,684
DI GUNUNG ROH
MELALUI LULUS RAHASIA,

555
00:36:45,686 --> 00:36:47,719
ADA TEMPAT
ANDA AKAN SEMUA MENJADI AMAN.

556
00:36:47,721 --> 00:36:49,154
LIHAT?

557
00:36:49,156 --> 00:36:51,324
MEMBERITAHU YA ITU NYATA.

558
00:36:51,326 --> 00:36:53,692
TIDAK ADA APA PUN UNTUK SEMANGAT
MOUNTAIN TAPI ROCKS.

559
00:36:53,694 --> 00:36:57,130
MELIHAT SAYA MENGATAKAN YA, ITU HANYA SATU
DARI MEREKA CERITA IBU MOOSE.

560
00:36:57,132 --> 00:36:58,197
MAMA GOOSE.

561
00:36:58,199 --> 00:36:59,565
BAIK TERLALU.

562
00:36:59,567 --> 00:37:00,800
TEMAN-TEMAN DIA.

563
00:37:00,802 --> 00:37:02,300
AKU BICARA DENGAN HEWAN.

564
00:37:02,302 --> 00:37:03,802
INI TERLALU BAN.

565
00:37:03,804 --> 00:37:07,672
TIDAK, ANEH KAMU BERBICARA
UNTUK TRUCK ANDA.

566
00:37:07,674 --> 00:37:08,808
AKU TIDAK BICARA DENGAN TRUCK SAYA.

567
00:37:08,810 --> 00:37:10,876
YEAH, UH-HUH,
KANAN.

568
00:37:10,878 --> 00:37:12,844
YEEEE-HAHHHH!

569
00:37:12,846 --> 00:37:14,913
C'MONNNN WINDFLAPPER!

570
00:37:14,915 --> 00:37:15,882
GIMME ME ALL YA GOT!

571
00:37:15,884 --> 00:37:17,416
AKU TIDAK MELAKUKANNYA!

572
00:37:17,418 --> 00:37:18,583
- YA ANDA LAKUKAN!
- TIDAK AKU TIDAK JANGAN!

573
00:37:18,585 --> 00:37:19,719
- YA ANDA LAKUKAN!
- TIDAK AKU TIDAK JANGAN!

574
00:37:19,721 --> 00:37:20,887
- YA ANDA LAKUKAN!
- TIDAK AKU TIDAK JANGAN!

575
00:37:20,889 --> 00:37:22,858
- TIDAK ANDA TIDAK!
- YA SAYA LAKUKAN!

576
00:37:28,496 --> 00:37:30,395
- HARUS MENJADI HAL ORANG.
- YA BERPIKIR?

577
00:37:30,397 --> 00:37:32,498
ANDA MENDENGARNYA, JUGA ?!

578
00:37:32,500 --> 00:37:34,166
APA KAU SEMUA,
DR. DOOLITLES ?!

579
00:37:34,168 --> 00:37:36,701
AHHHH, DAN BEBERAPA ORANG
AKAN KATAKAN KAPAN?

580
00:37:36,703 --> 00:37:38,538
MADU ANDA TIDAK AKAN
SEHARUSNYA DAPAT

581
00:37:38,540 --> 00:37:41,373
MENDENGARNYA HEWAN.

582
00:37:41,375 --> 00:37:42,909
GRANDPA ADALAH
MENUNGGU ANDA ...

583
00:37:42,911 --> 00:37:45,311
MENUNGGU APA?

584
00:37:45,313 --> 00:37:48,780
AH, ANDA BERARTI MENUNGGU
UNTUK SAYA UNTUK TUMBUH.

585
00:37:48,782 --> 00:37:51,317
HEI, DI MANA ANDA AKAN?

586
00:37:51,319 --> 00:37:52,951
KE TEMPAT DISEBUT REALITAS.

587
00:37:52,953 --> 00:37:57,657
AKU TIDAK INGIN ANDA PERGI
DI LUAR SAJA.

588
00:37:57,659 --> 00:37:59,761
[MESIN TIDAK AKAN MULAI]

589
00:38:02,563 --> 00:38:07,933
OHHH, OKE HALUS, ANDA INGIN SAYA
TRUK UNTUK MEREKA & KEMUDIAN MENGAMBILNYA ...

590
00:38:07,935 --> 00:38:09,904
OH! ANAK LAKI-LAKI ...

591
00:38:11,572 --> 00:38:12,804
C'MON, CUZZ.

592
00:38:12,806 --> 00:38:14,639
HEY, HEY!
593
00:38:14,641 --> 00:38:15,775
TUNGGU SEBENTAR!

594
00:38:15,777 --> 00:38:18,511
TOLONG DENGARKAN.

595
00:38:18,513 --> 00:38:19,581
KAMI MEMBUTUHKANMU.

596
00:38:21,616 --> 00:38:23,683
SILAHKAN.

597
00:38:23,685 --> 00:38:25,284
ARRR.

598
00:38:25,286 --> 00:38:27,619
BAIK. HEY, SAYA MEMAHAMI.

599
00:38:27,621 --> 00:38:29,454
SAYA TEBAK...
IBU SAYA BISA MENGEMUDI ...

600
00:38:29,456 --> 00:38:30,822
HAH?

601
00:38:30,824 --> 00:38:32,958
ATAU SAYA TIDAK BISA MENCOBA .... SAYA BERARTI
BAGAIMANA KERAS BISA MENJADI?

602
00:38:32,960 --> 00:38:35,393
- BISAKAH SAYA MENGHORMATI KUDA?
- YAKIN!

603
00:38:35,395 --> 00:38:36,494
- WHEEEE, SAYA AKAN MENDAPAT HORK THE ...
- APA?!!

604
00:38:36,496 --> 00:38:39,532
Ayo, GUYS.

605
00:38:39,534 --> 00:38:41,701
WHOA-WHOA-WHOA, ANDA?

606
00:38:41,703 --> 00:38:43,469
DRIVE WINDFLIER?

607
00:38:43,471 --> 00:38:45,003
HARUS SESEORANG MELAKUKANNYA.

608
00:38:45,005 --> 00:38:46,973
ITULAH TRAIL GNARLIEST
DI DESERT!

609
00:38:46,975 --> 00:38:49,275
HEY, TIDAK PERLU MENDAPATKAN
KAYU ANDA DALAM BUNCH.

610
00:38:49,277 --> 00:38:52,378
SAYA MEMAHAMI, SEMUA ORANG
DAPATKAN TINGKAT KETERAMPILAN.

611
00:38:52,380 --> 00:38:54,746
JIKA ANDA TIDAK BISA MENANGANI,
ITULAH KEREN.

612
00:38:54,748 --> 00:38:56,482
HAH?

613
00:38:56,484 --> 00:38:58,317
APA YANG ANDA maksudkan
TIDAK BISA MENANGANINYA ?!

614
00:38:58,319 --> 00:39:00,953
SAYA MENDAPATKAN KETERAMPILAN
ANDA TIDAK BISA BAHKAN KOMPREHEND!

615
00:39:00,955 --> 00:39:03,322
SIAPA YANG LAGI, KAU BERPIKIR
BISA DAPATKAN KAMI DI SANA? DIA?

616
00:39:03,324 --> 00:39:04,590
HEY, BIARKAN AKU KATAKAN,

617
00:39:04,592 --> 00:39:06,525
SAYA BISA MENGEMUDI PANAS INI
DENGAN MATA SAYA DITUTUP.

618
00:39:06,527 --> 00:39:08,027
SUDAH CUKUP!

619
00:39:08,029 --> 00:39:09,929
MEMBERI KUNCI KUNCI.

620
00:39:09,931 --> 00:39:11,266
DI SINI KAMU.

621
00:39:13,634 --> 00:39:15,736
LIHAT? LAKI-LAKI

622
00:39:17,337 --> 00:39:18,837
INGAT GRANDPA.

623
00:39:18,839 --> 00:39:20,038
ANDA BERJANJI.

624
00:39:20,040 --> 00:39:23,544
JANGAN KHAWATIR,
SEMUA AKAN MENJADI CLEAR.

625
00:39:40,027 --> 00:39:41,694
ANDA BLEW IT, BRO.

626
00:39:41,696 --> 00:39:42,695
SAYA?

627
00:39:42,697 --> 00:39:44,929
ANDA MENDENGARKANNYA
OFF CLIFF.

628
00:39:44,931 --> 00:39:47,535
ANDA TAHU, ANDA PERLU MENDAPATKAN LEBIH BANYAK
SENTUH DENGAN ANGER ANDA.

629
00:39:49,002 --> 00:39:51,070
ANDA PERLU MENDAPATKAN IN
SENTUH DENGAN TAPI ANDA,

630
00:39:51,072 --> 00:39:53,905
'MENYEBABKAN BOSS AKAN
BARBECUE SAAT DIA TEMUKAN.

631
00:39:53,907 --> 00:39:56,342
TAPI, TETAPI SEMUA HAL INI
ADALAH IDE ANDA!

632
00:39:56,344 --> 00:39:58,777
[ANGIN BERTIUP]

633
00:39:58,779 --> 00:40:02,41515
OH TIDAK, TIDAK, TIDAK, TIDAK, TIDAK, TIDAK, TIDAK,
DIA, DIA DI SINI!

634
00:40:02,417 --> 00:40:03,849
OH NOOO!

635
00:40:03,851 --> 00:40:06,755
DAPATKAN SIAP UNTUK CIUMAN PORKMU
PILIH GOODBYE!

636
00:40:07,955 --> 00:40:11,360
OH TIDAK YIIIIIIIII !!!

637
00:40:13,393 --> 00:40:16,031
YIIIIIIIII !!!

638
00:40:41,355 --> 00:40:42,790
MAMA.

639
00:40:51,132 --> 00:40:53,402
OH TIDAK.

640
00:40:56,103 --> 00:40:59,904
AKU MEMBERITAHU KEPADA ANDA
UNTUK MELAPORKAN KEMBALI SEBELUM FAJU !!!

641
00:40:59,906 --> 00:41:02,108
APA YANG LEBIH PENTING
DARI MENGATASI PERINTAH SAYA?

642
00:41:02,110 --> 00:41:03,775
YA! KATAKAN IM, LOO.

643
00:41:03,777 --> 00:41:05,478
AKU MENGATAKANNYA?
KAMU KATAKAN!

644
00:41:05,480 --> 00:41:07,512
PARKER, APA KAU
MELAKUKAN-JANGAN ... AKU TIDAK AKAN,

645
00:41:07,514 --> 00:41:10,148
ITU, ITU SEMUA IDE H-NYA!

646
00:41:10,150 --> 00:41:11,886
AHHH!

647
00:41:16,022 --> 00:41:18,123
TIDAK TIDAK TIDAK TIDAK TIDAK ...

648
00:41:18,125 --> 00:41:20,592
Apa Persisnya Ide?

649
00:41:20,594 --> 00:41:22,094
KAMI TIDAK BERARTI UNTUK PUSH
ANAK LAKI-LAKI DARI CLIFF!

650
00:41:22,096 --> 00:41:23,462
SAYA TIDAK AKAN MEMBUNUH SIAPA SAJA.

651
00:41:23,464 --> 00:41:24,864
[TAWA]

652
00:41:24,866 --> 00:41:26,398
KENAPA TIDAK?

653
00:41:26,400 --> 00:41:27,735
KETIKA SANGAT MENYENANGKAN.

654
00:41:29,904 --> 00:41:30,938
KEMARI...

655
00:41:34,574 --> 00:41:36,641
ITU SANGAT SEDERHANA!

656
00:41:36,643 --> 00:41:39,578
SEMUA YANG ANDA SENDIRI
YANG HARUS DILAKUKAN DENGAN RUMAH

657
00:41:39,580 --> 00:41:41,880
DAN KATAKAN aku APA
ORANG OLE HINGGA.

658
00:41:41,882 --> 00:41:44,949
INSTEAD ANDA BONEHEADS
KNOCK THE KID OFF A CLIFF!

659
00:41:44,951 --> 00:41:46,819
OUUUUU.

660
00:41:46,821 --> 00:41:49,725
Ketidakmampuan Anda
TIDAK BISA DILUNCURKAN.

661
00:41:52,927 --> 00:41:54,592
OH, KEBAKARAN!

662
00:41:54,594 --> 00:41:56,529
OW, TAIL, SAYA PERLU, SAYA BUTUHKAN!

663
00:41:56,531 --> 00:41:58,433
[TERTAWA]

664
00:41:59,433 --> 00:42:03,101
JADI ANDA BERPIKIR
INI LUCU!?

665
00:42:03,103 --> 00:42:06,070
BAIK, HANYA ITU ...

666
00:42:06,072 --> 00:42:09,808
OW OOO!

667
00:42:09,810 --> 00:42:12,777
SEBENARNYA INI KINDA LUCU.

668
00:42:12,779 --> 00:42:16,782
APAKAH ANDA TELAH MELIHAT APA SAJA YANG LAIN
SEBELUM SAYA MEMANG BACON ANDA?

669
00:42:16,784 --> 00:42:19,087
PARKER SEKARANG, CEPAT, KATAKAN
'TENTANG ANGIN ...

670
00:42:21,755 --> 00:42:23,655
YEAH, BOSS,

671
00:42:23,657 --> 00:42:26,491
ADA WANITA WEIRD INI
MENGUNGKAP DI ANGIN.

672
00:42:26,493 --> 00:42:28,496
DIA MENUNJUKKAN DAN MENEMPATKAN ANAK LAKI-LAKI
DI BAWAH BEBERAPA JENIS Mantra ...

673
00:42:31,998 --> 00:42:35,067
ANAK LAKI-LAKI DENGAN
ANGIN ROH.

674
00:42:35,069 --> 00:42:37,936
INI MENARIK
PENGEMBANGAN.

675
00:42:37,938 --> 00:42:40,505
AHHH.

676
00:42:40,507 --> 00:42:42,076
WHOA!

677
00:42:49,217 --> 00:42:50,819
Lepaskan aku!

678
00:42:53,888 --> 00:42:55,221
BERLANGSUNG.

679
00:42:55,223 --> 00:42:56,755
KATAKAN.

680
00:42:56,757 --> 00:42:58,056
SEKARANG.

681
00:42:58,058 --> 00:43:00,259
JADI KITA HARUS LEBIH DEKAT DENGAN
DAPATKAN LEBIH BAIK

682
00:43:00,261 --> 00:43:01,893
DAN HAL ROH YANG PINDAH
LURUS MELALUI DIA

683
00:43:01,895 --> 00:43:04,663
MAKA, SESEORANG ANAK LAKI-LAKI
BOS HANYA KECEWA.

684
00:43:04,665 --> 00:43:06,065
YEAH BERIKUTNYA HAL KITA LIHAT
ANAK LAKI-LAKI YANG JATUH

685
00:43:06,067 --> 00:43:10,201
MAKA BURUNG BESAR INI DATANG,
DAN UH, SEMUA SUDDEN ...

686
00:43:10,203 --> 00:43:14,206
SEKARANG MENDENGARKAN HAL-HAL SAYA
CRETIN DIM-WITTED.

687
00:43:14,208 --> 00:43:16,942
MELAKUKAN ANGIN ANGIN ROH
KEPADA ANAK LAKI-LAKI?

688
00:43:16,944 --> 00:43:19,677
KAMI TIDAK MENDENGAR,
LOO YANG BENAR?

689
00:43:19,679 --> 00:43:20,779
YA. AKU BERARTI TIDAK.

690
00:43:20,781 --> 00:43:23,248
SAYA BERARTI SAYA MENGATAKAN YA,
TIDAK ... BENAR-BENAR BENAR.

691
00:43:23,250 --> 00:43:25,617
TIDAK SINGIN ', BUKAN
LAGU SINGIN AT ALL ALL.

692
00:43:25,619 --> 00:43:26,886
HANYA BEBERAPA STRANGE FACE
DI ANGIN ...

693
00:43:26,888 --> 00:43:28,156
OOHHH!

694
00:43:29,991 --> 00:43:33,058
DAN BEGITU DIMULAI,
SAYA AKAN MENDAPATKAN APA YANG SAYA BUTUHKAN

695
00:43:33,060 --> 00:43:35,527
DARI ANAK LAKI-LAKI YANG TAK SESUAI

696
00:43:35,529 --> 00:43:36,929
DIA AKAN MENJADI BANYAK
SASARAN YANG LEMAH

697
00:43:36,931 --> 00:43:39,998
DARINYA
DEAR OLE GRANDPA.

698
00:43:40,000 --> 00:43:46,905
AKHIRNYA, ANAK LAKI-LAKI, LAGU ANGIN,
PRIA DAN AKU.

699
00:43:46,907 --> 00:43:50,009
BIARKAN PIKIRAN SAJA INI
... BIDANG KELUARGA.

700
00:43:50,011 --> 00:43:53,114
[TERTAWA]

701
00:44:18,272 --> 00:44:19,771
LANJUTKAN.

702
00:44:19,773 --> 00:44:20,542
BAIK.

703
00:44:23,710 --> 00:44:27,012
WOW, ITULAH A,
ITULAH NAIK MANIS.

704
00:44:27,014 --> 00:44:28,746
TERSERAH.

705
00:44:28,748 --> 00:44:29,782
APA YANG ANDA INGINKAN DI MANA SAJA?

706
00:44:29,784 --> 00:44:34,320
WELL-AH-IT SEPERTI
SEDIKIT KERAS BAGI SAYA KATAKAN,

707
00:44:34,322 --> 00:44:37,590
- TAPI ... SHNEL,
- PERGI.

708
00:44:37,592 --> 00:44:41,059
SAYA HANYA INGIN KE TH
TERIMA KASIH TERIMA KASIH UNTUK ...

709
00:44:41,061 --> 00:44:43,094
MENYELAMATKAN HIDUPKU
SAAT DEBU DEBU ...

710
00:44:43,096 --> 00:44:44,096
ANDA BERADA DALAM MASALAH.
SAYA MEMBANTU.

711
00:44:44,098 --> 00:44:45,967
ITU SAJA.
BUKAN MASALAH BESAR.

712
00:44:47,234 --> 00:44:49,638
MANU, DATANG KEMBALI KE KEBAKARAN.

713
00:44:53,174 --> 00:44:54,607
DI MANA SAJA, ANDA SELAMAT DATANG.

714
00:44:54,609 --> 00:44:56,645
BERGABUNGLAH DENGAN KAMI.

715
00:44:58,679 --> 00:45:01,746
AKUI,
ANDA SUKA HUUUMMAN.

716
00:45:01,748 --> 00:45:04,248
OK, OK SUDAH. AKU MENGAKUINYA.
AKU SUKA DIA.

717
00:45:04,250 --> 00:45:06,587
TAPI JIKA ANDA
KATAKAN SIAPA SAJA-AKU AKAN MENYANGKALNYA.

718
00:45:21,335 --> 00:45:23,969
PERNAH SEJAK ANDA
BAYI, MANU,

719
00:45:23,971 --> 00:45:26,005
AKU SUDAH PUNYA VISI INI.

720
00:45:26,007 --> 00:45:30,241
YANG TERJADI PADA ANDA
AYAH, TERJADI UNTUK ANDA.

721
00:45:30,243 --> 00:45:34,615
AKU SUDAH MENCOBA UNTUK MELINDUNGI ANDA, TETAPI
SEKARANG WAKTU UNTUK ANDA TAHU.

722
00:45:37,717 --> 00:45:40,319
SEJAK PANJANG SEBELUM
WAKTU YANG TUA,

723
00:45:40,321 --> 00:45:43,422
KAMI TELAH PROTECTOR
DARI HEWAN.

724
00:45:43,424 --> 00:45:46,425
WALI MEREKA
SIAPA HIDUPNYA TELAH DITINGGALKAN.

725
00:45:46,427 --> 00:45:49,795
ORANG YANG MEMILIKI
HILANGKAN CARA MEREKA.

726
00:45:49,797 --> 00:45:51,329
SEPERTI KITA.

727
00:45:51,331 --> 00:45:53,165
ITU ADALAH TUGAS
OF THE GUARDIANS

728
00:45:53,167 --> 00:45:55,266
UNTUK MEMIMPIN MEREKA KEAMANAN.

729
00:45:55,268 --> 00:45:58,070
MELALUI LULUS RAHASIA
KE TEMPAT DISEBUT ...

730
00:45:58,072 --> 00:46:00,038
NATOCCHUE.

731
00:46:00,040 --> 00:46:02,174
[Nyanyian India]

732
00:46:02,176 --> 00:46:07,378
UNTUK TUGAS INI, ANGIN ROH
DISEBUT AYAH SAYA.

733
00:46:07,380 --> 00:46:08,649
DIA MEMANGGILKU.

734
00:46:11,384 --> 00:46:15,887
DIA DISEBUT ... PUTRAKU ...

735
00:46:15,889 --> 00:46:18,290
AYAH ANDA, MANU.

736
00:46:18,292 --> 00:46:20,224
DAN MALAM TERAKHIR DIA ...

737
00:46:20,226 --> 00:46:21,696
THE GUARDIAN BERIKUTNYA.

738
00:46:24,799 --> 00:46:26,331
DIA?

739
00:46:26,333 --> 00:46:28,166
WOW!

740
00:46:28,168 --> 00:46:30,069
SAYA?

741
00:46:30,071 --> 00:46:31,704
IYA NIH. KAMU.

742
00:46:31,706 --> 00:46:35,273
APA ?? !!? ... TIDAK ADA CARA!

743
00:46:35,275 --> 00:46:38,279
MANU, ANDA HARUS MENDENGARKAN,
BIARLAH SELESAINYA ...

744
00:46:40,380 --> 00:46:42,213
SAYA TELAH TIGA ANAK.

745
00:46:42,215 --> 00:46:44,083
AUNT NITIKA ANDA,

746
00:46:44,085 --> 00:46:48,119
AYAH ANDA DAN LAINNYA
ADALAH ... PAMAN ANDA, CALABAR.

747
00:46:48,121 --> 00:46:49,887
PAMAN SAYA?

748
00:46:49,889 --> 00:46:54,159
YA, SAYA MELANGGAR DIA
DARI KELUARGA PANJANG KELUARGA.

749
00:46:54,161 --> 00:46:58,262
DIA BERJUANG UNTUK MENGHANCURKAN KAMI, DAN
BUAT DIRINYA WALI SELANJUTNYA

750
00:46:58,264 --> 00:47:00,933
DAN ATURAN NATOCCHUE.

751
00:47:00,935 --> 00:47:02,867
- SEKARANG DIA TELAH KEMBALI ...
- ITU KEREN!

752
00:47:02,869 --> 00:47:05,503
BIARKAN DIA MENGHABISKAN ISTIMEWA
HIDUP MENJADI BEBERAPA JENIS ...

753
00:47:05,505 --> 00:47:07,676
SHEEPHERDER
UNTUK SEBUAH KELOMPOK BEBAS!

754
00:47:09,509 --> 00:47:11,242
KITA TIDAK BISA BIARKAN BAHWA TERJADI!

755
00:47:11,244 --> 00:47:14,112
JANTUNG CALABAR
BENAR-BENAR MURNI!

756
00:47:14,114 --> 00:47:16,447
ANDA TAHU APA YANG SAYA INGINKAN
MENJADI, GRANDPA!

757
00:47:16,449 --> 00:47:18,483
ANDA TAHU HATI SAYA
DIMULAI PADA BALAP.

758
00:47:18,485 --> 00:47:20,819
KAMU TAHU ITU!
KAMU SEMUA TAHU.

759
00:47:20,821 --> 00:47:22,723
WALI, TANPA CARA!

760
00:47:23,891 --> 00:47:25,157
MANU!

761
00:47:25,159 --> 00:47:26,224
HEI.

762
00:47:26,226 --> 00:47:29,161
TUNGGU SEBENTAR,

763
00:47:29,163 --> 00:47:30,431
DIA MEMILIKI BANYAK UNTUK DIRENUNGKAN.

764
00:47:31,898 --> 00:47:34,366
DIA TIDAK HARUS SENDIRI,
KAKEK.

765
00:47:34,368 --> 00:47:38,936
SAYA TAHU, TETAPI DIA HARUS
LIHAT DI DALAMNYA.

766
00:47:38,938 --> 00:47:41,974
UNTUK HANYA DIA BISA MEMILIH
JALAN YANG AKAN DILAKUKANNYA

767
00:47:41,976 --> 00:47:43,945
DAN KEMUDIAN MENUNJUKKAN
KEKUATAN UNTUK BERJALANNYA.

768
00:47:46,179 --> 00:47:47,913
SAYA PIKIR AKU AKAN PERGI
BICARA DENGAN DIA.

769
00:47:47,915 --> 00:47:50,181
DIA BISA MENGGUNAKAN SEDIKIT
OF EXCELLENCE MY STREETWISE.

770
00:47:50,183 --> 00:47:53,085
MELIHAT, AKU MEMBERITAHU YA ANDA SUKA.

771
00:47:53,087 --> 00:48:03,130
¬

772
00:48:03,130 --> 00:48:13,141
¬

773
00:48:34,027 --> 00:48:35,326
WHOA, WHOA!

774
00:48:35,328 --> 00:48:37,929
HEY RELAX,
IT'S, ITU HANYA SAYA.

775
00:48:37,931 --> 00:48:39,431
NICA, APA YANG ANDA
LAKUKAN DISINI?

776
00:48:39,433 --> 00:48:40,898
SAYA KHAWATIR.

777
00:48:40,900 --> 00:48:42,236
APAKAH BOLEH?

778
00:48:44,938 --> 00:48:47,873
MANU, SAYA MEMAHAMI APA
ANDA AKAN MELALUI.

779
00:48:47,875 --> 00:48:50,342
YA BENAR, ANDA BUKAN YANG
HARUS MEMBERI SEMUA MIMPI MEREKA

780
00:48:50,344 --> 00:48:52,578
- HANYA UNTUK...
- MANU, TOLONG MENDENGARKAN.

781
00:48:52,580 --> 00:48:55,346
TAHUN TERAKHIR SAYA
KATAKAN RAHASIA KELUARGA.

782
00:48:55,348 --> 00:48:58,250
ITU WAKTU SAYA
UNTUK MENGETAHUI.
783
00:48:58,252 --> 00:49:01,853
YA ITU BETUL,
AKU TAHU.

784
00:49:01,855 --> 00:49:04,456
Saya BELAJAR TENTANG HEWAN,
DAN YANG PALING PENTING,

785
00:49:04,458 --> 00:49:06,224
TUJUAN ANDA.

786
00:49:06,226 --> 00:49:08,025
ANDA DARI SEMUA ORANG NICA.

787
00:49:08,027 --> 00:49:09,194
MENGAPA TIDAK
KATAKAN PADAKU?

788
00:49:09,196 --> 00:49:11,195
SAYA MEMBUAT JANJI UNTUK TIDAK.

789
00:49:11,197 --> 00:49:13,465
GRANDPA AKAN SIAPKAN
ANDA KETIKA ITU WAKTU ANDA.

790
00:49:13,467 --> 00:49:16,168
TAPI DIA TIDAK,
JANGAN KAMU MENDAPATKANNYA?

791
00:49:16,170 --> 00:49:18,170
SATU MENIT AKU DIAMBIL
WINDFLIER KE RACE;

792
00:49:18,172 --> 00:49:20,204
MENIT BERIKUTNYA, AKU BICARA
KE HEWAN ...

793
00:49:20,206 --> 00:49:22,206
JANGAN menyalahkan GRANDPA,

794
00:49:22,208 --> 00:49:24,643
SEMANGAT ANGIN MEMILIH ANDA
LEBIH BANYAK DARI YANG DIHARAPKAN.

795
00:49:24,645 --> 00:49:26,545
TAPI KENAPA?

796
00:49:26,547 --> 00:49:28,880
KEJAHATAN BEGITU KUAT
TELAH DATANG KE TEMPAT INI

797
00:49:28,882 --> 00:49:31,315
BAHKAN GRANDPA
TIDAK BISA MENGALAHKAN SAJA.

798
00:49:31,317 --> 00:49:32,351
MENDAPATKAN?

799
00:49:32,353 --> 00:49:34,389
DIA MEMBUTUHKAN BANTUAN ANDA.

800
00:49:35,956 --> 00:49:37,489
KEMBALI KE
THE CAMP WITH ME.

801
00:49:37,491 --> 00:49:39,157
GRANDPA AKAN MENUNJUKKAN ANDA.

802
00:49:39,159 --> 00:49:41,927
KAMI SEMUA ADALAH
BERGANTUNG PADA ANDA MANU.

803
00:49:41,929 --> 00:49:43,962
AKU PERCAYA PADAMU...

804
00:49:43,964 --> 00:49:46,567
[KEBISINGAN]

805
00:49:47,368 --> 00:49:49,369
SHHH!

806
00:49:55,909 --> 00:49:57,409
NICA?

807
00:49:57,411 --> 00:49:59,480
NICA DI MANA SAJA?

808
00:50:31,377 --> 00:50:35,547
AHHH, WHOA,
NICA APAKAH ANDA MENDENGARNYA?

809
00:50:35,549 --> 00:50:38,951
TIDAK MANU, HANYA ANDA BISA MENDENGAR
THE WINDSONG.

810
00:50:38,953 --> 00:50:40,284
[TERTAWA]

811
00:50:40,286 --> 00:50:44,221
AKU PASTI ITU ... INDAH.

812
00:50:44,223 --> 00:50:45,958
Sayang sekali aku tidak bisa mendengarnya.

813
00:50:45,960 --> 00:50:49,027
LALU SAYA BISA MENYANYI SAMPAI.

814
00:50:49,029 --> 00:50:51,132
HAH?

815
00:51:02,208 --> 00:51:05,009
KAMU SIAPA?

816
00:51:05,011 --> 00:51:08,081
AH, HEBAT DAN GLORIOUS
GRANDFATHER TIDAK MENGATAKAN ANDA?

817
00:51:09,717 --> 00:51:11,717
BAIK.

818
00:51:11,719 --> 00:51:15,387
LET'S HANYA MENGATAKAN AKU ...
PECINTA MUSIK.

819
00:51:15,389 --> 00:51:16,989
KALABAR ANDA!

820
00:51:16,991 --> 00:51:19,424
PADA LAYANAN ANDA.

821
00:51:19,426 --> 00:51:23,527
SEKARANG ... APA SAJA
APA KAH KAMU MENDENGAR?

822
00:51:23,529 --> 00:51:24,397
SAYA TIDAK INGAT.

823
00:51:26,232 --> 00:51:29,201
YO, JANGAN MENJADI MESSI ''
DENGAN PRIA SAYA, DI SINI.

824
00:51:29,203 --> 00:51:32,503
DIA MENJADI WALI BARU!

825
00:51:32,505 --> 00:51:33,574
APAKAH BEGITU?

826
00:51:36,576 --> 00:51:37,611
SEKARANG.

827
00:51:40,714 --> 00:51:42,583
JADI KEMBALI!

828
00:51:52,759 --> 00:51:55,594
OOOOOOO,
ANDA AKAN MELAKUKAN SAYA?

829
00:51:55,596 --> 00:51:57,429
AKU TIDAK AKAN PERNAH!

830
00:51:57,431 --> 00:51:58,730
TAPI DIA AKAN.

831
00:51:58,732 --> 00:52:00,400
[TUMBUH]

832
00:52:01,735 --> 00:52:03,268
HEY, SAYA DAPATKAN.

833
00:52:03,270 --> 00:52:05,670
BABI BAIK / BAB BURUK.

834
00:52:05,672 --> 00:52:07,438
TUNGGU SEBENTAR,
BUKAN KALIAN

835
00:52:07,440 --> 00:52:09,206
SIAPA YANG MEMBUNUH SAYA
THE CLIFF MALAM TERAKHIR?

836
00:52:09,208 --> 00:52:11,710
UM, AH ... TIDAK,

837
00:52:11,712 --> 00:52:14,311
ANDA HARUS BERPIKIR
DARI DUA BABI LAINNYA

838
00:52:14,313 --> 00:52:16,114
SIAPA YANG MENCARI ... SEPERTI KAMI ...

839
00:52:16,116 --> 00:52:17,685
KUNCI.

840
00:52:20,319 --> 00:52:22,054
LAGU.

841
00:52:22,056 --> 00:52:24,556
KUNCI ADALAH LAGU.

842
00:52:24,558 --> 00:52:26,190
UM ... BAGAIMANA JIKA SAYA BILANG TIDAK?

843
00:52:26,192 --> 00:52:27,692
HMMM, saya DUNNO.

844
00:52:27,694 --> 00:52:29,728
COBALAH.

845
00:52:29,730 --> 00:52:30,764
TIDAK.

846
00:52:36,502 --> 00:52:38,770
[MEMANIKAN]

847
00:52:38,772 --> 00:52:43,076
WHOA, KAMI PASTI
DALAM DA HOOD YANG SALAH!

848
00:52:48,848 --> 00:52:50,350
AWAS!

849
00:52:54,855 --> 00:52:56,123
TINGGALKAN DIA SENDIRI.

850
00:52:59,726 --> 00:53:01,793
INCOMING ...

851
00:53:01,795 --> 00:53:04,262
OHHHHHHHH!

852
00:53:04,264 --> 00:53:06,565
NICA, CEPAT ... PERGI, PERGI ...

853
00:53:06,567 --> 00:53:08,833
DAPATKAN BANTUAN KAMI AKAN MENCOBA DAN TAHAN
MATI MEREKA KAMU KEMBALI.

854
00:53:08,835 --> 00:53:13,304
APA DA YA BERARTI, KAMI ... OHHHHH!

855
00:53:13,306 --> 00:53:14,371
WHOAH!

856
00:53:14,373 --> 00:53:15,709
ITULAH SATU BUFF CANARY.

857
00:53:17,610 --> 00:53:19,244
TENTANG STEROID!

858
00:53:19,246 --> 00:53:20,415
DATANG DI CHUCK, LARI!

859
00:53:29,389 --> 00:53:31,889
PELURU MERIAM!

860
00:53:31,891 --> 00:53:33,594
JALANKAN CHOP PORK CARA SAYA.

861
00:53:38,264 --> 00:53:39,331
KENAPA KAMU
MEMILIH AKU UNTUK?

862
00:53:39,333 --> 00:53:40,435
AKU A VEGETARIAN, AHHHH.

863
00:53:46,339 --> 00:53:49,309
AH, AH, AH AH EH.

864
00:54:03,757 --> 00:54:05,657
SEKARANG UNTUK WAKTU TERAKHIR!

865
00:54:05,659 --> 00:54:08,162
YEEE HAAAA !!

866
00:54:10,429 --> 00:54:12,898
HAH???

867
00:54:12,900 --> 00:54:15,300
HE-YAH!

868
00:54:15,302 --> 00:54:18,270
AKU SENJATA NAKED.

869
00:54:18,272 --> 00:54:19,337
OH, YA!

870
00:54:19,339 --> 00:54:22,375
HA YA YA HE YA !!

871
00:54:26,547 --> 00:54:27,645
SEKARANG DI MANA KITA?

872
00:54:27,647 --> 00:54:28,846
TINGGALKAN AKU SENDIRI!

873
00:54:28,848 --> 00:54:31,683
- WHOA,
- DAPAT!

874
00:54:31,685 --> 00:54:33,451
AH!

875
00:54:33,453 --> 00:54:34,552
TIDAK SAYA TIDAK.

876
00:54:34,554 --> 00:54:36,755
[TERIAKAN]

877
00:54:36,757 --> 00:54:38,223
LIHAT?

878
00:54:38,225 --> 00:54:39,491
SEKARANG, HAL YANG SAMA TERJADI
TADI MALAM.

879
00:54:39,493 --> 00:54:40,527
KAMI HANYA MENCOBA ...

880
00:54:41,895 --> 00:54:44,728
ANDA TIDAK BERMANFAAT
BAIK-UNTUK-TIDAK ADA!

881
00:54:44,730 --> 00:54:46,333
SAYA MASIH MEMBUTUHKANNYA.

882
00:54:53,507 --> 00:54:56,377
HALO AYAH,
APAKAH KAMU MERINDUKAN SAYA?

883
00:54:59,413 --> 00:55:01,549
INI AKAN SEKARANG, SON!

884
00:55:04,817 --> 00:55:07,886
FLY MANU, FLY!

885
00:55:07,888 --> 00:55:09,320
YA! APA SAJA BURUNG BESAR!

886
00:55:09,322 --> 00:55:10,322
MEMBERIKAN
SEMUA YANG ANDA DAPATKAN!

887
00:55:10,324 --> 00:55:12,159
LEMME MENDENGAR ANDA ROAR!

888
00:55:15,661 --> 00:55:19,667
DILARANG, LUAR,
SEMUA TAHUN INI, UNTUK APA?

889
00:55:23,270 --> 00:55:24,405
VENGEANCE ADALAH MILIKKU!

890
00:55:26,440 --> 00:55:27,771
INI TIDAK PUNYA
UNTUK MENGAKHIRI CARA INI.

891
00:55:27,773 --> 00:55:29,509
Ya itu!

892
00:55:35,281 --> 00:55:36,750
CEPAT DI BALIK ANDA.

893
00:55:38,752 --> 00:55:41,319
KAMI TIDAK AKAN MEMBUATNYA.

894
00:55:41,321 --> 00:55:42,656
- [BERTERI]
- TUNGGU SEBENTAR!!!

895
00:55:46,659 --> 00:55:47,661
AH-HUH!

896
00:55:56,402 --> 00:55:59,471
HARI INI AKU MENJADI
WALI TERAKHIR!

897
00:55:59,473 --> 00:56:03,474
ANDA TIDAK LAYAK!

898
00:56:03,476 --> 00:56:06,647
LAYAK DI MATA ANDA
TIDAK ADA BAGI SAYA, LAMA MAN!

899
00:56:10,016 --> 00:56:14,355
ANDA TIDAK AKAN PERNAH ... MEMBERI
PANGGILAN SAYA ... UNTUK BRAT YANG.

900
00:56:16,389 --> 00:56:18,523
PANGGILAN
BUKAN TAMBANG UNTUK MEMBERI.

901
00:56:18,525 --> 00:56:20,795
TETAPI HATI HITAM BISA
TIDAK PERNAH MEMAHAMI BAHWA.

902
00:56:24,931 --> 00:56:26,797
BAIK MEMAHAMI
AYAH INI,

903
00:56:26,799 --> 00:56:29,970
ANAK LAKI-LAKI MEMILIKI KUNCI
DAN Kuncinya ADALAH MILIKKU!

904
00:56:41,415 --> 00:56:43,014
JADILAH, ITULAH.

905
00:56:43,016 --> 00:56:45,516
SEKARANG TINGGALKAN TEMPAT INI.

906
00:56:45,518 --> 00:56:49,256
INI HANYA AKAN LEBIH DARI KAPAN
KEKUATAN NATOCCHUE ADALAH TAMBANG.

907
00:56:54,460 --> 00:56:57,494
DIPERHATIKAN AYAH,
KAPAN BERIKUTNYA KAMI MEMENUHI

908
00:56:57,496 --> 00:56:59,699
PENGHANCURAN ANDA
AKAN DIJAMIN.

909
00:57:07,507 --> 00:57:08,806
TIGA KATA.

910
00:57:08,808 --> 00:57:10,708
MANAJEMEN ANG-GER.

911
00:57:10,710 --> 00:57:13,578
ITULAH DUA KATA,
OKE TAMBAHKAN FIRMAN &

912
00:57:13,580 --> 00:57:16,516
AHHHHHH !!!

913
00:57:32,699 --> 00:57:34,534
KAKEK?

914
00:57:49,949 --> 00:57:52,384
TIDAK, DIA BUKAN GONER!

915
00:57:52,386 --> 00:57:56,587
NAH ... DIA OKE,
HANYA MATI ... KE DUNIA.

916
00:57:56,589 --> 00:58:00,090
DENGARKAN, ANAK, JIKA SAAT INI SAAT INI
KONDISI MENGHIDUPKAN PERMANEN.

917
00:58:00,092 --> 00:58:01,592
PERGI KE CAHAYA.

918
00:58:01,594 --> 00:58:03,962
MENCARI TORTOISE LADY
NAMED ZELDA

919
00:58:03,964 --> 00:58:05,797
DAN MEMBERI DIA
PESAN UNTUK SAYA.

920
00:58:05,799 --> 00:58:08,869
IRA, DIA TIDAK GOI ''
DI MANA SAJA.

921
00:58:16,877 --> 00:58:17,945
KAKEK!

922
00:58:19,846 --> 00:58:21,746
TIDAK APA-APA.

923
00:58:21,748 --> 00:58:24,416
AKU MELIHATMU,
ANDA BURUK ...

924
00:58:24,418 --> 00:58:27,619
BUKANLAH MIMPI
... SEMUA INI ... TELAH NYATA.

925
00:58:27,621 --> 00:58:30,124
DUH, ITU TENTANG WAKTU.

926
00:58:32,058 --> 00:58:33,594
AKHIRNYA, DIA MENDAPATKANNYA.

927
00:58:37,431 --> 00:58:39,496
JANGAN TAKUT.
YA, BENAR

928
00:58:39,498 --> 00:58:41,032
BAGAIMANA ANDA MERASAKAN?

929
00:58:41,034 --> 00:58:43,634
SELAMAT DATANG KEMBALI KE REALITAS, CUZ.

930
00:58:43,636 --> 00:58:46,036
KAU BISA MENGUBAH BURUNG ?!

931
00:58:46,038 --> 00:58:48,605
YA, DAN BEGITU BISA ANDA.

932
00:58:48,607 --> 00:58:50,108
SAYA?

933
00:58:50,110 --> 00:58:52,210
BALIK KE B ... BURUNG ?!

934
00:58:52,212 --> 00:58:54,179
ANDA BERARTI SAYA BISA TERBANG!

935
00:58:54,181 --> 00:58:55,913
THUNDERBIRD ADALAH KEKUATANMU.

936
00:58:55,915 --> 00:58:57,081
MULIA.

937
00:58:57,083 --> 00:58:58,583
BIJAKSANA.

938
00:58:58,585 --> 00:59:00,851
SEORANG PENJAGA HEWAN.

939
00:59:00,853 --> 00:59:02,719
AH CHUCKIE,
SAYA INGIN MENJADI BURUNG.

940
00:59:02,721 --> 00:59:04,521
BISAKAH AKU MENJADI BURUNG? HUH BISA
SAYA, HUH, HUH BISA SAYA?

941
00:59:04,523 --> 00:59:07,025
YEAHHH! MAKA ANDA BISA TERBANG
SELATAN UNTUK MUSIM DINGIN

942
00:59:07,027 --> 00:59:09,994
DAN TIDAK PERNAH DATANG KEMBALI
UNTUK MENGHUBUNGI SAYA CHUCKIE!

943
00:59:09,996 --> 00:59:11,094
AKU TIDAK PERCAYA INI.

944
00:59:11,096 --> 00:59:12,596
- BENAR-BENAR?
- OW!

945
00:59:12,598 --> 00:59:16,166
UM, KEMUDIAN APA INI, DANDRUFF?

946
00:59:16,168 --> 00:59:18,902
BAGAIMANA SAYA MENDAPATKANNYA ?! OWW !!

947
00:59:18,904 --> 00:59:21,172
MUNGKIN ANDA LEBIH BAIK
PERCAYA ITU DAN BEKERJA

948
00:59:21,174 --> 00:59:23,775
MENDAPATKAN YANG MULIA 'N
BARANG YANG BENAR.

949
00:59:23,777 --> 00:59:27,110
ANDA SUDAH MENDAPAT TAKDIR
UNTUK MERANGKUL.

950
00:59:27,112 --> 00:59:30,181
GRANDPA, KAMI TIDAK MELIHAT
TERAKHIRNYA DIA TELAH KITA?

951
00:59:30,183 --> 00:59:32,916
TIDAK, KAMI TIDAK.

952
00:59:32,918 --> 00:59:35,018
DAN DIA TIDAK AKAN BERHENTI SAMPAI
DIA telah KONSUMEN

953
00:59:35,020 --> 00:59:38,021
SETIAP HEWAN DI NATOCCHUE.

954
00:59:38,023 --> 00:59:40,661
DENGAN SETIAP JIWA DIA MENGHANCURKAN,
KEKUATANNYA AKAN TUMBUH.

955
00:59:42,696 --> 00:59:43,596
DIAM! SEMUA ORANG!

956
00:59:51,003 --> 00:59:53,137
WEEZ DALAM MASALAH!

957
00:59:53,139 --> 00:59:54,905
ITU DIA. CEPAT !!!

958
00:59:54,907 --> 00:59:55,775
C'MON GRANDPA.

959
00:59:57,009 --> 00:59:59,511
AUNT NITIKA!

960
00:59:59,513 --> 01:00:01,648
SINI! ANDA MENGEMUDI WINDFLIER!

961
01:00:04,250 --> 01:00:05,886
[MENYANYI TRIBAL]

962
01:00:33,947 --> 01:00:35,583
AKU, YI, YI, YI YI.

963
01:00:38,817 --> 01:00:39,853
IBU!

964
01:00:43,989 --> 01:00:45,558
MANU! MENDORONG!

965
01:00:47,259 --> 01:00:50,762
OH MAN, SAYA TIDAK BISA LIHAT!

966
01:00:50,764 --> 01:00:53,764
IRA, BANTUAN KECIL.

967
01:00:53,766 --> 01:00:57,770
SATU BOOSTER SEAT
PADA LAYANAN ANDA!

968
01:01:00,206 --> 01:01:01,706
MEMBUANG! DAPATKAN DI SINI!

969
01:01:01,708 --> 01:01:02,940
HIT GAS!

970
01:01:02,942 --> 01:01:04,675
ANDA PUNYA, BRO,

971
01:01:04,677 --> 01:01:06,746
ANDA MENJADI WHEELMAN
DAN SAYA PUNYA DA PEDAL.

972
01:01:10,917 --> 01:01:12,619
GAS! GAS!

973
01:01:13,920 --> 01:01:14,918
TIDAK ADA CLUTCH!

974
01:01:14,920 --> 01:01:17,755
OUGHTA INI BAIK.

975
01:01:17,757 --> 01:01:19,623
HEY SETIDAKNYA
AKU BANTUAN ''

976
01:01:19,625 --> 01:01:20,824
ANDA HANYA LYI ''
TERLIHAT SEPERTI ...

977
01:01:20,826 --> 01:01:21,893
JANGAN KATAKAN ITU!

978
01:01:21,895 --> 01:01:23,663
CHUCK, THE CLUTCH !!!

979
01:01:24,697 --> 01:01:26,165
GAS-GAS-GAAAASS!

980
01:01:27,333 --> 01:01:29,933
SHINKA OKSH-TOOMB!

981
01:01:29,935 --> 01:01:32,805
WAK WA MELIHAT!

982
01:01:36,042 --> 01:01:38,279
PERGI! PERGI! PERGI!

983
01:01:46,353 --> 01:01:48,322
WAHKWASHISH AH-SHOMB KA!

984
01:01:54,661 --> 01:01:56,393
SEKARANG ATAU TIDAK PERNAH,
WINDFLIER!

985
01:01:56,395 --> 01:01:58,895
C'MONNN! BERIKAN SEMUA YANG ANDA DAPATKAN!

986
01:01:58,897 --> 01:02:02,001
SHOKAKA ... SHOACHSHAC!

987
01:02:12,645 --> 01:02:13,680
AWAS!!

988
01:02:16,650 --> 01:02:18,185
APA YANG AKAN KITA LAKUKAN ??

989
01:02:20,953 --> 01:02:22,089
GRANDPAAAA!

990
01:02:24,257 --> 01:02:28,596
SHOKA-TA-MA ... AH-SHOMB CA!

991
01:02:38,672 --> 01:02:39,704
ADA KESEMPATAN KAMI.

992
01:02:39,706 --> 01:02:41,304
PERGI UNTUK ITU, MANU!

993
01:02:41,306 --> 01:02:42,743
CHUCK, LANTAI ITU!

994
01:02:55,822 --> 01:02:56,890
MANU, LIHAT!

995
01:02:58,023 --> 01:02:59,359
KAKEK!

996
01:03:01,060 --> 01:03:05,896
OH, OH, OH TIDAK, KAMI
TIDAK AKAN MEMBUATNYA !!

997
01:03:05,898 --> 01:03:07,130
BRAAAAKE!

998
01:03:07,132 --> 01:03:09,701
AW, ANDA AKAN MAKE UP
PIKIRAN ANDA, SUDAH?

999
01:03:09,703 --> 01:03:10,304
BRAAAAKE!

1000
01:03:12,839 --> 01:03:15,109
YAAAAAAA !!!

1001
01:03:21,980 --> 01:03:23,114
IBU !!

1002
01:03:23,116 --> 01:03:24,118
SAYA BAIK-BAIK SAJA.

1003
01:03:30,956 --> 01:03:31,759
CEPAT! Semuanya keluar!

1004
01:03:34,493 --> 01:03:35,428
CEPAT, IBU!

1005
01:03:36,362 --> 01:03:38,295
LET'S GO, IRA.

1006
01:03:38,297 --> 01:03:40,331
WHOA, WHOA, WHOA.

1007
01:03:40,333 --> 01:03:41,668
Ayo, GRANDPA! KITA HARUS PERGI!

1008
01:03:47,806 --> 01:03:48,741
DIATAS SANA!

1009
01:03:50,310 --> 01:03:51,476
HEI!

1010
01:03:51,478 --> 01:03:53,313
TIDAK YA MELUPAKAN SESEORANG ?? !!

1011
01:04:04,056 --> 01:04:06,424
OH, WINDFLIER ...

1012
01:04:06,426 --> 01:04:12,829
OH TIDAK....

1013
01:04:12,831 --> 01:04:13,866
KAKEK! APA KAMU BAIK BAIK SAJA?

1014
01:04:16,034 --> 01:04:17,168
SAYA AKAN BAIK-BAIK SAJA.

1015
01:04:17,170 --> 01:04:18,770
KAMI HAMPIR DI SANA.

1016
01:04:18,772 --> 01:04:19,837
CARA ITU ...

1017
01:04:19,839 --> 01:04:21,107
SEMUA ORANG CEPAT!

1018
01:04:46,299 --> 01:04:47,967
CERMAT.

1019
01:04:54,040 --> 01:04:56,574
BENAR DI SANA ... LULUS RAHASIA.

1020
01:04:56,576 --> 01:04:58,409
DI MANA SAJA?

1021
01:04:58,411 --> 01:05:02,445
OOH, INI
TEMPAT SEPATU NOCK-A-SHOE?

1022
01:05:02,447 --> 01:05:04,348
MELALUI WATERFALL YANG.

1023
01:05:04,350 --> 01:05:05,483
WHOA-WHOA-WHOA
WHOA-WHOA

1024
01:05:05,485 --> 01:05:08,055
DAN HANYA BAGAIMANA KITA
AKAN DAPATKAN DI SANA?

1025
01:05:21,567 --> 01:05:26,837
N'KOO KA SUM MI TOC WOO.

1026
01:05:26,839 --> 01:05:32,509
N'KOO KA SUM
MI TOC WOO WAH!

1027
01:05:32,511 --> 01:05:36,449
N'KOO KA SUM MI TOC WOO WAH!

1028
01:05:41,119 --> 01:05:43,186
WHOA!

1029
01:05:43,188 --> 01:05:46,826
ITULAH BEBERAPA KEREN ABRACADABRA
STUFF ANDA AKAN PERGI KE SANA!

1030
01:05:50,330 --> 01:05:51,962
GRANDPA, APAKAH ANDA SANGAT BAIK.

1031
01:05:51,964 --> 01:05:53,566
BIARKAN SAYA MEMBANTU ANDA.

1032
01:06:00,139 --> 01:06:01,371
JANGAN TAKUT.

1033
01:06:01,373 --> 01:06:02,940
DI YA PERGI.

1034
01:06:02,942 --> 01:06:06,043
YEAH KANAN, SETELAH ANDA
PEMIMPIN OH KETAKUTAN.

1035
01:06:06,045 --> 01:06:07,247
YEAH, SETELAH ANDA.

1036
01:06:11,351 --> 01:06:14,217
OI VA, VA, VA, VA

1037
01:06:14,219 --> 01:06:16,355
BAIK DI SINI TIDAK ADA.

1038
01:06:31,938 --> 01:06:33,173
WHOA.

1039
01:06:34,206 --> 01:06:35,639
WHOA!

1040
01:06:35,641 --> 01:06:39,277
KEMBALI TRUCK UP
DAN SLAP ME SILLY!

1041
01:06:39,279 --> 01:06:41,279
BAIK.

1042
01:06:41,281 --> 01:06:42,449
SAYA TAHU TEMPAT INI.

1043
01:06:57,297 --> 01:07:02,565
MANU, AKU TUMBUH LEMAH.

1044
01:07:02,567 --> 01:07:05,569
ANDA HARUS BUKA NATOCCHUE.

1045
01:07:05,571 --> 01:07:07,103
TAPI BAGAIMANA CARANYA?

1046
01:07:07,105 --> 01:07:09,674
DI SINI DI LULUS RAHASIA
ANGIN ROH

1047
01:07:09,676 --> 01:07:13,244
AKAN MEMBAWA ANDA
BAGIAN TERAKHIR DARI KUNCI.

1048
01:07:13,246 --> 01:07:16,947
STAND TALL, BENAR DI SANA.

1049
01:07:16,949 --> 01:07:19,016
MENYESATKANNYA UNTUK ANGIN.

1050
01:07:19,018 --> 01:07:21,652
MAKA NATOCCHUE
AKAN BUKA.

1051
01:07:21,654 --> 01:07:23,987
ANDA DAPAT MENGANDALKAN SAYA!

1052
01:07:23,989 --> 01:07:25,556
TUNGGU...

1053
01:07:25,558 --> 01:07:28,092
HATI-HATI,
JIKA ANDA HARUS MENYANYI

1054
01:07:28,094 --> 01:07:32,262
BEGITU SATU CATATAN SALAH
ITU AKAN TETAP TERTUTUP

1055
01:07:32,264 --> 01:07:35,435
DAN ANDA AKAN ... BERHARAP.

1056
01:08:47,706 --> 01:08:52,510
[TERTAWA] BAIK
... BUKAN SENTUHAN INI,

1057
01:08:52,512 --> 01:08:55,248
KELUARGA SELURUH
BERSAMA.

1058
01:08:59,718 --> 01:09:02,619
BAGAIMANA ANDA BERANI
TEMPAT INI!

1059
01:09:02,621 --> 01:09:04,391
SIT BAWAH PRIA TUA!

1060
01:09:06,092 --> 01:09:07,527
DI MANA ANAK LAKI-LAKI?

1061
01:09:13,066 --> 01:09:14,668
ANDA TERLAMBAT!

1062
01:09:16,268 --> 01:09:19,338
KITA LIHAT SAJA NANTI.
1063
01:09:20,405 --> 01:09:22,676
BIARKAN DIA PERGI!

1064
01:09:26,745 --> 01:09:32,485
¬ ANDA SIAP SEKARANG,
WAKTU MU TELAH TIBA.

1065
01:09:34,587 --> 01:09:39,493
SEKARANG BERITAHU SAYA,
DI MANA SAJA YANG DIPILIH?

1066
01:09:41,127 --> 01:09:42,462
DISINI!

1067
01:09:46,098 --> 01:09:47,500
SEMUA BENAR!

1068
01:09:52,105 --> 01:09:53,572
OH, IBU!

1069
01:09:54,874 --> 01:09:57,444
COME ON, LET'S SEE
BAGAIMANA TERLALU, ANDA BENAR-BENAR BERADA!

1070
01:10:09,222 --> 01:10:11,822
UHM, UHM, UHM, UHM,
UHM, UHM, UHM.

1071
01:10:11,824 --> 01:10:13,424
UH, CHUCKIE?

1072
01:10:13,426 --> 01:10:14,558
DIA TIDAK TAMPAK SANGAT SANGAT SENANG ...

1073
01:10:14,560 --> 01:10:16,393
JANGAN PANGGILAN SAYA ...

1074
01:10:16,395 --> 01:10:19,630
HEY, CHUCKIE, BAB-EEE ... NO ONE
UNTUK MEMBANTU ANDA WAKTU INI!

1075
01:10:19,632 --> 01:10:21,866
ANDA SEMUA MILIKKU!

1076
01:10:21,868 --> 01:10:23,536
SEKARANG YA MELIHAT APA YANG ANDA MULAI!

1077
01:10:34,347 --> 01:10:35,715
APAKAH SEMUA YANG YA HARUS?

1078
01:10:38,151 --> 01:10:39,686
C'MON TOUGH GUY ... BAWA !!

1079
01:10:41,320 --> 01:10:42,789
OHH AKU AKAN MEMBAWA ITU.

1080
01:10:46,892 --> 01:10:48,759
[TERTAWA]

1081
01:10:48,761 --> 01:10:50,493
APAKAH SEMUA YANG ANDA MILIKI?

1082
01:10:50,495 --> 01:10:52,731
KAMU TERBANG
SEPERTI GADIS KECIL !!

1083
01:10:54,400 --> 01:10:55,602
BAGAIMANA ITU UNTUK GADIS !!

1084
01:10:58,905 --> 01:10:59,773
PUKUL ITU!

1085
01:11:09,414 --> 01:11:12,051
[TERTAWA]

1086
01:11:15,922 --> 01:11:18,689
SEHINGGA ANDA PIKIRKAN
A FOOL OUT OF ME

1087
01:11:18,691 --> 01:11:20,658
DI DEPAN BOS.

1088
01:11:20,660 --> 01:11:22,292
NAH, ANDA, ANDA, ANDA,
ANDA MELAKUKAN PEKERJAAN YANG BAIK

1089
01:11:22,294 --> 01:11:23,460
DARI SEMUA OLEH DIRI SENDIRI.

1090
01:11:23,462 --> 01:11:24,862
ANDA TIDAK BERHENTI
DENGAN JOKES

1091
01:11:24,864 --> 01:11:28,364
BAHKAN KAPAN ANDA
TENTANG MENJADI & AHH.

1092
01:11:28,366 --> 01:11:29,867
APA KATANYA
AKU MENCARI LOO?

1093
01:11:29,869 --> 01:11:31,502
AH ... MATI?

1094
01:11:31,504 --> 01:11:33,237
YA. MATI.

1095
01:11:33,239 --> 01:11:34,771
AYO AYO,
HEI LIHAT,

1096
01:11:34,773 --> 01:11:36,607
SAYA MAAF, SAYA MAAF,
SAYA HANYA SENDIRI.

1097
01:11:36,609 --> 01:11:37,875
TIDAK PERLU UNTUK
DAPATKAN BURON BACON ANDA.

1098
01:11:37,877 --> 01:11:39,577
TIDAK BISA CHA, TIDAK BISA CHA
MENGAMBIL A JOKE?

1099
01:11:39,579 --> 01:11:42,682
AKU DILAKUKAN BICARA
DAN ANDA HANYA ... DILAKUKAN !!

1100
01:11:44,217 --> 01:11:45,619
MENYELAM! MENYELAM!

1101
01:11:51,923 --> 01:11:52,792
DI MANA DIA?

1102
01:11:53,993 --> 01:11:55,328
SAYA BERPIKIR KITA HILANGNYA!

1103
01:11:57,495 --> 01:11:59,296
[TERTAWA]

1104
01:11:59,298 --> 01:12:00,534
NICA !!!!

1105
01:12:01,767 --> 01:12:04,768
HEY, ANDA MENINGGALKAN CHUCKIE SAJA!

1106
01:12:04,770 --> 01:12:06,703
HEY USELESS,
SEDIKITNYA ANDA TIDAK BISA LAKUKAN

1107
01:12:06,705 --> 01:12:08,706
DIAMKAN MEREKA.

1108
01:12:08,708 --> 01:12:10,341
TAK BERGUNA.

1109
01:12:10,343 --> 01:12:11,542
SATU HARI ANDA AKAN MELIHAT.

1110
01:12:11,544 --> 01:12:14,744
BIAYA!!!!

1111
01:12:14,746 --> 01:12:16,613
HIYAAAA ... HEOOOO!

1112
01:12:16,615 --> 01:12:18,584
YAAA!

1113
01:12:35,500 --> 01:12:36,634
TAMAT!

1114
01:12:36,636 --> 01:12:38,205
BELUM!

1115
01:12:48,280 --> 01:12:50,480
ANDA TIDAK PAKAI SAJA!

1116
01:12:50,482 --> 01:12:51,915
CALABAR BENAR TENTANG ANDA.

1117
01:12:51,917 --> 01:12:53,016
ANDA BAIK UNTUK APA SAJA.

1118
01:12:53,018 --> 01:12:54,851
SAYA TERLALU BAIK
UNTUK SESUATU!

1119
01:12:54,853 --> 01:12:57,488
TUNGGU HINGGA AKU
DILAKUKAN DENGAN PEONS INI.

1120
01:12:57,490 --> 01:12:58,959
ANDA SELANJUTNYA!

1121
01:13:02,061 --> 01:13:03,663
BYE-BYE BIRDY.

1122
01:13:11,003 --> 01:13:12,505
TINGGALKAN DIA SENDIRI!

1123
01:13:16,008 --> 01:13:17,908
ANDA AKAN SISI
DENGAN LEMAH INI,

1124
01:13:17,910 --> 01:13:21,010
PATHETIC,
CREATUR YANG TIDAK BERMANFAAT ?!

1125
01:13:21,012 --> 01:13:22,982
ANDA BERARTI TIDAK SESUAI DENGAN SAYA?

1126
01:13:26,518 --> 01:13:29,353
ITU BEGITU UNTUK ANDA, BRO!

1127
01:13:29,355 --> 01:13:31,889
TIDAK, ITULAH UNTUK ANDA.

1128
01:13:31,891 --> 01:13:32,956
SAYA SUDAH CUKUP!!

1129
01:13:32,958 --> 01:13:35,995
[TERIAKAN]

1130
01:13:46,972 --> 01:13:49,009
KITA TIDAK BISA GAGAL DIA,
DIA TERLALU CEPAT!

1131
01:13:50,942 --> 01:13:52,544
INGAT CANYON DEVIL'S?

1132
01:13:56,449 --> 01:13:57,549
HAHAHAHA.

1133
01:14:02,922 --> 01:14:03,956
SIAP?

1134
01:14:05,490 --> 01:14:06,890
HAMPIR...

1135
01:14:06,892 --> 01:14:07,925
GOTCHA!

1136
01:14:07,927 --> 01:14:09,529
SEKARANG! MANU PINDAH!

1137
01:14:32,418 --> 01:14:34,353
- BAGAIMANA!
- [TERTAWA]

1138
01:14:41,026 --> 01:14:43,563
[TERIAKAN]

1139
01:14:51,437 --> 01:14:54,704
- [Bersorak]
- MANU PINDAH.

1140
01:14:54,706 --> 01:14:57,076
SEMUA PEKERJAAN YANG HEBAT!

1141
01:14:59,712 --> 01:15:02,078
EE EE EE!

1142
01:15:02,080 --> 01:15:04,881
DIA KEMBALI.

1143
01:15:04,883 --> 01:15:06,116
AWAS!

1144
01:15:06,118 --> 01:15:07,687
OH!

1145
01:15:08,920 --> 01:15:10,589
KAKEK!

1146
01:15:15,026 --> 01:15:16,760
BAWA DIA KEMBALI!

1147
01:15:16,762 --> 01:15:18,628
Beri aku KUNCI.

1148
01:15:18,630 --> 01:15:19,962
JANGAN ... KATAKAN HIM !!

1149
01:15:19,964 --> 01:15:21,631
DIAM!

1150
01:15:21,633 --> 01:15:22,733
BUKAN HIDUP ANDA!

1151
01:15:22,735 --> 01:15:24,571
MAKA BIARKAN AKAN HIS.

1152
01:15:25,971 --> 01:15:28,674
Tidaaaak!

1153
01:15:37,782 --> 01:15:40,783
SEKARANG MENYANYI SAYA
LAGU ANGIN !!

1154
01:15:40,785 --> 01:15:41,754
TAK PERNAH!

1155
01:15:46,792 --> 01:15:48,225
LAGU!

1156
01:15:48,227 --> 01:15:50,060
BUKAN KESEMPATAN!

1157
01:15:50,062 --> 01:15:53,029
BAIK. HALUS, PUNYA CARA ANDA.

1158
01:15:53,031 --> 01:15:54,667
KAKEK!!!

1159
01:15:56,035 --> 01:15:57,637
Beri aku Kuncinya !!

1160
01:16:06,812 --> 01:16:08,615
JADI APA ITU AKAN ??

1161
01:16:11,816 --> 01:16:13,015
BAIKLAH,
BAIKLAH!

1162
01:16:13,017 --> 01:16:14,020
ANAK LAKI-LAKI YANG BAIK.

1163
01:16:19,592 --> 01:16:22,962
SEKARANG LALU ... AKU SEMUA TELINGA.

1164
01:16:26,197 --> 01:16:30,900
¬ HEY YA YA WAY HO ¬

1165
01:16:30,902 --> 01:16:35,104
¬ HEY YA WAY HO ¬

1166
01:16:35,106 --> 01:16:39,542
¬ HEY YA YA WAY HO ¬

1167
01:16:39,544 --> 01:16:41,013
ADA, ANDA.
PUAS?!

1168
01:16:44,682 --> 01:16:47,650
BAGUS MENCOBA, SEKARANG SELESAI !!

1169
01:16:47,652 --> 01:16:49,685
ANDA AKAN MENDAPATKANNYA
KETIKA SAYA MENDAPATKAN GRANDPA!

1170
01:16:49,687 --> 01:16:53,122
BAGIAN APA YANG SELESAI DARI KUNCI
KAMU TIDAK MENGERTI!

1171
01:16:53,124 --> 01:16:56,260
SEKARANG MENGATAKAN ATAU MENGATAKAN GOODBYE
KE GRANDPA,

1172
01:16:56,262 --> 01:16:57,827
COUSIN ANDA, AUNT ANDA

1173
01:16:57,829 --> 01:17:01,064
DAN SEMUA ANDA
TEMAN-TEMAN KECIL YANG HETHLESS.

1174
01:17:01,066 --> 01:17:03,803
Baik, baik. KAMU MENANG.

1175
01:17:06,271 --> 01:17:12,074
¬ HEY YA WAY HO ¬

1176
01:17:12,076 --> 01:17:13,943
DIA SEMUA Milikmu, PIP SQUEAK.

1177
01:17:13,945 --> 01:17:16,313
TIDAK!

1178
01:17:16,315 --> 01:17:17,250
DAN AKU AKAN MEMBUTUHKAN INI!

1179
01:17:19,051 --> 01:17:20,652
LEBIH BAIK BERGEGAS!

1180
01:17:48,847 --> 01:17:52,051
AKHIRNYA. SAYA AKAN MENDAPATKAN
APA TAMBANG YANG TEPAT!

1181
01:17:55,254 --> 01:17:58,921
¬ HEY YA YA WAY HO ¬

1182
01:17:58,923 --> 01:18:02,024
¬ HEY YA WAY HO. ¬

1183
01:18:02,026 --> 01:18:07,163
MANU.
APA YANG TELAH KAU LAKUKAN?

1184
01:18:07,165 --> 01:18:11,670
¬ HEY YA WAY HOOOOOOOOOOO! ¬

1185
01:18:19,011 --> 01:18:21,246
[TERTAWA]

1186
01:18:26,118 --> 01:18:28,053
[LANJUTAN TERTAWA]

1187
01:18:31,056 --> 01:18:35,192
UH ... AGH!

1188
01:18:35,194 --> 01:18:38,031
TIDAK, TIDAK, APA YANG TERJADI, ARRRG.

1189
01:18:41,366 --> 01:18:42,632
TIDAK!

1190
01:18:42,634 --> 01:18:44,368
TIDAK!

1191
01:18:44,370 --> 01:18:47,106
APA YANG ANDA LAKUKAN UNTUK ME-MANU!

1192
01:18:51,176 --> 01:18:53,743
TIDAK, TIDAK, SAYA SANG LAGU.

1193
01:18:53,745 --> 01:18:56,179
UH OH!
INI TIDAK BISA BAIK.

1194
01:18:56,181 --> 01:18:57,750
TURUN!

1195
01:19:00,352 --> 01:19:01,654
HEI!

1196
01:19:02,820 --> 01:19:05,721
KEKUATAN ADALAH TAMBANG.

1197
01:19:05,723 --> 01:19:07,224
AH AH AHH, AHH!

1198
01:19:07,226 --> 01:19:09,661
[TERIAKAN]

1199
01:19:18,003 --> 01:19:19,839
TUNGGU SEBENTAR!

1200
01:19:29,313 --> 01:19:33,050
OH ARRR MAN, INI KETAT.

1201
01:19:33,052 --> 01:19:35,018
BAGAIMANA ANDA DAPATKAN
OUTTA KEPALA ANDA DI SINI ?!

1202
01:19:35,020 --> 01:19:36,853
BUKAN SAYA!

1203
01:19:36,855 --> 01:19:39,021
ARRR.

1204
01:19:39,023 --> 01:19:41,291
CATATAN TERAKHIR.

1205
01:19:41,293 --> 01:19:45,127
ANDA MENDAPATNYA
CATATAN TERAKHIR SALAH!

1206
01:19:45,129 --> 01:19:46,930
BAIK ... SAYA HANYA SORTA PIKIR ...

1207
01:19:46,932 --> 01:19:48,334
MANU PINDAH.

1208
01:19:55,039 --> 01:19:58,341
MELIHAT, SEPERTI AKU MEMBERITAHU
ANDA SEPANJANG,

1209
01:19:58,343 --> 01:20:00,711
- SAYA TAHU DIA BISA MELAKUKANNYA.
- UM UMH.

1210
01:20:00,713 --> 01:20:04,448
YEAH, APA SAJA LIZARD SAID.

1211
01:20:04,450 --> 01:20:06,786
Ayo, SON. WAKTU ITU.

1212
01:20:25,504 --> 01:20:31,006
¬ HEY YA YA WAY HO. ¬

1213
01:20:31,008 --> 01:20:35,746
¬ HEY YA WAY HO. ¬

1214
01:20:35,748 --> 01:20:41,016
¬ HEY YA YA WAY HO. ¬

1215
01:20:41,018 --> 01:20:48,761
¬ HEY YA WAY HOOOOOOO ¬

1216
01:21:06,879 --> 01:21:09,880
MELIHAT KATAKAN JA
NYATA.

1217
01:21:09,882 --> 01:21:13,216
PASTI ANAK, PASTI INI TIDAK
TANPA KISAH DOKTER.

1218
01:21:13,218 --> 01:21:17,220
INI GINORMOUS,
FANTABULOUS, WOW!

1219
01:21:17,222 --> 01:21:21,291
AH ZELDA, ZELDA, ZELDA ...

1220
01:21:21,293 --> 01:21:23,830
JIKA HANYA ANDA BISA
INILAH DI SINI UNTUK MELIHAT INI.

1221
01:21:25,129 --> 01:21:31,234
IRA ?! IRA,
IRA APA YANG MENYIMPAN ANDA?

1222
01:21:31,236 --> 01:21:33,068
ZELDA?

1223
01:21:33,070 --> 01:21:35,505
APA ITU KAMU?!

1224
01:21:35,507 --> 01:21:37,310
- ZELDAAAAA!
- WHOA.

1225
01:21:40,279 --> 01:21:41,978
TUNGGU!

1226
01:21:41,980 --> 01:21:43,182
SAYA PIKIR DIA ...

1227
01:21:45,950 --> 01:21:47,417
IRA, DATANG ON.

1228
01:21:47,419 --> 01:21:50,519
SELALU MENJAGA
SAYA MENUNGGU

1229
01:21:50,521 --> 01:21:52,823
- DAN MENUNGGU DAN MENUNGGU SUDAH SUDAH.
- AKU DATANG, AKU DATANG.

1230
01:21:52,825 --> 01:21:55,324
TUNGGU SEBENTAR
ANDA TERSEBUT SEGERA.

1231
01:21:55,326 --> 01:21:57,426
CHUCKIE, CHUCKIE.

1232
01:21:57,428 --> 01:22:01,198
IT'S, IT'S
IBU SAYA, INI IBU SAYA !!

1233
01:22:01,200 --> 01:22:02,399
DIA DISINI!

1234
01:22:02,401 --> 01:22:04,067
HA, HA, LIHAT!

1235
01:22:04,069 --> 01:22:06,469
MELIHAT, MELIHAT CHUCKIE,
AKU MEMBERITAHU AKU AKAN DI SINI ...

1236
01:22:06,471 --> 01:22:08,270
HA HA!

1237
01:22:08,272 --> 01:22:11,174
SIAPA YANG SAYA BILANG KATAKAN,
AKU MEMBERITAHU YA!

1238
01:22:11,176 --> 01:22:14,176
OK, OK, SAYA AKAN MENYETUJUI.

1239
01:22:14,178 --> 01:22:17,115
SAYA WR-R-RRRROOOONG.

1240
01:22:20,419 --> 01:22:21,585
TERIMA KASIH.

1241
01:22:21,587 --> 01:22:26,957
ANDA TELAH TERBAIK
TEMAN CHUCKSTA.

1242
01:22:26,959 --> 01:22:29,158
JANGAN PANGGILAN SAYA!

1243
01:22:29,160 --> 01:22:33,262
MENGAPA ANDA ... AH, ITU NUTHIN '.

1244
01:22:33,264 --> 01:22:35,866
AKU DATANG IBU!
AKU DATANG IBU.

1245
01:22:35,868 --> 01:22:37,436
C'MON GUYS,
IKUTI AKU.!

1246
01:22:43,575 --> 01:22:48,043
UM, A AH NA A A A A
HAI.

1247
01:22:48,045 --> 01:22:50,316
RRR OO HA, HA HA.

1248
01:22:51,883 --> 01:22:55,120
BYE.

1249
01:23:02,427 --> 01:23:06,328
UM HAI. AKU HANYA INGIN,
APAKAH ANDA PIKIRKAN ADA?

1250
01:23:06,330 --> 01:23:09,532
TEMPAT DI
ADA ... UNTUK, A, UNTUK SAYA?

1251
01:23:09,534 --> 01:23:11,036
SAYA BERPIKIR ANDA TELAH DAPATKAN.

1252
01:23:17,042 --> 01:23:22,177
WELL, LOOK I GUESS
WAKTU UNTUK AKU PERGI.

1253
01:23:22,179 --> 01:23:24,546
LEBIH BAIK SEBELUM
THE NATOCCHUE MENUTUP.

1254
01:23:24,548 --> 01:23:27,283
YA PASTI YUZ GUYS BISA
MENANGANI SEGALA SESUATU,

1255
01:23:27,285 --> 01:23:28,918
AKU, AKU BERARTI, DIRI?

1256
01:23:28,920 --> 01:23:30,222
ANDA TAHU, SETELAH AKU PERGI?

1257
01:23:31,455 --> 01:23:33,489
SEMUANYA DI BAWAH PENGENDALIAN.

1258
01:23:33,491 --> 01:23:35,358
KITA BISA MENANGANI,
JANGAN KHAWATIR TENTANG KAMI,

1259
01:23:35,360 --> 01:23:37,693
ANDA HANYA PERGI
DAN NIKMATI DIRI.

1260
01:23:37,695 --> 01:23:41,598
AH, YA TAHU,
HANYA JANGAN MERASA BENAR.

1261
01:23:41,600 --> 01:23:44,701
SEKARANG AKU AKHIRNYA
DITEMUKAN KELUARGA,

1262
01:23:44,703 --> 01:23:47,336
WAKTU UNTUK AKU PERGI.

1263
01:23:47,338 --> 01:23:49,672
TIDAK HARUS MENJADI.

1264
01:23:49,674 --> 01:23:53,212
ANDA BERARTI I, I, I CAN ...

1265
01:23:55,614 --> 01:23:56,979
AKU, AKU PIKIR AKU
BAWA BAHWA SEBAGAI ...

1266
01:23:56,981 --> 01:23:58,583
IYA NIH!

1267
01:24:14,066 --> 01:24:16,032
DATANG DI CHUCK. APA YANG DILAKUKAN
ANDA KATAKAN KITA MENGAMBIL INI

1268
01:24:16,034 --> 01:24:17,469
SAYAP BARU
UNTUK KECIL SEDIKIT?

1269
01:24:21,306 --> 01:24:22,706
ANDA DATANG?

1270
01:24:22,708 --> 01:24:23,907
TEGUK!

1271
01:24:23,909 --> 01:24:27,711
WELL I GUESS YA I GUESS YOU GOT
UNTUK MENGAMBIL SESUATU Lompatan.

1272
01:24:27,713 --> 01:24:29,311
DI SINI !!

1273
01:24:29,313 --> 01:24:32,250
TUNGGU MEEEEEE !!!

1274
01:24:36,254 --> 01:24:39,588
MANU TINGGI, LEBIH CEPAT,
LEBIH CEPAT, TINGGI !!!

1275
01:24:39,590 --> 01:24:43,092
DAN SANGAT TINGGI
DAN LEBIH TINGGI MEREKA FLEW &

1276
01:24:43,094 --> 01:24:45,694
SAYA SANGAT MENONTON
MEREKA SUDAH MELIHAT MELALUI CLOUDS.

1277
01:24:45,696 --> 01:24:48,364
BAHKAN HIDUP
MANU PERNAH LEWATKAN BALAP,

1278
01:24:48,366 --> 01:24:50,433
SEKARANG BAHWA DIA BISA TERBANG.

1279
01:24:50,435 --> 01:24:52,601
DAN CHUCKSTA YANG BENAR,

1280
01:24:52,603 --> 01:24:55,604
KITA SEMUA LAKUKAN
MEMILIKI TUJUAN UNTUK MENERIMA,

1281
01:24:55,606 --> 01:24:57,373
ITU MENDAPATKAN MULIA YANG
N 'WISE STUFF Right,

1282
01:24:57,375 --> 01:24:59,408
SEKARANG ITU SULIT.

1283
01:24:59,410 --> 01:25:02,778
BANYAK YANG TERJADI SEJAK
HARI YANG DI LULUS RAHASIA,

1284
01:25:02,780 --> 01:25:05,247
TAPI TINGGALKAN ITU
UNTUK CERITA LAIN.

1285
01:25:05,249 --> 01:25:08,318
APA YANG BISA KUKATAKAN
ADALAH UNTUK MANU,

1286
01:25:08,320 --> 01:25:10,487
ITU BUKANLEGEN SAMA SEKALI.

1287
01:25:10,489 --> 01:25:11,720
MANU!

1288
01:25:11,722 --> 01:25:13,489
BERIKAN SEMUA YANG ANDA DAPATKAN!

1289
01:25:13,491 --> 01:25:15,225
RENUNGKAN ANDA
TAKUT TERBANG?

1290
01:25:15,227 --> 01:25:17,327
TAKUT, BUKAN AKU,

1291
01:25:17,329 --> 01:25:19,264
AKU DA CHUCKSTA.

1292
01:25:23,691 --> 01:25:28,691
Teks oleh explosivesku