justice league throne

1
00:00:13,480 --> 00:00:16,270
<b>FOSA DE LAS MARIANAS</b>

2
00:00:27,490 --> 00:00:28,490
¿Es su hijo?

3
00:00:29,020 --> 00:00:31,850
-Sí, señor.
-Gran admirador de la Liga de la Justicia.

4
00:00:32,440 --> 00:00:36,980
Sí. Solía jugar con un submarino
de juguete que le regalé, pero ya no.

5
00:00:37,400 --> 00:00:40,360
Su papá no puede competir
con héroes como Superman.

6
00:00:42,050 --> 00:00:44,130
Bueno, no todos los héroes usan capa.

7
00:00:44,340 --> 00:00:46,090
-Sí, señor.
-Llévenos.

8
00:00:46,300 --> 00:00:49,220
Investigar una baliza de SOS
en mitad del Atlántico.

9
00:00:49,430 --> 00:00:50,930
Es bastante heroico.

10
00:00:51,040 --> 00:00:52,370
¿Qué pasa? ¿Qué ocurre?

11
00:00:52,480 --> 00:00:53,650
Algo se acerca en el sonar, señor.

12
00:00:53,860 --> 00:00:56,440
Es imposible, son kilómetros
de mar abierto.

13
00:00:56,650 --> 00:00:59,780
La computadora muestra 15...
No, 22 objetos que se acercan.

14
00:00:59,990 --> 00:01:02,120
Maniobras evasivas. Ya.

15
00:01:06,240 --> 00:01:08,620
Capitán, los entrantes
han cambiado de curso.

16
00:01:12,030 --> 00:01:15,860
Señor, son 37... Ahora son 55
entrantes en la mira.

17
00:01:16,280 --> 00:01:17,530
Debemos devolver el fuego.

18
00:01:17,740 --> 00:01:20,040
¿A qué? No sabemos qué nos persigue.

19
00:01:20,140 --> 00:01:22,810
Se acerca rápido.
Impacto en 15 segundos.

20
00:01:22,920 --> 00:01:24,920
-Parecen...
-¿Parecen qué?

21
00:01:25,030 --> 00:01:27,870
-10 segundos.
-Parecen personas.

22
00:01:27,980 --> 00:01:30,020
Prepárense para el impacto.

23
00:01:30,570 --> 00:01:32,110
Perdimos propulsión.

24
00:01:33,020 --> 00:01:34,280
Sala de máquinas, situación.

25
00:01:34,480 --> 00:01:36,740
Entrada de agua, capitán.

26
00:01:40,480 --> 00:01:43,820
Sala de máquinas. Sala de máquinas.

27
00:01:54,230 --> 00:01:58,860
SOS. Somos el S.S. California
con un SOS de emergencia.

28
00:01:58,870 --> 00:02:02,160
Nos atacan. Solo espero
que alguien escuche el...

29
00:02:44,520 --> 00:02:48,480
<b>LIGA DE LA JUSTICIA:
EL TRONO DE LA ATLÁNTIDA</b>

30
00:02:49,980 --> 00:02:50,980
<b>LABORATORIOS S.T.A.R.</b>

31
00:02:51,190 --> 00:02:53,650
<b>METRÓPOLIS</b>

32
00:02:54,620 --> 00:02:58,000
Habla el coronel Trevor, enlace
gubernamental con la Liga de la Justicia.

33
00:02:58,200 --> 00:03:01,620
No, lo cambiamos la semana pasada.
"Liga de la Justicia" tuvo más aprobación.

34
00:03:01,830 --> 00:03:02,830
<b>SÚPER
SIETE</b>

35
00:03:03,020 --> 00:03:04,700
Maldición.

36
00:03:07,370 --> 00:03:08,620
Victor, espera.

37
00:03:20,990 --> 00:03:23,200
No. Ahora no.

38
00:03:23,500 --> 00:03:26,250
Es hora, Victor. Hora de despertar.

39
00:03:26,670 --> 00:03:29,920
No, por favor, un poco más.

40
00:03:30,760 --> 00:03:32,310
Por favor.

41
00:03:36,900 --> 00:03:37,900
Doctora Charles.

42
00:03:39,020 --> 00:03:41,650
Por favor, Vic, dime Sarah.

43
00:03:41,870 --> 00:03:44,790
Cierto. Sarah. Lo olvidé.

44
00:03:45,380 --> 00:03:48,340
Vine a ver cómo estabas
luego de la operación.

45
00:03:48,550 --> 00:03:51,340
Bien. Las mejoras ambientales
que hicieron con mi papá...

46
00:03:51,350 --> 00:03:54,190
...a mis sistemas me harán
más útil en el campo.

47
00:03:54,490 --> 00:03:57,780
¿Y te parece bien que te cambiemos
el pulmón humano que te queda?

48
00:03:58,330 --> 00:04:00,910
A este punto ya soy más máquina
que humano de todos modos.

49
00:04:00,920 --> 00:04:03,780
Mientras el cerebro y el corazón
estén intactos, estaré bien.

50
00:04:04,900 --> 00:04:07,840
Bien, bueno, supongo que
te veré luego.

51
00:04:09,070 --> 00:04:11,280
Sí, hazlo.

52
00:04:15,910 --> 00:04:17,950
Bien hecho, Stone.

53
00:04:23,130 --> 00:04:25,540
Llamada entrante de Silas Stone.

54
00:04:26,680 --> 00:04:27,670
Ignorar.

55
00:04:32,890 --> 00:04:35,260
Pensé que te encontraría aquí.
Siempre estás aquí.

56
00:04:35,970 --> 00:04:39,340
Un submarino naval perdió energía y se hundió
en el fondo del mar en medio del Pacífico.

57
00:04:39,550 --> 00:04:41,680
Lo abro ahora.

58
00:04:48,140 --> 00:04:49,850
Parece que los están masacrando.

59
00:04:50,060 --> 00:04:53,190
La Armada quiere recuperar sus misiles
y yo quiero saber qué pasó.

60
00:04:53,200 --> 00:04:55,290
Me transportaré allí
y lo verificaré.

61
00:04:56,330 --> 00:04:58,250
-¿Quieres ayuda?
-Si se hizo manualmente...

62
00:04:58,260 --> 00:05:01,090
...no podré rastrear nada
más allá del punto de acceso.

63
00:05:01,100 --> 00:05:03,190
Quizás las cámaras de seguridad
podrían darme algo visual.

64
00:05:03,190 --> 00:05:05,650
-Me refería a llamar a la Liga.
-Sé que querias decir.

65
00:05:05,860 --> 00:05:09,700
Hasta que tengamos respuestas,
no es necesario escalar esto.

66
00:05:11,100 --> 00:05:15,000
Como quieras.
Infórmame qué descubres.

67
00:05:15,070 --> 00:05:17,030
Señor. ¿Los otros?

68
00:05:17,350 --> 00:05:20,140
En realidad no vienen. Para nada.

69
00:05:20,390 --> 00:05:26,030
A pesar de lo que quiera que piense el mundo,
coronel Trevor, no hay Liga de la Justicia.

70
00:05:32,780 --> 00:05:34,960
<b>ATENAS, GRECIA</b>

71
00:05:46,320 --> 00:05:48,530
Hermosa vista, ¿verdad?

72
00:05:49,620 --> 00:05:52,370
Lo es. A veces olvido disfrutarla.

73
00:05:57,360 --> 00:06:00,780
Así debe haber sido la vista
desde el Olimpo.

74
00:06:02,960 --> 00:06:07,340
No somos como los dioses,
pero tampoco somos como ellos.

75
00:06:08,430 --> 00:06:10,470
No somos como nadie.

76
00:06:11,060 --> 00:06:12,520
¿Alguna vez te sientes solo?

77
00:06:12,630 --> 00:06:15,930
Diana, claro que sí.

78
00:06:16,720 --> 00:06:20,270
Pero aprendí una manera de tratarlo.
Puedo mostrarte.

79
00:06:42,540 --> 00:06:45,380
Sabes, amigo, la vida apesta.

80
00:06:45,580 --> 00:06:48,960
Nunca antes lo creí, pero ahora lo creo.

81
00:06:53,480 --> 00:06:55,770
Esta semana enterré a mi papá.

82
00:06:56,390 --> 00:06:57,810
Estoy completamente solo.

83
00:07:03,300 --> 00:07:04,860
Oye, otro por aquí.

84
00:07:05,300 --> 00:07:08,340
Bueno. Pero es el último
que te sirvo, Arthur.

85
00:07:10,540 --> 00:07:12,250
Ahora, ¿dónde estábamos?

86
00:07:16,060 --> 00:07:18,560
Oye, déjalo en paz.

87
00:07:18,920 --> 00:07:20,920
Estamos hablando.

88
00:07:21,030 --> 00:07:23,660
Arthur, sé que extrañas a tu papá, pero...

89
00:07:25,500 --> 00:07:26,710
Iba a comer eso.

90
00:07:28,540 --> 00:07:31,340
Entonces tendrás que pasar
sobre mí primero.

91
00:07:31,410 --> 00:07:32,870
Como quieras, tipo duro.

92
00:07:44,440 --> 00:07:48,650
Espera. Bueno. Dame un respiro. Un respiro.

93
00:07:53,220 --> 00:07:55,770
Bien, vamos.

94
00:08:27,180 --> 00:08:28,680
Tras todos estos años...

95
00:08:29,850 --> 00:08:31,020
...lo encontré.

96
00:08:31,230 --> 00:08:34,860
Es exactamente lo que buscábamos,
David. Debemos enfrentarlo. Hoy.

97
00:08:36,620 --> 00:08:39,240
Quizás no debamos hacerlo
todavía, doctor.

98
00:08:39,300 --> 00:08:41,430
Podemos hablarle por la mañana.

99
00:09:02,730 --> 00:09:06,770
Gracias, chicos.
Tenía que desahogarme un poco.

100
00:09:21,740 --> 00:09:23,410
Siempre me pregunté acerca de esto.

101
00:09:24,560 --> 00:09:25,730
¿Quién demonios eres?

102
00:09:33,080 --> 00:09:37,420
Ojalá lo supiera, amigo. Ojalá.

103
00:09:39,410 --> 00:09:41,540
Aquí vamos, amigo.

104
00:10:11,570 --> 00:10:13,530
<b>FOSA DE LAS MARIANAS</b>

105
00:10:25,840 --> 00:10:27,920
Debo agradecer a Sarah esas mejoras.

106
00:10:28,130 --> 00:10:30,510
Imposible hacer esto
si no hubiera reemplazado el pulmón.

107
00:10:30,620 --> 00:10:32,160
Fijar recordatorio.

108
00:10:32,270 --> 00:10:33,810
Escanear discrepancias.

109
00:10:34,020 --> 00:10:35,650
Escaneando.

110
00:10:38,370 --> 00:10:39,790
Estructura comprometida.

111
00:10:39,890 --> 00:10:42,690
Sí, lo veo. Pero, ¿por qué?

112
00:10:43,090 --> 00:10:44,130
Aumentar.

113
00:10:45,070 --> 00:10:47,320
-¿Es una huella de mano?
-Afirmativo.

114
00:11:04,420 --> 00:11:07,130
Accediendo a videos de seguridad.

115
00:11:13,600 --> 00:11:15,430
Error. Archivos corruptos.

116
00:11:15,830 --> 00:11:17,130
Maldición.

117
00:11:17,330 --> 00:11:19,090
Ubicar misiles.

118
00:11:19,290 --> 00:11:21,590
Escaneando. No encontrados.

119
00:11:21,700 --> 00:11:22,780
Malas noticias.

120
00:11:24,670 --> 00:11:25,790
¿Qué demonios?

121
00:11:38,960 --> 00:11:41,080
Servos dañados. Sugiero retirada.

122
00:11:43,860 --> 00:11:45,400
Los hostiles nos persiguen.

123
00:11:56,520 --> 00:11:57,850
Sácanos de aquí.

124
00:12:04,490 --> 00:12:06,240
Hola, papá, llegué.

125
00:12:06,830 --> 00:12:09,750
Ohh, cierto.

126
00:12:27,840 --> 00:12:29,300
<b>LABORATORIOS S.T.A.R.</b>

127
00:12:29,530 --> 00:12:30,700
¿Contactaste a todos?

128
00:12:30,790 --> 00:12:32,500
Sí, Billy. Viniste tú.

129
00:12:32,610 --> 00:12:34,910
Seguro, prefiero no ir
a la escuela hoy.

130
00:12:35,010 --> 00:12:37,000
Esta silla es más cómoda que mi cama.

131
00:12:39,670 --> 00:12:41,550
Hola, chicos, perdón por...

132
00:12:41,650 --> 00:12:42,610
¿No llegar tarde?

133
00:12:43,930 --> 00:12:45,100
¿Dónde están todos?

134
00:12:45,310 --> 00:12:48,190
El enrutador de Internet humano
tuvo problemas para dar el aviso.

135
00:12:48,300 --> 00:12:50,420
Hagámoslo a la antigua.

136
00:12:50,630 --> 00:12:52,970
<b>BASE AÉREA FERRIS</b>

137
00:12:54,000 --> 00:12:58,010
Apuesto que te gusta la comida cubana.
Conozco un sitio genial.

138
00:12:58,210 --> 00:12:59,920
En Cuba.

139
00:13:06,350 --> 00:13:08,350
<b>AFUERA.
¡TE NECESITAMOS RÁPIDO!</b>

140
00:13:08,960 --> 00:13:11,750
Te destriparé, Barry.

141
00:13:12,620 --> 00:13:13,580
Tardaste bastante.

142
00:13:13,790 --> 00:13:16,830
Sí, sí, ¿qué pasa?
Estaba por cerrar el trato.

143
00:13:17,040 --> 00:13:19,630
Cyborg tiene algo.
Nos necesita a todos.

144
00:13:19,840 --> 00:13:22,050
¿Carrera hasta el cuartel?

145
00:13:23,180 --> 00:13:24,180
¿Tenemos cuartel?

146
00:13:25,770 --> 00:13:28,100
<b>ALMACÉN - CAFÉ GRIEGO - COMIDA</b>

147
00:13:32,340 --> 00:13:34,130
-¿Clark?
-¿Sí?

148
00:13:34,690 --> 00:13:36,270
Esto en realidad funciona.

149
00:13:36,770 --> 00:13:40,770
-Lo sé.
-Ocultarse a plena vista como uno de ellos.

150
00:13:41,320 --> 00:13:43,860
No es tanto ocultarse sino
ser uno de ellos.

151
00:13:44,700 --> 00:13:46,660
No entiendo la diferencia.

152
00:13:47,120 --> 00:13:49,960
Podemos integrarnos. Juntos.

153
00:13:52,600 --> 00:13:54,720
¿Smallville? ¿Eres tú?

154
00:13:54,730 --> 00:13:56,360
Lois. Hola.

155
00:14:01,440 --> 00:14:03,570
Lo... Lo siento, perdón. Esta es...

156
00:14:03,570 --> 00:14:06,370
-Lois Lane.
-Diana Prince.

157
00:14:07,440 --> 00:14:08,820
Qué fuerza.

158
00:14:09,030 --> 00:14:14,080
Trabajo con Clark. Estrechamente.
A veces compartimos autoría.

159
00:14:14,290 --> 00:14:16,160
Diana es diplomática.

160
00:14:18,000 --> 00:14:19,420
¿Es una entrevista?

161
00:14:19,620 --> 00:14:21,000
No. Es una cita.

162
00:14:22,750 --> 00:14:25,750
Claro. Buenos modales, granjero.

163
00:14:25,760 --> 00:14:27,770
A una chica así se la lleva
a un lugar elegante.

164
00:14:27,770 --> 00:14:30,190
Es un milagro que las mujeres
salgan contigo.

165
00:14:30,200 --> 00:14:32,000
Y Diana, me encantan tus gafas.

166
00:14:32,620 --> 00:14:34,580
Gracias. Son nuevas.

167
00:14:40,900 --> 00:14:42,440
Amigo, ¿es una cita?

168
00:14:42,650 --> 00:14:45,230
-Mira, es Cyborg.
-¿Qué hacen aquí?

169
00:14:45,440 --> 00:14:47,320
Te amo, Shazam.

170
00:14:47,860 --> 00:14:49,950
-Encantada, debo irme.
-Es enorme.

171
00:14:50,830 --> 00:14:53,290
-Queremos esto para llevar.
-Shazam.

172
00:14:59,970 --> 00:15:04,090
-¿Qué, el Murciélago es mucho para nosotros?
-Es Batman. No responde a llamados.

173
00:15:04,300 --> 00:15:06,930
Sí. Si tengo que estar aquí, él también.

174
00:15:07,040 --> 00:15:08,870
Hal, no hagas...

175
00:15:10,400 --> 00:15:11,940
...estupideces.

176
00:15:17,770 --> 00:15:20,310
El Espantapájaros no me paga
suficiente para hacer esto.

177
00:15:20,520 --> 00:15:22,150
Tienes razón.

178
00:15:23,480 --> 00:15:24,900
Ahí está.

179
00:15:38,670 --> 00:15:41,680
Hola, Aterrador. No escribes, no llamas.

180
00:15:41,680 --> 00:15:43,100
Estoy ocupado.

181
00:15:51,170 --> 00:15:54,170
Bueno, suspende todo.
Porque tú y yo vamos...

182
00:15:55,790 --> 00:15:57,420
Odio a ese tipo.

183
00:16:02,640 --> 00:16:05,230
-La Liga te necesita.
-¿Se trata de los misiles?

184
00:16:05,630 --> 00:16:06,590
Adivinaste por suerte.

185
00:16:14,700 --> 00:16:16,040
Tranquilo, yo me ocupo.

186
00:16:16,910 --> 00:16:20,120
Oigan, secuaces.
Yo los arrestaré hoy.

187
00:16:26,580 --> 00:16:28,580
Sácanos de aquí.

188
00:16:54,690 --> 00:16:57,100
¿Listo? Porque ya terminamos.

189
00:16:57,820 --> 00:17:02,950
¿Sí? ¿Quién es el proveedor del componente
del aerosol para la toxina del miedo?

190
00:17:03,410 --> 00:17:07,370
-¿Quién...? ¿Quién es qué?
-¿A qué político apunta el Espantapájaros?

191
00:17:07,380 --> 00:17:11,760
¿No? ¿Qué hay de algo simple,
como dónde está el Espantapájaros?

192
00:17:12,590 --> 00:17:15,880
Amigo, los atrapé por ti.
De nada. No sabía...

193
00:17:15,990 --> 00:17:20,870
No debía atraparlos, debía
asustarlos. Necesitaba información.

194
00:17:21,000 --> 00:17:24,170
La próxima vez que quieras ayudar,
hazme un favor, no lo hagas.

195
00:17:58,840 --> 00:18:01,760
No hay firmas energéticas.
Todo se hizo a mano.

196
00:18:01,870 --> 00:18:03,580
¿Quién pudo hacer eso?

197
00:18:03,590 --> 00:18:06,090
¿Además de nosotros?

198
00:18:07,020 --> 00:18:10,110
Cuento cuatro docenas de huellas
de manos únicas en sincronización.

199
00:18:10,110 --> 00:18:13,870
Cuatro escuadrones.
Fue una matanza coreografiada.

200
00:18:13,880 --> 00:18:15,880
¿Crees que el ejército de Darkseid
ha regresado?

201
00:18:16,090 --> 00:18:18,380
No. No encaja.

202
00:18:18,590 --> 00:18:20,800
Explícanos tu ataque.

203
00:18:33,420 --> 00:18:37,220
Es algo genial. Es como ver
una película 3D sin gafas.

204
00:18:38,020 --> 00:18:40,190
Alto. ¿Observaciones?

205
00:18:40,400 --> 00:18:45,780
Evitaron su mirada. Usaron en las sombras.
Usaron su elemento. Eran guerreros.

206
00:18:45,880 --> 00:18:47,010
Estoy de acuerdo.

207
00:18:47,120 --> 00:18:48,790
Reanúdalo.

208
00:18:51,440 --> 00:18:54,240
Eso pareció doler otra vez.

209
00:18:54,440 --> 00:18:58,570
¿Quién tiene la fuerza para tirar un cuarto
de tonelada de metal al piso bajo el agua?

210
00:19:00,620 --> 00:19:01,580
Alto.

211
00:19:01,780 --> 00:19:05,450
Es un giro en barril. Estos tipos son
hábiles en combate de 360 grados.

212
00:19:05,460 --> 00:19:08,050
Sí. Vean la sensibilidad al sonido.

213
00:19:08,260 --> 00:19:11,140
Tiene sentido. El sonido viaja cuatro coma
tres veces más rápido bajo el agua.

214
00:19:11,190 --> 00:19:11,880
Adulador.

215
00:19:12,780 --> 00:19:15,320
Lo que sea, señor Giro en Barril.

216
00:19:15,870 --> 00:19:17,240
Reanuda.

217
00:19:21,990 --> 00:19:23,030
Alto.

218
00:19:23,040 --> 00:19:24,580
Así es como te ves.

219
00:19:25,440 --> 00:19:26,900
Aumenta.

220
00:19:29,290 --> 00:19:31,920
¿Branquias? ¿Como las sirenas?

221
00:19:32,120 --> 00:19:33,880
Como en la Atlántida.

222
00:19:34,080 --> 00:19:35,480
¿Dónde es esto?

223
00:19:43,410 --> 00:19:48,830
Reconozco estos grabados de las historias
de la Atlántida que leí de niña.

224
00:19:48,940 --> 00:19:53,740
Se hundió en el mar, pero la magia
del tridente de su rey salvó a su pueblo...

225
00:19:53,750 --> 00:19:56,670
...al convertirlos irreversiblemente
en criaturas del mar.

226
00:19:56,880 --> 00:19:58,500
Es un cuento de hadas.

227
00:19:59,010 --> 00:20:00,140
Te creo.

228
00:20:00,760 --> 00:20:03,140
Claro que sí.

229
00:20:05,320 --> 00:20:07,360
¿Y dónde está?

230
00:20:07,570 --> 00:20:09,820
La ubicación se perdió en el tiempo.

231
00:20:09,830 --> 00:20:13,820
¿Para qué necesita misiles un mundo
submarino místico y mítico?

232
00:20:13,970 --> 00:20:16,970
Y te reto a decirlo cinco veces rápido.

233
00:20:16,980 --> 00:20:18,980
Obviamente, planean atacarnos.

234
00:20:18,990 --> 00:20:21,330
Como sea que lo miremos, es malo.

235
00:20:21,660 --> 00:20:25,830
Una idea terrible: vi un programa sobre
la Atlántida en un canal con un profesor.

236
00:20:25,840 --> 00:20:27,470
Quizás pueda ayudarnos.

237
00:20:27,670 --> 00:20:29,130
Estamos en los laboratorios S.T.A.R..

238
00:20:29,340 --> 00:20:32,470
Las mentes más grandes
del planeta están aquí.

239
00:20:32,680 --> 00:20:35,640
Bueno, dije que era terrible idea.

240
00:20:36,100 --> 00:20:39,520
Quizás no lo sea. Doctor Stephen Shin.

241
00:20:39,730 --> 00:20:41,440
Estoy viendo su investigación.

242
00:20:41,450 --> 00:20:44,030
Tiene teorías sobre
la Atlántida.

243
00:20:44,040 --> 00:20:48,050
Superman y yo hablaremos
con el doctor Shin.

244
00:20:48,250 --> 00:20:51,090
¿Cuándo lo elegimos líder del equipo?

245
00:20:52,470 --> 00:20:53,970
¿Qué debemos hacer los demás?

246
00:20:54,340 --> 00:20:56,460
Encontrar la Atlántida.

247
00:20:59,220 --> 00:21:02,180
<b>ATLÁNTIDA</b>

248
00:21:07,820 --> 00:21:10,190
Ahora que los planes
se han puesto en marcha, Manta...

249
00:21:10,200 --> 00:21:12,250
...no hay vuelta atrás.

250
00:21:12,450 --> 00:21:15,170
Tenía razón en golpear primero
y atacar rápido, mi señor.

251
00:21:15,370 --> 00:21:17,580
Mi madre no lo considerará así.

252
00:21:17,790 --> 00:21:21,590
Aún debe entender los peligros
de la superficie como usted, príncipe Orm.

253
00:21:21,600 --> 00:21:23,430
Pronto no tendrá elección.

254
00:21:33,280 --> 00:21:34,820
Te estuvo esperando.

255
00:21:35,030 --> 00:21:39,910
Algún día, Mera, yo estaré en el trono
y tú me protegerás.

256
00:21:40,110 --> 00:21:43,650
Esperemos que caiga en batalla
antes de que llegue ese día.

257
00:21:45,040 --> 00:21:47,000
Quizás así sea.

258
00:21:57,880 --> 00:21:59,130
Madre.

259
00:21:59,460 --> 00:22:04,470
Tu agresión bruta hacia el mundo de la
superficie ha expuesto a la Atlántida, Orm.

260
00:22:04,480 --> 00:22:05,600
¿Lo niegas?

261
00:22:05,810 --> 00:22:07,640
Esa nave nos habría descubierto.

262
00:22:07,750 --> 00:22:11,050
Tonterías.
La magia nos sigue protegiendo.

263
00:22:11,550 --> 00:22:15,180
Somos un mito.
Dudan de nuestra existencia.

264
00:22:15,190 --> 00:22:16,600
¿Y nos ocultamos?

265
00:22:16,810 --> 00:22:20,150
Madre, cada día los habitantes
de la superficie se hacen más fuertes.

266
00:22:20,160 --> 00:22:24,160
Tienen guardianes con poderes
que caminan entre ellos.

267
00:22:24,360 --> 00:22:29,830
Guardianes directamente responsables
por la muerte de mi padre, tu rey.

268
00:22:30,240 --> 00:22:33,860
El volcán que mató a tu padre no fue
culpa de los de la superficie...

269
00:22:33,970 --> 00:22:35,470
...sino de quien los atacó.

270
00:22:35,680 --> 00:22:40,270
La muerte por daño colateral en una guerra
de la superficie no me agrada.

271
00:22:41,380 --> 00:22:44,510
Matan a nuestra raza. Envenenan los mares.

272
00:22:44,520 --> 00:22:47,690
Destruirán este planeta
y con él la Atlántida.

273
00:22:47,700 --> 00:22:50,570
Debemos proteger a nuestro pueblo
y atacar.

274
00:22:50,680 --> 00:22:56,690
Mientras yo sea reina, conservarás
la paz. A toda costa.

275
00:23:00,360 --> 00:23:02,860
¿Soy clara?

276
00:23:03,530 --> 00:23:05,200
Sí, madre.

277
00:23:11,080 --> 00:23:14,370
-Maldita sea.
-Paciencia, mi señor.

278
00:23:14,380 --> 00:23:17,590
Siempre fue un niño problemático
mimado por su padre...

279
00:23:17,800 --> 00:23:19,340
...e inadecuado para el trono.

280
00:23:19,550 --> 00:23:22,510
La única esperanza de existencia pacífica
con los habitantes de la superficie...

281
00:23:22,520 --> 00:23:25,650
...yace en uno que sea de ambos mundos.

282
00:23:25,860 --> 00:23:28,650
¿Y mi otro hijo?
¿Has visto a Arthur?

283
00:23:28,860 --> 00:23:30,300
Sí, mi reina.

284
00:23:30,440 --> 00:23:33,960
-¿Y?
-Mi reina, aún no está listo...

285
00:23:34,020 --> 00:23:35,710
...para el peso de la corona.

286
00:23:35,720 --> 00:23:39,770
Lo aprenderá a mi lado, Mera.
Tráemelo de inmediato.

287
00:23:46,200 --> 00:23:48,450
Papá, mira. Puedo llegar a la cima.,

288
00:23:51,190 --> 00:23:52,650
No te vayas muy lejos, Arthur.

289
00:23:53,050 --> 00:23:54,920
No te caigas.

290
00:23:55,570 --> 00:23:59,120
Puedo hacerlo.
Nado mejor que tú.

291
00:24:06,240 --> 00:24:07,530
¡Arthur, no!

292
00:24:51,730 --> 00:24:53,440
Te dije que tuvieras cuidado.

293
00:24:53,800 --> 00:24:58,310
La vi, papá. Vi a mi madre.
La vi mirarme en el agua.

294
00:24:58,510 --> 00:25:02,270
-Me besó.
-Era solo el mar que te jugaba trucos, hijo.

295
00:25:02,280 --> 00:25:04,570
No, era ella. La vi.

296
00:25:04,830 --> 00:25:08,040
Se fue, Arthur, y no volverá.

297
00:25:08,880 --> 00:25:13,550
Estamos solos tú y yo, hijo,
y no me iré a ningún lugar.

298
00:25:39,160 --> 00:25:43,410
Estas fotos de Arthur Curry son prueba
positiva de todo para lo que he trabajado.

299
00:25:43,520 --> 00:25:45,230
Me alegro por usted, doctor.

300
00:25:45,240 --> 00:25:48,370
El mundo tendrá que creerme ahora.
Sabrán lo que yo sé.

301
00:25:48,770 --> 00:25:50,770
-Llámeme tras hacer contacto.
-Lo haré.

302
00:25:50,980 --> 00:25:53,980
Felicitaciones, David.
No podría haberlo encontrado sin usted.

303
00:25:54,850 --> 00:25:55,920
Gracias, señor.

304
00:26:05,130 --> 00:26:07,590
Manta a Deriva Uno, situación.

305
00:26:08,660 --> 00:26:10,120
Carga lista, señor.

306
00:26:10,330 --> 00:26:12,040
Excelente. Yo me ocupo del resto.

307
00:26:12,250 --> 00:26:17,380
Lleve sus hombres a Mercy Reef. Dele al
doctor Shin y al mestizo cálidos saludos.

308
00:26:35,050 --> 00:26:37,630
¿Hola? ¿Señor Curry? ¿Hola?

309
00:26:40,230 --> 00:26:42,940
Tiene que irse.

310
00:26:43,050 --> 00:26:45,180
Váyase o máteme.

311
00:26:45,600 --> 00:26:47,310
Tengo que hablarle, señor Curry.

312
00:26:47,520 --> 00:26:51,400
Vuelva luego. Me siento mal.
Para nada bien.

313
00:26:51,410 --> 00:26:53,410
Tengo información que debe saber.

314
00:26:53,620 --> 00:26:55,870
Se trata de su padre.

315
00:27:10,920 --> 00:27:15,050
Gracias por atenderme, Arthur.
Tengo respuestas para ti. Sé qué buscas.

316
00:27:15,260 --> 00:27:17,720
Despacio. Despacio.

317
00:27:17,730 --> 00:27:20,400
Tuve una mala noche. ¿Quién es usted?

318
00:27:21,250 --> 00:27:24,920
Soy el doctor Dr. Stephen Shin,
biólogo marino teórico.

319
00:27:25,130 --> 00:27:26,880
Su padre, Thomas, me contactó.

320
00:27:27,710 --> 00:27:29,760
Mi padre está muerto.

321
00:27:29,760 --> 00:27:32,640
Lo sé. Estaba buscando
respuestas y yo las tengo.

322
00:27:32,850 --> 00:27:36,400
Tú, muchacho, eres la clave
de toda mi investigación.

323
00:27:36,400 --> 00:27:40,780
Bien, lo dejaré entrar porque ya no puedo
hablar a través de una puerta.

324
00:27:44,480 --> 00:27:45,520
¿Qué demonios?

325
00:27:51,040 --> 00:27:52,620
¡Cuidado!

326
00:29:00,110 --> 00:29:01,740
Desistan mientras puedan.

327
00:29:01,740 --> 00:29:05,260
Arthur Curry está bajo mi protección
por orden de la reina Atlanna.

328
00:29:06,370 --> 00:29:08,040
Entréganoslo, Mera.

329
00:29:08,050 --> 00:29:09,090
¿O qué?

330
00:29:09,300 --> 00:29:12,680
O lo tomaremos sobre
tu cadáver humeante.

331
00:29:13,220 --> 00:29:14,850
Puedes intentarlo.

332
00:29:15,060 --> 00:29:16,230
Fuego.

333
00:30:16,920 --> 00:30:18,670
Sígueme.

334
00:30:19,680 --> 00:30:22,140
Soy un periodista investigador, sabes.

335
00:30:22,720 --> 00:30:26,970
El periodismo está muerto.
Alguien llegó primero.

336
00:30:27,570 --> 00:30:29,860
-Parece saqueado.
-Y no es todo.

337
00:30:30,070 --> 00:30:32,400
Alguien destruyó el trabajo
de la vida de Shin.

338
00:30:32,610 --> 00:30:33,780
¿Entonces dónde está Shin?

339
00:30:34,280 --> 00:30:35,370
Probablemente esté muerto.

340
00:30:35,970 --> 00:30:36,760
¿Cómo lo supones?

341
00:30:38,020 --> 00:30:43,020
No destruyes el trabajo de alguien
y lo dejas vivir para recrearlo.

342
00:30:43,030 --> 00:30:44,740
Buen punto.

343
00:30:45,330 --> 00:30:47,130
No toques nada.

344
00:30:57,440 --> 00:30:58,860
¿Quién es?

345
00:30:59,370 --> 00:31:01,080
Sea quien sea, también tiene branquias.

346
00:31:01,280 --> 00:31:04,910
Cyborg, ejecuta tu programa de
reconocimiento facial con esta foto.

347
00:31:05,120 --> 00:31:06,790
Entendido.

348
00:31:10,470 --> 00:31:12,970
-Se llama Arthur Curry.
-Tengo una carta con agua acumulada...

349
00:31:12,980 --> 00:31:15,070
...de un tal Thomas Curry.
Pero es ilegible.

350
00:31:18,540 --> 00:31:21,290
Cyborg, ¿puedes extrapolar este texto?

351
00:31:22,050 --> 00:31:24,130
Sí. Ya lo envío.

352
00:31:24,340 --> 00:31:25,340
<b>DECODIFICANDO</b>

353
00:31:27,750 --> 00:31:31,930
Thomas Curry le ruega al doctor Shin
ayuda con su hijo, Arthur.

354
00:31:31,930 --> 00:31:37,560
-¿Por qué Shin?
-Sospecha que Arthur es mitad atlante.

355
00:31:39,010 --> 00:31:43,470
Pide los protocolos de emergencia.
Primero atendemos a los heridos.

356
00:31:43,580 --> 00:31:48,380
¿Ves? ¿Ves de qué son capaces
los habitantes de la superficie?

357
00:31:48,380 --> 00:31:53,220
Esto es terrorismo. No, es un acto de guerra.

358
00:31:53,650 --> 00:31:55,650
-Sí.
-Estoy de acuerdo con él.

359
00:31:55,660 --> 00:31:59,580
Nuestro pueblo nada en una nube
de temor a los de la superficie.

360
00:31:59,590 --> 00:32:04,590
Este ataca nos dice lo que ya sabemos.
La superficie nos quiere muertos.

361
00:32:04,890 --> 00:32:07,560
Mi padre no confiaba en los humanos.

362
00:32:07,570 --> 00:32:09,660
Los consideraba inferiores.

363
00:32:09,660 --> 00:32:12,170
Hizo planes para purificar la superficie.

364
00:32:12,380 --> 00:32:17,710
Y digo que quebremos el sello
de los planes de guerra atlantes.

365
00:32:18,090 --> 00:32:19,880
-Sí.
-No.

366
00:32:21,820 --> 00:32:25,110
La guerra provocaría ruina
sin sentido de ambos lados.

367
00:32:25,910 --> 00:32:30,290
Sin embargo, oigo el temor
detrás de las palabras de mi hijo.

368
00:32:30,290 --> 00:32:33,260
Quizás sea hora de que
nuestros mundos se unan.

369
00:32:33,310 --> 00:32:36,400
-Herejía.
-¿Y nuestras tradiciones, mi reina?

370
00:32:36,510 --> 00:32:39,930
Que Manta arregle una reunión entre
la Liga de la Justicia y yo.

371
00:32:40,140 --> 00:32:42,600
Trataré la paz con ellos en persona.

372
00:32:44,840 --> 00:32:47,260
Como desees, madre.

373
00:32:51,070 --> 00:32:55,450
Anímense, pueblo mío.
Esta violencia fue un incidente aislado.

374
00:32:55,660 --> 00:32:57,330
Se ha abordado.

375
00:32:57,540 --> 00:33:04,420
Las protecciones mágicas siguen intactas.
No teman. Todo está bien.

376
00:33:26,040 --> 00:33:28,550
Bien. Estás despierto.

377
00:33:30,310 --> 00:33:33,020
¿Qué es esto? ¿Quién eres?

378
00:33:33,230 --> 00:33:37,860
Soy Mera, enviada por tu madre, la reina
Atlanna, para llevarte a la Atlántida.

379
00:33:37,860 --> 00:33:42,160
Señorita, la única madre que conozco nos
abandonó a mí y a mi papá cuando era bebé.

380
00:33:42,170 --> 00:33:44,960
Es mucho más complicado que eso,
Arthur Curry.

381
00:33:45,310 --> 00:33:49,480
Cuando era muy joven, tu madre
conoció y se enamoró de tu padre.

382
00:33:49,690 --> 00:33:53,980
Esa unión dio como resultado tu nacimiento,
el primer hijo de nuestra reina.

383
00:33:54,370 --> 00:33:58,410
Pero ella era de la realeza
y estaba prometida a nuestro rey.

384
00:34:00,610 --> 00:34:04,700
No podía casarse con tu padre
ni criar a un niño mestizo.

385
00:34:06,790 --> 00:34:10,970
Desconsolada, regresó
para liderar a su pueblo.

386
00:34:13,830 --> 00:34:17,290
Pero nunca dejó de amarte a ti
o a tu padre.

387
00:34:17,500 --> 00:34:19,170
Ahora necesita tu ayuda.

388
00:34:19,370 --> 00:34:21,290
Cree que eres el futuro...

389
00:34:21,300 --> 00:34:24,300
...y que puedes impedir la guerra
y unir los dos mundos.

390
00:34:25,310 --> 00:34:27,640
Nunca supe nada de esto.

391
00:34:28,070 --> 00:34:29,900
Sígueme.

392
00:34:36,340 --> 00:34:39,890
Tu madre ocultó esto
en estas ruinas antiguas.

393
00:34:40,690 --> 00:34:42,320
¿Qué es?

394
00:34:43,690 --> 00:34:48,490
Era la vestimenta real del rey.
Ahora es tuya.

395
00:34:50,910 --> 00:34:52,200
¿Ya lo encontraste?

396
00:34:52,310 --> 00:34:55,100
Aún no. Es un poco más difícil
de lo que parece.

397
00:34:55,310 --> 00:34:57,400
Bueno, eso espero. No parece tan difícil.

398
00:34:57,610 --> 00:35:00,820
Estoy cruzando digitalmente
cada mención existente de la Atlántida.

399
00:35:01,070 --> 00:35:04,850
Amigo, eres un adicto al trabajo.
Digo, eres igual a tu viejo.

400
00:35:05,510 --> 00:35:07,970
Nunca digas eso, Billy.

401
00:35:09,930 --> 00:35:13,940
Hola, gracias por esos datos de campo.
Trabajo en un parche para silenciar los servos.

402
00:35:14,060 --> 00:35:16,390
Sarah, no puedo hablar ahora.

403
00:35:16,600 --> 00:35:18,690
Asunto de la Liga de la Justicia.

404
00:35:24,730 --> 00:35:27,020
Sentí la electricidad.
Invítala a salir.

405
00:35:27,560 --> 00:35:29,860
No lo creo.

406
00:35:30,260 --> 00:35:32,920
En serio, eres biónico, no estás muerto.

407
00:35:33,430 --> 00:35:34,270
-Agranda aquí.

408
00:35:34,480 --> 00:35:38,160
Te digo, Flashman he visto una gran cantidad
de crápulas loco en este trabajo.

409
00:35:38,370 --> 00:35:40,120
¿Pero la Atlántida? Vamos.

410
00:35:40,410 --> 00:35:44,040
¿Pero aceptas a policías intergalácticos,
alienígenas y un humano cibernético?

411
00:35:44,200 --> 00:35:46,160
-Aumenta eso.
-¿Qué puedo decir?

412
00:35:46,220 --> 00:35:48,010
La magia me da escalofríos.

413
00:35:48,220 --> 00:35:53,960
Envía un equipo al faro de Mercy Reef,
aquí coordenadas. Encuentra a Arthur Curry. Rápido.

414
00:35:54,220 --> 00:35:56,700
-De acuerdo.
-Es mejor que buscar al país de las hadas.

415
00:36:09,460 --> 00:36:11,670
Te ves perfecto.

416
00:36:12,440 --> 00:36:14,030
Le encantarás.

417
00:36:14,570 --> 00:36:16,200
De acuerdo, es una locura.

418
00:36:16,400 --> 00:36:19,280
¿Toda mi vida sentí que algo
andaba mal conmigo...

419
00:36:19,340 --> 00:36:23,390
...y ahora sale una sirena del mar
y me dice que mi madre está viva...

420
00:36:23,450 --> 00:36:27,950
...y que yo soy el futuro de una tierra
de hadas que nunca he visto?

421
00:36:30,630 --> 00:36:34,260
Estuve perdido tanto tiempo,
pero ahora... Necesito aire.

422
00:36:52,460 --> 00:36:53,880
¿Estás bien?

423
00:36:54,340 --> 00:36:58,050
Estoy bien. De repente
todo tiene sentido.

424
00:36:58,060 --> 00:37:01,850
Gracias, Mera. Pero no soy rey.

425
00:37:15,140 --> 00:37:16,030
Arthur.

426
00:37:46,170 --> 00:37:47,170
Lo encontré.

427
00:37:51,230 --> 00:37:53,680
¿Arthur Curry? Soy Flash.

428
00:37:55,730 --> 00:37:57,480
Te estuvimos buscando.

429
00:38:38,880 --> 00:38:40,100
Retírense.

430
00:38:46,520 --> 00:38:47,480
Estás herido.

431
00:38:48,360 --> 00:38:50,480
Oye, tuve peores.

432
00:38:51,020 --> 00:38:52,900
Podría vendarlo.

433
00:38:53,990 --> 00:38:58,280
Seguro. Digo, solo si quieres.

434
00:38:58,400 --> 00:39:00,030
¿Esos tipos eran atlantes?

435
00:39:00,400 --> 00:39:05,490
Zanjeros. Depredadores que hurgaban el
fondo del mar cuando la Atlántida flotaba.

436
00:39:05,970 --> 00:39:07,980
Enviados a matar a Arthur.

437
00:39:07,980 --> 00:39:09,740
Terminamos. Acompáñame.

438
00:39:09,740 --> 00:39:11,790
¿Por qué no se puede volver
a la normalidad?

439
00:39:12,410 --> 00:39:15,210
Sí, no creo que ocurra.

440
00:39:16,480 --> 00:39:19,060
La Atlántida necesita una perspectiva nueva.

441
00:39:19,270 --> 00:39:24,150
Alguien que entienda el mundo de la superficie
y nos conduzca al próximo siglo.

442
00:39:24,260 --> 00:39:26,390
La reina necesita un faro, Arthur.

443
00:39:27,000 --> 00:39:28,710
Quizás seas tú.

444
00:39:29,190 --> 00:39:32,980
Soy el único sobreviviente de mi planeta.
Si tuviera la oportunidad de salvar mi mundo...

445
00:39:32,990 --> 00:39:38,290
...y conocer a alguien de mi raza, aunque
sea por un momento, sería suficiente.

446
00:39:52,600 --> 00:39:54,180
-¿Está hecho?
-No.

447
00:39:54,720 --> 00:40:00,060
Su medio hermano vive. Aún ahora,
viene hacia la Atlántida bajo protección.

448
00:40:01,750 --> 00:40:04,580
El pacto con los zanjeros fue idea tuya.

449
00:40:04,590 --> 00:40:06,300
Volverían con hambre de carne.

450
00:40:06,310 --> 00:40:09,230
Todo se cae a pedazos.

451
00:40:13,030 --> 00:40:15,820
Manta, ¿qué hay de mi reunión
con los guardianes de la superficie?

452
00:40:16,410 --> 00:40:19,540
-Vienen en camino, mi señora.
-Excelente.

453
00:40:20,250 --> 00:40:21,720
Es un error.

454
00:40:22,340 --> 00:40:26,130
Desafía todo lo que
mi padre siempre quiso.

455
00:40:28,730 --> 00:40:30,150
¿Qué querrías que hiciera, Orm?

456
00:40:30,360 --> 00:40:33,570
¿Tocar los tambores de guerra solo
para honrar la memoria de tu padre?

457
00:40:33,680 --> 00:40:37,730
No te molestes.
No lo honraste cuando estaba vivo.

458
00:40:37,910 --> 00:40:40,000
Cruel y falso.

459
00:40:40,010 --> 00:40:43,470
No soy el único que tiene
tu sangre real en las venas.

460
00:40:44,180 --> 00:40:45,510
Entonces sabes.

461
00:40:45,720 --> 00:40:49,810
¿De tu traición?
¿Del heredero ilegítimo del trono?

462
00:40:49,820 --> 00:40:51,270
No niego nada, Orm.

463
00:40:51,480 --> 00:40:56,030
Tu hermano, Arthur, puede lograr la paz
entre la Atlántida y la superficie.

464
00:40:56,040 --> 00:40:58,460
Podemos prosperar juntos en paz.

465
00:40:58,670 --> 00:41:00,420
Tu juicio está comprometido.

466
00:41:00,430 --> 00:41:04,220
Te niegas a atacar a la superficie
porque tienes un hijo ahí.

467
00:41:06,130 --> 00:41:08,590
Un hijo mayor bastardo.

468
00:41:09,330 --> 00:41:11,500
¿Tú me hablas de traición?

469
00:41:11,700 --> 00:41:15,830
¿Tú, que derramaste sangre atlante
y culpaste al mundo de la superficie?

470
00:41:15,840 --> 00:41:19,390
Tengo ojos en todos lados, Orm,
y pagarás por tu traición.

471
00:41:21,790 --> 00:41:26,550
Me temo que tras esa revelación,
mi reina, no puedo dejarla irse.

472
00:41:27,920 --> 00:41:29,550
Sal de mi camino.

473
00:41:31,270 --> 00:41:33,060
Este golpe se acabó.

474
00:41:33,270 --> 00:41:37,600
Soy la reina y la guerra
no está en mis planes.

475
00:41:42,020 --> 00:41:44,440
Pero sí en los míos.

476
00:42:12,700 --> 00:42:15,080
Shazam, Flash y yo
vigilaremos arriba.

477
00:42:15,290 --> 00:42:17,500
Cyborg, sigue comunicado.

478
00:42:18,480 --> 00:42:20,070
Así que dime, ¿cómo es ella?

479
00:42:20,610 --> 00:42:22,740
Es hora de que lo veas tú, Arthur.

480
00:42:31,830 --> 00:42:33,960
Bienvenido a la Atlántida.

481
00:42:34,170 --> 00:42:36,790
A partir de ahora, tu vida es aquí.

482
00:42:37,470 --> 00:42:38,890
Por los dioses.

483
00:42:38,900 --> 00:42:40,190
Esto no estaba en los libros.

484
00:42:40,610 --> 00:42:42,020
Es hermosa.

485
00:42:42,230 --> 00:42:45,110
Es tu derecho de nacimiento, Arthur.

486
00:43:03,340 --> 00:43:05,010
Batman, llegamos.

487
00:43:05,210 --> 00:43:08,340
Error. Interferencia desconocida.

488
00:43:08,520 --> 00:43:11,690
No hay señal, entrante
o saliente de este sitio.

489
00:43:15,030 --> 00:43:16,160
¿Dónde están todos?

490
00:43:18,450 --> 00:43:20,330
Algo anda mal.

491
00:43:23,550 --> 00:43:25,890
Dime, ¿por qué está desierta la ciudad real?

492
00:43:25,890 --> 00:43:28,980
Nuestros valientes hombres y mujeres
se preparan para la guerra.

493
00:43:28,990 --> 00:43:31,620
No es posible.
La reina no lo permitiría.

494
00:43:31,630 --> 00:43:33,590
La reina está muerta.

495
00:43:33,590 --> 00:43:35,180
¿Muerta?

496
00:43:35,980 --> 00:43:38,820
Asesinada por un habitante
de la superficie.

497
00:43:48,400 --> 00:43:50,110
Madre.

498
00:44:09,320 --> 00:44:11,830
Le he fallado, mi reina.

499
00:44:14,700 --> 00:44:17,710
Quien haya hecho esto lo pagará.

500
00:44:19,970 --> 00:44:21,800
Bienvenido, bastardo.

501
00:44:21,810 --> 00:44:26,400
¿La Atlántida es todo
lo que soñaste, hermano?

502
00:44:26,870 --> 00:44:32,040
¿O en tu sueño estabas en el trono?

503
00:44:32,650 --> 00:44:34,110
Tú la mataste.

504
00:44:34,220 --> 00:44:35,380
Sí.

505
00:44:35,440 --> 00:44:40,700
Le clavé la espada yo mismo
mientras maullaba por la paz.

506
00:44:40,910 --> 00:44:43,450
Puedes considerarte afortunado, bastardo.

507
00:44:43,510 --> 00:44:48,920
Al menos nuestra madre no será el
impedimento para tu vida que fue para la mía.

508
00:44:49,180 --> 00:44:50,810
¡Te destrozaré!

509
00:44:54,330 --> 00:44:55,330
¡Ataquen!

510
00:45:05,060 --> 00:45:08,840
-¡Alto!
-Siente mi poder, habitante de la superficie.

511
00:45:14,590 --> 00:45:18,300
Solo la realeza puede controlar
la magia del tridente.

512
00:45:18,790 --> 00:45:23,250
Ofrécelos a los horrores
de la fosa oscura.

513
00:45:54,600 --> 00:45:56,810
Esto es guerra.

514
00:45:57,020 --> 00:46:03,480
Purificaremos la superficie. Pronto sabrán
que ha llegado nuestra época.

515
00:46:03,490 --> 00:46:09,370
¡Haré que nuestro mundo
caiga sobre el de ellos!

516
00:46:21,460 --> 00:46:24,840
¿Batman? Aún no hay novedad de Cyborg.
Pero deberías ver esto.

517
00:46:25,300 --> 00:46:28,890
-¿Qué pasa? ¿Qué ocurre?
-Lo sé. Ponlo en la pantalla.

518
00:46:29,800 --> 00:46:32,600
La madre de todos los maremotos
se dirige al litoral oriental.

519
00:46:33,390 --> 00:46:34,430
¿Eso es Metrópolis?

520
00:46:34,440 --> 00:46:35,980
¿Confirmación secundaria?

521
00:46:40,560 --> 00:46:43,110
Santo cielo.

522
00:46:43,320 --> 00:46:44,690
¿Tiempo de llegada del impacto?

523
00:46:45,040 --> 00:46:47,080
-Veinte minutos.
-¿Cómo vamos a evacuar ciudades...

524
00:46:47,090 --> 00:46:49,630
...enteras solo nosotros tres?

525
00:46:49,840 --> 00:46:51,090
No podemos.

526
00:46:51,300 --> 00:46:53,470
Va a morir gente.

527
00:47:02,270 --> 00:47:06,860
Solo la realeza puede controlar
la magia del tridente.

528
00:47:07,230 --> 00:47:08,230
Vamos.

529
00:47:44,250 --> 00:47:46,040
Yo me ocupo, Arthur.

530
00:48:54,740 --> 00:48:57,240
Arthur. Estás vivo.

531
00:48:57,450 --> 00:48:59,330
Ambos lo estamos.

532
00:48:59,710 --> 00:49:02,550
Y algo gracioso...

533
00:49:02,550 --> 00:49:05,890
Ahora hablo con los peces.
Y ellos escuchan.

534
00:49:06,100 --> 00:49:10,310
Así que evitaré que mi medio hermano malvado
destruya el mundo de la superficie.

535
00:49:10,320 --> 00:49:12,950
¿Tú...? ¿Quieres venir?

536
00:49:13,160 --> 00:49:15,410
Sería un honor.

537
00:49:19,930 --> 00:49:21,970
Sigo sin saber cómo escapaste.

538
00:49:22,180 --> 00:49:27,200
Orm dijo que solo la realeza podía controlar
la magia del tridente. Supongo que califico.

539
00:49:28,410 --> 00:49:30,410
Restableciendo contacto.

540
00:49:30,420 --> 00:49:33,460
Batman, habla Cyborg, ¿me escuchas?

541
00:49:36,790 --> 00:49:38,370
¿Estás bien?

542
00:49:38,480 --> 00:49:42,490
Sí. Pero voy a meterle ese tenedor
mágico de camarones en la garganta a Orm.

543
00:49:42,500 --> 00:49:45,420
Debemos ir arriba. Un maremoto
está por llegar a Metrópolis.

544
00:50:54,450 --> 00:50:56,240
Atlantes.

545
00:50:56,250 --> 00:50:59,790
Soy el general Sam Lane
del Ejército de Estados Unidos.

546
00:51:00,500 --> 00:51:02,240
Les ordeno que desistan.

547
00:51:03,680 --> 00:51:06,640
Soy el rey Orm de la Atlántida, general.

548
00:51:06,650 --> 00:51:11,200
Y no está en posición de dar órdenes.

549
00:51:11,510 --> 00:51:15,020
Maten a los humanos. Por la Atlántida.

550
00:51:15,030 --> 00:51:18,320
Por la Atlántida. Por la Atlántida.

551
00:51:18,660 --> 00:51:21,920
-Disparen.
-Por la Atlántida. Por la Atlántida.

552
00:51:24,090 --> 00:51:25,390
Mi turno.

553
00:52:30,750 --> 00:52:35,130
Basura mestiza.
No arruinarás mis planes.

554
00:52:52,190 --> 00:52:53,730
Cuidado.

555
00:52:56,780 --> 00:52:58,280
¡John Henry, corre!

556
00:53:18,350 --> 00:53:19,620
Santo cielo.

557
00:53:54,420 --> 00:53:55,880
¡Corre, Jimmy!

558
00:54:06,030 --> 00:54:10,990
Sus habilidades les hacen honor,
atlantes, pero se enfrentan a una amazona.

559
00:54:19,710 --> 00:54:22,800
No quiero ser objetivo de su furia.

560
00:54:25,620 --> 00:54:26,960
Todo esto lo hice yo.

561
00:54:27,170 --> 00:54:29,590
Con los problemas con mami
y el sentido de derecho de Orm...

562
00:54:29,800 --> 00:54:31,920
...persuadirlo para entrar
en guerra fue muy fácil.

563
00:54:32,130 --> 00:54:33,920
Francamente, me irrita mucho.

564
00:54:34,590 --> 00:54:36,510
Cuando hayamos hundido
el mundo de la superficie...

565
00:54:36,520 --> 00:54:39,560
...le cortaré la garganta y reclamaré
los tesoros de la Atlántida...

566
00:54:47,000 --> 00:54:48,630
Indignante.

567
00:54:57,890 --> 00:54:59,310
Detén esta locura, Orm.

568
00:54:59,810 --> 00:55:01,480
Rey Orm, traidora.

569
00:55:01,730 --> 00:55:05,140
Es un genocidio. Miles de millones
morirán. ¿Para qué?

570
00:55:05,160 --> 00:55:06,960
¿Para que la Atlántida se pueda
volver a sentir segura?

571
00:55:07,170 --> 00:55:11,170
La vitoria es la única manera
de garantizar nuestra seguridad.

572
00:55:15,830 --> 00:55:16,960
Captúrenla.

573
00:55:17,540 --> 00:55:19,840
Háganla ver mi triunfo.

574
00:55:21,750 --> 00:55:23,580
Oye, cabeza de pez.

575
00:55:27,120 --> 00:55:29,960
Parece que ambos llamamos al relámpago.

576
00:55:30,160 --> 00:55:33,330
Veamos cuál magia es más fuerte.

577
00:55:43,590 --> 00:55:46,260
¿Estos son sus guardianes? ¿Niños?

578
00:55:47,060 --> 00:55:49,270
Será más fácil de lo que soñé.

579
00:56:11,280 --> 00:56:13,030
Admiro tu determinación.

580
00:56:13,500 --> 00:56:16,960
Pero yo controlo el tridente, arpía.

581
00:57:05,440 --> 00:57:07,820
Linterna, necesito información.

582
00:57:07,830 --> 00:57:10,490
No vamos a ganar golpeándolo
con todo lo que podamos.

583
00:57:10,700 --> 00:57:13,960
Hermano, no conviertas esto
en un momento de aprendizaje.

584
00:57:14,470 --> 00:57:15,590
Lo que sea.

585
00:57:16,980 --> 00:57:20,100
Mató a su madre. ¿Eso ayuda?

586
00:57:20,740 --> 00:57:22,200
Enfréntame, Orm.

587
00:58:27,230 --> 00:58:32,490
-Cyborg.
-Error. Error. Energía insuficiente.

588
00:58:35,760 --> 00:58:37,300
Vamos, Victor.

589
00:58:38,430 --> 00:58:41,350
Error. Error. Error.

590
00:58:48,200 --> 00:58:49,410
Aquí estoy.

591
00:58:49,620 --> 00:58:52,210
Linterna dijo que Orm
confesó matar a su madre.

592
00:58:52,220 --> 00:58:55,930
Sí, a nosotros. Le mintió a su pueblo.

593
00:58:56,520 --> 00:58:58,220
Pero tú lo viste.

594
00:58:58,370 --> 00:59:00,460
¿Y sabes qué significa?

595
00:59:08,220 --> 00:59:09,550
Tú la mataste.

596
00:59:09,560 --> 00:59:16,320
Sí. Le clavé la espada yo mismo
mientras maullaba por la paz.

597
00:59:16,530 --> 00:59:19,150
Puedes considerarte afortunado, bastardo.

598
00:59:19,160 --> 00:59:23,870
Al menos nuestra madre no será el
impedimento para tu vida que fue para la mía.

599
00:59:23,880 --> 00:59:25,590
La mataste.

600
00:59:25,600 --> 00:59:27,060
-Sí.
-¿Qué es esto?

601
00:59:27,070 --> 00:59:31,870
Le clavé la espada yo mismo
mientras maullaba por la paz.

602
00:59:32,080 --> 00:59:34,200
Puedes considerarte afortunado, bastardo.

603
00:59:34,410 --> 00:59:37,540
¿Orm mató a nuestra reina?
Fuimos traicionados.

604
00:59:37,550 --> 00:59:40,700
No. Esperen.
Este engaño es magia de la superficie.

605
00:59:41,040 --> 00:59:44,920
¡Mentiroso! Yo estaba allí cuando Orm
se jactó de asesinar a la reina.

606
00:59:45,260 --> 00:59:47,760
Fue como lo ven.

607
00:59:47,790 --> 00:59:51,590
Soy su rey. Hice esto por ustedes.

608
00:59:57,050 --> 00:59:59,680
¿Es el rey que quieren, atlantes?

609
00:59:59,890 --> 01:00:02,600
¿Un cobarde que les miente?

610
01:00:04,020 --> 01:00:08,440
Necesitan una luz que los guíe
en la oscuridad, pueblo de la Atlántida.

611
01:00:08,450 --> 01:00:10,320
Mi pueblo.

612
01:00:14,140 --> 01:00:15,640
¿Qué haces?

613
01:00:15,850 --> 01:00:17,890
Me convierto en un faro.

614
01:00:18,430 --> 01:00:22,810
Nací de dos mundos. Atlante por nacimiento.

615
01:00:22,820 --> 01:00:24,530
Humano por instinto.

616
01:00:25,250 --> 01:00:29,460
Únanse a mí y uniremos
esos mundos en paz.

617
01:01:18,440 --> 01:01:19,260
¿Cómo está?

618
01:01:19,820 --> 01:01:20,500
Déjame ver.

619
01:01:21,530 --> 01:01:23,280
Ejecutar diagnóstico de sistema.

620
01:01:23,290 --> 01:01:25,420
Todos los sistemas funcionan.

621
01:01:25,630 --> 01:01:27,460
Parece bien.

622
01:01:28,100 --> 01:01:31,310
Digo, ¿cómo se siente?

623
01:01:32,100 --> 01:01:33,730
Se siente bien.

624
01:01:35,690 --> 01:01:36,940
¡Vic, debemos irnos!

625
01:01:37,940 --> 01:01:40,900
-¿Interrumpo?
-Sí.

626
01:01:41,440 --> 01:01:43,990
Pero podemos reanudarlo esa noche.
¿En la cena?

627
01:01:44,410 --> 01:01:46,170
Me encantaría.

628
01:01:47,120 --> 01:01:48,540
De eso hablo.

629
01:01:48,550 --> 01:01:52,640
-Victoria. Victoria. Victoria.
-No está bueno, viejo. Para nada.

630
01:02:14,830 --> 01:02:16,000
Se ve feliz.

631
01:02:16,200 --> 01:02:18,210
Encontró su lugar.

632
01:02:19,050 --> 01:02:20,760
¿Estás libre más tarde?

633
01:02:21,680 --> 01:02:24,010
Si encuentro mis gafas.

634
01:02:26,260 --> 01:02:30,600
Estamos en medio de la Atlántida.
Me estoy volviendo loco.

635
01:02:32,470 --> 01:02:35,140
Viejo, tenemos un trabajo raro.

636
01:02:50,750 --> 01:02:53,210
Debemos considerar
solidificar este equipo.

637
01:02:54,250 --> 01:02:56,340
¿Con reuniones semanales?

638
01:02:56,550 --> 01:02:58,970
Sí, ahora somos un club de lectura.

639
01:02:59,060 --> 01:03:01,770
Batman tiene razón.
Todos los días surgen amenazas nuevas.

640
01:03:01,780 --> 01:03:04,280
Sí. Alguien debería estar vigilando.

641
01:03:04,490 --> 01:03:07,660
Qué gracioso que digas eso. Estuve
haciendo planos de una torre de vigilancia.

642
01:03:07,670 --> 01:03:09,790
Puedes contar conmigo. ¿Hal?

643
01:03:10,000 --> 01:03:14,130
Sí, está bien. No quiero perderme
a los crápulas raros que vengan.

644
01:03:14,140 --> 01:03:16,350
Deberíamos invitar a Arthur.

645
01:03:17,690 --> 01:03:19,240
Cuenten conmigo.

646
01:03:19,860 --> 01:03:21,110
Necesita un nombre en clave.

647
01:03:21,120 --> 01:03:23,880
¿Sí? Bueno, en Internet
lo llaman "Aquaman".

648
01:03:24,210 --> 01:03:24,820
Odio eso.

649
01:03:25,550 --> 01:03:26,850
Entonces Aquaman.

650
01:03:27,120 --> 01:03:28,910
¿No estarás muy ocupado como rey?

651
01:03:29,120 --> 01:03:31,460
He visto las presiones de la corona.

652
01:03:31,670 --> 01:03:32,750
Me las arreglaré.

653
01:03:32,760 --> 01:03:34,800
Debería tener posiciones
en ambos mundos.

654
01:03:35,010 --> 01:03:38,300
Además, ayudará a reparar las relaciones
si me ven ayudar.

655
01:03:38,730 --> 01:03:39,940
Bien dicho.

656
01:03:40,150 --> 01:03:42,690
Sí que eres un líder dotado.

657
01:03:42,970 --> 01:03:45,810
Mi señor, se han visto zanjeros
en el límite de la ciudad.

658
01:03:46,010 --> 01:03:48,980
Finalmente, todo el día
estuve esperando acción.

659
01:03:49,480 --> 01:03:51,320
Díganme cuándo será la próxima reunión.

660
01:03:51,540 --> 01:03:54,040
Debo hacer cosas de rey del mar.

661
01:03:56,910 --> 01:03:58,910
Quizás debas quedarte detrás de mí.

662
01:03:59,020 --> 01:04:02,190
Yo soy quien lleva el tridente.
Quizás debas quedarte detrás de mí.

663
01:08:23,780 --> 01:08:26,740
<b>PRISIÓN BELLE REVE</b>

664
01:08:28,530 --> 01:08:30,950
No pueden dejarme aquí.

665
01:08:35,010 --> 01:08:37,470
Tengo sangre real.

666
01:08:41,690 --> 01:08:45,610
Déjenme hablar con mi hermano.

667
01:08:54,440 --> 01:08:56,940
Soy Lex Luthor.

668
01:08:56,940 --> 01:08:58,940
Tengo un propuesta para ti.