Greenland indo

1
00:01:04,850 --> 00:01:08,350
Diterjemahkan bersama oleh:

2
00:01:08,351 --> 00:01:20,351
<font color="#ffff00">Dimas Daffa Yanuardi</font> a.k.a <font color="#00ff00">EveryAgent</font>
<font color="#00ffff">Salam Dari Mahasiswa SASTRA INGGRIS, UBSI Kramat 98</font>

3
00:01:20,351 --> 00:01:22,351
dan

4
00:01:22,352 --> 00:01:34,352
<font color="#00bfff">LopiSandeq</font>
fb.me/LopiSandeqq

5
00:01:34,353 --> 00:01:46,353
<font color="#00ff00">EveryAgent</font> & <font color="#00ffff">LopiSandeq</font>
<font color="#ffff00">Kunjungi kami di http://idfl.me</font>

6
00:01:49,318 --> 00:01:51,445
Hei, Bos.
Kenapa masih di sini?

7
00:01:51,529 --> 00:01:54,323
Kukira kau pulang lebih awal.
/ Ya, aku sedang berusaha.

8
00:01:55,282 --> 00:01:57,451
Kenapa betonnya
belum dituang?

9
00:01:57,535 --> 00:02:00,412
Truk pertama meledakkan pipa di lorong.
Mereka sedang perbaiki.

10
00:02:01,747 --> 00:02:03,374
Selalu ada masalah, ya?

11
00:02:03,457 --> 00:02:05,543
Kenapa tidak pulang saja?
Kami bisa tangani.

12
00:02:05,626 --> 00:02:07,795
Aku tahu kau bisa,
tapi aku harus meneken tembusan.

13
00:02:07,878 --> 00:02:10,664
Teken saja sekarang.
Akan kuurus sampai selesai.

14
00:02:14,218 --> 00:02:15,469
Baiklah.

15
00:02:15,553 --> 00:02:16,971
Terima kasih, Bobby.

16
00:02:17,054 --> 00:02:18,639
Tetap telepon aku
ketika selesai, paham?

17
00:02:18,722 --> 00:02:19,849
Baik, Bos.
/ Baiklah.

18
00:02:28,357 --> 00:02:31,026
<i>...banyak berita di sini,
tapi aku yakin,...</i>

19
00:02:31,110 --> 00:02:34,071
<i>...satu-satunya yang ingin orang
ketahui hari ini adalah Clarke,...</i>

20
00:02:34,154 --> 00:02:36,740
<i>...komet antarbintang.</i>

21
00:02:36,824 --> 00:02:39,493
<i>Konon ini adalah komet terdekat
yang melintas dalam sejarah,...</i>

22
00:02:39,577 --> 00:02:42,538
<i>...berarti kita bisa mengamatinya
di siang bolong.</i>

23
00:02:42,621 --> 00:02:44,790
<i>Luar biasa.</i>
/ <i>Ya.</i>

24
00:02:44,874 --> 00:02:46,917
<i>Mereka baru menemukan komet ini
beberapa minggu lalu.</i>

25
00:02:47,001 --> 00:02:49,336
<i>NASA bilang komet ini tiba-tiba datang
dari tata surya lain.</i>

26
00:02:49,420 --> 00:02:50,421
<i>Ini..</i>

27
00:04:27,893 --> 00:04:30,062
Kau menakutiku. Aku tak mendengarmu.
/ Maaf.

28
00:04:34,024 --> 00:04:36,485
Pukul berapa sekarang?
Kukira janji kita pukul 7:00.

29
00:04:36,568 --> 00:04:38,278
Aku pulang lebih awal.

30
00:04:38,362 --> 00:04:40,698
Aku bisa tunggu di bawah jika boleh.
/ Tak apa.

31
00:04:41,949 --> 00:04:42,992
Aku sudah selesai.

32
00:04:44,702 --> 00:04:45,869
Berapa kilometer?

33
00:04:48,914 --> 00:04:50,749
Delapan.
/ Delapan. Bagus.

34
00:04:54,169 --> 00:04:56,422
Pesta untuk besok jadi?

35
00:04:56,505 --> 00:04:57,840
Kau bercanda?

36
00:04:57,923 --> 00:05:00,300
Nathan sudah mengundang
setengah blok.

37
00:05:04,138 --> 00:05:05,305
Bagaimana keadaannya?

38
00:05:06,348 --> 00:05:07,474
Dia baik-baik saja.

39
00:05:17,985 --> 00:05:20,571
Berapa lama kita akan
canggung begini?

40
00:05:20,654 --> 00:05:23,407
Entahlah, John. Aku tidak
melakukannya dengan sengaja.

41
00:05:23,490 --> 00:05:25,701
Jika kau melakukan ini
hanya karena Nathan,..

42
00:05:25,784 --> 00:05:27,661
Tidak.
/ Aku tidak..

43
00:05:29,496 --> 00:05:30,664
Tidak.

44
00:05:30,748 --> 00:05:32,332
Baiklah.

45
00:05:32,416 --> 00:05:34,877
Aku hanya.. memastikan.

46
00:05:34,960 --> 00:05:36,920
Hanya butuh waktu...

47
00:05:37,963 --> 00:05:39,965
...dan sedikit usaha
dari kita berdua.

48
00:05:45,137 --> 00:05:46,388
Kita bisa, Ali.

49
00:05:53,145 --> 00:05:55,105
Baik, aku akan mandi.

50
00:05:55,189 --> 00:05:57,483
Akan kutelepon Deb,
dan menyuruhnya pulang.

51
00:05:57,566 --> 00:05:59,401
Bisa pastikan dia cuci tangan?
/ Ya.

52
00:05:59,485 --> 00:06:00,486
Terima kasih.

53
00:06:13,540 --> 00:06:14,541
Hei.

54
00:06:14,625 --> 00:06:16,835
Ayah!
/ Hei.

55
00:06:17,836 --> 00:06:19,755
Aku senang Ayah di sini.
/ Ayah juga.

56
00:06:25,219 --> 00:06:27,554
Kau masih suka
meja ini, Nak?

57
00:06:27,638 --> 00:06:29,556
Ya, aku bisa menggambar
dengan baik.

58
00:06:29,640 --> 00:06:32,226
Ya, Ayah melihatnya. Wow.

59
00:06:32,309 --> 00:06:34,269
Ayah suka ini.
Kemarilah.

60
00:06:36,021 --> 00:06:37,689
Kau seniman yang hebat, Sobat.

61
00:06:37,773 --> 00:06:38,857
Terima kasih.
/ Ya.

62
00:06:39,650 --> 00:06:41,860
Bagaimana sekolahmu?
/ Baik.

63
00:06:41,944 --> 00:06:44,780
Benarkah? Gurumu membahas ini?

64
00:06:44,863 --> 00:06:49,076
Ya. Pak Williams bilang Clarke seperti
bola salju raksasa, tetapi terbuat dari gas.

65
00:06:49,159 --> 00:06:50,619
Wow.

66
00:06:50,702 --> 00:06:53,330
Asteroid terbuat dari kentut.
Ayah paham.

67
00:06:54,998 --> 00:06:57,584
Tidak. Clarke itu comet,
bukan asteroid.

68
00:06:57,668 --> 00:06:59,795
Oh, komet. Ayah tak tahu
kalau ada bedanya.

69
00:06:59,878 --> 00:07:02,297
Komet lebih cepat,
jauh lebih cepat.

70
00:07:02,381 --> 00:07:04,883
Ayah tahu Clarke berasal
dari tata surya lain?

71
00:07:04,967 --> 00:07:06,802
Itulah kenapa mereka
tak tahu banyak.

72
00:07:06,885 --> 00:07:09,221
Yah, kini Ayah tahu dua hal.

73
00:07:09,304 --> 00:07:10,597
Apa?

74
00:07:10,681 --> 00:07:13,767
Kau dan komet terbuat
dari kentut.

75
00:07:13,851 --> 00:07:15,060
Tidak, ayah yang begitu.
/ Tidak, kau!

76
00:07:15,144 --> 00:07:16,395
Tidak, ayah!

77
00:07:16,478 --> 00:07:18,480
Tidak, kau! Kemari.

78
00:07:23,193 --> 00:07:24,820
Bagaimana kabar
benda ini?

79
00:07:24,903 --> 00:07:28,115
Lebih baik dari suntikan?
/ Jauh lebih baik.

80
00:07:28,198 --> 00:07:29,199
Sungguh?

81
00:07:29,992 --> 00:07:30,993
Bagus.

82
00:07:34,037 --> 00:07:35,664
Ada apa, Sobat?

83
00:07:39,418 --> 00:07:41,587
Apa Ibu akan menyuruh Ayah
pergi lagi?

84
00:07:47,843 --> 00:07:50,554
Ibu dan Ayah, kami ada
urusan untuk diselesaikan.

85
00:07:52,222 --> 00:07:53,932
Tapi apa pun yang terjadi..

86
00:07:54,975 --> 00:07:56,393
Lihat Ayah, Nak.

87
00:07:57,519 --> 00:07:59,730
Aku akan selalu jadi
ayahmu, paham?

88
00:07:59,813 --> 00:08:01,440
Ayah tak akan meninggalkanmu.

89
00:08:02,816 --> 00:08:03,984
Ayah menyayangimu, Nak.

90
00:08:07,029 --> 00:08:09,114
<i>Ilmuwan terus
mempelajari Clarke,...</i>

91
00:08:09,198 --> 00:08:12,034
<i>...komet antarbintang yang
ditemukan beberapa minggu lalu.</i>

92
00:08:12,117 --> 00:08:14,244
<i>Tak seperti kebanyakan
komet dan bahkan asteroid,...</i>

93
00:08:14,328 --> 00:08:16,830
<i>...yang lebih lambat
dan mudah dilacak,...</i>

94
00:08:16,914 --> 00:08:19,124
<i>...komet ini tidak
berbentuk tunggal,...</i>

95
00:08:19,208 --> 00:08:21,460
<i>...tetapi terbuat dari
potongan-potongan batu dan es...</i>

96
00:08:21,543 --> 00:08:23,795
<i>...yang telah hancur lebih
dari jutaan tahun.</i>

97
00:08:23,879 --> 00:08:26,340
<i>Faktanya, jejak pecahan Clarke
sangat panjang,...</i>

98
00:08:26,423 --> 00:08:29,635
<i>...ujungnya tak bisa dilihat
oleh astronom.</i>

99
00:08:29,718 --> 00:08:31,136
<i>Berita lainnya,
Wall Street..</i>

100
00:08:31,220 --> 00:08:33,263
Nathan, ayo.
Pekerjaan rumah.

101
00:08:33,347 --> 00:08:35,724
The Dow Jones <i>berakhir
dengan lebih 2,5% hari ini.</i>

102
00:08:35,807 --> 00:08:37,142
Bisa bantu aku?

103
00:08:37,226 --> 00:08:39,436
Baik, ada apa?
/ Pecahan.

104
00:08:39,519 --> 00:08:41,897
Kukira kau pintar matematika.
/ Aku tak suka pecahan.

105
00:08:41,980 --> 00:08:44,399
Sulit.

106
00:08:44,483 --> 00:08:47,361
Tak apa jika sulit,
karena pecahan dan matematika itu penting.

107
00:08:47,444 --> 00:08:51,198
Kau kira Ayah bisa membangun
pencakar langit tanpa pintar matematika?

108
00:08:52,324 --> 00:08:54,493
Kau ingin membangun pencakar langit
seperti Ayah?/ Ya.

109
00:08:54,576 --> 00:08:56,828
Ayo. Ayah bantu.

110
00:08:58,664 --> 00:09:02,334
Baiklah. Jadi angka mana yang
dibagi ke dalam bagian yang sama?

111
00:09:22,521 --> 00:09:23,814
Berarti kamar tamu.

112
00:09:47,462 --> 00:09:50,173
Teropong yang keren, Sobat.
/ Aku tak melihat Clarke.

113
00:09:50,257 --> 00:09:51,800
Mungkin dia belum bangun.

114
00:09:52,592 --> 00:09:53,719
Ayah.

115
00:09:56,346 --> 00:09:58,724
<i>...berkembang dalam semalam.</i>

116
00:09:58,807 --> 00:10:01,351
<i>Beberapa pecahan Clarke yang lebih besar
kini diperkirakan memasuki atmosfer.</i>

117
00:10:01,351 --> 00:10:04,980
<i>Menurut ilmuwan, ketika pecahan terbesar
mendekati matahari,...</i>

118
00:10:05,063 --> 00:10:08,525
<i>...mereka akan memanas dan mengeluarkan
pancaran gas, mengubah arah lintasan.</i>

119
00:10:08,608 --> 00:10:11,945
<i>Ya, tapi mereka bilang jangan cemas,
komet ini takkan menyentuh tanah.</i>

120
00:10:12,029 --> 00:10:14,364
<i>Mereka akan terbakar ketika
melewati atmosfer.</i>

121
00:10:14,448 --> 00:10:17,159
<i>Tapi aku bertaruh,
ini akan jadi tontonan yang hebat.</i>

122
00:10:17,242 --> 00:10:19,494
Hei, John!
Selamat datang kembali, Teman!

123
00:10:19,578 --> 00:10:21,163
Hei, Ed. Apa kabar?
/ Baik.

124
00:10:21,913 --> 00:10:24,166
Bagaimana keadaanmu?
/ Baik.

125
00:10:28,754 --> 00:10:31,298
Kau tetap datang nanti?
/ Kau tahu aku suka makanan gratis.

126
00:10:32,007 --> 00:10:33,008
Aku tahu.

127
00:10:33,675 --> 00:10:34,676
Sampai jumpa.

128
00:10:35,802 --> 00:10:38,347
Hei. Kita butuh beberapa
tambahan bir dan anggur.

129
00:10:38,430 --> 00:10:40,849
Bisa gantikan aku ke toko?
Sejam lagi orang-orang sampai.

130
00:10:40,932 --> 00:10:43,894
Sekarang? Aku baru panaskan panggangan.
/ Aku perlu siap-siap.

131
00:10:43,977 --> 00:10:45,479
Orang-orang akan segera di sini.

132
00:10:48,857 --> 00:10:51,193
Baik.

133
00:10:51,276 --> 00:10:52,986
Butuh yang lain?
Beri tahu aku.

134
00:10:53,070 --> 00:10:54,071
Tidak.

135
00:10:54,821 --> 00:10:56,114
Baiklah.

136
00:10:56,198 --> 00:10:58,784
Sebenarnya, beli beberapa
roti hot-dog.

137
00:10:58,867 --> 00:11:01,787
Dan moster.
Kita hanya punya yang pedas.

138
00:11:02,579 --> 00:11:03,580
Terima kasih.

139
00:11:18,303 --> 00:11:19,304
Baiklah, Nak.

140
00:11:19,388 --> 00:11:20,889
Bisa beli mainan?

141
00:11:20,972 --> 00:11:23,100
Jika kau mendengar dan bergegas.

142
00:11:24,017 --> 00:11:25,102
Wah.

143
00:11:30,065 --> 00:11:31,650
Ke mana mereka pergi?

144
00:11:34,236 --> 00:11:35,278
Entahlah.

145
00:11:38,281 --> 00:11:40,158
Lihat! Itu Clarke!

146
00:11:42,160 --> 00:11:43,453
Wah.

147
00:11:45,414 --> 00:11:46,790
Sangat keren, ya?

148
00:11:50,627 --> 00:11:52,337
Baiklah, ayo bergegas.

149
00:12:00,137 --> 00:12:01,763
Nathan, ayo.

150
00:12:08,145 --> 00:12:09,855
Baiklah.
Beberapa bir..

151
00:12:11,857 --> 00:12:13,608
Bisa ambil kotak jus juga?

152
00:12:15,402 --> 00:12:16,403
Baiklah.

153
00:12:16,486 --> 00:12:17,487
Oke.

154
00:12:18,697 --> 00:12:19,698
Jus.

155
00:12:20,532 --> 00:12:22,367
Mau yang mana?

156
00:12:22,451 --> 00:12:24,286
Aku suka ini.

157
00:12:24,369 --> 00:12:26,413
Baiklah.

158
00:12:30,500 --> 00:12:31,835
Itu keras, Ayah.
Ada apa

159
00:12:31,918 --> 00:12:34,671
Pasti Peringatan AMBER.

160
00:12:34,754 --> 00:12:37,090
"Peringatan Presiden"?

161
00:12:53,190 --> 00:12:55,233
Halo?

162
00:12:55,317 --> 00:12:57,944
<i>Ini Peringatan Presiden.
Ini bukan latihan.</i>

163
00:12:58,653 --> 00:13:01,323
<i>John Allan Garrity,...</i>

164
00:13:01,406 --> 00:13:04,159
<i>...kau terpilih untuk
relokasi selter darurat...</i>

165
00:13:04,242 --> 00:13:07,537
<i>...dengan Allison Rose Garrity,...</i>

166
00:13:07,621 --> 00:13:10,165
<i>...Nathan Beckett Garrity.</i>

167
00:13:10,248 --> 00:13:13,627
<i>Kau diizinkan membawa satu tas.
Tak ada pengecualian.</i>

168
00:13:13,710 --> 00:13:16,796
<i>Harap persiapkan
Allison Rose Garrity,...</i>

169
00:13:20,467 --> 00:13:23,011
<i>...Nathan Beckett Garrity...</i>

170
00:13:23,094 --> 00:13:24,721
<i>...untuk informasi
lebih lanjut.</i>

171
00:13:24,804 --> 00:13:26,097
<i>Ini bukan latihan.</i>

172
00:13:30,393 --> 00:13:32,854
Baik. Nathan, ayo.
Kita harus pergi.

173
00:13:32,938 --> 00:13:35,774
Tapi Ayah bilang kita beli mainan.
/ Nanti saja. Ayo.

174
00:13:36,185 --> 00:13:38,185
PERINGATAN PRESIDEN
HARAP TUNGGU

175
00:13:38,360 --> 00:13:40,153
<i>Benar.
Ini pengalaman berharga.</i>

176
00:14:17,274 --> 00:14:19,150
Mereka datang.
/ Akhirnya, Kawan.

177
00:14:19,234 --> 00:14:21,194
Duduk di sini.

178
00:14:21,278 --> 00:14:22,988
Hai.

179
00:14:23,071 --> 00:14:24,531
Hei.

180
00:14:24,614 --> 00:14:26,283
John. Senang melihatmu lagi, Kawan.

181
00:14:26,366 --> 00:14:28,118
Kau juga, Kenny.
Hei, Deb.

182
00:14:30,203 --> 00:14:31,538
Hei, Sobat.

183
00:14:31,621 --> 00:14:33,582
<i>...selagi komet menuju
Samudera Atlantik..</i>

184
00:14:33,665 --> 00:14:36,084
Kau tepat waktu.
Bongkahan pertama akan jatuh.

185
00:14:36,167 --> 00:14:38,253
Clarke akan jatuh?
/ Hanya sebagian.

186
00:14:38,336 --> 00:14:39,796
Jangan khawatir,
akan jatuh di laut.

187
00:14:39,879 --> 00:14:41,464
Ayah, kemari dan
duduk denganku!

188
00:14:41,548 --> 00:14:43,758
Ya, Ayah harus bicara dengan
ibumu sebentar.

189
00:14:43,842 --> 00:14:45,427
Hei.

190
00:14:45,510 --> 00:14:47,637
Mana bir dan anggurnya?
/ Di mobil.

191
00:14:47,721 --> 00:14:50,015
Dengar, aku dapat Peringatan Presiden.
Kau dapat?

192
00:14:50,098 --> 00:14:52,309
Tidak. Mungkin latihan.
Bisa ambil birnya?

193
00:14:52,392 --> 00:14:55,061
Tidak, Ali.
Kurasa bukan latihan.

194
00:14:55,145 --> 00:14:57,647
Mereka bilang keluarga kita
terpilih untuk selter.

195
00:14:57,731 --> 00:15:01,192
Kurasa sesuatu terjadi
dengan komet ini.

196
00:15:01,276 --> 00:15:04,362
Tapi berita bilang pecahannya
jatuh di dekat Bermuda.

197
00:15:04,446 --> 00:15:06,865
Lalu mengapa setengah
militer bergerak...

198
00:15:06,948 --> 00:15:09,159
...dengan banyak pesawat?

199
00:15:09,242 --> 00:15:11,369
John, akan terjadi.
Kalian, kemarilah.

200
00:15:11,453 --> 00:15:15,957
<i>Komet diperkirakan jatuh di lepas pantai
Bermuda beberapa detik lagi.</i>

201
00:15:16,041 --> 00:15:18,668
<i>Beberapa ilmuwan bilang
jaral pergerakan gelombang,...</i>

202
00:15:18,752 --> 00:15:20,420
<i>...tidak mungkin
sebabkan tsunami..</i>

203
00:15:20,503 --> 00:15:23,006
Kau mau ambil popcorn?
Ambil saja.

204
00:15:23,089 --> 00:15:27,427
<i>...tapi ini akan memberi hantaman terbesar
sejak peristiwa Tunguska tahun 1908.</i>

205
00:15:27,510 --> 00:15:29,304
<i>Yaitu peristiwa ketika meteor..</i>

206
00:15:29,387 --> 00:15:31,848
Lihat! Itu Clarke!
/ Tampak keren, ya?

207
00:15:31,931 --> 00:15:33,850
<i>Gambar pertama sudah diterima.</i>

208
00:15:33,933 --> 00:15:36,436
Kau lihat itu?
/ <i>Ini disiarkan secara langsung.</i>

209
00:15:36,519 --> 00:15:41,149
<i>Pecahan komet memasuki
atmosfer bagian bawah.</i>

210
00:15:41,232 --> 00:15:43,234
Lima, empat..
/ <i>Lima, empat..</i>

211
00:15:43,318 --> 00:15:45,236
...tiga, dua...
/ <i>...tiga, dua...</i>

212
00:15:45,320 --> 00:15:46,863
...satu.
/ <i>...satu.</i>

213
00:15:46,946 --> 00:15:48,031
Dan menghantam.

214
00:15:52,410 --> 00:15:53,953
Mana ledakannya?

215
00:15:54,037 --> 00:15:56,456
Itu bongkahan batu.
Batu tidak meledak.

216
00:15:56,539 --> 00:15:58,124
Katakan itu pada dinosaurus.

217
00:15:58,208 --> 00:16:00,502
<i>Kita masih menunggu
gambar pertama...</i>

218
00:16:00,585 --> 00:16:03,338
<i>...dari komet yang diperkirakan
jatuh di Samudra Atlantik.</i>

219
00:16:05,048 --> 00:16:06,800
Apa itu?
/ <i>Rekaman awal memperlihatkan..</i>

220
00:16:29,406 --> 00:16:30,824
Nathan! Kemari.

221
00:16:30,907 --> 00:16:32,033
Semuanya baik-baik saja?

222
00:16:32,117 --> 00:16:34,119
Apa itu?
/ Kalian baik-baik saja?

223
00:16:34,202 --> 00:16:35,995
Kurasa itu gelombang kejut atau..

224
00:16:36,079 --> 00:16:38,039
<i>Kami mendapat kabar
bahwa pecahannya,...</i>

225
00:16:38,123 --> 00:16:41,418
<i>...telah jatuh di negara bagian
Florida, Florida tengah...</i>

226
00:16:41,501 --> 00:16:45,714
<i>...dengan episenter hantaman
dilaporkan ke luar Tampa...</i>

227
00:16:45,797 --> 00:16:47,757
<i>...hingga ke Orlando.</i>

228
00:16:47,841 --> 00:16:49,801
<i>Dan pecahan itu,...</i>

229
00:16:49,884 --> 00:16:54,013
<i>...yang diperkirakan ilmuwan
sebesar stadium sepak bola,...</i>

230
00:16:54,097 --> 00:16:58,601
<i>...menyebabkan gelombang kejut
sejauh 2414 km.</i>

231
00:17:00,854 --> 00:17:03,648
<i>Aku peringatkan, hal berikut
tak bisa dijelaskan dengan kata-kata.</i>

232
00:17:03,732 --> 00:17:06,776
<i>Ini adalah gambar yang
sangat mengkhawatirkan.</i>

233
00:17:06,860 --> 00:17:10,989
<i>Berasal dari helikopter
berita lokal Tampa...</i>

234
00:17:11,072 --> 00:17:14,367
<i>...yang juga menjadi
pengamat cuaca.</i>

235
00:17:14,451 --> 00:17:17,662
<i>Apa?</i>

236
00:17:17,746 --> 00:17:20,056
<i>Mike, berbalik!
berbal..</i>

237
00:17:20,063 --> 00:17:25,263
<i>Mengamati Komet
Pecahan Meluluhlantakkan Florida Tengah</i>

238
00:17:25,336 --> 00:17:26,588
Ya Tuhan.

239
00:17:26,671 --> 00:17:28,757
Apa pecahan lain
akan jatuh?

240
00:17:28,840 --> 00:17:31,759
<i>Mohon bersabar. Kami tak punya
informasi selain gambar-gambar ini.</i>

241
00:17:33,511 --> 00:17:37,307
<i>Sayangnya, kami terputus dengan
rekan kami di daerah tersebut.</i>

242
00:17:37,390 --> 00:17:40,059
Apa itu, John?

243
00:17:40,143 --> 00:17:42,395
Peringatan Presiden.

244
00:17:42,479 --> 00:17:44,814
<i>Perkiraan lintasan keliru
dan kami..</i>

245
00:17:44,898 --> 00:17:47,859
Kenapa ponselmu dapat
dan kami tidak?

246
00:17:54,157 --> 00:17:56,284
<i>Peringatan ini untuk...</i>

247
00:17:56,367 --> 00:17:59,329
<i>...John Allan Garrity.</i>

248
00:17:59,412 --> 00:18:03,500
<i>Kau terpilih untuk
relokasi selter darurat...</i>

249
00:18:03,583 --> 00:18:06,211
Nama Ayah ada di TV.

250
00:18:06,294 --> 00:18:10,173
<i>...dengan Allison Rose Garrity,
Nathan Beckett Garrity.</i>

251
00:18:10,256 --> 00:18:13,760
<i>Tak ada orang lain yang diizinkan.
Tak ada pengecualian.</i>

252
00:18:13,843 --> 00:18:16,179
<i>Bawa satu tas pribadi...</i>

253
00:18:16,262 --> 00:18:19,599
<i>...Pangkalan AU Robins,
Warner Robins, Georgia,...</i>

254
00:18:19,682 --> 00:18:23,311
<i>...pukul 21:45.
Waktu Standar Timur.</i>

255
00:18:23,394 --> 00:18:25,855
<i>Kode QR untuk identifikasi
telah terkirim.</i>

256
00:18:27,774 --> 00:18:30,068
<i>Harap konfirmasi dengan
menekan satu.</i>

257
00:18:30,151 --> 00:18:32,278
Mungkin kita dapat pesan
di TV masing-masing.

258
00:18:32,362 --> 00:18:34,531
Tapi mengapa hanya ponsel John
yang dapat?

259
00:18:34,614 --> 00:18:37,826
<i>Bawa kode QR ke
Pangkalan AU Robins...</i>

260
00:18:37,909 --> 00:18:40,912
<i>...untuk mendapat izin terbang
pukul 21:45.</i>

261
00:18:40,995 --> 00:18:44,123
Komet lain akan jatuh.
Aku tahu.

262
00:18:44,207 --> 00:18:45,708
Ayo, Ellie.

263
00:18:45,792 --> 00:18:47,126
Aku ingin bersama Nathan.

264
00:18:47,210 --> 00:18:49,629
Jalan, Ellie. Cepat.
/ Ibu.

265
00:18:49,712 --> 00:18:51,506
Aku kita pergi.

266
00:18:53,383 --> 00:18:55,593
<i>Sayangnya, kami tak
punya informasi...</i>

267
00:18:55,677 --> 00:18:58,763
<i>...selain gambar yang Anda lihat.
Kami terputus dengan..</i>

268
00:18:58,847 --> 00:19:02,809
Mereka bilang satu tas, tetapi aku tak
tahu harus bawa apa. Pakaian panas, dingin?

269
00:19:02,892 --> 00:19:04,853
Entahnya.
Kurasa keduanya.

270
00:19:04,936 --> 00:19:08,147
Di mana persediaan insulin?
/ Lemari, sudut kanan atas.

271
00:19:08,231 --> 00:19:09,899
Jangan lupa ambil <i>cartridge</i>
dari lemari es.

272
00:19:09,983 --> 00:19:11,985
Ini cukup untuk sebulan?
/ Sebulan?

273
00:19:12,068 --> 00:19:14,737
Sebulan, setahun.
Kita harus bersiap, Ali!

274
00:19:14,821 --> 00:19:18,199
Sayang. Hei, lihat Ibu.
Semuanya baik saja.

275
00:19:18,283 --> 00:19:20,785
Kita bergegas karena tidak ingin
ketinggalan pesawat. Paham?

276
00:19:20,869 --> 00:19:23,371
Kita akan bersama-sama.

277
00:19:23,454 --> 00:19:24,873
Paham, Nak?

278
00:19:24,956 --> 00:19:26,082
Bagaimana dengan Kakek?

279
00:19:27,375 --> 00:19:29,961
Kita akan meneleponnya
di jalan, oke?

280
00:19:30,044 --> 00:19:34,173
<i>...akibat hantaman komet
di Tampa. Tampa adalah kota...</i>

281
00:19:34,257 --> 00:19:35,300
Ya Tuhan.

282
00:19:35,383 --> 00:19:37,594
<i>...berpenduduk kurang dari 400.000.</i>

283
00:19:37,677 --> 00:19:40,847
Lantai atas selesai.
Hei, kau siap? Kita akan perjalanan jauh.

284
00:19:40,930 --> 00:19:43,141
Beri aku tas
untuk insulin.

285
00:19:43,224 --> 00:19:45,059
Tas, tas.
/ Ya.

286
00:19:46,936 --> 00:19:49,439
Di mana Nathan?
/ Kupikir dia bersamamu.

287
00:19:49,522 --> 00:19:51,941
<i>Tingkat kehancurkan
tak bisa dijelaskan.</i>

288
00:19:52,025 --> 00:19:53,067
Nathan!

289
00:19:55,737 --> 00:19:56,779
Nathan!

290
00:19:57,614 --> 00:19:59,115
Nathan. Ayo. Kita pergi.

291
00:19:59,198 --> 00:20:00,700
Lihat, langit terbakar.

292
00:20:04,954 --> 00:20:06,956
Baik, ayo, Nak.

293
00:20:11,002 --> 00:20:12,378
Baik, sudah semua?

294
00:20:13,046 --> 00:20:14,047
Ya.

295
00:20:24,682 --> 00:20:26,267
Kita bisa melihatnya dari sini?

296
00:20:29,354 --> 00:20:32,065
John, John!

297
00:20:32,148 --> 00:20:33,358
Astaga.

298
00:20:33,441 --> 00:20:35,068
Mereka tak dipanggil.

299
00:20:36,486 --> 00:20:38,237
Dua hari.
Mereka keliru.

300
00:20:38,321 --> 00:20:40,114
Banyak pecahan di komet itu.

301
00:20:40,198 --> 00:20:42,283
Mereka bilang salah satunya
bisa menghancurkan bumi.

302
00:20:42,367 --> 00:20:44,953
Kini mereka melarang segala penerbangan
non-militer. Kita harus apa?

303
00:20:46,746 --> 00:20:48,414
Entahlah, Ed.

304
00:20:48,498 --> 00:20:50,291
Ayolah.

305
00:20:50,375 --> 00:20:52,251
Aku bahkan tak tahu apakah
selter ini sungguhan.

306
00:20:52,335 --> 00:20:54,045
Itu omong kosong!
Dan kau tahu itu!

307
00:20:58,007 --> 00:21:00,051
Maaf, oke? Maaf..

308
00:21:00,134 --> 00:21:03,346
Tolong hubungi kami jika kau
temukan sesuatu di sana.

309
00:21:04,430 --> 00:21:06,057
Seperti tempat untuk berlindung.

310
00:21:06,975 --> 00:21:08,184
Tentu saja, Ed.

311
00:21:11,229 --> 00:21:13,314
Semoga berhasil.

312
00:21:14,399 --> 00:21:15,400
Tunggu.

313
00:21:16,192 --> 00:21:17,610
Tunggu!

314
00:21:17,694 --> 00:21:19,612
Tunggu!

315
00:21:19,696 --> 00:21:21,114
Berhenti!

316
00:21:21,197 --> 00:21:22,407
Ya Tuhan.

317
00:21:22,490 --> 00:21:23,491
Berhenti!

318
00:21:23,574 --> 00:21:24,742
Tunggu!

319
00:21:25,493 --> 00:21:26,494
Tunggu!
/ John, berhenti.

320
00:21:26,577 --> 00:21:27,704
Tunggu!

321
00:21:27,787 --> 00:21:30,123
Kau bisa bawa Ellie! Kumohon!

322
00:21:30,206 --> 00:21:31,416
Kumohon!

323
00:21:31,499 --> 00:21:32,667
Tidak bisa, Deb.

324
00:21:32,750 --> 00:21:34,711
Kau bisa bawa Ellie!
Kumohon!

325
00:21:34,794 --> 00:21:37,296
Mungkin kita bisa.
/ Tidak, Ali, tidak bisa.

326
00:21:37,380 --> 00:21:38,798
Ellie!
/ Deb, maafkan aku.

327
00:21:38,881 --> 00:21:40,049
Kami tidak bisa.

328
00:21:40,967 --> 00:21:43,386
Aku mohon!

329
00:21:43,469 --> 00:21:45,930
Deb, yang benar saja,
minggir!

330
00:21:46,764 --> 00:21:47,765
John.
/ Ali.

331
00:21:47,849 --> 00:21:50,226
Tidak!

332
00:21:50,309 --> 00:21:51,561
Kami tidak bisa..

333
00:21:51,644 --> 00:21:53,813
Tidak! Pengecut!
/ Deb, maafkan aku!

334
00:21:53,896 --> 00:21:55,314
Tidak!
/ John.

335
00:21:55,398 --> 00:21:57,358
Allison.
/ Ellie!

336
00:21:57,442 --> 00:21:59,277
Kumohon, buka pintunya?
/ Ellie!

337
00:21:59,360 --> 00:22:00,695
Maafkan aku, Deb!

338
00:22:01,237 --> 00:22:02,947
Tidak!

339
00:22:03,031 --> 00:22:04,866
Bagaimana jika ini Nathan?

340
00:22:04,949 --> 00:22:06,492
Nathan!

341
00:22:06,576 --> 00:22:07,994
Ellie!

342
00:22:08,077 --> 00:22:09,412
Tidak!

343
00:22:09,495 --> 00:22:10,496
Maafkan aku, Kenny.

344
00:22:11,706 --> 00:22:13,958
Tidak.

345
00:22:14,042 --> 00:22:15,376
Tidak!

346
00:22:15,460 --> 00:22:17,545
Tunggu!
John, kita harus kembali!

347
00:22:17,628 --> 00:22:18,921
Ali, kita tak bisa membawanya.

348
00:22:19,005 --> 00:22:20,465
Tapi mengapa?
/ Apa?

349
00:22:20,548 --> 00:22:22,425
Kita bawa dia ke pangkalan udara,...

350
00:22:22,508 --> 00:22:25,053
...dan membiarkan dia
ditinggalkan di sana?

351
00:22:35,563 --> 00:22:38,107
Dia akan menelepon kita.
Kita akan baik-baik saja.

352
00:22:38,900 --> 00:22:39,901
Kita akan baik-baik saja.

353
00:22:53,664 --> 00:22:56,417
<i>Hantaman lain diperkirakan
akan terjadi di seluruh dunia...</i>

354
00:22:56,501 --> 00:22:58,753
<i>...selagi Bumi berputar
pada porosnya..</i>

355
00:22:58,836 --> 00:23:01,881
Tak bisa menelepon.
Semoga ayahku baik-baik saja.

356
00:23:01,964 --> 00:23:03,966
<i>...mendapat jutaan panggilan,...</i>

357
00:23:04,050 --> 00:23:06,844
<i>...meninggalkan orang-orang yang
telah putus asa.</i>

358
00:23:08,930 --> 00:23:11,891
<i>Di seluruh tempat,
orang-orang memborong toko makanan,...</i>

359
00:23:11,974 --> 00:23:13,476
<i>...memperbanyak persediaan.</i>

360
00:23:13,559 --> 00:23:15,812
Tidak butuh waktu lama.

361
00:23:15,895 --> 00:23:20,483
<i>Ada beberapa laporan tanpa bukti tentang
warga yang menerima Peringatan Presiden..</i>

362
00:23:20,566 --> 00:23:24,570
<i>...dengan instruksi untuk melapor
ke pangkalan militer di seluruh negara bagian,...</i>

363
00:23:24,654 --> 00:23:28,491
<i>...yang terpilih untuk dikirim
ke selter rahasia.</i>

364
00:23:28,574 --> 00:23:30,993
Mereka menyebut ke mana tujuannya?
/ Tidak.

365
00:23:31,077 --> 00:23:34,372
Lokasi selter dirahasiakan.
Tak ada informasi.

366
00:23:34,455 --> 00:23:36,290
Aku tak paham mengapa
kita terpilih.

367
00:23:36,374 --> 00:23:38,376
<i>Masih belum ada
pernyataan resmi...</i>

368
00:23:38,459 --> 00:23:40,253
<i>...dari Gedung Putih
atau Keamanan Dalam Negeri.</i>

369
00:23:40,336 --> 00:23:41,921
Apa yang terjadi?

370
00:23:42,004 --> 00:23:43,923
<i>Banyak spekulasi mereka
menahan informasi...</i>

371
00:23:44,006 --> 00:23:45,800
<i>...untuk menghindari
histeria massal...</i>

372
00:23:45,883 --> 00:23:49,387
<i>...supaya mereka bisa memindahkan
yang terpilih ke selter...</i>

373
00:23:49,470 --> 00:23:52,181
<i>...sebelum kehancuran yang
tak terhindarkan terjadi.</i>

374
00:24:00,523 --> 00:24:01,691
Gawat.

375
00:24:01,774 --> 00:24:02,775
Bagus.

376
00:24:06,487 --> 00:24:07,655
Lihat jalan raya.

377
00:24:11,701 --> 00:24:12,743
Ya Tuhan.

378
00:24:20,376 --> 00:24:22,420
Hati-hati.
Apa yang kau lakukan?

379
00:24:22,503 --> 00:24:23,629
Menuju jalan lain.

380
00:24:30,303 --> 00:24:31,512
Hati-hati.

381
00:24:34,807 --> 00:24:36,684
Yang benar saja, John!
/ Maaf, Ali.

382
00:24:48,321 --> 00:24:49,322
Baik.

383
00:24:55,995 --> 00:24:56,996
Baik.

384
00:24:59,290 --> 00:25:00,291
Baiklah.

385
00:25:01,250 --> 00:25:02,585
Kurasa kita aman.

386
00:25:13,054 --> 00:25:17,058
<i>Pecahan Clarke,
kini diperkirakan ada ribuan,...</i>

387
00:25:17,141 --> 00:25:19,977
<i>...terus memberi hantaman
di seluruh dunia.</i>

388
00:25:20,061 --> 00:25:22,188
<i>...dengan peringatan kecil
atau tak ada sama sekali.</i>

389
00:25:22,271 --> 00:25:25,900
<i>Beberapa pecahan kecil
membuat sedikit kerusakan,...</i>

390
00:25:25,983 --> 00:25:29,946
<i>...beberapa pecahan cukup besar
untuk menghancurkan seluruh kota,...</i>

391
00:25:30,029 --> 00:25:32,990
<i>...seperti Bogotá, Colombia,
beberapa menit lalu.</i>

392
00:25:33,074 --> 00:25:35,326
<i>Tapi lembaga antariksa gelisah..</i>
/ Akhirnya.

393
00:25:35,409 --> 00:25:39,622
<i>...seraya mereka mengumpulkan data
karena salah satu pecahan dianggap...</i>

394
00:25:39,705 --> 00:25:42,792
<i>...cukup besar untuk
peristiwa setingkat kepunahan.</i>

395
00:25:42,875 --> 00:25:46,963
<i>Pecahan ini diperkirakan
menghantam Bumi dalam 48 jam.</i>

396
00:25:47,046 --> 00:25:48,339
Ya Tuhan.

397
00:25:50,633 --> 00:25:53,636
<i>Lembaga penegak hukum dan
petugas medis kewalahan..</i>

398
00:25:53,719 --> 00:25:56,138
Menurutmu semua orang ini terpilih?

399
00:25:56,222 --> 00:25:57,932
Tak tahu.

400
00:25:58,015 --> 00:26:00,685
Bagaimana jika
tempat tidak cukup?

401
00:26:00,768 --> 00:26:02,561
Kita masuk saja dahulu.

402
00:26:13,072 --> 00:26:15,866
Lompat. Bagus.
/ Baik, kita harus pergi.

403
00:26:17,451 --> 00:26:19,328
Tapi Ayah benci pesawat.

404
00:26:19,412 --> 00:26:21,539
Baiklah, Nak.
Ayah tahu.

405
00:26:21,622 --> 00:26:24,792
Tapi kadang kau harus berani,
maju ke dapan, benar?

406
00:26:24,875 --> 00:26:27,461
Bahkan jika kau
sangat takut.

407
00:26:29,422 --> 00:26:31,090
Bisa lakukan itu, Sobat?

408
00:26:31,173 --> 00:26:33,092
Ya?

409
00:26:33,175 --> 00:26:34,552
Baiklah, kita harus pergi.

410
00:26:37,513 --> 00:26:38,681
Paham? Ayo.

411
00:26:43,436 --> 00:26:45,396
<i>Hanya yang terpilih
yang diizinkan masuk.</i>

412
00:26:45,479 --> 00:26:47,481
<i>Siapkan kode QR kalian!</i>

413
00:26:47,565 --> 00:26:50,234
<i>Jika kau tidak terpilih,
jangan dekati gerbang.</i>

414
00:26:52,987 --> 00:26:54,447
Mundur!

415
00:26:54,530 --> 00:26:57,992
<i>Hanya yang terpilih
yang diizinkan masuk.</i>

416
00:26:58,075 --> 00:27:00,369
<i>Jika kau tidak terpilih,
jangan dekati gerbang.</i>

417
00:27:00,453 --> 00:27:02,079
Mereka membiarkan orang-orang masuk?

418
00:27:03,080 --> 00:27:04,081
Tak apa, Nak.

419
00:27:10,212 --> 00:27:12,548
<i>Jika kau tidak terpilih,
jangan dekati gerbang.</i>

420
00:27:12,631 --> 00:27:14,091
Kami terpilih!

421
00:27:17,178 --> 00:27:18,179
Kami terpili..

422
00:27:21,098 --> 00:27:23,476
Sial!

423
00:27:25,519 --> 00:27:26,979
Apa komet jatuh lagi?

424
00:27:34,487 --> 00:27:36,238
Hei, kami terpilih!

425
00:27:36,322 --> 00:27:38,282
Permisi, kumohon.

426
00:27:38,366 --> 00:27:40,242
Beri jalan.
Permisi.

427
00:27:41,952 --> 00:27:42,995
Ayo.

428
00:27:48,084 --> 00:27:50,711
Terus jalan.
/ Permisi.

429
00:27:50,795 --> 00:27:52,380
Kami terpilih.
/ Hanya yang terpilih.

430
00:27:52,463 --> 00:27:54,215
Hei. Kami terpilih!

431
00:27:54,298 --> 00:27:56,058
Aku perlu tanda pengenal
dan kode bar.

432
00:27:58,761 --> 00:28:00,346
Ini.

433
00:28:00,429 --> 00:28:02,181
Hanggar 33 untuk persiapan.
Pergilah.

434
00:28:02,264 --> 00:28:04,642
Baik. Pegang tanganku. Ayo.

435
00:28:04,725 --> 00:28:05,726
Maaf.

436
00:28:14,985 --> 00:28:17,822
<i>Regu Charlie 4,
ke transpor 56.</i>

437
00:28:25,996 --> 00:28:27,957
Terus bergerak!
/ Ayo.

438
00:28:28,040 --> 00:28:30,251
Siapkan tanda pengenal
dan kode bar.

439
00:28:30,334 --> 00:28:33,712
<i>Gelangmu adalah identifikasi diri.
Jangan dilepas.</i>

440
00:28:33,796 --> 00:28:36,549
Terima kasih.
/ <i>Kau takkan bisa berangkat tanpanya.</i>

441
00:28:36,632 --> 00:28:38,676
Ayo. Jalan.
Tetap bergerak.

442
00:28:38,759 --> 00:28:40,344
Ini milikmu.

443
00:28:40,428 --> 00:28:42,012
Baiklah. Lengan ini.
/ Bisa bantu dia?

444
00:28:44,014 --> 00:28:45,558
Selesai.
/ Terima kasih.

445
00:28:45,641 --> 00:28:46,725
Baik.

446
00:28:48,727 --> 00:28:50,646
Teman-teman?

447
00:28:51,897 --> 00:28:54,817
Taruh barang buangan
di dekat dinding!

448
00:28:54,900 --> 00:28:58,362
Ambil barang pribadimu
dan masukkan ke satu tas ini.

449
00:28:58,446 --> 00:29:01,574
Jika tidak muat, maka buang.
Tak ada pengecualian.

450
00:29:04,785 --> 00:29:08,622
Ambil barang pribadimu
dan masukkan ke satu tas ini.

451
00:29:08,706 --> 00:29:12,042
Jika tidak muat, maka buang.
Tak ada pengecualian.

452
00:29:12,126 --> 00:29:15,254
Taruh barang buangan
di dekat dinding.

453
00:29:15,337 --> 00:29:18,299
Ambil barang pribadimu
dan masukkan ke satu tas ini.

454
00:29:18,382 --> 00:29:20,759
Jika tidak muat, maka buang.
Tak ada pengecualian.

455
00:29:20,843 --> 00:29:23,137
Maaf, satu tas?
Kami punya tiga.

456
00:29:23,220 --> 00:29:25,389
Satu per keluarga.
Terus bergerak.

457
00:29:25,473 --> 00:29:27,808
Terus bergerak.
/ Baiklah.

458
00:29:27,892 --> 00:29:30,519
Maaf.
/ Satu tas per keluarga. Cepat.

459
00:29:30,603 --> 00:29:33,314
...personal belongings
and put them into this one bag.

460
00:29:33,397 --> 00:29:36,066
Jika tidak muat, maka buang.
Tak ada pengecualian.

461
00:29:39,028 --> 00:29:40,654
Baiklah. Kita kemas
sebanyak mungkin.

462
00:29:40,738 --> 00:29:44,158
Baik. Ambil celana,
baju untuk semuanya.

463
00:29:44,241 --> 00:29:46,076
Ya.

464
00:29:46,160 --> 00:29:47,870
Kutaruh barang Nathan
di tas supaya terpisah.

465
00:29:47,953 --> 00:29:48,954
Baik.

466
00:29:50,539 --> 00:29:53,250
Kuambil selimutmu, oke?
Kita taruh di sini.

467
00:29:53,334 --> 00:29:55,252
Masukkan celananya.
/ Buat tempat untuk..

468
00:29:55,336 --> 00:29:56,837
Baju untukku.

469
00:29:56,921 --> 00:29:58,464
John?
/ Ya.

470
00:29:58,547 --> 00:30:00,925
Di mana obatnya?
Kutaruh di sini. Obatnya hilang.

471
00:30:01,008 --> 00:30:02,843
Apa maksudmu?

472
00:30:02,927 --> 00:30:05,554
Obatnya tak ada.
/ Ada di dalam. Kau taruh..

473
00:30:05,638 --> 00:30:08,516
Nathan, kau membuka tasmu?

474
00:30:08,599 --> 00:30:10,518
Aku mau pakai selimut.

475
00:30:10,601 --> 00:30:11,602
Astaga.

476
00:30:12,645 --> 00:30:15,356
Dia pasti jatuhkan
di mobil. Sial!

477
00:30:16,232 --> 00:30:17,858
Kita harus apa sekarang?

478
00:30:19,318 --> 00:30:20,319
Tunggu.

479
00:30:21,946 --> 00:30:23,822
Kumohon.

480
00:30:23,906 --> 00:30:25,533
Hei, permisi.

481
00:30:25,616 --> 00:30:27,826
Berapa lama lagi
pesawat berangkat?

482
00:30:27,910 --> 00:30:29,828
Lima belas menit.
Dua puluh, paling lama.

483
00:30:29,912 --> 00:30:32,039
Baik.

484
00:30:32,122 --> 00:30:34,917
Aku akan pergi mengambilnya.
/ Apa?

485
00:30:35,000 --> 00:30:36,961
Kita akan meninggalkan
insulinnya?

486
00:30:37,920 --> 00:30:39,380
Aku punya gelang.
/ John.

487
00:30:39,463 --> 00:30:42,132
Dengar, akan kutemui di pesawat.

488
00:30:42,216 --> 00:30:43,884
Kirim pesan di pesawat
mana kau berada.

489
00:30:43,968 --> 00:30:46,011
Terus bergerak.
/ Tak apa.

490
00:30:46,095 --> 00:30:48,514
Dia akan kembali. Paham?

491
00:30:48,597 --> 00:30:50,099
Kita taruh tasmu di sini.

492
00:30:53,644 --> 00:30:56,313
Ayo.

493
00:30:56,397 --> 00:30:58,315
Tidak, aku perlu mengambil
sesuatu di mobil.

494
00:30:58,399 --> 00:31:00,192
Aku punya gelang.
Bisakah aku kembali masuk?

495
00:31:00,276 --> 00:31:01,402
Ya, pergilah.

496
00:31:01,485 --> 00:31:02,486
Baik.

497
00:31:06,657 --> 00:31:07,700
Baiklah.

498
00:31:10,536 --> 00:31:11,870


499
00:31:16,125 --> 00:31:17,793
Kemarilah.

500
00:31:18,502 --> 00:31:20,337
Hei! Permisi.

501
00:31:20,421 --> 00:31:22,423
Suamiku baru saja
bicara denganmu.

502
00:31:22,506 --> 00:31:24,883
Dia kembali ke mobil
untuk mengambil obat putraku.

503
00:31:24,967 --> 00:31:27,469
Bisa suruh dia ke pesawat..
/ Obat?

504
00:31:29,471 --> 00:31:30,848
Ya. Hanya insulin.

505
00:31:31,473 --> 00:31:32,516
Sersan Ruiz?

506
00:31:32,600 --> 00:31:33,934
Ada apa?

507
00:31:34,018 --> 00:31:35,227
Ada apa?

508
00:31:35,311 --> 00:31:36,895
Tak apa.
Aku sudah jelaskan.

509
00:31:36,979 --> 00:31:39,356
Hanya untuk pompa insulinnya.
Bukan masalah besar.

510
00:31:40,899 --> 00:31:43,027
Lupakan saja.
Tak apa. Kami tidak perlu.

511
00:31:43,110 --> 00:31:44,987
Bukan itu masalahnya, Bu.

512
00:31:45,070 --> 00:31:47,197
Jangan khawatir.
Kami akan pakai suntikan.

513
00:31:47,281 --> 00:31:48,782
Saluran satu, kami perlu pengawal.
/ Apa?

514
00:31:48,866 --> 00:31:51,785
Kami punya gelang.
Kami terpilih.

515
00:31:52,578 --> 00:31:53,871
Tolong ikuti aku, Bu.

516
00:31:53,954 --> 00:31:55,664
Tidak. Mengapa?

517
00:31:55,748 --> 00:31:57,333
Bu, aku tak meminta.

518
00:31:59,084 --> 00:32:00,294
Ayo.

519
00:32:04,923 --> 00:32:05,924
Tak apa.

520
00:32:22,483 --> 00:32:24,610
Ayo. Cepat!
/ Sebelah sini!

521
00:32:24,693 --> 00:32:27,237
Tidak, Kapten, aku tidak
memberikan perintah itu.

522
00:32:27,321 --> 00:32:29,657
Tidak, beri tahu aku,
kenapa muatan itu bermasalah?

523
00:32:29,740 --> 00:32:31,784
Aku sendiri yang meneken.

524
00:32:31,867 --> 00:32:35,245
Aku akan ke sana dan memeriksanya.
Aku ke sana dalam lima menit.

525
00:32:37,081 --> 00:32:39,291
Anak ini diabetes.
/ Jangan sentuh dia.

526
00:32:39,375 --> 00:32:41,669
Maaf. Kau harusnya diberi tahu.

527
00:32:41,752 --> 00:32:44,129
Orang dengan kondisi kronis
tak bisa berada di pesawat.

528
00:32:44,213 --> 00:32:46,006
Ini hanya diabetes.

529
00:32:46,090 --> 00:32:48,425
Kondisinya harusnya ditandai
di penyaringan.

530
00:32:48,509 --> 00:32:51,303
Jika aku tidak bicara ke penjaga,
dia takkan tahu putraku punya pompa.

531
00:32:51,387 --> 00:32:53,222
Tak ada yang bisa kulakukan, Bu.

532
00:32:53,305 --> 00:32:56,058
Kau bisa pura-pura
tak melihatnya.

533
00:32:56,141 --> 00:32:59,269
Bu, aku tidak menulis aturan. Maaf.
/ Maka abaikan!

534
00:33:00,854 --> 00:33:02,648
Bagaimana jika ini
terjadi pada keluargamu?

535
00:33:06,318 --> 00:33:08,445
Keluargaku tidak terpilih, Bu.

536
00:33:10,989 --> 00:33:13,409
99% pasukan bersenjata
tidak terpilih.

537
00:33:13,492 --> 00:33:16,453
Kami hanya relawan
yang melaksanakan tugas.

538
00:33:17,121 --> 00:33:18,247
Maafkan aku.

539
00:33:20,708 --> 00:33:21,709
Sungguh.

540
00:33:23,502 --> 00:33:25,462
Tapi kumohon..

541
00:33:25,546 --> 00:33:28,841
Ayahnya, suamiku, ada di
salah satu pesawat itu.

542
00:33:28,924 --> 00:33:30,551
Apa yang harus kulakukan?

543
00:33:38,809 --> 00:33:39,810
Hei!

544
00:34:03,208 --> 00:34:04,376
Ini Breen.

545
00:34:05,461 --> 00:34:06,920
Ya, aku mencari penumpang.

546
00:34:08,380 --> 00:34:09,757
Bu, siapa namanya?

547
00:34:09,840 --> 00:34:11,341
John Allan Garrity.

548
00:34:11,425 --> 00:34:12,885
John Allan Garrity.

549
00:34:14,094 --> 00:34:15,095
Chalk 33?

550
00:34:16,889 --> 00:34:18,474
Ya, anaknya ditandai.

551
00:34:18,557 --> 00:34:20,184
Terima kasih.
Mereka mencarinya.

552
00:34:20,267 --> 00:34:22,644
Terima kasih.

553
00:34:32,738 --> 00:34:34,031
Allison!

554
00:34:35,073 --> 00:34:36,074
Nathan!

555
00:34:37,242 --> 00:34:38,368
Allison!

556
00:34:47,211 --> 00:34:50,464
Jangan lari. Bergerak dengan tertib
ke pesawatmu.

557
00:34:50,547 --> 00:34:53,509
Kau melihat anak-anak? Usianya 7.
Dia memakai jaket abu-abu.

558
00:34:53,592 --> 00:34:56,261
Ibunya berambut hitam.
Tingginya sekitar 170 cm.

559
00:34:56,345 --> 00:34:58,639
Aku melihat banyak anak-anak, Pak.
Mohon terus bergerak.

560
00:34:58,722 --> 00:35:00,849
Aku perlu tahu apakah
mereka sudah di atas.

561
00:35:00,933 --> 00:35:03,393
Mereka punya gelang?
/ Ya.

562
00:35:03,477 --> 00:35:05,229
Berarti mereka di salah satu
pesawat ini.

563
00:35:05,312 --> 00:35:07,481
Kau yakin semua
tujuannya sama?

564
00:35:07,564 --> 00:35:08,899
Ya. Sekarang pergi.

565
00:35:09,983 --> 00:35:12,444
Semua terus bergerak
dengan tertib!

566
00:35:12,528 --> 00:35:13,654
Allison!

567
00:35:14,530 --> 00:35:16,281
Jangan lari!

568
00:35:17,699 --> 00:35:19,576
Baik. Terima kasih, Letnan.

569
00:35:21,620 --> 00:35:24,122
Bu, mereka akan berangkat.
Tak ada lagi yang bisa kulakukan.

570
00:35:24,206 --> 00:35:26,917
Tidak. Ayolah. Kau bisa
ke sana dan mencarinya.

571
00:35:27,000 --> 00:35:30,379
Ada banyak pesawat dengan
2000 lebih penumpang.

572
00:35:30,462 --> 00:35:32,965
Aku tak bisa menahan mereka.
/ Apa ada telepon?

573
00:35:33,048 --> 00:35:35,050
Aku tak tahu
apakah ada telepon.

574
00:35:35,133 --> 00:35:37,761
Ke mana pesawat ini pergi?
/ Selter dirahasiakan.

575
00:35:37,845 --> 00:35:40,681
Bu, ini operasi darurat
dengan banyak bagian.

576
00:35:40,764 --> 00:35:43,475
Aku di bagian transpor.
Aku harap aku bisa menjawabmu.

577
00:35:43,559 --> 00:35:45,143
Kumohon. Aku harus apa?

578
00:35:45,227 --> 00:35:47,604
Maafkan aku.
/ Berhenti. Tidak!

579
00:35:47,688 --> 00:35:50,816
Bu, mohon lewat sini.

580
00:35:57,489 --> 00:35:58,824
Allison!

581
00:35:58,907 --> 00:36:00,158
Nathan!

582
00:36:02,119 --> 00:36:03,412
Allison!

583
00:36:04,329 --> 00:36:05,622
Nathan!

584
00:36:07,332 --> 00:36:08,625
Nathan!

585
00:36:09,084 --> 00:36:10,711
Allison!

586
00:36:10,794 --> 00:36:13,005
Semuanya duduk!
Cepat!

587
00:36:13,088 --> 00:36:14,923
Semuanya duduk.

588
00:36:15,007 --> 00:36:17,676
Semuanya cari tempat untuk duduk.
Kita siap berangkat.

589
00:36:17,759 --> 00:36:20,095
Aku mencari istri dan putraku.
Mereka di pesawat ini.

590
00:36:20,178 --> 00:36:22,681
Duduklah.
Kita akan lepas landas.

591
00:36:22,764 --> 00:36:26,685
Semuanya duduk.
Cari tempat. Cepat!

592
00:36:33,275 --> 00:36:34,443
Sial.

593
00:36:36,300 --> 00:36:39,400
<i>Apa kau di pesawat?</i>

594
00:36:47,414 --> 00:36:48,415
Ayolah.

595
00:36:50,470 --> 00:36:52,670
<i>Tidak Terkirim</i>

596
00:37:03,931 --> 00:37:06,975
Hei. Kenapa bisa masuk?

597
00:37:08,810 --> 00:37:11,146
Apa maksudmu?
Aku terpilih.

598
00:37:11,229 --> 00:37:12,773
Aku tahu.
Dengan obat itu.

599
00:37:13,774 --> 00:37:15,901
Tidak, ini untuk putraku.

600
00:37:15,984 --> 00:37:17,611
Dia diabetes.

601
00:37:17,694 --> 00:37:20,197
Ya, anak saudariku juga,
dan mereka menolaknya.

602
00:37:20,280 --> 00:37:21,823
Mereka bilang
tak boleh ada penyakit.

603
00:37:21,907 --> 00:37:24,534
Kau tahu seseorang
yang bisa bantu?

604
00:37:29,581 --> 00:37:31,875
Hei! Tunggu!

605
00:37:31,959 --> 00:37:33,919
Tidak, buka pintu itu!

606
00:37:34,002 --> 00:37:36,213
Buka pintu itu!

607
00:37:36,296 --> 00:37:38,298
Kau sedang apa, Pak?
Kembali ke tempatmu.

608
00:37:38,382 --> 00:37:40,258
Kembali ke tempatmu!
/ Biarkan aku ke luar.

609
00:37:40,342 --> 00:37:43,261
Aku harus ke putraku.
Aku mohon.

610
00:37:43,345 --> 00:37:45,555
Kau keluar,
kami berangkat tanpamu.

611
00:37:45,639 --> 00:37:48,350
Tak apa.
Biarkan aku ke luar!

612
00:37:48,433 --> 00:37:50,894
Terima kasih.

613
00:37:50,978 --> 00:37:51,979
Terima kasih.

614
00:37:53,522 --> 00:37:54,523
Maaf.

615
00:38:01,488 --> 00:38:03,865
Perimeter ditembus!

616
00:38:03,949 --> 00:38:06,743
Bu, lewat sini! Seseorang tolong dia!
/ Perimeter ditembus!

617
00:38:06,827 --> 00:38:08,620
Cepat, cepat!

618
00:38:08,704 --> 00:38:09,788
Keamanan ditembus!

619
00:38:09,871 --> 00:38:11,498
Tak apa.
Ayo, kita pergi.

620
00:38:13,375 --> 00:38:16,712
Perimeter ditembus.
Landasan pacu 33.

621
00:38:16,795 --> 00:38:18,922
Semua pasukan keamanan
menuju landasan pacu 33.

622
00:38:21,967 --> 00:38:25,887
Cepat! Landasan pacu 33!
/ Jaga perimeter!

623
00:38:25,971 --> 00:38:27,597
Bantuan ke landasan pacu 33!

624
00:38:27,681 --> 00:38:28,932
Ikuti aku!

625
00:38:35,022 --> 00:38:37,232
Biarkan aku naik!
/ Biarkan kami naik!

626
00:38:37,315 --> 00:38:39,526
Tolong bawa kami!
/ Biarkan kami naik!

627
00:38:39,609 --> 00:38:42,612
Jatuhkan senjatamu!
/ Jatuhkan senjatamu!

628
00:38:42,696 --> 00:38:44,322
Jatuhkan!

629
00:38:46,658 --> 00:38:48,035
Diam di sana!
Tiarap!

630
00:38:49,202 --> 00:38:50,954
Jatuhkan senjatamu sekarang!

631
00:38:57,252 --> 00:39:00,547
Semuanya keluar!
Bahan bakar bocor. Ini bahaya!

632
00:39:00,630 --> 00:39:01,631
Cepat!

633
00:39:02,966 --> 00:39:04,342
Tiarap!

634
00:39:08,597 --> 00:39:09,598
Cepat!

635
00:39:36,333 --> 00:39:37,417
Itu pesawat Ayah?

636
00:39:39,336 --> 00:39:41,046
Bukan, sayang.
Ada pesawat lain.

637
00:39:41,129 --> 00:39:43,381
Ayah tidak di sana, paham?

638
00:39:45,717 --> 00:39:48,220
Kita akan temukan ayahmu.
Ayo, genggam tanganku.

639
00:39:58,563 --> 00:40:00,148
Keluar!
/ Cepat! Jangan berhenti!

640
00:40:00,232 --> 00:40:01,858
Cepat! Mundur!

641
00:40:01,942 --> 00:40:05,070
Pak, jangan berhenti!
/ Hei.

642
00:40:05,153 --> 00:40:08,782
Dengar! Aku mencari istri dan
putraku. Mereka lewat sini?

643
00:40:08,865 --> 00:40:10,450
Aku mengingatmu.

644
00:40:10,534 --> 00:40:12,369
Putramu ditolak.
Keluargamu tidak di sana.

645
00:40:14,204 --> 00:40:15,497
Terus mundur.

646
00:40:15,580 --> 00:40:16,998
Ke belakang!

647
00:40:17,082 --> 00:40:19,000
Cepat.

648
00:40:20,919 --> 00:40:22,504
Sial.

649
00:40:25,507 --> 00:40:27,050
Hati-hati.

650
00:40:27,134 --> 00:40:29,136
Berdiri di sini,
jauh dari kaca.

651
00:40:29,928 --> 00:40:31,513
Ayo! Sebelah sini!

652
00:40:32,305 --> 00:40:33,807
Kau tak apa?

653
00:40:33,890 --> 00:40:35,684
Biar Ibu lihat.
Lihat Ibu.

654
00:40:36,977 --> 00:40:38,270
Insulinmu menipis?

655
00:40:39,938 --> 00:40:41,064
Kosong.

656
00:40:41,148 --> 00:40:43,066
Tunggu, biar Ibu cari obatmu.

657
00:40:43,984 --> 00:40:45,610
Ayahmu pasti membawanya.

658
00:40:45,694 --> 00:40:47,737
Baik. Lihat Ibu.

659
00:40:47,821 --> 00:40:50,157
Baiklah, kita harus mencari apotek.

660
00:40:50,240 --> 00:40:51,533
Ini.

661
00:40:51,616 --> 00:40:53,660
Ini. Ambil ini.

662
00:40:53,743 --> 00:40:56,955
Jika kita tak menemukan Ayah,
kita ke rumah Kakek, paham?

663
00:40:57,038 --> 00:40:58,874
Ibu akan kirim pesan.

664
00:40:58,898 --> 00:41:03,398
<i>Kami pergi ke ayahku
Temui kami di sana</i>

665
00:41:07,132 --> 00:41:09,926
Mundur!

666
00:41:24,566 --> 00:41:25,817
Sial.

667
00:41:31,432 --> 00:41:34,832
<i>Kami ke ayahku
Temui kami di sana, Ali</i>

668
00:41:56,556 --> 00:41:57,641
Allison!

669
00:42:47,232 --> 00:42:48,275
Baiklah, itu dia.

670
00:42:51,736 --> 00:42:54,281
Baik. Tetap dekat dengan Ibu, paham?

671
00:43:15,927 --> 00:43:18,638
Mengambil obat dan keluar
secepat mungkin.

672
00:43:21,641 --> 00:43:22,642
Maaf.

673
00:43:30,275 --> 00:43:32,110
Ini. Baiklah.

674
00:43:32,193 --> 00:43:33,987
Ayo. Ikut berlutut.

675
00:43:34,654 --> 00:43:35,655
Baik.

676
00:43:38,033 --> 00:43:40,076
Berikan jarimu.

677
00:43:40,160 --> 00:43:42,370
Kau pemberani, kau tahu?

678
00:43:44,372 --> 00:43:45,790
Astaga. Kadar gulamu 300.

679
00:43:47,500 --> 00:43:48,835
Ayo kita perbaiki.

680
00:43:55,091 --> 00:43:57,260
Baik.

681
00:44:08,813 --> 00:44:09,814
Baik.

682
00:44:17,364 --> 00:44:19,699
Ayo!
Semuanya keluar! Cepat!

683
00:44:19,783 --> 00:44:21,910
Keluar!

684
00:44:21,993 --> 00:44:23,912
Keluar dari sini?

685
00:44:23,995 --> 00:44:26,247
Cepat! Keluar!
/ Keluar!

686
00:44:27,415 --> 00:44:30,168
Semuanya keluar! Cepat!
/ Bergerak!

687
00:44:30,251 --> 00:44:32,462
Cepat!
/ Cepat! Keluar!

688
00:44:34,381 --> 00:44:35,799
Cepat!

689
00:44:35,882 --> 00:44:37,509
Kita pergi secepat mungkin, paham?

690
00:44:37,592 --> 00:44:39,302
Tetap merunduk.
Tetap di sebelahku.

691
00:44:39,386 --> 00:44:41,554
Ayo. Cepat.

692
00:44:46,267 --> 00:44:47,435
Ayo! Cepat!

693
00:44:48,895 --> 00:44:50,063
Ambil semuanya!

694
00:44:50,146 --> 00:44:51,147
Ayo, terus bergerak!

695
00:44:54,526 --> 00:44:56,361
Tidak!

696
00:44:56,444 --> 00:44:57,695
Ya Tuhan.

697
00:44:58,405 --> 00:44:59,739
Tidak, jangan menengok.

698
00:44:59,823 --> 00:45:01,282
Jangan menengok.

699
00:45:01,908 --> 00:45:03,451
Ya Tuhan.

700
00:45:03,535 --> 00:45:05,662
Tetap bersamaku,
di sebelahku.

701
00:45:10,250 --> 00:45:12,502
Kumohon!

702
00:45:12,585 --> 00:45:14,087
Kumohon!
/ Cepat!

703
00:45:14,170 --> 00:45:16,631
Putraku baru berusia 7 tahun.

704
00:45:16,714 --> 00:45:17,715
Cepat!

705
00:45:22,470 --> 00:45:23,471
Pergilah.

706
00:45:24,097 --> 00:45:25,348
Ayo!

707
00:45:30,311 --> 00:45:31,980
Hei!

708
00:45:32,063 --> 00:45:34,441
Hei! Kau menuju utara?

709
00:45:34,524 --> 00:45:36,734
Kumohon, kami butuh tumpangan.

710
00:45:36,818 --> 00:45:38,570
Kau menuju utara?
/ Masuklah.

711
00:45:38,653 --> 00:45:40,029
Tidak!

712
00:45:40,113 --> 00:45:42,740
Kami hanya perlu
ke dekat Lexington.

713
00:45:42,824 --> 00:45:44,409
Masuk ke mobil.

714
00:45:44,492 --> 00:45:45,952
Kuantar sejauh Knoxville,
tapi hanya itu.

715
00:45:46,035 --> 00:45:48,079
Terima kasih!
Masuk!

716
00:45:48,163 --> 00:45:50,290
Ayo. Masuk, Nak.
/ Baik.

717
00:46:00,300 --> 00:46:02,886
Astaga. Kau dengar suara tembakan?
/ Ya.

718
00:46:02,969 --> 00:46:04,971
Aku mulai berlari.

719
00:46:05,054 --> 00:46:07,098
Aku berbalik dan ada wanita tua
dengan kursi roda.

720
00:46:07,182 --> 00:46:09,684
Mereka membunuhnya begitu saja.
/ Ya Tuhan.

721
00:46:09,767 --> 00:46:11,728
Aku lihat mereka.
Kupikir mereka akan menembakku.

722
00:46:11,811 --> 00:46:13,813
Aku turut prihatin, sayang.
/ Baiklah, ini dia.

723
00:46:13,897 --> 00:46:15,482
Kau tak apa. Oke?
/ Oke.

724
00:46:15,565 --> 00:46:17,775
Kalian tak apa?
/ Ya.

725
00:46:17,859 --> 00:46:19,611
Terima kasih banyak.

726
00:46:19,694 --> 00:46:22,739
Seakan tiada rantai komando.
Tidak ada yang mengatur.

727
00:46:22,822 --> 00:46:24,741
Semua orang
berlarian gila.

728
00:46:24,824 --> 00:46:26,159
Sial.

729
00:46:26,242 --> 00:46:27,785
Kita akan ke Knoxville,
naik ke pesawat.

730
00:46:27,869 --> 00:46:29,746
Jika kita masih sempat.

731
00:46:29,829 --> 00:46:32,248
Dan jika mereka izinkan kita masuk.

732
00:46:32,332 --> 00:46:34,667
Undian bodoh itu.

733
00:46:34,751 --> 00:46:37,629
Pemerintah sudah
mengetahui semua ini,...

734
00:46:37,712 --> 00:46:40,298
...dan mereka hanya
memilih orang-orang kaya.

735
00:46:40,381 --> 00:46:41,591
Sialan.

736
00:46:43,384 --> 00:46:45,178
Apa putramu lapar?

737
00:46:45,261 --> 00:46:47,388
Kami punya roti lapis.

738
00:46:47,472 --> 00:46:49,933
Akan bagus baginya untuk makan.
Terima kasih.

739
00:46:50,016 --> 00:46:52,644
Kami punya roti lapis kalkun.
Kau mau?

740
00:46:52,727 --> 00:46:54,229
Terima kasih.

741
00:46:55,230 --> 00:46:56,564
Kita bilang apa?

742
00:46:56,648 --> 00:46:58,316
Kau bilang apa, sayang?

743
00:46:58,399 --> 00:46:59,442
Terima kasih.

744
00:46:59,526 --> 00:47:01,569
Sama-sama, kawan.

745
00:47:01,653 --> 00:47:04,447
Kalian di luar sendirian?

746
00:47:04,531 --> 00:47:07,116
Tidak. Suamiku,...

747
00:47:08,409 --> 00:47:09,661
...kami terpisah.

748
00:47:09,744 --> 00:47:11,371
Dia ada di pesawat.

749
00:47:11,454 --> 00:47:13,748
Pesawat.

750
00:47:13,831 --> 00:47:17,961
Ralph, mereka memakai gelang
yang kita lihat di berita.

751
00:47:18,044 --> 00:47:19,337
Kalian terpilih?

752
00:47:19,420 --> 00:47:21,339
Kenapa kau tak di pesawat bersamanya?

753
00:47:21,422 --> 00:47:24,551
Putraku punya kondisi medis,
mereka tak izinkan kami masuk.

754
00:47:25,718 --> 00:47:27,220
Sayang sekali.

755
00:47:30,056 --> 00:47:31,975
Sungguh disayangkan.

756
00:47:58,835 --> 00:48:04,924


757
00:48:33,536 --> 00:48:34,912
Hei! Hei!

758
00:48:34,996 --> 00:48:36,581
Tidak, tunggu!

759
00:48:39,042 --> 00:48:40,043
Sial.

760
00:48:41,961 --> 00:48:44,505
Bekerjalah,
ponsel tak berguna.

761
00:49:10,782 --> 00:49:11,783
Akhirnya.

762
00:49:17,080 --> 00:49:19,290
John?/ Hei, Ali?

763
00:49:19,374 --> 00:49:20,541
Kau bisa mendengarku?

764
00:49:20,625 --> 00:49:22,710
Syukurlah.
Kau tak apa?

765
00:49:22,794 --> 00:49:25,338
John. Kau dapat pesanku?

766
00:49:25,421 --> 00:49:26,798
Ali, aku tak bisa mendengarmu.

767
00:49:26,881 --> 00:49:28,508
Halo?/ Kalian di mana?

768
00:49:28,591 --> 00:49:30,802
Kau di rumah ayahmu?
/ John, kalau kau dengar...

769
00:49:30,885 --> 00:49:33,137
Aku tak bisa mendengarmu.
/ ...temui kami di rumah ayahku.

770
00:49:33,221 --> 00:49:34,764
Kami ke sana./ Ali..

771
00:49:43,022 --> 00:49:45,024
Itu ayah?/ Ya.

772
00:49:45,108 --> 00:49:47,527
Di mana dia?
/ Entahlah. Terputus.

773
00:49:47,610 --> 00:49:49,654
Aku ingin melihatnya./ Ibu tahu.

774
00:49:49,737 --> 00:49:53,032
Kita akan menemuinya di rumah kakek.
Dia akan menemui kita di sana.

775
00:50:15,346 --> 00:50:16,931
Enyah kau, Clarke!

776
00:50:21,269 --> 00:50:23,730
Ayo, semuanya masuk.
Kita harus berangkat.

777
00:50:24,981 --> 00:50:26,357
Hei. Hei!

778
00:50:26,441 --> 00:50:27,442
Permisi.

779
00:50:28,568 --> 00:50:30,611
Kalian mau ke mana?
/ Utara.

780
00:50:30,695 --> 00:50:32,113
Sampai mana?
/ Kanada.

781
00:50:32,196 --> 00:50:34,115
Boleh antar aku
ke Lexington, Kentucky?

782
00:50:34,198 --> 00:50:36,242
Tempatnya satu arah.

783
00:50:36,325 --> 00:50:37,702
Oke, tapi kau harus masuk sekarang.

784
00:50:37,785 --> 00:50:39,412
Terima kasih banyak.

785
00:51:22,622 --> 00:51:23,623
Jadi, apa yang kau kerjakan?

786
00:51:24,707 --> 00:51:25,708
Apa?

787
00:51:25,792 --> 00:51:27,168
Apa yang kukerjakan?

788
00:51:30,797 --> 00:51:33,257
Mereka memilih orang
berdasarkan profesi mereka.

789
00:51:33,341 --> 00:51:36,052
Seperti ibuku yang terpilih
karena ia dokter.

790
00:51:39,847 --> 00:51:43,184
Aku insinyur struktur.
Aku membangun gedung.

791
00:51:43,267 --> 00:51:46,062
Kita sudah pasti memerlukannya.

792
00:51:47,271 --> 00:51:48,481
Hei, aku John.

793
00:51:48,564 --> 00:51:50,066
Colin.

794
00:51:50,149 --> 00:51:51,150
Senang berjumpa.

795
00:51:51,234 --> 00:51:53,277
Aku juga.

796
00:51:53,361 --> 00:51:56,489
Kalau ibumu terpilih,
kenapa kau tak bersama keluargamu?

797
00:51:58,991 --> 00:52:01,202
Aku tak bicara dengan
keluargaku dalam tujuh tahun.

798
00:52:03,287 --> 00:52:05,289
Aku tahu semua ini
dari saudariku.

799
00:52:05,373 --> 00:52:08,751
Aku dan ibuku tidak akur.

800
00:52:10,086 --> 00:52:12,004
Menyimpan dendam
tak membantu, ya?

801
00:52:14,507 --> 00:52:15,883
Kau bagaimana?

802
00:52:18,135 --> 00:52:20,137
Aku tak suka terbang.
Jadi berjalan saja.

803
00:52:23,015 --> 00:52:26,310
Aku terpisah dari istri dan putraku
di pangkalan militer,...

804
00:52:26,394 --> 00:52:28,396
...dan aku berusaha
menemui mereka.

805
00:52:35,403 --> 00:52:36,988
Baiklah, dengar.

806
00:52:37,071 --> 00:52:39,240
Temanku Manny si sopir,...

807
00:52:39,323 --> 00:52:41,492
...ia kenal beberapa pilot di Kanada.

808
00:52:41,576 --> 00:52:43,870
Kami semua ke sana.

809
00:52:43,953 --> 00:52:46,080
Mereka mengantar orang
ke selter.

810
00:52:46,163 --> 00:52:50,960
Tapi selternya dirahasiakan.
Bagaimana mereka tahu tujuan?

811
00:52:51,043 --> 00:52:53,462
Mereka telah melacak
penerbangan militer ke Greenland.

812
00:52:53,546 --> 00:52:54,672
Greenland?

813
00:52:56,215 --> 00:52:57,633
Kau harus ikut kami.

814
00:52:57,717 --> 00:52:59,218
Terima kasih,...

815
00:52:59,302 --> 00:53:02,346
...tapi aku harus temukan
istri dan keluargaku di Kentucky.

816
00:53:02,430 --> 00:53:04,307
Kalau begitu temui mereka
lalu temui kami.

817
00:53:04,390 --> 00:53:06,309
Kami berangkat dari Osgoode.

818
00:53:06,392 --> 00:53:08,311
Kota kecil tepat di seberang perbatasan.

819
00:53:11,439 --> 00:53:13,232
Bagaimana kau tahu
kau akan diizinkan masuk?

820
00:53:14,901 --> 00:53:16,611
Hanya ada satu cara untuk tahu, 'kan?

821
00:53:59,654 --> 00:54:03,824
Akan sulit untuk bisa
mencapai ke utara ujung,...

822
00:54:03,908 --> 00:54:05,701
...sampai ke Lexington.

823
00:54:08,537 --> 00:54:10,539
Keadaan sedang kacau.

824
00:54:12,333 --> 00:54:14,502
Kau yakin tak ingin ikut kami?

825
00:54:16,128 --> 00:54:18,464
Naik pesawat?

826
00:54:20,091 --> 00:54:24,178
Sudah kucoba. Tidak berhasil,
jadi aku harus ke rumah ayahku.

827
00:54:24,261 --> 00:54:25,846
Baik.

828
00:54:32,478 --> 00:54:33,688
Ralph, ada apa?

829
00:54:37,233 --> 00:54:39,485
Aku.. aku tidak..

830
00:54:39,568 --> 00:54:41,737
Aku tidak percaya
semua prajurit di bandara,...

831
00:54:41,821 --> 00:54:43,990
...mengusir anak itu begitu saja.

832
00:54:44,073 --> 00:54:45,825
Dengan wajah seperti itu?

833
00:54:47,868 --> 00:54:49,996
Dia sudah ceritakan kejadiannya.

834
00:54:50,079 --> 00:54:51,998
Ya,..

835
00:54:52,081 --> 00:54:54,625
Mungkin jika dia punya
keluarga berbeda..

836
00:54:59,422 --> 00:55:02,091
Kau sedang apa?

837
00:55:02,174 --> 00:55:04,010
Tunggu. Kau sedang apa?
Kenapa berhenti?

838
00:55:04,093 --> 00:55:05,219
Ralph!

839
00:55:07,888 --> 00:55:11,892
Suamimu meninggalkanmu.
Tapi jangan cemas.

840
00:55:11,976 --> 00:55:13,936
Akan kubawa putramu
ke tempat aman, aku janji.

841
00:55:14,020 --> 00:55:15,479
Aku akan bawa dia ke pesawat itu.

842
00:55:15,563 --> 00:55:17,189
Ralph. Tunggu.
/ Tidak. Kau tak perlu..

843
00:55:17,273 --> 00:55:18,733
Kau mau ke mana?
Astaga!

844
00:55:18,816 --> 00:55:20,443
Keluar mobil, cepat!

845
00:55:20,526 --> 00:55:21,861
Ralph./ Jangan!

846
00:55:23,487 --> 00:55:25,239
Jangan!

847
00:55:25,322 --> 00:55:26,574
Buka, Judy.
/ Tidak.

848
00:55:26,657 --> 00:55:28,117
Judy, buka pintunya.
/ Tidak.

849
00:55:28,200 --> 00:55:29,952
Jangan buka!
/ Ya ampun, Judy!

850
00:55:30,036 --> 00:55:32,580
Buka pintunya!
/ Jangan! Jangan buka..

851
00:55:32,663 --> 00:55:35,166
Tidak!
/ Kemari. Aku tak ingin melukaimu.

852
00:55:35,249 --> 00:55:36,584
Tidak! Aku tak mau ikut!

853
00:55:36,667 --> 00:55:38,627
Keluar dari mobil. Keluar!

854
00:55:38,711 --> 00:55:40,796
Kemari. Aku tak ingin melukaimu.

855
00:55:40,880 --> 00:55:42,256
Ralph!

856
00:55:42,339 --> 00:55:43,549
Keluar mobil!/ Bu!

857
00:55:43,632 --> 00:55:44,925
Keluar dari mobil!

858
00:55:45,009 --> 00:55:46,635
Tidak!

859
00:55:46,719 --> 00:55:48,512
Nak, hentikan! Jangan!
/ Jangan bawa dia!

860
00:55:48,596 --> 00:55:50,181
Hentikan!
/ Jangan bawa dia!

861
00:55:50,264 --> 00:55:51,932
Bu!/ Hentikan!

862
00:55:52,016 --> 00:55:54,351
Aku tak ingin melukaimu.
/ Aku minta maaf!

863
00:55:54,435 --> 00:55:56,479
Tidak! Bu!
/ Aku tak ingin melukaimu.

864
00:55:56,562 --> 00:55:58,397
Aku janji akan menjaga putramu.

865
00:55:58,481 --> 00:56:00,191
Kunci pintunya.
/ Jangan bawa dia!

866
00:56:00,274 --> 00:56:03,277
Kau sedang apa? Buka pintunya!

867
00:56:03,360 --> 00:56:06,822
Nathan, buka pintunya!

868
00:56:06,906 --> 00:56:08,824
Tidak!

869
00:56:08,908 --> 00:56:10,493
Tidak!

870
00:56:13,287 --> 00:56:14,288
Tidak!

871
00:56:20,377 --> 00:56:21,504
Berhenti!

872
00:56:21,587 --> 00:56:24,006
Berhenti!

873
00:56:24,090 --> 00:56:26,592
Berhenti, berhenti!

874
00:56:30,012 --> 00:56:31,555
Berhenti!

875
00:56:33,641 --> 00:56:34,850
Berhenti!

876
00:56:37,019 --> 00:56:40,147
Aku harus..

877
00:56:43,984 --> 00:56:45,319
Nathan!

878
00:57:10,719 --> 00:57:11,887
Hei.

879
00:57:15,307 --> 00:57:16,517
Hei.

880
00:57:17,476 --> 00:57:18,477
Kau dari mana?

881
00:57:22,606 --> 00:57:24,233
Atlanta.

882
00:57:24,692 --> 00:57:25,693
Tidak.

883
00:57:28,362 --> 00:57:29,613
Itu bukan pertanyaanku.

884
00:57:32,700 --> 00:57:34,076
Di maan kau lahir?

885
00:57:36,287 --> 00:57:38,372
Apa pentingya?

886
00:57:38,455 --> 00:57:40,583
Pentingnya adalah
kau tak layak punya gelang itu.

887
00:57:45,504 --> 00:57:46,547
Baik, dengar.

888
00:57:46,630 --> 00:57:47,965
Serahkan padaku.

889
00:57:50,217 --> 00:57:52,219
Tidak akan berguna.

890
00:57:52,303 --> 00:57:53,804
Ada namaku.

891
00:57:54,805 --> 00:57:56,473
Takkan berguna.

892
00:57:56,557 --> 00:57:58,434
Serahkan KTP-mu juga.

893
00:58:05,107 --> 00:58:06,317
Aku tak ingin ada masalah.

894
00:58:07,943 --> 00:58:09,445


895
00:58:09,528 --> 00:58:11,906
Ayolah, dengar.

896
00:58:13,407 --> 00:58:16,869
Serahkan gelangnya.

897
00:58:18,120 --> 00:58:19,496
Takkan kuserahkan.

898
00:58:21,248 --> 00:58:22,666
Ayolah, teman-teman.

899
00:58:22,750 --> 00:58:24,668
Dia sudah bilang
takkan berguna.

900
00:58:24,752 --> 00:58:25,836
Jangan ikut campur!

901
00:58:50,694 --> 00:58:52,488
Apa-apaan?

902
00:59:00,037 --> 00:59:01,789
Astaga, mereka berkelahi!

903
00:59:10,256 --> 00:59:11,423
Menepi!
/ Sedang kucoba.

904
00:59:19,139 --> 00:59:20,349
Awas!

905
01:00:24,413 --> 01:00:25,998
Serahkan gelangnya!

906
01:03:14,458 --> 01:03:16,043
Butuh tumpangan?

907
01:03:17,044 --> 01:03:18,962
Kalian mau ke mana?
/ Aeropuerto.

908
01:03:19,713 --> 01:03:21,131
Aeropuerto di Knoxville?

909
01:03:21,215 --> 01:03:23,675
Ya, Knoxville./ Ya.

910
01:03:23,759 --> 01:03:24,843
Terima kasih.

911
01:03:31,850 --> 01:03:35,229
Gelang ini rusak.
Takkan berfungsi.

912
01:03:35,312 --> 01:03:38,023
Cari sesuatu.
Cari gelang karet atau semacamnya.

913
01:03:38,941 --> 01:03:41,276
Cari tahu saja.

914
01:03:45,155 --> 01:03:47,282
Jangan cemas.
Semua akan baik saja.

915
01:03:51,870 --> 01:03:53,872
Kau akan menemui ibumu lagi.

916
01:03:58,794 --> 01:04:00,170
Apa yang telah kau perbuat?

917
01:04:00,254 --> 01:04:01,296
Apa yang kuperbuat?

918
01:04:02,506 --> 01:04:04,883
Kuberi kita peluang.
Kuberi dia peluang.

919
01:04:05,676 --> 01:04:07,344
Sial. Oke.

920
01:04:09,930 --> 01:04:11,348
Oke, oke.

921
01:04:11,431 --> 01:04:13,058
Tunggu. Biar kupasangkan.

922
01:04:20,524 --> 01:04:22,317
Pasangkan gelang karet saja.

923
01:04:27,656 --> 01:04:29,408
Dengar aku.

924
01:04:29,491 --> 01:04:33,245
Jika ingin melihat ibumu lagi,
lakukan sesuai perintahku.

925
01:04:33,328 --> 01:04:35,831
Saat tentara bertanya kami siapa,
kami adalah orangtuamu.

926
01:04:35,914 --> 01:04:37,457
Mengerti?

927
01:04:37,541 --> 01:04:38,875
Mengerti?

928
01:04:40,043 --> 01:04:42,963
Lakukan saja perintahnya
dan semua akan baik saja.

929
01:04:44,715 --> 01:04:46,133
Baiklah. Ayo.

930
01:04:46,883 --> 01:04:48,051
Mari kita lakukan.

931
01:04:55,100 --> 01:04:57,019
Hanya yang terpilih!
Kode bar atau gelang!

932
01:04:58,437 --> 01:05:00,314
Saat sampai, tunjukkan gelangmu.

933
01:05:00,397 --> 01:05:02,941
Tunjukkan gelangmu,
dan diam saja. Paham?

934
01:05:03,025 --> 01:05:05,110
Diam saja.
/ Jangan kasar, Ralph.

935
01:05:07,779 --> 01:05:09,406
Mundur.

936
01:05:09,489 --> 01:05:11,033
Ayo.

937
01:05:19,249 --> 01:05:20,959
Mau lewat.
Kami punya gelang.

938
01:05:21,043 --> 01:05:22,961
Kami punya gelang.
Mau lewat.

939
01:05:23,670 --> 01:05:25,297
Kami punya gelang.

940
01:05:25,380 --> 01:05:27,382
Kami punya gelang.
Mau lewat.

941
01:05:27,466 --> 01:05:30,385
Kami punya gelang.
Mau lewat.

942
01:05:30,469 --> 01:05:33,513
Kami punya gelang.

943
01:05:33,597 --> 01:05:35,098
Mau lewat.

944
01:05:35,182 --> 01:05:36,933
Dilarang masuk.
Khusus yang terpilih.

945
01:05:37,017 --> 01:05:38,560
Khusus yang terpilih.
Sebentar.

946
01:05:38,644 --> 01:05:40,354
Khusus yang terpilih.

947
01:05:41,063 --> 01:05:42,648
Tunjukkan gelangmu.

948
01:05:42,731 --> 01:05:43,982
Pak, apa gelangnya bisa?

949
01:05:44,066 --> 01:05:45,776
Di sini.
/ Biar kulihat.

950
01:05:45,859 --> 01:05:47,569
Ini putraku dan istriku.

951
01:05:47,653 --> 01:05:49,488
Tunjukkan gelangmu.

952
01:05:49,571 --> 01:05:52,407
Silakan masuk.
/ Ayo, Judy.

953
01:05:52,491 --> 01:05:54,660
Hei! Tunggu. Mana gelangmu?

954
01:05:54,743 --> 01:05:55,869
Aku butuh ketiganya.

955
01:05:55,952 --> 01:05:57,537
Ini putraku dan istriku.

956
01:05:57,621 --> 01:06:00,040
Pak, seseorang mencurinya dariku.

957
01:06:00,123 --> 01:06:01,375
Aku serius, Pak.

958
01:06:01,458 --> 01:06:03,001
Seseorang mencuri
gelangku tadi.

959
01:06:03,085 --> 01:06:05,128
Ini putraku dan istriku.

960
01:06:05,212 --> 01:06:06,838
Kumohon.

961
01:06:06,922 --> 01:06:08,590
Biar aku bicara pada komandanku.

962
01:06:08,674 --> 01:06:10,717
Mereka bukan orangtuaku.

963
01:06:12,219 --> 01:06:14,930
Tidak. Ini putraku, aku serius.
/ Mereka menculikku dari ibuku.

964
01:06:15,013 --> 01:06:16,723
Tidak, dia hanya takut.
Ini putraku.

965
01:06:16,807 --> 01:06:18,350
Dia sedang gugup..
/ Tidak.

966
01:06:18,433 --> 01:06:19,768
Aku ibumu.

967
01:06:19,851 --> 01:06:21,978
Dia hanya takut.
Dia takut.

968
01:06:22,062 --> 01:06:24,439
Tunjukkan gelangmu.
/ Tidak, dia.. Ini putraku..

969
01:06:24,523 --> 01:06:26,441
Ini gelang untuk keluargaku.

970
01:06:27,109 --> 01:06:28,110
Pak..

971
01:06:28,193 --> 01:06:29,236
Polisi militer!

972
01:06:29,319 --> 01:06:30,779
Tidak, tidak. Dengar.

973
01:06:30,862 --> 01:06:32,406
Dia bukan putramu.
/ Mereka bukan orangtuaku!

974
01:06:32,489 --> 01:06:34,074
Keamanan!
/ Tidak! Kumohon.

975
01:06:34,157 --> 01:06:36,451
Kami akan membawanya ke pesawat!

976
01:06:36,535 --> 01:06:38,286
Tidak! Itu putraku!
/ Tunggu!

977
01:06:38,370 --> 01:06:40,539
Dia masih tujuh tahun.
Dia harus naik pesawat!

978
01:06:40,622 --> 01:06:43,083
Periksa gelangnya.
/ Aku memegangmu. Semua akan baik saja.

979
01:06:43,166 --> 01:06:45,460
Kita akan cari solusinya.
Tak apa.

980
01:06:46,670 --> 01:06:48,880
Tunjukkan gelangmu, kawan.

981
01:06:48,964 --> 01:06:50,340
Kau habis ditolak.

982
01:06:51,550 --> 01:06:53,510
Kau nampak tak sehat, kawan.

983
01:06:53,593 --> 01:06:56,555
Kau sakit? Semua akan baik saja.
Jangan menangis.

984
01:06:56,638 --> 01:06:59,349
Ayo. Kita akan cari solusinya.

985
01:07:20,787 --> 01:07:22,372
Ada apa?

986
01:07:22,456 --> 01:07:25,959
Entahlah. Aeropuerto masih jauh.

987
01:07:28,086 --> 01:07:30,046
Jangan, jangan.
/ Aku harus pergi.

988
01:08:03,789 --> 01:08:06,333
Permisi. Mau lewat!

989
01:08:06,416 --> 01:08:08,585
Permisi! Mau lewat!

990
01:08:08,668 --> 01:08:09,669
Permisi!

991
01:08:11,671 --> 01:08:14,466
Putraku..
seorang pria dan wanita menculiknya.

992
01:08:14,549 --> 01:08:17,093
Katanya mereka kemari
untuk naik pesawat.

993
01:08:17,177 --> 01:08:19,095
Bu, aku tak bisa mendengarmu.

994
01:08:19,179 --> 01:08:22,432
Mereka mengambil gelangku.
Kau mungkin memindainya. Nathan Garrity.

995
01:08:22,516 --> 01:08:24,267
Ada ratusan anak di sini.

996
01:08:24,351 --> 01:08:27,395
Coba datngi kamp FEMA
di seberang.

997
01:08:48,375 --> 01:08:49,751
Minggir!

998
01:08:49,835 --> 01:08:51,711
Kau harus mengisi formulir persetujuan.

999
01:08:51,795 --> 01:08:54,339
Prajurit di pos pemeriksaan bilang
putraku mungkin di sini.

1000
01:08:54,422 --> 01:08:56,216
Kau harus mengantre.
/ Dengar!

1001
01:08:56,299 --> 01:08:57,759
Kau harus mengantre!

1002
01:08:57,843 --> 01:08:59,928
Aku harus temukan putraku.
/ Kami melakukan sebisa kami.

1003
01:09:00,011 --> 01:09:02,848
Dia tujuh tahun! Dia diculik dariku!
Seseorang dengarkan aku!

1004
01:09:02,931 --> 01:09:04,683
Bu. Tolong, kemari.
Bicara padaku.

1005
01:09:04,766 --> 01:09:06,685
Ada apa?
/ Aku mencari putraku.

1006
01:09:06,768 --> 01:09:09,104
Dia tujuh tahun. Penderita diabetes.
Dia direnggut dariku.

1007
01:09:09,187 --> 01:09:11,106
Katanya dia mungkin di sini.

1008
01:09:11,189 --> 01:09:13,525
Akan kubantu mencari,
tapi kau harus tenang. Ikuti aku.

1009
01:09:18,238 --> 01:09:19,823
Mari periksa tenda anak-anak.

1010
01:09:23,535 --> 01:09:24,786
Di mana?/ Di sini.

1011
01:09:24,870 --> 01:09:25,871
Di sini?/ Ya.

1012
01:09:28,540 --> 01:09:30,625
Kau melihatnya?

1013
01:09:30,709 --> 01:09:32,836
Dia tak di sini.
/ Coba sebelah sini.

1014
01:09:40,760 --> 01:09:41,761
Kau melihatnya?

1015
01:09:41,845 --> 01:09:42,888
Dia tidak di sini.

1016
01:09:46,057 --> 01:09:48,310
Bagaimana kalau di sini?
/ Di sini juga tidak.

1017
01:09:48,393 --> 01:09:50,145
Tak apa.
Kita akan menemukannya.

1018
01:09:50,228 --> 01:09:51,771
Periksa yang satu ini.

1019
01:10:09,080 --> 01:10:12,000
Nathan!

1020
01:10:12,083 --> 01:10:15,003
Bu!/ Sayang! Ya ampun.

1021
01:10:15,086 --> 01:10:16,087
Lihat aku.

1022
01:10:16,755 --> 01:10:17,923
Sayang.

1023
01:10:18,924 --> 01:10:21,635
Ibu sungguh menyesal!

1024
01:10:23,094 --> 01:10:24,554
Ya ampun!

1025
01:10:26,056 --> 01:10:27,515
Ibu menyesal.

1026
01:10:28,266 --> 01:10:29,559
Ibu menyesal.

1027
01:10:31,686 --> 01:10:34,439
Takkan kubiarkan itu terulang.
Ibu menyesal.

1028
01:10:37,025 --> 01:10:38,610
Aku tak apa, Bu.

1029
01:10:38,693 --> 01:10:40,487
Dia anak tangguh.

1030
01:10:42,113 --> 01:10:43,949
Kau Allison./ Ya.

1031
01:10:44,032 --> 01:10:47,202
Dia penderita diabetes tingkat satu.
Aku harus periksa levelnya.

1032
01:10:47,285 --> 01:10:48,620
Dia sudah beritahu.

1033
01:10:48,703 --> 01:10:50,497
Kami memeriksa levelnya dua kali.

1034
01:10:50,580 --> 01:10:52,540
Sudah diberi insulin,
pompa baru.

1035
01:10:52,624 --> 01:10:54,542
Jika kau meneken
formulir pelepasan ini,...

1036
01:10:54,626 --> 01:10:56,878
...aku bisa pindahkan
kalian ke tenda keluarga.

1037
01:10:59,589 --> 01:11:02,801
Tidak, kami akan
ke rumah ayahku.

1038
01:11:02,884 --> 01:11:06,638
Aku terpisah dari suamiku.
Kami akan menemukannya.

1039
01:11:06,721 --> 01:11:08,264
Aku turut prihatin.

1040
01:11:08,348 --> 01:11:09,724
Di mana rumah ayahmu?

1041
01:11:10,809 --> 01:11:13,520
Lexington.
Dekat Lexington.

1042
01:11:13,603 --> 01:11:17,857
Mungkin aku bisa mengantarmu
ke bus militer yang mengarah ke sana.

1043
01:11:17,941 --> 01:11:20,694
Aku juga sudah mengumpulkan
suplai tablet glukosa untuk sepekan,...

1044
01:11:20,777 --> 01:11:23,279
...insulin, strip tes.

1045
01:11:23,363 --> 01:11:26,825
Andai aku bisa memberi lebih,
tapi hanya ini yang kami punya.

1046
01:11:28,827 --> 01:11:30,620
Terima kasih.

1047
01:12:15,540 --> 01:12:16,541
Halo?

1048
01:12:17,792 --> 01:12:19,044
Halo?

1049
01:13:00,668 --> 01:13:03,922
<i>..lihat di kamera saat ini,
tapi sebagian besar kota terbakar..</i>

1050
01:13:04,005 --> 01:13:07,342
<i>Pemerintah terus berjuang
untuk mencegah keruntuhan sosial...</i>

1051
01:13:07,425 --> 01:13:10,428
<i>...sekali lagi, video siaran langsung
yang langsung viral ini.</i>

1052
01:13:10,512 --> 01:13:13,515
<i>Kami peringatkan,
tayangan berikut ini mengganggu.</i>

1053
01:13:13,598 --> 01:13:16,101
<i>Seluruh pusat kota terbakar.</i>

1054
01:13:16,184 --> 01:13:17,852
<i>Lihatlah. Ada satu lagi.</i>

1055
01:13:20,355 --> 01:13:22,690
<i>Tunggu. Kometnya mengarah ke kita?</i>

1056
01:13:22,774 --> 01:13:23,942
<i>Lari!</i>

1057
01:13:26,277 --> 01:13:28,279
<i>Tayangan mengejutkan berikutnya..</i>

1058
01:13:28,363 --> 01:13:30,657
<i>Terkadang mereka jatuh..
/ Wow.</i>

1059
01:13:30,740 --> 01:13:33,576
<i>Mereka muncul entah dari mana.
Tak ada peringatan.</i>

1060
01:13:33,660 --> 01:13:35,703
<i>Kami hanya berusaha mengimbangi.
/ Ya.</i>

1061
01:13:35,787 --> 01:13:37,413


1062
01:13:37,497 --> 01:13:40,416
<i>Mengetahui bahwa esok kita..</i>

1063
01:13:40,500 --> 01:13:43,503
<i>Semuanya akan sia-sia.</i>

1064
01:14:59,210 --> 01:15:05,710
<i>Namaku John Garrity. Aku mengambil mobilmu.
Jika aku selamat, janji akan kukembalikan.</i>

1065
01:15:16,832 --> 01:15:19,499
<i>Kami akan ke rumah ayahku.
Temui kami..</i>

1066
01:15:20,099 --> 01:15:21,476
Sekarang baru muncul.

1067
01:15:48,753 --> 01:15:50,213
<i>Kartu payah.</i>

1068
01:15:54,467 --> 01:15:57,804
<i>Kurasa aku harus merogoh
tabunganku untuk babak berikutnya.</i>

1069
01:16:01,766 --> 01:16:05,103
Kau sendirian.
Mana Allison?

1070
01:16:05,186 --> 01:16:07,438
Di mana dia?
/ Aku berharap dia di sini.

1071
01:16:07,522 --> 01:16:09,816
Kenapa teman-temanku
yang menjagaku...

1072
01:16:09,899 --> 01:16:12,902
...sementara putri dan cucuku
di luar sana sendirian,...

1073
01:16:12,986 --> 01:16:15,154
...dan aku diam di sini
tanpa tahu cara menemukan mereka?

1074
01:16:15,238 --> 01:16:18,408
Kami terpisah di lapangan udara, dan dia
tinggalkan catatan untuk bertemu di sini.

1075
01:16:18,491 --> 01:16:20,451
Sial.

1076
01:16:23,913 --> 01:16:25,456
Mungkin kita harus pergi.

1077
01:16:25,540 --> 01:16:28,167
Katanya kau pindah kembali.

1078
01:16:28,251 --> 01:16:30,795
Biar kutebak,
pertengkaran lagi?

1079
01:16:30,878 --> 01:16:34,257
Kita inginkan hal serupa,
mereka datang dengan selamat.

1080
01:16:34,340 --> 01:16:36,801
Cobalah untuk bekerja sama.

1081
01:16:36,884 --> 01:16:38,052
Baik.

1082
01:16:38,136 --> 01:16:40,555
Baik. Sudah coba telepon rumah?

1083
01:16:41,639 --> 01:16:44,100
Silakan saja.
Sudah kucoba lagi sejam lalu.

1084
01:16:44,183 --> 01:16:45,935
Langsung dialihkan
ke pesan suara.

1085
01:16:46,019 --> 01:16:48,438
Atau pesan pemerintah bodoh itu.

1086
01:16:50,189 --> 01:16:53,651
Kupikir teknologi akan
berfungsi dalam keadaan darurat!

1087
01:16:58,573 --> 01:16:59,574
Hei.

1088
01:17:01,868 --> 01:17:02,952
Kenapa denganmu?

1089
01:17:03,036 --> 01:17:04,829
Tidak ada./ Ayolah.

1090
01:17:07,290 --> 01:17:08,791
Ini hari yang melelahkan.

1091
01:17:11,044 --> 01:17:12,795
Aku hanya ingin mereka kembali.

1092
01:17:59,759 --> 01:18:02,428
Ada telepon umum di sini.
Ayo coba.

1093
01:18:09,560 --> 01:18:10,561
Ya.

1094
01:18:16,275 --> 01:18:19,529
Halo? Di mana? Tetap di sana.

1095
01:18:19,612 --> 01:18:22,031
Di mana mereka?
/ Ujung jalan. Ayo.

1096
01:18:40,675 --> 01:18:41,676
Hei.

1097
01:18:51,394 --> 01:18:53,729
Aku minta maaf, sayang.
Aku sudah berusaha.

1098
01:18:55,314 --> 01:18:56,524
Aku tahu. Tak apa.

1099
01:18:57,525 --> 01:18:58,526
Nak.

1100
01:18:58,609 --> 01:19:00,236
Apa kabarmu?/ Baik.

1101
01:19:00,319 --> 01:19:02,071
Ya? Kemari.

1102
01:19:02,155 --> 01:19:05,366
Kemari. Apa kabarmu? Baik?

1103
01:19:05,450 --> 01:19:07,493
Terima kasih sudah menjaga ibumu.

1104
01:19:13,541 --> 01:19:14,917
Hai, Ayah.

1105
01:19:15,001 --> 01:19:17,003
Hei, sayang.

1106
01:19:23,676 --> 01:19:25,887


1107
01:19:30,766 --> 01:19:32,977
Ayo, sayang.
Ayo kita pulang.

1108
01:19:33,561 --> 01:19:35,021
Baik.

1109
01:19:37,940 --> 01:19:39,192
Ayo.

1110
01:19:42,278 --> 01:19:45,698
Selamat datang. Kau lapar?
Mau makan apa?

1111
01:19:45,781 --> 01:19:47,825
Panekuk./ Panekuk. Sirup?

1112
01:19:47,909 --> 01:19:48,993
Ya!/ Ya!

1113
01:19:49,076 --> 01:19:50,745
Tidak./ Tidak.

1114
01:19:50,828 --> 01:19:52,538
Tidak. Aku lupa.
/ Insulinnya tidak cukup.

1115
01:19:52,622 --> 01:19:53,915


1116
01:19:53,998 --> 01:19:56,250
Obat-obatannya ada di sini.
/ Sungguh?

1117
01:19:56,334 --> 01:19:59,670
Ya. Sudah lama keluar kulkas,
tapi seharusnya masih bagus.

1118
01:19:59,754 --> 01:20:00,755
Terima kasih.

1119
01:20:02,798 --> 01:20:05,593
Kau masih ingat apa isinya?

1120
01:20:05,676 --> 01:20:08,387
Kau mau apa? Air?
/ Air, ya.

1121
01:20:09,305 --> 01:20:10,806
Bagus. Baiklah!

1122
01:20:10,890 --> 01:20:13,059
Ini pas?/ Ya! Sempurna.

1123
01:20:13,142 --> 01:20:16,229
"Perfectomundo."
/ Kita harus melihat berita.

1124
01:20:16,312 --> 01:20:18,439
Bagaimana menurutmu?

1125
01:20:18,523 --> 01:20:22,068
<i>Sekitar jam 8:47 pagi
Waktu Standar Timur esok,...</i>

1126
01:20:22,151 --> 01:20:24,904
<i>Pecahan terbesar komet Clarke
diperkirakan akan menghantam...</i>

1127
01:20:24,987 --> 01:20:27,448
<i>...di suatu tempat antara
Afrika Utara dan Eropa.</i>

1128
01:20:27,532 --> 01:20:30,701
<i>Badan antariksa yang melacak
pecahan ini memprediksi...</i>

1129
01:20:30,785 --> 01:20:35,206
<i>...bencana dengan level kepunahan
akan meluas ke seluruh dunia,...</i>

1130
01:20:35,289 --> 01:20:38,251
<i>...memberikan segelintir orang yang dipilih
berdasarkan keahlian mereka...</i>

1131
01:20:38,334 --> 01:20:40,419
<i>...kesempatan terbesar
untuk bertahan hidup.</i>

1132
01:20:40,503 --> 01:20:44,173
<i>Sekali lagi berikut ini adalah
rekaman rahasia yang ditemukan hari ini...</i>

1133
01:20:44,257 --> 01:20:49,053
<i>...menunjukkan kecanggihan lima bunker
di dekat Pangkalan AU Thule di Greenland.</i>

1134
01:20:49,136 --> 01:20:50,805
Mereka benar di Greenland.

1135
01:20:50,888 --> 01:20:52,890
<i>Dibangun selama Perang Dingin
sebagai antisipasi ledakan nuklir..</i>

1136
01:20:52,974 --> 01:20:55,142
Dia benar./ Siapa yang benar?

1137
01:20:55,226 --> 01:20:57,311
<i>...bunkernya swantantra
dengan tanki air bawah tanah..</i>

1138
01:20:57,395 --> 01:20:59,564
Hanya seorang pria yang baik.

1139
01:20:59,647 --> 01:21:02,692
<i>...peternakan benih hidroponik,
persediaan medis dan generator oksigen.</i>

1140
01:21:02,775 --> 01:21:05,403
Semua itu akan bagus buat kita.
/ Rekamannya lebih tua dariku.

1141
01:21:05,486 --> 01:21:07,196
Siapa yang tahu bentuknya?

1142
01:21:07,280 --> 01:21:08,781
Setidaknya kita akan bersama.

1143
01:21:10,116 --> 01:21:11,325
Kau sedang apa, John?

1144
01:21:12,410 --> 01:21:14,287
Ada cara lain
agar kita ke sana.

1145
01:21:14,370 --> 01:21:16,706
Ke mana?/ Greenland.

1146
01:21:16,789 --> 01:21:18,916
Ada pilot yang akan
mengudara di Kanada.

1147
01:21:19,000 --> 01:21:20,751
Mereka membawa orang.
Mereka bukan militer.

1148
01:21:20,835 --> 01:21:23,504
Hanya memakan 12 jam ke Osgoode.

1149
01:21:23,588 --> 01:21:25,339
Tapi kita bisa sampai sembilan jam.

1150
01:21:25,423 --> 01:21:27,717
Lalu enam dan delapan jam penerbangan.

1151
01:21:28,426 --> 01:21:30,553
Kita masih sempat.

1152
01:21:30,636 --> 01:21:32,638
Gelangku. Jika ditolak?
Mereka sudah tandai Nathan.

1153
01:21:32,722 --> 01:21:34,473
Hanya ini peluang kita.

1154
01:21:34,557 --> 01:21:37,351
Dengar. Kita bisa tetap di sini
atau kita bisa mencobanya.

1155
01:21:37,435 --> 01:21:40,771
Tapi kalau mau coba,
aku bersumpah akan membawa kita ke bunker.

1156
01:21:41,981 --> 01:21:44,025
Tapi jika kita akan pergi,...

1157
01:21:44,108 --> 01:21:45,651
...kita harus pergi sekarang.

1158
01:21:47,486 --> 01:21:48,988
Baik./ Baik.

1159
01:21:49,071 --> 01:21:50,948
Baik. Ayo.
/ Baiklah.

1160
01:21:51,032 --> 01:21:52,992
Nathan, siap-siap.
Kita tinggalkan pakaian di ruang tamu.

1161
01:21:53,075 --> 01:21:54,619
Panekuknya?

1162
01:21:54,702 --> 01:21:57,163
Akan kubuatkan. Jangan cemas.
Sedang dibuat.

1163
01:22:06,088 --> 01:22:07,882
Oke, Nathan.

1164
01:22:07,965 --> 01:22:09,592
Sana, buka bajumu.

1165
01:22:09,675 --> 01:22:11,510
Benar. Baiklah, masuk.

1166
01:22:11,594 --> 01:22:13,596
Sampo di situ.
Ambil.

1167
01:22:13,679 --> 01:22:15,973
Baiklah. Basuh dirimu.

1168
01:22:18,017 --> 01:22:19,018
Bagus.

1169
01:22:19,894 --> 01:22:21,187
Baik. Cepat.

1170
01:22:26,817 --> 01:22:28,569
Hei.

1171
01:22:37,745 --> 01:22:39,455
Kau harus kemas pakaian, Dale.

1172
01:22:39,538 --> 01:22:41,832
Waktu kita tak banyak.

1173
01:22:41,916 --> 01:22:44,543
Seseorang harus tinggal
dan mengawasi Beck.

1174
01:22:44,627 --> 01:22:47,088
Mary akan membunuhku
kalau kutinggalkan dia.

1175
01:22:47,922 --> 01:22:50,549
Mary habiskan waktu
berjam-jam di sini.

1176
01:22:50,633 --> 01:22:55,388
Kini aku tak bisa memisahkan bau
dari kenanganku padanya lagi.

1177
01:22:55,471 --> 01:22:56,889
Ya Tuhan.

1178
01:22:56,972 --> 01:22:58,599
Jerami dan kotoran kuda.

1179
01:23:00,184 --> 01:23:02,019
Dale,...

1180
01:23:02,103 --> 01:23:05,022
...ini bukan badai
yang bisa kau taklukkan.

1181
01:23:07,274 --> 01:23:08,275
Dengar..

1182
01:23:09,777 --> 01:23:12,530
Aku tidak pergi
saat keadaan memburuk.

1183
01:23:15,783 --> 01:23:18,661
Aku tahu pernikahan kalian
dalam masa sulit.

1184
01:23:18,744 --> 01:23:20,913
Setiap pernikahan
mengalami kesulitan.

1185
01:23:20,996 --> 01:23:23,666
Setiap pernikahan
pasti mengalami kesulitan.

1186
01:23:23,749 --> 01:23:28,337
Bukan berarti kau boleh berselingkuh.

1187
01:23:31,257 --> 01:23:32,758
Kau benar. Aku melakukannya.

1188
01:23:34,385 --> 01:23:37,763
Dan aku harus menanggungnya
seumur hidupku.

1189
01:23:38,848 --> 01:23:41,267
Aku tak mengharapkan
permintaan maafmu, Dale.

1190
01:23:42,601 --> 01:23:45,396
Tapi jika aku bisa
memperbaiki satu hal saja,...

1191
01:23:45,479 --> 01:23:48,816
...yaitu adalah membawa putra
dan istriku ke bunker itu.

1192
01:24:03,122 --> 01:24:04,540
Tolong ikutlah dengan kami.

1193
01:24:05,458 --> 01:24:06,876
Tidak.

1194
01:24:06,959 --> 01:24:09,128
Kenapa kau begitu keras kepala?
Ikut saja.

1195
01:24:09,211 --> 01:24:10,838
Kau tahu kau akan mati di sini, Dale.

1196
01:24:10,921 --> 01:24:12,882
Tentu saja.

1197
01:24:12,965 --> 01:24:16,844
Hari ini, esok, 10 tahun mendatang,
tak ada bedanya bagiku.

1198
01:24:16,927 --> 01:24:20,014
Mary tercintaku pergi ke surga
di tempat ini.

1199
01:24:22,183 --> 01:24:24,602
Dan saat Tuhan siap mengangkatku
untuk menemuinya,...

1200
01:24:24,685 --> 01:24:28,105
...aku akan berada
di tempat ini juga...

1201
01:24:29,648 --> 01:24:31,150
...dengan penuh persiapan.

1202
01:24:46,123 --> 01:24:47,208
Nathan!

1203
01:24:52,129 --> 01:24:53,297
Nathan!

1204
01:24:56,842 --> 01:24:58,093
Nathan!

1205
01:24:58,177 --> 01:25:00,179
Nak, kau terluka?

1206
01:25:00,262 --> 01:25:02,515
Menurutmu seberapa dekat
hantaman itu?

1207
01:25:02,598 --> 01:25:04,141
Ada yang mengenaimu?
Itu dekat sekali.

1208
01:25:04,225 --> 01:25:06,435
Baiklah, kita harus pergi sekarang.

1209
01:25:06,519 --> 01:25:08,771
Bawa trukku.
Bensinnya penuh.

1210
01:25:14,610 --> 01:25:16,612
Sebentar.
Biar kuletakkan kursimu.

1211
01:25:17,488 --> 01:25:19,114
Naik.

1212
01:25:21,867 --> 01:25:23,786
Jaga mereka.

1213
01:25:24,620 --> 01:25:25,621
Akan kulakukan.

1214
01:25:25,704 --> 01:25:27,832
Aku tahu itu, Nak.

1215
01:25:32,127 --> 01:25:33,128
Selamat tinggal.

1216
01:25:43,097 --> 01:25:45,349
Kapan aku akan menemuimu lagi, Kakek?

1217
01:25:47,268 --> 01:25:48,394
Kakek..

1218
01:25:48,477 --> 01:25:50,396
Ya, segera.

1219
01:25:50,479 --> 01:25:54,108
Saat semua ini usai, Kakek akan datang,
mengunjungimu dan beruang kutub.

1220
01:25:55,109 --> 01:25:56,652
Beruang kutub?

1221
01:25:56,735 --> 01:25:59,822
Ya. Kau akan ke Kutub Utara, 'kan?

1222
01:25:59,905 --> 01:26:02,700
Sapalah Santa untukku.

1223
01:26:02,783 --> 01:26:05,703
Katakan Kakek masih kesal
soal batu baranya.

1224
01:26:19,717 --> 01:26:22,845
Ayah menyayangimu, sayang.

1225
01:26:24,513 --> 01:26:25,973
Aku juga menyayangimu, Ayah.

1226
01:26:36,317 --> 01:26:37,985
Ibu pasti bangga.

1227
01:26:39,361 --> 01:26:40,362
Akan apa?

1228
01:26:41,322 --> 01:26:42,990
Ayah menyelesaikan rumahnya.

1229
01:26:48,913 --> 01:26:49,914
Dah.

1230
01:27:13,771 --> 01:27:15,147
Dah, Kakek.

1231
01:28:03,696 --> 01:28:05,739
Kata temanku Teddy...

1232
01:28:05,823 --> 01:28:08,701
...hidupmu berkelebat
di depan mata saat kau mati.

1233
01:28:12,287 --> 01:28:16,125
Kurasa lebih baik
jika itu terjadi saat kau masih hidup.

1234
01:28:16,208 --> 01:28:19,378
Dengan begitu, kau bisa melihat
semua kenangan indah dan bahagia.

1235
01:28:21,296 --> 01:28:23,549
Ibu suka sekali ide itu.

1236
01:28:23,632 --> 01:28:24,633
Ayah juga.

1237
01:28:25,426 --> 01:28:27,428
Bagaimana kau bisa sepintar itu?

1238
01:28:40,357 --> 01:28:43,527
<i>Para pemimpin dunia berjuang
membuat selter sementara...</i>

1239
01:28:43,610 --> 01:28:46,697
<i>...seraya pecahan terbesar Clarke,
yang dianggap sebagai pemusnah planet,...</i>

1240
01:28:46,780 --> 01:28:49,908
<i>...akan menghantam
kurang dari 15 jam dari sekarang.</i>

1241
01:28:49,992 --> 01:28:51,785
<i>Pejabat terpilih lainnya sedang..</i>

1242
01:28:51,869 --> 01:28:54,288
<i>Jumlah orang yang hilang
mencapai satu juta...</i>

1243
01:28:54,371 --> 01:28:55,998
<i>...setelah hantaman di Tokyo hari ini.</i>

1244
01:28:56,081 --> 01:28:57,958
Ya Tuhan.

1245
01:28:59,877 --> 01:29:01,545
Akhirnya.

1246
01:29:01,628 --> 01:29:03,589
Setidaknya mereka gugur
sambil diputarkan musik.

1247
01:29:03,672 --> 01:29:05,382
Benar.

1248
01:29:12,598 --> 01:29:14,099
Apa?

1249
01:29:14,183 --> 01:29:17,186
Ingat kali pertama
kau bertemu ibuku?

1250
01:29:17,269 --> 01:29:18,687


1251
01:29:18,771 --> 01:29:20,230
Dia memakai rok!

1252
01:29:20,314 --> 01:29:22,441
Rok. Bagaimana aku bisa lupa?

1253
01:29:22,524 --> 01:29:24,234
Dia ingin kau
merasa seperti di rumah.

1254
01:29:24,318 --> 01:29:26,070
Dia memang membuatku
serasa di rumah.

1255
01:29:26,153 --> 01:29:28,655
Ingat saat dia menyuruhku
mencoba tarian Highland Fling?

1256
01:29:28,739 --> 01:29:31,075
Seolah-olah aku tahu
cara menari Highland Fling.

1257
01:29:33,619 --> 01:29:36,121
Ibumu adalah wanita yang baik.

1258
01:29:45,089 --> 01:29:47,508
Aku mendengar
pembicaraanmu dengan ayah di gudang.

1259
01:29:50,177 --> 01:29:51,178
John.

1260
01:29:54,264 --> 01:29:57,226
Aku juga patut disalahkan tentang kita.

1261
01:29:57,935 --> 01:30:00,145
Tidak. Tidak, Ali.

1262
01:30:00,813 --> 01:30:01,814
Tidak.

1263
01:30:01,897 --> 01:30:04,483
Tidak peduli seberapa buruk itu...

1264
01:30:05,484 --> 01:30:07,111
Aku kelewatan,...

1265
01:30:08,153 --> 01:30:10,197
...dan kau tidak.

1266
01:30:13,450 --> 01:30:14,618
Dengar.

1267
01:30:16,328 --> 01:30:18,330
Aku berada di tempat
yang kuinginkan...

1268
01:30:21,458 --> 01:30:22,960
...bersamamu...

1269
01:30:23,961 --> 01:30:25,629
...dan Nathan.

1270
01:30:29,842 --> 01:30:30,843
Baik.

1271
01:30:42,271 --> 01:30:44,189
Bagus sekali.

1272
01:30:44,273 --> 01:30:47,860
Hanya ini jalan tol di utara
dalam jarak 80 km.

1273
01:31:00,372 --> 01:31:04,960
Harap tetap tenang
dan tetap di kendaraan.

1274
01:31:05,043 --> 01:31:08,213
Harap tetap tenang
dan tetap di kendaraan.

1275
01:31:08,297 --> 01:31:11,508
Kami bekerja secepat mungkin
untuk menyapu jalan tol.

1276
01:31:15,012 --> 01:31:18,307
Jalannya ditutup?
/ Ya. Kecelakaan.

1277
01:31:19,516 --> 01:31:21,268
Kenapa? Ada apa?

1278
01:31:21,351 --> 01:31:25,314
Kereta tergelincir
di seberang jalan tol.

1279
01:31:26,565 --> 01:31:28,609
<i>Ini peringatan darurat.</i>

1280
01:31:28,692 --> 01:31:31,737
<i>Puing-puing panas kecil diperkirakan akan
jatuh di bagian utara New York...</i>

1281
01:31:31,820 --> 01:31:34,031
Bukankah itu lokasi kita?/ Ya.

1282
01:31:34,114 --> 01:31:35,490
<i>Segera cari selter.</i>

1283
01:31:36,283 --> 01:31:37,743
<i>Jangan berdiri di tempat terbuka.</i>

1284
01:31:40,704 --> 01:31:42,497
<i>Segera cari selter.</i>

1285
01:31:42,581 --> 01:31:44,708
Kita pergi dari sini.

1286
01:31:44,791 --> 01:31:46,001
Ya Tuhan! John, jalan!

1287
01:31:46,084 --> 01:31:47,336
Ayolah.

1288
01:31:47,419 --> 01:31:48,962
Puing-puing panas kecil...

1289
01:31:49,046 --> 01:31:50,839
Merunduk!

1290
01:32:14,196 --> 01:32:16,323
Mereka menghantam di mana-mana!

1291
01:32:16,406 --> 01:32:18,492
Pindah ke belakang!
Lindungi Nathan!

1292
01:32:18,575 --> 01:32:20,244
Akan kucoba cari selter!

1293
01:32:20,327 --> 01:32:22,162
Merunduk! Ayo!

1294
01:32:54,528 --> 01:32:55,612
Merunduk!

1295
01:33:04,579 --> 01:33:05,914
Ada jembatan. Bertahanlah.

1296
01:33:09,042 --> 01:33:10,252
Kita harus pergi cepat!

1297
01:33:12,796 --> 01:33:14,715
Ayo. Cepat.

1298
01:33:14,798 --> 01:33:16,133
Sudah? Ayo.

1299
01:33:16,216 --> 01:33:18,135
Cepat, cepat, cepat!
Ayo!

1300
01:33:24,433 --> 01:33:27,144
Baiklah. Ayo.
Berlindung di bawah tiang.

1301
01:33:27,227 --> 01:33:28,812
Baik. Ayo.

1302
01:33:30,397 --> 01:33:31,606
Kemari.

1303
01:33:33,025 --> 01:33:34,860
Ayo! Kau mau ke mana?

1304
01:33:38,322 --> 01:33:40,324
Hei! Hei!

1305
01:33:43,785 --> 01:33:44,911
John!

1306
01:33:50,459 --> 01:33:51,793
Tak apa. Tak apa.

1307
01:33:51,877 --> 01:33:54,421
Hei. Ayolah, kawan! Bangun!

1308
01:33:54,504 --> 01:33:56,673
Ayo!

1309
01:33:56,757 --> 01:33:58,550
Baik. Ayo keluar dari sini.

1310
01:33:58,633 --> 01:34:00,218
Ayo.

1311
01:34:09,186 --> 01:34:10,437
Kau tak apa?/ Ya.

1312
01:34:31,708 --> 01:34:33,668
Ayo pergi.

1313
01:34:33,752 --> 01:34:35,712
<i>Ini Rochester, New York.</i>

1314
01:34:35,796 --> 01:34:39,674
<i>Semua yang di selatan lokasi kami
sedang terbakar.</i>

1315
01:34:39,758 --> 01:34:41,176
<i>Ada orang di luar sana?</i>

1316
01:34:41,968 --> 01:34:43,136
<i>Ada yang selamat?</i>

1317
01:34:44,137 --> 01:34:46,264
<i>Jika ada yang mendengarkan...</i>

1318
01:34:46,348 --> 01:34:50,143
<i>"Malaikat Israfil
membunyikan terompetnya,...</i>

1319
01:34:50,227 --> 01:34:54,356
<i>...dan sebuah bintang besar,
berkobar bagai obor, jatuh dari langit.</i>

1320
01:34:54,439 --> 01:34:56,817
<i>Dan mereka menyebutnya Apsintus."</i>

1321
01:34:56,900 --> 01:34:58,944
<i>Pikiran dan doaku menyertai kalian semua.</i>

1322
01:35:53,832 --> 01:35:56,042
<i>Kita berpindah
ke siaran langsung dari Yuri Leonov,...</i>

1323
01:35:56,126 --> 01:35:59,171
<i>...yang akan memberikan
pernyataan resmi NASA.</i>

1324
01:36:01,590 --> 01:36:03,717
<i>Selamat malam.</i>

1325
01:36:03,800 --> 01:36:08,972
<i>Sekitar jam 8:47 pagi
Waktu Standar Timur,...</i>

1326
01:36:09,055 --> 01:36:12,184
<i>...pecahan terbesar komet Clarke
akan menghantam di dekat Eropa barat...</i>

1327
01:36:12,267 --> 01:36:13,935
Apa waktu kita cukup?

1328
01:36:14,019 --> 01:36:16,313
<i>...memicu serangkaian kejadian.</i>

1329
01:36:16,396 --> 01:36:19,357
Entahlah. Waktu kita enam jam.
Kita masih bisa sampai.

1330
01:36:19,441 --> 01:36:21,735
<i>Pecahan selebar 14,5 km,...</i>

1331
01:36:21,818 --> 01:36:24,988
<i>...lebih besar dari asteroid
yang membunuh dinosaurus,...</i>

1332
01:36:25,071 --> 01:36:28,533
<i>...akan membinasakan
sebagian besar Eropa saat menghantam,...</i>

1333
01:36:28,617 --> 01:36:33,330
<i>...menyebabkan peristiwa seismik yang akan
memicu tsunami setinggi 305 meter...</i>

1334
01:36:33,413 --> 01:36:39,127
<i>...dan angin permukaan 900 derajat
bergerak lebih cepat dari kecepatan suara.</i>

1335
01:36:39,211 --> 01:36:43,340
<i>Dalam hitungan jam,
semua benua akan terbakar,...</i>

1336
01:36:43,423 --> 01:36:48,094
<i>...seraya puing-puing panas akibat hantaman
berhujanan dari atmosfer teratas.</i>

1337
01:36:48,178 --> 01:36:51,056
<i>Seperti peristiwa kepunahan sebelumnya,...</i>

1338
01:36:51,139 --> 01:36:56,561
<i>...ini akan membunuh lebih dari 75%
tumbuhan dan hewan di Bumi.</i>

1339
01:36:56,645 --> 01:36:58,146
Matikan radionya.

1340
01:36:59,064 --> 01:37:01,149
Di mana bandaranya?

1341
01:37:08,823 --> 01:37:10,450
Apa itu?
Itu tempatnya?

1342
01:37:14,079 --> 01:37:15,330
Mereka lepas landas!

1343
01:37:15,413 --> 01:37:17,165
Tidak, pasti ada lagi.
Ayo.

1344
01:37:17,249 --> 01:37:18,500
Pegangan, Nathan!

1345
01:37:30,345 --> 01:37:32,180
Di sana!/ Sial.

1346
01:37:37,686 --> 01:37:40,146
Kita kejar pesawat ini.
/ Kau masuk landasan?

1347
01:37:47,737 --> 01:37:50,198
Pegangan!

1348
01:37:53,285 --> 01:37:55,161
Dia berbalik! John!
/ Tak apa.

1349
01:37:55,245 --> 01:37:57,247
Dia mengarah ke kita!
/ Aku tahu yang kulakukan.

1350
01:38:00,000 --> 01:38:01,543
Berhenti.

1351
01:38:03,086 --> 01:38:05,088
Ayolah. Ayolah.

1352
01:38:07,549 --> 01:38:09,634
Sudah kubilang.

1353
01:38:17,058 --> 01:38:18,602
Dia terlihat kesal.

1354
01:38:19,519 --> 01:38:20,562
Kau pun pasti sama.

1355
01:38:28,528 --> 01:38:29,738
Hei.

1356
01:38:29,821 --> 01:38:31,740
Apa yang kau lakukan?

1357
01:38:31,823 --> 01:38:35,535
Dengar, istri dan anakku,
kami berusaha ke Greenland.

1358
01:38:35,619 --> 01:38:37,454
Kau berencana ke sana.
Kami terpilih.

1359
01:38:37,537 --> 01:38:39,956
Kami sudah penu.
Esok pesawat akan tiba lagi.

1360
01:38:40,040 --> 01:38:42,000
Bisa saja tak ada esok! Ayolah!

1361
01:38:42,083 --> 01:38:44,711
Aku membahayakan semua orang
jika aku membawamu!

1362
01:38:45,837 --> 01:38:48,340
Kalau begitu
bawa istri dan putraku.

1363
01:38:48,423 --> 01:38:50,008
Aku tak bisa ambil resiko.

1364
01:38:50,091 --> 01:38:51,926
Kalau begitu kami takkan pindahkan.

1365
01:38:52,010 --> 01:38:54,929
Kami tetap di sini,
dan kau takkan ke mana-mana!

1366
01:38:59,267 --> 01:39:02,145
Oke, aku bisa membawa anak itu,
mungkin istrimu.

1367
01:39:02,228 --> 01:39:05,273
Tidak! Kami semua pergi!
Kau akan bawa kami semua!

1368
01:39:07,942 --> 01:39:09,319
Berapa beratmu?

1369
01:39:10,195 --> 01:39:11,529
82, 84 kg.

1370
01:39:11,613 --> 01:39:12,822
Ayolah!

1371
01:39:12,906 --> 01:39:15,659
93, mungkin 95 kg.

1372
01:39:15,742 --> 01:39:18,953
Sama saja aku naik mobil
ke Greenland.

1373
01:39:19,037 --> 01:39:21,915
Tapi masuklah! Tak boleh bawa barang!
Dan pindahkan truknya!

1374
01:39:21,998 --> 01:39:23,833
Baiklah.
/ Terima kasih!

1375
01:39:23,917 --> 01:39:25,627
Kalian duluan.
Aku menyusul.

1376
01:39:27,962 --> 01:39:30,131
Oke, cobalah cari kursi kosong.

1377
01:39:30,215 --> 01:39:31,508
Maaf.

1378
01:39:31,591 --> 01:39:33,593
Maaf, semuanya. Sungguh.

1379
01:39:33,677 --> 01:39:37,597
Sini. Kami bisa memangku anak-anak.
Menyisakan tempat untuk kalian.

1380
01:39:37,681 --> 01:39:39,808
Terima kasih banyak.
/ Tidak masalah.

1381
01:39:39,891 --> 01:39:42,644
Terima kasih, kalian.
Terima kasih banyak.

1382
01:39:42,727 --> 01:39:44,104
Pegangan. Oke.

1383
01:39:47,440 --> 01:39:50,610
Kau harus menggantinya.
Kelihatannya buruk.

1384
01:39:50,694 --> 01:39:55,031
Ada salep, kain kasa, peroksida.
Beberapa obat penghilang rasa sakit juga.

1385
01:39:56,116 --> 01:39:57,117
Kuhargai itu.

1386
01:41:24,370 --> 01:41:25,371
Kau lihat apa?

1387
01:41:26,539 --> 01:41:28,208
Ayah!

1388
01:41:28,291 --> 01:41:30,460
Wow, Nak.
Ayah masih sedikit sakit.

1389
01:41:30,543 --> 01:41:32,754
Maaf./ Tak apa.

1390
01:41:32,837 --> 01:41:34,672
Ayah juga menyayangimu, Nak.

1391
01:41:35,799 --> 01:41:36,966
Bagaimana perasaanmu?

1392
01:41:38,426 --> 01:41:39,594
Buruk.

1393
01:41:41,888 --> 01:41:43,598
Tapi kita berhasil.

1394
01:41:57,695 --> 01:41:58,696
Hei, itu tempatnya.

1395
01:41:58,780 --> 01:42:00,657
Aku melihat daratan!

1396
01:42:01,157 --> 01:42:02,158
Lihat. Kau lihat?

1397
01:42:05,203 --> 01:42:06,287
Ya.

1398
01:42:36,776 --> 01:42:38,319
Lihat esnya.

1399
01:42:39,153 --> 01:42:40,989
Kau sebut itu apa?

1400
01:42:41,072 --> 01:42:43,867
Gletser! Itu gletsernya.
/ Ya! Bagus.

1401
01:42:59,716 --> 01:43:01,009
Tak apa?
/ Ya.

1402
01:43:01,092 --> 01:43:03,052
Tak apa.
Itu cuma guncangan. Oke?

1403
01:43:07,432 --> 01:43:09,350
Nathan, kemari.
Ayah pangku.

1404
01:43:09,434 --> 01:43:11,728
Semua akan baik saja.

1405
01:43:21,279 --> 01:43:22,280
Astaga..

1406
01:43:24,032 --> 01:43:25,033
Ya Tuhan!

1407
01:43:39,005 --> 01:43:41,215
Lampu tekanan oli menyala.

1408
01:43:41,299 --> 01:43:42,717
Kita kehilangan daya.

1409
01:43:46,429 --> 01:43:49,182
Kegagalan mesin ganda.
Coba nyalakan ulang.

1410
01:43:49,265 --> 01:43:51,935
Level daya tanpa dorongan.
/ Terkonfirmasi.

1411
01:43:52,018 --> 01:43:54,562
Tuas penyangga, bulu pesawat.
/ Terkonfirmasi.

1412
01:43:54,646 --> 01:43:56,689
Melakukan airspeed.

1413
01:44:01,819 --> 01:44:03,279
Generator mati.

1414
01:44:03,363 --> 01:44:05,740
<i>Semua pesawat.</i>
/ Terkonfirmasi.

1415
01:44:05,823 --> 01:44:07,825
<i>Pecahan terbesar Clarke
hampir memasuki atmosfer.</i>

1416
01:44:07,909 --> 01:44:11,537
Kondisi tuas hidup./ <i>Semua wilayah
udara ditutup. Segera mendarat.</i>

1417
01:44:16,876 --> 01:44:19,629
Coba lagi.
Starter mesin kanan, aktifkan.

1418
01:44:20,755 --> 01:44:22,256
Aktifkan./ Ya!

1419
01:44:27,011 --> 01:44:29,555
Sial. Gaya angkatnya masih kurang.

1420
01:44:29,639 --> 01:44:31,641
Starter mesin kiri, aktifkan.

1421
01:44:32,392 --> 01:44:34,268
Nihil.

1422
01:44:34,352 --> 01:44:37,313
Kita akan jatuh menghantam.
Matikan mesin. Katup bahan bakar mati.

1423
01:45:07,719 --> 01:45:09,262
Aku tak ingin terbang lagi!

1424
01:45:09,345 --> 01:45:11,264
Tak apa, sayang.
Kita sudah di daratan.

1425
01:45:11,347 --> 01:45:12,765
Baik. Ayo.

1426
01:45:12,849 --> 01:45:14,976
Kalian duluan. Bawa dia.
Akan kutemui pilotnya.

1427
01:45:15,059 --> 01:45:16,477
Baik./ Maaf.

1428
01:45:21,107 --> 01:45:22,108
Ayo. Lompat.

1429
01:45:24,444 --> 01:45:27,905
<i>Semua wilayah udara ditutup.
Segera mendarat.</i>

1430
01:45:27,989 --> 01:45:31,868
<i>Pecahan terbesar Clarke diperkirakan akan
mencapai Eropa Barat dalam hitungan menit.</i>

1431
01:45:31,951 --> 01:45:34,495
<i>Di manapun Anda,
carilah selter.</i>

1432
01:45:34,579 --> 01:45:37,331
<i>Ini adalah pesan rekaman.
Semoga beruntung semuanya.</i>

1433
01:45:37,415 --> 01:45:39,417
Oke, bertahanlah.
Ayo keluar dari sini.

1434
01:45:39,500 --> 01:45:43,963
<i>Semua wilayah udara ditutup.
Segera mendarat.</i>

1435
01:45:44,047 --> 01:45:46,132
Pergilah.

1436
01:45:47,592 --> 01:45:48,593
Pergilah.

1437
01:45:50,970 --> 01:45:52,972
Lihat.

1438
01:45:55,016 --> 01:45:56,851
<i>Semua wilayah udara ditutup.</i>

1439
01:45:56,934 --> 01:45:59,103
Oke, bagus.
Kita di bandara.

1440
01:45:59,187 --> 01:46:02,523
<i>Pecahan terbesar Clarke diperkirakan akan
mencapai Eropa Barat dalam hitungan menit.</i>

1441
01:46:02,607 --> 01:46:04,859
<i>Di manapun Anda,
carilah selter.</i>

1442
01:46:04,942 --> 01:46:06,903
<i>Ini adalah pesan rekaman.</i>

1443
01:46:06,986 --> 01:46:08,196
<i>Semoga beruntung semuanya.</i>

1444
01:46:11,365 --> 01:46:12,700
Di mana pilotnya?

1445
01:46:14,368 --> 01:46:15,953
Lihat. Turun salju.

1446
01:46:16,037 --> 01:46:17,914
Ini bukan salju.
Ini abu.

1447
01:46:19,082 --> 01:46:20,917
Baiklah. Dengar, semuanya.

1448
01:46:21,000 --> 01:46:24,170
Aku melihat pesawat militer
mendarat di sana.

1449
01:46:24,253 --> 01:46:25,922
Setidaknya berjarak 1,5 km.

1450
01:46:26,005 --> 01:46:28,633
Kita harus pergi.
Ayo. Berangkat.

1451
01:46:44,440 --> 01:46:45,942
Di sana! Mereka di sana!

1452
01:46:46,025 --> 01:46:48,820
Bantu kami!/ Hei!

1453
01:46:50,655 --> 01:46:52,490
Lihat! Mereka melihat kita!
/ Ayo.

1454
01:47:01,833 --> 01:47:03,835
Ayo pergi!

1455
01:47:03,918 --> 01:47:06,212
Pecahan terbesar
sebentar lagi menghantam.

1456
01:47:12,218 --> 01:47:13,302
Pegangan!

1457
01:47:40,580 --> 01:47:42,456
Ayo, aku memegangmu.

1458
01:47:42,540 --> 01:47:44,500
Bawa dia.
/ Ayo, Nak. Aku memegangmu.

1459
01:47:45,668 --> 01:47:46,836
Ya Tuhan!

1460
01:47:54,135 --> 01:47:56,304
Baik. Semuanya, ayo.
Ayo. Pergilah.

1461
01:47:56,387 --> 01:47:58,264
Ayo! Ayo!

1462
01:47:59,599 --> 01:48:02,226
Ayo. Ayo.

1463
01:48:02,310 --> 01:48:04,687
Terus bergerak!
/ <i>Pintu antiledakan menutup.</i>

1464
01:48:07,398 --> 01:48:09,400
<i>Pintu antiledakan menutup.</i>

1465
01:48:11,527 --> 01:48:13,779
<i>Pintu antiledakan menutup.</i>

1466
01:48:13,863 --> 01:48:15,531
Ayo, ayo!

1467
01:48:15,615 --> 01:48:17,867
Ayo, ayo!
/ <i>Pintu antiledakan menutup.</i>

1468
01:48:20,036 --> 01:48:22,163
<i>Pintu antiledakan menutup.</i>

1469
01:48:24,165 --> 01:48:26,375
<i>Pintu antiledakan menutup.</i>
/ Ke dalam! Ayo!

1470
01:48:27,960 --> 01:48:29,670
Ya, Pak.

1471
01:48:29,754 --> 01:48:32,465
<i>Gelombang kejut dari hantaman
akan sampai dalam satu menit 20 detik.</i>

1472
01:48:32,548 --> 01:48:33,674
Ayo! Cepat!

1473
01:48:38,346 --> 01:48:40,181
Ayo! Ayo!

1474
01:48:43,476 --> 01:48:44,936
Ayo, ayo!

1475
01:48:45,019 --> 01:48:46,437
Jalan, jalan!

1476
01:48:46,520 --> 01:48:48,773
Terus bergerak! Terus bergerak!

1477
01:48:56,489 --> 01:48:59,242
Bersiap untuk benturan!
/ Bersiap untuk benturan!

1478
01:48:59,325 --> 01:49:02,286
Bersiap untuk benturan!

1479
01:49:03,371 --> 01:49:04,956
Di mana kelebatannya?

1480
01:49:05,039 --> 01:49:06,290
Kelebatan apa?

1481
01:49:06,374 --> 01:49:08,167
Sebelum kita mati.
Kelebatannya.

1482
01:49:11,671 --> 01:49:13,589
Dengar Ayah, Nak.

1483
01:49:13,673 --> 01:49:15,549
Tak apa.

1484
01:49:15,633 --> 01:49:18,636
Ibumu dan Ayah menyayangimu
dari lubuk hati kami, oke?

1485
01:49:18,719 --> 01:49:20,638
Kami di sini bersamamu.

1486
01:49:20,721 --> 01:49:24,141
Jadi yang berikutnya terjadi tidak masalah.
Sebab kita bersama.

1487
01:49:24,225 --> 01:49:26,936
Kau dengar Ayah?/ Ya.

1488
01:49:27,019 --> 01:49:29,146
Dan kita akan selalu bersama.

1489
01:49:29,230 --> 01:49:32,191
Jadi tidak perlu takut.

1490
01:49:32,275 --> 01:49:34,026
Kami di sini.

1491
01:49:34,110 --> 01:49:36,362
<i>Tiga puluh detik.</i>

1492
01:49:36,445 --> 01:49:37,613
Merunduk.

1493
01:49:46,956 --> 01:49:48,124
Aku mencintaimu.

1494
01:49:49,292 --> 01:49:50,793
Kaulah hidupku.

1495
01:49:54,588 --> 01:49:55,673
<i>Lima belas detik.</i>

1496
01:49:58,843 --> 01:50:02,471
<i>Sepuluh, sembilan, delapan,...</i>

1497
01:50:02,555 --> 01:50:06,767
<i>...tujuh, enam, lima, empat...</i>

1498
01:51:22,093 --> 01:51:24,512
<i>CQ. CQ. Ini adalah pos Greenland.</i>

1499
01:51:24,595 --> 01:51:26,222
<i>Apakah ada yang menerima?</i>

1500
01:51:32,019 --> 01:51:36,816
<i>CQ. CQ. CQ.
Ini adalah pos Greenland.</i>

1501
01:51:36,899 --> 01:51:38,442
<i>Apakah ada yang menerima?</i>

1502
01:51:41,529 --> 01:51:45,491
<i>CQ. CQ. CQ. Ini adalah pos Greenland.</i>

1503
01:51:45,574 --> 01:51:46,951
<i>Apakah ada yang menerima?</i>

1504
01:51:51,205 --> 01:51:52,873
<i>Pos Greenland?</i>

1505
01:51:52,957 --> 01:51:54,834
<i>Ini Helsinki satu-sembilan.</i>

1506
01:51:54,917 --> 01:51:56,919
<i>Sinyalnya lemah, tapi kami mendengarmu.</i>

1507
01:52:11,350 --> 01:52:13,436
<i>Kami dengar, Helsinki.</i>

1508
01:52:13,519 --> 01:52:15,312
<i>Senang mendengar suaramu.</i>

1509
01:52:21,277 --> 01:52:25,030
<i>CQ. CQ. CQ. Ini adalah pos Sydney.</i>

1510
01:52:25,114 --> 01:52:26,866
<i>Kami juga bisa mendengarmu.</i>

1511
01:52:26,949 --> 01:52:29,952
<i>Abu akhirnya mulai hilang di sini.</i>

1512
01:52:30,035 --> 01:52:31,829
<i>Kami hampir bisa melihat matahari.</i>

1513
01:52:31,912 --> 01:52:35,207
<i>Kami mendengarmu, pos Sydney.</i>

1514
01:52:35,291 --> 01:52:38,002
<i>Sebagian besar abu
juga hilang di sini.</i>

1515
01:52:38,085 --> 01:52:40,171
<i>Dan masih belum ada
tanda-tanda radiasi.</i>

1516
01:52:41,881 --> 01:52:44,467
<i>Kami baru saja membuka
salah satu pintu antiledakan.</i>

1517
01:52:44,550 --> 01:52:47,303
<i>Sudah sembilan bulan lamanya
di bawah tanah.</i>

1518
01:52:50,264 --> 01:52:52,224
Semuanya lenyap.

1519
01:52:53,726 --> 01:52:54,852
Semua lenyap.

1520
01:53:14,246 --> 01:53:15,372
Itu seekor burung?

1521
01:53:15,456 --> 01:53:16,749
Entahlah.

1522
01:53:17,500 --> 01:53:18,918
Lihat!

1523
01:53:19,001 --> 01:53:20,628
Di sana!

1524
01:53:37,853 --> 01:53:39,230
<i>Semua aman.</i>

1525
01:53:44,818 --> 01:53:47,404
<i>Pos Greenland,
ini adalah pos Fairbanks.</i>

1526
01:53:47,488 --> 01:53:49,698
<i>Bagaimana cuaca di luar sana?</i>

1527
01:53:49,782 --> 01:53:52,535
<i>CQ. CQ. Ini New Delhi, India. Kami di sini.</i>

1528
01:53:52,618 --> 01:53:55,663
<i>Lima-sembilan, lima-sembilan,
São Paulo. Ganti.</i>

1529
01:53:55,746 --> 01:53:59,083
<i>Lima-sembilan.
Ini adalah pos Moskow. Zdravstvuyte.</i>

1530
01:53:59,166 --> 01:54:01,752
<i>Ini Buenos Aires.
Senangnya bisa hidup!</i>

1531
01:54:01,835 --> 01:54:04,630
<i>Ini Beirut. Halo, ini Beirut.
Bisakah kau mendengar kami?</i>

1532
01:54:04,713 --> 01:54:07,758
<i>Pos Greenland, ini adalah Kathmandu, Nepal.</i>

1533
01:54:07,841 --> 01:54:10,135
<i>Kami menerima pesanmu.</i>

1534
01:54:10,455 --> 01:54:13,955
Diterjemahkan bersama oleh:

1535
01:54:13,956 --> 01:54:25,956
<font color="#ffff00">Dimas Daffa Yanuardi</font> a.k.a <font color="#00ff00">EveryAgent</font>
<font color="#00ffff">Salam Dari Mahasiswa SASTRA INGGRIS, UBSI Kramat 98</font>

1536
01:54:25,957 --> 01:54:27,957
dan

1537
01:54:27,958 --> 01:54:39,958
<font color="#00bfff">LopiSandeq</font>
fb.me/LopiSandeqq

1538
01:54:39,959 --> 01:54:51,959
<font color="#00ff00">EveryAgent</font> & <font color="#00ffff">LopiSandeq</font>
<font color="#ffff00">Kunjungi kami di http://idfl.me</font>